1
00:00:03,420 --> 00:00:04,421
מה לא בסדר?
2
00:00:04,921 --> 00:00:05,921
{\an8}כלום.
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,134
אתה יודע, אני שונא מורים.
4
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
הוא יצא מדעתו.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
{\an8}שלושתם, רוצו כל עוד אתם יכולים.
6
00:00:23,648 --> 00:00:25,900
{\an8}צעירים אתם
יש עתיד לפניך.
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
מהר, שין. בוא נלך!
8
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
לך קדימה.
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
אם אני לא יכול להילחם במה שאני מתמודד עכשיו,
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,540
אני לא יכול לראות עתיד שבו אני חזק יותר!
11
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
מנסה להתעלות עלינו? לא הוגן.
12
00:00:47,672 --> 00:00:49,132
אני יודע, נכון?
13
00:00:50,467 --> 00:00:51,676
{\an8}שניכם...
14
00:01:03,521 --> 00:01:04,689
חרא!
15
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
לעזאזל, זה כאב...
16
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
מי הוא?
17
00:01:13,239 --> 00:01:15,325
למה אני לא יכול לקרוא את מחשבותיו?
18
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
{\an8}מצב קשה
19
00:02:53,089 --> 00:02:57,302
ובדיוק ככה, הם נמצאים בקרב.
פספסתי את ההזדמנות שלי להצטרף, שוב...
20
00:02:57,969 --> 00:03:01,139
בכל מקרה... מה קורה עם הבחור הזה?
21
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
הוא... ישן?
22
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
זה לא יכול להיות אפשרי.
23
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
והקול של...
24
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
מכונות דיוק?
25
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
משהו מוזר קורה כאן.
26
00:03:21,743 --> 00:03:26,164
אבל גם אם אני אומר משהו כמו,
"היי, כולם, הוא בעצם ישן!"
27
00:03:26,247 --> 00:03:28,583
הם בטח יחשבו שאני משוגע.
28
00:03:29,250 --> 00:03:31,336
וזה יהיה מביך אם אני טועה.
29
00:03:46,434 --> 00:03:47,434
לתפוס!
30
00:03:53,524 --> 00:03:54,609
כל כך קרוב!
31
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
מישהו פגע בו?
32
00:04:03,159 --> 00:04:04,159
לִי?
33
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
יכול להיות שהייתי אני.
34
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
{\an8}אוי...
35
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
אלוהים אדירים. תמשוך את עצמך!
36
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
מר קאשימה,
37
00:04:16,214 --> 00:04:18,424
אני חושב שיש לנו בעיה עם השטח.
38
00:04:21,052 --> 00:04:23,096
מה הוא עושה?
39
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
זה נראה כאילו הוא... מחקה?
40
00:04:25,139 --> 00:04:26,474
האם זו ההזדמנות שלנו?
41
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
{\an8}אל תדחף את Shinaya יותר מדי.
42
00:04:32,939 --> 00:04:33,773
אם כבר מדברים על...
43
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
אה, אחד קרוב.
44
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
מי זה שנמצא שם,
נלחם במקומי?
45
00:04:38,736 --> 00:04:40,280
הוא ישן כל הזמן הזה.
46
00:04:40,822 --> 00:04:43,324
ילד ששכרנו להיום.
47
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
היה לנו קשה למצוא אחד.
48
00:04:47,203 --> 00:04:50,748
כלי שיש לו את העמידות
לעמוד במהלכים שלך
49
00:04:50,832 --> 00:04:52,000
קשה להשיג.
50
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
אני מופתע שמצאת מישהו.
51
00:04:54,377 --> 00:04:55,712
פרסמנו מודעה באינטרנט!
52
00:04:55,795 --> 00:04:57,297
דרושה עזרה - חייבת להיות גמישה
53
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
מגניב.
54
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
אז בואו נגייס חברים באותו אופן.
55
00:05:03,928 --> 00:05:07,724
ראיונות פנים אל פנים הם חיוניים, גאקו.
56
00:05:07,807 --> 00:05:11,602
כפי שהוא גם אומר, כישרון הוא אוצר.
57
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
בסדר, בסדר.
58
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
הנה איך אני אומר שאנחנו עושים את זה.
59
00:05:15,273 --> 00:05:17,233
ראשית, ניצחנו את כולם,
60
00:05:18,192 --> 00:05:20,695
ואז, אנחנו מרימים
מי שעדיין נושם.
61
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
לירות...
62
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
איפה Mafuyu?
63
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
אם אני לא יכול להילחם במה שאני מתמודד עכשיו,
64
00:06:14,123 --> 00:06:16,793
אני לא יכול לראות עתיד שבו אני חזק יותר!
65
00:06:18,544 --> 00:06:19,796
לעזאזל...
66
00:06:29,138 --> 00:06:30,723
היי, בוא נצא מ--
67
00:06:39,232 --> 00:06:41,818
דפוק אותך, שין.
68
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
אם רק היית שומרת את שלך
מחשבות מטומטמות לעצמך...
69
00:06:49,617 --> 00:06:50,617
איך הם עושים את זה?
70
00:06:52,203 --> 00:06:55,289
אני תמיד מפחד לעשות
הטעויות הקטנות ביותר,
71
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
מתאבן מהפחד הזה...
72
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
איך כולם יכולים
73
00:07:00,419 --> 00:07:03,256
תתמודד מול אויב כל כך מפחיד
ללא היסוס?
74
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
אתה לא מגיע לשום מקום
עם הרגליים האלה...
75
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
צריך טרמפ?
76
00:07:26,654 --> 00:07:28,072
איכס...
77
00:07:37,206 --> 00:07:39,333
הם מועמדים בדיוק כמוני,
78
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
והם נמחצים.
79
00:07:42,295 --> 00:07:45,631
אז איך זה שהם כל כך מטומטמים?
80
00:07:46,757 --> 00:07:49,469
אני... מתבייש בעצמי.
81
00:07:53,389 --> 00:07:54,389
סליחה, בנאדם.
82
00:07:54,849 --> 00:07:56,559
העניין הוא שאני מדיום.
83
00:07:57,310 --> 00:07:58,519
אני חושש ששמעתי
84
00:07:59,187 --> 00:08:00,688
כל הדברים המרחמים על עצמם.
85
00:08:02,899 --> 00:08:05,026
{\an8}אם בכל זאת אתה הולך להתבייש,
86
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
{\an8}אתה לא חושב שתרגיש טוב יותר
87
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
{\an8}אם בחרת לנקוט בפעולה?
88
00:08:13,826 --> 00:08:14,826
{\an8}כן.
89
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
אני מקווה שאתה צודק.
90
00:08:22,210 --> 00:08:23,753
יש לי רעיון.
91
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
האם תעקוב אחרי mweh?
92
00:08:29,884 --> 00:08:32,044
- הוא שחט את הקו הזה...
- הוא שחט את הקו הזה...
93
00:08:44,607 --> 00:08:48,152
איזה צבי גדול! היי, ילד טוב.
94
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
חשבתי שזה הוא.
95
00:08:57,161 --> 00:08:58,913
מה קורה עם החיות?
96
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
שין...
97
00:09:04,835 --> 00:09:05,920
אני מקווה שאתה בטוח.
98
00:09:12,301 --> 00:09:14,971
מר קאשימה?
אני מאבד את הצד השמאלי של המבט שלי.
99
00:09:15,054 --> 00:09:17,557
גאקו! בבקשה אל תשבור את זה!
100
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
{\an8}זה לא עובד...
101
00:09:19,684 --> 00:09:21,435
{\an8}אני לא יכול לקרוא את מחשבותיו.
102
00:09:22,186 --> 00:09:24,855
אני מאמין שהוא נשלט מרחוק
103
00:09:25,398 --> 00:09:27,191
והאדם מאחורי זה לא כאן.
104
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
{\an8}מה? איך הבנת את זה?
105
00:09:29,652 --> 00:09:30,652
מהצלילים.
106
00:09:31,070 --> 00:09:32,947
המשקפיים שלו פועלות כאוזניות.
107
00:09:33,030 --> 00:09:34,824
דרכו אפשר לשמוע את הצד השני.
108
00:09:34,907 --> 00:09:37,743
מַה? אין מצב שאתה יכול לשמוע את זה.
109
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
הממ.
110
00:09:39,495 --> 00:09:42,790
{\an8}הבחור הזה נראה מעניין, מר קאשימה.
111
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
נִכנָס.
112
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
בדיוק כמו שחשבתי.
113
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
יש פיגור בתנועות שלו.
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
אני יכול להתחמק מהתקפות שלו.
115
00:10:18,826 --> 00:10:20,202
מערת אבן גיר?
116
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
נהדר, הצליל יהדהד כאן טוב יותר.
117
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
היי!
118
00:10:24,832 --> 00:10:27,501
איך הצלחת להתחמק מהמתקפה הזו?
119
00:10:27,585 --> 00:10:28,961
למה אתה מתכוון ב"פיגור"?
120
00:10:30,087 --> 00:10:32,006
האם אמרתי את כל זה בקול?
121
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
אמרתי לך, אני מדיום!
122
00:10:36,135 --> 00:10:38,262
אני יכול לשמוע מה
אתה אומר בראש שלך!
123
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
{\an8}מה לעזאזל?
124
00:10:41,307 --> 00:10:45,019
- זה בהחלט מביך!
- התמקד במה שחשוב!
125
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
זה מאוד סביר
126
00:10:47,480 --> 00:10:50,316
הציוד של שינאיה
יש פגם קריטי אחד.
127
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
זה הפיגור.
128
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
למה אתה מתכוון?
129
00:10:53,611 --> 00:10:58,032
אני שומע את הקולות הקלים דולפים
דרך האוזניות של Shinaya.
130
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
אחרי שאני שומע את הצליל
של האויב האמיתי שזורק אגרוף,
131
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
יש בערך 0.5 שניות
עד שינאיה זזה.
132
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
על ידי האזנה לפיגור הקטן הזה בסאונד,
133
00:11:08,417 --> 00:11:10,503
אני יכול לנחש את הצעד הבא שלו.
134
00:11:11,253 --> 00:11:13,881
ובכל זאת, מתחמק מהתקפותיו
זה הכי טוב שאני יכול לעשות לבד.
135
00:11:14,590 --> 00:11:16,175
אבל אם אתה עובד איתי--
- הא?
136
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
אבל אני לא שומע...
137
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
אתה מדיום, נכון?!
138
00:11:19,428 --> 00:11:20,596
נכון, כמובן.
139
00:11:20,679 --> 00:11:22,932
אם אקרא את מחשבותיך...
- בדיוק.
140
00:11:25,559 --> 00:11:27,144
ביחד, נוכל להילחם בו!
141
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
נכנס פנימה, אגרוף ישר.
142
00:11:36,946 --> 00:11:38,197
מה אתה עושה?!
143
00:11:38,280 --> 00:11:39,949
הקשיבו ועקבו אחר מחשבותיי!
144
00:11:40,449 --> 00:11:41,659
זה לא יעבוד.
145
00:11:41,742 --> 00:11:44,912
עד שקאג'י ישים את מה ששמע
למילים, זה מאוחר מדי.
146
00:11:44,995 --> 00:11:45,995
תתכונן.
147
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
אני צריך עוד--
148
00:11:52,711 --> 00:11:54,130
אוי, קדימה!
149
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
חשבתי שהוא יתנגד לי.
150
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
חרא, זה לא עובד!
151
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
מה אנחנו הולכים לעשות?
152
00:12:05,808 --> 00:12:08,436
זו הייתה מכה קשה מאוד.
153
00:12:08,519 --> 00:12:09,728
אני אפילו לא יכול לזוז.
154
00:12:10,563 --> 00:12:14,233
אני מרגיש כאילו נכנסתי
המצב הזה לפני...
155
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
הפעם,
156
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
לא יכולתי לראות בגלל הרעל,
157
00:12:19,488 --> 00:12:22,741
כך ניבא מר סקמוטו
המהלכים של היריבים שלי
158
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
והנחה אותי באמצעות המחשבות הפנימיות שלו.
159
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
כדי לחשוב על זה,
160
00:12:27,872 --> 00:12:30,332
זו עוד דוגמה
על כמה הוא מדהים.
161
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
אם רק קאג'י היה דומה יותר למר סקמוטו,
162
00:12:36,922 --> 00:12:39,341
ויכול לספר לי קצת קודם...
163
00:12:42,636 --> 00:12:44,763
לא כך אני צריך לחשוב.
164
00:12:47,558 --> 00:12:50,311
חמש דקות ביום היא הגבול שלך
לשימוש בזיהוי מוקדם.
165
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
אם אתה משתמש בו יותר מדי...
166
00:12:52,146 --> 00:12:53,898
ובכן, זו הלוויה שלך.
167
00:12:54,899 --> 00:12:57,401
כמה פתטי אני
לחכות להוראות?
168
00:12:58,402 --> 00:13:00,362
אני חייב להיות פרואקטיבי.
169
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
{\an8}הגיע הזמן לדחוף את הגבול שלי!
170
00:13:15,586 --> 00:13:16,586
עכשיו אנחנו מדברים.
171
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
אני אשתמש בכוחי כדי לראות את עתידו של קאג'י.
172
00:13:42,821 --> 00:13:45,282
הראייה שלי מיטשטשת...
173
00:13:45,366 --> 00:13:46,200
לעזאזל.
174
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
אני לא יודע כמה זמן אחזיק מעמד...
175
00:13:49,578 --> 00:13:50,496
מר קאשימה,
176
00:13:50,579 --> 00:13:53,249
אכפת לך להחזיק את זה קצת?
177
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
גאקו...
178
00:13:55,834 --> 00:13:57,753
אה כן.
179
00:13:58,837 --> 00:13:59,837
{\an8}עכשיו אני נהנה.
180
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
היי.
181
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
תקנה לי קצת זמן.
182
00:14:13,269 --> 00:14:14,436
מַה?!
183
00:14:15,521 --> 00:14:16,521
היי!
184
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
היי, קאג'י!
185
00:14:46,886 --> 00:14:49,054
איך אתה מעז להתרווח בזמן--
- שיננתי את זה.
186
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
הא?
187
00:14:50,931 --> 00:14:52,057
{\an8}הצלילים שלו.
188
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
המהלך הזה...
189
00:15:02,776 --> 00:15:03,776
זאת אני.
190
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
כל הצלילים שלך...
191
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
עכשיו שלי.
192
00:15:09,033 --> 00:15:10,284
רק על ידי האזנה,
193
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
הוא שיחזר מתקפה של אדם אחר
בדיוק מדהים.
194
00:15:14,288 --> 00:15:17,708
כמעט שכחתי את זה, כמו Toramaru,
195
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
הוא המלצה מיוחדת!
196
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
חכה שנייה.
197
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
אם היית יכול לעשות את זה,
למה לא התחלת עם זה?!
198
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
זה דורש הרבה מיקוד.
199
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
קיבלתי את ההזדמנות בזכותך,
להעסיק אותו...
200
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
צליל, אתה אומר?
201
00:15:31,221 --> 00:15:32,221
כמה טיפשי.
202
00:15:32,598 --> 00:15:35,059
אנחנו יכולים לנגן קצת מוזיקה,
והיכולות שלו יהיו--
203
00:15:35,142 --> 00:15:36,894
{\an8}לא תודה, מר קאשימה.
204
00:15:37,645 --> 00:15:40,940
השירים שאתה שומע הורגים לי את האווירה.
205
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
מַה?!
206
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
הבנתי את זה בקריוקי לפני כמה ימים.
207
00:15:44,568 --> 00:15:45,611
יש לך טעם רע.
208
00:15:45,694 --> 00:15:49,615
איך אתה מעז להגיד את זה על
תקליטור השירים הטובים ביותר של עידן Heisei שלי!
209
00:15:49,698 --> 00:15:50,783
חוץ מזה,
210
00:15:51,283 --> 00:15:53,452
{\an8}המסיבה רק מתחילה.
211
00:15:53,535 --> 00:15:54,703
למה לסיים את זה?
212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
אנחנו סוגרים עליו!
213
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
האם הוא מתכוון לסגת?
214
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
לא, הוא לא יכול.
215
00:16:13,931 --> 00:16:16,642
{\an8}אתה לא יכול לדעת לפי ההד
מהצד השני?
216
00:16:18,435 --> 00:16:20,020
יש לו שטח מוגבל לנוע.
217
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
אם הוא לוקח צעד אחד אחורה לימינו...
218
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
הוא יפגע בקיר.
219
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
תחשוב שוב.
220
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
{\an8}חשבתי שאולי תעשה את זה!
221
00:16:46,839 --> 00:16:48,173
לאחר פגיעה בקיר,
222
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
התנועה שלו תיפסק לרגע.
223
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
סליחה, מר קאשימה.
224
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
אני הולך לשבור את Shinaya.
225
00:17:11,030 --> 00:17:11,947
הו לא!
226
00:17:12,031 --> 00:17:13,615
גאקו, עצור מיד!
227
00:17:19,663 --> 00:17:20,663
קאג'י!
228
00:17:22,666 --> 00:17:24,043
עכשיו, מכל הזמנים?
229
00:17:51,528 --> 00:17:52,528
זה נגמר.
230
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
אנחנו לא יכולים לנצח...
231
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
מר סקמוטו?
232
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
אתה בסדר, שין?
233
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
הבחור הזה, אני יודע בוודאות.
234
00:18:16,178 --> 00:18:18,764
תרו... סקמוטו...
235
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
למה הוא שם?
236
00:18:21,308 --> 00:18:24,853
- גאקו, הוא--
- פעם היה רוצח מבצעי אגדי, נכון?
237
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
ראיתי אותו ב-JAA לפני כמה ימים.
238
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
רציתי להילחם בו...
239
00:18:30,734 --> 00:18:31,734
או להרוג אותו.
240
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
אתה זה שעשית את זה?
241
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
שוקה, לך מפה
וקח אותו איתך.
242
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
כמו תמיד, אני--
243
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
לא, זה יצא לא נכון...
244
00:19:14,528 --> 00:19:16,280
בואו נחלק ונכבוש.
245
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
כן, אדוני!
246
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
נהר תת קרקעי!
247
00:19:33,755 --> 00:19:34,882
מר. Sakamoto!
248
00:19:45,934 --> 00:19:47,227
מה אתה עושה?
249
00:19:47,853 --> 00:19:48,853
שוחה.
250
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
המטוס מהטיסה שלנו לכאן...
251
00:20:08,498 --> 00:20:09,498
אני לא יכול לזוז.
252
00:20:11,293 --> 00:20:13,754
כל מי שפוגע בחברים שלי...
253
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
מגיע לגירוש!
254
00:20:57,005 --> 00:20:59,258
אני מבין למה בוס מודאג לגביו.
255
00:21:00,008 --> 00:21:01,969
אנחנו בהחלט צריכים להרוג אותו,
256
00:21:02,594 --> 00:21:04,304
או שדברים עלולים להסתבך מאוחר יותר.
257
00:21:04,972 --> 00:21:06,598
איפה הוא יופיע?
258
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
נו טוב.
259
00:21:37,504 --> 00:21:38,672
תודה על הכיף.
260
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
זה כל כך בהיר.
261
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
{\an8}תרגום כתוביות מאת: יוקה קריסטי