1
00:00:01,543 --> 00:00:02,543
החלטתי.
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,587
אתה הגיבור שלי.
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,840
מוּכָן!
4
00:00:12,512 --> 00:00:16,474
זה... סרט!
5
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
כּוּלָם! בבקשה תוריד את הבגדים שלך!
6
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
הכל שלך.
7
00:00:24,649 --> 00:00:25,649
אני בפנים!
8
00:00:26,484 --> 00:00:30,155
אתה מבין, תפירה היא במקרה שלי!
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,908
איזו חשיבה מהירה!
10
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
איזו התאוששות אפית!
11
00:00:36,786 --> 00:00:40,790
זה פנומנלי!
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,430
אני כבר לא יכול לצלם את הסרט שלי.
13
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
איזו סיבה נשארה לי...
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
לחיות?
15
00:02:36,322 --> 00:02:39,951
{\an8}בחינה, שלב שלישי
16
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
האם זה עדיין חלק מהבחינה?
17
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
שתיים, ארבע, שש...
18
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
בנאדם, איבדנו הרבה אנשים.
19
00:02:49,168 --> 00:02:52,422
כשחושבים על איזה,
לאן נעלם במאי הסרט המטופש הזה?
20
00:02:53,214 --> 00:02:55,133
תודה לאל שכולכם בטוחים!
21
00:02:55,967 --> 00:02:59,721
בכנות, אני חושב
זה נס ששרדתי.
22
00:03:00,388 --> 00:03:03,433
עכשיו, כשהגענו עד כאן,
בואו כולנו נעבור,
23
00:03:03,516 --> 00:03:06,477
ולהיות... חברים לכיתה!
24
00:03:06,561 --> 00:03:09,772
זאת אומרת, אני אעבור בכל מקרה.
25
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
חברים לכיתה...
26
00:03:12,567 --> 00:03:15,236
מעניין אם יש להם
פסטיבלים בבית ספר וכאלה.
27
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
הם כן.
28
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
גם פסטיבלי ספורט וטיולי בית ספר.
29
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
אה, באמת?
30
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
היי!
31
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
אתם!
32
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
תראה מה קיבלתי! מצאתי אחד על החוף.
33
00:03:28,666 --> 00:03:31,127
זה אומר שאני עובר גם את השלב השני!
34
00:03:31,210 --> 00:03:32,378
מי זה?
35
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
אין מושג.
36
00:03:33,379 --> 00:03:35,632
החזקנו את אותו מצנח!
37
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
להרוג את בייבי, זוכר?
38
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
לעזאזל, איבדנו יותר מדי.
39
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
ואז שוב,
40
00:03:43,556 --> 00:03:47,477
אנחנו תמיד לוקחים רק שניים או שלושה מועמדים
מבחינת ההעברה, בכל מקרה.
41
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
לשלב הבא, בואו נבחר משהו
42
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
זה לא יהרוג אנשים כל כך הרבה.
43
00:03:51,689 --> 00:03:52,941
מוּסכָּם.
44
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
הבוחן הראשי Usami,
45
00:03:56,027 --> 00:03:59,656
האחרים אמורים להגיע בכל רגע.
46
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
מדהים.
47
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
תודה לאל על זה.
48
00:04:05,995 --> 00:04:08,164
״קיי אז, בוא נתחיל.
49
00:04:08,748 --> 00:04:12,502
מתמודדים, תודה על הסבלנות.
50
00:04:13,086 --> 00:04:15,880
לפני שנתחיל את השלב השלישי של הבחינות,
51
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
אנחנו רוצים להציג
כמה משתתפים חדשים.
52
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
הא?
53
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
OMG, אתם כמו סופר רציניים.
54
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
וכל המראה הגנגסטר? איכס גדול.
55
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
לִשְׁתוֹק. אני לא רוצה לשמוע
הקול הגבוה הזה.
56
00:04:35,275 --> 00:04:37,568
אז שלושת אלה יצטרפו אלינו
57
00:04:37,652 --> 00:04:40,947
מהשלב השלישי
כמועמדים להמלצות מיוחדות.
58
00:04:41,030 --> 00:04:43,741
{\an8}זהו מר קאג'י, גב' טוראמארו,
ומר שינאיה.
59
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
{\an8}SHINAYA - TORAMARU - KAJI
60
00:04:45,368 --> 00:04:46,869
{\an8}אני כאילו, כל כך עצבני.
61
00:04:47,453 --> 00:04:49,706
היי חברים, אני טוראמארו. נעים להכיר!
62
00:04:49,789 --> 00:04:50,999
המלצה מיוחדת?
63
00:04:51,582 --> 00:04:52,582
אין מצב!
64
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
אתה לא יכול לעשות את זה!
65
00:04:54,585 --> 00:04:57,588
סיכנו את חיינו כדי להגיע כל כך רחוק!
66
00:04:58,172 --> 00:05:00,049
{\an8}אתה חושב שאתה יכול פשוט לדלג על כל זה?!
67
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
{\an8}לכו מפה, פרחחים מפונקים!
68
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
קח איתך את מחזיקי המפתחות המטופשים שלך!
69
00:05:07,640 --> 00:05:09,392
חוץ מזה, אתה לא עומד ב--
70
00:05:12,729 --> 00:05:15,523
אוי אלוהים, אתה כל כך דרמטי!
71
00:05:15,606 --> 00:05:18,234
כאילו, אתה טוב? תירגע, בסדר?
72
00:05:18,735 --> 00:05:22,864
כן, אז אני מניח ששכחתי לציין
73
00:05:22,947 --> 00:05:26,993
החבר'ה האלה הומלצו על ידי
רוצחים וסוכנויות מקצועיות.
74
00:05:27,618 --> 00:05:30,580
אז, יש להם רקורד מוכח.
75
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
תשחקו יפה, כולם.
76
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
גם אתה, גב' טוראמארו.
77
00:05:34,208 --> 00:05:36,252
אנחנו לא רוצים לאבד עוד אנשים.
78
00:05:36,335 --> 00:05:37,837
ללא כניסות ללא הודעה מוקדמת, בבקשה.
79
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
אבל מר אוסאמי!
80
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
הוא עשה צחוק על מחזיק המפתחות של Sakamoto שלי!
81
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
הוא האהוב עליי!
82
00:05:45,178 --> 00:05:47,346
{\an8}סאקאמוטו? כמו ב, הרוצח האגדי?
83
00:05:47,847 --> 00:05:50,683
הוא לא ברשימת מבוקשים עם פרס?
84
00:05:50,767 --> 00:05:53,519
שמעתי על אנשים
שהם מעריצי הרוצחים.
85
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
{\an8}אנחנו צריכים להתרחק ממנה.
86
00:05:57,565 --> 00:05:58,565
מסוכן מדי.
87
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
זה לא יעבור.
88
00:06:06,324 --> 00:06:08,493
הם חייבים להיות באמצע הבחינה.
89
00:06:08,576 --> 00:06:12,371
יָמִינָה. אין להכניס טלפונים, אני מניח.
90
00:06:12,455 --> 00:06:16,000
האם אתה באמת בטוח שזה בטוח?
91
00:06:16,084 --> 00:06:19,587
מזמין סטודנט ללא ניסיון
נראה כמו סיכון.
92
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
{\an8}יש לי תחושה
93
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
{\an8}זה הצעירים
94
00:06:23,925 --> 00:06:26,094
{\an8}בעל הכוח לשנות את החברה.
95
00:06:27,095 --> 00:06:29,263
{\an8}קאשימה, היית נער
כשנפגשנו, זוכר?
96
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
וגאקו היה אפילו צעיר יותר.
97
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
הייתי?
98
00:06:34,644 --> 00:06:35,937
אני לא זוכר.
99
00:06:36,020 --> 00:06:37,355
איזה בושה.
100
00:06:38,106 --> 00:06:42,193
אני חושב שכשאנחנו מתבגרים,
יש לנו יותר מטען שמכביד עלינו.
101
00:06:43,027 --> 00:06:45,071
אני מתערב על החבר החדש שלנו
102
00:06:45,696 --> 00:06:47,990
יכול לרוץ מהר להפליא.
103
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
קראת שוב משהו?
104
00:06:51,577 --> 00:06:52,829
זה מסרט שראיתי.
105
00:06:54,038 --> 00:06:57,542
לשלב השלישי,
אתה תעבוד בצוותים.
106
00:06:58,042 --> 00:07:01,295
נא כל אחד לבחור
אחד מהכדורים שלך ופתח אותו.
107
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
לשלי היה סרט לראש.
108
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
גם אני.
109
00:07:06,050 --> 00:07:08,010
שלי אדום.
110
00:07:09,804 --> 00:07:10,847
קיבלתי צהוב.
111
00:07:11,347 --> 00:07:12,347
שלי כחול.
112
00:07:12,765 --> 00:07:13,975
לכולם יש אחד?
113
00:07:14,058 --> 00:07:16,561
כעת ננחה אותך היכן לשים אותו.
114
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
מה זה?
115
00:07:19,230 --> 00:07:22,108
{\an8}כולכם תשתתפו ב
116
00:07:22,191 --> 00:07:25,153
תג זנב אסטרטגיית צוות.
117
00:07:25,236 --> 00:07:26,612
תג זנב אסטרטגיית צוות?
118
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
מה זה?
119
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
- המטרה...
- הנה אני בא!
120
00:07:29,907 --> 00:07:32,702
... זה לרכוש את הזנב של זה.
121
00:07:32,785 --> 00:07:36,080
אנחנו נבדוק את היכולות הפיזיות שלך,
אינטליגנציה ועבודת צוות,
122
00:07:36,164 --> 00:07:37,915
- בין שאר הכישורים...
- ברור!
123
00:07:37,999 --> 00:07:39,959
... דרך הספורט שאין שני לו!
124
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
- אז, תג זנב רגיל.
- אז, תג זנב רגיל.
125
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
יש שבע קבוצות וצבעים.
126
00:07:45,131 --> 00:07:46,632
יש לך יומיים
127
00:07:47,216 --> 00:07:49,552
ורדיוס של עשרה קילומטרים
בתוך היער הזה.
128
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
אם אויב לוקח את הזנב שלך,
129
00:07:52,221 --> 00:07:55,183
אתה נחשב מת
ואתה נכשל בבחינה.
130
00:07:55,725 --> 00:07:58,102
האם הבחינה נעשתה קלה פתאום?
131
00:07:59,312 --> 00:08:01,063
- אהה, אני מבין.
- מה?
132
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
המשחק הזה אולי נראה
כמו משחק ילדים בהתחלה,
133
00:08:04,525 --> 00:08:07,236
אבל למעשה, זה מדמה תרחישים אמיתיים,
134
00:08:07,320 --> 00:08:09,614
ומשמש כ
אימון הישרדות קבוצתי למקצוענים.
135
00:08:10,239 --> 00:08:11,991
הזנב סביב הירך מרמז
136
00:08:12,074 --> 00:08:15,828
שאתה צריך להגן על עמוד השדרה המותני,
מקור כל התנועות.
137
00:08:15,912 --> 00:08:20,249
זה חייב להיות מבוסס על תוכנית SERE
משמש באימונים של צבא ארה"ב.
138
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
זה אימון מיוחד עבור רוצחים.
139
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
אני רואה מישהו די תפיסתי.
140
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
אתה צודק.
141
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
האמת היא ש
יותר מדי אנשים מתו כבר
142
00:08:31,844 --> 00:08:33,179
כדי שלא תהיה לנו ברירה,
143
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
אבל, אני מניח שזה הסתדר לנו.
144
00:08:36,098 --> 00:08:38,809
אתם כל כך לא זהירים עם המבחנים!
145
00:08:39,393 --> 00:08:40,853
חכה רגע...
146
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
{\an8}מר. תרו...
147
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
מר. Sakamoto ואני בצוותים שונים.
148
00:08:53,866 --> 00:08:55,368
{\an8}אדום
KILL BABY - AKIRA - SAKAMOTO
149
00:08:55,451 --> 00:08:56,451
{\an8}אז זה הצוות שלנו...
150
00:08:56,494 --> 00:08:59,205
{\an8}אני מניח שאצטרך לסחוב את כל הצוות.
151
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
{\an8}גם אני אעשה כמיטב יכולתי!
152
00:09:01,082 --> 00:09:03,417
{\an8}לבן
SHIN - MAFUYU - KAJI
153
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
צהוב - כחול - ירוק
154
00:09:05,169 --> 00:09:07,505
כמו כן, אתה יכול להשתמש בכל נשק שתרצה.
155
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
כתום - סגול
156
00:09:08,506 --> 00:09:13,094
נסה להשיג כמה שיותר זנבות
לפני שנגמר הזמן.
157
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
כעת, נתחיל את השלב השלישי של הבחינות.
158
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
מוכן...
159
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
לך!
160
00:09:36,492 --> 00:09:39,036
במלחמת חורשות,
לנצל את השטח.
161
00:09:39,120 --> 00:09:41,664
בואו נבטיח מקום על הגבעה
ולהקים מלכודות.
162
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
רוג'ר זה.
163
00:09:43,207 --> 00:09:47,712
אוי, זה די כיף!
זה כמו יום ספורט בבית הספר.
164
00:09:47,795 --> 00:09:50,715
"סגול מנצח! והקהל משתולל!"
165
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
בַּטוּחַ.
166
00:09:52,091 --> 00:09:53,175
היא כל כך חמודה!
167
00:09:57,972 --> 00:09:58,972
שין,
168
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
בואו ניפגש איפשהו במעלה הנהר.
169
00:10:06,856 --> 00:10:10,401
מר. סקמוטו, כרגע, אנחנו אויבים.
170
00:10:12,486 --> 00:10:14,405
אם הגיע הזמן, אל תתאפק.
171
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
גם אני אבוא במלוא הכוח.
172
00:10:16,991 --> 00:10:18,242
נכון.
173
00:10:22,496 --> 00:10:24,915
שוקה, אתה בטוח?
174
00:10:24,999 --> 00:10:27,543
שהייה בקבוצה גדולה יותר
יהפוך אותנו לטרף קל.
175
00:10:29,545 --> 00:10:30,588
חוץ מזה...
176
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
כן!
177
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
זה יהיה הזנב הראשון שלי!
178
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
{\an8}אני לא אגדל אלא אם אנסה בעצמי.
179
00:10:41,599 --> 00:10:42,599
{\an8}לבן - ציון: 1
180
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
״קיי, מה שלא יהיה.
181
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
חברים, תראו מה עשיתי.
182
00:10:52,985 --> 00:10:53,985
רעיון קטלני, הא?
183
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
אני קורא לזה טקטיקת זנב הארנב!
184
00:10:56,947 --> 00:10:58,783
בוא לא נבגוד, בבקשה.
185
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
למי אתה קורא רמאי?!
186
00:11:00,451 --> 00:11:02,995
הם רק ציינו איפה לשים את זה, לא...
187
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
נכון, מר טארו? אתה לא--
188
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
מה?! מה לא בסדר?
189
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
מר סקמוטו!
190
00:11:14,423 --> 00:11:17,301
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.
191
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
אתה חושב שאני יכול?
192
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
יש לי את הגב שלך, אדוני!
193
00:11:21,555 --> 00:11:23,307
אני אעשה כל מה שצריך כדי לעמוד בקצב!
194
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
אתה בוכה?
195
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
לא, אני לא.
196
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
אין לי שימוש בתינוקות בוכים!
197
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
חרא... לעזאזל!
198
00:11:34,443 --> 00:11:36,987
למה היא עדיין עוקבת אחרינו?
כלבה מטורפת!
199
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
הממ?
200
00:11:39,156 --> 00:11:41,325
ובכן, איך אני יכול לעזור לעצמי?
201
00:11:42,284 --> 00:11:46,330
אני אוהב לרדוף אחרי האהבה שלי
במקום שרודפים אחריו.
202
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
לעזאזל!
203
00:11:47,665 --> 00:11:49,250
כמו כן,
204
00:11:49,333 --> 00:11:51,585
יש בי קצת אוטאקו
205
00:11:52,169 --> 00:11:55,840
שגורם לי לרצות לאסוף
כל הצבעים, אתה יודע?
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,054
כבר יש לך זנב ירוק אחד!
207
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
למה אתה עדיין בא אחרינו?
208
00:12:04,557 --> 00:12:07,476
אני יודע! אני אלך להביא אותך
צבע אחר במקום.
209
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
נתת לי ללכת בתמורה. איך זה?
210
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
הא?
211
00:12:12,064 --> 00:12:13,732
אתה לא מבין את זה בכלל, נכון?
212
00:12:22,741 --> 00:12:26,162
אני צריך אחד לתצוגה
ואחד לשמירה.
213
00:12:27,121 --> 00:12:31,000
זה נראה כל כך חמוד!
איזה צבע אני צריך לקבל הבא?
214
00:12:38,174 --> 00:12:39,341
אני מרגל... לבן!
215
00:12:43,220 --> 00:12:47,141
הקבוצות האחרות חייבות להיות
אוספים זנבות בזמן שאנחנו מדברים.
216
00:12:47,725 --> 00:12:48,851
תגיד לי...
217
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
למה אנחנו כאן אוכלים?!
218
00:12:52,480 --> 00:12:56,692
אוכל הוא התרופה הטובה ביותר
עבור כשאתה מרגיש עצוב.
219
00:12:56,775 --> 00:12:59,028
אנחנו חייבים קצת משמעת עצמית!
220
00:12:59,528 --> 00:13:00,571
אנחנו באמצע מבחן!
221
00:13:01,155 --> 00:13:02,448
בואו והצטרפו אלינו.
222
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
אתה בכלל מקשיב?
223
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
זה מגעיל! מה זה?
224
00:13:11,916 --> 00:13:12,916
תה לענה.
225
00:13:13,417 --> 00:13:14,627
מצאנו כמה שם.
226
00:13:15,961 --> 00:13:18,631
כמו כן, מה הקטע
עם הבית המלא הזה?!
227
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
בנה בונגלו.
228
00:13:20,966 --> 00:13:22,885
אנחנו לא כאן בטיול קמפינג!
229
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
באג!
230
00:13:31,644 --> 00:13:34,522
- זה רק פרפר.
- תוריד את זה! תוריד את זה ממני!
231
00:13:34,605 --> 00:13:36,315
- זה יפה.
- תוריד את זה!
232
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
הם משגעים אותי!
233
00:13:38,275 --> 00:13:41,570
אני שונאת את הרפרוף המוזר שלהם
ותנועות לא יציבות!
234
00:13:41,654 --> 00:13:42,863
מר מותק,
235
00:13:43,405 --> 00:13:46,325
יש סיבה טובה
פרפרים זזים ככה.
236
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
יש "נתיבי טיסה של פרפר"
237
00:13:48,536 --> 00:13:51,622
שרק פרפרים יכולים לראות,
אחריהם הם עוקבים.
238
00:13:52,289 --> 00:13:54,542
יש לזה מה לעשות
עם הפרומונים שלהם.
239
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
מַקסִים.
240
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
מה שלא יהיה! רק תוריד את זה ממני, בבקשה!
241
00:13:58,754 --> 00:13:59,754
לעזאזל!
242
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
הא?
243
00:14:13,978 --> 00:14:17,606
אומרים שלא כדאי
לגעת בכנפיים של פרפר.
244
00:14:17,690 --> 00:14:18,816
בֶּאֱמֶת?
245
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
לא היה לי מושג. לְחַרְבֵּן!
246
00:14:20,985 --> 00:14:21,819
אבל,
247
00:14:21,902 --> 00:14:23,302
- אני עדיין...
- עדין אך מהיר...
248
00:14:23,362 --> 00:14:24,362
... חושבים שהם מפחידים!
249
00:14:24,405 --> 00:14:26,323
הפרפר עצמו לא היה מודע.
250
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
הילדה הזו היא...
251
00:14:29,201 --> 00:14:30,201
אקירה,
252
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
מי לימד אותך את המהלכים הבסיסיים?
253
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
הדרך שבה טיפלת בעצמך באוויר,
254
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
והתנועה שלך עכשיו...
255
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
אתה כמו אדם אחר
מתוך המטוס.
256
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
כמה מביך.
257
00:14:46,260 --> 00:14:49,930
אני חסר תועלת לחלוטין
כשזה מגיע ללחימה נגד אנשים.
258
00:14:50,556 --> 00:14:54,560
ברגע שאני מסתכל לתוך עיני היריב שלי,
אני מרגיש חלש בברכיים.
259
00:14:55,728 --> 00:14:57,396
איזה דבר מטומטם להגיד.
260
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
אנחנו לא הורגים אחד את השני
בשלב זה,
261
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
אז פשוט תירגע.
262
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
זה כל כך נחמד מצידך, מר קינק בייבי.
263
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
זה הרוג מותק!
264
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
אתה יודע, כדאי שגם אתם תרוצו.
265
00:15:14,288 --> 00:15:16,415
אישה מטורפת רודפת אחריי!
266
00:15:17,041 --> 00:15:19,126
אני לא הולך למות בשביל מבחן מטופש!
267
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
היי, חכה רגע!
268
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
- תפסיק.
- הא?
269
00:15:30,095 --> 00:15:31,430
{\an8}אוי...
270
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
{\an8}מה זה?
271
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
חוט נירוסטה...
272
00:15:40,606 --> 00:15:43,525
אני לא מאמין שהם נפלו על זה.
273
00:15:43,609 --> 00:15:47,571
לסמוך על אחרים כל כך בקלות
טעות איומה עבור רוצח לעשות.
274
00:15:48,113 --> 00:15:49,114
זה יכול להיות קטלני.
275
00:15:49,615 --> 00:15:51,867
נאסוף את הזנבות
מהגופות.
276
00:15:53,869 --> 00:15:54,869
אֵשׁ.
277
00:16:00,125 --> 00:16:03,170
הפסדנו את הקבוצה השנייה בגללך!
278
00:16:03,253 --> 00:16:05,297
הא? למה אתה אומר שזו אשמתי?
279
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
היי.
280
00:16:07,049 --> 00:16:10,552
אמרת שאתה לא רוצה להירטב,
אז נמנענו מחציית הנהר!
281
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
כי זה היה מעצבן
282
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
- אם נרטב שוב!
היי.
283
00:16:13,889 --> 00:16:16,308
אנחנו בסביבה הישרדותית! אתה לא יכול--
284
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
אוי, זה היה מגניב!
285
00:16:22,022 --> 00:16:25,401
כאילו, איך התחמקת מזה?
זה כאילו אתה מדיום!
286
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
היא מה-
קבוצת המלצות מיוחדת...
287
00:16:30,114 --> 00:16:34,034
אתה כל כך בר מזל.
הלוואי שגם אני הייתי בצוות הלבן.
288
00:16:34,118 --> 00:16:36,161
לבן הוא הצבע של הסקאמוטו שלי!
289
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
בגלל זה אני ממש ממש ממש
290
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
צריך לקבל לבן.
291
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
אוטאקו מפחיד.
292
00:16:52,678 --> 00:16:55,639
גַס. השפל הזה פגע ברגשות שלי.
293
00:17:00,060 --> 00:17:02,396
זה נעשה בעבודת יד!
294
00:17:08,485 --> 00:17:10,446
מר תרו, אתה מדמם.
295
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
זה סינר ממש יציב.
296
00:17:14,867 --> 00:17:15,909
זה לא יזוז.
297
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
זה ננעץ די בחוזקה.
298
00:17:19,538 --> 00:17:22,875
נראה שאין להם
כל קליע, לפחות.
299
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
אבל הם יותר קשים ממה שחשבנו.
300
00:17:24,918 --> 00:17:29,339
אין צורך לדאוג.
זה רק עניין של זמן עכשיו.
301
00:17:29,423 --> 00:17:32,342
אנחנו לא רוצים שעכברוש גוסס לנשוך בחזרה.
302
00:17:32,426 --> 00:17:35,262
אני מצטער, חבר'ה!
זה הכל בגלל שאני כל כך חסר היגיון.
303
00:17:35,846 --> 00:17:37,347
מה אנחנו הולכים לעשות?
304
00:17:39,099 --> 00:17:40,099
אוי!
305
00:17:42,352 --> 00:17:43,352
הא?
306
00:17:43,854 --> 00:17:46,356
אני מניח ש... יצאתי?
307
00:17:46,440 --> 00:17:47,608
אתה כל כך רזה...
308
00:17:51,320 --> 00:17:53,238
מר תרו! מר מותק!
309
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
{\an8}רוץ.
310
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
תפסיק, אתה הולך להרוג אותם.
311
00:18:02,998 --> 00:18:05,918
זה בסדר. אנחנו נעשה מה שצריך.
312
00:18:06,001 --> 00:18:07,795
ראיתי הרבה רוצחים שנכשלו
313
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
בגלל הרחמים על אויביהם.
314
00:18:11,465 --> 00:18:13,217
חוץ מזה, למות אותם
315
00:18:13,300 --> 00:18:17,137
{\an8}תהיה הדרך הבטוחה ביותר להשיג את הזנב שלהם
מבלי להתמודד עם התנגדות.
316
00:18:17,888 --> 00:18:19,848
מה עלי לעשות?
317
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
אנחנו נתפוס.
318
00:18:23,393 --> 00:18:24,393
לְהַמשִׁיך.
319
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
אם רק אמתח את זה קצת...
320
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
אין סיכוי שתצליח לעבור.
321
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
אני צריך להילחם...
322
00:18:33,195 --> 00:18:34,195
אני צריך...
323
00:18:35,864 --> 00:18:36,907
{\an8}אני צריך...
324
00:18:45,374 --> 00:18:47,793
הם אומרים שבין חיות הבר,
325
00:18:47,876 --> 00:18:50,420
זה ששובר קשר עין ראשון,
הוא המפסיד.
326
00:18:51,421 --> 00:18:54,550
מעניין איך זה אצל רוצחים?
327
00:18:55,676 --> 00:18:57,177
אני לא חושב שאני יכול...
328
00:18:57,261 --> 00:18:58,261
אני...
329
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
אני לא רוצה לפגוע באנשים.
330
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
{\an8}לפעמים, זה בסדר לרוץ
מדברים שאתה לא רוצה לעשות.
331
00:19:08,897 --> 00:19:09,897
אל תדאג.
332
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
אנחנו נהיה בסדר.
333
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
אל תדאג, אקירה.
334
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
אני אהיה בסדר.
335
00:19:19,658 --> 00:19:24,538
אני לא רוצה רק לעמוד מהצד יותר
ולאבד את האנשים שאכפת לי מהם...
336
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
נכון...
337
00:19:28,083 --> 00:19:29,334
אני חייב לעשות את זה.
338
00:19:30,002 --> 00:19:31,795
אחרת, האנשים האלה ימותו.
339
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
עצור את עצמך, אקירה!
340
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
פקח את העיניים.
341
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
אם האלטרנטיבה היא לאבד מישהו,
342
00:19:43,015 --> 00:19:44,015
אז אני...
343
00:19:50,230 --> 00:19:51,356
אני מעדיף להיות מתנקש.
344
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
מה?
345
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
תירגע, אקירה.
346
00:20:22,971 --> 00:20:23,971
מר תרו...
347
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
מר תרו?
348
00:20:26,892 --> 00:20:27,892
מה הייתי--
349
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
אל תדבר.
350
00:20:35,025 --> 00:20:38,070
התקפת יד חנית מדויקת ל
עורק הצוואר והפילטרום.
351
00:20:39,404 --> 00:20:42,199
הוא מדמם בשפע
ומתאמץ לנשום.
352
00:20:42,950 --> 00:20:44,701
הוא ימות אם לא יטופל בקרוב.
353
00:20:46,119 --> 00:20:48,997
היי, מה עשית? זה היה מוגזם!
354
00:20:50,624 --> 00:20:51,708
לֹא!
355
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
זה לא היה...
356
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
לא התכוונתי.
357
00:20:56,004 --> 00:20:57,004
{\an8}אני פשוט...
358
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
{\an8}רק רציתי להציל את שניכם.
359
00:20:59,967 --> 00:21:01,760
{\an8}לא הייתי...
360
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
{\an8}לא עשיתי...
361
00:21:05,013 --> 00:21:06,390
{\an8}אני מצטער.
362
00:21:07,057 --> 00:21:08,600
הייתי כל כך נואשת,
363
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
פשוט הלכתי ב"נתיב" שיכולתי לראות.
364
00:21:14,356 --> 00:21:16,566
סאקאמוטו, נאגומו,
365
00:21:17,150 --> 00:21:19,111
אתה יודע איך אתה בוהה במטרה,
366
00:21:19,194 --> 00:21:22,030
אתה יכול לפעמים לראות
ה"נתיב" הזה להרוג אותם?
367
00:21:24,491 --> 00:21:26,034
חכה? ברצינות?
368
00:21:26,118 --> 00:21:28,412
האם זה לא דבר נפוץ?
369
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
אקירה,
370
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
מה שם המשפחה שלך
371
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
{\an8}זה Akao...
372
00:21:37,421 --> 00:21:39,965
{\an8}שמי אקירה אקאו.
373
00:21:44,094 --> 00:21:46,179
שמעתי רק עליך שלוש,
374
00:21:46,263 --> 00:21:49,683
Sakamoto, Nagumo ו-Akao.
375
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
אקאו...
376
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
{\an8}תרגום כתוביות מאת יוקה קריסטי