1
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
מה זה?
2
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
המשימה של כל אחד
3
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
אני מרגיש כל כך בטוח.
כמו חיבוק גדול ועדין...
4
00:01:40,225 --> 00:01:43,144
האם מישהו מטפל בפצעים שלי?
5
00:01:43,853 --> 00:01:47,482
תראה איך הוא מטפל בתחבושת.
כל כך יעיל.
6
00:01:48,108 --> 00:01:51,319
כמעט כמו Sakamoto...
7
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
שם.
8
00:01:53,071 --> 00:01:53,947
מַה?
9
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
אין מצב.
10
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
זה לא יכול להיות!
11
00:01:57,575 --> 00:01:58,575
הכל נעשה.
12
00:02:00,745 --> 00:02:01,745
מי אתה?
13
00:02:03,581 --> 00:02:06,042
עקב אירוע בלתי צפוי,
אנחנו כבר לא יכולים להמשיך.
14
00:02:06,126 --> 00:02:09,921
החלטנו לסיים את הבחינה מוקדם
15
00:02:10,630 --> 00:02:15,135
והערכתי את התוצאות שלך
בהתבסס על הציון שלך עד לנקודה זו.
16
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
מועמד מספר שני, ג'ק קאס,
17
00:02:18,179 --> 00:02:20,056
מספר ארבע, Mafuyu Seba,
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
מספר 120, אקירה אקאו,
19
00:02:22,600 --> 00:02:25,186
מספר 247, Nao Toramaru,
20
00:02:25,270 --> 00:02:28,189
- מספר 328, Joichiro Kaji,
- באמת?
21
00:02:28,273 --> 00:02:31,234
- מספר 342, שין אסאקורה,
אתה רציני? בֶּאֱמֶת?
22
00:02:31,317 --> 00:02:34,320
ומספר 343, Taro Sakamoto.
23
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
שבעתכם
עברו את מבחן ההעברה.
24
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
מה?
25
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
חכה רגע.
26
00:02:41,119 --> 00:02:44,038
האם הוא אמר "טארו סקמוטו" רק עכשיו?
27
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
איזו הקלה!
28
00:02:45,915 --> 00:02:46,915
כֵּן.
29
00:02:47,750 --> 00:02:51,212
מסכן, הוא חייב לשתף
אותו שם בדיוק עם אל.
30
00:02:51,296 --> 00:02:54,841
ואפשר לשאול מה מביא
הרוצח האגדי כאן?
31
00:02:54,924 --> 00:02:55,967
קצת עסק אישי.
32
00:02:56,050 --> 00:02:57,927
לא זיהיתי אותך בכלל.
33
00:02:58,469 --> 00:03:00,847
שמעתי רק עליך, אתה יודע?
34
00:03:00,930 --> 00:03:04,976
בנאדם, מי היה מעלה בדעתו
ה טארו סקמוטו משמין...
35
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
מה?!
36
00:03:09,022 --> 00:03:10,648
עוזבים את הפנדום
37
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
למה הוא כאן? זה בכלל הוא?
למה הוא כל כך שמן?
38
00:03:13,401 --> 00:03:16,362
זה לא יכול להיות נכון! אני לא יכול לעבד את זה.
עשר השנים שלי כמעריץ...
39
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
מה זו ההרגשה הזו?
40
00:03:19,198 --> 00:03:21,659
אולי תהיה לי ההזדמנות
לקבל הכרה על ידו,
41
00:03:21,743 --> 00:03:25,371
ואני... מאוכזב ממנו?
42
00:03:25,955 --> 00:03:28,275
לחשוב שאני לא יכול לאהוב אותו,
רק בגלל שהוא עלה במשקל...
43
00:03:29,083 --> 00:03:30,835
איזה סוג של מעריץ נוראי אני?
44
00:03:31,461 --> 00:03:36,216
האם אני... לא היה אלא שטחי,
רודף אחר טרנדים, מעריץ רוצה?
45
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
יש לך עוד הרבה מה ללמוד, חדש.
46
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
תירשם בעוד שלושה חודשים.
47
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
נא להכין את הדרוש
ניירת עד אז.
48
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
אם אתה משתתף כרגע
בית ספר אחר,
49
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
אל תשכח
כדי להעביר את הזיכויים שלך.
50
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
כן, גברתי!
51
00:03:55,526 --> 00:03:57,403
מתעוררת, שינאיה?
52
00:03:57,987 --> 00:03:58,863
איפה אני?
53
00:03:58,947 --> 00:04:02,992
ברגע שמסוק ה-JCC מגיע,
תמסרו ל-JAA.
54
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
מגיע לו להיהרג עכשיו.
55
00:04:09,249 --> 00:04:14,879
כל סנטימטר בגוף שלי כואב!
מה זה? מה קורה?
56
00:04:14,963 --> 00:04:17,674
אתה לא יכול לשחק מטומטם
אחרי שהרג כל כך הרבה אנשים.
57
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
על מה אתה מדבר?
58
00:04:19,884 --> 00:04:23,304
כל מה שעשיתי זה למצוא הופעה ממש טובה באינטרנט!
59
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
בשביל זה באתי!
60
00:04:25,265 --> 00:04:28,726
אני צריך את הכסף כדי להחזיר
הסיוע הכספי לבית הספר.
61
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
- מי ידע שזה לא בחינם?
- שוקה, יש מחשבות?
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
- זה נשמע כל כך מפואר,
- הוא לא משקר.
63
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
- לא ידעתי שזו רק הלוואה!
הבחור הזה הוא פשוט אידיוט חסר תקנה.
64
00:04:36,776 --> 00:04:41,447
לעזאזל! ידעתי שיש משהו דגי
על הבחור בעל ראש הצבי הזה.
65
00:04:41,531 --> 00:04:42,991
ראש צבי?
66
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
כן, אחד מהחבר'ה שהעסיק אותי!
67
00:04:45,535 --> 00:04:50,456
מוזר במסכת ראש צבי,
ובחור נאה עם שיער לבן.
68
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
זה חייב להיות Slur!
69
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
למה שהם יתעניינו בבחינה?
70
00:04:54,168 --> 00:04:57,338
היי, יש עוד משהו
אתה יודע עליהם?
71
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
מַה?
72
00:04:59,173 --> 00:05:00,758
אתה יכול להביא לי את הטלפון שלי?
73
00:05:01,551 --> 00:05:04,679
לא, פרטי הקשר שלהם נמחקו...
74
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
הו, טוב, שילמו לי.
75
00:05:08,141 --> 00:05:10,810
הם אמרו משהו על "גיוס"...
76
00:05:11,311 --> 00:05:12,228
קאג'י!
77
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
יכולתי לשמוע אותם מדברים
בצד השני של האוזניות.
78
00:05:15,398 --> 00:05:19,110
אני חושד שהם מנסים למצוא
יותר משכונות עבור הארגון שלהם
79
00:05:19,652 --> 00:05:21,863
והם ניצלו את הבחינה הזו.
80
00:05:22,447 --> 00:05:25,992
אני לא יודע אם מישהו עמד בקריטריונים שלו,
אבל בכל זאת...
81
00:05:26,075 --> 00:05:29,829
מה הם יכולים לתכנן
שמחייב אותם להרחיב את הקבוצה?
82
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
זה מטריד.
83
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
בכל מקרה, עלינו להמשיך להתקדם.
84
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
בוא נלך ל-JCC ונמצא רמזים על Slur.
85
00:05:38,838 --> 00:05:39,838
כן, אדוני!
86
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
סקמוטו? בבחינה?
87
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
כֵּן.
88
00:05:44,886 --> 00:05:45,886
זה לא טוב.
89
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
עם כל הכבוד,
90
00:05:48,056 --> 00:05:50,183
האם הוא אינו אלא אי נוחות קלה?
91
00:05:50,725 --> 00:05:51,642
להיפך.
92
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
אתה מבין, הוא יודע שאני,
93
00:05:53,686 --> 00:05:56,647
סלור, אני למעשה אוזוקי.
94
00:05:57,190 --> 00:06:01,069
זה קצת מביך שיש
העבר שלך חשוף, אתה יודע?
95
00:06:02,612 --> 00:06:03,612
קאשימה...
96
00:06:04,030 --> 00:06:07,575
הרס כל זכר שלי
זה נשאר ב-JCC.
97
00:06:08,159 --> 00:06:09,410
בהחלט, אדוני.
98
00:06:10,453 --> 00:06:13,956
אם רק גאקו לא היה הורס את שינאיה,
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,501
יכולנו להסתנן בקלות ל-JCC.
100
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
זה לא כזה עניין גדול.
101
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
המטרה האמיתית שלנו הייתה לצוד ראשים, נכון?
102
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
אז, גאקו,
103
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
איך היה
104
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
אני לא יודע.
105
00:06:26,010 --> 00:06:27,887
היו שניים שלא היו כל כך גרועים.
106
00:06:36,896 --> 00:06:39,857
כעת ניקח את כל המועמדים
לבדיקה רפואית.
107
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
תועבר בזוגות
במסוק.
108
00:06:43,444 --> 00:06:44,862
- מר תרו!
- הממ?
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
אקירה...
110
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
רציתי להגיד תודה.
111
00:06:48,491 --> 00:06:50,451
אם זה לא היה בשבילך, מר תרו,
112
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
אני בטוח שלא הייתי עובר את הבחינה הזו.
113
00:06:52,870 --> 00:06:56,374
כשאני רואה אותך בבית הספר,
בבקשה ספר לי עוד על ריון, בסדר?
114
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
בַּטוּחַ.
115
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
אני כל כך מתרגש ללכת לבית הספר
עם כולכם!
116
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
גם אני!
117
00:07:01,796 --> 00:07:03,089
- כן.
- אותו דבר.
118
00:07:03,172 --> 00:07:05,508
מאפויו, אתה בסדר?
119
00:07:06,008 --> 00:07:08,010
אני יודע שינייה הוציא אותך די רע.
120
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
כֵּן.
121
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
אני בסדר.
122
00:07:12,473 --> 00:07:15,351
גב' טוראמארו ומר סבע
למסוק הזה, בבקשה.
123
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
נתראה, שין.
124
00:07:19,897 --> 00:07:23,234
אני לא מבין את זה. זה היה יבש באופן מפתיע.
125
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
- ציפיתי למשהו כזה...
- קדימה, בבקשה?
126
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
מהרו, היכנסו.
127
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
ביי, חבר'ה! להתראות!
128
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
אתה טוב? אתה נראה ממש חיוור.
129
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
אני מניח.
130
00:07:51,762 --> 00:07:53,931
למה התחברתי איתך, בכלל?
131
00:07:54,015 --> 00:07:55,015
אל תשאל אותי.
132
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
אולי אנחנו גרים באותו אזור?
133
00:07:57,351 --> 00:07:59,228
ילד וילדה, חזרו מהקרב.
134
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
שמיים כחולים ללא גבול לפניהם.
135
00:08:02,773 --> 00:08:07,528
השניים חושבים על המסע הממתין.
ליבם מלא תקווה...
136
00:08:07,612 --> 00:08:11,032
בכל זאת! זה ברגעים כאלה
137
00:08:11,115 --> 00:08:14,035
הייאוש מכה שוב!
138
00:08:14,994 --> 00:08:15,870
אתה...
139
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
מה? מי זה הבחור הזה?
140
00:08:18,080 --> 00:08:18,998
אנחנו צריכים לרדת!
141
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
מַה?
142
00:08:22,460 --> 00:08:24,712
אין לך מה לעשות, חוצפן.
143
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
חשבת שהחיים יהיו מתוקים?
144
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
זה מספיק, קרולינה ריפר.
145
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
זה היה חם.
146
00:08:33,971 --> 00:08:36,182
נא לטפל בהם בזהירות.
147
00:08:37,141 --> 00:08:39,227
עכשיו כשהם מצטרפים אלינו,
148
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
הם החברים היקרים שלנו.
149
00:08:51,239 --> 00:08:54,075
אני מותש.
זו תרבות עבודה רעילה, ללא ספק.
150
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
האם אנחנו לא לוקחים על עצמנו את רוב עומס העבודה?
151
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
מה עושה קנאגורי למחצה?
152
00:08:58,871 --> 00:09:01,082
לצלם סרט איפשהו, אני מניח?
153
00:09:01,165 --> 00:09:02,208
אז הוא מתרחק.
154
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
מר שישיבה, בוא נפטר אותו.
155
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
הלוואי והיינו יכולים.
156
00:09:07,463 --> 00:09:10,341
זה מעבר לי למה ניהול
שכר אותו מלכתחילה.
157
00:09:10,424 --> 00:09:14,303
שמעתי שהיה לו ריב ענק
על סרט עם חבר מסדר
158
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
ובסופו של דבר הרג אותם.
159
00:09:15,805 --> 00:09:17,223
אז, קנאגורי תפס את המקום.
160
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
מדברים על מערכת שבורה.
161
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
כרטיסי הגרלה
162
00:09:23,813 --> 00:09:26,691
שלום, שם.
שלושה כרטיסי גירוד של קילר לוטו, בבקשה.
163
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
בַּטוּחַ. זה יהיה 900 ין.
164
00:09:31,612 --> 00:09:34,407
הנה לך. תחלק את זה אפילו
אם מישהו יזכה ב-100 מיליון.
165
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
תפסיק להגיד את הבדיחה הזו כל פעם.
166
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
אנחנו יודעים שבכל מקרה אין פרס.
167
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
מר שישיבה, אפשר לשאול מטבע מזל?
168
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
פשוט השתמש בציפורן שלך.
169
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
אתה לא כיף.
170
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
בוא נראה.
171
00:09:49,338 --> 00:09:52,300
חיטמן נרצח בקיוטו.
172
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
"X עזב בזירה."
173
00:09:54,677 --> 00:09:56,762
"יתכן שההתקפה תהיה על ידי הקבוצה של סלור".
174
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
"לך לחקור."
175
00:09:58,097 --> 00:09:59,515
אותו דבר כאן.
176
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
עוד מקרה שקשור ל-Slur?
177
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
ובדיוק בעיר הולדתי,
למען הרחמים.
178
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
האם הוא מנסה ברצינות
להפיל את JAA?
179
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
מה יקרה אם ה-JAA יושמד?
180
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
האם אהיה מובטל?
181
00:10:13,070 --> 00:10:14,614
זה הדאגה שלך?
182
00:10:15,156 --> 00:10:18,576
אם ה-JAA יושמד,
גם יפן תושמד.
183
00:10:18,659 --> 00:10:21,996
ערים ישפכו פושעים.
184
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
אבל מה עם המשטרה?
185
00:10:23,914 --> 00:10:28,586
שיעור האישורים של המשטרה היפנית
הוא אולי 30 אחוז במקרה הטוב.
186
00:10:28,669 --> 00:10:33,132
וזה השיעור המבוסס על מקרים
שהמשטרה מודעת לו.
187
00:10:33,215 --> 00:10:35,593
אני מהמר על השיעור האמיתי
הוא פחות מעשרה אחוזים.
188
00:10:36,385 --> 00:10:41,098
האם זה אומר הנותר
90 אחוז מהפושעים נהרגים על ידינו?
189
00:10:41,182 --> 00:10:43,893
יָמִינָה. ובכן, זה לא רק פושעים
שאנחנו הורגים.
190
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
אנו מקבלים בקשות מכה מכל סוג שהוא.
191
00:10:46,187 --> 00:10:49,649
אז זה אומר,
אני גיבור שנלחם למען הצדק...
192
00:10:50,191 --> 00:10:51,692
לא הייתי אומר את זה.
193
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
למה לא?
194
00:10:52,693 --> 00:10:54,945
אין צדק או נבל ברצח.
195
00:10:55,446 --> 00:10:58,074
למרות שלדעתי,
196
00:10:58,658 --> 00:11:03,079
תחושת צדק מוגזמת
יכול להזיק הרבה יותר מנבל.
197
00:11:06,207 --> 00:11:07,207
זכיתי בפרס.
198
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
מַה?
199
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
לא ידעתי שאתה באמת יכול לנצח.
200
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
חשבתי שזה רק למשימות.
201
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
תראה, מה אמרתי לך?
202
00:11:14,715 --> 00:11:15,715
כמה זה עולה?
203
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
20,000 ין.
204
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
פנקו אותנו בארוחת צהריים!
205
00:11:18,844 --> 00:11:21,597
לא, הכל שלי. קניתי את זה.
206
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
ממש ראיתי את נאגומו קונה את זה.
207
00:11:25,768 --> 00:11:29,563
לאחר קרבות עזים,
הגיבור מסיים את הבחינות שלו.
208
00:11:30,689 --> 00:11:33,651
אבל, אבוי! הוא נחטף!
209
00:11:34,235 --> 00:11:37,655
במצב הנואש הזה,
מה עובר בראש של הילד?
210
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
נפל מת.
211
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
גְזִירָה.
212
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
תפל מדי.
213
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
בוא ננסה שוב.
214
00:11:43,577 --> 00:11:45,871
קח 39, מתגלגל!
215
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
אכפת לך, קנאגורי?
216
00:11:49,792 --> 00:11:53,212
קנאגורי, אתה לא ב-JAA.
217
00:11:53,295 --> 00:11:55,798
בבקשה תפסיק לפעול בעצמך.
218
00:11:55,881 --> 00:11:56,715
קרולינה ריפר
219
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
כמה זריקות אתה רוצה, אידיוט?
220
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
בבקשה תהיה בשקט.
אני לא רוצה רעשי רקע בתמונה שלי.
221
00:12:06,308 --> 00:12:11,021
למה אנחנו צריכים לחכות לך
ותחביב המושלם שלך?
222
00:12:11,105 --> 00:12:16,277
הזמן המושקע בסרטים הוא הרבה יותר יקר
מאשר חייך הטובים לחינם.
223
00:12:16,360 --> 00:12:18,696
אל תילחם, אח גדול.
224
00:12:18,779 --> 00:12:19,779
CLUB JAM
225
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
בבקשה, תכה אותי במקום.
226
00:12:22,199 --> 00:12:23,826
אנחנו יכולים לגרום לכולם לצפות
227
00:12:23,909 --> 00:12:26,829
כשאני סובלת עינויים נוראים,
ומר קנאגורי יכול לצלם את זה.
228
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
זה ישמח את כולם. לִרְאוֹת?
229
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
אני לא אצלם משהו כל כך לא טעים.
230
00:12:31,792 --> 00:12:35,254
אתה רק אומר את זה
כי אתה רוצה שיענו אותך!
231
00:12:35,337 --> 00:12:38,340
כעונש, עצור את הנשימה
עד שאתן לך רשות.
232
00:12:39,925 --> 00:12:44,221
אלוהים אדירים. אני לא מאמין
כמה חסרי משמעת כולכם.
233
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
מה לעזאזל לא בסדר איתם?
234
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
Toramaru, Mafuyu,
235
00:12:50,478 --> 00:12:53,397
אתה בטח כל כך מבולבל,
מובא לכאן פתאום.
236
00:12:54,023 --> 00:12:57,401
אני רוצה שתדע את זה
אין לנו כוונה לפגוע בך.
237
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
אחרי שגררת אותנו לכאן ככה?
כן, נכון.
238
00:13:00,863 --> 00:13:04,658
אנחנו ארגון
נאסף למטרה אחת.
239
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
כרגע אנחנו מנסים להרחיב,
240
00:13:07,119 --> 00:13:10,498
ואנחנו מגייסים צעירים,
רוצחים מוכשרים להצטרף למטרה שלנו,
241
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
וזו הסיבה שהזמנו אותך לכאן.
242
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
"מטרה" אחת?
243
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
אנחנו רוצים להשמיד את JAA.
244
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
מַדוּעַ?
245
00:13:22,259 --> 00:13:23,260
מַדוּעַ?
246
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
במילים פשוטות,
247
00:13:25,930 --> 00:13:30,184
אנחנו רוצים לשחזר
דרכו הטבעית של העולם...
248
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
למען צדק אצילי.
249
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
למקרה שאתה תוהה,
אנו מספקים ביטוח בריאות...
250
00:13:39,860 --> 00:13:40,861
היתרונות שלנו
251
00:13:40,945 --> 00:13:44,698
... מובטחים חמישה עד שישה שבועות עבודה,
ללא שעות נוספות, והעסקה לכל החיים.
252
00:13:47,743 --> 00:13:49,245
ומה אם אני אגיד לא?
253
00:13:49,787 --> 00:13:51,288
אם אתה אומר לא...
254
00:13:58,504 --> 00:14:02,550
הו... אתה יכול לנשום עכשיו, קלאב ג'אם.
255
00:14:03,050 --> 00:14:03,968
של SAKAMOTO
256
00:14:04,051 --> 00:14:05,970
טוב, בכל מקרה...
257
00:14:06,053 --> 00:14:08,847
לא דמיינתי את הבחינה
יהיה כל כך קשה.
258
00:14:08,931 --> 00:14:11,767
אתה מדהים!
ידעתי ששניכם יכולים לעשות את זה!
259
00:14:11,850 --> 00:14:14,937
לא ציפיתי
אבל אנחנו נתעסק עם סלור.
260
00:14:15,020 --> 00:14:17,314
אכזבתי את השמירה שלי
כי זה היה רק בחינה.
261
00:14:17,815 --> 00:14:19,233
אני מקנא בך.
262
00:14:19,316 --> 00:14:23,237
ל-JCC יש הרבה אירועים מדהימים.
אתה תאהב את זה!
263
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
אתה כן מבין
אנחנו לא הולכים בשביל הכיף, נכון?
264
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
ההתמקדות שלנו היא במאגר הנתונים של JCC.
265
00:14:29,243 --> 00:14:30,119
בחינה - סינון
266
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
גישה ל-DATABANK
267
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
אנחנו נכנסים כדי לקבל מידע על Slur.
268
00:14:33,205 --> 00:14:34,039
קבל אינטל על לשון הרע
269
00:14:34,123 --> 00:14:37,543
אבל אתה יכול גם כן
תכיר כמה חברים בזמן שאתה שם.
270
00:14:37,626 --> 00:14:40,462
אה, זה מזכיר לי.
היה ילד אחד בבחינה...
271
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
שוקה! אַבָּא!
272
00:14:43,132 --> 00:14:46,886
יש לך מכתבים! כתוב שזה מ-JCC!
273
00:14:49,221 --> 00:14:50,139
מה זה?
274
00:14:50,222 --> 00:14:53,225
אה, תוצאות הבחינה...
275
00:14:53,309 --> 00:14:54,309
- מה?
- הא?
276
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
קיבלת את הציון העליון! זה מדהים!
277
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
המבחן הזה אמור להיות סופר קשה!
278
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
לא ידעתי שיש לך את זה בך!
279
00:15:04,194 --> 00:15:05,905
עבודה טובה, שין!
280
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
עבודה טובה!
281
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
אני מניח שאני משתפר קצת.
282
00:15:10,117 --> 00:15:10,951
נפעם
283
00:15:11,035 --> 00:15:12,035
חכה שנייה.
284
00:15:12,578 --> 00:15:14,246
אם שין קיבל את הציון הטוב ביותר,
285
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
מה עם מר מנהל?
286
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
נכשלתי.
287
00:15:21,253 --> 00:15:22,253
מַה?
288
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
מַה?
289
00:15:25,007 --> 00:15:28,093
תרו, שכחת לכתוב
השם שלך בדף תשובות?
290
00:15:28,177 --> 00:15:30,638
אני מניח שאפילו קופים נופלים מעצים.
291
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
אבא המסכן.
292
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
אולי אכלת
קצת יותר מדי לאחרונה.
293
00:15:37,811 --> 00:15:40,981
אין סיכוי שמר סקמוטו נכשל.
זו בטח טעות משרדית!
294
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
אני אתן להם חלק מהמוח שלי!
295
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
אני חושב שהוא מגיב יותר מדי.
296
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
לא יכולנו לתת לו לעבור. מִצטַעֵר.
297
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
למה אתה מתכוון?
298
00:15:48,280 --> 00:15:49,907
כבר אמרת לנו שהוא עבר!
299
00:15:49,990 --> 00:15:51,742
אז די נסחפתי.
300
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
- למען האמת...
- הא?
301
00:15:53,202 --> 00:15:56,664
הבנתי שיש את הקטע הזה
בכללי JCC.
302
00:15:56,747 --> 00:16:00,584
"אנשים עם פרס על הראש
לא ניתן להתקבל".
303
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
הוא לא הגיוני.
304
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
אני הולך לדבר איתו באופן אישי.
305
00:16:06,256 --> 00:16:08,634
איכס, הוא טיפוס של "שאל את המנהל".
306
00:16:08,717 --> 00:16:11,178
אין צורך לדאוג. יש לי רעיון טוב!
307
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
נאגומו! כמה זמן אתה שם?
308
00:16:14,556 --> 00:16:17,893
שמעתי שביקשת שוב
לבחינת JCC, Sakamoto.
309
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
אתה באמת מטומטם...
310
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
אדם מעניין, סקמוטו!
311
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
הוא כמעט קרא לי אידיוט, לא?
312
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
ולא הצלחת לאתחל!
313
00:16:28,028 --> 00:16:30,114
רגע, לא! לְהִרָגַע. אָנָא!
314
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
מר סקמוטו...
315
00:16:31,198 --> 00:16:33,951
היי! מה הרעיון הטוב הזה
אתה דיברת על
316
00:16:34,034 --> 00:16:35,327
זה פשוט.
317
00:16:36,120 --> 00:16:39,123
אם אתה לא יכול להיכנס כסטודנט,
אתה יכול ללכת כמורה.
318
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
הא?
319
00:16:40,290 --> 00:16:41,875
"מורה תלמיד"?
320
00:16:42,501 --> 00:16:45,295
העניין הוא שגם אני ניסיתי
להיכנס ל-JCC,
321
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
וכבר התחלתי בהכנות,
322
00:16:48,298 --> 00:16:51,135
אבל זה התנגש עם הטיול שלי לקיוטו
עם החברים שלי.
323
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
חיפשתי מישהו שיתפוס את המקום שלי.
324
00:16:54,138 --> 00:16:56,807
זה למעשה רעיון טוב.
325
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
אני אחפש רמזים בתור סטודנט,
326
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
בזמן שמר סקמוטו חוקר
כמורה.
327
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
אבל...
328
00:17:02,062 --> 00:17:06,692
הנושא שהתחיל את כל זה
זה שאני לא יכול לדרוך בשטח JCC,
329
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
אתה אידיוט.
330
00:17:07,693 --> 00:17:10,988
זו לא בעיה.
זה פשוט חייב להיות מישהו אחר, נכון?
331
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
מַה?
332
00:17:17,453 --> 00:17:18,620
לִי?
333
00:17:20,414 --> 00:17:23,459
זוהי יצירה ברורה של יפן,
מכון הכשרה לרוצחים,
334
00:17:23,542 --> 00:17:28,297
ידוע בכינויו JCC.
335
00:17:28,380 --> 00:17:31,383
כ-1,000 תלמידים משתתפים
336
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
פנימייה ארבע שנתית זו.
337
00:17:34,136 --> 00:17:38,390
קורסי הכשרה הם חסרי רחמים,
לעתים קרובות גורם למותם של תלמידים.
338
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
במקביל,
339
00:17:41,393 --> 00:17:44,563
אלה שמצטיינים עשויים אפילו
לקבל את הרישיון שלהם כסטודנט.
340
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
במילים אחרות...
341
00:17:47,107 --> 00:17:52,780
זהו המתנקש המובחר ביותר
מוסד הכשרה בארץ.
342
00:17:53,280 --> 00:17:56,617
אוי לא... המקום הזה כל כך גדול,
אני אבוד לגמרי.
343
00:17:56,700 --> 00:17:58,035
היי, צא מהדרך!
344
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
אנחנו כמעט במרפאה!
345
00:18:00,037 --> 00:18:01,830
תישאר איתנו, בסדר?
346
00:18:01,914 --> 00:18:04,958
עוד פציעה באימוני התנקשות?
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
זה העשירי החודש.
348
00:18:07,419 --> 00:18:09,088
הפצע הזה נראה מסובך.
349
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
בלי כישורים אמיתיים,
היית מת די בקלות.
350
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
אוי אלוהים...
351
00:18:13,092 --> 00:18:16,929
במהלך משימה,
תמיד יצפו בך אויבים,
352
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
ותמיד תהיה במצוקת זמן.
353
00:18:19,348 --> 00:18:22,810
לכן, אנו מכוונים ללהיטים קריטיים
עם מינימום תנועה,
354
00:18:22,893 --> 00:18:25,020
ולהימנע מהשארת בלגן מיותר.
355
00:18:25,104 --> 00:18:27,147
זו הגישה הבסיסית לכל מקרה.
356
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
הגיע בזמן...
357
00:18:29,108 --> 00:18:32,069
בואו ננסה תרגול אחד על אחד עכשיו.
358
00:18:32,152 --> 00:18:35,030
האם אפשר לקבל את מספר 13, מר טנישי,
359
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
והתלמיד מאחור
שרק נכנס.
360
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
זה לא תרגול התגנבות.
361
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
אני הולך למות...
362
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
בואו נתחיל.
363
00:18:46,792 --> 00:18:49,753
נתחיל עם המהלכים הבסיסיים
בלחימה מקרבת.
364
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
לסתור את ההתקפה על ידי
מפנה את עוצמת התקיפה שלהם.
365
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
בוא נתחיל לאט, בסדר?
366
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
הוא ענק.
367
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
אני נלחם בשרימפס הזה?
368
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
ראש התנקשות
ג'מבו טאנישי
369
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
יאללה.
370
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
אל תפסיד לה, טנישי!
371
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
אתה תעשה תורות, התקפה והגנה.
372
00:19:07,479 --> 00:19:10,816
הסכין אמיתית מאוד, אז היזהר.
לאט לאט, מובן?
373
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
מה דעתך על הפחדת קפיצה קטנה?
374
00:19:13,652 --> 00:19:16,780
הנה אני בא, נחמד ואיטי.
375
00:19:18,198 --> 00:19:21,743
היי! אמרתי לך לא...
376
00:19:22,369 --> 00:19:23,369
מה?
377
00:19:33,213 --> 00:19:34,590
מהלכים אלה...
378
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
שכחתי לציין את זה
379
00:19:37,801 --> 00:19:41,555
יהיה לנו תלמיד מורה
עוזר לנו.
380
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
איך זה נראה?
381
00:19:43,849 --> 00:19:47,311
- מה לעזאזל... וואו!
מר סקמוטו, אתה...
382
00:19:48,187 --> 00:19:49,897
זה מדהים!
383
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
אתה אדם אחר לגמרי, מותק!
384
00:19:52,482 --> 00:19:55,319
תחזיר אותי לאחור ברגע זה, נאגומו...
385
00:19:55,402 --> 00:19:57,946
הו! הגיע הזמן שאלך.
386
00:19:58,488 --> 00:20:01,158
אגב, התחפושת הזו
יימשך רק 24 שעות.
387
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
עדיף שתמצא את מאגר הנתונים עד אז.
388
00:20:04,494 --> 00:20:06,038
בהצלחה!
389
00:20:10,000 --> 00:20:12,211
אתה תשלם על זה, נאגומו!
390
00:20:16,673 --> 00:20:19,176
מעניין איך זה הולך עם סקמוטו.
391
00:20:19,259 --> 00:20:22,012
מר סאקה? מה הוא עשה?
392
00:20:22,095 --> 00:20:24,014
עכשיו הוא תלמיד מורה יפה.
393
00:20:24,097 --> 00:20:25,097
הא?
394
00:20:25,432 --> 00:20:28,310
לאן הלכת, נאטסוקי? מתחבא כאן?
395
00:20:28,852 --> 00:20:30,312
אני יודע שאתה כאן!
396
00:20:32,231 --> 00:20:33,857
מַה? מי אתה?
397
00:20:34,441 --> 00:20:35,441
אתה חדש כאן?
398
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
כַּמוּבָן! זה חייב להיות...
399
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
חווית ליבה בבית הספר
400
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
"מוכה על ידי איש מהמעמד הגבוה!"
401
00:20:44,117 --> 00:20:45,535
למקרה שאתה מעוניין,
402
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
ניסיתי את זה,
"לחתוך שיעור ועשן בשירותים".
403
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
זה היה חלום קטן שלי, אתה יודע?
404
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
אתה חושב שאתה מצחיק?
אני אהרוג אותך, קטן--
405
00:20:57,965 --> 00:21:01,593
אני מניח שזה נחשב
כמו "בבקשה תחסוך ממני, סנפאי!"
406
00:21:02,719 --> 00:21:06,556
עכשיו, הגיע הזמן שאמצא מידע על Slur!
407
00:22:52,287 --> 00:22:54,998
נראה שאתה צריך הדרכה.
408
00:22:55,582 --> 00:22:57,250
אל תגזים.
409
00:22:57,334 --> 00:23:01,254
אין דאגות.
דרגת רישיון ההיטמן שלי היא "מצוינת"!
410
00:23:03,423 --> 00:23:05,759
לא משנה כמה זה עלול להיות מסוכן,
411
00:23:05,842 --> 00:23:09,054
אני לא רוצה לתת לאנשים
היקרים לי למות.
412
00:23:10,097 --> 00:23:11,973
בגלל זה באתי לכאן!
413
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
עכשיו, הגיע הזמן למחוק כמה זיכרונות.
414
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
תרגום כתוביות מאת: יוקה קריסטי