1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dette programmet er rangert som G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
og passer til
generelle publikum.

3
00:01:05,667 --> 00:01:07,133
- Hva med noen
svart-hvitt,
Fru Rodriguez?

4
00:01:07,266 --> 00:01:08,166
Zoe har nettopp bakt dem.

5
00:01:08,300 --> 00:01:10,200
- Ja, vær så snill.
- Hei, fru R!

6
00:01:10,333 --> 00:01:13,266
- Hei, Zo.
Og et dusin makroner.

7
00:01:13,400 --> 00:01:14,834
- Kommer rett opp.

8
00:01:14,967 --> 00:01:16,800
- Hvordan går det med barnebarnet mitt
gjør på kortrening?

9
00:01:16,934 --> 00:01:18,934
- Å. Med en sånn stemme?

10
00:01:19,066 --> 00:01:21,000
Ava kommer til å bli stjernen

11
00:01:21,133 --> 00:01:23,300
av The Little Queens
Carolers innsamlingsaksjon.

12
00:01:23,433 --> 00:01:25,900
- Å, Dee Dee,
du er så flink med de barna.

13
00:01:26,033 --> 00:01:28,200
Datteren min forteller meg
Ava kommer hjem

14
00:01:28,333 --> 00:01:30,066
etter hver treningsraving.

15
00:01:33,867 --> 00:01:35,633
- Takk, fru R.

16
00:01:35,767 --> 00:01:36,800
- Hvordan er Nonnas nye hofte?

17
00:01:36,934 --> 00:01:37,900
- Titanium.

18
00:01:38,033 --> 00:01:40,000
Hun power-walker
to mil om dagen nå.

19
00:01:41,166 --> 00:01:42,734
- Du er en engel, Dee Dee.

20
00:01:43,934 --> 00:01:46,100
Du vet, min sønn
er singel igjen.

21
00:01:46,233 --> 00:01:48,200
- Å. Fristende. Um...

22
00:01:48,333 --> 00:01:51,467
Men jeg har hendene fulle
mellom julekonkurransen

23
00:01:51,600 --> 00:01:53,367
og hjelpe mor,
og hjelper Zo,

24
00:01:53,500 --> 00:01:54,600
og hundene...

25
00:01:54,734 --> 00:01:56,800
- Jeg skal be ham komme innom.

26
00:01:56,934 --> 00:01:58,667
bye-bye!

27
00:01:59,533 --> 00:02:01,066
- Flott.

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,200
- Du vet,
sønnens singel igjen.

29
00:02:06,333 --> 00:02:08,000
- Ingen måte!

30
00:02:08,133 --> 00:02:10,834
- Hei! Jeg har laget de!
Kom deg ut herfra!

31
00:02:10,967 --> 00:02:13,000
- Stopp det!

32
00:03:03,000 --> 00:03:05,467
- Ta over, Freddy.
Plikten kaller.

33
00:03:06,333 --> 00:03:09,266
Åh! Kan ikke glemme lykkebringeren min!

34
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Beklager for sent, Whitbey.

35
00:03:23,533 --> 00:03:25,433
Du vet jeg går meg vill
i øyeblikket.

36
00:03:25,567 --> 00:03:26,934
Liker du i det minste at jeg spiller?

37
00:03:27,066 --> 00:03:29,533
- Det var utmerket, Sire.
- Flott.

38
00:03:32,200 --> 00:03:35,133
Rock and roll, sir.
- Det skal jeg.

39
00:03:38,934 --> 00:03:42,433
– Jeg elsker jobben min. Jeg elsker jobben min.

40
00:03:46,033 --> 00:03:47,700
- Hei. Takk.

41
00:03:47,834 --> 00:03:50,633
Godt å se deg. Min glede.
Godt å se deg.

42
00:03:50,767 --> 00:03:52,533
Å, mor.

43
00:03:52,667 --> 00:03:54,233
Du ser helt nydelig ut.

44
00:03:54,367 --> 00:03:55,667
Og far, positivt kongelig.

45
00:03:55,800 --> 00:03:58,567
- Og du ser litt rød ut.
– Og så vidt i tide.

46
00:03:58,700 --> 00:04:01,000
– Men jeg er i tide.

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,266
- Medlemmer av Privy Council,

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,834
vi ønsker deg og dine familier velkommen
for vårt årlige

49
00:04:09,967 --> 00:04:11,166
høytidssamling.
- Takk.

50
00:04:11,300 --> 00:04:13,867
- Prins Colin,
hvis du vil gjøre æren.

51
00:04:14,734 --> 00:04:16,333
Nydelig, nydelig.

52
00:04:21,533 --> 00:04:24,400
- Og hvordan var siste liten
julehandel?

53
00:04:24,533 --> 00:04:26,200
– Oi, det gikk ganske bra.

54
00:04:26,967 --> 00:04:28,233
- Helt klart.

55
00:04:30,033 --> 00:04:31,934
- Vel, det er ganske vanskelig
å gjemme seg fra paparazziene

56
00:04:32,066 --> 00:04:33,333
på et så lite sted.

57
00:04:33,467 --> 00:04:36,000
– Det er betydelig
flere paparazzier i New York.

58
00:04:36,133 --> 00:04:38,667
– Du må gjøre det bedre
når du er der.

59
00:04:39,433 --> 00:04:40,567
- New York?

60
00:04:43,800 --> 00:04:45,033
- Takk.

61
00:04:45,166 --> 00:04:47,066
Som du vet,
Dronning Alexandra og jeg

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,333
er æresstoler

63
00:04:48,467 --> 00:04:51,000
av det internasjonale
Verdens barn

64
00:04:51,133 --> 00:04:52,467
Veldedighetsjuleball,

65
00:04:52,600 --> 00:04:55,400
en sak som ligger våre hjerter kjær.

66
00:04:55,533 --> 00:04:57,367
Noe som gjør oss så fornøyde
å kunngjøre

67
00:04:57,500 --> 00:04:59,967
den prins Colin
skal reise til New York

68
00:05:00,166 --> 00:05:01,467
i forkant av vår ankomst

69
00:05:01,600 --> 00:05:05,667
å introdusere seg selv
til det internasjonale samfunnet

70
00:05:05,800 --> 00:05:08,367
som fremtidig statsoverhode.

71
00:05:18,834 --> 00:05:21,667
- Hei, general.
Hvordan går dagen din?

72
00:05:21,800 --> 00:05:23,900
Å, virker som
det går ganske bra.

73
00:05:24,033 --> 00:05:25,300
- Hei, kjære.
- Hei, mamma.

74
00:05:25,433 --> 00:05:27,100
- Så, faren din er ute på jobb

75
00:05:27,233 --> 00:05:28,467
og Nonna Sophie er på...

76
00:05:28,600 --> 00:05:30,033
Canasta.
- Selvfølgelig.

77
00:05:30,166 --> 00:05:31,467
Jeg tok med deg litt antipasto.
- Takk.

78
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
– Hvis ikke det er nok, kan jeg det
skrape opp noen cioppino for deg.

79
00:05:33,934 --> 00:05:35,567
- Nei, mamma, dette er greit.
- Er du sikker?

80
00:05:35,700 --> 00:05:37,066
- Takk. Ja, ja.
- Ok.

81
00:05:37,200 --> 00:05:40,233
Vet du, din kusine Zoe?
Hun er kjempeflink til å bake.

82
00:05:40,367 --> 00:05:42,867
Jeg mener, hvis du var interessert,
hun kunne sikkert vist deg

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,133
noen ting rundt bakeriet.
Jeg er sikker på at hvis du spurte...

84
00:05:45,266 --> 00:05:46,900
- Jeg ser hjulene dine gå rundt.
– Hva sa jeg?

85
00:05:47,033 --> 00:05:48,567
- Jeg vet hva du tenker.
- Hva?

86
00:05:48,700 --> 00:05:51,033
- "Når er min kjære datter
kommer til å finne ut

87
00:05:51,166 --> 00:05:52,133
hennes vei i livet?"

88
00:05:52,266 --> 00:05:53,400
- Å, vær så snill!

89
00:05:53,533 --> 00:05:55,700
Jeg har aldri sagt noe slikt!
Kom igjen.

90
00:05:55,834 --> 00:05:58,400
- Stol på meg. Jeg tenker på det
nok for oss begge.

91
00:05:58,533 --> 00:06:01,600
- Ok. Hør,
min kjære datter.

92
00:06:01,734 --> 00:06:04,266
Du kom akkurat tilbake
fra å bruke mange år

93
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
i tjeneste for ditt land.

94
00:06:06,133 --> 00:06:09,467
Du tar all den tiden du trenger
for å finne ut hva du vil gjøre.

95
00:06:09,600 --> 00:06:13,433
Og når du gjør det, oss Parettis
fikk ryggen din. Capischi ?

96
00:06:13,567 --> 00:06:15,100
- Capischi.
- Ja.

97
00:06:15,233 --> 00:06:16,867
- Elsker deg, mamma.
- Spis maten din.

98
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
- Hei, Dee!
Kan du svare på det?

99
00:06:32,033 --> 00:06:33,300
- Ja.

100
00:06:34,467 --> 00:06:35,734
Hei Rossi's Bakery.

101
00:06:35,867 --> 00:06:37,266
- Hei.
- Hei, Eddie.

102
00:06:37,400 --> 00:06:40,033
Zo, det er din forlovede.
- Hei, baby!

103
00:06:40,166 --> 00:06:42,300
- Egentlig ringer jeg
å snakke med dere begge.

104
00:06:42,433 --> 00:06:45,367
Åh, to av bakerne våre
ble posjert av et annet hotell

105
00:06:45,500 --> 00:06:47,233
og jeg trenger litt din hjelp.

106
00:06:47,367 --> 00:06:49,533
Folk fra hele verden
verden er her

107
00:06:49,667 --> 00:06:51,700
for denne internasjonale
veldedighet for barn,

108
00:06:51,834 --> 00:06:54,734
og jeg fortalte kokken Pierre
at min forlovede

109
00:06:54,867 --> 00:06:56,166
er den beste bakeren i verden.

110
00:06:56,300 --> 00:06:58,400
- Å, babe!
- Jeg mener, det er sant.

111
00:06:58,533 --> 00:07:01,600
Og du har sagt
du ønsket å utvide virksomheten din

112
00:07:01,734 --> 00:07:04,400
og kanskje åpne opp en annen
plassering etter at vi knytter knuten.

113
00:07:04,533 --> 00:07:06,567
- Ja, når skjer det,
forresten?

114
00:07:06,700 --> 00:07:08,066
- Hva trenger du av meg,
Eddie?

115
00:07:08,200 --> 00:07:10,467
- Øh, dine fancyste herligheter

116
00:07:10,600 --> 00:07:13,066
og det du kan
kaste sammen fort. Greit?

117
00:07:13,200 --> 00:07:14,567
Konditorgodkjenning er i dag.

118
00:07:14,700 --> 00:07:15,633
Adjø.

119
00:07:17,900 --> 00:07:20,600
Zo! Dette er... Dette er stort!

120
00:07:20,734 --> 00:07:24,033
– Hvilken dag er i dag?
Tirsdag? Det er tirsdag.

121
00:07:24,166 --> 00:07:26,867
Jeg må hente Martinez
bryllupskake ferdig kl 05:00.

122
00:07:27,000 --> 00:07:30,033
– Du klarer det!
- Nei. Nei, jeg-jeg-jeg kan ikke.

123
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
Dette hotellet er, som
super fancy.

124
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
- Nei, du kan gjøre dette.
Du kan gjøre dette.

125
00:07:33,934 --> 00:07:36,967
Du er barnebarnet
av to legendariske bakere, ok?

126
00:07:37,100 --> 00:07:38,700
De kommer til å elske
uansett hva du gjør.

127
00:07:38,834 --> 00:07:40,967
Og så Rossis
vil ha lokasjoner

128
00:07:41,100 --> 00:07:42,533
i alle fem bydeler,

129
00:07:42,667 --> 00:07:44,767
og du og Eddie
skal gifte seg

130
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
når du faktisk
sette en dato.

131
00:07:46,633 --> 00:07:47,967
Når skjer det igjen?

132
00:07:48,100 --> 00:07:49,000
- Én krise om gangen, Dee.

133
00:07:49,133 --> 00:07:51,000
- Greit, um,
her er hva vi skal gjøre.

134
00:07:51,133 --> 00:07:52,867
Jeg skal klare forberedelsene,
du skal bake

135
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
som du gjør hver dag,

136
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
og så jeg, fetteren din
og aller beste venn,

137
00:07:56,633 --> 00:07:58,066
jeg skal levere for hånd
bakverkene

138
00:07:58,200 --> 00:08:01,033
å ha lyst på Manhattan,
til hotellhoity-toity,

139
00:08:01,166 --> 00:08:03,100
og du skal fullføre det
over-the-top bryllupskake.

140
00:08:03,233 --> 00:08:05,533
- Dee!
- Du vet det er sant.

141
00:08:05,667 --> 00:08:07,266
Det kommer til å bli kjempebra!

142
00:08:08,266 --> 00:08:11,800
- Ja, hva kan gå galt?

143
00:08:25,500 --> 00:08:26,667
- Nydelig, ikke sant?

144
00:08:26,800 --> 00:08:29,333
Det finnes ingen bedre måte
å oppleve New York

145
00:08:29,467 --> 00:08:31,633
for første gang
enn til jul.

146
00:08:31,767 --> 00:08:34,133
– Jeg kunne ikke vært mer enig.

147
00:08:34,266 --> 00:08:36,000
- Nå, herre,

148
00:08:36,133 --> 00:08:37,767
husk at du er her
på forretningsreise.

149
00:08:37,900 --> 00:08:40,367
Vi vil ikke ha en annen
paparazzi-hendelse,

150
00:08:40,500 --> 00:08:41,867
spesielt på den første dagen.

151
00:08:42,000 --> 00:08:43,467
- Du lot meg aldri ha det gøy.

152
00:08:43,600 --> 00:08:45,767
- Ja. Og likevel finner du det
likevel.

153
00:08:45,900 --> 00:08:47,033
- Å, det skal jeg.

154
00:08:48,767 --> 00:08:52,967
- Å, herregud!
- Herregud! Nei, nei, nei, nei!

155
00:08:53,100 --> 00:08:56,033
Nei, vær så snill! Fortell meg
det skjedde ikke bare.

156
00:08:57,166 --> 00:08:59,066
– Det skjedde ikke bare.

157
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
Selv om det selvfølgelig gjorde det. Um...

158
00:09:03,133 --> 00:09:05,633
Å møte virkeligheten bare
er ikke en av mine sterke sider.

159
00:09:05,767 --> 00:09:08,233
Uansett hva dette er...

160
00:09:08,367 --> 00:09:09,800
var. Uansett hva dette var,

161
00:09:09,934 --> 00:09:12,633
um, la meg bytte det ut?

162
00:09:12,767 --> 00:09:14,700
H-hvor mye skylder jeg deg?

163
00:09:14,834 --> 00:09:16,867
- Ingenting.
Du kan ikke erstatte dette,

164
00:09:17,000 --> 00:09:18,633
og du kan ikke bare kjøpe
veien ut av det

165
00:09:18,767 --> 00:09:19,934
på grunn av aksenten din.

166
00:09:20,066 --> 00:09:22,533
- Vel, det har du
en aksent selv.

167
00:09:22,667 --> 00:09:24,000
Jeg kan minne deg på det.

168
00:09:24,133 --> 00:09:25,567
– Har du et problem
med min aksent?

169
00:09:25,700 --> 00:09:28,133
- Nei, jeg tror aksenten din er
ganske nydelig.

170
00:09:28,266 --> 00:09:30,633
Um, min oppriktige unnskyldning.

171
00:09:30,767 --> 00:09:32,300
Vær så snill, gi meg beskjed
hvis det er noe jeg kan

172
00:09:32,433 --> 00:09:34,867
gjøre for å rette opp
denne uheldige ulykken.

173
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
– Har du en tidsmaskin?
– Jeg skulle ønske det, men dessverre ikke.

174
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
- Tid! Ah! Zoe kommer til å drepe meg!

175
00:09:43,734 --> 00:09:46,767
Noen fyr i lobbyen bestemte
han spilte running back

176
00:09:46,900 --> 00:09:49,133
for Jets og wham!

177
00:09:49,266 --> 00:09:50,467
– Har du sett inn?

178
00:09:50,600 --> 00:09:52,533
– Nei, det er jeg redd for.

179
00:09:55,633 --> 00:09:57,600
- Ed, du gjør det.

180
00:10:06,100 --> 00:10:07,800
- Å...

181
00:10:07,934 --> 00:10:09,934
Jeg-det er ikke så ille.

182
00:10:10,066 --> 00:10:11,834
- Du lyver.
- Det er jeg. Jeg lyver. Jeg lyver.

183
00:10:11,967 --> 00:10:14,066
Men, hei, se, vi kan prøve det.
Ikke sant, kokk?

184
00:10:14,200 --> 00:10:16,100
- Ok.

185
00:10:16,734 --> 00:10:18,233
- Prøv...

186
00:10:23,600 --> 00:10:25,200
- Å la, la, Eddie!

187
00:10:25,333 --> 00:10:28,400
- Ikke sant? Sa jeg det ikke til deg?
Zo er best.

188
00:10:28,533 --> 00:10:30,900
- Kan du garantere meg
1500 diverse bakverk

189
00:10:31,033 --> 00:10:32,900
av denne kvaliteten på lørdag

190
00:10:33,033 --> 00:10:34,934
for International Children's
Veldedighetsball?

191
00:10:35,066 --> 00:10:37,100
Men ikke smusset opp.

192
00:10:37,233 --> 00:10:39,834
- Jeg mener, ja,
men med en så stor ordre,

193
00:10:39,967 --> 00:10:42,000
du må betale en hasteavgift.
- Selvfølgelig.

194
00:10:42,133 --> 00:10:43,967
– Og du må promotere
at bakverkene

195
00:10:44,100 --> 00:10:45,700
er fra Rossi's på arrangementet.
- Ferdig.

196
00:10:45,834 --> 00:10:48,533
- Og du vet, vi kan bruke
en strålende anbefaling

197
00:10:48,667 --> 00:10:50,166
for nettsiden vår.

198
00:10:50,300 --> 00:10:52,200
- Fint. Noe annet?

199
00:10:52,333 --> 00:10:54,166
- Nei, du har en avtale!

200
00:10:57,600 --> 00:11:00,367
- Greit.
- Fint.

201
00:11:00,500 --> 00:11:01,967
Å herregud...

202
00:11:02,100 --> 00:11:04,066
– En til for kaffen.

203
00:11:11,934 --> 00:11:13,800
- Å, takk.

204
00:11:15,767 --> 00:11:17,800
- Veldig hyggelig, sir.
Nå kan vi gå videre

205
00:11:17,934 --> 00:11:19,467
til noen mindre synlige aktiviteter?

206
00:11:19,600 --> 00:11:21,433
- Oh, Whitbey. Kom igjen.
Du kan la meg nyte

207
00:11:21,567 --> 00:11:22,734
noe av tiden min
her i New York.

208
00:11:22,867 --> 00:11:24,834
- Foreldrene dine har
uttrykt et ønske

209
00:11:24,967 --> 00:11:28,333
for at du skal gå videre
fra rockeband og racerbiler,

210
00:11:28,467 --> 00:11:30,867
og forberede deg
for når du styrer.

211
00:11:31,000 --> 00:11:32,700
- Whitbey, det er år unna.

212
00:11:32,834 --> 00:11:34,300
– Ikke nødvendigvis.

213
00:11:35,333 --> 00:11:36,400
– Hva sier du?

214
00:11:36,533 --> 00:11:39,400
– Jeg tror på diskusjonen
av din...

215
00:11:39,533 --> 00:11:41,867
arvefølge kan komme snart.

216
00:11:42,000 --> 00:11:43,266
- Hvor snart?

217
00:11:43,400 --> 00:11:46,300
- Jeg vil nyte disse dagene i dette
strålende by hvis jeg var deg.

218
00:11:46,433 --> 00:11:48,000
– Har faren min god helse?

219
00:11:48,133 --> 00:11:50,200
- Ja. Men dronningen har fortalt meg det

220
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
de håper å bestå
kronen til deg

221
00:11:51,800 --> 00:11:53,300
mens de er stille
ung nok til å kunne

222
00:11:53,433 --> 00:11:55,867
å tilbringe tid sammen
uten statens krav.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
- Vel, det er en lettelse.

224
00:11:57,734 --> 00:11:59,367
Men med mindre Stortinget
har endret loven,

225
00:11:59,500 --> 00:12:01,033
Jeg må være gift
å påta seg kronen.

226
00:12:01,166 --> 00:12:02,900
– En annen grunn tenkte jeg
du vil sette pris på

227
00:12:03,033 --> 00:12:04,367
litt mer tid til å forberede seg.

228
00:12:04,500 --> 00:12:05,800
- Å, himmelen.

229
00:12:05,934 --> 00:12:07,266
Du skal fortelle meg det neste
som de har valgt

230
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
en kone for meg også?
– Ikke akkurat valgt.

231
00:12:10,033 --> 00:12:11,500
Mer et sterkt forslag.

232
00:12:11,633 --> 00:12:14,567
- Jeg tullet!
- Det var jeg ikke.

233
00:12:15,433 --> 00:12:16,900
-Vel, kjenner jeg henne,

234
00:12:17,033 --> 00:12:18,834
eller vil jeg bare møte henne
på bryllupsdagen min?

235
00:12:18,967 --> 00:12:22,000
- Hertuginne Adriana.
- Adriana? Hvorfor?

236
00:12:22,133 --> 00:12:23,700
- De så deg sammen
på fjorårets

237
00:12:23,834 --> 00:12:25,600
Quadricentennial i Exeter
feiring.

238
00:12:25,734 --> 00:12:27,900
Du så ut til å trives
hverandres selskap.

239
00:12:28,033 --> 00:12:29,000
– Selvfølgelig var vi det.

240
00:12:29,133 --> 00:12:31,533
Vi har kjent hverandre
siden vi var barn.

241
00:12:31,667 --> 00:12:34,533
Jeg elsker henne som en søster.
Det har aldri vært noen gnist.

242
00:12:34,667 --> 00:12:36,000
- Vel, sir, det er jul.

243
00:12:36,133 --> 00:12:37,800
Kanskje det blir en
i strømpen din.

244
00:12:43,200 --> 00:12:44,967
Godt å se at du ikke har det
mistet sansen for humor.

245
00:12:45,100 --> 00:12:49,233
Og på det notatet er jeg av
for å forberede suiten din.

246
00:13:06,033 --> 00:13:08,100
- Zoe, du har jobben!

247
00:13:08,233 --> 00:13:09,367
Og noe fantastisk reklame.

248
00:13:09,500 --> 00:13:10,967
Jeg skal fortelle deg alt
når jeg kommer hjem!

249
00:13:11,100 --> 00:13:13,433
Åh. Pop ringer. Jeg må gå.

250
00:13:13,567 --> 00:13:15,133
- Ok, ha det.
- 'Kay, ha det.

251
00:13:15,266 --> 00:13:16,867
Hei, Pops!
- Hei, jente.

252
00:13:17,000 --> 00:13:19,300
Jeg hater å bære dårlige nyheter
men jeg fikk en ødelagt buss

253
00:13:19,433 --> 00:13:21,500
Jeg må taue inn. Det ser ut som
Jeg klarer ikke

254
00:13:21,633 --> 00:13:22,567
korøvelse.

255
00:13:22,700 --> 00:13:24,000
- Men konserten er
på tre dager!

256
00:13:24,133 --> 00:13:25,734
Jeg mener, hvor skal jeg finne
en pianospiller

257
00:13:25,867 --> 00:13:27,333
på så kort varsel?

258
00:13:27,467 --> 00:13:29,333
- Ok, jeg skulle ønske jeg kunne
gjør noe, men akkurat nå,

259
00:13:29,467 --> 00:13:31,333
Jeg sitter like fast som denne bussen.

260
00:13:31,467 --> 00:13:34,066
- Vet du hva?
Jeg har en idé, Pops!

261
00:13:34,200 --> 00:13:36,033
- Ja, jeg elsker--

262
00:13:36,166 --> 00:13:37,867
Jeg elsker deg også.

263
00:13:40,133 --> 00:13:42,934
- Hei. Unnskyld meg, jeg vet dette
kommer til å høres litt morsomt ut,

264
00:13:43,066 --> 00:13:44,967
men hva gjør du...?

265
00:13:46,567 --> 00:13:48,233
Du?
- Eh...

266
00:13:48,367 --> 00:13:50,767
Uh, ja, det er fortsatt meg.

267
00:13:50,900 --> 00:13:52,300
sa du
hva hørtes ut som

268
00:13:52,433 --> 00:13:53,633
begynnelsen på et spørsmål?

269
00:13:54,867 --> 00:13:57,300
- Mente du det tidligere
når du sa at du ville gjøre hva som helst

270
00:13:57,433 --> 00:14:00,734
å betale meg for knusing
alle bakverkene?

271
00:14:00,867 --> 00:14:02,367
- Å, det var jeg absolutt.

272
00:14:02,500 --> 00:14:04,600
Til din tjeneste,
Frøken, um...?

273
00:14:04,734 --> 00:14:07,467
- Dee Dee.
- Dee Dee? Liker du bokstavene?

274
00:14:07,600 --> 00:14:10,633
- Som navnet mitt.
Daphne Dolores Paretti.

275
00:14:10,767 --> 00:14:14,400
- Ah, Daphne. En av mine favoritter
forfattere er Daphne du Maurier.

276
00:14:14,533 --> 00:14:16,200
- Og det er du?

277
00:14:16,333 --> 00:14:17,867
- Colin.

278
00:14:20,533 --> 00:14:22,500
St. Bernard.

279
00:14:22,633 --> 00:14:25,100
Fra Exeter.
Til din tjeneste, frøken Daphne.

280
00:14:25,233 --> 00:14:26,567
Så hvor mye skylder jeg deg?

281
00:14:26,700 --> 00:14:29,266
- Å, nei, nei.
Dette er ikke en økonomisk tjeneste.

282
00:14:30,233 --> 00:14:32,133
Følg meg, Fancy Pants.

283
00:14:34,967 --> 00:14:36,233
– Kan jeg spørre hvor vi skal?

284
00:14:36,367 --> 00:14:37,734
Hvordan vet jeg det
du er ikke en kidnapper?

285
00:14:37,867 --> 00:14:39,367
- Hvordan vet jeg at du ikke er en?

286
00:14:39,500 --> 00:14:40,600
- Ah, berørt, frøken Daphne.

287
00:14:40,734 --> 00:14:41,900
- Det er Dee Dee.

288
00:14:42,033 --> 00:14:45,633
Kom igjen, herr St. Bernard.
Vi skal til Queens.

289
00:14:49,433 --> 00:14:50,734
- Barn.

290
00:14:50,867 --> 00:14:52,700
- Blir det et problem?

291
00:14:52,834 --> 00:14:53,967
– Absolutt ikke!

292
00:14:54,100 --> 00:14:55,500
Noen ganger har jeg blitt anklaget
av å være en stor

293
00:14:55,633 --> 00:14:56,934
forvokst barn selv.

294
00:14:57,066 --> 00:14:58,633
- Godt å vite.

295
00:14:58,767 --> 00:15:00,100
Noter er på pianoet.

296
00:15:00,233 --> 00:15:02,667
- Kan jeg spørre hvor lenge
vil denne tilbakebetalingen vare?

297
00:15:02,800 --> 00:15:04,667
– Så lang tid det tar.

298
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Greit, gutter!
La oss komme på plassene våre.

299
00:15:08,133 --> 00:15:09,567
La oss begynne.

300
00:15:10,867 --> 00:15:12,633
Mr. Colin kommer til å være her
i dag for å dekke for Mr. Mickey.

301
00:15:12,767 --> 00:15:14,000
Han kunne ikke være her, ok?

302
00:15:14,133 --> 00:15:16,367
Så la oss alle si det
takk, Mr. Colin.

303
00:15:16,500 --> 00:15:18,700
Takk.
- Du er hjertelig velkommen!

304
00:15:18,834 --> 00:15:21,433
- Greit. Er du klar?

305
00:15:21,567 --> 00:15:23,500
- Ja.
- Ok.

306
00:15:23,633 --> 00:15:25,133
Greit.
Husk, rett holdning

307
00:15:25,266 --> 00:15:26,700
og et godt dypt pust.

308
00:15:35,967 --> 00:15:39,533
♪ Dekk til hallene
med grener av kristtorn ♪

309
00:15:39,667 --> 00:15:43,233
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

310
00:15:43,367 --> 00:15:47,000
♪ 'Det er sesongen
å være glad ♪

311
00:15:47,133 --> 00:15:48,433
♪ Fa-la-la-la-la... ♪

312
00:15:48,567 --> 00:15:50,166
♪ Å, så gøy det er å sykle ♪

313
00:15:50,300 --> 00:15:55,600
♪ I en en-hest åpen slede ♪

314
00:15:56,700 --> 00:15:58,900
- Det var bra, dere.
Bra jobbet.

315
00:16:02,133 --> 00:16:03,233
Hva?

316
00:16:03,367 --> 00:16:05,567
- Ingenting.

317
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
Det er bare litt kjedelig.

318
00:16:11,133 --> 00:16:12,934
- Kjedelig?

319
00:16:13,066 --> 00:16:15,367
Disse er som,
klassiske julesanger!

320
00:16:15,500 --> 00:16:17,567
Vi har sunget disse
siden jeg var liten.

321
00:16:17,700 --> 00:16:19,100
Dette er tradisjonen.

322
00:16:19,233 --> 00:16:21,200
– Ja, tradisjon.
Jeg kjenner tradisjon,

323
00:16:21,333 --> 00:16:24,633
og i dette tilfellet,
tradisjonen er kjedelig.

324
00:16:26,567 --> 00:16:29,166
- Greit. Hva ville du
få dem til å synge da?

325
00:16:44,500 --> 00:16:46,533
♪ Glede til verden ♪

326
00:16:46,667 --> 00:16:49,400
♪ Herren har kommet ♪

327
00:16:49,533 --> 00:16:54,400
♪ La jorden ta imot sin konge ♪

328
00:17:00,467 --> 00:17:02,066
- Noe sånt.

329
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
- Greit, det var flott.

330
00:17:05,734 --> 00:17:07,967
Alle takker Mr. Colin for
pryder oss med hans nærvær.

331
00:17:08,100 --> 00:17:09,834
Takk!
- Dere. Ha en god natt.

332
00:17:09,967 --> 00:17:11,533
Pakk bagasjen.
Legg igjen musikkbøkene dine

333
00:17:11,667 --> 00:17:14,133
på bordet eller pianoet.
Takk.

334
00:17:16,467 --> 00:17:17,667
- Han er så kul!

335
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
- God natt, Ava.

336
00:17:18,934 --> 00:17:21,467
- God natt, frøken Dee.
Hei, Mr. Colin!

337
00:17:21,600 --> 00:17:22,700
- God natt, engel!

338
00:17:22,834 --> 00:17:25,233
- Natt, folkens.
Vi sees senere.

339
00:17:28,266 --> 00:17:30,133
Greit.

340
00:17:30,734 --> 00:17:32,200
Det var ganske bra.

341
00:17:32,333 --> 00:17:34,600
Jeg må si at du virkelig la til
noe spesielt

342
00:17:34,734 --> 00:17:37,100
til musikken i kveld.
En liten gnist.

343
00:17:37,233 --> 00:17:39,000
- En gnist? Interessant.

344
00:17:39,133 --> 00:17:42,734
- Kom igjen. Du må
får den reaksjonen mye.

345
00:17:43,633 --> 00:17:45,066
- Ah, ja, men typisk

346
00:17:45,200 --> 00:17:46,934
det er fordi de har hatt
noen halvlitere.

347
00:17:47,066 --> 00:17:50,333
- Så, hva? Spiller du bare
til barer og tomme hotelllobbyer?

348
00:17:50,467 --> 00:17:52,433
– Jeg spiller hvor jeg kan
på et ledig øyeblikk.

349
00:17:52,567 --> 00:17:55,300
Foreldrene mine er ikke akkurat det
støtter livet mitt

350
00:17:55,433 --> 00:17:56,767
i scenekunsten.

351
00:17:56,900 --> 00:17:59,266
- Jeg beklager.

352
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Jeg er litt heldig som foreldrene mine

353
00:18:00,934 --> 00:18:03,100
har fått meg opp på de stigerørene
siden før jeg kunne gå.

354
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
– Du var med i dette koret
som barn?

355
00:18:05,333 --> 00:18:08,533
- Ja, ja. Faren min var alltid
som fyren på pianoet.

356
00:18:08,667 --> 00:18:09,900
De er store i musikk.

357
00:18:10,033 --> 00:18:11,667
Folkene mine begynte faktisk
hele dette koret

358
00:18:11,800 --> 00:18:14,033
fordi skolene kuttet
bruk av skolemidler,

359
00:18:14,166 --> 00:18:16,400
og... byen gir oss
penger til dette,

360
00:18:16,533 --> 00:18:18,166
men egentlig,
julekonserten er som,

361
00:18:18,300 --> 00:18:19,767
den store pengeinnsamlingen.

362
00:18:19,900 --> 00:18:21,633
- Jeg er sikker på at det blir det
en deilig natt.

363
00:18:21,767 --> 00:18:24,333
- Jeg håper det. Julen er en stor
avtale her.

364
00:18:24,467 --> 00:18:26,734
Vi har liksom en helhet
uke med feiringer.

365
00:18:26,867 --> 00:18:28,800
Alle pynter
deres hus,

366
00:18:28,934 --> 00:18:30,533
og så er det
en snømannmakerkonkurranse,

367
00:18:30,667 --> 00:18:32,367
og så er det en hemmelig julenisse,
og så er det dette, som

368
00:18:32,500 --> 00:18:34,834
massiv blokkfest
hvor vi pynter et stort tre

369
00:18:34,967 --> 00:18:37,100
og alle henger pynt
og kommer med ønsker.

370
00:18:37,233 --> 00:18:39,500
- Jeg har aldri hørt
av den tradisjonen.

371
00:18:39,633 --> 00:18:41,233
Har du prøvd det?

372
00:18:41,367 --> 00:18:45,233
- Ja. Ja, det gjorde det egentlig ikke
tren for meg, så...

373
00:18:45,367 --> 00:18:46,967
- Jeg beklager.

374
00:18:47,100 --> 00:18:49,066
Jeg er sikker på at bakeriet ditt gjør det bra
under disse festlighetene.

375
00:18:49,200 --> 00:18:51,633
- Ah, nei. Det er ikke mitt bakeri.
Min kusine Zoe driver det.

376
00:18:51,767 --> 00:18:54,367
Jeg har nettopp... jobbet der
siden min siste tur,

377
00:18:54,500 --> 00:18:55,834
bare på en måte som,

378
00:18:55,967 --> 00:18:58,066
finne ut
hva er neste trinn, så...

379
00:18:58,200 --> 00:18:59,300
- Jeg beklager. Omvisning?

380
00:18:59,433 --> 00:19:03,000
– Av plikt, men det er en historie
for en annen dag.

381
00:19:03,133 --> 00:19:06,200
Så, eh,
hva bringer deg til byen?

382
00:19:06,333 --> 00:19:08,867
- Jeg er her med min...

383
00:19:09,000 --> 00:19:10,033
for en familiebedrift.

384
00:19:10,166 --> 00:19:12,734
- Hei! Hva er dette jeg hører
du fant en fyr

385
00:19:12,867 --> 00:19:14,200
som spiller piano
bedre enn jeg kan?

386
00:19:14,333 --> 00:19:16,867
– Hva skjedde med deg?
- Ah, bare en liten belastning.

387
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Det er det du får når du
prøv å hente en skolebuss

388
00:19:19,133 --> 00:19:21,300
med en hånd, antar jeg.
- Ja, pappa, dette er Colin.

389
00:19:21,433 --> 00:19:23,567
Colin, dette er faren min,
Mikke Paretti.

390
00:19:23,700 --> 00:19:25,500
- Hei, du har virkelig reddet
baconet mitt i dag.

391
00:19:25,633 --> 00:19:27,100
- Det var min--
- Takk, mannen min.

392
00:19:27,233 --> 00:19:29,667
- Uh, glede, virkelig.
- Ok, moren din har det

393
00:19:29,800 --> 00:19:31,166
litt kylling caprese
i ovnen,

394
00:19:31,300 --> 00:19:32,333
så la oss spise litt middag.
- Pappa...

395
00:19:32,467 --> 00:19:34,667
- Hva? Du kjenner moren din
lager alltid nok mat

396
00:19:34,800 --> 00:19:35,767
for hele nabolaget.

397
00:19:35,900 --> 00:19:36,834
- Det er veldig snilt.

398
00:19:36,967 --> 00:19:39,533
- Jeg er sikker på at du har andre planer.
Hva?!

399
00:19:40,367 --> 00:19:41,867
- Ikke en.
- Hei!

400
00:19:43,100 --> 00:19:45,033
Angie min kommer til å elske
din aksent.

401
00:19:45,166 --> 00:19:47,166
Hun lar deg kanskje aldri gå.

402
00:19:52,433 --> 00:19:54,500
Kom igjen nå.
- Ja, jo, jo.

403
00:19:58,166 --> 00:20:00,533
- Queens?

404
00:20:00,667 --> 00:20:03,166
Hva gjør du i Queens?

405
00:20:14,467 --> 00:20:18,367
♪ De henger opp lysene
på Sicilia ♪

406
00:20:19,233 --> 00:20:22,667
♪ Krybbescenene i Napoli ♪

407
00:20:23,700 --> 00:20:27,967
♪ Minn oss på
Jesu fødsel... ♪

408
00:20:28,934 --> 00:20:30,834
- Virkelig, det så mer ut
som et trekkspill

409
00:20:30,967 --> 00:20:32,100
enn en boks med bakverk!

410
00:20:33,633 --> 00:20:36,300
- Å. Colin,
vil du ha litt saus?

411
00:20:36,433 --> 00:20:38,100
- Saus?
- Ja, for pastaen din.

412
00:20:38,233 --> 00:20:40,333
– Italienere ringer
pasta saus "saus."

413
00:20:40,467 --> 00:20:41,467
- Det er saus!

414
00:20:41,600 --> 00:20:42,900
- Vel, sausen
lukter deilig.

415
00:20:43,967 --> 00:20:46,166
- Hvordan var jobben, mamma?
Mamma er sykepleier på--

416
00:20:46,300 --> 00:20:47,333
- Oversykepleier.

417
00:20:47,467 --> 00:20:49,500
- Oversykepleier over kl
Meadows sykehjem.

418
00:20:49,633 --> 00:20:51,000
- Ok, slapp av, dere to.

419
00:20:51,133 --> 00:20:52,633
Jobben min, så glamorøs.

420
00:20:52,767 --> 00:20:54,600
Jeg mener, høydepunktet
av dagen min i dag

421
00:20:54,734 --> 00:20:57,400
var da Mr. Bloom
vandret inn i feil rom

422
00:20:57,533 --> 00:21:00,600
og endte opp med å ha på seg
Fru Strassers velourdress.

423
00:21:00,734 --> 00:21:02,000
– Nei, nei!
- Som er som tre størrelser

424
00:21:02,133 --> 00:21:03,800
for liten for ham.

425
00:21:03,934 --> 00:21:04,667
- Mamma!

426
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
- Jeg mener, ok, vel, du spurte!

427
00:21:06,734 --> 00:21:07,700
Kom igjen!

428
00:21:07,834 --> 00:21:09,834
- Så gøy.

429
00:21:09,967 --> 00:21:11,400
Familien din er så annerledes
enn min egen.

430
00:21:11,533 --> 00:21:13,100
- Akkurat, nå det
høres fantastisk ut.

431
00:21:13,233 --> 00:21:14,967
- Du vil bli overrasket.

432
00:21:15,100 --> 00:21:17,467
- Hei, så, eh,
så hvordan er julen i...?

433
00:21:17,600 --> 00:21:19,333
- I Exeter?
- Exeter, ja.

434
00:21:19,467 --> 00:21:23,667
- Kongefamilien er, um,
litt gammeldags,

435
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
men de la på
en fin høytidsfeiring.

436
00:21:26,333 --> 00:21:28,533
Et vakkert tre, kranser,
bannere, bånd,

437
00:21:28,667 --> 00:21:30,100
og hvis det ikke snør nok,

438
00:21:30,233 --> 00:21:31,333
de henter inn maskiner
å lage den.

439
00:21:31,467 --> 00:21:33,266
- Wow.
- Wow. Må være hyggelig.

440
00:21:33,400 --> 00:21:34,900
- Så, hva er det
gjør du for å leve?

441
00:21:35,033 --> 00:21:36,834
- Mamma!
– Den unge mannen kan svare

442
00:21:36,967 --> 00:21:38,834
hvis han vil!
Du har vel ikke noe imot det?

443
00:21:38,967 --> 00:21:40,633
- Det er greit.
- Sånn.

444
00:21:40,767 --> 00:21:42,300
- Ledelse. Familiebedrift.

445
00:21:42,433 --> 00:21:43,667
- Hehe.
- Det var det som brakte meg

446
00:21:43,800 --> 00:21:44,700
til New York.

447
00:21:44,834 --> 00:21:46,767
- Du må gjøre godt
hvis du bor på The Grand.

448
00:21:46,900 --> 00:21:48,200
– Det er flott det
du er på vei.

449
00:21:48,333 --> 00:21:50,000
du vet,
du må sette retning.

450
00:21:50,133 --> 00:21:51,600
Jeg mener, min lille Dee

451
00:21:51,734 --> 00:21:52,967
kunne brukt noe sånt
i disse dager.

452
00:21:53,100 --> 00:21:55,600
- Mikke! Kom igjen.
- Bare sier det.

453
00:21:55,734 --> 00:21:57,834
- Hun kom akkurat ut av hæren!
Det er ikke rettferdig.

454
00:21:57,967 --> 00:22:00,066
Hun var i hæren.
- Nei. Jeg mener, han har et poeng.

455
00:22:00,200 --> 00:22:02,967
Det er greit. Det har vært,
hva, seks måneder nå?

456
00:22:03,100 --> 00:22:04,333
– Du var i hæren?

457
00:22:04,467 --> 00:22:07,033
- Det var hun sikkert. Hun fulgte etter
Mikkes fotspor her.

458
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
Det var slik vi fikk generalen.

459
00:22:08,133 --> 00:22:09,934
- Ja, jeg brukte det siste,
hva, fem år

460
00:22:10,066 --> 00:22:11,133
i K-9-enheten.

461
00:22:11,266 --> 00:22:13,367
Han var ved min side
hvert trinn på veien.

462
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Ble så knyttet, vet du?

463
00:22:15,300 --> 00:22:16,800
Kunne ikke forlate ham der.

464
00:22:16,934 --> 00:22:20,133
- Så, um, Mr. Mickey,
serverte du også?

465
00:22:20,266 --> 00:22:22,066
– Ja, 20 år som mekaniker.

466
00:22:22,200 --> 00:22:23,533
Du vet, på de store beistene.

467
00:22:23,667 --> 00:22:25,900
Nå fikk jeg en fin liten
slepe- og brøyteselskap.

468
00:22:26,033 --> 00:22:28,166
Jeg har tre gutter som jobber for meg.
Det er fint.

469
00:22:29,266 --> 00:22:31,967
– Å, nei, nei, nei!
Du sitter, sitter. Du er gjesten vår.

470
00:22:34,600 --> 00:22:36,133
- Jeg skal til Lees.

471
00:22:36,266 --> 00:22:37,367
De er vertskap
Mahjong i kveld!

472
00:22:37,500 --> 00:22:40,533
– Ha det gøy!
- Si hei for oss.

473
00:22:43,734 --> 00:22:45,800
– Du sitter og slapper av i hendene.

474
00:22:45,934 --> 00:22:48,033
Jeg skal få
du is for det. Ok?

475
00:22:48,166 --> 00:22:49,600
- Ok.

476
00:22:50,266 --> 00:22:52,166
– Hvordan kan jeg være til tjeneste?

477
00:22:52,300 --> 00:22:53,567
- Du kan tørke.

478
00:22:53,700 --> 00:22:55,767
Du ser ut som
mer en tørketrommel enn en vaskemaskin.

479
00:22:55,900 --> 00:22:57,767
Her kan du bruke denne kluten.

480
00:22:57,900 --> 00:23:02,133
- Så bruk kluten
å tørke den våte retten.

481
00:23:04,066 --> 00:23:07,033
- Jeg tipper du har vokst opp
med oppvaskmaskin, har jeg rett?

482
00:23:07,500 --> 00:23:08,934
- Ja, på en måte.

483
00:23:10,233 --> 00:23:12,533
- Ah, dette livet må virke
en million miles unna

484
00:23:12,667 --> 00:23:13,834
fra det du er vant til.

485
00:23:13,967 --> 00:23:15,333
– Og overraskende behagelig.

486
00:23:15,467 --> 00:23:17,700
- Gi det noen dager.

487
00:23:19,266 --> 00:23:22,767
Så, um, familieselskapet ditt.
Hva gjør du der?

488
00:23:23,834 --> 00:23:25,834
- Vel, til nå,
for å være ærlig,

489
00:23:25,967 --> 00:23:27,633
så lite som mulig.

490
00:23:27,767 --> 00:23:29,700
Men det virker som om
Jeg kommer til å bli sparket opp

491
00:23:29,834 --> 00:23:31,333
til en lederstilling.

492
00:23:32,200 --> 00:23:34,100
- Gratulerer.
Det er spennende, ikke sant?

493
00:23:35,533 --> 00:23:38,133
– Noen av kravene
utgjøre en utfordring.

494
00:23:38,266 --> 00:23:40,100
– Noe du ikke takler?

495
00:23:40,233 --> 00:23:42,367
- Nei. Det er jeg bare ikke
for sikker på at jeg vil.

496
00:23:42,500 --> 00:23:44,433
- Å.

497
00:23:44,567 --> 00:23:46,667
Vel, det er vel det
alltid vil være ting

498
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
du ikke vil gjøre i livet,
som retter.

499
00:23:49,033 --> 00:23:50,500
Men hvis det er større enn det,

500
00:23:50,633 --> 00:23:52,400
Det har du vel
å spørre deg selv, vet du,

501
00:23:52,533 --> 00:23:54,734
er det verdt å ofre?

502
00:23:54,867 --> 00:23:56,767
Du har bare ett liv.

503
00:23:56,900 --> 00:23:59,600
Det er viktig at du er det
den som har ansvaret for det.

504
00:24:01,266 --> 00:24:03,433
- Vis råd, frøken Daphne.

505
00:24:06,033 --> 00:24:07,667
- Ja, jo, jo.
Hva skal du gjøre?

506
00:24:07,800 --> 00:24:09,734
Nei, nei. Bare kom deg trygt hjem.
Ikke bekymre deg for det.

507
00:24:09,867 --> 00:24:10,700
Snakkes snart.

508
00:24:10,834 --> 00:24:13,300
- Vel, takk
for en fantastisk kveld.

509
00:24:13,433 --> 00:24:15,400
Jeg er imidlertid redd for at jeg må
Jeg drar til hotellet mitt.

510
00:24:15,533 --> 00:24:17,133
- Å, nei, nei.
Det kommer ikke til å skje.

511
00:24:17,266 --> 00:24:18,767
Joey D sier de veiene
der ute

512
00:24:18,900 --> 00:24:20,734
er ikke egnet for ingenting
men Ice Capades i kveld.

513
00:24:20,867 --> 00:24:22,934
- Å, vel, da
du blir her.

514
00:24:23,066 --> 00:24:24,467
– Tilbringe natten?
- Mamma, jeg er sikker på at Colin--

515
00:24:24,600 --> 00:24:26,767
- Det er greit. Dee Dee
vil gjøre opp sofaen for deg.

516
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
- Mamma!

517
00:24:28,033 --> 00:24:29,800
- Jeg kunne umulig påtvinge.

518
00:24:29,934 --> 00:24:32,066
- Ikke vær dum.
Du imponerer ikke.

519
00:24:32,200 --> 00:24:33,367
- Hei, hun har rett.

520
00:24:33,500 --> 00:24:35,633
Den sofaen har sett flere gjester
enn Grand Park Hotel.

521
00:24:35,767 --> 00:24:37,200
- Det er sant.

522
00:24:37,333 --> 00:24:38,633
- Ja.

523
00:24:40,066 --> 00:24:42,367
– Dette er veldig generøst,
Takk.

524
00:24:42,500 --> 00:24:45,000
Jeg må bare lage
en rask telefonsamtale. Unnskyld meg.

525
00:24:47,433 --> 00:24:49,233
- Ma. Virkelig?

526
00:24:49,367 --> 00:24:52,467
- Hva? Ikke klandre meg
for været!

527
00:24:52,600 --> 00:24:56,133
Uansett, la oss ta det
det gode sengetøyet.

528
00:24:58,333 --> 00:24:59,667
- Nå, Whitbey, ikke vær opprørt

529
00:24:59,800 --> 00:25:01,033
men jeg skal være det
sover her i natt.

530
00:25:01,166 --> 00:25:03,533
– Og hvor er egentlig «her»?

531
00:25:03,667 --> 00:25:05,400
- Ikke lat som du ikke er det
sporer hvor jeg er

532
00:25:05,533 --> 00:25:07,433
på appen. Nå, Whitbey,

533
00:25:07,567 --> 00:25:09,166
ikke bekymre deg. Jeg er helt trygg.

534
00:25:09,300 --> 00:25:11,533
Jeg ble fortalt sofaen
ser mange gjester.

535
00:25:11,667 --> 00:25:14,734
- De gir en prins
sofaen?

536
00:25:14,867 --> 00:25:16,166
– Ja, det.

537
00:25:16,300 --> 00:25:17,633
Se, Whitbey,

538
00:25:17,767 --> 00:25:20,133
Parettiene har
ingen anelse om hvem jeg er,

539
00:25:20,266 --> 00:25:22,667
og jeg vil veldig gjerne for det
å forbli slik.

540
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
- Det føles instinktivt
som en veldig dårlig avgjørelse.

541
00:25:26,033 --> 00:25:28,800
Jeg ønsker imidlertid ikke
å argumentere for poenget.

542
00:25:28,934 --> 00:25:32,567
Men i morgen må vi
diskutere dine kongelige forpliktelser.

543
00:25:32,700 --> 00:25:34,767
– Ja, ja.
I morgen, absolutt.

544
00:25:34,900 --> 00:25:36,600
Hør, en annen ting,
Whitbey?

545
00:25:36,734 --> 00:25:37,667
- Ja, sir?

546
00:25:37,800 --> 00:25:39,667
- Visste du at jeg ikke gjør det
har et etternavn?

547
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
Jeg mener, far
har House of Dansey,

548
00:25:41,934 --> 00:25:43,500
og mor har
House of Knowton,

549
00:25:43,633 --> 00:25:44,567
men hva har jeg?

550
00:25:44,700 --> 00:25:47,133
- Du trenger ikke
et etternavn, Sire.

551
00:25:47,266 --> 00:25:52,166
Du er prins Colin Alfons
Marcus George fra Exeter.

552
00:25:52,300 --> 00:25:54,133
Det er mer enn nok.

553
00:25:54,266 --> 00:25:56,033
- Rett, ja.

554
00:25:56,166 --> 00:25:57,633
Selvfølgelig.

555
00:25:59,600 --> 00:26:01,033
Jeg er helt din.

556
00:26:01,166 --> 00:26:02,266
- Hei, der er han.

557
00:26:02,400 --> 00:26:03,467
- Å, wow!
- Fikk cannolis!

558
00:26:03,600 --> 00:26:05,233
- Se på disse!
Disse er utrolige.

559
00:26:05,367 --> 00:26:06,633
- De er deilige!
- Du kommer til å elske dem.

560
00:26:06,767 --> 00:26:08,166
– Har du noen gang hatt det?
- Det har jeg ikke.

561
00:26:08,300 --> 00:26:10,367
– Du må ha en.
- Hun lager dem som ingen.

562
00:26:10,500 --> 00:26:11,900
– Hva synes du?
Det er deilig.

563
00:26:12,033 --> 00:26:14,033
- De er så gode, ikke sant?
Her, ta en serviett.

564
00:26:14,166 --> 00:26:16,600
- Fantastisk. Cannolien din
er helt utrolig.

565
00:26:16,734 --> 00:26:19,800
- Jeg vet. Det er en familieoppskrift.
Har en. Bare en.

566
00:26:21,266 --> 00:26:22,834
– Du kan spise så mange
som du vil.

567
00:26:22,967 --> 00:26:24,467
Jeg kan bare ikke fortelle deg det
hvordan de er laget.

568
00:26:24,600 --> 00:26:26,900
- Jeg skal spise alle.

569
00:26:27,033 --> 00:26:28,400
- Se. Jeg vet han vil like dem.

570
00:26:28,533 --> 00:26:30,600
- Hva er det du ikke liker?
- Jeg synes du burde ha en.

571
00:26:43,834 --> 00:26:44,967
- Hallo?

572
00:26:45,100 --> 00:26:47,300
- God morgen, Deres Høyhet.

573
00:26:47,433 --> 00:26:49,667
Hvordan var sofaen?

574
00:26:49,800 --> 00:26:51,900
- Å, det var...

575
00:26:52,033 --> 00:26:55,233
Ryggen min er vond,
det er et knekk i nakken min,

576
00:26:55,367 --> 00:26:57,166
og på et tidspunkt hadde jeg det
å dele puten min

577
00:26:57,300 --> 00:27:00,400
med en belgisk malinois.
- Uff. Høres femstjerners ut.

578
00:27:00,533 --> 00:27:03,367
Nå, dine offisielle forpliktelser
start ved middagstid.

579
00:27:03,500 --> 00:27:06,066
Og jeg foreslår at du lager
veien tilbake til hotellet--

580
00:27:06,200 --> 00:27:08,066
- Ja, jeg kommer tilbake
i god tid, Whitbey.

581
00:27:08,200 --> 00:27:10,700
Ikke bekymre deg.
Hør, jeg må gå.

582
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
- Tør jeg stole på ham?

583
00:27:16,533 --> 00:27:19,934
Oh, Whitbey, hvorfor begynne nå?

584
00:27:33,667 --> 00:27:35,266
- ...så ryggen din
blir ikke vondt.

585
00:27:35,400 --> 00:27:36,500
– Bruke knærne mine? I hvilken forstand?

586
00:27:36,633 --> 00:27:37,800
- Bøy dem, bøy dem.

587
00:27:37,934 --> 00:27:39,300
Å, hei!
– Hva skjer her?

588
00:27:39,433 --> 00:27:41,734
- Å, takk gud for at du er her.
Takk, frøken Daphne.

589
00:27:41,867 --> 00:27:44,467
Faren din her lærer meg
bransjens verktøy

590
00:27:44,600 --> 00:27:45,900
mens håndleddet hans helbreder.

591
00:27:46,033 --> 00:27:48,200
Hva den handelen er,
Jeg har ikke peiling.

592
00:27:48,333 --> 00:27:49,934
- Så hvordan er håndleddet?

593
00:27:50,066 --> 00:27:52,233
- Ah, Doc sier det blir det
ca en uke.

594
00:27:52,367 --> 00:27:54,667
Hva, eh, er det som skjer...

595
00:27:54,800 --> 00:27:57,133
– Du vet det er den årlige
snømannkonkurranse!

596
00:27:57,266 --> 00:28:00,066
Kom igjen. Så hvert år
etter det første store snøfallet,

597
00:28:00,200 --> 00:28:02,433
vi blir sammen med et barn
på blokka og vi hjelper dem

598
00:28:02,567 --> 00:28:03,633
lage snømannen deres.

599
00:28:03,767 --> 00:28:06,033
Zoe får til og med noen å dekke
skiftet hennes om morgenen

600
00:28:06,166 --> 00:28:08,900
så hun kan sove i,
som om det er en nasjonal høytid

601
00:28:09,033 --> 00:28:10,200
eller noe.

602
00:28:10,333 --> 00:28:11,567
– Søvn er viktig.

603
00:28:13,166 --> 00:28:16,300
- Trenger du å være tilbake
til hotellet ditt? For jobben din?

604
00:28:16,433 --> 00:28:19,734
- Mine plikter begynner
ved middagstid... ish.

605
00:28:20,700 --> 00:28:23,533
- I så fall, følg meg,
Herr St. Bernard.

606
00:28:23,667 --> 00:28:25,900
– Har jeg lov til å vite det
hvor skal vi denne gangen?

607
00:28:26,033 --> 00:28:27,000
- Nei.

608
00:28:27,133 --> 00:28:29,734
- Jeg har det. Takk så mye.
- Takk.

609
00:28:45,400 --> 00:28:47,166
- Du ser ut som du aldri har gjort det
gjort dette før.

610
00:28:47,300 --> 00:28:49,400
– Snøen ruller annerledes
i Exeter.

611
00:28:49,533 --> 00:28:50,700
- Hva synes du, Eli?

612
00:28:50,834 --> 00:28:52,333
- Unnskyldninger!

613
00:28:52,467 --> 00:28:53,667
- Fortell ham det!

614
00:28:53,800 --> 00:28:56,433
- Dere to er verre enn
min rektor ved akademiet.

615
00:29:01,467 --> 00:29:04,734
- Jeg trenger en bil til Queens,
vær så snill. Jeg har det litt travelt.

616
00:29:04,867 --> 00:29:07,133
- Selvfølgelig, sir,
men med konferansen,

617
00:29:07,266 --> 00:29:10,200
Jeg vil ikke ha bil eller sjåfør
klar for noen timer.

618
00:29:10,333 --> 00:29:11,867
Du kan prøve t-banen.

619
00:29:14,033 --> 00:29:16,533
- Å, du er seriøs.
- Veldig.

620
00:29:16,667 --> 00:29:18,066
- Å herregud.

621
00:29:19,333 --> 00:29:23,066
Neste stopp, Queensborough Plaza.

622
00:29:31,433 --> 00:29:33,133
Det må gå
rundt halsen slik.

623
00:29:33,266 --> 00:29:35,266
- Å.
- En tradisjonell snømann.

624
00:29:35,400 --> 00:29:37,100
Ok, her går vi.
- Å, det er fantastisk.

625
00:29:37,233 --> 00:29:38,433
- Mer snø.
- Hei!

626
00:29:38,567 --> 00:29:40,033
- Å, se hvem til slutt
dukket opp.

627
00:29:40,166 --> 00:29:41,800
- Så jeg sov inn
for en gang i livet mitt.

628
00:29:41,934 --> 00:29:43,567
- Så dette må være
den berømte Zoe.

629
00:29:43,700 --> 00:29:46,567
- Og dette må være Colin,
den berømte konditor-smushing

630
00:29:46,700 --> 00:29:48,900
pianospiller.
- Skyldig som siktet.

631
00:29:49,033 --> 00:29:50,233
Blir du med
festlighetene?

632
00:29:50,367 --> 00:29:52,633
– Nei, jeg bare slipper
litt næring til troppene.

633
00:29:52,767 --> 00:29:54,700
Jeg må tilbake til bakeriet.
Jeg har bare to dager på meg

634
00:29:54,834 --> 00:29:56,700
å forberede seg på det
stor ordre du nesten...

635
00:29:56,834 --> 00:29:58,433
- Jeg beklager det
nesten katastrofe.

636
00:29:58,567 --> 00:30:01,533
Heldigvis, frøken Daphne
klarte å redde dagen.

637
00:30:01,667 --> 00:30:04,400
- Ja. Frøken Daphne's
bra sånn.

638
00:30:07,133 --> 00:30:08,767
Ha det!

639
00:30:09,734 --> 00:30:11,500
- Ok. Dette ser bra ut.

640
00:30:13,433 --> 00:30:15,467
Endelig plukket en god
partner i år.

641
00:30:15,600 --> 00:30:17,900
- Du liker ham.
- Jeg gjør ikke--

642
00:30:18,033 --> 00:30:19,467
H-Han er her ikke en gang en uke.

643
00:30:19,600 --> 00:30:22,033
- Så? Det er på tide at du kommer deg over
hele Billy-situasjonen.

644
00:30:22,166 --> 00:30:23,734
- Hva?
Det er ingen Billy-situasjon.

645
00:30:23,867 --> 00:30:25,734
- Så hvorfor har du ikke det
datet noen seriøse siden?

646
00:30:25,867 --> 00:30:28,133
- Jeg har datet.
– I mer enn en måned!

647
00:30:28,266 --> 00:30:30,100
- Det sier bare kvaliteten
av fyren,

648
00:30:30,233 --> 00:30:31,700
ikke det jeg har vært
satt fast på én person.

649
00:30:31,834 --> 00:30:33,600
- Jeg vil bare ikke ha deg
å gå glipp av.

650
00:30:33,734 --> 00:30:36,033
- Sier jenta som har vært
forlovet hvor lenge?

651
00:30:36,166 --> 00:30:37,300
– To år.

652
00:30:37,433 --> 00:30:39,667
Føles bare som lengre
fordi vi datet i ti.

653
00:30:39,800 --> 00:30:41,767
- Hva er greia?
- Jeg vet ikke.

654
00:30:41,900 --> 00:30:44,000
Jeg antar at det bare er mer romantisk
å være engasjert

655
00:30:44,133 --> 00:30:45,266
enn gift, vet du?

656
00:30:45,400 --> 00:30:47,233
Og som,
hva om vi mister gnisten?

657
00:30:47,367 --> 00:30:48,600
Og jeg er en Rossi, ok?

658
00:30:48,734 --> 00:30:50,200
Hva er et Rossi's Bakery
uten en Rossi?

659
00:30:50,333 --> 00:30:52,934
- Du vet, det finnes måter
rundt det, ikke sant?

660
00:30:53,934 --> 00:30:56,700
- Daphne, vi trenger deg
for det siste dyttet.

661
00:31:03,567 --> 00:31:05,000
Alt bra?

662
00:31:06,767 --> 00:31:08,900
- Ja. Det er bra.

663
00:31:09,033 --> 00:31:10,100
- Bra.

664
00:31:12,367 --> 00:31:14,767
- Ok. Dette ser bra ut, folkens.
- Gjør det det?

665
00:31:14,900 --> 00:31:16,400
- Takk!

666
00:31:16,533 --> 00:31:18,100
- Det var kjempebra!

667
00:31:18,233 --> 00:31:20,734
Ta tak i båndet, du skjønner
å ta det.

668
00:31:24,166 --> 00:31:27,200
- Godt jobbet, herr St. Bernard.

669
00:31:27,333 --> 00:31:28,133
- Takk.

670
00:31:30,033 --> 00:31:32,166
- Å, det er i gang!
- Hva skal du gjøre med det?

671
00:31:32,300 --> 00:31:35,333
– Nei, jeg kunne aldri slå en dame.

672
00:31:37,433 --> 00:31:39,633
Kom og hent meg! Ingen!

673
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
- Deres Majestet.
- Whitbey.

674
00:31:49,734 --> 00:31:51,233
Ja. Hvordan går det?

675
00:31:51,367 --> 00:31:52,667
– Hvordan går det med dem?

676
00:31:52,800 --> 00:31:54,834
- Ah!

677
00:31:54,967 --> 00:31:56,700
- Jeg vil si knusende.

678
00:31:56,834 --> 00:31:59,333
- Å, utmerket. Glimrende.

679
00:31:59,467 --> 00:32:00,800
Og prinsen.

680
00:32:00,934 --> 00:32:03,467
Nå oppfører han seg selv?

681
00:32:08,100 --> 00:32:09,333
– Absolutt.

682
00:32:09,467 --> 00:32:11,967
- Å, det er utmerket, Whitbey.
Glimrende.

683
00:32:12,100 --> 00:32:13,300
Farvel Whitbey.

684
00:32:13,433 --> 00:32:16,367
Greit, Vlad.
Nok en gang rundt.

685
00:32:16,500 --> 00:32:18,066
- Beklager.
- Ok, greit.

686
00:32:18,200 --> 00:32:20,233
- Våpenhvile.
- Ok, greit. En våpenhvile.

687
00:32:21,900 --> 00:32:23,633
Åh!

688
00:32:26,734 --> 00:32:28,400
- Takk.

689
00:32:29,700 --> 00:32:31,633
- Å, nei, nei.

690
00:32:34,900 --> 00:32:35,967
- Ah! Åh!

691
00:32:36,100 --> 00:32:38,834
Whitbey. Hei.

692
00:32:38,967 --> 00:32:40,233
Eh...

693
00:32:41,333 --> 00:32:43,734
Dette er min eksekutivassistent,
Whitbey.

694
00:32:43,867 --> 00:32:46,233
- Hei. Det er hyggelig å møte deg.

695
00:32:46,367 --> 00:32:48,367
- En glede å møte deg.

696
00:32:48,500 --> 00:32:50,467
Jeg beklager
for avbruddene,

697
00:32:50,600 --> 00:32:54,166
men det har vi
disse møtene i ettermiddag,

698
00:32:54,300 --> 00:32:57,600
og "sjefen" insisterer
at du er der i tide.

699
00:32:58,233 --> 00:32:59,734
- Jeg beklager.

700
00:32:59,867 --> 00:33:02,967
Det ser ut til at jeg-jeg må gå.

701
00:33:03,100 --> 00:33:05,567
- Nei, sikkert, ja.

702
00:33:05,700 --> 00:33:08,367
Jeg håper du har
en flott resten av turen.

703
00:33:13,033 --> 00:33:14,800
- Dee Dee?

704
00:33:16,166 --> 00:33:18,467
Dette trenger ikke være det
farvel ennå.

705
00:33:19,734 --> 00:33:21,934
Faren din spurte om jeg kunne
dekke for ham for prøver.

706
00:33:22,066 --> 00:33:24,467
- Virkelig?
- Det er helt umulig.

707
00:33:24,600 --> 00:33:26,567
- Jeg sa: "Med glede."

708
00:33:30,500 --> 00:33:32,166
Beklager, gamle kar.

709
00:33:42,400 --> 00:33:44,934
- Her er musikkbøkene dine.
Her går du.

710
00:33:46,867 --> 00:33:48,500
Takk.

711
00:33:53,133 --> 00:33:55,400
- Mr. Colin! Jaja!

712
00:33:55,533 --> 00:33:58,400
- Mr. Colin skal hjelpe
ut til Mr. Mickey er tilbake

713
00:33:58,533 --> 00:33:59,934
med at håndleddet hans helbreder, ok?

714
00:34:00,133 --> 00:34:01,467
Ok, vakre,
talentfulle alver,

715
00:34:01,600 --> 00:34:02,767
la oss komme på plassene dine.
Vi begynner

716
00:34:02,900 --> 00:34:04,734
med Oh Christmas Tree.
Greit?

717
00:34:08,533 --> 00:34:09,767
Hva er det?

718
00:34:09,900 --> 00:34:11,834
- Å, det er min lykkebringer.

719
00:34:11,967 --> 00:34:13,967
Jeg har hatt det med meg
siden jeg var barn.

720
00:34:14,100 --> 00:34:15,300
Jeg spiller aldri uten.

721
00:34:15,433 --> 00:34:16,400
- Hvor fikk du tak i det?

722
00:34:16,533 --> 00:34:18,800
– Min bestefar ga meg den
da jeg var gutt.

723
00:34:18,934 --> 00:34:20,834
Vi var i Exeter,
bare oss to.

724
00:34:20,967 --> 00:34:22,467
Vi fant den i en butikk der.

725
00:34:22,600 --> 00:34:26,066
Han visste hvor mye jeg elsket musikk
så han kjøpte den til meg.

726
00:34:26,200 --> 00:34:27,567
Hvorfor spør du?

727
00:34:27,700 --> 00:34:29,500
– Å nei, det er bare morsomt

728
00:34:29,633 --> 00:34:32,433
for det har jeg også
et piano juletrepynt

729
00:34:32,567 --> 00:34:34,266
at min Nonno Giuseppe fikk meg
fordi han vet

730
00:34:34,400 --> 00:34:36,834
hvor mye jeg liker musikk, så...

731
00:34:36,967 --> 00:34:38,300
- Interessant.

732
00:34:38,433 --> 00:34:40,934
- Men jeg mener, jeg er sikker
mange mennesker

733
00:34:41,066 --> 00:34:43,533
ha pianojul
pynt på treet?

734
00:34:43,667 --> 00:34:46,467
- Å, ja. Gitt til dem
av deres bestefedre?

735
00:34:46,600 --> 00:34:48,367
– Masse folk.

736
00:34:49,266 --> 00:34:51,000
Det er sikkert morsomt.

737
00:34:51,133 --> 00:34:53,700
Um, vi burde
sannsynligvis komme i gang.

738
00:34:53,834 --> 00:34:55,367
- Ja.

739
00:35:05,834 --> 00:35:07,066
- God kveld.

740
00:35:07,200 --> 00:35:09,000
- Whitbey, jeg leter
ved pressedekningen i dag,

741
00:35:09,133 --> 00:35:12,100
og jeg må si at jeg gleder meg!

742
00:35:13,166 --> 00:35:15,166
- Spør om Adriana.
- Shh, shh.

743
00:35:15,300 --> 00:35:17,867
- Prinsen ser ut til å ha det
frikjente seg selv beundringsverdig.

744
00:35:18,000 --> 00:35:19,734
Og dressen,
å det er et fint steg opp

745
00:35:19,867 --> 00:35:21,500
fra en t-skjorte og revne jeans.

746
00:35:21,633 --> 00:35:23,567
- Nevnte han Adriana?
- Shh.

747
00:35:23,700 --> 00:35:24,967
Akkurat den typen bilde

748
00:35:25,100 --> 00:35:26,734
folket i Exeter
trenger å se.

749
00:35:26,867 --> 00:35:29,367
- Jeg er så glad for at du er fornøyd.

750
00:35:29,500 --> 00:35:31,300
- Adriana. Adriana!

751
00:35:31,433 --> 00:35:33,667
- Har du snakket
til ham om Adriana?

752
00:35:33,800 --> 00:35:35,767
- Ja, Deres Majestet.

753
00:35:35,900 --> 00:35:37,233
– Og hvordan tok han det?

754
00:35:37,367 --> 00:35:39,000
- Han ble overrasket,

755
00:35:39,133 --> 00:35:41,734
men han ga uttrykk for det
hengivenhet for henne.

756
00:35:41,867 --> 00:35:43,200
- Å, utmerket! Glimrende!

757
00:35:43,333 --> 00:35:44,867
Ting kunne ikke gå
noe bedre.

758
00:35:45,000 --> 00:35:46,133
God natt, Whitbey.

759
00:35:46,266 --> 00:35:47,934
- Deres Majestet.

760
00:35:50,000 --> 00:35:51,867
Å, Whitbey.

761
00:35:52,000 --> 00:35:55,667
Teknisk sett alt
du sa var sant.

762
00:35:57,133 --> 00:35:59,133
– Ungene får
veldig bra.

763
00:35:59,266 --> 00:36:00,533
- De har det bra.

764
00:36:00,667 --> 00:36:02,100
Nei, de er gode.
- Greit.

765
00:36:02,233 --> 00:36:04,367
Beste og verste julegaver
du noen gang mottatt?

766
00:36:05,500 --> 00:36:07,900
- Ok, det er enkelt.
Spice Girls rulleskøyter.

767
00:36:08,033 --> 00:36:09,734
Jeg brukte dem bokstavelig talt overalt

768
00:36:09,867 --> 00:36:11,166
hele tiden
som om de var sko.

769
00:36:11,300 --> 00:36:12,700
Jeg fikk faktisk
sendt hjem fra skolen

770
00:36:12,834 --> 00:36:13,800
fordi de ikke var det
passende.

771
00:36:13,934 --> 00:36:15,233
- Hva?
- Jeg vet. Hvem visste det?

772
00:36:15,367 --> 00:36:19,166
– Og verst?
- Å reise seg.

773
00:36:19,300 --> 00:36:21,500
– Hvem ville våget å stå deg opp?
- Ikke sant?

774
00:36:21,633 --> 00:36:23,266
Greit,
samme spørsmål til deg.

775
00:36:23,400 --> 00:36:26,667
Maximillian Chesterton
Ridley den tredje.

776
00:36:27,800 --> 00:36:30,000
- Jeg beklager. Fikk du
en person i gave, eller...?

777
00:36:30,133 --> 00:36:32,700
- Han var min kavaler
King Charles Spaniel valp.

778
00:36:32,834 --> 00:36:35,033
- Å. Og verst?

779
00:36:35,166 --> 00:36:37,033
- Spice Girls rulleskøyter.

780
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
- Det vil jeg faktisk se.

781
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
Er du sikker på at du er klar for dette?
Ikke for tidlig å kausjon.

782
00:36:47,333 --> 00:36:49,500
- Jeg ville ikke turt gå glipp av Angies,

783
00:36:49,633 --> 00:36:52,600
eller noen andres delikatesser,
for den saks skyld.

784
00:36:52,734 --> 00:36:54,800
Dette er så mye mat.
Er det alltid så mye?

785
00:36:54,934 --> 00:36:56,333
- Velkommen til Queens.

786
00:36:56,467 --> 00:36:59,734
– Jeg ønsker foreldrene mine
kunne se dette. Det er inspirerende.

787
00:37:02,667 --> 00:37:04,000
- Hei, kjære.

788
00:37:04,133 --> 00:37:05,033
- Hei, pappa.

789
00:37:05,166 --> 00:37:06,967
Wow! Du har
en god en i år!

790
00:37:08,000 --> 00:37:09,033
– I år?

791
00:37:09,166 --> 00:37:10,800
Når har han ikke det?

792
00:37:10,934 --> 00:37:13,600
Så, Dee,
fint du tok med vennen din.

793
00:37:13,734 --> 00:37:15,600
- Ja, du vet,
øvelsen gikk sent,

794
00:37:15,734 --> 00:37:17,667
og jeg trodde det minste
Jeg kunne gjøre var å mate fyren.

795
00:37:17,800 --> 00:37:19,734
- Minste du kan gjøre, ikke sant?

796
00:37:20,767 --> 00:37:22,533
- Tillat meg.
- Ah! Nei, Prince Charming.

797
00:37:22,667 --> 00:37:24,633
Ingen rører manicotti
men meg.

798
00:37:24,767 --> 00:37:26,700
Hmm? Carmine!

799
00:37:26,834 --> 00:37:28,867
Kom og hjelp meg
med manicotti!

800
00:37:29,000 --> 00:37:30,433
- Du har gjort det igjen,
Onkel Mikke.

801
00:37:30,567 --> 00:37:32,734
Det er den typen tre som kommer til å lage
enhver ekte kjærlighetsdrøm går i oppfyllelse.

802
00:37:32,867 --> 00:37:34,233
Høyre?

803
00:37:34,367 --> 00:37:36,266
- Hei, jeg er Eddie.
- Hei, jeg er--

804
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
- Kompis, vi vet alle
hvem du er.

805
00:37:40,166 --> 00:37:43,500
- Ja, jeg burde, um--
- Den bakverk-kollisjonshistorien

806
00:37:43,633 --> 00:37:46,066
er allerede legendarisk!

807
00:37:48,700 --> 00:37:52,033
- Så, eh, fortell meg om
ønskene på treet.

808
00:37:52,166 --> 00:37:55,400
- Å, det er ekte kjærlighet.

809
00:37:55,533 --> 00:37:57,367
Så du tar
din favoritt ornament,

810
00:37:57,500 --> 00:37:58,800
plasser den på treet,

811
00:37:58,934 --> 00:38:01,000
du lukker øynene,
du ønsker,

812
00:38:01,133 --> 00:38:02,700
og når du åpner dem,

813
00:38:02,834 --> 00:38:04,467
hvis de stirrer
tilbake til deg...

814
00:38:04,600 --> 00:38:06,200
- Det er ekte kjærlighet.

815
00:38:06,333 --> 00:38:08,066
Det var slik jeg fikk min Ang, her.

816
00:38:08,200 --> 00:38:09,367
- Det er sant.

817
00:38:09,500 --> 00:38:10,667
- Greit, ok,
greit.

818
00:38:10,800 --> 00:38:11,867
Det blir ingen
ekte kjærlighet

819
00:38:12,000 --> 00:38:13,367
hvis treet er på lastebilen.

820
00:38:13,500 --> 00:38:15,967
- Kom til det.
- Greit nok. Ha det gøy.

821
00:38:16,100 --> 00:38:17,500
- Kom igjen, Eddie.
Gi meg en hånd.

822
00:38:17,633 --> 00:38:19,133
♪ Jeg vil ikke ha noe
melankoli ♪

823
00:38:19,266 --> 00:38:21,633
♪ Bare en liten eggedosis
og kristtorn ♪

824
00:38:21,767 --> 00:38:25,633
♪ På denne ferien med deg ♪

825
00:38:27,033 --> 00:38:29,266
♪ Så skynd deg
ikke la meg vente ♪

826
00:38:29,400 --> 00:38:32,233
♪ Jeg er i humør
for å feire ♪

827
00:38:32,367 --> 00:38:35,734
♪ Vil bare ha ferie for to ♪

828
00:38:35,867 --> 00:38:38,467
♪ Så lenge jeg er med deg ♪

829
00:38:38,600 --> 00:38:41,367
♪ Jeg bryr meg ikke om hva vi gjør ♪

830
00:38:42,633 --> 00:38:46,333
♪ Et koselig bål
eller snøflak under månen ♪

831
00:38:47,567 --> 00:38:50,166
♪ Ta noen sukkertøy
og dra på isfiske ♪

832
00:38:50,300 --> 00:38:52,867
♪ Så lenge vi er sammen
vi kan bare vinne ♪

833
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
♪ Når du er i nærheten
det er jul ♪

834
00:38:55,133 --> 00:38:56,967
♪ Hele året gjennom ♪

835
00:38:57,100 --> 00:38:59,867
♪ Å, jeg vil ikke ha noe... ♪

836
00:39:07,533 --> 00:39:08,400
- Takk.

837
00:39:08,533 --> 00:39:09,967
- Godt gjort, Sire.

838
00:39:10,100 --> 00:39:12,300
- Litt annerledes
fra gårsdagens samling.

839
00:39:12,433 --> 00:39:13,900
Du burde ha sett det,
Whitbey.

840
00:39:14,033 --> 00:39:15,533
Et helt nabolag
arbeider sammen

841
00:39:15,667 --> 00:39:17,667
og gjør det på en gledelig måte!

842
00:39:17,800 --> 00:39:18,967
Ville det ikke vært fantastisk

843
00:39:19,100 --> 00:39:20,934
hvis vi kunne få folket
av Exeter involvert

844
00:39:21,066 --> 00:39:22,333
heller enn bare
presentere dem

845
00:39:22,467 --> 00:39:23,900
med palassets
ideer til jul?

846
00:39:24,033 --> 00:39:26,166
- Deres høyhet,
de gode menneskene i Queens

847
00:39:26,300 --> 00:39:28,000
har tydeligvis sine tradisjoner,

848
00:39:28,133 --> 00:39:30,300
men Exeter har sin egen.

849
00:39:30,433 --> 00:39:33,000
- Noe annet for meg
å passe på når jeg blir konge.

850
00:39:33,133 --> 00:39:35,200
- Faren din vil bli glad
å vite

851
00:39:35,333 --> 00:39:37,433
du allerede tenker på
din fremtidige rolle.

852
00:39:37,567 --> 00:39:39,967
– Ja, en fremtid tilsynelatende
ikke så langt unna.

853
00:39:41,667 --> 00:39:42,767
Hallo.

854
00:39:48,266 --> 00:39:50,100
- Hvordan går det tilbake her?

855
00:39:50,233 --> 00:39:52,166
- Vel, jeg bestilte alt
de ekstra ingrediensene

856
00:39:52,300 --> 00:39:54,700
for veldedighetsballet,
og jeg tror om vi forbereder oss

857
00:39:54,834 --> 00:39:56,767
dagen før, så kan vi få
levering til hotellet

858
00:39:56,900 --> 00:39:59,333
i tide til arrangementet. Lett!

859
00:39:59,467 --> 00:40:00,767
- Snakket du med Eddie?

860
00:40:00,900 --> 00:40:04,533
– Nei, men vi snakket om
sette en tid for å snakke om det.

861
00:40:04,667 --> 00:40:06,667
- Ok, vel, det er en start.

862
00:40:06,800 --> 00:40:08,734
- Ja, apropos starter,

863
00:40:08,867 --> 00:40:11,900
du og Mr. Piano Man
så ut til å slå av.

864
00:40:12,033 --> 00:40:14,333
- Han bor 3000 mil unna

865
00:40:14,467 --> 00:40:16,433
og han er bare her for, liksom,
en og en halv uke.

866
00:40:16,567 --> 00:40:19,200
– Bla, bla, bla.
Du liker ham.

867
00:40:21,100 --> 00:40:23,467
- Ok. Jeg liker ham.

868
00:40:23,600 --> 00:40:25,867
- Ja, det gjør du.

869
00:40:26,000 --> 00:40:28,900
Hei Rossi's Bakery,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

870
00:40:29,700 --> 00:40:32,066
Hvorfor, ja, Colin!
Hun er her.

871
00:40:32,200 --> 00:40:33,967
La meg hente henne for deg.

872
00:40:35,767 --> 00:40:37,166
- Hei, Colin.

873
00:40:37,300 --> 00:40:38,800
- Hei, Dee Dee.

874
00:40:38,934 --> 00:40:41,133
Så hør, jeg er ferdig
mine faglige forpliktelser

875
00:40:41,266 --> 00:40:42,834
for dagen, og det var jeg
tenker på å gå ut

876
00:40:42,967 --> 00:40:44,233
og utforske byen.

877
00:40:44,367 --> 00:40:46,567
Jeg er sikker på at du sannsynligvis ikke kan få det
borte fra bakeriet akkurat nå,

878
00:40:46,700 --> 00:40:48,700
men i tilfelle du vil
for å bli med meg, er jeg--

879
00:40:48,834 --> 00:40:50,266
- Hun vil gjerne!

880
00:40:50,400 --> 00:40:52,767
- Beklager, Colin,
det var kusinen min Zoe.

881
00:40:52,900 --> 00:40:55,000
Um, men, ja,

882
00:40:55,133 --> 00:40:57,066
Jeg, eh, jeg vil gjerne.

883
00:40:57,200 --> 00:40:59,100
- Vel, det er knusende!

884
00:41:00,066 --> 00:41:01,734
- Og jeg vet
akkurat hvor du skal ta deg.

885
00:41:05,667 --> 00:41:07,133
Det er fantastisk, ikke sant?

886
00:41:07,266 --> 00:41:09,467
Du vet det tar, som,
hele året for at de skal gjøre dette,

887
00:41:09,600 --> 00:41:12,166
og det er som 100 personer
som det tar å trekke den av.

888
00:41:12,300 --> 00:41:14,533
De velger til og med musikk
det perfekt

889
00:41:14,667 --> 00:41:16,066
balanserer sansene.

890
00:41:16,200 --> 00:41:17,667
«Kay, det er en annen
Jeg vil vise deg.

891
00:41:17,800 --> 00:41:19,367
Se, her borte.

892
00:41:20,500 --> 00:41:22,500
Vakkert, ikke sant?
- Ja.

893
00:41:22,633 --> 00:41:24,166
- Min far og jeg ville
gjør dette hvert år.

894
00:41:24,300 --> 00:41:25,767
Vi ville gå på vindusshopping
og så tar vi opp

895
00:41:25,900 --> 00:41:27,433
disse forseggjorte historiene
om hva som skjedde

896
00:41:27,567 --> 00:41:31,500
i hver enkelt. Litt sånn
vår måte å se verden på.

897
00:41:31,633 --> 00:41:33,667
Som for disse menneskene,
jeg føler at,

898
00:41:33,800 --> 00:41:36,266
det er snøstorm, vet du,
og de skynder seg for å få--

899
00:41:36,400 --> 00:41:37,867
– Til fjells i Sverige.

900
00:41:38,000 --> 00:41:40,133
- Ja, for, liksom,
en stor juleferie.

901
00:41:40,266 --> 00:41:42,734
- Fordi de er i hemmelighet
forelsket, og de ønsker å stikke av.

902
00:41:42,867 --> 00:41:45,166
– Nei, nei, nei! De vil ha
et stort forseggjort bryllup

903
00:41:45,300 --> 00:41:46,667
med hele familien deres
og venner!

904
00:41:46,800 --> 00:41:48,233
Det er energien
som jeg føler.

905
00:41:48,367 --> 00:41:49,967
Spesielt fra henne, faktisk.

906
00:41:50,100 --> 00:41:52,500
– Jeg liker dette spillet.
- Ja, det er kult.

907
00:41:52,633 --> 00:41:54,900
Og spesielt da jeg var liten,
du vet, det var liksom,

908
00:41:55,033 --> 00:41:57,133
en måte å reise på
til alle disse forskjellige stedene

909
00:41:57,266 --> 00:42:01,000
når, du vet, vi ikke kunne
alltid råd til det.

910
00:42:01,133 --> 00:42:03,066
– Det er forståelig.

911
00:42:04,100 --> 00:42:06,467
- Du vet, jeg...

912
00:42:06,600 --> 00:42:12,266
Jeg hadde dette veldig alvorlig,
langvarig kjæreste, Billy,

913
00:42:12,400 --> 00:42:14,433
hvem jeg møtte i
videregående, faktisk.

914
00:42:14,567 --> 00:42:15,967
Og vi var sammen for alltid,

915
00:42:16,100 --> 00:42:19,433
og vi hadde liksom,
hele livet vårt planlagt.

916
00:42:19,567 --> 00:42:21,000
Vi skulle møtes

917
00:42:21,133 --> 00:42:23,500
ved juleønsket
Tre sammen

918
00:42:23,633 --> 00:42:28,100
og ta på oss pynten,
og gjør et ønske,

919
00:42:28,233 --> 00:42:29,467
og, um...

920
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
– Den verste julegaven noensinne.

921
00:42:31,333 --> 00:42:32,900
- Ja.

922
00:42:33,033 --> 00:42:36,333
- Jeg synes du er veldig modig,
Frøken Daphne.

923
00:42:36,467 --> 00:42:38,233
En naturlig leder.

924
00:42:38,367 --> 00:42:39,834
- Det vet jeg ikke om.

925
00:42:39,967 --> 00:42:42,734
Jeg føler meg kanskje som hæren
handler mer om å følge.

926
00:42:42,867 --> 00:42:44,266
- Jeg vet ikke.

927
00:42:44,400 --> 00:42:46,533
Jeg tror hvis du
sett tankene dine til det,

928
00:42:46,667 --> 00:42:48,700
det er ingenting
som du ikke kan gjøre.

929
00:42:49,734 --> 00:42:51,934
– Det er lettere å si
når du har midler.

930
00:42:52,066 --> 00:42:54,400
Egentlig mente jeg ikke
det om deg eller noe.

931
00:42:54,533 --> 00:42:56,033
- Nei, det er greit.

932
00:42:57,934 --> 00:43:01,266
Jeg tenker noen ganger
det med min stilling,

933
00:43:01,400 --> 00:43:03,300
det er mer jeg burde gjøre.

934
00:43:04,266 --> 00:43:06,000
Mer burde jeg være.

935
00:43:08,100 --> 00:43:10,800
- Hei mamma, se!
Det er så kult!

936
00:43:11,667 --> 00:43:12,867
- Um...

937
00:43:13,000 --> 00:43:15,467
Det er dette virkelig kule stedet
rundt hjørnet

938
00:43:15,600 --> 00:43:17,667
hvis du vil gå sjekk det ut.

939
00:43:19,100 --> 00:43:20,900
Ok.

940
00:43:21,033 --> 00:43:22,467
Følg meg.

941
00:43:25,000 --> 00:43:26,533
– Det er som å være fanget
inne i et juletre.

942
00:43:28,100 --> 00:43:30,166
- Ja, det pleide å ta dem
uker på å henge det hele opp

943
00:43:30,300 --> 00:43:32,834
så på et tidspunkt de bare
bestemte seg for å la det ligge hele året.

944
00:43:32,967 --> 00:43:34,734
Så folk kommer faktisk hit
bare å legge på

945
00:43:34,867 --> 00:43:36,133
sine egne julepynt.

946
00:43:36,266 --> 00:43:38,000
- Så, skal jeg finne
din pianopynt

947
00:43:38,133 --> 00:43:39,333
henger opp her et sted?

948
00:43:39,467 --> 00:43:41,800
- Nei, det vil du ikke,
fordi det er hjemme hos meg.

949
00:43:41,934 --> 00:43:44,734
Det er veldig viktig for meg.
Jeg må holde det trygt.

950
00:43:44,867 --> 00:43:46,533
– Ikke engang i julen
Ønsketre?

951
00:43:46,667 --> 00:43:49,133
- Jeg hang den nesten der en gang,

952
00:43:49,266 --> 00:43:53,066
men det gjorde jeg ikke.
Og jeg er veldig glad for at jeg ikke gjorde det.

953
00:43:53,200 --> 00:43:56,567
- Kanskje når tiden er inne
har rett. Kanskje.

954
00:43:57,200 --> 00:43:58,900
- Kanskje, ja.

955
00:43:59,033 --> 00:44:02,266
– Skål for det.
– Skål for det.

956
00:44:02,400 --> 00:44:05,166
Så går du noen gang
å drive med musikk

957
00:44:05,300 --> 00:44:08,200
utenfor hotellets lobbyer
og barer?

958
00:44:08,333 --> 00:44:10,000
For du er veldig flink.

959
00:44:10,133 --> 00:44:11,900
Som ærlig talt,
Jeg synes du er fantastisk.

960
00:44:12,033 --> 00:44:14,367
- Takk.
Um, det er ikke et alternativ for meg.

961
00:44:14,500 --> 00:44:16,266
Jeg mener, hvis jeg kunne, ville jeg gjort det.

962
00:44:16,400 --> 00:44:18,333
Når jeg spiller, føler jeg...

963
00:44:19,367 --> 00:44:20,700
Jeg føler meg fri.

964
00:44:20,834 --> 00:44:23,834
Det er som jeg føler...

965
00:44:23,967 --> 00:44:25,367
som...

966
00:44:26,200 --> 00:44:29,367
Bare meg selv. Som, bare Colin.

967
00:44:29,500 --> 00:44:31,033
– I stedet for...?

968
00:44:31,166 --> 00:44:33,033
- Mine foreldres sønn.
- Rett.

969
00:44:33,166 --> 00:44:34,800
- Jeg vil ikke
å høres utakknemlig ut.

970
00:44:34,934 --> 00:44:37,767
Det er rett og slett...
- Det er ikke alt du er.

971
00:44:37,900 --> 00:44:38,934
– Akkurat.
- Rett.

972
00:44:39,066 --> 00:44:41,734
– Og jeg har ikke så mye valg
i saken, så...

973
00:44:42,967 --> 00:44:44,934
- Du vet, det er morsomt.
- Hva er det?

974
00:44:45,066 --> 00:44:49,266
- Det er bare, du har alt dette
retning og ingen frihet,

975
00:44:49,400 --> 00:44:51,900
og jeg har alt
friheten i verden

976
00:44:52,033 --> 00:44:53,900
og null retning.

977
00:44:54,934 --> 00:44:58,433
– En av tingene
Jeg beundrer mest ved deg

978
00:44:58,567 --> 00:45:00,734
er dine mange interesser.

979
00:45:00,867 --> 00:45:04,133
Og det vet jeg
når du velger en retning,

980
00:45:04,266 --> 00:45:06,767
du kommer til å sveve helt.

981
00:45:08,734 --> 00:45:10,100
- Du er så god for egoet mitt.

982
00:45:10,233 --> 00:45:12,900
Jeg må holde deg rundt.

983
00:45:13,033 --> 00:45:15,266
- Bra. For jeg ringer dem
som jeg ser dem.

984
00:45:15,400 --> 00:45:18,000
- Nei. Gjør aldri det igjen.

985
00:45:18,133 --> 00:45:20,767
Stadig.

986
00:45:27,500 --> 00:45:29,266
Du kommer til å bli flott
i morgen!

987
00:45:29,400 --> 00:45:30,800
Bare husk å ha på
rødt og hvitt,

988
00:45:30,934 --> 00:45:33,533
og være i tide, ok?
Ok, la oss gjøre oss klare,

989
00:45:33,667 --> 00:45:34,734
for hva er om en time?

990
00:45:34,867 --> 00:45:37,433
- Hemmelig nisse!
- Det stemmer.

991
00:45:37,567 --> 00:45:40,433
- Takk, frøken Dee Dee!
Dette året har vært best!

992
00:45:40,567 --> 00:45:42,000
Og Mr. Colin, takk også.

993
00:45:42,133 --> 00:45:44,100
- Takk, Ava.
Du har stemmen til en engel.

994
00:45:44,233 --> 00:45:46,433
– Jeg liker måten han snakker på.

995
00:45:46,567 --> 00:45:47,700
- Du gjorde det bra i dag.

996
00:45:47,834 --> 00:45:48,967
Vi sees senere.
- Ha det.

997
00:45:51,200 --> 00:45:53,433
Du kan komme
til den hemmelige julenissen,

998
00:45:53,567 --> 00:45:55,834
hvis du vil.
- Takk. Jeg vil gjerne.

999
00:45:55,967 --> 00:45:57,700
Men siden jeg ikke var i nærheten
for navnevalg,

1000
00:45:57,834 --> 00:45:59,467
Jeg har ingen gave å gi.
- Rett.

1001
00:45:59,600 --> 00:46:02,867
Vel, julenissen jobber
på veldig mystiske måter,

1002
00:46:03,000 --> 00:46:07,033
så jeg kunne nok
skaff deg en...

1003
00:46:07,166 --> 00:46:08,800
– Et deilig gratis måltid?

1004
00:46:08,934 --> 00:46:11,633
Jeg trenger kanskje bare nye bukser
når jeg kommer tilbake.

1005
00:46:16,767 --> 00:46:19,533
– De låter helt rustikke.

1006
00:46:19,667 --> 00:46:22,166
Vel, jeg er begeistret for å vite
lasagnen er deilig,

1007
00:46:22,300 --> 00:46:24,667
men jeg... Å, kjære.

1008
00:46:24,800 --> 00:46:27,133
Å, jeg er så lei meg,
Deres høyhet,

1009
00:46:27,266 --> 00:46:29,400
Jeg skal ha
å ringe deg tilbake.

1010
00:46:29,533 --> 00:46:30,934
Deres Majesteter.

1011
00:46:31,066 --> 00:46:33,900
Hva... Vi ventet ikke deg
til i morgen.

1012
00:46:34,033 --> 00:46:36,400
- Vel, rapporten din om hvor godt
prinsen hadde svart

1013
00:46:36,533 --> 00:46:39,266
til diskusjonen om hans fremtid
var så positiv

1014
00:46:39,400 --> 00:46:41,700
vi kunne ikke motstå
ble med ham tidlig.

1015
00:46:41,834 --> 00:46:44,367
- Og bringe ham
en fantastisk overraskelse.

1016
00:46:44,500 --> 00:46:46,667
– Så utrolig
omtenksom på deg.

1017
00:46:46,800 --> 00:46:48,166
Jeg er sikker på at han vil bli begeistret.

1018
00:46:48,300 --> 00:46:51,266
- Whitbey, så deilig
å se deg!

1019
00:46:51,400 --> 00:46:53,233
- Hertuginne Adriana!

1020
00:46:54,300 --> 00:46:56,700
Er ikke dette fantastisk?

1021
00:46:56,834 --> 00:46:59,100
En utrolig glede
etter den andre.

1022
00:46:59,233 --> 00:47:02,767
- Takk, Whitbey.
Du vet alltid hva du skal si.

1023
00:47:02,900 --> 00:47:05,600
– Og hva skal man gjøre! Jeg vet
det har ikke alltid vært lett

1024
00:47:05,734 --> 00:47:08,367
å være Colins verge,
men du er mer enn det.

1025
00:47:08,500 --> 00:47:10,700
Du er vennen hans,
og det trøster oss å vite

1026
00:47:10,834 --> 00:47:12,433
som du gir ham
så god veiledning.

1027
00:47:12,567 --> 00:47:14,133
- Takk, Deres Majestet.

1028
00:47:14,266 --> 00:47:16,800
Han kan være litt egenrådig
til tider,

1029
00:47:16,934 --> 00:47:19,100
men hans hjerte er alltid
på rett sted.

1030
00:47:19,233 --> 00:47:20,934
Det er en viktig
ting å huske.

1031
00:47:21,066 --> 00:47:23,166
- Apropos Colin,
hvor er han?

1032
00:47:23,300 --> 00:47:25,867
- Han er nå forlovet

1033
00:47:26,000 --> 00:47:27,900
i et lokalt barnehus
kunstprogram

1034
00:47:28,033 --> 00:47:31,133
som virkelig har hatt
en stor innvirkning på ham.

1035
00:47:31,266 --> 00:47:33,967
- Utmerket! Et annet eksempel
av kongelig oppførsel

1036
00:47:34,100 --> 00:47:35,900
vi håpet å se fra ham.

1037
00:47:36,033 --> 00:47:39,800
- Hvorfor betaler vi ikke dette
kunstprogram et besøk selv?

1038
00:47:39,934 --> 00:47:42,133
Å, ville ikke det
Vær herlig, Adriana?

1039
00:47:42,266 --> 00:47:44,300
- Selvfølgelig. Det har vært
altfor lenge

1040
00:47:44,433 --> 00:47:46,700
siden Colin og jeg
har sett hverandre.

1041
00:47:46,834 --> 00:47:48,166
- La meg bare skrive til ham

1042
00:47:48,300 --> 00:47:49,900
så han kan
for å motta deg ordentlig.

1043
00:47:50,033 --> 00:47:51,800
- Å, la oss gjøre det til en overraskelse!

1044
00:47:51,934 --> 00:47:54,100
Jeg gleder meg til å se ansiktet hans
når vi går inn

1045
00:47:54,233 --> 00:47:55,767
med hertuginne Adriana.

1046
00:47:55,900 --> 00:47:57,367
- Det kan ikke jeg heller, Deres Majestet.

1047
00:47:57,500 --> 00:48:01,700
– Da er det avgjort.
Fortsett, Whitbey! Led videre!

1048
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
– Foreldre her, på vei.

1049
00:48:15,400 --> 00:48:17,533
– Var ikke barna så søte?

1050
00:48:18,200 --> 00:48:19,734
- Som en skole med pirajaer.

1051
00:48:19,867 --> 00:48:21,667
Du fortalte meg det aldri
om kostymeskiftet.

1052
00:48:21,800 --> 00:48:23,600
- Åh, jeg vet ikke.
Det må ha mistet tankene mine.

1053
00:48:23,734 --> 00:48:25,066
Jeg vet ikke hva som skjedde.

1054
00:48:25,200 --> 00:48:26,734
- Hvorfor kom du unna
med å leke påkledning?

1055
00:48:26,867 --> 00:48:29,100
- Vel, fordi du er her!

1056
00:48:29,233 --> 00:48:31,867
Så takk, kompis!

1057
00:48:32,000 --> 00:48:33,533
Ho, ho, ho!

1058
00:48:39,867 --> 00:48:42,133
- "Æres øre. Baronens alv."

1059
00:48:42,266 --> 00:48:43,934
– Er alt i orden?

1060
00:48:44,066 --> 00:48:46,633
- Ja. Jeg tror assistenten min
Whitbey sendte meg nettopp

1061
00:48:46,767 --> 00:48:48,433
hva vi i Exeter
kalle en "lommetekst".

1062
00:48:48,567 --> 00:48:51,233
- Ha. I huset vårt,
vi kaller det en Mikke.

1063
00:48:51,367 --> 00:48:54,033
- Hei! Det skjedde en gang
det skjedde!

1064
00:48:54,166 --> 00:48:55,500
Ok, kanskje to ganger.

1065
00:48:55,633 --> 00:48:58,266
- Hei, se, det er fortsatt
en gave igjen.

1066
00:48:58,400 --> 00:49:00,100
- Hmm.

1067
00:49:01,100 --> 00:49:03,333
Å, det er til deg.

1068
00:49:05,767 --> 00:49:07,800
- "Til Colin St. Bernard."

1069
00:49:08,433 --> 00:49:11,066
- Åpne den.

1070
00:49:12,100 --> 00:49:13,300
- Jeg mener, dette er fantastisk.

1071
00:49:13,433 --> 00:49:15,266
På en eller annen måte visste nissen
hvor jeg skulle være.

1072
00:49:21,000 --> 00:49:22,767
Et tastaturskjerf!

1073
00:49:22,900 --> 00:49:24,633
Dette er perfekt.

1074
00:49:25,367 --> 00:49:27,000
La oss se dette.

1075
00:49:28,266 --> 00:49:30,367
Det er nydelig.

1076
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
– Det ser bra ut.

1077
00:49:31,633 --> 00:49:34,734
– Jeg har en følelse jeg kjenner
hvem min hemmelige julenisse er.

1078
00:49:35,967 --> 00:49:38,033
- Vel, hvis du vet, er du ikke det
skal si hva som helst.

1079
00:49:38,166 --> 00:49:40,000
– Dette er for mye.

1080
00:49:40,133 --> 00:49:42,100
Jeg føler meg dårlig den nissen
fikk deg ingenting.

1081
00:49:42,233 --> 00:49:44,100
- Tuller du med meg?
Han skaffet meg en pianospiller

1082
00:49:44,233 --> 00:49:46,000
når jeg trengte en som mest.

1083
00:49:46,133 --> 00:49:49,667
– Skulle du tilfeldigvis finne ut av det
hvem er min hemmelige julenisse...

1084
00:49:51,467 --> 00:49:53,400
gi dem dette for meg.

1085
00:49:57,934 --> 00:50:01,400
- Overraskelse! Deres Høyhet.

1086
00:50:02,300 --> 00:50:05,633
- Eh... mor, far,
hm, Adriana?

1087
00:50:05,767 --> 00:50:08,200
- Den fyren ringer bare Colin,
"Deres høyhet?"

1088
00:50:08,333 --> 00:50:11,133
- Jeg ante ikke at du var det
ankommer i kveld.

1089
00:50:11,266 --> 00:50:12,900
– Det var en avgjørelse i siste liten.

1090
00:50:13,033 --> 00:50:15,567
Og moren din
ville overraske deg, Colin.

1091
00:50:15,700 --> 00:50:17,934
- Ja, og ved det
ansiktsuttrykket ditt,

1092
00:50:18,066 --> 00:50:20,633
og antrekket ditt, det gjorde vi.

1093
00:50:21,400 --> 00:50:22,533
- Hvordan visste du hvor jeg var?

1094
00:50:22,667 --> 00:50:24,567
- Jeg fortalte dem at du var involvert

1095
00:50:24,700 --> 00:50:27,734
i dette fantastiske
barnekunstprogram,

1096
00:50:27,867 --> 00:50:30,066
og de insisterte på å se den.

1097
00:50:30,200 --> 00:50:31,934
– Rett, ja, selvfølgelig. Um...

1098
00:50:32,066 --> 00:50:33,467
Vel, barna
har alle gått,

1099
00:50:33,600 --> 00:50:35,467
men la meg presentere deg

1100
00:50:35,600 --> 00:50:37,367
til noen nye, men veldig kjære
venner av meg.

1101
00:50:37,500 --> 00:50:41,100
Øh,
Angelica og Mickey Paretti.

1102
00:50:41,233 --> 00:50:43,333
- Hei.
- Datteren deres Dee Dee,

1103
00:50:43,467 --> 00:50:45,400
som driver det, hennes venn, Zoe,

1104
00:50:45,533 --> 00:50:48,300
og hennes forlovede, Eddie,
som er kokk på hotellet vårt.

1105
00:50:48,433 --> 00:50:49,900
- 'Sup?

1106
00:50:50,033 --> 00:50:51,900
- Ah, ja,
og dette er frøken Sophie.

1107
00:50:52,033 --> 00:50:55,767
- Kong Sebastian,
Dronning Alexandra av Exeter.

1108
00:50:58,266 --> 00:51:00,200
- Dronning?
- Konge?

1109
00:51:01,333 --> 00:51:02,800
- Mamma, visste du det?

1110
00:51:02,934 --> 00:51:04,767
- Jeg brukte Google.

1111
00:51:04,900 --> 00:51:06,734
- Så da du sa
familiebedrift,

1112
00:51:06,867 --> 00:51:08,233
mente du at du er en prins?

1113
00:51:08,367 --> 00:51:09,967
- Ja.

1114
00:51:11,266 --> 00:51:12,800
- Så jeg gjetter
etternavnet ditt

1115
00:51:12,934 --> 00:51:14,867
er ikke St. Bernard heller.
- Nei.

1116
00:51:15,000 --> 00:51:17,667
- Colin.

1117
00:51:18,600 --> 00:51:20,266
- Rett, ja, beklager.

1118
00:51:20,400 --> 00:51:24,600
Um, og la meg presentere
Hertuginne Adriana, min, um...

1119
00:51:24,734 --> 00:51:26,667
- Prinsens følgesvenn

1120
00:51:26,800 --> 00:51:30,567
for barnevernet
Juleball.

1121
00:51:30,700 --> 00:51:35,133
- Å, vel, eh, Deres høyhet,

1122
00:51:35,266 --> 00:51:36,533
du må være uttørket.

1123
00:51:36,667 --> 00:51:39,900
Vi fikk massevis av varm sjokolade
her. Det er deilig.

1124
00:51:40,033 --> 00:51:41,900
- Unnskyld oss.

1125
00:51:42,033 --> 00:51:45,333
- Takk.
Det ville vært herlig.

1126
00:51:45,467 --> 00:51:47,834
- Å, vi ville vært beæret.

1127
00:51:48,767 --> 00:51:49,867
- Fortsett.

1128
00:51:50,000 --> 00:51:52,300
- Miss Daphne, vennligst vent.

1129
00:51:55,367 --> 00:51:57,867
- Se, jeg vet at vi ikke er det
en fancy kongefamilie,

1130
00:51:58,000 --> 00:52:01,066
men vi har integritet.
Du burde ha fortalt meg det.

1131
00:52:01,200 --> 00:52:02,900
- Jeg ville fortelle deg det.

1132
00:52:03,033 --> 00:52:04,333
Dette var første gang
i mitt liv

1133
00:52:04,467 --> 00:52:06,100
at folk ikke gjorde det
gjenkjenne hvem jeg var.

1134
00:52:06,233 --> 00:52:08,266
Du og familien din behandlet meg
som en vanlig person,

1135
00:52:08,400 --> 00:52:09,533
og jeg elsket det.

1136
00:52:09,667 --> 00:52:11,333
Og jo lenger det gikk,
jo vanskeligere var det

1137
00:52:11,467 --> 00:52:14,433
for meg å si noe.
Jeg beklager.

1138
00:52:15,367 --> 00:52:18,533
Jeg likte virkelig å være
Colin og Dee Dee.

1139
00:52:22,800 --> 00:52:24,333
- Vel, jeg beklager
at du ikke kommer til å klare det

1140
00:52:24,467 --> 00:52:26,367
å spille med oss i morgen kveld.

1141
00:52:26,500 --> 00:52:29,000
Ungene er virkelig
kommer til å savne deg.

1142
00:52:29,133 --> 00:52:30,367
- Mikkes håndledd
er fortsatt skadet.

1143
00:52:30,500 --> 00:52:32,600
Du har ingen sikkerhetskopi.
- Jeg skal finne noen.

1144
00:52:32,734 --> 00:52:33,700
– Juleuke?

1145
00:52:33,834 --> 00:52:35,500
- Ja, visst. Jeg skal bare skure

1146
00:52:35,633 --> 00:52:37,867
alle de fancy hotelllobbyene
og spør alle pianospillerne,

1147
00:52:38,000 --> 00:52:39,734
"Hei, er du et hemmelig medlem
av kongelige?

1148
00:52:39,867 --> 00:52:40,900
Ingen? Stor. Du er ansatt."

1149
00:52:41,033 --> 00:52:42,934
- Da skal jeg fortelle dem det
vi trenger ikke deres tjenester

1150
00:52:43,066 --> 00:52:44,000
fordi jeg vil oppfylle
mitt løfte.

1151
00:52:44,133 --> 00:52:46,533
– Det er latterlig. Du kan ikke.
Du er en prins!

1152
00:52:46,667 --> 00:52:49,367
- Og alltid en prins
oppfyller sine forpliktelser.

1153
00:52:53,033 --> 00:52:54,900
– Forpliktelser?

1154
00:52:55,033 --> 00:52:56,834
Er det alt
har dette vært for deg?

1155
00:52:56,967 --> 00:52:59,800
– Selvfølgelig ikke.
- Ærlig talt, det er greit.

1156
00:52:59,934 --> 00:53:02,533
Barna skal bare synge
a cappella.

1157
00:53:03,467 --> 00:53:04,934
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Deres høyhet,

1158
00:53:05,066 --> 00:53:08,133
Jeg må rengjøre,
som en ekte person.

1159
00:53:22,867 --> 00:53:26,033
- Og jeg sier deg, Dee,
Jeg så ingen kjemi

1160
00:53:26,166 --> 00:53:28,500
mellom Colin og hertuginne
hva-hun-het-het.

1161
00:53:28,633 --> 00:53:30,667
Det er nok bare en av dem
PR-datoer.

1162
00:53:30,800 --> 00:53:32,700
Du vet, foto-op.
Betyr ingenting.

1163
00:53:32,834 --> 00:53:34,767
- Jeg vet du prøver
for å få meg til å føle meg bedre,

1164
00:53:34,900 --> 00:53:37,967
og jeg setter pris på det,
Det gjør jeg virkelig, men jeg har det bra.

1165
00:53:38,100 --> 00:53:40,867
- Dee, det er meg
du snakker med.

1166
00:53:42,633 --> 00:53:45,867
- Jeg mener, visst,
var han super kjekk,

1167
00:53:46,000 --> 00:53:50,000
og sjarmerende og snill,

1168
00:53:50,133 --> 00:53:51,266
og talentfull?

1169
00:53:51,400 --> 00:53:54,066
Men han løy for meg.

1170
00:53:54,200 --> 00:53:57,233
Jeg mener, lur meg en gang,
det kommer ikke til å ende godt.

1171
00:53:57,367 --> 00:54:00,433
-Dee--
- Zo, han er en prins.

1172
00:54:00,567 --> 00:54:02,400
Jeg er ikke en prinsesse.

1173
00:54:02,533 --> 00:54:04,800
- Men du følte deg som en.

1174
00:54:08,400 --> 00:54:11,200
- Nok en gang, Sire,
beklager,

1175
00:54:11,333 --> 00:54:13,667
men jeg prøvde
for å sende deg en advarsel.

1176
00:54:13,800 --> 00:54:15,500
- Ja, i dette tilfellet
Whitbey,

1177
00:54:15,633 --> 00:54:17,900
autokorrektur var ikke vår venn.

1178
00:54:19,433 --> 00:54:23,700
- Um, ord på fire bokstaver
til buffet.

1179
00:54:23,834 --> 00:54:26,033
- Buffet, hmm? Handlevogn!

1180
00:54:26,166 --> 00:54:28,233
– Ha ha ha! Handlevogn!

1181
00:54:29,266 --> 00:54:32,266
- Åh, god morgen, sønn.
Så kjekk du ser ut.

1182
00:54:32,400 --> 00:54:33,867
- Takk, mor. Far.

1183
00:54:34,000 --> 00:54:35,700
Så, hva står på agendaen
for dere to i dag?

1184
00:54:35,834 --> 00:54:39,667
– Moren din og jeg er vertskap
en lunsj for VIP-givere,

1185
00:54:39,800 --> 00:54:41,433
og deretter overvåke
siste forberedelser

1186
00:54:41,567 --> 00:54:42,600
til morgendagens ball.

1187
00:54:42,734 --> 00:54:45,367
Det betyr at du har
hele dagen

1188
00:54:45,500 --> 00:54:47,066
å tilbringe med Adriana.

1189
00:54:47,200 --> 00:54:49,100
- Hele dagen?
- Ja.

1190
00:54:49,233 --> 00:54:51,900
Whitbey forteller meg at du har blitt det
ganske fan av byen,

1191
00:54:52,033 --> 00:54:54,333
så du kan vise henne
noen av favorittstedene dine.

1192
00:54:54,467 --> 00:54:56,700
Og så i kveld, dere to
ha en middagsreservasjon

1193
00:54:56,834 --> 00:54:59,133
på La Bernadine klokken 07.00.

1194
00:54:59,266 --> 00:55:00,834
- Jeg er redd jeg har det
en forpliktelse i kveld.

1195
00:55:00,967 --> 00:55:02,967
- Avbryt det.
- Jeg kan ikke.

1196
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
- Hva?

1197
00:55:05,133 --> 00:55:06,934
- Jeg lovet Dee Dee
Jeg vil hjelpe til med konserten deres.

1198
00:55:07,066 --> 00:55:09,834
- Colin, det har du vært
veldig sjenerøs med tiden din,

1199
00:55:09,967 --> 00:55:12,633
men du har andre forpliktelser
vi trenger deg til å ivareta.

1200
00:55:12,767 --> 00:55:15,233
Og Adriana er en av dem.

1201
00:55:15,367 --> 00:55:19,166
- Faren din har rett.
Sett deg ned, sønn.

1202
00:55:23,400 --> 00:55:25,800
Vi vet at Whitbey
har tatt opp temaet

1203
00:55:25,934 --> 00:55:27,300
av fremtiden din.

1204
00:55:27,433 --> 00:55:30,500
Din far og jeg har bestemt oss
det er på tide for oss å pensjonere oss,

1205
00:55:30,633 --> 00:55:34,100
og for deg å begynne
påtar seg ditt ansvar.

1206
00:55:34,233 --> 00:55:36,767
– Som du vet er det vår skikk

1207
00:55:36,900 --> 00:55:38,667
at vi finner det rette
følgesvenn for deg.

1208
00:55:38,800 --> 00:55:42,166
– Og vi tror hertuginne Adriana
er den personen,

1209
00:55:42,300 --> 00:55:44,834
og det ville være bra for deg
å tilbringe litt tid med henne.

1210
00:55:44,967 --> 00:55:48,000
- Mor, jeg tror Adriana
er nydelig--

1211
00:55:49,266 --> 00:55:51,100
- Og her er hun,

1212
00:55:51,233 --> 00:55:54,033
ser like nydelig ut som Colin
sa nettopp at du var det.

1213
00:55:54,166 --> 00:55:57,767
- Takk, Deres Majestet.
Takk, Colin.

1214
00:56:03,800 --> 00:56:06,467
– Utstillingsvinduene ble designet
av lokale artister.

1215
00:56:06,600 --> 00:56:07,800
– Shopping!

1216
00:56:07,934 --> 00:56:09,433
Å, det må være
alle mulige ting

1217
00:56:09,567 --> 00:56:11,734
vi kommer ikke til Exeter. Komme!

1218
00:56:18,767 --> 00:56:22,200
– Ha en god dag! Ava!
Fru Rodriguez! Hei!

1219
00:56:22,333 --> 00:56:23,700
- Hei, frøken Dee Dee.
- Dee Dee,

1220
00:56:23,834 --> 00:56:25,934
har du møtt datteren min,
Avas mor?

1221
00:56:26,066 --> 00:56:29,000
- Hoveddiakoner, ikke sant?
Fra P.S. 267?

1222
00:56:29,133 --> 00:56:30,300
- Ja, det stemmer.

1223
00:56:30,433 --> 00:56:32,567
Jeg gleder meg til å høre
hun synger i kveld.

1224
00:56:32,700 --> 00:56:34,800
- Vel, det tror jeg du blir
veldig stolt.

1225
00:56:34,934 --> 00:56:36,600
- Mr. Colin sier jeg er en engel.

1226
00:56:36,734 --> 00:56:38,567
- Mr. Colin?

1227
00:56:38,700 --> 00:56:42,367
- Ja, det var vår
midlertidig piano fyr.

1228
00:56:42,500 --> 00:56:44,300
- Prinsen?

1229
00:56:44,433 --> 00:56:45,633
– Vet alle det?

1230
00:56:45,767 --> 00:56:48,433
– Vel, jeg er mest interessert
ved å høre konserten i kveld.

1231
00:56:48,567 --> 00:56:51,633
Ava har fablet om
Miss Dee Dee hele måneden.

1232
00:56:51,767 --> 00:56:53,133
- Vel, jeg tror du vil...

1233
00:56:53,266 --> 00:56:55,934
Jeg tror du vil bli fornøyd
med eller uten pianospiller.

1234
00:56:56,066 --> 00:56:58,066
- La oss se hva hun har.

1235
00:57:05,400 --> 00:57:08,533
- Du er en utmerket
reiseleder, Colin!

1236
00:57:08,667 --> 00:57:10,633
Jeg har hatt en herlig tid.

1237
00:57:10,767 --> 00:57:12,900
Jeg er bare ikke sikker på at du gjorde det.

1238
00:57:14,066 --> 00:57:15,300
– Er det så åpenbart?

1239
00:57:15,433 --> 00:57:17,667
- Colin, vi har kjent hverandre
lenge.

1240
00:57:17,800 --> 00:57:20,333
Hva er det? Du kan fortelle meg det.

1241
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
- Jeg vet at vi skal ha det
middag i kveld,

1242
00:57:22,734 --> 00:57:24,567
men jeg har allerede lovet venner
at jeg ville hjelpe dem

1243
00:57:24,700 --> 00:57:25,834
med sitt kunstprogram.

1244
00:57:25,967 --> 00:57:27,367
– Vel, det er ikke noe problem!

1245
00:57:27,500 --> 00:57:29,300
Å, vi kan presse middag
til senere.

1246
00:57:29,433 --> 00:57:30,967
- Virkelig?
- Selvfølgelig.

1247
00:57:31,100 --> 00:57:33,667
Faktisk, hvorfor ikke
Jeg blir med deg til arrangementet

1248
00:57:33,800 --> 00:57:35,033
og vi kan gå på middag
derfra?

1249
00:57:35,166 --> 00:57:36,700
- Du synes kanskje det er kjedelig.

1250
00:57:36,834 --> 00:57:38,033
- Colin, jeg insisterer.

1251
00:57:38,166 --> 00:57:40,900
Hvis det er viktig for deg,
da er det viktig for meg.

1252
00:57:41,033 --> 00:57:42,567
Komme.

1253
00:57:49,633 --> 00:57:52,834
Kjære, du ser
vakkert. Ikke stress.

1254
00:57:52,967 --> 00:57:55,233
- Takk, mamma.
- Det kommer til å bli kjempebra.

1255
00:57:56,500 --> 00:57:58,300
- Beklager! Juletrafikk.

1256
00:57:58,433 --> 00:58:00,467
- Nei, nei.
Ingen unnskyldninger nødvendig.

1257
00:58:00,600 --> 00:58:02,567
Vi er bare glade
du kunne klare det.

1258
00:58:02,700 --> 00:58:06,100
Å, hertuginne Adriana,
så glad du kunne bli med oss.

1259
00:58:06,233 --> 00:58:08,500
- Takk. Jeg er virkelig
ser frem til dette.

1260
00:58:08,633 --> 00:58:10,433
- Hei, Mikke, Angie.

1261
00:58:10,567 --> 00:58:12,200
- Hmm.
- Sophie.

1262
00:58:12,333 --> 00:58:13,600
- Eh-he.

1263
00:58:13,734 --> 00:58:15,233
- Hei, Colin.

1264
00:58:17,567 --> 00:58:19,367
- Kom igjen. La oss sitte.

1265
00:58:20,467 --> 00:58:23,867
- Så du er klar, Deres Høyhet?

1266
00:58:24,433 --> 00:58:25,633
- Det er fortsatt Colin.

1267
00:58:25,767 --> 00:58:28,567
- Ja, jeg vet ikke
hvis jeg kan gjøre det, så...

1268
00:58:28,700 --> 00:58:30,467
Vi må få dette showet
på veien.

1269
00:58:30,600 --> 00:58:32,066
Så unnskyld meg.

1270
00:58:37,967 --> 00:58:41,633
Hallo. Velkommen til det årlige
Little Queens julekonkurranse!

1271
00:58:41,767 --> 00:58:44,133
Tusen takk folkens
for din sjenerøse støtte.

1272
00:58:47,867 --> 00:58:49,734
Det har dine fantastiske barn vært
jobber så hardt.

1273
00:58:49,867 --> 00:58:52,066
Vi kan ikke vente på deg
å høre hvor fantastiske de er.

1274
00:58:52,200 --> 00:58:54,967
Så dere er med
en veldig spesiell godbit i kveld.

1275
00:58:55,100 --> 00:58:57,567
Nyte. Vi har noen
overraskelser for deg.

1276
00:58:58,433 --> 00:59:01,934
Ok, klar?
Øyne på meg. Dyp pust.

1277
00:59:02,066 --> 00:59:04,033
Ha det gøy! Ok?

1278
00:59:04,166 --> 00:59:05,867
Gjør deg klar.

1279
00:59:12,233 --> 00:59:15,934
♪ Den første Noel ♪

1280
00:59:16,066 --> 00:59:19,467
♪ Englene sa ♪

1281
00:59:19,600 --> 00:59:22,800
♪ Var sikker
stakkars gjetere ♪

1282
00:59:22,934 --> 00:59:26,033
♪ I felt som de lå ♪

1283
00:59:26,166 --> 00:59:28,233
- Se!
- Å, hun er så søt.

1284
00:59:28,367 --> 00:59:30,800
♪ I felt som de lå ♪

1285
00:59:30,934 --> 00:59:33,367
♪ Holder sauene deres ♪

1286
00:59:33,500 --> 00:59:36,900
♪ På en kald vinternatt ♪

1287
00:59:37,033 --> 00:59:40,266
♪ Det var så dypt ♪

1288
00:59:40,400 --> 00:59:43,533
♪ Noel, Noel ♪

1289
00:59:43,667 --> 00:59:47,100
♪ Noel,
Noel ♪

1290
00:59:47,233 --> 00:59:49,667
♪ suser gjennom snøen ♪

1291
00:59:49,800 --> 00:59:52,700
♪ I en en-hest åpen slede ♪

1292
00:59:52,834 --> 00:59:55,734
♪ O'er feltene vi går ♪

1293
00:59:55,867 --> 00:59:58,633
♪ Ler hele veien ♪

1294
00:59:58,767 --> 01:00:01,867
♪ Klokker på bobtails ringer ♪

1295
01:00:02,000 --> 01:00:04,367
♪ Gjøre ånder lysende ♪

1296
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
♪ Så gøy det er
å ri og synge ♪

1297
01:00:07,800 --> 01:00:10,200
♪ En slede sang i kveld ♪

1298
01:00:10,333 --> 01:00:13,967
♪ Å, klirrende bjeller,
klirrende bjeller ♪

1299
01:00:14,100 --> 01:00:15,934
♪ Jingle alle... ♪

1300
01:00:24,500 --> 01:00:27,166
♪ Glede til verden ♪

1301
01:00:27,300 --> 01:00:29,700
♪ Herren har kommet ♪

1302
01:00:29,834 --> 01:00:35,300
♪ La jorden ta imot sin konge ♪

1303
01:00:35,433 --> 01:00:37,800
♪ La hvert hjerte ♪

1304
01:00:37,934 --> 01:00:40,800
♪ Forbered ham rom ♪

1305
01:00:40,934 --> 01:00:43,333
♪ Og himmelen og naturen synger ♪

1306
01:00:43,467 --> 01:00:46,100
♪ Og himmelen
og naturen synger ♪

1307
01:00:46,233 --> 01:00:48,967
♪ Og himmelen, og himmelen ♪

1308
01:00:49,100 --> 01:00:51,967
♪ Og naturen synger ♪

1309
01:00:55,000 --> 01:00:57,300
♪ Glede til verden ♪

1310
01:00:57,433 --> 01:01:00,333
♪ Glede
til verden ♪

1311
01:01:01,567 --> 01:01:03,734
♪ Himmelen, og himmelen ♪

1312
01:01:03,867 --> 01:01:08,834
♪ Og naturen synger ♪

1313
01:01:14,266 --> 01:01:17,867
♪ Naturen synger ♪

1314
01:01:22,567 --> 01:01:27,033
♪ Naturen synger ♪

1315
01:02:44,834 --> 01:02:46,667
- Å, der er jenta mi.

1316
01:02:46,800 --> 01:02:49,000
- Hei, mamma.
- Hei. Jeg tok med deg litt te.

1317
01:02:49,133 --> 01:02:51,133
- Ah, takk.
- Du er velkommen.

1318
01:02:58,233 --> 01:03:01,600
Hei! Vi har laget papirene!

1319
01:03:01,734 --> 01:03:03,300
- Hva? Wow.

1320
01:03:03,433 --> 01:03:06,033
– Kan du tro det?
Vi tok inn tre ganger

1321
01:03:06,166 --> 01:03:07,734
donasjonene
fra det siste året.

1322
01:03:07,867 --> 01:03:09,633
– Er du seriøs?
– Kan du tro det?

1323
01:03:09,767 --> 01:03:12,433
- Wow! Vel, jeg antar noe
godt kom ut av alt dette.

1324
01:03:12,567 --> 01:03:14,767
- Å, kjære.
Det var for noe,

1325
01:03:14,900 --> 01:03:17,166
og det var på grunn av deg.
Ikke tull med deg selv.

1326
01:03:17,300 --> 01:03:18,667
Det kom mye bra ut av dette.

1327
01:03:18,800 --> 01:03:20,467
– Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

1328
01:03:20,600 --> 01:03:21,867
- Selvfølgelig gjorde du det!

1329
01:03:22,000 --> 01:03:23,400
Du hadde alt
å gjøre med det!

1330
01:03:23,533 --> 01:03:26,033
Dette ville ikke vært mulig
uten deg!

1331
01:03:26,166 --> 01:03:28,500
Jeg mener, det er akkurat som
denne fyren her. Ikke sant, kompis?

1332
01:03:28,633 --> 01:03:30,467
Jeg mener, han ville ikke vært her
hvis du ikke hadde tatt med ham

1333
01:03:30,600 --> 01:03:32,300
tilbake med deg,
og så hjalp du, som,

1334
01:03:32,433 --> 01:03:34,266
et dusin av andre
tjenestemedlemmer

1335
01:03:34,400 --> 01:03:35,533
få K-9-er også.

1336
01:03:35,667 --> 01:03:37,600
- Ja, jeg mener,
det var viktig.

1337
01:03:37,734 --> 01:03:39,467
- Det stemmer.

1338
01:03:39,600 --> 01:03:42,600
Og hei, du tok med
ekte levende kongelige

1339
01:03:42,734 --> 01:03:44,667
her til Queens.

1340
01:03:45,667 --> 01:03:46,800
Du?

1341
01:03:46,934 --> 01:03:50,133
Du er en liten dynamo,
Daphne Dolores Paretti.

1342
01:03:50,266 --> 01:03:51,800
Og ikke glem det.

1343
01:03:51,934 --> 01:03:53,400
- Ok.

1344
01:03:53,533 --> 01:03:55,533
Åh. Jeg elsker deg, mamma.

1345
01:03:55,667 --> 01:03:57,467
- Jeg elsker deg også.

1346
01:03:57,600 --> 01:03:59,834
- Jeg skal dusje.
- Ok.

1347
01:04:03,600 --> 01:04:05,734
- Du vet, jeg fortsatt
kan ikke tro

1348
01:04:05,867 --> 01:04:07,300
Nonna visste om dette
hele tiden!

1349
01:04:07,433 --> 01:04:10,567
- Ikke sant? Jeg mener, hvem visste
ut av alle i familien,

1350
01:04:10,700 --> 01:04:12,333
hun er den ene
hvem kunne holde på en hemmelighet?

1351
01:04:12,467 --> 01:04:14,834
- Hvem hadde trodd?
- Finn deg.

1352
01:04:31,800 --> 01:04:34,400
- Hva tenkte du?
Vet du hvordan dette ser ut?

1353
01:04:34,533 --> 01:04:36,166
- Som et medlem
av kongefamilien

1354
01:04:36,300 --> 01:04:39,333
bidrar til en veldig
verdig nabolagsak.

1355
01:04:40,600 --> 01:04:42,900
- Virkelig?

1356
01:04:43,667 --> 01:04:45,467
- Det er en snømannkonkurranse!

1357
01:04:45,600 --> 01:04:48,500
– Og den unge damen?
- En venn.

1358
01:04:48,633 --> 01:04:49,900
håper jeg.

1359
01:04:50,033 --> 01:04:53,066
- Vel, Times of Exeter
stiller alle mulige spørsmål

1360
01:04:53,200 --> 01:04:55,033
om deg og denne unge kvinnen.

1361
01:04:55,166 --> 01:04:57,633
- Dee Dee. Hun heter Dee Dee.

1362
01:04:57,767 --> 01:05:00,600
- Colin, vi ville ha folket
av Exeter for å bli vant

1363
01:05:00,734 --> 01:05:02,834
til bildet av deg og Adriana,

1364
01:05:02,967 --> 01:05:04,700
ikke deg og en tilfeldig jente
fra Queens.

1365
01:05:04,834 --> 01:05:07,000
- Hun er ikke en tilfeldig jente!
Hun er en bemerkelsesverdig kvinne

1366
01:05:07,133 --> 01:05:08,633
som er helt feilfri
i situasjonen.

1367
01:05:08,767 --> 01:05:10,867
- Det kan være
men det er ikke problemet!

1368
01:05:11,000 --> 01:05:12,133
Pressen er!

1369
01:05:12,266 --> 01:05:14,000
Nå har Whitbey klart seg
å berolige dem

1370
01:05:14,133 --> 01:05:17,333
så lenge du uttaler deg
til pressen før ballen.

1371
01:05:17,467 --> 01:05:21,233
- Kanskje på forholdet ditt
med hertuginne Adriana?

1372
01:05:22,200 --> 01:05:24,066
Å, Colin, vi vet det
dine følelser for henne

1373
01:05:24,200 --> 01:05:26,066
er ikke like dype
slik du vil at de skal være.

1374
01:05:26,200 --> 01:05:29,066
Men din far og jeg,
vi kjente hverandre knapt

1375
01:05:29,200 --> 01:05:31,000
da vi var gift,
og over tid,

1376
01:05:31,133 --> 01:05:34,400
vi vokste til å elske og respektere
hverandre fullstendig,

1377
01:05:34,533 --> 01:05:37,400
og det er ingen grunn
det kunne ikke skje for deg,

1378
01:05:37,533 --> 01:05:40,367
selv om du ikke kan tro
det ganske ennå.

1379
01:05:40,500 --> 01:05:42,066
- Nei, mor.
Jeg tror absolutt

1380
01:05:42,200 --> 01:05:44,266
kjærlighet kan komme
på uventede måter.

1381
01:05:44,400 --> 01:05:46,233
- Vel, jeg er glad
å høre deg si det.

1382
01:05:46,367 --> 01:05:47,400
- Som jeg er.

1383
01:05:47,533 --> 01:05:48,800
Og, Colin,
din mor og jeg vet

1384
01:05:48,934 --> 01:05:51,700
at til slutt,
du vil gjøre det rette.

1385
01:05:51,834 --> 01:05:53,000
- Ja. Selvfølgelig.

1386
01:05:53,133 --> 01:05:55,433
- Og Colin, moren din og jeg
er ikke helt

1387
01:05:55,567 --> 01:05:57,867
uten interesse for endring.

1388
01:05:58,767 --> 01:06:01,633
Vi så opptredenen din
i går kveld.

1389
01:06:01,767 --> 01:06:02,667
- Gjorde du det?

1390
01:06:02,800 --> 01:06:04,066
- Ja, kjære, det gjorde vi.

1391
01:06:04,200 --> 01:06:06,867
Og du har ganske
det musikalske talentet.

1392
01:06:07,000 --> 01:06:08,867
Faktisk planlegger vi
å innlemme det

1393
01:06:09,000 --> 01:06:11,400
inn i mange fremtidige kongelige begivenheter.

1394
01:06:12,667 --> 01:06:15,233
- Moren din og jeg veldig mye
begjær din lykke, sønn.

1395
01:06:15,367 --> 01:06:19,033
– Ja, men bare når
det er praktisk for dere begge.

1396
01:06:22,633 --> 01:06:24,567
- Det var ikke rettferdig.

1397
01:06:35,400 --> 01:06:37,467
- Ha en fin dag.

1398
01:06:37,600 --> 01:06:38,767
Hei! Hoveddiakoner.

1399
01:06:38,900 --> 01:06:41,100
- Dee Dee. du vet,
Jeg ville snakke med deg

1400
01:06:41,233 --> 01:06:43,100
etter konserten.
Tusen takk.

1401
01:06:43,233 --> 01:06:44,500
Ava har vært over månen

1402
01:06:44,633 --> 01:06:46,233
gjennom hele opplevelsen
med koret.

1403
01:06:46,367 --> 01:06:48,734
- Å, det er så søtt.
Ava er en glede.

1404
01:06:48,867 --> 01:06:50,800
- Se, det er noe annet.

1405
01:06:50,934 --> 01:06:52,200
Og føler ikke noe press,

1406
01:06:52,333 --> 01:06:53,834
men en av tingene
Jeg har vært ute etter å gjøre

1407
01:06:53,967 --> 01:06:56,166
for en stund nå er bringe
programmer som det du gjorde

1408
01:06:56,300 --> 01:06:59,000
til skolen. du vet,
musikk og kunstaktiviteter?

1409
01:06:59,133 --> 01:07:00,934
Hva du gjorde med koret
passer på linje

1410
01:07:01,066 --> 01:07:01,967
med det jeg hadde i tankene.

1411
01:07:02,100 --> 01:07:03,700
Har du noen gang vurdert
noe sånt?

1412
01:07:03,834 --> 01:07:07,867
Du vet, lage etterskole
berikelsesprogrammer for barn?

1413
01:07:08,000 --> 01:07:12,233
– Nei, ikke, egentlig ikke.
Ikke utenfor koret.

1414
01:07:12,367 --> 01:07:14,367
– Vel, ville du vært interessert?

1415
01:07:17,100 --> 01:07:20,200
- Ja, faktisk ville jeg det.

1416
01:07:20,333 --> 01:07:21,667
- Bra.

1417
01:07:21,800 --> 01:07:23,367
- Og det ville være som
en etterskole

1418
01:07:23,500 --> 01:07:25,834
slags kunstprogram, du vet,
men mer enn bare musikk?

1419
01:07:25,967 --> 01:07:27,266
Kim sa hun har prøvd
for å få det til å gå

1420
01:07:27,400 --> 01:07:29,533
siden de har vært
kutte i bevilgningene ved skolen.

1421
01:07:29,667 --> 01:07:30,567
- Det er utrolig!

1422
01:07:30,700 --> 01:07:31,767
– Jeg er spent.

1423
01:07:31,900 --> 01:07:34,367
Noe om det
føles rett, vet du?

1424
01:07:34,500 --> 01:07:36,934
- Se på oss, alle voksne.

1425
01:07:37,066 --> 01:07:39,533
Du har en fremtid,
Eddie og jeg bestemte en date.

1426
01:07:39,667 --> 01:07:42,200
- Vent, hva? Når?
– Neste nyttårsaften.

1427
01:07:42,333 --> 01:07:44,433
- Jeg er så spent på deg, Zo!

1428
01:07:44,567 --> 01:07:47,033
- Takk. Takk
for alle dine råd.

1429
01:07:47,166 --> 01:07:48,867
- Det er det fettere
er for? Kom igjen.

1430
01:07:49,000 --> 01:07:50,567
- Du vet,

1431
01:07:50,700 --> 01:07:53,333
hvis du tok dine egne råd,
kan ting bli annerledes?

1432
01:07:53,467 --> 01:07:55,266
Jeg mener, bare tenk på det.

1433
01:07:55,400 --> 01:07:58,233
Hvis prinsen fortalte deg at han var det
en prins fra begynnelsen,

1434
01:07:58,367 --> 01:07:59,633
ville du spurt ham
å spille piano?

1435
01:07:59,767 --> 01:08:02,600
– Det er ikke poenget.
- Så, hva er vitsen?

1436
01:08:02,734 --> 01:08:04,867
- Jeg vet ikke.

1437
01:08:05,000 --> 01:08:06,100
- Jeg skal fortelle deg poenget.

1438
01:08:06,233 --> 01:08:08,633
Poenget er at han ville
å bli kjent med deg.

1439
01:08:08,767 --> 01:08:10,834
Og han var redd for at hvis du
visste han hvem han egentlig var,

1440
01:08:10,967 --> 01:08:13,700
det ville endre seg
forholdet ditt. Hvilket det gjorde.

1441
01:08:13,834 --> 01:08:15,200
- Det er ikke noe forhold, Zo.

1442
01:08:15,333 --> 01:08:17,667
Hertuginnen var på
armen hans i går kveld.

1443
01:08:17,800 --> 01:08:19,867
Det er det eneste
forhold ser jeg.

1444
01:08:22,166 --> 01:08:23,867
- Ok.

1445
01:08:35,233 --> 01:08:38,000
- Det gjør meg vondt å se deg
så ulykkelig, Sire.

1446
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
- Vel, jeg har redd opp sengen min

1447
01:08:40,333 --> 01:08:42,000
og jeg må legge meg i det,
Whitbey.

1448
01:08:43,033 --> 01:08:44,967
- Jeg skal snakke med hotellkokken
om å lage deg

1449
01:08:45,100 --> 01:08:47,300
litt av den spesielle teen
du likte her om dagen.

1450
01:08:47,433 --> 01:08:49,700
- Takk, Whitbey.

1451
01:09:17,200 --> 01:09:20,700
- Sire? Sire!

1452
01:09:21,467 --> 01:09:22,533
- Whitbey, hva er det?

1453
01:09:22,667 --> 01:09:24,200
- Så du ikke teksten min?

1454
01:09:24,333 --> 01:09:26,567
Hun er nede på kjøkkenet!

1455
01:09:26,700 --> 01:09:28,066
- Dee Dee?
- Vel, jeg snakker ikke

1456
01:09:28,200 --> 01:09:30,300
om moren din! Åh.

1457
01:09:30,433 --> 01:09:32,333
Beklager, Deres Høyhet.

1458
01:09:32,467 --> 01:09:34,200
Denne situasjonen gjør meg opprørt.

1459
01:09:34,333 --> 01:09:37,200
- Ja. Du er tilgitt.

1460
01:09:37,333 --> 01:09:38,900
Eh, rett, la oss, um...

1461
01:09:44,433 --> 01:09:45,900
Kom igjen...

1462
01:09:46,033 --> 01:09:48,066
- Tusen takk.
Alt er perfekt.

1463
01:09:48,200 --> 01:09:50,333
Det er storslått.
– Takk for muligheten.

1464
01:09:50,467 --> 01:09:52,533
- Selvfølgelig.
- Takk.

1465
01:09:56,500 --> 01:09:57,900
- Å.

1466
01:09:58,033 --> 01:10:00,166
- Jeg er i varebilen.
- Jeg blir med deg.

1467
01:10:00,300 --> 01:10:02,033
- Ah, ah. Nei.

1468
01:10:03,133 --> 01:10:04,734
- Dee Dee, jeg, um...

1469
01:10:04,867 --> 01:10:07,533
- Virkelig, Colin, det gjør du ikke
må be om unnskyldning igjen.

1470
01:10:07,667 --> 01:10:09,800
- Dette er ikke en unnskyldning.

1471
01:10:09,934 --> 01:10:14,567
Det er, um, det er en uttalelse
og et spørsmål.

1472
01:10:15,734 --> 01:10:17,433
Det kommer til å høres sprøtt ut,
vi har nettopp kjent hverandre

1473
01:10:17,567 --> 01:10:19,266
kort tid.

1474
01:10:19,400 --> 01:10:23,066
Jeg har aldri følt med noen
som jeg føler med deg akkurat nå.

1475
01:10:25,367 --> 01:10:28,533
Og jeg trenger bare å vite
hvis du føler det på samme måte.

1476
01:10:30,600 --> 01:10:32,567
– Hva betyr det egentlig?

1477
01:10:32,700 --> 01:10:36,367
Jeg mener, vi kommer fra
to helt forskjellige verdener.

1478
01:10:36,500 --> 01:10:39,400
Det er som, ja, en fugl
og en fisk kan bli forelsket.

1479
01:10:39,533 --> 01:10:41,300
Hvor skal de bo?

1480
01:10:41,433 --> 01:10:43,600
- Men, um...
- Colin, du er en prins.

1481
01:10:43,734 --> 01:10:45,967
- Ja?
– Du har forpliktelser

1482
01:10:46,100 --> 01:10:47,400
om hva du skal gjøre

1483
01:10:47,533 --> 01:10:49,166
og hvem du skal
å gjøre det med.

1484
01:10:49,300 --> 01:10:53,166
Jeg er datteren
av en lastebilsjåfør og en sykepleier.

1485
01:10:53,300 --> 01:10:54,500
I kveld skal du på ball

1486
01:10:54,633 --> 01:10:57,166
og jeg går
til en trebelysning i Queens.

1487
01:10:57,300 --> 01:10:59,967
Og i morgen blir du det
tilbake i Exeter,

1488
01:11:00,166 --> 01:11:01,333
og jeg kommer fortsatt til å være her.

1489
01:11:01,467 --> 01:11:02,834
- Det har den ikke
å være sånn.

1490
01:11:02,967 --> 01:11:04,600
- Ja, det gjør det.

1491
01:11:05,767 --> 01:11:09,800
Dette er ikke et eventyr.
Jeg har ikke på meg en glasstøffel.

1492
01:11:09,934 --> 01:11:14,100
Og jeg ville lyve hvis jeg sa det
at jeg ikke følte det på samme måte.

1493
01:11:16,000 --> 01:11:18,200
Men det er ikke mulig.

1494
01:11:20,000 --> 01:11:22,300
Jeg beklager.

1495
01:11:36,700 --> 01:11:39,200
- Hei.

1496
01:11:40,200 --> 01:11:41,734
- Colin, jeg sier dette
med største hengivenhet,

1497
01:11:41,867 --> 01:11:44,467
men du ser heller ut
et feilknappet rot.

1498
01:11:45,533 --> 01:11:48,567
- Flott. Perfekt symbol
av livet mitt akkurat nå.

1499
01:11:48,700 --> 01:11:51,834
- Colin, vi har kjent hverandre
hele livet vårt.

1500
01:11:51,967 --> 01:11:54,033
Jeg håper du ville føle det
du kan fortelle meg

1501
01:11:54,166 --> 01:11:55,667
uansett hva det er
du går gjennom,

1502
01:11:55,800 --> 01:11:58,500
som jeg vil fortelle deg
hva jeg føler.

1503
01:11:58,633 --> 01:12:01,533
– Ja, selvfølgelig.
Um, her, la oss sette oss ned.

1504
01:12:03,967 --> 01:12:04,967
- Greit.

1505
01:12:06,633 --> 01:12:08,567
- Adriana, jeg...

1506
01:12:08,700 --> 01:12:11,066
Vi har for lang historie,

1507
01:12:11,200 --> 01:12:14,834
og jeg har for mye
respekt for deg for ikke å være ærlig.

1508
01:12:14,967 --> 01:12:18,467
Mens jeg har enorm
hengivenhet for deg,

1509
01:12:18,600 --> 01:12:21,333
Jeg føler ikke veien
foreldrene mine vil at jeg skal føle.

1510
01:12:23,033 --> 01:12:24,600
- Vel...

1511
01:12:25,433 --> 01:12:27,767
Det er på tide at du innrømmer det.

1512
01:12:27,900 --> 01:12:29,400
- Visste du det?

1513
01:12:29,533 --> 01:12:31,300
– Selvfølgelig visste jeg det.

1514
01:12:31,433 --> 01:12:34,600
Enhver kvinne som så veien
du så på Dee ville vite.

1515
01:12:34,734 --> 01:12:36,500
- Kan du tilgi meg?

1516
01:12:36,633 --> 01:12:38,500
- Colin, jeg brukte
hele flyturen over

1517
01:12:38,633 --> 01:12:41,200
prøver å finne ut
hvordan jeg skulle fortelle deg

1518
01:12:41,333 --> 01:12:43,700
Jeg vil ikke gå gjennom
med ekteskapet!

1519
01:12:43,834 --> 01:12:45,367
- Gjør du ikke det?

1520
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
– Tror du
du er den eneste

1521
01:12:47,133 --> 01:12:49,834
sliter med en konflikt
mellom plikt og hjerte?

1522
01:12:49,967 --> 01:12:52,266
- Forteller du meg at du er det
forelsket i noen andre også?

1523
01:12:52,400 --> 01:12:53,800
- Ja.

1524
01:12:53,934 --> 01:12:55,166
- Å herregud!

1525
01:12:56,633 --> 01:12:59,166
Jeg har aldri vært mer glad
for hvem som helst hele livet!

1526
01:12:59,300 --> 01:13:01,333
– Så, hva gjør vi nå?

1527
01:13:01,467 --> 01:13:04,433
– Jeg må fortelle det til foreldrene mine
hvordan jeg virkelig føler.

1528
01:13:11,533 --> 01:13:15,000
- Det er et press.
– Å, jeg synes det høres supert ut.

1529
01:13:15,133 --> 01:13:16,800
- Mor, far.
Jeg må snakke med deg

1530
01:13:16,934 --> 01:13:18,367
før vi møter pressen.

1531
01:13:18,500 --> 01:13:19,533
– Å, ja, pressen.

1532
01:13:19,667 --> 01:13:21,400
Vi må diskutere
det med deg også.

1533
01:13:21,533 --> 01:13:24,900
- Det ser ut til at faren din og jeg
skylder deg en unnskyldning.

1534
01:13:25,033 --> 01:13:26,100
- For hva?

1535
01:13:26,233 --> 01:13:29,133
- Whitbey har orientert oss
om den offentlige reaksjonen i Exeter

1536
01:13:29,266 --> 01:13:31,367
til ytelsen din i
barnejulekoret,

1537
01:13:31,500 --> 01:13:35,633
og reaksjonen har vært
overveldende positive.

1538
01:13:35,767 --> 01:13:37,533
– Har det?

1539
01:13:37,667 --> 01:13:41,767
«En ny generasjon
av Exeter royalty har dukket opp.

1540
01:13:41,900 --> 01:13:43,900
En sann folkets fyrste.

1541
01:13:44,033 --> 01:13:46,633
Prins Colin viser
han er et friskt pust.»

1542
01:13:46,767 --> 01:13:49,266
Du skjønner, de stavet luft,

1543
01:13:49,400 --> 01:13:51,000
H-E-I-R.

1544
01:13:51,133 --> 01:13:52,667
- Eh, takk, Whitbey.
Takk.

1545
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
– Det var morsommere på trykk.

1546
01:13:54,934 --> 01:13:57,900
- Det ser ut til at faren din og jeg
kan ha vært,

1547
01:13:58,033 --> 01:14:01,400
som du foreslo,
litt for stiv.

1548
01:14:01,533 --> 01:14:03,266
Din lettere, varmere berøring

1549
01:14:03,400 --> 01:14:05,734
kan være nøyaktig
hva landet trenger.

1550
01:14:05,867 --> 01:14:07,734
– Det betyr så mye for meg
å høre det.

1551
01:14:07,867 --> 01:14:09,734
– Det er imidlertid fortsatt
problemet

1552
01:14:09,867 --> 01:14:11,367
av deg og hertuginne Adriana.

1553
01:14:11,500 --> 01:14:13,900
- Ja, om det--
- Vi vet om følelsene dine

1554
01:14:14,033 --> 01:14:15,400
for frøken Paretti.

1555
01:14:15,533 --> 01:14:19,166
Og jeg forstår.
Vi er ikke uten hjerte.

1556
01:14:19,300 --> 01:14:22,300
– Det er imidlertid rett og slett
ganske umulig.

1557
01:14:22,433 --> 01:14:24,200
- Av en rekke årsaker.

1558
01:14:24,333 --> 01:14:25,500
- Hvorfor? Fordi noen
århundrer siden

1559
01:14:25,633 --> 01:14:27,100
bestemte hvem og hvem
er ikke akseptabelt?

1560
01:14:27,233 --> 01:14:29,333
- Sønn, du snakker ikke
til moren din på den måten!

1561
01:14:29,467 --> 01:14:32,500
Vi vil kunngjøre engasjementet ditt
til Adriana

1562
01:14:32,633 --> 01:14:35,934
og min pensjonisttilværelse til pressen
i kveld på ballet.

1563
01:14:36,066 --> 01:14:37,433
- Far!

1564
01:14:37,567 --> 01:14:39,700
– Det er slutten
av denne diskusjonen.

1565
01:14:46,934 --> 01:14:49,000
Det er rett og slett ikke noe valg.

1566
01:14:53,867 --> 01:14:56,000
Vel, er det?

1567
01:15:04,066 --> 01:15:05,367
- Godt gjort. Hyggelig.

1568
01:15:05,500 --> 01:15:06,934
- Mamma, de kom perfekt ut.

1569
01:15:07,066 --> 01:15:08,934
Kjære, du vil ha kanel, ikke sant?

1570
01:15:09,066 --> 01:15:10,467
- Vær så snill.
- Ja.

1571
01:15:10,600 --> 01:15:13,367
Ok, så du brukte virkelig
Nonna Sophies fuglefisksnøre?

1572
01:15:13,500 --> 01:15:15,100
Virkelig?
– Jeg mener, det virket passende!

1573
01:15:15,233 --> 01:15:17,567
- Ah, din Nonno Giuseppe
sa den linjen til meg.

1574
01:15:17,700 --> 01:15:18,767
- Å, jøss.
- Virkelig?

1575
01:15:18,900 --> 01:15:22,133
- I Italia. jeg var 18,
fra en god familie i Napoli.

1576
01:15:22,266 --> 01:15:24,233
Han var en fiskersønn
fra Sicilia.

1577
01:15:24,367 --> 01:15:26,100
Men den sommeren
da vi besøkte,

1578
01:15:26,233 --> 01:15:28,533
han jobbet på hotellet
hvor vi ble forelsket.

1579
01:15:28,667 --> 01:15:30,333
Men vi holdt det hemmelig.

1580
01:15:30,467 --> 01:15:32,433
– Hva skjedde?
- Vi stakk av!

1581
01:15:32,567 --> 01:15:35,633
– De hoppet på et skip.
- Og landet i Queens.

1582
01:15:35,767 --> 01:15:38,800
– Der vi var lykkelig gift
i 55 år.

1583
01:15:38,934 --> 01:15:40,200
Det var ikke alltid lett,

1584
01:15:40,333 --> 01:15:44,633
men kjærlighet finner alltid en vei. Mm?

1585
01:15:44,767 --> 01:15:47,467
- Takk, Nonna.
Men jeg tror jeg skal fokusere

1586
01:15:47,600 --> 01:15:49,500
på å finne min egen
lykkelig alle sine dager.

1587
01:15:49,633 --> 01:15:51,066
Jeg skal møtes
med rektordiakon

1588
01:15:51,200 --> 01:15:53,800
over på P.S. 267
og jeg vet ikke,

1589
01:15:53,934 --> 01:15:56,533
kanskje snakke om å starte, som,
et musikkberikelsesprogram.

1590
01:15:56,667 --> 01:15:58,533
Og så hvis det går bra,
vi kan utvide det

1591
01:15:58,667 --> 01:15:59,800
til andre skoler
i distriktene.

1592
01:15:59,934 --> 01:16:01,500
- Virkelig?
- Ja, jeg mener,

1593
01:16:01,633 --> 01:16:04,233
ingenting er hugget i stein,
men hun kom på konserten

1594
01:16:04,367 --> 01:16:06,066
og hun likte det veldig godt,
og jeg bare...

1595
01:16:06,200 --> 01:16:07,600
Jeg vet ikke,
da hun nevnte det,

1596
01:16:07,734 --> 01:16:09,333
noe om det
føltes bare så rett, vet du?

1597
01:16:09,467 --> 01:16:11,066
- Kjære, det er fantastisk!

1598
01:16:12,400 --> 01:16:14,066
– Den skolen er så nærme.

1599
01:16:14,200 --> 01:16:15,800
Det betyr at du kan bli her
og bo hos oss

1600
01:16:15,934 --> 01:16:17,800
mens du jobber der borte.

1601
01:16:17,934 --> 01:16:19,767
- Pappa, det er på tide
Jeg fikk min egen plass.

1602
01:16:19,900 --> 01:16:21,567
- Din egen plass?
– I nabolaget.

1603
01:16:21,700 --> 01:16:22,667
I nabolaget!

1604
01:16:22,800 --> 01:16:24,367
- Dette huset er
i nabolaget!

1605
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
- Å gutt.

1606
01:16:25,633 --> 01:16:26,533
- Ok.

1607
01:16:26,667 --> 01:16:28,433
Det, eller du kan
stikk meg i hjertet.

1608
01:16:28,567 --> 01:16:30,300
- Stopp. Ok, er du klar?

1609
01:16:30,433 --> 01:16:31,433
- Fortsett.

1610
01:17:11,633 --> 01:17:13,533
- God kveld. Først av alt,

1611
01:17:13,667 --> 01:17:16,667
la meg si at dronningen og jeg
er veldig stolte

1612
01:17:16,800 --> 01:17:18,633
å være æresstoler
på årets

1613
01:17:18,767 --> 01:17:21,233
Internasjonalt barnebarn
Veldedighetsball.

1614
01:17:21,367 --> 01:17:23,667
Og jeg er så glad for å kunngjøre

1615
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
som vi har reist
rekordbeløp

1616
01:17:26,433 --> 01:17:28,066
for denne fantastiske sak.

1617
01:17:29,667 --> 01:17:32,133
- Men som du vet,
denne veldedige organisasjonen fokuserer

1618
01:17:32,266 --> 01:17:34,333
på den største
internasjonale programmer,

1619
01:17:34,467 --> 01:17:37,233
og like fantastisk
som deres arbeid er,

1620
01:17:37,367 --> 01:17:39,533
vår sønn, prins Colin,
har minnet oss på

1621
01:17:39,667 --> 01:17:42,400
at det er utallige
mindre, lokale veldedige organisasjoner

1622
01:17:42,533 --> 01:17:45,934
som ikke får oppmerksomheten
eller midlene de fortjener.

1623
01:17:46,066 --> 01:17:47,367
- Ja, faktisk.

1624
01:17:47,500 --> 01:17:50,500
Først, takk
til den fantastiske byen New York

1625
01:17:50,633 --> 01:17:52,700
og spesielt Queens
og familien Paretti

1626
01:17:52,834 --> 01:17:55,033
for å vise meg det sanne
betydningen av jul.

1627
01:17:55,166 --> 01:17:58,233
Jeg vet at du er her
venter spent på nyheter

1628
01:17:58,367 --> 01:18:01,600
ved kongens pensjonisttilværelse
og planlegger at jeg skal overta--

1629
01:18:01,734 --> 01:18:04,033
- Ah, ikke helt ennå.

1630
01:18:05,266 --> 01:18:09,100
Hvis denne uken og min sønn
har i det hele tatt lært meg noe,

1631
01:18:09,233 --> 01:18:12,133
det er at jeg fortsatt
har arbeid å gjøre.

1632
01:18:12,266 --> 01:18:14,300
Endringer som skal gjøres.

1633
01:18:14,433 --> 01:18:16,300
– Selv om vi skal bruke
mer tid

1634
01:18:16,433 --> 01:18:17,967
i våre private liv,

1635
01:18:18,100 --> 01:18:20,300
når tiden kommer
for at vi skal pensjonere oss,

1636
01:18:20,433 --> 01:18:22,700
vi vil først diskutere
med sønnen vår

1637
01:18:22,834 --> 01:18:26,433
hva som er best for ham
og fremtiden til Exeter.

1638
01:18:26,567 --> 01:18:29,000
Av respekt for hans ønsker.

1639
01:18:29,133 --> 01:18:31,000
- Å, takk og lov!

1640
01:18:37,300 --> 01:18:38,867
- Hva gjorde deg
ombestemme deg?

1641
01:18:39,000 --> 01:18:40,834
- Det gjorde du selvfølgelig.

1642
01:18:40,967 --> 01:18:43,834
Din lidenskap og overbevisning,
for deg selv og andre.

1643
01:18:43,967 --> 01:18:45,033
Helt greit.

1644
01:18:45,166 --> 01:18:47,700
– Og det skjønte jeg
Jeg er ikke helt klar for å pensjonere meg.

1645
01:18:47,834 --> 01:18:49,567
Men når jeg gjør det, Colin,

1646
01:18:49,700 --> 01:18:51,934
du vil være den ene
å bestemme fremtiden din,

1647
01:18:52,066 --> 01:18:53,734
hva det enn måtte være, sønn.

1648
01:18:53,867 --> 01:18:55,166
- Selv om det ikke gjør det
involvere tronen?

1649
01:18:55,300 --> 01:18:57,900
- Vel, fetteren din Louis
har sett på jobben

1650
01:18:58,033 --> 01:18:59,400
i årevis, så...

1651
01:19:00,667 --> 01:19:03,433
- Nå, har du ikke det
et annet sted å være?

1652
01:19:03,567 --> 01:19:05,300
- Det gjør jeg faktisk.

1653
01:19:07,233 --> 01:19:09,467
Far. Adriana.

1654
01:19:18,333 --> 01:19:19,600
- Rock and roll, Sire.

1655
01:19:19,734 --> 01:19:21,066
- Det skal jeg.

1656
01:19:24,633 --> 01:19:27,834
- Å, ser du, dette er fint, ikke sant?

1657
01:19:27,967 --> 01:19:29,767
Å komme seg ut av huset er bra.

1658
01:19:29,900 --> 01:19:33,033
- Ja. Jeg lukker ikke øynene
og kommer med et ønske.

1659
01:19:33,166 --> 01:19:36,066
- Ja, vel. Du fikk meg så,

1660
01:19:36,200 --> 01:19:37,500
egentlig, hva mer trenger du?

1661
01:19:37,633 --> 01:19:40,433
- Det er sant.

1662
01:19:50,433 --> 01:19:51,934
- Kom igjen!

1663
01:19:56,333 --> 01:19:58,734
- Hva ville du solgt
denne scooteren til?

1664
01:19:59,233 --> 01:20:00,233
– Er du seriøs?

1665
01:20:00,367 --> 01:20:02,600
– Jeg har aldri vært mer seriøs
i hele mitt liv.

1666
01:20:02,734 --> 01:20:04,033
- Tusen dollar.

1667
01:20:04,166 --> 01:20:06,133
- Um...

1668
01:20:06,266 --> 01:20:09,166
Åh. Ville du tatt en klokke?

1669
01:20:10,667 --> 01:20:12,300
- Ja.

1670
01:20:24,734 --> 01:20:27,100
- Beklager! Åh!

1671
01:20:27,233 --> 01:20:29,600
Beklager! Å, å!

1672
01:20:39,200 --> 01:20:40,767
- Hei, mamma?

1673
01:20:42,533 --> 01:20:44,100
- Jeg la den inn der.

1674
01:20:44,233 --> 01:20:46,433
Bare i tilfelle du endrer deg
tankene dine, vet du?

1675
01:20:46,567 --> 01:20:47,533
- Greit.

1676
01:20:47,667 --> 01:20:48,967
– Det kan skje.

1677
01:20:49,100 --> 01:20:50,767
- Ok, her går vi.

1678
01:20:52,133 --> 01:20:53,333
- Å!
- Jøss!

1679
01:20:53,467 --> 01:20:55,867
- Beklager, beklager! Ok, alle sammen!

1680
01:20:56,000 --> 01:20:59,033
Her går vi!
Hva er klokken?

1681
01:20:59,166 --> 01:21:01,166
Nedtellingstid!

1682
01:21:01,300 --> 01:21:03,533
- Det stemmer.
Nå, hold det høyt og tydelig,

1683
01:21:03,667 --> 01:21:07,233
og ikke glem å ta med
dine ønsker! Her går vi!

1684
01:21:07,367 --> 01:21:09,033
Ti!
Ti!

1685
01:21:09,166 --> 01:21:10,767
- Ni!
Ni!

1686
01:21:10,900 --> 01:21:12,300
– Åtte!
– Åtte!

1687
01:21:12,433 --> 01:21:13,767
- Syv!
- Syv!

1688
01:21:13,900 --> 01:21:15,200
- Seks!
- Seks!

1689
01:21:15,333 --> 01:21:16,467
- Fem!
- Fem!

1690
01:21:16,600 --> 01:21:18,133
- Fire!
- Fire!

1691
01:21:18,266 --> 01:21:19,767
- Tre!
- Tre!

1692
01:21:19,900 --> 01:21:22,533
- To!
- To!

1693
01:21:22,667 --> 01:21:25,266
- En! God jul!

1694
01:21:25,400 --> 01:21:28,000
God jul!

1695
01:21:28,667 --> 01:21:30,333
- Herregud.

1696
01:21:30,467 --> 01:21:32,533
Hva gjør du her?

1697
01:21:34,300 --> 01:21:35,667
- Shh.

1698
01:21:48,700 --> 01:21:50,467
Hallo.

1699
01:21:50,600 --> 01:21:51,500
- Hei.

1700
01:21:51,633 --> 01:21:53,233
- Du hadde øynene lukket.

1701
01:21:53,367 --> 01:21:56,800
- Ja, jeg ønsket.

1702
01:21:56,934 --> 01:21:58,734
- Fortell meg at det gikk i oppfyllelse.

1703
01:21:59,700 --> 01:22:02,533
- Jeg vet ikke ennå.
Fikk du et ønske?

1704
01:22:02,667 --> 01:22:05,266
- Det gjorde jeg.
– Har det gått i oppfyllelse ennå?

1705
01:22:05,400 --> 01:22:07,967
- Jeg vet ikke ennå.
Men jeg er håpefull.

1706
01:22:10,800 --> 01:22:12,900
Du fortalte meg en gang
at jeg skal ha ansvaret

1707
01:22:13,033 --> 01:22:14,500
av mitt eget liv.

1708
01:22:14,633 --> 01:22:18,233
Enkle ord, og likevel ingen
hadde noen gang sagt det til meg før.

1709
01:22:18,367 --> 01:22:20,567
Jeg tror ingen
trodde det var mulig,

1710
01:22:20,700 --> 01:22:23,767
mye mindre meg, til nå.

1711
01:22:26,300 --> 01:22:28,467
– Hva sier du med det?

1712
01:22:29,100 --> 01:22:31,600
- Daphne Dolores Paretti,

1713
01:22:31,734 --> 01:22:34,433
du har alltid tatt meg
for den jeg er, ikke hva jeg er.

1714
01:22:34,567 --> 01:22:37,200
Og det betyr alt for meg.

1715
01:22:37,333 --> 01:22:39,900
Du betyr alt for meg.

1716
01:22:40,734 --> 01:22:42,567
Du er mitt ønske.

1717
01:22:42,700 --> 01:22:46,033
- Men hva med foreldrene dine
og alt det der?

1718
01:22:46,166 --> 01:22:47,734
– Jeg har foreldrenes velsignelse.

1719
01:22:47,867 --> 01:22:50,200
De vet hvor mye
du betyr for meg.

1720
01:22:51,867 --> 01:22:53,600
Nå, fortell meg...

1721
01:22:55,600 --> 01:22:57,400
Gikk ønsket ditt oppfylt?

1722
01:23:18,233 --> 01:23:20,233
- Svarer det
spørsmålet ditt?

1723
01:23:20,367 --> 01:23:21,600
- Jeg tror det gjør det.

1724
01:23:21,734 --> 01:23:23,834
Selv om man aldri kan
vær for sikker.

1725
01:24:08,333 --> 01:24:10,433
difuze


