1
00:00:32,453 --> 00:00:36,876
"(สิงคโปร์) พ.ศ. 2381"

2
00:00:47,584 --> 00:00:51,667
สู้ สู้ สู้
สู้ สู้ สู้

3
00:00:51,918 --> 00:00:54,417
ยินดีต้อนรับ
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

4
00:01:18,250 --> 00:01:22,250
เรามีผู้ชนะแล้ว มาเลย
จ่ายเดิมพันของคุณสุภาพบุรุษ!

5
00:01:22,626 --> 00:01:26,751
เพราะถึงเวลานั้นแล้ว
สำหรับแมตช์คืนนี้!

6
00:01:26,876 --> 00:01:30,000
มุมนี้ออสเตรเลียน!

7
00:01:33,999 --> 00:01:37,918
ตอนนี้ฉันเสนอส่วนลดให้คุณ

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,209
สุภาพบุรุษอำมหิต!

9
00:01:50,929 --> 00:01:52,803
คุณจะตกรอบในรอบนี้

10
00:01:57,111 --> 00:02:00,361
คุณเข้าใจไหม? คุณจะแพ้คืนนี้

11
00:02:21,010 --> 00:02:22,844
- ชัยชนะสำหรับคนป่าเถื่อน
- ใช่

12
00:03:08,351 --> 00:03:10,976
แม่ของคุณคือผู้หญิงเลวที่ฉันชื่นชอบ
สำหรับทุกคนในสิงคโปร์!

13
00:03:12,164 --> 00:03:17,498
ฉันอาจจะไปพบเธอ
หลังจากฆ่าคุณเพื่อปลอบใจเธอ

14
00:03:18,414 --> 00:03:21,122
มาเลย มาเลย!

15
00:03:38,997 --> 00:03:40,122
เอาล่ะฮีโร่

16
00:03:43,664 --> 00:03:44,664
คุณ!

17
00:04:44,498 --> 00:04:50,247
ครั้งนี้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก

18
00:04:57,081 --> 00:05:00,289
จงอดทน
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

19
00:05:01,289 --> 00:05:03,331
ฉันจะเริ่มต้นด้วยเข่าของคุณ

20
00:05:27,456 --> 00:05:29,748
กัปตันยาเนซ เด โกโมรา

21
00:05:32,664 --> 00:05:34,706
ฉันเข้าใจ คุณไม่ชอบสิ่งที่เป็นทางการ

22
00:05:35,955 --> 00:05:38,955
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา
หรือฉันควรโทรหาคุณ...

23
00:05:40,164 --> 00:05:41,456
กับคนป่าเถื่อน?

24
00:05:44,852 --> 00:05:45,852
(ซานโดกัน)

25
00:05:50,914 --> 00:05:51,997
รอก่อน

26
00:05:52,164 --> 00:05:58,122
ฉันหวังว่าจะได้มิตรภาพของคุณ
รวบรวมทีมนักผจญภัยระดับปรมาจารย์

27
00:05:59,206 --> 00:06:03,664
จ้าวแห่งการผจญภัย? นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอ้างว่า?
พวกโจรสลัดเองก็ทำกันทุกวันนี้เหรอ?

28
00:06:03,914 --> 00:06:06,914
มีเรือประหูรอเราอยู่ที่ท่าเรือ

29
00:06:09,914 --> 00:06:13,623
- มาร่วมกับเรา
- ฉันดูเหมือนกะลาสีเรือสำหรับคุณไหม?

30
00:06:14,706 --> 00:06:16,372
ฉันติดตามคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

31
00:06:16,498 --> 00:06:20,914
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหา
สำหรับผู้ชายที่มีทักษะของคุณ

32
00:06:23,289 --> 00:06:26,081
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีครอบครัวแล้ว
ฉันต้องดูแลเธอ

33
00:06:27,498 --> 00:06:28,623
ในซ่อง?

34
00:06:28,871 --> 00:06:32,914
น่าเสียดายที่มันต้องจบลง
ผู้ชายอย่างคุณเป็นแมงดา

35
00:06:36,706 --> 00:06:40,456
- ฉันไม่ใช่แมงดา
- ไม่ ฉันไม่

36
00:06:41,456 --> 00:06:44,914
แต่ก็ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
กัปตัน เดอ โกมอร์รา

37
00:06:48,206 --> 00:06:49,206
(ยาเนซ)!

38
00:06:53,081 --> 00:06:55,539
เพียงแค่หยุด
ฉันสามารถดูแลคุณได้

39
00:06:55,955 --> 00:06:58,289
เฟิงใครจะดูแลพวกเขา?

40
00:07:01,623 --> 00:07:02,706
คุณสบายดีไหม?

41
00:07:04,623 --> 00:07:06,539
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเธอเป็นยังไงบ้าง

42
00:07:07,247 --> 00:07:10,081
เธอมีอาการชัก
เราต้องโทรหาหมอ

43
00:07:10,914 --> 00:07:14,039
- เขาจะขอรับเงินสำหรับการเยี่ยมชม
- ฉันจะดูแลมัน

44
00:07:25,456 --> 00:07:26,539
คุณจะหายดีไหม?

45
00:07:27,498 --> 00:07:31,581
มันคือโรคพระราชานะหนุ่มวัณโรค

46
00:07:38,247 --> 00:07:39,664
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่สามารถทำได้

47
00:07:41,372 --> 00:07:45,955
เพื่อบรรเทาอาการของคุณแม่ คุณจะต้องการ:
สู่สิ่งแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพกว่านี้

48
00:07:47,456 --> 00:07:48,872
ขอทราบราคางานครับ

49
00:07:49,955 --> 00:07:51,831
ฉันจะหาเงิน
ให้เวลาฉันบ้าง

50
00:07:52,623 --> 00:07:54,748
จ่ายเงินให้ฉันตอนนี้เลย
ไม่เช่นนั้นฉันจะจับคุณ

51
00:08:03,872 --> 00:08:05,414
นี่สำหรับงานของคุณนะคุณหมอ

52
00:08:10,414 --> 00:08:12,581
โจรสลัดไม่เคยขาดเงิน

53
00:08:12,997 --> 00:08:13,997
ลูกชายของฉัน...

54
00:08:17,831 --> 00:08:18,872
ฉันอยู่นี่แล้วไอโบ

55
00:08:21,456 --> 00:08:25,206
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

56
00:08:28,164 --> 00:08:31,289
ไม่ต้องห่วงฉันนะไอโบ
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาให้ดีขึ้น

57
00:08:34,706 --> 00:08:39,706
- ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?
- พวกเขาเป็นจ้าวแห่งการผจญภัย

58
00:08:39,831 --> 00:08:42,831
- พวกเขาจ่ายเงินให้หมอ
- ขอบคุณ

59
00:08:43,872 --> 00:08:46,664
คุณเป็นผู้ชายที่ดีสองคน
ฉันเห็นสิ่งนั้น

60
00:08:51,872 --> 00:08:53,664
คุณเพิ่งตกงาน

61
00:08:54,706 --> 00:08:57,706
ถ้าเราสามารถทำได้
พิจารณาตามนั้นแล้ว...

62
00:08:58,748 --> 00:09:02,372
- เข้าร่วมกับเราเพื่อมัน
- ฉันยอมแพ้ไม่ได้

63
00:09:02,498 --> 00:09:03,790
สาวๆอยู่กับเธอ

64
00:09:05,122 --> 00:09:09,039
แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่

65
00:09:11,414 --> 00:09:12,414
ฉันจะเข้าใจสิ่งนั้น

66
00:09:22,122 --> 00:09:23,122
(ยาเนซ)

67
00:09:26,206 --> 00:09:28,871
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?

68
00:09:29,790 --> 00:09:30,955
(ซัมปิกยง)

69
00:09:33,748 --> 00:09:37,664
- เขาไม่พูดมาก
- พวกเขาเชือดคอเขา

70
00:09:38,164 --> 00:09:41,871
แต่เขารอดชีวิตมาได้ฉันกำลังพูด
เพียงพอแล้วในนามของเราทั้งคู่

71
00:09:48,456 --> 00:09:49,456
ฉันเห็นด้วย

72
00:10:07,914 --> 00:10:11,790
"หลังจาก 3 ปี"

73
00:10:21,539 --> 00:10:23,247
แน่ใจนะน้องชาย?

74
00:10:23,914 --> 00:10:28,539
ส่งมอบหญิงสาวและรับค่าไถ่
พูดง่ายกว่าทำ

75
00:10:29,790 --> 00:10:30,871
เราจะหาทาง

76
00:10:31,498 --> 00:10:36,331
คุณอาจจะกำลังยุ่งกับผู้ชายคนหนึ่ง
เหมือนบร็อค อันตราย

77
00:10:39,289 --> 00:10:40,623
เราคือคนที่ตามล่าเขา

78
00:10:41,955 --> 00:10:44,539
และสิงคโปร์คือบ้านของเรา

79
00:11:19,871 --> 00:11:20,914
(สิงคโปร์)!

80
00:12:01,866 --> 00:12:05,436
การถอนและการแก้ไข
เดอะเอฟเอ็มซี

81
00:12:19,658 --> 00:12:20,908
(สิงคโปร์)!

82
00:12:49,967 --> 00:12:53,843
(ซานโดกัน)? ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้

83
00:12:54,050 --> 00:12:56,009
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
มันอยู่ที่สิงคโปร์

84
00:12:56,634 --> 00:13:00,301
ลูกสาวกงสุล (ลาบวน)
เธอตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

85
00:13:01,384 --> 00:13:03,134
คำพูดของคุณชัดเจนมาก

86
00:13:03,634 --> 00:13:05,217
เราจะยังคงระมัดระวัง

87
00:13:05,857 --> 00:13:07,609
คุณวางแผนที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างไร?

88
00:13:07,926 --> 00:13:10,967
คุณต้องหวีถนนยอดนิยมทั้งหมด
และใช้ผู้ชายทั้งหมดที่มีให้กับคุณ

89
00:13:11,551 --> 00:13:13,426
เรารู้วิธีการทำงานของเรา
กัปตัน

90
00:13:13,634 --> 00:13:17,134
คุณไม่ได้รับตำรวจสิงคโปร์
คำสั่งจากภาษาอังกฤษ

91
00:13:19,129 --> 00:13:20,878
ปล่อยให้พวกเขาจัดการมันเถอะกัปตัน

92
00:13:32,761 --> 00:13:35,011
บอกพวกเขาว่าพวกเขาเพิ่งออกไป

93
00:13:40,530 --> 00:13:41,863
ลืมมันซะบรูค

94
00:13:42,301 --> 00:13:44,843
รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
ในสิงคโปร์ไม่มีกฎหมายที่นี่

95
00:13:45,593 --> 00:13:48,759
มีทั้งโจรสลัดแก๊งจีน
ทุกคนจ่ายเงินให้ตำรวจ

96
00:13:49,420 --> 00:13:52,337
ลูกเสือของสุลต่านหายไป
ถึงแม้เราจะลงจากเรือแล้วก็ตาม

97
00:13:52,509 --> 00:13:54,843
-แล้วเราจะไม่ทำอะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

98
00:13:54,966 --> 00:13:58,259
โจรสลัดมาถึงก่อนเรา
พวกเขามีเวลาซ่อนนาน

99
00:13:58,853 --> 00:14:03,477
อย่ารีบร้อน ทุกอย่างอยู่ที่เรา
สิ่งที่เขาทำคือรอ

100
00:14:03,579 --> 00:14:06,954
-รออะไร?
- ซานโดกันปรากฏตัวเพื่อเรียกค่าไถ่

101
00:14:10,966 --> 00:14:11,966
คุณจะไปไหน?

102
00:14:12,384 --> 00:14:14,843
เพื่อให้เขาง่ายขึ้น
เจอกันที่ราชมังคลาฯ

103
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
(บรู๊ค)!

104
00:15:02,176 --> 00:15:07,843
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
-ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

105
00:15:09,050 --> 00:15:10,092
ติดตามฉัน

106
00:15:39,006 --> 00:15:41,757
ยินดีต้อนรับสู่สิงคโปร์
กัปตัน

107
00:15:43,964 --> 00:15:44,964
กัปตัน

108
00:15:52,006 --> 00:15:53,006
กัปตัน

109
00:15:55,881 --> 00:15:59,340
ให้มันจบๆ เร็วๆ เสียเงินเท่าไหร่
คุณต้องการชำระเงินสำหรับ Marianne หรือไม่?

110
00:15:59,923 --> 00:16:02,880
ว้าว
ตรงประเด็นครับ

111
00:16:10,340 --> 00:16:11,381
อาวุธของคุณ

112
00:16:21,923 --> 00:16:23,799
คุณกำลังจะตายที่ได้พบเธออีกครั้งใช่ไหม?

113
00:16:24,799 --> 00:16:27,465
ฉันกระตือรือร้นที่จะฆ่าพวกคุณทุกคน
หากคุณได้รับอันตรายใดๆ

114
00:16:31,090 --> 00:16:32,632
คุณใส่ใจเธอจริงๆ

115
00:16:32,840 --> 00:16:37,090
เราจะถือว่านี่เป็นการรับประกัน
อย่างไรก็ตามคุณจะโน้มน้าวให้กงสุลจ่ายเงิน

116
00:16:37,215 --> 00:16:40,757
นี่คือความต้องการของเรา
ราคาไม่สามารถต่อรองได้

117
00:16:43,256 --> 00:16:44,256
ฉันอยากเจอเธอ

118
00:17:17,507 --> 00:17:18,840
คุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้
เช่นนี้

119
00:17:20,298 --> 00:17:21,298
นางสาว

120
00:17:23,880 --> 00:17:28,757
บอกเจ้านายของคุณ
ฉันจะไม่กิน

121
00:17:29,173 --> 00:17:30,590
ก่อนที่ฉันจะได้รับการปล่อยตัว

122
00:17:31,381 --> 00:17:35,880
ซันโดกันไม่ใช่ท่าน
ฉันไม่มีเจ้านายแล้ว

123
00:17:38,048 --> 00:17:42,215
อย่างไรก็ตาม คุณเสิร์ฟอาหาร
สำหรับเชลยของเขาโดยไม่มีค่าตอบแทน

124
00:17:42,340 --> 00:17:47,757
- พยายามปลดปล่อยพี่ชายและคนของฉัน...
- และสิ่งที่เขาสนใจตอนนี้ก็คือค่าไถ่ของเขา

125
00:18:13,423 --> 00:18:14,964
นี่คือการบริจาคให้กับตำรวจ

126
00:18:16,799 --> 00:18:18,423
นี่สำหรับครอบครัวของคุณ

127
00:18:20,131 --> 00:18:21,131
ขอบคุณ!

128
00:18:21,840 --> 00:18:24,256
แต่เมื่อไหร่คุณจะพาฉันไปด้วย?

129
00:18:28,964 --> 00:18:30,256
ไม่เคยเลยเฉิน

130
00:18:30,923 --> 00:18:34,423
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
เราจะไม่ต้องใช้ชีวิตแบบนี้อีกต่อไป

131
00:18:56,507 --> 00:18:59,381
แล้วบร็อคเห็นด้วยไหม?

132
00:19:00,507 --> 00:19:01,757
เขามีทางเลือกหรือไม่?

133
00:19:03,673 --> 00:19:05,381
น้องสาวทั้งสองของฉันเป็นยังไงบ้าง?

134
00:19:07,215 --> 00:19:08,964
เห็นว่างานกำลังไปได้ดี

135
00:19:09,090 --> 00:19:12,256
เราขายทุกอย่างในการจัดส่งครั้งนั้น
ดัตช์, ทุกอย่าง

136
00:19:13,006 --> 00:19:14,632
ยกเว้นงูบ๊อบแคทตัวนี้

137
00:19:16,215 --> 00:19:19,381
ฉันกำลังคิดที่จะใช้มัน
เพื่อเตรียมซุปปีใหม่

138
00:19:21,590 --> 00:19:22,880
เหตุใดการแสดงออกทางสีหน้าเหล่านี้จึงปรากฏ?

139
00:19:24,256 --> 00:19:27,090
อย่าคิดที่จะยกเลิก
ปาร์ตี้ปีใหม่ใช่ไหม?

140
00:19:27,673 --> 00:19:31,964
ฉันจำได้ว่าคุณเคยทำให้ลูกค้ากลัว
ด้วยดอกไม้ไฟตอนเด็กๆ?

141
00:19:32,215 --> 00:19:35,673
มันเป็นวิธีเดียวที่จะหยุดคุณ
จากที่ทำงานอย่างน้อยหนึ่งวัน

142
00:19:36,423 --> 00:19:38,715
และฉันกำลังใช้วันส่งท้ายปีเก่า
ตอนนี้เข้าสู่การปรุงอาหาร

143
00:19:39,632 --> 00:19:42,006
แน่นอนว่าแบบนี้ดีกว่า
กว่าที่ฉันเคยทำมาก่อน

144
00:19:43,465 --> 00:19:45,423
ไม่ต้องเตรียมซุปงูงู

145
00:19:46,006 --> 00:19:48,507
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ ฉันรู้สึกแย่สำหรับเรา
- มาเลย!

146
00:19:48,632 --> 00:19:50,799
ปัญหาการกักขังทำให้ฉันรู้สึกกังวล

147
00:19:54,215 --> 00:19:56,840
ฉันไม่อยากให้คุณเสี่ยงมากเกินไป

148
00:20:07,840 --> 00:20:10,381
เราจะรวยในไม่ช้า
ฉันจะพาคุณไปจากที่นี่

149
00:20:11,048 --> 00:20:14,423
- เราจะไปไหน?
- ถึง (อเมริกา) เป็นต้น

150
00:20:14,548 --> 00:20:16,423
มีหมอเก่งๆ
และอากาศก็สดชื่นที่นั่น

151
00:20:16,923 --> 00:20:18,715
ไม่มีใครติดตามเราเลย

152
00:20:21,048 --> 00:20:22,048
เกิดอะไรขึ้น?

153
00:20:22,799 --> 00:20:25,131
ยังไงก็ได้ (มารีแอนน์)
เธอปฏิเสธที่จะกิน

154
00:20:25,465 --> 00:20:26,715
ผ่านไปสองวันแล้วตั้งแต่นั้นมา

155
00:20:27,840 --> 00:20:29,548
ตอนนี้คุณสองคนรู้จักเธอแล้ว

156
00:20:29,673 --> 00:20:32,632
คุณยอมตายดีกว่า
เพื่อน้อมคำนับผู้อื่น

157
00:20:32,757 --> 00:20:34,131
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

158
00:20:35,673 --> 00:20:36,880
อย่าฟังเขา

159
00:20:37,465 --> 00:20:39,715
เราไม่ต้องการให้หญิงสาวตายด้วยความหิวโหย

160
00:20:42,090 --> 00:20:45,632
รอยสักนั้น...
คุณเป็นคนดายัคหรือเปล่า?

161
00:20:47,090 --> 00:20:48,090
ใช่

162
00:20:53,673 --> 00:20:54,673
ว่าไง?

163
00:20:56,923 --> 00:20:59,880
ทำไมผู้หญิงอังกฤษถึงได้รับการปฏิบัติอย่างรุนแรง?

164
00:20:59,964 --> 00:21:01,465
เธอเป็นแค่นักโทษ ไอโบ

165
00:21:01,632 --> 00:21:04,423
และคุณรู้จักเธอดี
เห็นได้ชัดว่า

166
00:21:06,964 --> 00:21:13,173
ยาเนซบอกฉันว่าผู้หญิงคนนี้
เธอดูแลคุณก่อนที่คุณจะปฏิบัติต่อเขา

167
00:21:14,173 --> 00:21:15,632
เธอยังคงเป็นเชลย

168
00:21:16,340 --> 00:21:18,964
สิ่งที่คุณต้องทำ
เขากำลังทำให้เธอกลับมามีสุขภาพที่ดี

169
00:21:19,964 --> 00:21:21,423
คุณจะจัดการมันไหม?

170
00:21:54,840 --> 00:21:56,632
กงสุลจะส่งตั๋วแลกเงินเพื่อเรียกค่าไถ่

171
00:21:56,757 --> 00:21:58,590
โดยทางไปรษณีย์ดังต่อไปนี้
มาจากลาบวน

172
00:21:58,881 --> 00:22:01,507
-คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะเห็นด้วย?
- ฉันรู้จักกงสุล

173
00:22:01,632 --> 00:22:03,090
เขายอมทำทุกอย่างเพื่อลูกสาวของเขา

174
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
เขาทำข้อตกลงกับพวกโจรสลัด... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันมาถึงระดับนี้แล้ว

175
00:22:08,340 --> 00:22:09,923
เพื่อความรัก จงถือไว้
คนหนึ่งทำข้อตกลงกับใครก็ได้

176
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
แม้แต่กับคนเลวก็ตาม

177
00:22:12,173 --> 00:22:17,090
การลงโทษที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันจะได้รับ
เธอทำให้ฉันนั่งนิ่ง

178
00:22:39,215 --> 00:22:41,298
- ปล่อยเราไว้ตามลำพังได้แล้ว
- แน่นอน

179
00:22:43,548 --> 00:22:44,548
ฉันชื่อ (นัวร์)

180
00:22:47,173 --> 00:22:51,548
- (ซันโดกัน) คือลูกชายของฉัน
- ฉันไม่รับอาหารจากผู้ลักพาตัว

181
00:22:51,923 --> 00:22:54,880
ฉันแนะนำให้คุณอย่ากระทำในลักษณะนี้
คุณจู้จี้จุกจิกมากสาวน้อย

182
00:23:01,215 --> 00:23:05,215
ไม่เช่นนั้นจะเกิดอะไรขึ้น?
คุณจะเอามีดจ่อคอฉันไหม?

183
00:23:05,465 --> 00:23:09,881
อย่างที่ลูกชายของคุณทำเหรอ?
คุณคงเป็นแม่ที่วิเศษมาก

184
00:23:10,964 --> 00:23:12,340
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

185
00:23:17,423 --> 00:23:21,840
แต่ฉันรู้ว่าซานโดกัน
เขาเป็นลูกชายที่ดีที่สุดที่ฉันมี

186
00:23:25,840 --> 00:23:29,381
รู้ไหมบ้านหลังนี้เคยเป็นอะไร?
ไม่นานมานี้เหรอ?

187
00:23:31,507 --> 00:23:32,923
บ้านซ่อง

188
00:23:34,215 --> 00:23:36,964
ดูเหมือนเป็นวลีที่ดี
เป็นภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่เหรอ?

189
00:23:37,256 --> 00:23:39,507
ฉันเข้าไปในสถานที่นี้
เมื่อฉันอายุ 15 ปี

190
00:23:39,799 --> 00:23:44,381
และก่อนที่จะให้ห้องนี้แก่ฉัน พระองค์ทรงสร้างฉันขึ้นมา
แมงดาเฒ่า ฉันนอนห้องใต้ดินกับหนู

191
00:23:44,880 --> 00:23:49,423
เธอบอกฉันว่า 'คุณต้องจ่ายเงิน'
เงินเพื่อสิทธิพิเศษบางอย่าง

192
00:23:50,381 --> 00:23:51,590
ดังนั้นฉันจึงทำมัน

193
00:23:52,715 --> 00:23:54,048
วันแล้ววันเล่า

194
00:23:55,881 --> 00:23:57,757
ลูกค้ารายหนึ่งแล้วรายเล่า

195
00:23:59,507 --> 00:24:03,757
แต่ภาษาอังกฤษแย่ที่สุด
พวกเขาใช้ความรุนแรงและเมาเหล้าอยู่เสมอ

196
00:24:05,880 --> 00:24:07,964
ฉันเห็นเพื่อนตายด้วยน้ำมือของพวกเขา

197
00:24:10,423 --> 00:24:11,881
แต่ฉันช่วยตัวเองได้

198
00:24:13,340 --> 00:24:15,923
ขอบคุณลูกชายของฉันเท่านั้น

199
00:24:19,006 --> 00:24:21,006
ซันโดกันซื้อซ่อง

200
00:24:22,548 --> 00:24:26,256
และขับไล่คนที่เอาเปรียบเรา

201
00:24:28,048 --> 00:24:33,173
เราไม่ใช่ทาสอีกต่อไปและเราทำได้
มีชีวิตที่ดี

202
00:24:34,090 --> 00:24:35,964
และต้องขอบคุณเขาเท่านั้น

203
00:24:41,507 --> 00:24:43,090
ซานโดกันคุยกับบรู๊ค

204
00:24:46,215 --> 00:24:47,715
คุณจะเป็นอิสระในไม่ช้า

205
00:24:54,423 --> 00:24:56,131
ดังนั้นคุณควรกินดีกว่า

206
00:25:39,799 --> 00:25:42,173
ตัดสินใจแล้วใช่ไหมเจ้าหญิง?
เริ่มกินเหรอ?

207
00:25:42,673 --> 00:25:45,757
เธอเป็นคนปากแข็ง
แต่รู้วิธีฟัง

208
00:25:45,964 --> 00:25:49,880
ทางที่ดีควรอยู่ห่างจากเธอ
ผู้หญิงคนนั้นฉลาดแกมโกง

209
00:25:50,715 --> 00:25:53,840
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งที่คุณพูด
นักเทศน์ นักบวช!

210
00:26:01,298 --> 00:26:05,173
คุณคิดว่าลูกชายของฉันเห็นมันไหม?
เป็นมากกว่าเชลย?

211
00:26:05,423 --> 00:26:07,923
มันจะสำคัญไหม?
เธอจะจากไปในอีกไม่กี่วัน

212
00:26:09,048 --> 00:26:13,256
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
คนอื่นเป็นภาษาอังกฤษมากกว่า

213
00:26:13,673 --> 00:26:14,840
หญิงสาวจากชาวดายัค?

214
00:26:15,923 --> 00:26:17,048
ฉันสังเกตเห็นมัน

215
00:26:17,923 --> 00:26:21,340
คุณปลูกฝังความคิดแปลก ๆ ไว้ในหัวลูกชายของคุณ

216
00:26:42,131 --> 00:26:43,298
เฮ้สาวน้อย!

217
00:26:44,423 --> 00:26:46,673
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

218
00:26:47,465 --> 00:26:49,881
มันยุติธรรมสำหรับคุณที่จะรับมัน
ส่วนหนึ่งของค่าไถ่

219
00:26:53,590 --> 00:26:54,590
ฉันไม่ต้องการมัน

220
00:26:55,880 --> 00:26:57,173
เงินนั้นจะทำให้คุณเป็นอิสระ

221
00:26:58,799 --> 00:27:03,423
ตราบใดที่พี่ชายของฉันและคนของฉันยังคงเป็นทาส
ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ

222
00:27:03,590 --> 00:27:04,590
ฉันพยายาม

223
00:27:05,298 --> 00:27:08,423
แต่คุณต้องเข้าใจว่ามีอยู่
การต่อสู้ที่สามารถชนะได้และอื่น ๆ ที่ไม่สามารถทำได้

224
00:27:09,465 --> 00:27:10,881
คุณมีทางเลือกแล้ว

225
00:27:12,381 --> 00:27:16,006
คุณก็เหมือนลาเมย์
หรือสร้างชีวิตใหม่ให้กับตัวเอง

226
00:27:16,507 --> 00:27:18,923
(สิงคโปร์)เป็นดินแดน
เต็มไปด้วยโอกาส

227
00:27:19,799 --> 00:27:24,340
- (สิงคโปร์) ไม่ใช่บ้านของฉัน
- บ้านเกิดของคุณไม่มีอยู่แล้ว

228
00:27:24,465 --> 00:27:26,465
ยิ่งคุณยอมรับมันเร็วเท่าไร
มันจะดีกว่า

229
00:27:28,256 --> 00:27:29,881
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

230
00:27:30,298 --> 00:27:32,799
ลาเมย์ก็ปฏิเสธที่จะยอมรับเช่นกัน

231
00:27:33,548 --> 00:27:35,465
เขามั่นใจมากว่าคุณจะช่วยเรา

232
00:27:35,923 --> 00:27:40,173
เขาผิด ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
สิ่งที่คุณกำลังมองหา ยอมรับความจริง

233
00:27:49,298 --> 00:27:53,215
- ซันนี่มีอะไรผิดปกติ?
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด

234
00:27:53,423 --> 00:27:55,131
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

235
00:27:56,340 --> 00:27:58,590
ขอบคุณ แต่ไม่ใช่

236
00:27:59,215 --> 00:28:01,048
ฉันจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

237
00:28:01,757 --> 00:28:05,215
ปล่อยฉันไว้คนเดียวตอนนี้ได้โปรด

238
00:28:14,131 --> 00:28:19,381
ถ้าลอนดอนรู้ว่าคุณจ่ายเงินแล้ว
เรียกเงินค่าไถ่โจรสลัดแล้วเราก็เสร็จแล้ว

239
00:28:19,507 --> 00:28:21,632
ลอนดอนจะไม่มีวันค้นพบ

240
00:28:22,590 --> 00:28:27,840
อย่างไรก็ตาม มันไม่ถูกต้องที่จะใส่
เงินทั้งหมดนี้อยู่ในมือของทหารรับจ้าง

241
00:28:27,923 --> 00:28:29,632
ใครสามารถยืนยันให้คุณได้?
เขาไม่เอาแล้ววิ่งหนีเหรอ?

242
00:28:29,757 --> 00:28:33,507
บร็อคจะนำแมเรียนกลับมา
ฉันสาบานในเกียรติของเขา

243
00:28:35,423 --> 00:28:37,757
เรือไปรษณีย์มาแล้วพระเจ้าข้า

244
00:28:38,090 --> 00:28:39,632
อันนี้ดีมากครับ เอาอันนี้

245
00:29:02,006 --> 00:29:06,256
มันไม่แปลกเหรอที่เขาเอาบรู๊คไป?
พี่เลี้ยงของเขามักจะติดตามเขาไปด้วยเวลาเดินทาง?

246
00:29:07,799 --> 00:29:09,673
เธอไม่ใช่แค่สาวใช้ของเขา

247
00:29:11,381 --> 00:29:14,048
เธอเลี้ยงดูเขาในอินเดีย

248
00:29:15,799 --> 00:29:16,799
คุณไม่รู้เหรอ?

249
00:29:19,548 --> 00:29:24,131
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือกลิ่นธูป
กลิ่นเหม็นจะเต็มบ้านของฉัน

250
00:29:24,423 --> 00:29:25,964
มีข่าวจากสิงคโปร์บ้างไหม?

251
00:29:29,215 --> 00:29:30,215
ฉันหวังเช่นนั้น

252
00:29:31,465 --> 00:29:33,715
แต่ตอนนี้มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

253
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
ขอบคุณ

254
00:29:46,465 --> 00:29:47,632
ฉันขอให้คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

255
00:29:49,840 --> 00:29:54,131
บรูคอยู่ไหน? มันไม่ใช่
อยู่บนเรือเป็นเวลาสองคืน

256
00:29:55,048 --> 00:29:56,673
ฉันไม่รู้จ่าสิบเอก

257
00:30:50,673 --> 00:30:52,590
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยฉันสาบาน

258
00:30:52,715 --> 00:30:57,590
- ฉันอยากได้นาฬิกาของฉันคืนตอนนี้!
- ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลยท่าน!

259
00:30:57,715 --> 00:30:59,131
มานี่เลยคุณผู้หญิงเลว!

260
00:31:00,590 --> 00:31:02,507
เอานาฬิกาของฉันคืนมานะ ไอ้สารเลว!

261
00:31:05,799 --> 00:31:06,799
เอานาฬิกาของฉันคืนมา!

262
00:31:07,715 --> 00:31:09,340
เอานาฬิกาของฉันคืนมาเดี๋ยวนี้!

263
00:31:11,173 --> 00:31:13,006
ฉันไม่เอา!

264
00:31:14,090 --> 00:31:15,090
คุณเป็นใคร?

265
00:32:26,799 --> 00:32:27,799
(บรู๊ค)!

266
00:32:30,465 --> 00:32:31,465
คุณอยู่ที่ไหน?

267
00:32:36,090 --> 00:32:38,090
ฉันไม่ต้องการใครมาดูแลฉัน
บี, จ่า

268
00:32:38,673 --> 00:32:41,923
- ตั๋วแลกเงินอยู่ที่ไหน?
- เขามาถึงในขณะที่ฉันไม่อยู่

269
00:32:45,590 --> 00:32:48,840
คุณต้องรักษาสมดุลไว้นะกัปตัน

270
00:32:49,715 --> 00:32:51,923
ฉันควบคุมได้
ในตัวฉันจ่า

271
00:32:53,423 --> 00:32:54,799
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

272
00:32:56,256 --> 00:32:58,507
คุณสนใจ Marianne จริงๆ หรือไม่?

273
00:33:00,090 --> 00:33:02,215
มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

274
00:33:06,715 --> 00:33:07,715
พิสูจน์มัน

275
00:33:24,215 --> 00:33:26,881
พร้อมตั๋วแลกเงิน
พรุ่งนี้เราจะถอนทองออกได้

276
00:33:27,048 --> 00:33:28,131
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

277
00:33:30,006 --> 00:33:32,632
ฉันจะถามฮิลเด
มองหาดอกไม้ไฟสีเขียว

278
00:33:33,173 --> 00:33:36,256
ทันทีที่ตกกลางคืนเราจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
คนร้ายว่าการแลกเปลี่ยนเกิดขึ้น

279
00:33:37,799 --> 00:33:38,799
โอเค

280
00:33:40,715 --> 00:33:44,173
ตอนนี้ทำความสะอาดตัวเองนะที่รัก

281
00:34:03,923 --> 00:34:05,048
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

282
00:34:07,381 --> 00:34:09,423
- อะไรนะ?
- นูร์เชิญคุณ

283
00:34:09,548 --> 00:34:13,423
เพื่อเฉลิมฉลองวันตรุษจีน
แต่คุณไม่สามารถไปแบบนี้ได้

284
00:34:14,298 --> 00:34:15,423
ขออภัย

285
00:34:16,840 --> 00:34:18,757
ซานโดกันเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?

286
00:34:20,340 --> 00:34:22,673
เราสร้างกฎที่นี่ ออกไปซะ

287
00:34:22,880 --> 00:34:25,131
เอาล่ะ นี่สำหรับแฟนของคุณ
ฉันก็ได้รับเชิญเหมือนกัน

288
00:34:27,840 --> 00:34:30,131
ตอนนี้ให้เราดูแลคุณ

289
00:34:40,465 --> 00:34:43,632
ใจเย็นๆ นะคุณสามี เดี๋ยวจัดให้
มันก็เหมือนกันในคืนแต่งงานของคุณ

290
00:34:43,799 --> 00:34:45,340
อย่าอาย

291
00:35:08,423 --> 00:35:09,507
สวัสดี

292
00:35:12,880 --> 00:35:16,048
บางทีเธออาจจะดูไม่เหมือนคุณมากนัก

293
00:35:17,090 --> 00:35:21,799
แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะวาดคุณ
และคุณก็มักจะวิ่งหนีไป

294
00:35:24,048 --> 00:35:25,048
ขอบคุณ

295
00:35:31,757 --> 00:35:32,757
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

296
00:35:35,006 --> 00:35:36,881
ฉันขอเต้นรำกับคุณได้ไหม?

297
00:35:43,923 --> 00:35:47,090
ทำไมคุณถึงเชิญเชลยของเราไปงานปาร์ตี้?

298
00:35:47,256 --> 00:35:51,131
คืนนี้จะไม่มีนักโทษ
แค่แขก

299
00:36:02,590 --> 00:36:03,923
คุณต้องการทำอะไรกับเรื่องนี้?

300
00:36:12,548 --> 00:36:14,090
ฉันต้องบอกเขาตอนนี้

301
00:36:15,880 --> 00:36:18,090
หากเขารู้ทีหลัง
มันจะแย่ลง

302
00:36:19,006 --> 00:36:21,840
- เด็กหญิงชาวดายัก...
- พรุ่งนี้เธอก็จะไปแล้วเช่นกัน

303
00:36:22,173 --> 00:36:23,840
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

304
00:36:25,881 --> 00:36:27,880
เขาไม่ควรรู้

305
00:36:29,006 --> 00:36:30,715
นี่จะดีกว่าสำหรับทุกคน

306
00:36:31,590 --> 00:36:32,880
คุณหมายถึงดีกว่าสำหรับคุณเหรอ?

307
00:36:35,632 --> 00:36:37,881
ฉันผิดที่เชื่อใจคุณ
คืนนั้น

308
00:36:47,048 --> 00:36:49,006
ซันโดกันไม่รู้เลย

309
00:36:51,548 --> 00:36:53,173
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

310
00:36:55,340 --> 00:36:57,006
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

311
00:36:59,256 --> 00:37:03,673
เรากำลังพูดถึงงานปาร์ตี้
คุณแม่ของคุณตัดสินใจเชิญมาเรียนน์

312
00:37:04,173 --> 00:37:05,173
คุณเห็นด้วยไหม?

313
00:37:07,090 --> 00:37:08,215
นี่คือเรือของเธอ

314
00:37:17,799 --> 00:37:20,590
ทุกอย่างเกือบจะพร้อมแล้ว
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

315
00:37:25,673 --> 00:37:26,673
ว่าไง?

316
00:37:27,715 --> 00:37:28,715
ไม่มีอะไร

317
00:37:29,673 --> 00:37:31,757
ไปฉันจะมาทันที

318
00:38:20,507 --> 00:38:21,632
ไปและมีช่วงเวลาที่ดี

319
00:38:39,381 --> 00:38:40,381
ทำได้ดีมาก

320
00:38:42,715 --> 00:38:44,381
เราจะต้องเพิ่มจำนวนเงินค่าไถ่

321
00:38:46,381 --> 00:38:47,881
คุณเป็นคนขี้โกงจริงๆ

322
00:38:48,673 --> 00:38:50,840
คืนนี้อย่าทะเลาะกันเลย

323
00:38:51,507 --> 00:38:53,923
คุณจะไม่เห็นฉันอีกหลังจากวันพรุ่งนี้
ยังไงก็ตาม

324
00:38:57,381 --> 00:38:59,964
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
หลังจากวันเกิดของฉัน

325
00:39:00,215 --> 00:39:01,923
คุณจะโชคดีมากขึ้นในครั้งนี้

326
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
มาเต้นรำกันเถอะ

327
00:39:50,548 --> 00:39:53,840
มิฉะนั้นสหายของฉันที่นี่จะบีบคอคุณ

328
00:41:24,507 --> 00:41:26,881
กัปตัน ทุกอย่างพร้อมแล้ว

329
00:41:28,006 --> 00:41:30,881
มาจุดพลุดอกไม้ไฟกันเถอะ
เราย้ายทองไปที่ห้องพนัน

330
00:41:32,715 --> 00:41:33,715
รอก่อน

331
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
แขนคนของเรา

332
00:41:36,381 --> 00:41:38,632
ทันทีที่มารีแอนน์ปลอดภัย
ล้อมรอบห้อง

333
00:41:38,964 --> 00:41:41,006
เราจะจับพวกมันก่อนที่พวกมันจะมาถึง
ถึงเรือประหู

334
00:41:41,423 --> 00:41:44,131
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ไปยุ่งกับคนเลวกัปตัน

335
00:41:44,256 --> 00:41:47,507
ฉันทำสิ่งนี้ตั้งแต่ฉันเกิด
และฉันไม่เคยสูญเสีย

336
00:42:18,381 --> 00:42:20,006
- ดูสิ!
- ดอกไม้ไฟ!

337
00:42:20,215 --> 00:42:21,256
มันเยี่ยมมาก!

338
00:42:27,715 --> 00:42:29,381
มันจะต้องน่าทึ่งมาก!

339
00:42:30,507 --> 00:42:31,964
ค่าไถ่มาแล้ว!

340
00:42:34,006 --> 00:42:38,256
สีเขียว นั่นคือสัญญาณ
เราก็รวย!

341
00:42:44,423 --> 00:42:45,423
มีสัญญาณอะไรมั้ย?

342
00:42:46,340 --> 00:42:49,715
หมายความว่าบร็อคพร้อมแล้ว
คุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

343
00:43:11,590 --> 00:43:13,757
จู่ๆฉันก็ตัดสินใจสอบสวน

344
00:43:13,880 --> 00:43:16,673
หน้าที่ของฉันคือการทำให้แน่ใจ
จากการกลับมาของหญิงสาวอย่างปลอดภัย

345
00:43:18,423 --> 00:43:20,048
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจำนวนเงิน
ซึ่งคุณจะเรียกเก็บเงินเป็นจำนวนมาก

346
00:43:38,090 --> 00:43:39,090
แสดงให้ฉันดู

347
00:43:45,590 --> 00:43:46,673
(มารีแอนน์)?

348
00:43:47,632 --> 00:43:51,590
เราจะส่งต่อให้กัปตันบร็อค
อยู่คนเดียวและไม่มีอาวุธ

349
00:43:52,465 --> 00:43:53,840
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

350
00:43:54,964 --> 00:43:55,964
เอามัน

351
00:43:57,006 --> 00:43:58,131
หรือทิ้งมันไป

352
00:44:01,423 --> 00:44:02,423
ไปกันเลย

353
00:44:06,173 --> 00:44:07,173
คุณแน่ใจเหรอ?

354
00:44:08,256 --> 00:44:10,840
แมเรียนคือสิ่งสำคัญใช่ไหม?

355
00:45:09,048 --> 00:45:12,173
เราจะได้เงินเร็วๆ นี้
และคุณจะอยู่กับเจมส์

356
00:45:12,673 --> 00:45:13,673
รอก่อน

357
00:45:14,923 --> 00:45:16,256
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

358
00:47:00,881 --> 00:47:03,632
เราอยู่ที่นี่กับแขกของเรา

359
00:47:08,381 --> 00:47:10,964
(มารีแอนน์)
เป็นยังไงบ้าง?

360
00:47:20,256 --> 00:47:22,006
- พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่

361
00:47:22,964 --> 00:47:24,131
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

362
00:47:25,131 --> 00:47:26,131
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

363
00:47:27,298 --> 00:47:29,006
ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนจ่ายเงินตอนนี้

364
00:47:30,757 --> 00:47:32,673
มาฉันจะพาคุณกลับบ้าน

365
00:47:38,173 --> 00:47:39,173
คลุมไว้!

366
00:47:43,548 --> 00:47:46,381
- คนเหล่านี้เป็นคนของคุณหรือเปล่า?
- ไม่ นี่คือการซุ่มโจมตี

367
00:48:17,048 --> 00:48:18,757
(ซานโดกัน)!

368
00:49:30,465 --> 00:49:31,465
(อีโบ)!

369
00:49:32,381 --> 00:49:34,131
(อีโบ)! (อีโบ)!

370
00:49:35,673 --> 00:49:37,298
- (บรูค) ทรยศเรา
- ไม่ใช่บร็อค

371
00:49:37,423 --> 00:49:38,548
ตอนนั้นเขาเป็นใคร?

372
00:49:40,381 --> 00:49:42,340
ดูเหมือนมีคนจ่ายเงินให้ตำรวจ
มากกว่าที่เราทำ

373
00:49:42,465 --> 00:49:46,006
เราต้องออกจากสิงคโปร์
มันไม่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเราอีกต่อไป

374
00:49:46,881 --> 00:49:49,256
เพราะฉะนั้นรีบไปเถอะอย่ากังวลเรื่องของเราเลย
เราจะจัดการ

375
00:49:57,381 --> 00:49:58,381
ดูแล

376
00:50:13,923 --> 00:50:15,298
ส่งข้อความถึงบรูไน

377
00:50:15,757 --> 00:50:18,715
การแลกเปลี่ยนไม่ได้เกิดขึ้น
แต่หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่

378
00:50:31,298 --> 00:50:32,507
ใครส่งคุณมา?

379
00:50:34,215 --> 00:50:36,298
- (ฮาจิ)!
- โปรดช่วยฉันด้วย

380
00:50:37,423 --> 00:50:39,256
โปรดช่วยฉันด้วย

381
00:51:09,881 --> 00:51:11,215
ไม่มีประเด็นในเรื่องนี้

382
00:51:17,465 --> 00:51:18,799
ไปโทรหาลูกชายของฉัน

383
00:52:12,215 --> 00:52:13,881
หลักสูตรของเราคืออะไรกัปตัน?

384
00:52:41,215 --> 00:52:42,215
เธอเป็นยังไงบ้าง?

385
00:52:45,799 --> 00:52:46,880
ฉันขอโทษ

386
00:53:19,423 --> 00:53:23,006
- (ซานโดกัน)
- ฉันเอง อิปโป ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

387
00:53:23,632 --> 00:53:24,923
ฉันจะหาหมอให้คุณ

388
00:53:25,757 --> 00:53:28,590
ลุงของฉันเป็นคนพาคุณมาหาฉัน

389
00:53:32,465 --> 00:53:34,298
เขาพบคุณบนชายหาด

390
00:53:36,215 --> 00:53:37,340
ในเกาะบอร์เนียว

391
00:53:38,298 --> 00:53:41,548
คุณจะต้องได้รับ
เมื่ออายุ 4 หรือ 5 ขวบ

392
00:53:42,173 --> 00:53:44,048
ไม่มีใครอยู่กับคุณ

393
00:53:48,423 --> 00:53:49,840
ฉันตกใจมาก

394
00:53:54,131 --> 00:53:56,715
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

395
00:53:58,048 --> 00:53:59,799
พูดอะไรน่ะไอโบ?

396
00:54:03,673 --> 00:54:05,548
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

397
00:54:09,173 --> 00:54:10,381
ฉันขอโทษ

398
00:54:14,757 --> 00:54:16,173
ฉันรักคุณ

399
00:54:20,673 --> 00:54:24,964
คุณคือของขวัญที่วิเศษที่สุด
ที่ฉันได้รับในชีวิต

400
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
รับสิ่งนี้

401
00:54:36,090 --> 00:54:39,590
คุณมีมัน
เมื่อคุณถูกพบ

402
00:54:43,381 --> 00:54:44,381
ฉันเป็นใคร?

403
00:54:47,256 --> 00:54:48,673
(ไอบีโอ)?

404
00:54:49,799 --> 00:54:50,799
(อีโบ)!

405
00:55:00,298 --> 00:55:01,340
(อีโบ)!

406
00:55:47,465 --> 00:55:48,757
ลาเมย์รู้แล้ว.

407
00:55:50,840 --> 00:55:54,090
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

408
00:56:00,423 --> 00:56:03,006
“อักขระและสัญลักษณ์ที่ใช้ไม่มีความหมาย
ประเพณีชนเผ่าพื้นเมืองของชนเผ่าพื้นเมืองใด ๆ ”

409
00:56:03,131 --> 00:56:06,048
“เราเคารพความสำคัญทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณ
และแง่มุมทางสังคมและประวัติศาสตร์ของสัญลักษณ์เหล่านี้และผู้คนของพวกเขา