1
00:00:00,845 --> 00:00:02,962
নিউইয়র্ক সিটির অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধে,

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,022
সবচেয়ে খারাপ অপরাধী
গোয়েন্দাদের দ্বারা তাড়া করা হয়

3
00:00:06,022 --> 00:00:08,010
প্রধান কেস স্কোয়াডের।

4
00:00:08,010 --> 00:00:10,584
এগুলো তাদের গল্প।

5
00:00:11,961 --> 00:00:15,114
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি এটি পরিশোধ করা শুরু করবেন।

6
00:00:15,114 --> 00:00:17,738
এবং তারা ভিতরে চলে গেছে,
আপনার অ্যাকাউন্টে একটি হোল্ড রাখুন।

7
00:00:17,738 --> 00:00:20,421
আমি ফিরে আসার সাথে সাথে তাদের কল করব।

8
00:00:20,421 --> 00:00:23,506
আপনি কিভাবে যেতে পারেন
এভাবে সব ছেড়ে দাও?

9
00:00:23,646 --> 00:00:26,212
টাকার কি হয়েছে
দিদিমা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

10
00:00:26,212 --> 00:00:29,338
সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি।

11
00:00:31,319 --> 00:00:33,316
আমাকে যেতে হবে, বাবা।
মাকে হাই বলুন।

12
00:00:33,316 --> 00:00:35,894
- কিন্তু...
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। বিদায়।

13
00:00:42,166 --> 00:00:44,270
বসুন।

14
00:00:45,020 --> 00:00:46,828
আপনি স্প্যানিশ বলতে পারেন?

15
00:00:46,828 --> 00:00:48,534
একটু.

16
00:00:50,021 --> 00:00:51,704
আপনি যেতে পারেন.

17
00:00:59,916 --> 00:01:02,378
আমার প্লেন 9টায় নেওয়ার্কে যায়।

18
00:01:02,378 --> 00:01:05,682
না, আমি কারো সাথে কথা বলিনি।

19
00:01:06,006 --> 00:01:08,974
কিন্তু রেমন যা বললো...

20
00:01:10,623 --> 00:01:12,602
না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

21
00:01:12,995 --> 00:01:14,631
আমি করি।

22
00:01:15,407 --> 00:01:17,328
ঠিক আছে, তাহলে দেখা হবে।

23
00:01:18,880 --> 00:01:23,020
এখানে আমেরিকাতে তারা এটিকে বলে
জয়-জয় এটা সবার জন্য ভালো।

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,624
- কিন্তু ইমিগ্রেশন...
- আমাকে তাদের জন্য চিন্তা করতে দাও.

25
00:01:30,794 --> 00:01:35,986
আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
চিন্তা করবেন না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

26
00:01:41,027 --> 00:01:43,187
আপনি গুয়াতেমালায় কি করছেন?

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,149
শুধু দর্শনীয় স্থান.

28
00:01:49,403 --> 00:01:51,429
এটা কি খাবার?

29
00:01:51,611 --> 00:01:53,214
এটা ফল.

30
00:01:53,214 --> 00:01:56,467
আপনি যে ডাম্প করতে হবে
কলামের পাশের আধারে।

31
00:01:56,467 --> 00:01:58,628
বাড়িতে স্বাগতম.

32
00:02:00,170 --> 00:02:03,113
একটি গাড়ী প্রয়োজন, মিস?
শহরের গাড়ি শহরে?

33
00:02:04,894 --> 00:02:07,851
না, সব ঠিক আছে,
আমার রাইড এখানে

34
00:02:12,881 --> 00:02:14,233
না.

35
00:02:15,046 --> 00:02:17,508
না, চলে যাও!

36
00:02:19,609 --> 00:02:21,410
প্লিজ না!

37
00:02:21,410 --> 00:02:22,637
না!

38
00:02:30,963 --> 00:02:34,414
আমার ফোন দিও না...

39
00:02:37,406 --> 00:02:39,860
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

40
00:02:40,058 --> 00:02:42,365
 �����̼� 
 ��ö��(kim1047@nate.com)

41
00:02:42,365 --> 00:02:44,674
 ��ũ���� 
 ������(seedyun@nate.com)

42
00:02:44,674 --> 00:02:47,092
 �ѱ9��� 

43
00:02:47,469 --> 00:02:49,639
ũ���� �뽺

44
00:02:53,972 --> 00:02:56,474
 �Ƴ����� �ÿ��� 

45
00:03:00,503 --> 00:03:02,741
 ���̹� ������ 

46
00:03:05,476 --> 00:03:07,760
 ��Ʈ�� B. �꽺

47
00:03:13,069 --> 00:03:17,109
আইন শৃঙ্খলা সি.আই
5x08 সেভিং ফেস

48
00:03:17,635 --> 00:03:19,647
 �������� 
 ����(carnagekim@nate.com)

49
00:03:19,647 --> 00:03:21,670
 �ѱ১��� 
 ������(winniedo@nate.com)

50
00:03:21,914 --> 00:03:24,013
এনবিসি-তে অরিজিনাল এয়ারের তারিখ: 2005/11/27

51
00:03:30,829 --> 00:03:34,045
বাচ্চারা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
মনে হচ্ছে তার বয়স 20 এর মধ্যে।

52
00:03:34,045 --> 00:03:35,240
তারা কি এখানে ফিরে খেলছিল?

53
00:03:35,240 --> 00:03:38,356
না, মা বলেছে ওরা
স্কুলে যাওয়ার পথে হেঁটে যাচ্ছি।

54
00:03:40,082 --> 00:03:42,179
তারা তার হাত ধরেছিল।

55
00:03:48,020 --> 00:03:50,150
তারা তাকে টার্কির মতো খোদাই করেছিল।

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,562
পেট চলে গেছে।

57
00:03:51,562 --> 00:03:53,862
অন্ত্র চলে গেছে।

58
00:03:54,743 --> 00:03:56,811
আমি মনে করি প্রজনন
অঙ্গ অক্ষত,

59
00:03:56,811 --> 00:04:00,058
তাই আমি অনুমান করি এটি একটি লালসা হত্যা নয়।

60
00:04:00,058 --> 00:04:02,586
হয়তো একটা জানালা।

61
00:04:07,090 --> 00:04:10,804
হাই, আমি গোয়েন্দা বারেক।
আমি কি আপনার বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে পারি?

62
00:04:12,345 --> 00:04:15,455
- তোমার নাম কি?
- আমি এলেসান্দ্রা এবং সে বেনি।

63
00:04:15,455 --> 00:04:18,079
আজ সকালে আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

64
00:04:18,079 --> 00:04:19,547
আপনি কোথায় থাকেন?

65
00:04:19,547 --> 00:04:22,113
তৃতীয় তলায় সাদা।

66
00:04:22,113 --> 00:04:23,900
আপনার বেডরুমের জানালাগুলির মধ্যে একটি কি?

67
00:04:23,900 --> 00:04:25,691
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞাসা কর?

68
00:04:25,691 --> 00:04:29,038
কারণ তারা লাশটি পেছনে দেখেনি
স্কুলে যাওয়ার পথে ডাম্পস্টার।

69
00:04:29,038 --> 00:04:31,797
মানে, তুমি পারবে না
এখান থেকে লাশ দেখুন।

70
00:04:31,797 --> 00:04:35,371
কিন্তু তারা হয়তো দেখেছে
গত রাতে জানালা থেকে

71
00:04:35,571 --> 00:04:38,177
বড় চোখের মানুষ আঘাত পায়।

72
00:04:39,992 --> 00:04:43,766
আপনি আপনার সন্তানদের চান
সঠিক জিনিস করতে

73
00:04:43,766 --> 00:04:46,600
তারা আঘাত পাবে না।
আমি এটা নিশ্চিত করব।

74
00:04:49,264 --> 00:04:52,205
গতরাতে তারা গলিতে একটি গাড়ি দেখেছে।

75
00:04:52,479 --> 00:04:55,218
একজন লোক কিছু রাখল
ডাম্পস্টারের পিছনে

76
00:04:55,218 --> 00:04:58,190
এবং তারপর তিনি ক্রুশের চিহ্ন তৈরি করলেন।
এই মত.

77
00:05:04,017 --> 00:05:06,394
ব্লাউজের বোতামগুলো খুলে গেছে।

78
00:05:06,394 --> 00:05:09,379
- পারপ তাড়াহুড়ো করে তার পোশাক খুলে দিল।
- একটি অনুতপ্ত হত্যাকারী.

79
00:05:09,379 --> 00:05:12,326
তিনি ক্রুশের চিহ্ন তৈরি করেছিলেন
সে তাকে ফেলে দেওয়ার পর তার শরীরের উপর।

80
00:05:12,326 --> 00:05:15,357
হ্যাঁ? ঠিক আছে, সে এক দিন দেরি করেছে
এবং একটি ডলার ছোট।

81
00:05:15,357 --> 00:05:17,173
আমরা এখানে কিছু পেয়েছি.

82
00:05:22,896 --> 00:05:25,712
জোলাপ, অনুপস্থিত সাহস.

83
00:05:25,712 --> 00:05:28,896
আপনি একটি বন্য অনুমান নিতে চান
সে কি মাদক খচ্চর?

84
00:05:30,102 --> 00:05:33,429
তার রক্ত ​​পরীক্ষায় পজিটিভ এসেছে
একটি আফিম ডেরিভেটিভের জন্য,

85
00:05:33,429 --> 00:05:38,194
কিন্তু তার চোখের গোলার রস ছিল নেতিবাচক,
তাই তিনি একজন ব্যবহারকারী ছিলেন না।

86
00:05:38,613 --> 00:05:40,969
হেরোইন...

87
00:05:41,184 --> 00:05:43,050
আপনি এটা কিভাবে উচ্চারণ করবেন?

88
00:05:43,050 --> 00:05:44,463
ফেনোলফথালিন।

89
00:05:44,463 --> 00:05:46,230
কিছু জোলাপ সক্রিয় উপাদান.

90
00:05:46,230 --> 00:05:50,351
তিনি এটা পাস নিতে হবে
হেরোইন তার সিস্টেমের বাইরে বেলুন.

91
00:05:50,882 --> 00:05:53,388
যদি একটি বেলুন ফেটে যায়,
সে ওভারডোজ শুরু করবে।

92
00:05:53,388 --> 00:05:56,554
তার হ্যান্ডলাররা অপেক্ষা করতে পারেনি
পণ্য পেতে

93
00:05:59,671 --> 00:06:01,444
দুঃখিত, মাফ করবেন।

94
00:06:03,556 --> 00:06:07,652
জানো, তার পেটে চিরা
খুব পরিষ্কার, কিন্তু সেই অন্যান্য কাট...

95
00:06:07,652 --> 00:06:09,953
হ্যাকের কাজ?

96
00:06:10,811 --> 00:06:14,031
তার কাটা খারাপ হয়ে গেল
তার হাত ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

97
00:06:14,031 --> 00:06:15,104
আরে, ড.

98
00:06:15,104 --> 00:06:19,368
তার দাঁতে একধরনের বন্দুক আছে।
এটি একটি বীজ মত দেখায়.

99
00:06:19,368 --> 00:06:21,130
আমি এটা দেখে নেব.

100
00:06:21,645 --> 00:06:26,102
ঠিক আছে, তাকে যে পাড়ায় ফেলে দেওয়া হয়েছিল
বেশিরভাগই ছিল মধ্য আমেরিকার অভিবাসী।

101
00:06:26,102 --> 00:06:29,700
হেরোইন সম্ভবত ফানেল ছিল
মেক্সিকো বা কলম্বিয়া থেকে।

102
00:06:29,700 --> 00:06:32,657
মৃত্যু সময় ছিল মাঝখানে
গত রাত 10 এবং 12।

103
00:06:32,657 --> 00:06:36,313
যে তার উড়ন্ত রাখে
তার 24 ঘন্টার মধ্যে।

104
00:06:36,313 --> 00:06:38,428
কেক একটি টুকরা হতে হবে.

105
00:06:39,415 --> 00:06:43,339
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি অফিস
নেওয়ার্ক ইন্টারন্যাশনাল
18 অক্টোবর মঙ্গলবার

106
00:06:48,609 --> 00:06:51,808
কখনো ভাবিনি আমি ক্লান্ত হয়ে যাব
মহিলাদের দিকে তাকানোর।

107
00:06:58,055 --> 00:07:01,217
সেই বীজ...

108
00:07:05,152 --> 00:07:06,875
পিঠা ফল।

109
00:07:06,875 --> 00:07:08,937
মধ্য আমেরিকার আদিবাসী।

110
00:07:08,937 --> 00:07:11,001
ড্রাগন ফল।

111
00:07:11,159 --> 00:07:13,351
দেখতে চান কেমন লাগে?

112
00:07:16,952 --> 00:07:18,648
এটা আমাদের মেয়ে হতে পারে.

113
00:07:18,648 --> 00:07:21,686
আপনি আমাদের একটি আইডি দিতে পারেন
এখানে এই মহিলার উপর? / অবশ্যই।

114
00:07:21,686 --> 00:07:24,755
স্টেশন 16920।

115
00:07:26,000 --> 00:07:32,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

116
00:07:35,530 --> 00:07:37,163
হেয়ারলাইন ঠিক আছে।

117
00:07:37,163 --> 00:07:39,256
কানও তাই।

118
00:07:39,850 --> 00:07:42,968
কেরি লিভানস্কি। ক্লিভল্যান্ড।

119
00:07:42,968 --> 00:07:46,581
গুয়াতেমালা শহর থেকে ফ্লাইট 980 এ পৌঁছেছেন।

120
00:07:47,746 --> 00:07:48,940
একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট।

121
00:07:48,940 --> 00:07:51,663
হ্যাঁ, সে গুয়াতেমালায় ছিল
ট্যুরিস্ট ভিসায় এক মাসের জন্য।

122
00:07:51,663 --> 00:07:55,828
শেষবার তার বাবা-মা তার কাছ থেকে শুনেছিল
যেদিন সে বাড়িতে আসছিল।

123
00:07:56,022 --> 00:08:01,352
গুয়াতেমালা একটি প্রধান ট্রান্স-শিপমেন্ট পয়েন্ট
কলম্বিয়ান হেরোইনের জন্য।

124
00:08:01,352 --> 00:08:04,589
সে হয়তো ছিল না
সেই প্লেনে একমাত্র খচ্চর।

125
00:08:04,589 --> 00:08:07,941
ওয়েল, সম্ভবত ছিল
তাদের উপর নজর রাখছেন একজন চ্যাপেরোন।

126
00:08:07,941 --> 00:08:10,283
কেউ আগে ব্যবহার করত।

127
00:08:10,491 --> 00:08:12,634
ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট চেক করুন।

128
00:08:12,634 --> 00:08:15,440
দেখুন কে ধাক্কাধাক্কি করছে
কিছু ঘন ঘন উড়ন্ত মাইল.

129
00:08:15,792 --> 00:08:18,944
ইয়োলান্ডা সালভোর অ্যাপার্টমেন্ট
ব্রঙ্কস, নিউ ইয়র্ক
শুক্রবার, 21 অক্টোবর

130
00:08:18,944 --> 00:08:21,901
না, আমি তাকে বিমানে দেখিনি।

131
00:08:21,901 --> 00:08:24,120
আচ্ছা, তুমি বসে ছিলে
শেষ সারিতে, মিসেস সালভো।

132
00:08:24,120 --> 00:08:25,791
যদি কেউ উঠে যায়
এবং বাথরুমে গেল,

133
00:08:25,791 --> 00:08:27,828
- আপনি তাদের দেখতে হবে.
- না।

134
00:08:27,828 --> 00:08:29,654
না, দুঃখিত।

135
00:08:29,837 --> 00:08:31,228
তাই, উম...

136
00:08:33,034 --> 00:08:35,481
শুধু তুমি দুজন একা, হাহ?

137
00:08:35,481 --> 00:08:38,841
হ্যাঁ, সে আমার ভাতিজা অস্কার।

138
00:08:39,761 --> 00:08:43,565
আপনি, আপনি যেখানে আছেন ঠিক থাকুন।
নড়াচড়া করবেন না।

139
00:08:47,883 --> 00:08:50,110
আউট, আউট, এসো, এসো!

140
00:08:50,667 --> 00:08:53,198
যাও, যাও, যাও!

141
00:08:59,663 --> 00:09:01,118
বেলুন সম্পর্কে জিনিস হল,

142
00:09:01,118 --> 00:09:03,207
তারা যে সহজে ফ্লাশ না.

143
00:09:03,207 --> 00:09:04,915
তুমি, এসো। এখানে আসুন।

144
00:09:08,082 --> 00:09:09,664
তারা অস্কারের জন্য কাজ করে।

145
00:09:09,664 --> 00:09:11,609
সে শুধু তাদের সাথে উড়তে আমাকে টাকা দেয়।

146
00:09:11,609 --> 00:09:13,746
তাই ছবির মেয়েটি
অস্কারের মেয়েদের একজন?

147
00:09:13,746 --> 00:09:16,068
না, আমি জানি না সে কার জন্য কাজ করে।

148
00:09:16,068 --> 00:09:17,993
কিন্তু আপনি একটি সত্য জন্য জানেন
সে কাজ করছিল

149
00:09:17,993 --> 00:09:19,660
আমি তাকে প্লেনে খেতে দেখি।

150
00:09:19,660 --> 00:09:21,543
খরগোশের মতো ছোট ছোট কামড়।

151
00:09:21,543 --> 00:09:24,245
রুটি এবং ফলের সামান্য কামড়।

152
00:09:24,245 --> 00:09:25,685
যেন সে পরিপূর্ণ ছিল।

153
00:09:25,685 --> 00:09:28,836
সি. মাদকে ভরপুর।

154
00:09:29,529 --> 00:09:31,170
ওষুধ?

155
00:09:34,047 --> 00:09:36,827
আপনার জীবনের উপর না.

156
00:09:36,997 --> 00:09:42,591
কেরি সেখানে ক্লিনিক পরিদর্শন করছিলেন
চিকিৎসা সেবা কেমন ছিল তা দেখতে।

157
00:09:42,591 --> 00:09:47,458
তিনি জন্য স্বেচ্ছাসেবক চেয়েছিলেন
সে স্নাতক হওয়ার পর একটি উন্নয়নশীল দেশ।

158
00:09:47,458 --> 00:09:50,100
সে শেষবার কোথা থেকে ফোন করেছিল?

159
00:09:51,027 --> 00:09:52,861
কিছু ছোট হোটেল, তিনি বলেন.

160
00:09:52,861 --> 00:09:55,635
জাকাপা নামের কিছু শহর।

161
00:09:55,635 --> 00:09:58,362
সে কি তোমাকে বলেছিল সে ছিল
নিউইয়র্ক হয়ে বাড়ি আসছেন?

162
00:09:58,362 --> 00:10:01,514
তিনি এখানে একটি শিশুদের কাজ
এই গ্রীষ্মে হাসপাতালে।

163
00:10:01,514 --> 00:10:03,704
তিনি সম্ভবত চেয়েছিলেন
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এবং...

164
00:10:03,704 --> 00:10:05,909
তাহলে কল কি ছিল?

165
00:10:09,854 --> 00:10:12,936
কোন সমস্যা ছিল?

166
00:10:14,779 --> 00:10:20,225
তার দাদী চলে গেলেন
তার কিছু টাকা, $20,000।

167
00:10:20,225 --> 00:10:23,958
তিনি এটা করা অনুমিত ছিল
তার টিউশনির দিকে।

168
00:10:23,958 --> 00:10:26,291
আমি তার ব্যাঙ্কে ফোন করলাম।

169
00:10:26,784 --> 00:10:30,480
সব টাকা আমার মা
তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

170
00:10:30,712 --> 00:10:32,449
সে আমাকে বলবে না কি হয়েছে।

171
00:10:32,449 --> 00:10:36,435
সে শুধু বলেছে সে এটা ফেরত পাবে।

172
00:10:37,043 --> 00:10:39,908
মানুষ 20 গ্র্যান্ড না
একটি খচ্চর হচ্ছে

173
00:10:39,908 --> 00:10:41,813
হয়তো সে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল
মালামালের সাথে।

174
00:10:41,813 --> 00:10:43,955
যদি না তিনি তা করবেন না
তার এটি বিক্রি করার একটি উপায় ছিল।

175
00:10:43,955 --> 00:10:46,686
আপনি জানেন, একটি স্থানীয় সংযোগ.

176
00:10:46,686 --> 00:10:48,148
ঠিক আছে, ক্লিভল্যান্ডকে কল করুন।

177
00:10:48,148 --> 00:10:50,201
অনুসন্ধানের ব্যবস্থা করুন
মেয়েটির জায়গার।

178
00:10:50,201 --> 00:10:52,528
কম্পিউটার, জার্নাল।

179
00:10:52,528 --> 00:10:55,533
- সব এখানে ফেরত পাঠান.
- বুঝেছ।

180
00:10:57,271 --> 00:10:59,603
সামান্য কামড়।

181
00:11:00,905 --> 00:11:04,312
মিস্টার লিভানস্কি, আমি দুঃখিত,
আমি অভদ্র হতে চাই না,

182
00:11:04,312 --> 00:11:08,082
কিন্তু আপনি যেভাবে খাচ্ছেন,
রুটি ভেঙ্গে...

183
00:11:08,082 --> 00:11:12,784
এটা আমার জন্য গিলতে কঠিন.
আমার একটি মেডিকেল সমস্যা আছে, অচলসিয়া।

184
00:11:12,784 --> 00:11:14,782
Kerri এটা খুব ছিল?

185
00:11:14,782 --> 00:11:19,475
হ্যাঁ, তার শুরু
কলেজে তার সিনিয়র বছর।

186
00:11:19,640 --> 00:11:22,010
আমরা মনে করি এটা চাপ ছিল।

187
00:11:26,367 --> 00:11:29,878
Achalasia একটি গতিশীল রোগ।

188
00:11:30,092 --> 00:11:32,854
খাদ্যনালী ঠিকমতো খোলে না,

189
00:11:32,854 --> 00:11:36,061
এবং খাবার পেটে যায় না।

190
00:11:36,061 --> 00:11:39,289
সে গিলে ফেলতে পারে কিনা আমার সন্দেহ
একটি চিনাবাদাম থেকে বড় কিছু।

191
00:11:39,289 --> 00:11:41,629
তাই হেরোইন ভর্তি বেলুন...

192
00:11:41,629 --> 00:11:43,161
সে দম বন্ধ হয়ে মারা যেত।

193
00:11:43,161 --> 00:11:44,839
মাদকের খচ্চর হওয়ার জন্য তার এত কিছু।

194
00:11:44,839 --> 00:11:49,179
হ্যাঁ, ভাল, আমার মনে হচ্ছে আমরা আছি
কয়েকটা খচ্চরের মত চারপাশে নেতৃত্ব দিল।

195
00:12:22,797 --> 00:12:25,726
বুঝেছি। আমিও জানতাম না
যে সে শহরে ছিল।

196
00:12:25,726 --> 00:12:28,394
তিনি গুয়াতেমালা থেকে ফিরে এসেছেন।

197
00:12:28,394 --> 00:12:30,166
এটি কেরি, তৃতীয় বিশ্বের একটি দেশ।

198
00:12:30,166 --> 00:12:31,919
যে যেখানে তিনি চেয়েছিলেন
ঔষধ অনুশীলন করতে।

199
00:12:31,919 --> 00:12:33,644
আপনি কেন কোন ধারণা আছে
সে কি নিউইয়র্কে ফিরে এসেছে?

200
00:12:33,644 --> 00:12:35,560
হয়তো সে কারো সাথে দেখা করেছে
এখানে হাসপাতালে?

201
00:12:35,560 --> 00:12:38,519
একজন ডাক্তারের মতো?
তারা ইচ্ছা করে।

202
00:12:38,519 --> 00:12:41,758
সাধারণ মানুষের জন্য তার একটা নরম জায়গা ছিল।

203
00:12:42,268 --> 00:12:43,502
এতে দোষের কিছু নেই।

204
00:12:43,502 --> 00:12:46,052
আপনি কোন কে জানি ঘটবে
এর মধ্যে সাধারণ মানুষ কি?

205
00:12:46,052 --> 00:12:47,245
না.

206
00:12:47,908 --> 00:12:51,632
কিন্তু এক শনিবার, শুনলাম সে নিয়ে এসেছে
ER মধ্যে তাদের একটি.

207
00:12:51,632 --> 00:12:55,113
তার কোনো রকম দুর্ঘটনা ঘটেছে।
তিনি তার চিকিৎসার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

208
00:12:55,113 --> 00:12:58,538
একজন নার্স আমাকে বললেন
লোকটিকে প্লাম্বারের মতো লাগছিল।

209
00:12:58,538 --> 00:13:00,304
কোন ধারণা কোথায় সে তার সাথে দেখা করেছে?

210
00:13:00,304 --> 00:13:02,038
তার একটি ভাঙা টয়লেট ছিল?

211
00:13:02,038 --> 00:13:05,831
দেখুন, আমি বিচারমূলক কথা বলতে চাই না।
আমি নিজে, একবার একজন ফায়ারম্যানের সাথে ডেট করেছি।

212
00:13:05,831 --> 00:13:07,376
এটা অনেক মজা ছিল.

213
00:13:07,376 --> 00:13:10,000
আপনি মজা চান? একটি পুলিশ তারিখ.

214
00:13:12,195 --> 00:13:14,048
রোগীর নাম জুলস ডেলোরেস।

215
00:13:14,048 --> 00:13:16,339
হিস্পানিক পুরুষ। কোন বীমা নেই।

216
00:13:16,339 --> 00:13:18,931
মিসেস লিভানস্কি ধরে নিলেন
সমস্ত আর্থিক দায়িত্ব।

217
00:13:18,931 --> 00:13:22,526
জুলস এবং ডেলোরস,
তার পিতামাতার নাম।

218
00:13:22,812 --> 00:13:25,744
মিঃ ডেলোরস একটি ঠিকানার জন্য কী রেখেছিলেন?

219
00:13:25,744 --> 00:13:28,162
দশম এভিনিউতে ফোর্ট হ্যামিল্টন রোড।

220
00:13:28,162 --> 00:13:30,299
ব্রুকলিন। বাড়ির নম্বর নেই?

221
00:13:30,299 --> 00:13:32,206
শুধু ফোর্ট হ্যামিল্টন এবং দশম.

222
00:13:32,206 --> 00:13:34,361
তিনি কি জন্য চিকিত্সা করা হয়েছিল?

223
00:13:34,361 --> 00:13:36,922
একটি পেরেক বন্দুক থেকে একটি খোঁচা ক্ষত.

224
00:13:37,309 --> 00:13:39,853
একটি সপ্তাহান্তে নির্মাণ কাজ.

225
00:13:39,853 --> 00:13:43,641
আমার মনে হয় আমি জানি কোথায় দেখতে হবে
ফোর্ট হ্যামিল্টন এবং দশম, ডান?

226
00:13:44,707 --> 00:13:47,563
এটা ছিল জুন মাসে।
তার হাতে আঘাত লেগেছে...

227
00:13:47,563 --> 00:13:50,286
আমরা মিগ্রা নই।
আমরা শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

228
00:13:50,286 --> 00:13:52,757
আরে বন্ধুরা, কোথায় যাচ্ছেন?

229
00:13:53,614 --> 00:13:55,944
আমরা তাদের থেকে তাদের রাখা করছি
অর্থনৈতিক সুযোগ।

230
00:13:55,944 --> 00:13:58,287
তাদের সুযোগ নিশ্চিত করা যাক
কোথাও যাবেন না।

231
00:13:58,287 --> 00:13:59,387
আরে!

232
00:13:59,555 --> 00:14:01,080
পুলিশ, পুলিশ!

233
00:14:01,357 --> 00:14:02,446
এই, আপনি কি করছেন?

234
00:14:02,446 --> 00:14:04,646
আমাকে তোমাকে পেতে বাধ্য করবেন না
যে গাড়ির বাইরে! / দুঃখিত।

235
00:14:04,646 --> 00:14:06,007
পিছিয়ে!

236
00:14:06,007 --> 00:14:06,994
ঠিক আছে, বন্ধুরা,

237
00:14:06,994 --> 00:14:10,648
আপনি ড্রাইভারের সাথে কথা বলতে চান,
তুমি প্রথমে আমার প্রিয় সঙ্গীর সাথে কথা বল।

238
00:14:10,648 --> 00:14:12,430
এখানে আসুন, দয়া করে.

239
00:14:12,430 --> 00:14:14,787
আমরা একজন মানুষকে খুঁজছি।

240
00:14:14,787 --> 00:14:17,901
নেইল বন্দুক দিয়ে হাত জখম করে।

241
00:14:19,365 --> 00:14:22,193
রামন সানচেজ।
সে পেরু থেকে এসেছে।

242
00:14:22,193 --> 00:14:24,013
আমরা কোথায় রমন খুঁজে পেতে পারি?

243
00:14:24,254 --> 00:14:26,972
দুই মাস আগে তিনি নিখোঁজ হন।

244
00:14:30,856 --> 00:14:33,136
পেরু থেকে রামন।

245
00:14:33,136 --> 00:14:35,105
অভিবাসন সম্ভবত তাকে পেয়েছে।

246
00:14:35,105 --> 00:14:36,658
গাই শুধু অদৃশ্য?

247
00:14:36,658 --> 00:14:38,597
হয়তো অন্য জায়গা আছে
আমাদের প্রথমে দেখা উচিত।

248
00:14:38,597 --> 00:14:40,697
ঠিক আছে, বন্ধুরা, এটা যান!

249
00:14:41,416 --> 00:14:43,483
118 তম প্রিসিনক্ট সম্পত্তি অফিস
25 অক্টোবর মঙ্গলবার

250
00:14:43,483 --> 00:14:46,731
রেমন সানচেজকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
কুইন্সবোরো ব্রিজের ঠিক দূরে।

251
00:14:46,731 --> 00:14:48,539
এই তার সবকিছু ছিল.

252
00:14:48,539 --> 00:14:51,182
শুধু রসিদে স্বাক্ষর করুন।

253
00:14:56,144 --> 00:14:57,697
ফালুজাহ।

254
00:14:57,936 --> 00:14:58,836
হ্যাঁ?

255
00:14:58,836 --> 00:15:01,208
আমি পরের মাসে একটি প্রস্থেটিক পাচ্ছি।

256
00:15:01,208 --> 00:15:03,853
প্রথমটি ছিল ভুল ত্বকের রঙ।

257
00:15:08,379 --> 00:15:10,857
ডান হাতে পাংচারের আঘাত।

258
00:15:10,857 --> 00:15:12,531
ঠোঁটে দাগ।

259
00:15:12,531 --> 00:15:14,846
আমাদের লোকের মত শোনাচ্ছে.
তার জন্য সুখবর।

260
00:15:14,846 --> 00:15:18,500
দুই মাস মৃত
তাকে সন্দেহভাজন হিসাবে নির্মূল করে।

261
00:15:19,250 --> 00:15:21,540
এটি তার স্ত্রী এবং বাচ্চা।

262
00:15:22,484 --> 00:15:23,995
তিনি আরও ভাল দিন, হাহ?

263
00:15:23,995 --> 00:15:27,249
মৃত্যুর কারণ ছিল
আরেকটি হেরোইনের ওভারডোজ।

264
00:15:28,776 --> 00:15:31,438
মিস, আমরা নিতে যাচ্ছি
আমাদের সাথে এই সব.

265
00:15:33,087 --> 00:15:34,546
এখানে আপনি যান.

266
00:15:36,225 --> 00:15:38,286
আরে, আপনার পরিষেবার জন্য ধন্যবাদ.

267
00:15:38,621 --> 00:15:40,059
তুমি বেচা।

268
00:15:40,834 --> 00:15:42,855
প্রক্রিয়া চলাকালীন আপনি সচেতন হবেন।

269
00:15:42,855 --> 00:15:45,525
কিন্তু আপনি কিছু অনুভব করবেন না.

270
00:15:45,525 --> 00:15:49,112
এমনকি ভাল, আপনি হবে না
একটি জিনিস মনে রাখবেন।

271
00:15:49,112 --> 00:15:51,190
ওহ, তাহলে ভুলে যাওয়ার আগেই,

272
00:15:51,190 --> 00:15:55,288
আমার পার্সে একটা চেক আছে
ভিত্তি জন্য.

273
00:15:55,288 --> 00:15:57,324
এটা খুবই সদয়।

274
00:15:57,501 --> 00:15:59,828
এখন শুধু আরাম করুন।

275
00:16:04,463 --> 00:16:05,880
সে প্রস্তুত।

276
00:16:05,880 --> 00:16:08,692
- কি করছ?
- কিছু না, ডাক্তার।

277
00:16:09,060 --> 00:16:10,681
এখানে।

278
00:16:19,293 --> 00:16:23,237
রামন একটি আফিটের জন্য ইতিবাচক ছিল
ডেরিভেটিভ, ঠিক কেরির মত।

279
00:16:23,237 --> 00:16:26,898
কোন চিহ্ন নেই যে তিনি একটি জাঙ্কি ছিল
অথবা একটি বিনোদনমূলক ব্যবহারকারী।

280
00:16:28,158 --> 00:16:30,851
এই মাত্র ক্লিভল্যান্ড থেকে এসেছে.
কেরির ঘর থেকে।

281
00:16:30,851 --> 00:16:32,690
এই দেখুন.

282
00:16:33,874 --> 00:16:38,021
সবাই সুযোগ প্রাপ্য
তাদের সেরা মুখ সামনে রাখতে।

283
00:16:38,021 --> 00:16:42,634
এটি একটি দাতব্য সংস্থা যা পুনর্গঠনের জন্য অর্থ প্রদান করে
মধ্য আমেরিকায় দরিদ্রদের জন্য অস্ত্রোপচার।

284
00:16:42,634 --> 00:16:46,193
গুয়াতেমালা থেকে মার্টিন দেখুন।

285
00:16:46,193 --> 00:16:49,009
মার্টিন গুয়াতেমালার একজন কৃষক।

286
00:16:49,009 --> 00:16:52,130
সে আশা করে একদিন বিয়ে করবে
এবং একটি পরিবার বাড়ান।

287
00:16:52,130 --> 00:16:54,907
তার স্বপ্ন পূরণ করতে সাহায্য করুন।

288
00:16:55,083 --> 00:16:57,139
মার্টিন পরিচিত চেহারা?

289
00:16:58,265 --> 00:16:59,466
এটা একই মানুষ.

290
00:16:59,466 --> 00:17:02,025
অস্ত্রোপচারের আগে এবং পরে।

291
00:17:02,025 --> 00:17:03,320
সে তার হারলিপ ঠিক করেছে।

292
00:17:03,320 --> 00:17:05,108
হ্যাঁ, ভাল, এটা না
একমাত্র জিনিস সে ঠিক করেছে।

293
00:17:05,108 --> 00:17:07,899
পেরু থেকে রামন
গুয়াতেমালা থেকে মার্টিন হয়েছেন।

294
00:17:07,899 --> 00:17:09,441
আমি আশ্চর্য কেন.

295
00:17:09,782 --> 00:17:11,328
শুধু একটি ভুল হতে পারে.

296
00:17:11,328 --> 00:17:15,620
ওয়েল, ব্রোশার ছাড়া বলেন
ফাউন্ডেশন গুয়াতেমালায় তার কাজ করে।

297
00:17:15,620 --> 00:17:18,892
ভাবতে হবে কোথায়
রামনের অপারেশন হয়েছে।

298
00:17:19,600 --> 00:17:23,158
হয়তো এটাই কেরি
গুয়াতেমালায় পাওয়া গেছে, একটি উত্তর।

299
00:17:23,158 --> 00:17:24,788
হ্যাঁ, কেউ পছন্দ করেনি।

300
00:17:24,788 --> 00:17:26,856
ওটা কি বলো,
সেরা মুখ এগিয়ে?

301
00:17:26,856 --> 00:17:29,770
কিছু জন্য যে মানে
একটি গলিপথে মুখোমুখি

302
00:17:33,053 --> 00:17:36,177
প্রিন্টার ভুল ছবি রেখেছে
ক্যাপশনের উপরে।

303
00:17:36,177 --> 00:17:38,324
এটা সংশোধন করতে হবে
অর্থের অপচয় হয়েছে।

304
00:17:38,324 --> 00:17:43,478
এটা যেমন, অনুদান সবে আমার আবরণ
সংশোধনমূলক পদ্ধতির জন্য খরচ।

305
00:17:43,478 --> 00:17:46,574
আপনার ব্রোশার যে বলে
আপনি গুয়াতেমালায় আপনার অস্ত্রোপচার করেন?

306
00:17:46,574 --> 00:17:49,338
উহ, র্যামন তার কাজ কোথায় পেলেন?

307
00:17:49,338 --> 00:17:54,215
মাঝেমধ্যে অবৈধ অভিবাসী
এখানে আমার কাছে তাদের পথ খুঁজুন।

308
00:17:54,700 --> 00:17:56,241
আমি এটা নিয়ে কথা বলি না।

309
00:17:56,241 --> 00:17:59,714
আমার ধনী দাতারা কিছু মনে করেন না
গরীবদের সাহায্য করা,

310
00:17:59,714 --> 00:18:02,969
যতক্ষণ তারা থাকে
তাদের সীমান্তের পাশে।

311
00:18:03,149 --> 00:18:05,025
তুমি আমাকে রেমনের কথা জিজ্ঞেস করছ কেন?

312
00:18:05,025 --> 00:18:08,366
ওয়েল, রমন ওভারডোজে মারা গেছে
প্রায় দুই মাস আগে।

313
00:18:08,366 --> 00:18:10,279
যদি আমি জানতাম যে তার ড্রাগের সমস্যা আছে,

314
00:18:10,279 --> 00:18:13,104
নষ্ট করতাম না
তার উপর আমার সম্পদ.

315
00:18:13,104 --> 00:18:15,228
ঠিক তেমনই, হাহ?

316
00:18:15,686 --> 00:18:18,955
ছেলে, আপনি সত্যিই এটি বন্ধ করতে পারেন.
ডাক্তার জিনিস হতে হবে.

317
00:18:18,955 --> 00:18:20,528
যাইহোক, তিনি একজন ব্যবহারকারী ছিলেন না।

318
00:18:20,528 --> 00:18:23,888
তাকে একটি হটশট দেওয়া হয়েছিল
এবং রাস্তায় মৃত অবস্থায় রেখে গেছে।

319
00:18:24,142 --> 00:18:26,133
ওহ, এটা ভয়ানক.

320
00:18:26,133 --> 00:18:27,238
ওহ, আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করা যাক.

321
00:18:27,238 --> 00:18:29,879
কেরি লিভানস্কি, তিনি কি স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন
গত গ্রীষ্মে তোমার জন্য?

322
00:18:29,879 --> 00:18:32,978
হ্যাঁ, সে খামে ভরেছে
আমার জন্য সপ্তাহান্তে

323
00:18:32,978 --> 00:18:36,665
সে আমার পরবর্তীতে আমাকে সঙ্গ দিচ্ছে
ক্রিসমাসে গুয়াতেমালা ভ্রমণ।

324
00:18:36,665 --> 00:18:37,882
দেখো, আমি তোমাকে এটা বলতে ঘৃণা করি,

325
00:18:37,882 --> 00:18:42,476
কিন্তু মিসেস লিভানস্কিকে খুন করা হয়েছে
কয়েকদিন আগে ব্রুকলিনে।

326
00:18:42,802 --> 00:18:46,579
তিনি গত মাস গুয়াতেমালায় কাটিয়েছেন।

327
00:18:48,702 --> 00:18:50,656
আমার কোন ধারণা ছিল না।

328
00:18:50,656 --> 00:18:54,203
আপনি কি জানেন যে তিনি রামনের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন
যে হাসপাতালে চিকিৎসা সে কাজ করেছে?

329
00:18:54,203 --> 00:18:56,891
হ্যাঁ, তিনি ভয় পেয়েছিলেন
হাসপাতালে যেতে

330
00:18:56,891 --> 00:19:00,545
কেরি তাকে সাহায্য করার জন্য এটি নিজের উপর নিয়েছিল।

331
00:19:00,898 --> 00:19:02,839
আমি তার জন্য খুব গর্বিত ছিল.

332
00:19:02,839 --> 00:19:04,959
হয়তো আপনি কিছু পরিষ্কার করতে পারেন
আমাদের জন্য অন্য

333
00:19:04,959 --> 00:19:07,055
কেরির 20,000 ডলার ছিল।

334
00:19:07,055 --> 00:19:11,702
যা তিনি বিমান ভাড়ার জন্য দান করেছিলেন এবং
ক্রিসমাসে ভ্রমণের জন্য সরবরাহ।

335
00:19:11,702 --> 00:19:16,211
দয়া করে তার বাবা-মাকে বলুন
আমি এটা ফেরত দিতে চাই

336
00:19:16,436 --> 00:19:21,386
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য দেরি করছি।

337
00:19:21,556 --> 00:19:23,205
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

338
00:19:27,105 --> 00:19:28,438
ডাক্তাররা...

339
00:19:28,438 --> 00:19:30,551
আপনি ডাক্তার পছন্দ করেন না?

340
00:19:30,551 --> 00:19:33,696
কি, ডাঃ এখানে ভালো করবেন?

341
00:19:34,552 --> 00:19:39,383
নীতিগতভাবে, আমি বিশ্বাস করতে চাই,
কিন্তু তারপর আবার,

342
00:19:39,383 --> 00:19:41,189
আমি একজন অজ্ঞেয়বাদী।

343
00:19:41,189 --> 00:19:44,164
ঠিক আছে, একটু বিশ্বাস আপনাকে হত্যা করবে না।

344
00:19:44,164 --> 00:19:48,386
আরে, রেমনের স্কেচ শিল্পী মনে আছে?

345
00:19:48,386 --> 00:19:50,849
হয়তো এখানে তার কোন বন্ধু আছে।

346
00:19:51,846 --> 00:19:53,341
ম্যাডাম?

347
00:19:53,680 --> 00:19:54,711
মাফ করবেন।

348
00:19:54,711 --> 00:19:57,477
এটা কে আঁকে জানেন?

349
00:19:57,477 --> 00:19:59,982
আন্তোনিও, আমাদের নার্স সাহায্য.

350
00:20:01,061 --> 00:20:04,585
অ্যান্টোনিও মোরালেসের ডুপ্লেক্স
কুইন্স, নিউ ইয়র্ক
বুধবার, 2 নভেম্বর

351
00:20:04,585 --> 00:20:06,671
রেমন সানচেজের কথা মনে নেই।

352
00:20:06,671 --> 00:20:08,607
ঠিক আছে, হয়তো এই
আপনার মেমরি জগ?

353
00:20:08,607 --> 00:20:12,493
এটা ঠিক আছে, মিঃ মোরালেস, আপনি পারেন
যাও তোমার ব্যাগ নামিয়ে দাও। আমরা অপেক্ষা করব।

354
00:20:17,162 --> 00:20:18,614
এখানে আপনি যান.

355
00:20:24,608 --> 00:20:27,814
অবশ্যই, ডাঃ আনসেল আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
তার জন্য এই আঁকা.

356
00:20:27,814 --> 00:20:30,451
তাকে দেখানোর জন্য যে সে অস্ত্রোপচারের পরে কীভাবে দেখবে।

357
00:20:30,451 --> 00:20:33,687
হ্যাঁ, তাই আপনি শুধু চাবুক
যে ক্লিনিকে?

358
00:20:33,687 --> 00:20:35,037
হ্যাঁ।

359
00:20:35,513 --> 00:20:40,986
কারণ এটা শুধু আমার কাছে ঘটেছে
সম্ভবত আপনি এটি একটি রেস্টুরেন্টে করেছেন।

360
00:20:40,986 --> 00:20:47,077
আনসেল অবৈধ অভিবাসী ড
র্যামনের মত শুধু তার কাছে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করে।

361
00:20:47,077 --> 00:20:49,981
আমরা সত্যিই পরিষ্কার নই
এটা কিভাবে হয়.

362
00:20:49,981 --> 00:20:52,743
- আমি শুধু একজন নার্সের সহকারী।
- আচ্ছা তোমার কি আর একটা কাজ আছে?

363
00:20:52,743 --> 00:20:56,411
কারণ এই সমস্ত আসবাবপত্রের সাথে,
একটি ডুপ্লেক্সে একটি চামড়ার পালঙ্ক

364
00:20:56,411 --> 00:20:59,214
এবং সুন্দর ছোট গাড়ী
আপনি সেখানে বাইরে এসেছেন।

365
00:20:59,214 --> 00:21:02,495
আমি সত্যিই আপনি এটা সামর্থ্য কিভাবে দেখতে না
একজন নার্স সহকারীর বেতনের উপর।

366
00:21:02,495 --> 00:21:04,217
আমি ম্যানেজ, ঠিক আছে?

367
00:21:04,217 --> 00:21:06,113
আপনিও অনেক ভ্রমণ করেন, তাই না?

368
00:21:06,113 --> 00:21:09,333
কোস্টারিকা 2003।
আপনি কি ক্লিনিক পরিদর্শন করেছেন?

369
00:21:09,333 --> 00:21:12,413
চিকিৎসা ক্ষেত্রে আমার কাজিন আছে।

370
00:21:12,595 --> 00:21:15,403
ক্লিনিকা মেডিকা দে লা ফ্যামিলিয়া?

371
00:21:15,403 --> 00:21:18,037
ওহ না, এটি জ্যাকসন উচ্চতায় রয়েছে।

372
00:21:18,478 --> 00:21:21,426
কি, আপনি কি উদারতার জন্য পুরস্কার পান?

373
00:21:21,426 --> 00:21:23,889
এই কিছুই ছিল না.
এখন, প্লিজ, আমি চাই তুমি এখন চলে যাও।

374
00:21:23,889 --> 00:21:26,940
- আমার রাতের খাবার খেতে হবে।
- ঠিক আছে।

375
00:21:27,943 --> 00:21:30,768
যে সত্যিই একটি খুব সুন্দর পালঙ্ক.

376
00:21:31,318 --> 00:21:34,128
লা ক্লিনিকা মেডিকা দে লা ফ্যামিলিয়া
ব্রুকলিন, নিউ ইয়র্ক
শুক্রবার, 4 নভেম্বর

377
00:21:34,128 --> 00:21:37,131
হ্যাঁ, আন্তোনিও এখানে স্বেচ্ছাসেবক
প্রতি সপ্তাহে একটি সকালে।

378
00:21:37,131 --> 00:21:39,050
তিনি কি এর জন্য একটি ফলক পান?

379
00:21:39,216 --> 00:21:41,754
তিনি সরবরাহ ক্রয় করেন
এবং তিনি একটি দান করেছেন।

380
00:21:41,754 --> 00:21:43,441
অ্যান্টোনিও কি সমস্যায় পড়েছে?

381
00:21:43,441 --> 00:21:47,688
- কত বড় দান ছিল?
- $5,000।

382
00:21:48,540 --> 00:21:51,585
আন্তোনিও আমাদের যে টাকা দিয়েছে, তা কি চুরি হয়েছে?

383
00:21:51,585 --> 00:21:54,976
চিন্তা করবেন না, কেউ করবে না
এটা ফেরত চাইতে

384
00:21:56,095 --> 00:21:59,531
উম, এটা আন্তোনিওর জন্য আপনি চিন্তিত?

385
00:21:59,830 --> 00:22:01,421
তিনি যখন এখানে আসতে শুরু করলেন,

386
00:22:01,421 --> 00:22:04,237
অর্থ এবং সরবরাহ প্রদান,
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছে,

387
00:22:04,237 --> 00:22:07,826
কিন্তু তারপর ভাবলাম,
হয়তো সে সত্যিই যত্ন করে।

388
00:22:07,826 --> 00:22:09,021
মাফ করবেন।

389
00:22:09,021 --> 00:22:10,307
আরে বারেক।

390
00:22:10,641 --> 00:22:12,398
এই চেক আউট.

391
00:22:13,442 --> 00:22:15,724
বাচ্চার সাথে মা
ফাটল তালু দিয়ে।

392
00:22:15,724 --> 00:22:17,879
লুসিয়ার বাচ্চা মেয়ে এখন হাসতে পারে

393
00:22:17,879 --> 00:22:21,790
ডাঃ আনসেলের সাম্প্রতিক মিশনের জন্য ধন্যবাদ
গুয়াতেমালার প্রতি করুণা।

394
00:22:21,790 --> 00:22:24,062
পিছনের দেয়ালের দিকে তাকাও।

395
00:22:24,593 --> 00:22:27,286
নয়তো সেই প্রাচীর অনেক ঘুরে যায়,

396
00:22:27,286 --> 00:22:30,271
অথবা আমরা অন্য মুদ্রণ ভুল পেয়েছি।

397
00:22:31,019 --> 00:22:34,489
আমরা এস্টেলার পরে উত্তরে এলাম
তার অপারেশন হয়েছে।

398
00:22:34,489 --> 00:22:36,246
গুয়াতেমালায় কোথায়?

399
00:22:36,246 --> 00:22:39,270
- জাকাপাতে, একটি ক্লিনিকে।
- জাকাপা।

400
00:22:39,270 --> 00:22:42,052
...বেলিজের সীমান্তের কাছে?

401
00:22:42,479 --> 00:22:44,141
সেখানে উপরে.

402
00:22:44,686 --> 00:22:49,962
জাকাপা দক্ষিণে,
হন্ডুরাসের কাছে।

403
00:22:49,962 --> 00:22:52,623
আপনি এটা জানেন না কারণ
আপনি নিকারাগুয়া থেকে এসেছেন।

404
00:22:52,623 --> 00:22:54,380
তোমার কন্ঠে শুনি।

405
00:22:54,380 --> 00:22:56,374
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
ধরে রাখুন।

406
00:22:56,834 --> 00:22:59,212
তুমি ইংরেজিতে কথা বল, তাই না?

407
00:22:59,212 --> 00:23:00,339
হ্যাঁ।

408
00:23:00,339 --> 00:23:01,984
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আপনি সমস্যায় নেই

409
00:23:01,984 --> 00:23:05,650
শুধু আমাদের সত্য বলুন.
আপনার বাচ্চার অপারেশন কোথায় হয়েছে?

410
00:23:05,814 --> 00:23:07,066
শহরে।

411
00:23:07,066 --> 00:23:08,661
আন্তোনিও আমাদের চালান।

412
00:23:08,661 --> 00:23:10,473
একজন মহিলা ডাক্তার, একজন গ্রিঙ্গা।

413
00:23:10,473 --> 00:23:12,156
সে এস্টেলা ঠিক করে।

414
00:23:12,156 --> 00:23:14,515
তিনি একটি সুন্দর কাজ করেছেন.

415
00:23:14,844 --> 00:23:16,855
আন্তোনিও তোমার কাছে কোন টাকা চাইবে?

416
00:23:16,855 --> 00:23:18,981
না, এতে কোনো খরচ হয়নি।

417
00:23:18,981 --> 00:23:22,068
তিনি বলেন, তারা শুধু আমাদের সাহায্য করতে চায়।

418
00:23:23,537 --> 00:23:26,004
গুয়াতেমালা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে কে বলেছে?

419
00:23:26,004 --> 00:23:27,795
আন্তোনিও।

420
00:23:27,795 --> 00:23:30,632
আমি না বললে সে বলে
এস্টেলা গুয়াতেমালায় স্থির ছিল,

421
00:23:30,632 --> 00:23:35,212
মহিলা ডাক্তার পাগল হয়ে যাবে
এবং সে ইমিগ্রেশন কল করবে।

422
00:23:36,837 --> 00:23:38,453
যদি সে না পায়
রোগীদের কাছ থেকে,

423
00:23:38,453 --> 00:23:39,891
তার টাকা কোথা থেকে আসছে?

424
00:23:39,891 --> 00:23:41,896
হয়তো গুয়াতেমালার ক্লিনিক থেকে।

425
00:23:41,896 --> 00:23:44,571
মহিলাটি বলেছিল অ্যান্টোনিও তার কাছে ছিল
স্প্যানিশ কিছু ফর্ম সাইন ইন করুন

426
00:23:44,571 --> 00:23:47,243
প্রভাব যে তার শিশুর
সেখানে অপারেশন হয়েছে।

427
00:23:47,243 --> 00:23:49,790
হ্যাঁ, ক্লিনিক পেতে পারে
কোনো ধরনের ভর্তুকি

428
00:23:49,790 --> 00:23:52,518
প্রতিটি অপারেশনের জন্য
তারা সেখানে সংঘটিত প্রমাণ করতে পারেন.

429
00:23:52,518 --> 00:23:55,163
তারপর আন্তোনিও, সে ফাইন্ডারদের ফি পায়।

430
00:23:55,163 --> 00:23:57,476
নিশ্চিত হওয়ার একমাত্র উপায়।

431
00:23:58,897 --> 00:24:00,754
ক্লিনিকা ডি জাকাপা
জাকাপা, গুয়াতেমালা
৮ নভেম্বর মঙ্গলবার

432
00:24:00,754 --> 00:24:03,123
তরুণী বলে সে এখানে এসেছে?

433
00:24:03,123 --> 00:24:07,257
হ্যাঁ, তার হোটেলের কেরানি
বলল তার বন্ধু তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

434
00:24:07,628 --> 00:24:09,200
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

435
00:24:09,200 --> 00:24:11,206
মেডিকেলের ছাত্র, না?

436
00:24:11,206 --> 00:24:13,600
তিনি ডাঃ আনসেলের সাথে কাজ করেছেন।

437
00:24:14,263 --> 00:24:17,007
তিনি আমাদের পদ্ধতি সম্পর্কে কৌতূহলী ছিল.

438
00:24:17,516 --> 00:24:18,811
বলেছেন যে তিনি এর জন্য প্রস্তুত হতে চান

439
00:24:18,811 --> 00:24:22,075
যখন সে ফিরে এল
ডিসেম্বরে একজন ডাক্তারকে সহায়তা করার জন্য।

440
00:24:22,075 --> 00:24:23,461
সে কি কিছু ভুল করেছে?

441
00:24:23,461 --> 00:24:26,681
তরুণী ছিলেন
নিউ ইয়র্ক সিটিতে খুন।

442
00:24:26,681 --> 00:24:29,198
সাথে আপনাদের সহযোগিতা
আমেরিকান প্রত্যাশিত, ডাক্তার.

443
00:24:29,198 --> 00:24:31,025
অবশ্যই।

444
00:24:31,273 --> 00:24:36,128
ডাঃ হার্নান্দেজ, আপনি কি এই ব্রোশারটি দেখেছেন
ফ্রেডরিক ফাউন্ডেশন থেকে?

445
00:24:36,344 --> 00:24:39,103
ডাঃ আনসেল চমৎকার কাজ করে।

446
00:24:39,103 --> 00:24:41,869
সে এখানে অনেকবার এসেছে
এবং অনেক লোককে সাহায্য করেছে।

447
00:24:41,869 --> 00:24:45,341
- আমি তার কাছে খুব কৃতজ্ঞ।
- আমি তোমাকে কিছু বুঝিয়ে বলি।

448
00:24:45,341 --> 00:24:48,330
কিছু অপারেশন এই ব্রোশিওর
বলেছেন এখানে করা হয়েছে,

449
00:24:48,330 --> 00:24:51,092
আমরা একটি সত্য জন্য জানি তারা ছিল না.

450
00:24:52,633 --> 00:24:55,030
ডাঃ আনসেল চমৎকার কাজ করে।

451
00:24:55,030 --> 00:24:58,627
সে এখানে অনেকবার এসেছে
এবং অনেক লোককে সাহায্য করেছে।

452
00:24:58,790 --> 00:25:00,065
লেফটেন্যান্ট গায়তান,

453
00:25:00,065 --> 00:25:03,356
আপনি আমাদের কয়েক মিনিট দিতে পারেন?
ডঃ হার্নান্দেজের সাথে একা?

454
00:25:11,123 --> 00:25:14,052
তাহলে এটা কিভাবে কাজ করে?

455
00:25:14,335 --> 00:25:17,952
আপনি কি একটি সরকারী ভর্তুকি পান
এখানে করা প্রতিটি অপারেশনের জন্য?

456
00:25:17,952 --> 00:25:19,718
ভর্তুকি?

457
00:25:19,718 --> 00:25:22,623
আমরা একটি ভর্তুকি পেতে মনে হচ্ছে
এই সরকারের কাছ থেকে?

458
00:25:22,623 --> 00:25:24,257
আপনি কি জানেন, আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন.

459
00:25:24,257 --> 00:25:26,431
এখানে এই সেন্ট্রিফিউজ সম্পর্কে কি?

460
00:25:26,431 --> 00:25:29,554
একদম নতুন লাগছে। যে আবশ্যক
আপনার খরচ হয়েছে পাঁচ, ছয় গ্র্যান্ড ইউএস।

461
00:25:29,554 --> 00:25:32,608
এটি ফ্রেডরিক ফাউন্ডেশন থেকে একটি উপহার ছিল।

462
00:25:32,608 --> 00:25:34,657
ডাঃ আনসেল এটা নিয়ে এসেছেন
তার অনেক ভ্রমণের মধ্যে একটি।

463
00:25:34,657 --> 00:25:35,996
আপনি এটা বলতে থাকেন।

464
00:25:35,996 --> 00:25:40,604
তাই শুধু কত ট্রিপ করেছেন
তিনি ঠিক করতে?

465
00:25:40,604 --> 00:25:41,629
অনেক।

466
00:25:41,629 --> 00:25:43,995
লেফটেন্যান্ট জানতে পারেন
তার কাস্টমস অফিস থেকে

467
00:25:43,995 --> 00:25:48,995
ঠিক কতবার ড. আনসেল
এদেশে এসেছে।

468
00:25:50,245 --> 00:25:52,430
আপনি কি চান যে আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি?

469
00:25:53,546 --> 00:25:56,093
কয়টি কত?

470
00:25:57,582 --> 00:25:59,554
এক.

471
00:25:59,554 --> 00:26:03,386
তিনি দুই বছর আগে একজন পুরুষের সাথে এসেছেন।

472
00:26:05,504 --> 00:26:07,602
হ্যাঁ, তিনিই।

473
00:26:07,602 --> 00:26:10,723
তিনি কত অপারেশন সঞ্চালিত?

474
00:26:10,888 --> 00:26:12,542
একটাও না।

475
00:26:13,773 --> 00:26:15,677
তিনি বছরে দুবার সরবরাহ পাঠান।

476
00:26:15,677 --> 00:26:18,985
আর যদি কেউ আসে,
আমি তাদের এটা বলতে অনুমিত করছি

477
00:26:18,985 --> 00:26:22,607
ডাঃ আনসেল এখানে অনেকবার এসেছেন
এবং অনেক লোককে সাহায্য করেছে।

478
00:26:22,607 --> 00:26:25,219
আপনি কি কেরি লিভানস্কিকে সত্য বলেছেন?

479
00:26:25,219 --> 00:26:30,840
তিনি আমাকে এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন যা আমি পারিনি
রেমন সানচেজ সম্পর্কে উত্তর।

480
00:26:30,840 --> 00:26:34,054
সে জানত যে কিছু ঠিক ছিল না।

481
00:26:34,380 --> 00:26:38,767
আপনি জানেন, এখানে চিকিৎসা সেবা
দরিদ্রের জন্য নয়...

482
00:26:39,946 --> 00:26:42,616
যেখানেই আসে আমি সাহায্য নিই।

483
00:26:42,616 --> 00:26:45,633
এমনকি হাত থেকেও যেগুলো পরিষ্কার নয়।

484
00:26:46,686 --> 00:26:50,701
আমার শেষ ট্রিপ আমি সঞ্চালিত
দিনে পাঁচটি সার্জারি পর্যন্ত।

485
00:26:50,701 --> 00:26:53,758
রোগীরা বিভিন্ন ধরনের সঙ্গে উপস্থাপন করেন
বিকৃত অবস্থার

486
00:26:53,758 --> 00:26:58,115
জন্মগত ত্রুটি থেকে শুরু করে কৃষি দুর্ঘটনা।

487
00:26:58,115 --> 00:27:03,506
তাদের জীবন নির্ধারিত ছিল
তাদের মুখে দুর্ভাগ্য দ্বারা.

488
00:27:03,506 --> 00:27:07,432
চতুর্থ দিনে,
আমি একটি ছোট ছেলের উপর অভিনয় করেছি।

489
00:27:07,432 --> 00:27:09,442
আমাকে থামতে হয়েছিল।

490
00:27:09,442 --> 00:27:11,594
হঠাৎ অনুভব করলাম,

491
00:27:11,594 --> 00:27:15,614
আমি আমার প্রয়াত ভাইয়ের চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।

492
00:27:15,614 --> 00:27:21,098
আমার ভাই ফ্রেডরিক মারা গেছে
তার স্বপ্ন বুঝতে পারার আগেই।

493
00:27:21,098 --> 00:27:26,005
এমনকি একটি ছোট ছেলে হিসাবে,
তিনি একটি পার্থক্য করতে চেয়েছিলেন।

494
00:27:26,005 --> 00:27:29,977
আমি আপনাকে এখন আমার সাথে যোগ দিতে বলছি

495
00:27:29,977 --> 00:27:34,105
তার স্বপ্নকে সত্যি করতে।

496
00:27:48,952 --> 00:27:50,936
আপনি এখানে যা কিছু জমা দিয়েছেন।

497
00:27:50,936 --> 00:27:54,534
তার পাসপোর্টের কপি, ভ্রমণের রসিদ।

498
00:27:54,701 --> 00:27:57,770
আমি কখনই অস্ত্রোপচার করতে রাজি হইনি
ডাঃ হার্নান্দেজের ক্লিনিকে।

499
00:27:57,770 --> 00:28:01,397
আমি দুই বছর আগে তার ক্লিনিকে গিয়েছিলাম।

500
00:28:01,397 --> 00:28:03,180
এটা অপ্রতুল ছিল.

501
00:28:03,180 --> 00:28:06,218
তিনি আমার কাছে অমানবিক ফি নিতে চেয়েছিলেন।

502
00:28:06,218 --> 00:28:08,447
কিন্তু আমি তার রোগীদের জন্য দুঃখ অনুভব করেছি।

503
00:28:08,447 --> 00:28:11,454
তাই আমি যখন পারি সরবরাহ দান করি।

504
00:28:11,454 --> 00:28:15,050
এই রসিদে স্বাক্ষর করুন।
দ্বিতীয় পৃষ্ঠার নীচে।

505
00:28:15,050 --> 00:28:18,941
তাহলে গুয়াতেমালায় আপনি কোথায় করবেন
আপনার অস্ত্রোপচার সঞ্চালন?

506
00:28:18,941 --> 00:28:22,085
আমি তাকে উত্তর না দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছি
বলা ছাড়া অন্য

507
00:28:22,085 --> 00:28:25,347
এটা রাজনৈতিকভাবে স্পর্শকাতর এলাকায়।

508
00:28:25,347 --> 00:28:30,277
যে সত্যিই সব ব্যাখ্যা না
আপনার ব্রোশারে মুদ্রণের ভুল।

509
00:28:31,954 --> 00:28:34,765
আপনি এই স্বাক্ষর করা উচিত নয়?

510
00:28:35,233 --> 00:28:38,818
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
মানুষকে সাহায্য করা হচ্ছে।

511
00:28:38,818 --> 00:28:42,544
আমি সত্যিই কিছু দেখতে ঘৃণা করবে
যে পথে পেতে.

512
00:28:42,544 --> 00:28:44,391
তাই আমরা, ডাক্তার.

513
00:28:44,391 --> 00:28:45,957
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

514
00:28:45,957 --> 00:28:47,457
ধন্যবাদ

515
00:28:52,949 --> 00:28:55,301
তার পাসপোর্ট তার ব্যাক আপ.

516
00:28:55,301 --> 00:28:58,842
গুয়াতেমালা থেকে একাধিক স্ট্যাম্প
এবং এল সালভাদর, হন্ডুরাস।

517
00:28:58,842 --> 00:29:01,844
হ্যাঁ, হয়তো সে তার ট্যানে কাজ করছিল।

518
00:29:01,844 --> 00:29:05,486
কোস্টারিকার আন্তোনিওর সেই ছবিগুলো।
তারিখ মনে আছে?

519
00:29:05,486 --> 00:29:08,732
আহ, মে 2003।

520
00:29:08,732 --> 00:29:11,542
ড. আনসেল একই সময়ে সেখানে ছিলেন।

521
00:29:11,821 --> 00:29:14,165
সে তখন তার জন্য কাজ করত না।

522
00:29:14,607 --> 00:29:17,624
ঠিক আছে, সে কাজ করছিল
টেক্সাসের একটি হাসপাতালে।

523
00:29:17,624 --> 00:29:20,147
তারা ফিরে আসার পর
কোস্টারিকা থেকে, জুন 2003।

524
00:29:20,147 --> 00:29:22,200
তখনই তিনি আনসেলের জন্য কাজ করতে যান।

525
00:29:22,200 --> 00:29:25,476
এবং তিন মাস পরে তিনি খুললেন
ফ্রেডরিক ফাউন্ডেশন।

526
00:29:25,476 --> 00:29:27,985
তারা একসাথে ষড়যন্ত্র করেছে
এই জালিয়াতি করতে?

527
00:29:27,985 --> 00:29:30,725
একজন সার্জন এবং একজন নার্সের সহকারী?

528
00:29:30,725 --> 00:29:34,425
কেরির শরীরে দুটি কাটা ছিল।
একটি পরিষ্কার এবং একটি ঢালু।

529
00:29:34,425 --> 00:29:38,439
আমি মনে করি আমরা কি বলছি
তারা একসঙ্গে তাকে খোদাই করা হয়.

530
00:29:39,485 --> 00:29:41,624
এবং আমাকে অনুমান করা যাক কোথায়.

531
00:29:42,207 --> 00:29:43,495
এটা একটা অপারেটিং রুম।

532
00:29:43,495 --> 00:29:45,829
তারা এটাকে জীবাণুমুক্ত করে কে জানে
সপ্তাহে কতবার?

533
00:29:45,829 --> 00:29:47,616
আমরা সবসময় আশা করতে পারি।

534
00:29:47,616 --> 00:29:49,976
তিন সপ্তাহ আগে মঙ্গলবার?

535
00:29:49,976 --> 00:29:52,552
আমি দুঃখিত, আমি মনে নেই.
আমি চলে গেছি 4.

536
00:29:52,552 --> 00:29:54,714
- অফিসে আর কেউ আছে?
- না।

537
00:29:54,714 --> 00:29:57,659
ওয়েল, ডঃ আনসেল কে সহায়তা করে
অস্ত্রোপচারের সময়?

538
00:29:57,659 --> 00:29:59,523
আন্তোনিও।

539
00:29:59,523 --> 00:30:01,656
এটা সব ছোটখাটো পদ্ধতি, আপনি জানেন.

540
00:30:01,656 --> 00:30:03,379
চিবুক টাক, চোখের পাতা ভাঁজ।

541
00:30:03,379 --> 00:30:05,755
আচ্ছা, আপনি কি ডাঃ আনসেলের ক্যালেন্ডার চেক করতে পারেন

542
00:30:05,755 --> 00:30:08,529
এবং সে কি যাচ্ছিল দেখুন
মঙ্গলবার রাতে?

543
00:30:10,133 --> 00:30:12,163
আনসেল একটি খালি-হাড় দৌড়াচ্ছে
এখানে অপারেশন।

544
00:30:12,163 --> 00:30:15,275
একজন নার্সের সহকারী এবং একজন অভ্যর্থনাকারী?

545
00:30:15,275 --> 00:30:19,126
হ্যাঁ, ভাল, এটা মত না
তিনি একটি কর্মী বহন করতে পারেন না.

546
00:30:19,126 --> 00:30:21,865
তিনি সপ্তাহে 30 থেকে 40 গ্র্যান্ডে টানছেন।

547
00:30:21,865 --> 00:30:26,896
এই অনুশীলন দুই থেকে তিন বার মধ্যে pulls
কি যে ভিত্তি উত্থাপন.

548
00:30:27,534 --> 00:30:31,552
তিন সপ্তাহ আগে মঙ্গলবার রাতে
ডাঃ আনসেল তার বাবা-মা'র কাছে ছিলেন।

549
00:30:31,552 --> 00:30:33,160
ধন্যবাদ

550
00:30:34,732 --> 00:30:37,916
লিও এবং আনা আনসেলের অ্যাপার্টমেন্ট
সোমবার, 14 নভেম্বর

551
00:30:37,916 --> 00:30:42,627
ক্রিস্টিন এখানে একটি ছোট এ বক্তৃতা ছিল
অভ্যর্থনা ভিত্তি সুবিধা.

552
00:30:42,627 --> 00:30:44,729
আমরা প্রতি সপ্তাহে একটি হোস্ট করি।

553
00:30:44,729 --> 00:30:48,206
এই স্বেচ্ছাসেবক সম্পর্কে
কে হত্যা করা হয়েছিল?

554
00:30:48,206 --> 00:30:50,877
ক্রিস্টিনের ভয়ানক মন খারাপ।

555
00:30:50,877 --> 00:30:53,303
ফ্রেডরিক আনসেল।

556
00:30:53,870 --> 00:30:58,042
যে ফাউন্ডেশন এর যারা
নামকরণ করা হয়েছে?

557
00:30:58,042 --> 00:30:59,766
আমাদের ছেলে।

558
00:30:59,766 --> 00:31:04,671
লিউকেমিয়া যখন তাকে নিয়ে যায় তখন তার বয়স ছিল 13 বছর।

559
00:31:04,671 --> 00:31:06,343
এটাও কি সে?

560
00:31:06,343 --> 00:31:08,593
হ্যালোইন জন্য একটি ডাক্তার হিসাবে সজ্জিত?

561
00:31:08,593 --> 00:31:12,045
আমার নিজের পরিবারের সামর্থ্য ছিল না
মেডিকেল স্কুল, তাই আমি ব্যবসায় নেমেছিলাম।

562
00:31:12,045 --> 00:31:17,272
কিন্তু ফ্রেডি, সে যাচ্ছিল
একটি নিরাময়কারী হতে

563
00:31:17,440 --> 00:31:19,109
তার বয়স যখন দশ,

564
00:31:19,109 --> 00:31:22,432
তিনি শিশুদের সম্পর্কে পড়েন
বিয়াফ্রায় ক্ষুধার্ত।

565
00:31:22,432 --> 00:31:26,800
তিনি তার স্কুলের মাধ্যমে যথেষ্ট অর্থ সংগ্রহ করেছেন
খাবার দিয়ে প্লেন পূরণ করতে

566
00:31:26,800 --> 00:31:28,117
যে বেশ একটা ছাগলছানা.

567
00:31:28,117 --> 00:31:30,490
এবং আপনি ক্রিস্টিন আছে.

568
00:31:30,490 --> 00:31:32,417
সে একজন ডাক্তার।

569
00:31:32,417 --> 00:31:34,831
একজন কসমেটিক সার্জন।

570
00:31:34,831 --> 00:31:36,517
এবং আপনি অনুমোদন করবেন না?

571
00:31:36,517 --> 00:31:38,546
এটা একটু...

572
00:31:39,244 --> 00:31:41,984
এমনকি ক্রিস্টিনকেও করতে হয়েছিল
এটা থেকে বিরতি নিন

573
00:31:41,984 --> 00:31:44,804
তারপর তিনি ফিরে আসেন
এবং ভিত্তি শুরু.

574
00:31:44,804 --> 00:31:46,333
অর্থবহ কাজ।

575
00:31:46,333 --> 00:31:48,364
কিছু ফ্রেডি করতেন.

576
00:31:48,364 --> 00:31:50,634
আমরা তাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

577
00:31:54,967 --> 00:31:56,371
আচ্ছা, তার মা বললেন

578
00:31:56,371 --> 00:32:01,838
তিনি অস্ত্রোপচার থেকে একটি বিশ্রাম নেন
তিনি ফাউন্ডেশন শুরু করার ঠিক আগে।

579
00:32:01,838 --> 00:32:05,785
যে যখন সে হবে
কোস্টারিকা গিয়ে আন্তোনিওর সাথে দেখা করলেন।

580
00:32:06,477 --> 00:32:10,174
ওহ, তার আয় কমে গেছে
যে বছরের অর্ধেকেরও বেশি।

581
00:32:10,611 --> 00:32:12,819
বিয়াফ্রা।

582
00:32:12,990 --> 00:32:16,529
সেটা ছিল 1968।
ছেলেটির বয়স দশ।

583
00:32:16,529 --> 00:32:19,768
সেজন্য কোন ছবি নেই
তার এবং ক্রিস্টিনের।

584
00:32:19,768 --> 00:32:21,694
তার জন্মের আগেই তিনি মারা যান।

585
00:32:21,694 --> 00:32:24,572
বড় হওয়া নিশ্চয়ই কঠিন
তার ভাইয়ের ছায়ায়।

586
00:32:24,572 --> 00:32:26,709
একমাত্র কারণ উল্লেখ না করা
আপনি কাছাকাছি আছেন

587
00:32:26,709 --> 00:32:30,090
কারণ তোমার বাবা-মা ফিরে গেছেন
তিনি মারা যাওয়ার পর ড্রয়িং বোর্ডে।

588
00:32:30,090 --> 00:32:32,893
এটি এমন একটি দৌড় যা আপনি কখনই জিততে পারবেন না।

589
00:32:33,421 --> 00:32:36,369
একই বছর ক্রিস্টিন
তার বিশ্রাম নিল,

590
00:32:36,369 --> 00:32:38,697
তার অসদাচরণ বীমা দ্বিগুণ.

591
00:32:38,697 --> 00:32:42,055
হয়তো সে কারণেই সে বিরতি নিয়েছে।
সে মামলা করেছে এবং হেরে গেছে।

592
00:32:42,527 --> 00:32:44,645
সে একটা রুটিন চিবুক টাক করে ফেলেছে।

593
00:32:44,645 --> 00:32:47,035
তিনি খুব গভীর কাটা, একটি স্নায়ু আঘাত.

594
00:32:47,035 --> 00:32:50,264
তার বীমা কোম্পানি নিষ্পত্তি করেছে,
কোর্সের জন্য সমান।

595
00:32:50,974 --> 00:32:53,814
বাহ, সে থামানো ছাড়া
আট মাস কাটছে।

596
00:32:53,814 --> 00:32:56,230
সে হয়তো তার স্নায়ু হারিয়ে ফেলেছে।

597
00:32:56,663 --> 00:33:01,532
আমি একজন থোরাসিক সার্জন হতে বসেছিলাম
মেড স্কুলের অর্ধেক পথ পর্যন্ত।

598
00:33:01,532 --> 00:33:05,362
লাল কিছু কাটা এবং
throbbing অবশেষে আমার কাছে পেয়েছিলাম.

599
00:33:05,362 --> 00:33:07,158
ডিএ অফিসে,

600
00:33:07,158 --> 00:33:11,286
তিনি বিচ্ছেদ সমস্যা ছিল
একটি রসিদ কাগজের শীট.

601
00:33:11,286 --> 00:33:13,532
এটা তার চোখ ছিল.
তিনি তাদের ঘষা ছিল.

602
00:33:13,532 --> 00:33:15,190
এবং সে অনেক মিটমিট করছিল।

603
00:33:15,190 --> 00:33:18,991
- তার চোখের পাতা কি ঝিমঝিম করছিল?
- হ্যাঁ, একটু।

604
00:33:18,991 --> 00:33:22,778
মায়াস্থেনিয়া গ্র্যাভিস হতে পারে।
এটা স্নায়বিক।

605
00:33:22,778 --> 00:33:25,978
মহিলাদের মধ্যে ঘটে।
সাধারণত তাদের 30 এর মধ্যে।

606
00:33:25,978 --> 00:33:29,617
রোগীরা দ্বিগুণ দৃষ্টি পান।
বিশেষ করে ক্লোজ-ইন কাজ করার সময়।

607
00:33:29,617 --> 00:33:31,257
সার্জারির মতো।

608
00:33:31,257 --> 00:33:34,986
একজন সার্জনকে শুধুমাত্র কল্পনা করতে হবে না
তিন মাত্রায় তারা কি করতে যাচ্ছে,

609
00:33:34,986 --> 00:33:37,887
তাদের তিন মাত্রায় দেখতে হবে
এটা করতে

610
00:33:37,887 --> 00:33:40,084
একটি সার্জন কল্পনা করতে হবে না

611
00:33:40,084 --> 00:33:43,461
রোগী দেখতে কেমন হবে
প্লাস্টিক সার্জারির পরে?

612
00:33:43,461 --> 00:33:47,299
- এটা সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা.
-তাহলে কি মনে হয়?

613
00:33:47,454 --> 00:33:50,288
যে কেউ এটা আঁকে,
তারা কি সার্জন হতে পারে?

614
00:33:50,288 --> 00:33:52,796
যদি তাদের অটল হাত থাকে।

615
00:33:52,796 --> 00:33:56,483
- সার্জারি বেশিরভাগ কৌশল সম্পর্কে।
- এবং বাকি সহজ.

616
00:33:56,483 --> 00:33:59,823
যতক্ষণ আপনার একজন সত্যিকারের ডাক্তার আছে
আপনার কাঁধের দিকে তাকিয়ে

617
00:34:00,880 --> 00:34:03,069
সে একজন নার্সের সহকারী, গোয়েন্দা।

618
00:34:03,069 --> 00:34:06,373
সে দ্বিতীয় অনুমান করার জন্য যথেষ্ট বেতন পায় না
ডাঃ আনসেল তাকে যা করতে বলেন।

619
00:34:06,373 --> 00:34:10,843
ডাক্তার আনসেল তাকে রোগীদের জানাতে নির্দেশ দেন
অস্ত্রোপচার সম্পর্কে মিথ্যা বলা।

620
00:34:10,843 --> 00:34:13,379
-সে কি বলছে?
- সে কিছু বলছে না।

621
00:34:13,379 --> 00:34:16,716
আরে, টেক্সাসের সেই হাসপাতাল।
তারা বলে আপনি OR এ কাজ করেছেন।

622
00:34:16,716 --> 00:34:18,965
আপনি অনেক সার্জারি দেখেন?

623
00:34:18,965 --> 00:34:21,641
- আমার দেখার সময় ছিল না।
- না?

624
00:34:21,641 --> 00:34:23,181
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

625
00:34:23,181 --> 00:34:27,144
অস্ত্রোপচার এমন কিছু যা আপনি করতে পারেন,
আপনি কি জানেন, কুড়ান?

626
00:34:27,393 --> 00:34:28,782
পিয়ানো বাজানোর মত?

627
00:34:28,782 --> 00:34:31,699
আপনি জানেন, কিছু মানুষ শুনতে শুনতে
একটি সুর একবার এবং তারা তা বাজাতে পারে?

628
00:34:31,699 --> 00:34:34,255
আমি বলতে চাচ্ছি, কিছু মানুষ শুধু
প্রাকৃতিক জন্মগত সার্জন।

629
00:34:34,255 --> 00:34:38,242
কেউ ডাক্তারি প্রশিক্ষণ নেই
কিন্তু একজন দেবদূতের হাত?

630
00:34:38,242 --> 00:34:42,239
দেখুন, আমরা মনে করি ড. আনসেল
তার দলে এরকম কেউ আছে।

631
00:34:42,239 --> 00:34:43,637
তার একটা দরকার।

632
00:34:43,637 --> 00:34:46,126
আপনি জানেন, তার চোখ দিয়ে
খারাপ যাচ্ছে এবং সব।

633
00:34:46,126 --> 00:34:48,178
সে অপারেশন করতে পারে না।

634
00:34:48,715 --> 00:34:52,426
না যখন তার incisions এই মত চেহারা.

635
00:34:52,426 --> 00:34:57,144
সে সঠিক গভীরতা বজায় রাখতে পারে না।
সে থামে, সে শুরু করে।

636
00:34:57,347 --> 00:35:00,300
- এটা হ্যাক-ওয়ার্ক.
- এই মত না.

637
00:35:00,300 --> 00:35:02,586
সোজা, পরিষ্কার লাইন।

638
00:35:02,586 --> 00:35:05,439
এটা নিশ্চিত হাতের কাজ।

639
00:35:05,755 --> 00:35:08,542
ওটা তোমার হাতের কাজ।

640
00:35:08,851 --> 00:35:11,807
আমি শুধু একজন নার্সের সহকারী।

641
00:35:12,459 --> 00:35:13,928
আমি তা করিনি।

642
00:35:13,928 --> 00:35:17,701
হ্যাঁ, আপনি করেছেন, এবং আপনি ঠিক করেছেন
রমনও, তাই না?

643
00:35:17,851 --> 00:35:20,678
এবং আপনি লুইসের বাচ্চা ঠিক করেছেন।

644
00:35:20,678 --> 00:35:22,688
আপনি তাদের সব ঠিক.

645
00:35:22,688 --> 00:35:28,077
ডাঃ আনসেলের কথা না বললেই নয়
উপরের পূর্ব দিকে বোটক্স বেলস।

646
00:35:28,259 --> 00:35:31,582
- ওটা পাগল।
- তাহলে এটা কিভাবে খেলা আউট?

647
00:35:31,582 --> 00:35:33,007
সে আপনাকে কোস্টারিকাতে খুঁজে পেয়েছে।

648
00:35:33,007 --> 00:35:35,199
আপনি নিজেকে বন্ধ করে দিয়েছিলেন
একজন সার্জন হিসাবে, তাই না?

649
00:35:35,199 --> 00:35:38,474
- তাকে উত্তর দেবেন না, মিস্টার মোরালেস।
- কি, সে তোমাকে প্রকাশ করার হুমকি দিয়েছে?

650
00:35:38,474 --> 00:35:40,709
যদি না আপনি তার জন্য কাজ করেন?
সে তোমাকে কয়েকটা টাকা ছুড়ে দিয়েছে?

651
00:35:40,709 --> 00:35:43,620
না! / আপনি মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করেন
এবং কেরি যে সব শেষ করতে যাচ্ছিল.

652
00:35:43,620 --> 00:35:45,962
তাই আপনি তাকে একজন পেশাদারের মতো হত্যা করেছেন।

653
00:35:45,962 --> 00:35:47,507
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

654
00:35:47,507 --> 00:35:49,411
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি না, ঠিক আছে?

655
00:35:49,411 --> 00:35:52,430
তোমাকে তার শরীর ডাম্প করতে দেখা গেছে, আন্তোনিও।

656
00:35:52,430 --> 00:35:54,636
আপনি এর উপর ক্রুশের চিহ্ন তৈরি করেছেন।

657
00:35:54,636 --> 00:35:57,514
আপনি অনুতপ্ত ছিল.
আমরা এটা দেখতে পারে.

658
00:35:57,514 --> 00:36:00,452
- আমি তাকে মারতে চাইনি।
- মিস্টার মোরালেস, কিছু বলবেন না।

659
00:36:00,452 --> 00:36:03,480
আমি তাদের বলতে চাই, ঠিক আছে?
দয়া করে, আমি চাই.

660
00:36:05,011 --> 00:36:07,257
কেরি ডাঃ আনসেলের সাথে অফিসে এসেছিলেন।

661
00:36:07,257 --> 00:36:09,606
এবং সে অসুস্থ হতে শুরু করে।

662
00:36:09,606 --> 00:36:13,858
কিছু পেটে ব্যথা এবং ঠাণ্ডা হচ্ছে.

663
00:36:13,858 --> 00:36:16,810
এবং ড. আনসেল, তিনি বলেন
এটা তার পরিশিষ্ট ছিল.

664
00:36:16,810 --> 00:36:18,684
এবং আমাদের সময় ছিল না
হাসপাতালে পেতে

665
00:36:18,684 --> 00:36:20,249
আমাকে তখনই অপারেশন করতে হয়েছিল।

666
00:36:20,249 --> 00:36:22,625
সে আমাকে দেখাবে কিভাবে.

667
00:36:25,336 --> 00:36:28,707
এটা খারাপ ছিল.
সব কারণ...

668
00:36:28,976 --> 00:36:32,248
আমি শুধু মুখেই কাজ করি, জানো?

669
00:36:32,248 --> 00:36:37,266
কিছু ভুল আছে,
আমি জানি না কেন সে...

670
00:36:41,409 --> 00:36:44,618
সে মারা গেছে। তিনি সেখানেই মারা যান।

671
00:36:45,627 --> 00:36:50,017
ক্লিনিকে কি করছিলে?
প্রথম স্থানে?

672
00:36:50,017 --> 00:36:55,395
ডাঃ আনসেল, সে আমাকে দেরীতে কাজ করতে বলেছে
রিকুইজিশন ফরম পূরণ করতে।

673
00:36:58,825 --> 00:37:00,846
আমি দুঃখিত

674
00:37:00,846 --> 00:37:03,131
আমি শুধু তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

675
00:37:03,131 --> 00:37:05,456
তুমি তাকে হত্যা করোনি, আন্তোনিও।

676
00:37:06,604 --> 00:37:10,065
খিঁচুনি, ঠান্ডা লাগা, জ্বর।

677
00:37:10,888 --> 00:37:13,379
সে মারা যাচ্ছিল
মরফিনের ওভারডোজ।

678
00:37:13,379 --> 00:37:15,202
ডাঃ আনসেল তাকে মাদকাসক্ত করেন।

679
00:37:15,202 --> 00:37:18,125
ঠিক যেমন সে রমন করেছিল।

680
00:37:19,114 --> 00:37:21,240
তিনি আপনাকে সেট আপ.

681
00:37:25,235 --> 00:37:27,363
তিনি আপনাকে সেট আপ.

682
00:37:27,363 --> 00:37:30,095
হায় ঈশ্বর, আমি কি করলাম?

683
00:37:30,329 --> 00:37:31,757
আমি কি করলাম?

684
00:37:32,048 --> 00:37:33,957
আমি কি করলাম?

685
00:37:38,776 --> 00:37:40,593
হ্যাট অফ, গোয়েন্দারা।

686
00:37:40,593 --> 00:37:44,081
আমরা এখনও অনুমোদনের অভাব করছি
ডাঃ আনসেলের বিরুদ্ধে প্রমাণ।

687
00:37:44,081 --> 00:37:48,630
আমি অনুশোচনা তার মধ্যে সরানোর উপর নির্ভর করবে না
মনের একটি স্বীকারোক্তিমূলক অবস্থা।

688
00:37:48,630 --> 00:37:50,201
হ্যাঁ।

689
00:37:51,099 --> 00:37:53,656
এটা কি যান্ত্রিক পেন্সিল?

690
00:37:53,855 --> 00:37:55,915
আমি এটা দেখতে পারি?

691
00:38:03,868 --> 00:38:07,496
আমি নিশ্চিত আপনি কিছুই জন্য চিন্তা করছেন.
তারা আপনার কাগজপত্র মাধ্যমে যেতে হবে.

692
00:38:07,496 --> 00:38:10,252
তারা দেখে সব ঠিক আছে,
এবং যে এটি শেষ হবে.

693
00:38:10,252 --> 00:38:11,851
আক্রমণাত্মক হন।

694
00:38:11,851 --> 00:38:14,166
আপনি অবশেষে করছেন 
কিছু সার্থক।

695
00:38:14,166 --> 00:38:15,622
এটা রক্ষা.

696
00:38:15,622 --> 00:38:18,520
আমি আমি, কিন্তু...

697
00:38:18,520 --> 00:38:21,235
এটা শুধু আমি সেখানে বাইরে.

698
00:38:21,857 --> 00:38:23,608
কেউ তাড়াতাড়ি।

699
00:38:23,608 --> 00:38:25,304
আপনি আমাদের আছে.

700
00:38:25,304 --> 00:38:29,109
এবং যারা আপনাকে প্রশংসা করে
আপনার ভালো কাজের জন্য।

701
00:38:29,362 --> 00:38:31,946
আপনি আমাদের খুব খুশি.

702
00:38:32,902 --> 00:38:36,441
ওহ, বেশি সময় লাগবে না, মিঃ আনসেল।

703
00:38:36,441 --> 00:38:39,047
আমি দুঃখিত, ক্রিস্টিন. প্লিজ।

704
00:38:40,188 --> 00:38:42,507
তারা বলেছেন, তাদের কাছে কাগজপত্র আছে
আপনি দেখতে জন্য.

705
00:38:42,507 --> 00:38:44,587
আচ্ছা, আমরা অতিথিদের জন্য অপেক্ষা করছি।

706
00:38:44,587 --> 00:38:47,922
আর আমি কিছুতেই সই করতে পারছি না
আমার আইনজীবী এখানে না থাকলে।

707
00:38:47,922 --> 00:38:51,656
ওয়েল, আসলে আমরা প্রয়োজন
সাক্ষী হিসাবে আপনার সাহায্য।

708
00:38:51,845 --> 00:38:55,045
আমরা শুধু গ্রেফতার করেছি
জালিয়াতির জন্য আপনার নার্সের সহকারী।

709
00:38:55,045 --> 00:38:58,819
আন্তোনিও? / হ্যাঁ, আমরা মনে করি সে করছে
তার নিজের উপর একটি সামান্য তহবিল সংগ্রহ.

710
00:38:58,819 --> 00:39:01,972
- রোগীদের ঝাঁকুনি দেওয়া।
-এখন ধর।

711
00:39:01,972 --> 00:39:04,018
যেহেতু তিনি ফাউন্ডেশনের জন্য কাজ করেন না,

712
00:39:04,018 --> 00:39:06,514
ফাউন্ডেশনের দোষ নেই, আমি কি ঠিক বলছি?

713
00:39:06,514 --> 00:39:09,576
না, ফাউন্ডেশন এখানে শিকার হবে।

714
00:39:09,576 --> 00:39:11,556
আমরা শুধু আপনি মাধ্যমে যেতে প্রয়োজন
রোগীদের এই তালিকা

715
00:39:11,556 --> 00:39:14,456
এবং আপনি যেগুলি পরিচালনা করেছেন তা পরীক্ষা করুন।

716
00:39:14,456 --> 00:39:17,360
আমি মনে করি তারা যা বলে তা আপনার করা উচিত।

717
00:39:24,924 --> 00:39:25,968
আহ, শুধু...

718
00:39:25,968 --> 00:39:28,272
ওহ, আমি দুঃখিত

719
00:39:28,272 --> 00:39:30,681
আমি ঐ জিনিস ঘৃণা.
লিড সবসময় আউট পড়ে.

720
00:39:30,681 --> 00:39:33,160
এখানে আপনি যান.
শুধু এটি বিদ্ধ.

721
00:39:33,816 --> 00:39:36,921
আহ, কেন আমি শুধু একটি কলম ব্যবহার করতে পারি না?

722
00:39:36,921 --> 00:39:41,308
ওহ, আমি দুঃখিত, এটা পেন্সিল হতে হবে
যদি আপনি একটি ভুল করেন।

723
00:39:46,245 --> 00:39:48,071
এই নার্স এর সহকারী.

724
00:39:48,071 --> 00:39:51,005
তিনি যা বলেছেন তা আপনি বিশ্বাস করবেন না
আপনার মেয়ের রোগীদের একজন।

725
00:39:51,005 --> 00:39:55,172
তিনি বলছেন যে তিনি সব প্রাপ্য
টাকা কারণ তিনি সব অপারেশন করেছেন।

726
00:39:55,172 --> 00:39:57,344
একজন নার্সের সহকারী।

727
00:39:57,344 --> 00:39:58,914
আপনি ঠিক আছেন, ডাক্তার?

728
00:39:58,914 --> 00:40:02,982
থ্রেডিং হিসাবে সহজ হতে হবে
একজন সার্জনের জন্য একটি সুই।

729
00:40:03,956 --> 00:40:06,065
আমি মনে করি আমি শুধু ক্লান্ত.

730
00:40:06,065 --> 00:40:09,920
ওহ, অ্যান্টোনিও সেখানে বলেছিল
আপনার চোখে কিছু ভুল ছিল?

731
00:40:09,920 --> 00:40:13,121
আমার চোখের কোন ভুল নেই।

732
00:40:13,121 --> 00:40:15,584
তাহলে পেন্সিলটা ঠিক করতে পারছেন না কেন?

733
00:40:15,584 --> 00:40:17,364
এমনকি আমি এটা করতে পারতাম।

734
00:40:17,364 --> 00:40:19,721
আচ্ছা, আপনি কেন করেন না?

735
00:40:21,281 --> 00:40:26,147
আপনার মায়াস্থেনিয়া গ্র্যাভিস আছে, তাই না?

736
00:40:26,516 --> 00:40:30,515
ডাক্তার, আমরা সাবপোনা করতে পারি 
আপনার মেডিকেল রেকর্ড।

737
00:40:32,357 --> 00:40:37,271
এটা সত্য যে আন্তোনিও
অস্ত্রোপচার করেছেন, তাই না?

738
00:40:37,726 --> 00:40:39,467
ওহ, আমার ঈশ্বর, ক্রিস্টিন।

739
00:40:39,467 --> 00:40:41,737
মা, করো না...

740
00:40:41,988 --> 00:40:44,889
মানুষকে সাহায্য করা হচ্ছে।

741
00:40:44,889 --> 00:40:48,757
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
তাই না?

742
00:40:49,191 --> 00:40:50,409
না, ব্যাপারটা কি,

743
00:40:50,409 --> 00:40:54,526
এটি আপনার পরিবারের উপর কিভাবে প্রতিফলিত হয়
এবং আপনার ভাইয়ের স্মৃতি।

744
00:40:54,526 --> 00:40:56,561
আপনি কি কখনও যে চিন্তা করেছেন?

745
00:40:56,561 --> 00:40:58,460
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে সে সব নিয়েই চিন্তা করে।

746
00:40:58,460 --> 00:41:00,580
হয়তো না থাকলে
তাকে একটি অতিরিক্ত টায়ারের মতো আচরণ করেছে,

747
00:41:00,580 --> 00:41:03,088
- সে এই মেসে থাকবে না।
- আমরা এটা বিরক্ত.

748
00:41:03,088 --> 00:41:06,374
বাবা, আমি 11 বছর বয়সে গণিত করেছি।

749
00:41:06,374 --> 00:41:10,271
ফ্রেডরিক মারা যান এবং নয় মাস পরে...

750
00:41:10,565 --> 00:41:12,545
আমি জানি এই পরিবারে আমার জায়গা।

751
00:41:12,545 --> 00:41:14,765
নিখুঁত পুত্র একটি দূরবর্তী দ্বিতীয়.

752
00:41:14,765 --> 00:41:16,962
- তুমি কি ডাক্তার হতে চাও?
- অবশ্যই সে করে।

753
00:41:16,962 --> 00:41:18,957
আমি অনুমান করছি না.

754
00:41:20,409 --> 00:41:22,823
ফাউন্ডেশন...

755
00:41:23,241 --> 00:41:25,710
যে একটি উজ্জ্বল পদক্ষেপ ছিল.

756
00:41:25,710 --> 00:41:27,861
আপনি প্রায় ছোট লোক আপ ধরা.

757
00:41:27,861 --> 00:41:33,184
একমাত্র মানুষ যারা আপনাকে ট্রিপ আপ করতে পারে
র্যামন এবং কেরি ছিল।

758
00:41:33,184 --> 00:41:34,114
না.

759
00:41:34,114 --> 00:41:38,931
- না, এর সাথে আমার কিছু করার ছিল না।
- কেরি জানতো তুমি একজন প্রতারক।

760
00:41:38,931 --> 00:41:42,757
কেরি, তার সাথে, তুমি আন্তোনিওকে কি বললে?
তার তীব্র অ্যাপেন্ডিসাইটিস ছিল?

761
00:41:42,757 --> 00:41:45,632
আন্তোনিও আমাদের সব বলেছে।

762
00:41:45,632 --> 00:41:48,192
ঠিক আছে, হ্যাঁ...

763
00:41:48,192 --> 00:41:51,793
কিন্তু সে আমার নির্দেশ পালন করতে পারেনি।
- না।

764
00:41:51,793 --> 00:41:57,433
কেরি মারা গেছে কারণ আপনি তাকে মরফিন খাওয়ান
যে মুহূর্তে সে প্লেন থেকে নামল।

765
00:41:58,248 --> 00:42:00,736
ওহ, ক্রিস্টিন, আপনি করেননি।

766
00:42:00,900 --> 00:42:03,184
- আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
-এটা বলো না।

767
00:42:03,184 --> 00:42:05,228
এটা অশ্লীল।

768
00:42:05,228 --> 00:42:07,530
তুমি তার জীবন নিয়েছ।

769
00:42:08,916 --> 00:42:11,325
- আপনি ফ্রেডরিককে এর মধ্যে টেনে এনেছেন।
- ওহ, চুপ কর।

770
00:42:11,325 --> 00:42:13,511
ফ্রেডরিকের সাথে চুপ।

771
00:42:13,511 --> 00:42:15,771
ওর নাম শুনলেই আমার মন খারাপ হয়!

772
00:42:15,771 --> 00:42:17,440
এটা অসুস্থ!

773
00:42:19,610 --> 00:42:21,170
হ্যাঁ, আমি তার জীবন নিয়েছি।

774
00:42:21,170 --> 00:42:23,267
- কিন্তু তুমি আমার নিয়েছ!
- তাকে ধর! বলছি!

775
00:42:23,267 --> 00:42:26,015
আপনি আমাকে একটি জীবন থাকতে দিতে!

776
00:42:26,015 --> 00:42:28,123
আপনি আটকে আছেন।

777
00:42:28,317 --> 00:42:30,270
তিনিই ভাগ্যবান।

778
00:42:30,631 --> 00:42:34,820
মা, বাবা, তিনি ছিলেন ভাগ্যবান।

779
00:42:58,751 --> 00:43:01,209
হ্যাঁ, ভাগ্যবান।

780
00:43:01,696 --> 00:43:06,793
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

781
00:43:07,305 --> 00:43:13,744
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে