1 00:02:19,200 --> 00:02:21,825 17 בספטמבר 1983. 2 00:02:26,159 --> 00:02:28,659 הדירה שפון ואני לקחנו הוא מהמם... 3 00:02:30,450 --> 00:02:31,909 במיוחד האתר. 4 00:02:33,242 --> 00:02:35,909 שמונה קילומטרים מוויגו, מוקף בים. 5 00:02:37,200 --> 00:02:39,716 מהסלון ומחדר השינה אתה יכול לראות את שפך הנהר. 6 00:02:39,950 --> 00:02:43,367 קנגאס, מואה, ה-Ces והים. 7 00:02:45,075 --> 00:02:47,716 לפעמים רגוע, כחול, רגוע. 8 00:02:47,950 --> 00:02:50,216 לפעמים פרוע, קדחתני. 9 00:02:50,450 --> 00:02:51,784 אבל תמיד הים. 10 00:04:05,742 --> 00:04:08,508 יום 1: 16 ביולי 2004... 11 00:04:08,742 --> 00:04:15,742 "אני אמצא משהו" של ההורים הביולוגיים שלי? 12 00:04:33,200 --> 00:04:34,409 אבל מה אתה עושה? 13 00:04:36,617 --> 00:04:38,034 היי, לא סיימנו! 14 00:05:17,700 --> 00:05:22,200 תראה, מצאתי את אלפונסו פיירו, אבל לא בתאריך שאמרת לי. 15 00:05:22,784 --> 00:05:25,159 תבדוק אם זה הוא. כן. 16 00:05:26,784 --> 00:05:27,992 כן, כן. 17 00:05:28,784 --> 00:05:30,534 אבל התאריך שגוי. 18 00:05:31,075 --> 00:05:32,784 כאן כתוב שלא היו לו ילדים. 19 00:05:33,700 --> 00:05:34,617 כְּבָר. 20 00:05:36,700 --> 00:05:39,008 - אני הבת שלך. - את הבת שלו? 21 00:05:39,242 --> 00:05:42,841 – העניין הוא שאם לא, התפקיד לא מועיל לי. - המצהיר הוא אלפונסו פיירו. 22 00:05:43,075 --> 00:05:44,242 מי זה? 23 00:05:46,200 --> 00:05:47,367 אלפונסו פיירו? 24 00:05:47,867 --> 00:05:49,258 אני מניח שזה סבא שלי... 25 00:05:49,492 --> 00:05:51,200 - מה שנקרא כך. -סבא שלך? 26 00:05:52,409 --> 00:05:56,367 ובכן בזמנו הוא לא אמר שיש לו ילדים. 27 00:06:01,284 --> 00:06:02,716 - והוא חי? כן. 28 00:06:02,950 --> 00:06:05,034 – ואתה, סבתא? - כמו כן, כן. 29 00:06:05,575 --> 00:06:07,800 ובכן, יש לך פתרון... 30 00:06:08,034 --> 00:06:09,925 איך זה לדבר עם סבא וסבתא שלך... 31 00:06:10,159 --> 00:06:13,284 ומה הם הולכים לעשות הצהרת שבועה לנוטריון. 32 00:06:14,367 --> 00:06:18,091 ואז, הנוטריון להודיע לנו למרשם האזרחי... 33 00:06:18,325 --> 00:06:22,367 ושמנו אותך כאן בתעודה שאת הבת שלו. 34 00:06:26,659 --> 00:06:28,758 -הסבים והסבתות? - ברור. 35 00:06:28,992 --> 00:06:30,175 אין מצב... 36 00:06:30,409 --> 00:06:34,159 "אי אפשר לשים פה צלב קטן." ושמת את השם שלי כאן וזהו? 37 00:07:08,200 --> 00:07:09,034 חֵיל הַיָם? 38 00:07:10,409 --> 00:07:11,867 מרינה פיירו? 39 00:07:18,117 --> 00:07:19,716 ברוך הבא, סוף סוף. 40 00:07:19,950 --> 00:07:21,159 תודה לך. 41 00:07:24,284 --> 00:07:26,284 עברו יותר מדי שנים, הא? 42 00:07:29,034 --> 00:07:30,841 האם קיבלת את הנייר למלגה שלך? 43 00:07:31,075 --> 00:07:32,992 ובכן, לא, העיתון טעה. 44 00:07:33,992 --> 00:07:36,466 נצטרך לתקן את זה. אני אעזור לך בכל דבר. 45 00:07:36,700 --> 00:07:38,742 אני אביא לך משהו? - אני לא בסדר. 46 00:07:43,367 --> 00:07:45,159 איזה מגניב, תודה. 47 00:07:46,200 --> 00:07:47,550 אף פעם לא היה לי אחד כזה. 48 00:07:47,784 --> 00:07:49,659 אתה הולך להשתמש בהם כאן, אתה תראה. 49 00:07:51,200 --> 00:07:52,466 אתה בסדר? יש לך סחרחורת? 50 00:07:52,700 --> 00:07:54,450 - לא, אני בסדר כרגע. -כֵּן? 51 00:08:19,409 --> 00:08:21,700 אה, אה, אה, יוגנה כועסת. 52 00:08:22,409 --> 00:08:23,966 נונו, נונו. כְּבָר. 53 00:08:24,200 --> 00:08:25,617 תעזוב אותו בשקט. 54 00:08:26,617 --> 00:08:28,383 - בסדר, עכשיו. הוא הוריד את בגד הים שלי. 55 00:08:28,617 --> 00:08:29,633 - אתה רוצה להפסיק? - אין בעיה. 56 00:08:29,867 --> 00:08:31,925 אם לא, אני לא יכול להתרחץ. - להתרחץ עירום. 57 00:08:32,159 --> 00:08:34,450 אני לא מתכוון להתרחץ עירום. - זהו. 58 00:08:35,367 --> 00:08:38,258 �בני הדודים שאתה חי איתם האם הם כבדים באותה מידה? כי... 59 00:08:38,492 --> 00:08:41,409 ובכן, הם בני הדודים שלי, אבל הם כמו האחים שלי. 60 00:08:43,117 --> 00:08:45,575 לויס מאושרת במיוחד שתהיה כאן. 61 00:08:46,450 --> 00:08:50,117 בנאדם, יש בן דוד ולא להכיר אותה זה די מוזר. 62 00:08:53,034 --> 00:08:54,284 בוא נראה, תמונה. 63 00:08:57,534 --> 00:09:00,492 - אתה בדיוק כמו אמא שלך. - כן, כן. 64 00:09:03,409 --> 00:09:05,200 האם הסבים והסבתות גרים בויגו? 65 00:09:06,034 --> 00:09:09,159 בפאתי. נבקר אותם בעוד יומיים. 66 00:09:10,534 --> 00:09:12,034 אלה שם הם ה-C. 67 00:09:31,700 --> 00:09:33,216 לך, נונו, לך! 68 00:09:33,450 --> 00:09:34,992 מירוץ לחוף הים. 69 00:09:36,659 --> 00:09:37,950 מַה? האם קר? 70 00:09:38,784 --> 00:09:40,450 שלוש, שתיים, אחת... 71 00:09:44,742 --> 00:09:45,591 כמה קר! 72 00:09:45,825 --> 00:09:47,367 נונו, שלא ייאמר! 73 00:09:48,159 --> 00:09:49,091 זה קפוא, בנאדם! 74 00:09:49,325 --> 00:09:51,034 מה בן דודך יחשוב? 75 00:09:51,867 --> 00:09:53,216 אין לך ביצים לקפוץ! 76 00:09:53,450 --> 00:09:56,992 זה, אם לא גרנו במדריד, הייתי גולש כל יום. 77 00:09:59,617 --> 00:10:01,133 מה, מרינה? אתה לא מעז? 78 00:10:01,367 --> 00:10:02,883 - קדימה! - פנקו גם את עצמכם. 79 00:10:03,117 --> 00:10:04,867 זה טוב למחזור. 80 00:10:05,825 --> 00:10:08,091 - מרינה, תזהרי! - רק אזהרה: קר. 81 00:10:08,325 --> 00:10:10,758 - במהירות, בלי לחשוב על זה. - האם באמת קר? 82 00:10:10,992 --> 00:10:12,633 - קדימה, מרינה! - קדימה, קדימה. 83 00:10:12,867 --> 00:10:13,909 שניים... 84 00:10:14,534 --> 00:10:15,659 שלוש! 85 00:10:21,034 --> 00:10:23,242 - מה שלומך? זה לא הים התיכון, אה? 86 00:11:21,950 --> 00:11:23,367 הם כבר סיימו? 87 00:11:23,742 --> 00:11:26,367 - היזהרו לא לשרוף אותם. - הם לא נשרפים. 88 00:11:26,909 --> 00:11:28,242 שים עליהם מעט מלח. 89 00:11:28,992 --> 00:11:30,591 שים עוד מלח על זה. 90 00:11:30,825 --> 00:11:33,550 אני יכול לעזור לך במשהו? - לא, זה לא הכרחי. 91 00:11:33,784 --> 00:11:35,383 לויס מומחית. 92 00:11:35,617 --> 00:11:37,325 מומחה, מומחה... 93 00:11:38,034 --> 00:11:39,133 האם אתה אוהב סרדינים? 94 00:11:39,367 --> 00:11:40,175 כן. -כֵּן? 95 00:11:40,409 --> 00:11:41,325 זה מריח טוב מאוד. 96 00:11:41,784 --> 00:11:44,159 אני מקווה שהם טעימים באותה מידה. בוא נראה. 97 00:11:44,950 --> 00:11:46,117 הניסוי הזה... 98 00:11:48,075 --> 00:11:49,466 ההורים שלי גרו שם, הא? 99 00:11:49,700 --> 00:11:51,425 בבניין הגבוה הזה. 100 00:11:51,659 --> 00:11:53,425 בטוראלה, אני חושב. 101 00:11:53,659 --> 00:11:55,575 - חקרתם? כן. 102 00:11:56,075 --> 00:11:58,300 קראתי את זה ביומן של אמי. 103 00:11:58,534 --> 00:12:00,633 הם היו שם, בבניין שם... 104 00:12:00,867 --> 00:12:02,159 עצור. מה אתה עושה? 105 00:12:04,325 --> 00:12:07,175 באמת, הוא נראה כאילו הוא בן ארבע. תראה את זה. 106 00:12:07,409 --> 00:12:08,409 אמא שלי. 107 00:12:09,075 --> 00:12:10,675 לא, בטוראלה בלתי אפשרי. 108 00:12:10,909 --> 00:12:13,300 ההורים שלך הם גרו שם הרבה זמן... 109 00:12:13,534 --> 00:12:15,508 בבניין מול חוף סאמיל. 110 00:12:15,742 --> 00:12:19,034 שנתיים או שלוש, עד שאמא שלך נכנסה להריון. 111 00:12:21,659 --> 00:12:24,075 אמא שלי נכנסה להריון בברצלונה. 112 00:12:24,450 --> 00:12:25,675 לא, זה היה כאן. 113 00:12:25,909 --> 00:12:29,117 למעשה, הרעיון היה לגדל אותך כאן. בוויגו. 114 00:12:29,659 --> 00:12:31,925 אבל אמא שלך הוא רצה לחזור לברצלונה... 115 00:12:32,159 --> 00:12:33,742 ושם נפרדו. 116 00:12:35,492 --> 00:12:38,534 אבל הם נפרדו כשפון חלה, הא? 117 00:12:39,034 --> 00:12:41,008 לא, זה היה הרבה קודם. 118 00:12:41,242 --> 00:12:42,508 זה היה לפני. 119 00:12:42,742 --> 00:12:45,091 - האם זה כבר מוכן? - זה בוער, תישאר בשקט! 120 00:12:45,325 --> 00:12:46,825 נונו, תפסיק. 121 00:12:47,450 --> 00:12:48,784 - זה נעשה. - קח. 122 00:12:49,617 --> 00:12:50,742 תודה לך, אמא. 123 00:12:51,784 --> 00:12:53,841 זה נכון שההורים שלו האם הם גרו בחוף סמיל? 124 00:12:54,075 --> 00:12:56,008 אני לא יודע, היינו שם רק פעם אחת. 125 00:12:56,242 --> 00:12:59,925 אולי היית שם פעם, הייתי שם כמה פעמים. 126 00:13:00,159 --> 00:13:02,450 ואני יודע בדיוק שזה בסמיל. 127 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 ילדים, בבקשה. 128 00:13:09,200 --> 00:13:10,159 כֵּן. 129 00:13:11,159 --> 00:13:11,925 כן, כן. 130 00:13:12,159 --> 00:13:13,367 זהו, זהו. 131 00:13:14,117 --> 00:13:15,550 טוב, טוב מאוד, נחמד מאוד. 132 00:13:15,784 --> 00:13:18,867 כן, הם קצת מבולגנים, אבל נחמד. 133 00:13:20,242 --> 00:13:22,700 כלום, עם מה שהם אומרים לי. 134 00:13:23,659 --> 00:13:24,425 אבל כלום. 135 00:13:24,659 --> 00:13:27,659 אמא, את יודעת שאנחנו על סירת מפרש מגניבה מאוד? 136 00:13:28,200 --> 00:13:31,216 אני לא יודע איך הן סירות מפרש רגילות, אבל זה מאוד מגניב. 137 00:13:31,450 --> 00:13:35,675 כלומר, כשאתה יורד למטה, זה נראה הרבה יותר גדול מאשר מבחוץ. 138 00:13:35,909 --> 00:13:38,159 וזה חייב לעלות כמות מדהימה של כסף. 139 00:13:38,992 --> 00:13:40,617 תיכנס, תיכנס, כן, בסדר. 140 00:13:47,242 --> 00:13:48,617 שלום, סבתא! 141 00:13:50,200 --> 00:13:53,242 טוב מאוד, כאן עם הילדים פינוי יערות. 142 00:13:57,200 --> 00:13:58,909 כמובן שהם מאכילים אותנו. 143 00:14:04,325 --> 00:14:06,325 ובכן, יש אחד שהוא חתיך... 144 00:14:07,200 --> 00:14:08,617 אבל אני לא רוצה חברים. 145 00:14:09,950 --> 00:14:12,159 כן, בנאדם, ברור שהוא יחזור, סבתא. 146 00:14:13,200 --> 00:14:14,700 תירגע, כן, כן. 147 00:14:21,034 --> 00:14:22,575 עדיין לא, אבל... 148 00:14:24,284 --> 00:14:27,075 כלום, בעיה עם העיתונים. אני מנהל את זה. 149 00:14:27,617 --> 00:14:28,992 דיברתי על זה עם לויס. 150 00:14:32,617 --> 00:14:35,825 זה בסדר, באמת. דיברתי עם לויס על זה והוא יעזור לי. 151 00:14:36,784 --> 00:14:38,409 בסדר, נשיקה. 152 00:14:38,742 --> 00:14:40,216 דיברת עם ההורים שלך? 153 00:14:40,450 --> 00:14:44,200 אה, כן. שהם לא יודעים, אבל הם מארגנים את עצמם ונראה. 154 00:14:44,784 --> 00:14:47,341 ובכן, אם הם לא רוצים, אנחנו לא נלך וזהו. הם מתגעגעים לזה. 155 00:14:47,575 --> 00:14:49,367 - הם מבולבלים. - ואחותך? 156 00:14:50,117 --> 00:14:52,784 כל הצרות האלה, ההכנות האלה... 157 00:14:54,200 --> 00:14:57,534 אם היא רוצה לפגוש את כולם אני לא יכול לעצור אותו. 158 00:14:58,159 --> 00:14:59,909 נונו, אתה בסדר? 159 00:15:02,659 --> 00:15:03,841 זה לוקח לך קצת, הא? 160 00:15:04,075 --> 00:15:05,242 פשוט ערבבתי. 161 00:15:06,992 --> 00:15:08,175 תן לי לראות את זה. 162 00:15:08,409 --> 00:15:10,425 הוא עישן ג'וינט. אני לא מאמין. 163 00:15:10,659 --> 00:15:13,633 - קדימה... זה מספיק לך. - מה אמרנו על הנושא הזה? 164 00:15:13,867 --> 00:15:14,883 רוֹקֵחַ. 165 00:15:15,117 --> 00:15:16,258 קדימה, לך לשם. 166 00:15:16,492 --> 00:15:18,508 - עצור לשם. - אין לי יותר סבלנות. 167 00:15:18,742 --> 00:15:21,117 ומה קורה? זה סוודר חדש או מה? 168 00:15:36,992 --> 00:15:39,534 22 באפריל, 1984. 169 00:15:41,575 --> 00:15:44,034 השעה שבע וחצי אחר הצהריים ואני עם פון. 170 00:15:44,367 --> 00:15:45,575 הוא לוקח תנומה. 171 00:15:46,992 --> 00:15:48,825 אני אוהב לראות אותו כשהוא ישן. 172 00:15:49,534 --> 00:15:51,450 הגומה בלחי שלו בולטת. 173 00:15:53,909 --> 00:15:56,867 אתמול, כשהגענו, זה היה שפל. 174 00:15:57,450 --> 00:16:00,117 אנחנו דגים סרטנים ואכלנו אותם לארוחת ערב. 175 00:16:01,867 --> 00:16:03,200 C�es הוא מקום יפהפה. 176 00:16:04,700 --> 00:16:07,742 אנחנו באוהל, כמו בימים ההם. 177 00:16:09,034 --> 00:16:12,534 לגמרי לבד עם רעש הים ושירת הציפורים. 178 00:16:41,825 --> 00:16:45,716 אלוהים, אבינו, לשמוע את התפילות שלנו... 179 00:16:45,950 --> 00:16:49,800 ולהעניק לכל הנפטרים מת בים... 180 00:16:50,034 --> 00:16:52,450 תן להם, אדוני, מנוחה נצחית. 181 00:16:54,575 --> 00:16:56,466 בחסדי ה'... 182 00:16:56,700 --> 00:17:00,575 הנשמות של כל המאמינים נפטר נפטר בים... 183 00:17:33,659 --> 00:17:35,050 תראה מי כאן. 184 00:17:35,284 --> 00:17:36,091 שלום! 185 00:17:36,325 --> 00:17:37,659 מה הם עושים כאן? 186 00:17:38,825 --> 00:17:40,216 תראה כמה סבתא אלגנטית... 187 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 שלום! 188 00:17:43,284 --> 00:17:44,450 שלום! 189 00:17:44,825 --> 00:17:46,700 תראי, מרינה, הסבים והסבתות. 190 00:17:52,325 --> 00:17:54,659 אני לא מבין כלום. שׁוּם דָבָר. 191 00:17:57,034 --> 00:17:58,758 נונו, עזוב לי את ההגה, שהמשפחה שם. 192 00:17:58,992 --> 00:17:59,784 אתה נכנס. 193 00:18:00,367 --> 00:18:03,117 אבל האם הם באו בלי לומר דבר? 194 00:18:06,200 --> 00:18:07,950 - היי! - שלום! 195 00:18:10,492 --> 00:18:12,742 ומה אלה עושים כאן? אם הם לא היו באים. 196 00:18:33,534 --> 00:18:35,742 מה שלומך, לפגוש ככה סבא וסבתא? 197 00:18:36,325 --> 00:18:37,258 ובכן... 198 00:18:37,492 --> 00:18:39,659 יש לך מזל שלא גדלת כאן. 199 00:19:08,492 --> 00:19:09,367 היי. 200 00:19:13,409 --> 00:19:15,450 -לילה טוב. -לילה טוב. 201 00:19:23,034 --> 00:19:25,758 יום 2 17 ביולי 2004... 202 00:19:25,992 --> 00:19:32,992 איזה בן אדם הייתי אם הוא היה מגדל אותי עם המשפחה של אבי? 203 00:19:53,659 --> 00:19:55,550 - שלום, סליחה. - שלום. 204 00:19:55,784 --> 00:19:57,575 - אתה גר כאן? כן. 205 00:19:58,742 --> 00:20:03,425 האם אתה יודע אם מהחלונות האם אתה יכול לראות את ה-Ces, Cangas ואת Moa�a? 206 00:20:03,659 --> 00:20:05,867 כן, מהצד הזה, כן. 207 00:20:07,284 --> 00:20:10,300 אתה יכול לשיר לי את שיר החתול? 208 00:20:10,534 --> 00:20:12,925 זה לא שיר, מותק. זו שירה. 209 00:20:13,159 --> 00:20:17,341 תראה: "היה לי פעם חתול שחור ולבן, כל כך חמוד!... 210 00:20:17,575 --> 00:20:20,258 עם זנב כזה שמן ושמו היה שרף." 211 00:20:20,492 --> 00:20:23,883 רוצים לימונדה טרייה? או שאתה ממהר? 212 00:20:24,117 --> 00:20:25,675 בסדר, כן. שנייה אחת. 213 00:20:25,909 --> 00:20:26,909 תודה לך. 214 00:20:27,909 --> 00:20:29,575 אתה יכול לעזור לי? כֵּן? 215 00:20:34,200 --> 00:20:35,550 נו, מה שלומך? 216 00:20:35,784 --> 00:20:37,258 הולך לך טוב? 217 00:20:37,492 --> 00:20:38,341 -כֵּן? - פחות או יותר. 218 00:20:38,575 --> 00:20:39,492 בְּסֵדֶר. 219 00:20:40,367 --> 00:20:42,716 המבטא שלך לא נשמע לי מוכר, מאיפה אתה 220 00:20:42,950 --> 00:20:44,883 אתה לא גליציאני, כמובן. לא, קטלאנית. 221 00:20:45,117 --> 00:20:47,325 אה, אתה קטלאני. כן. 222 00:20:47,742 --> 00:20:49,550 האם פיירו נשמע לכם מוכר בבניין הזה? 223 00:20:49,784 --> 00:20:53,050 לא, תראה. הפייירו, אתה לא יודע... 224 00:20:53,284 --> 00:20:54,425 בואו נשב. 225 00:20:54,659 --> 00:20:55,925 זה בא מהאורנים, שימו לב. 226 00:20:56,159 --> 00:20:58,966 כאן בגליציה זה שם משפחה מאוד נורמלי. 227 00:20:59,200 --> 00:21:00,742 בוא נראה, קטן. 228 00:21:01,284 --> 00:21:02,825 אולי פון? 229 00:21:03,909 --> 00:21:06,175 - מה שמו של אביך? ובכן, אלפונסו. 230 00:21:06,409 --> 00:21:10,300 אלפונסו, פון. - זה לא נשמע לי מוכר בכלל. 231 00:21:10,534 --> 00:21:14,425 - לא? - באיזו שנה גרת כאן? 232 00:21:14,659 --> 00:21:16,925 זה היה... אני פשוט לא יודע בדיוק. 233 00:21:17,159 --> 00:21:18,466 לפני 86'. 234 00:21:18,700 --> 00:21:20,925 בשנת 87 אבי נפטר, כשהייתי תינוק. 235 00:21:21,159 --> 00:21:23,841 ב-1987 באתי לחיות כאן. 236 00:21:24,075 --> 00:21:26,133 שהתחתנתי בפעם השנייה ו... 237 00:21:26,367 --> 00:21:29,300 אמא, תרזה, השכנה מלמעלה, אני יודע שהוא גר כאן. 238 00:21:29,534 --> 00:21:31,300 אנחנו יכולים לשאול אותו. - תשכח מזה. 239 00:21:31,534 --> 00:21:35,300 תרזה, אני אומר לך, כבר אמרתי לך כמה פעמים. 240 00:21:35,534 --> 00:21:38,050 תרזה חולה, יש לה אלצהיימר. - כבר. 241 00:21:38,284 --> 00:21:41,258 תרזה לא עובדת, הוא לא יזכור כלום. 242 00:21:41,492 --> 00:21:44,075 אז אמא שלך יכולה להגיד לך משהו. 243 00:21:44,659 --> 00:21:48,050 - היא מתה כמה שנים לאחר מכן. - אה, כן? 244 00:21:48,284 --> 00:21:51,841 - הם מתו מתאונה או משהו? - מא... 245 00:21:52,075 --> 00:21:52,608 ובכן... 246 00:21:52,842 --> 00:21:55,841 אישה, אני שואל את הילדה. 247 00:21:56,075 --> 00:21:57,367 זה הקטע שלך. 248 00:22:32,367 --> 00:22:34,867 28 בנובמבר 1985. 249 00:22:37,659 --> 00:22:40,075 אני עובד כבר זמן מה בחנות קומיקס. 250 00:22:40,950 --> 00:22:42,159 זה פאקינג מגניב. 251 00:22:43,075 --> 00:22:45,200 בבוקר אני פותח ב-12:00 עד 14:00. 252 00:22:45,784 --> 00:22:47,409 ואחר הצהריים, בין השעות 18:00-22:00. 253 00:22:49,450 --> 00:22:51,550 זה ברחוב היין והסורגים המגולגלים. 254 00:22:51,784 --> 00:22:53,909 והילדה הבאסקית תמיד שם. 255 00:22:55,659 --> 00:22:57,925 זה שייך לבת דודתו של פון, שוליה. 256 00:22:58,159 --> 00:22:59,300 האפרוח הזה הוא הפצצה. 257 00:22:59,534 --> 00:23:00,950 זו אהבה טהורה. 258 00:23:03,409 --> 00:23:05,450 שום קשר לאחיות של פון. 259 00:23:16,325 --> 00:23:17,550 - אני לא רואה את זה. - יקר. 260 00:23:17,784 --> 00:23:18,966 אני אוהב את זה יותר, כן. 261 00:23:19,200 --> 00:23:21,175 איזו בעיה יש לך? עם הידיים שלך? 262 00:23:21,409 --> 00:23:23,466 אני לא רוצה שהם יראו אחד את השני, אני מעדיף לכסות אותם. 263 00:23:23,700 --> 00:23:25,133 בוא נראה, אולאלה. 264 00:23:25,367 --> 00:23:28,425 - זה עצבי חתונה, זה נורמלי. - וגם גנטיקה. 265 00:23:28,659 --> 00:23:32,883 �ואם נשים משי פראי וטבעי, ואנחנו מורידים אותו למרפק? 266 00:23:33,117 --> 00:23:34,175 זה יהיה בסדר. 267 00:23:34,409 --> 00:23:35,508 הייתי רוצה לנסות את זה. 268 00:23:35,742 --> 00:23:37,966 - ובכן, לא אני. - ובכן, כן לי. 269 00:23:38,200 --> 00:23:39,742 מי מתחתן, אתה או אני? 270 00:23:40,450 --> 00:23:42,534 ומי משלם עבור החליפה שלך, אתה או אני? 271 00:23:43,075 --> 00:23:45,800 אם אתה חושב, אני אדבר עם אנג'לה, הוא לוקח את המידות שלך טוב... 272 00:23:46,034 --> 00:23:47,550 בוא נראה איך אתה מרגיש... 273 00:23:47,784 --> 00:23:51,050 ואם אתה לא אוהב את זה, אל תדאג, שיש הרבה אפשרויות. 274 00:23:51,284 --> 00:23:53,867 זה יהיה רע, הא? תודה, אולאלה. 275 00:23:59,992 --> 00:24:02,075 אני אהיה איתך בעוד שנייה, הא? - בסדר. 276 00:24:17,909 --> 00:24:18,925 וירג'יניה. 277 00:24:19,159 --> 00:24:20,716 הכניסו את הבנות שלי לאוטו ובואו. 278 00:24:20,950 --> 00:24:23,091 אתה בא וזהו. אני לא הולך להתווכח, נקודה. 279 00:24:23,325 --> 00:24:24,117 כְּבָר. 280 00:24:24,867 --> 00:24:27,425 מה שקורה זה אח שלי השתגעתי, כמו תמיד. 281 00:24:27,659 --> 00:24:29,409 הוא אמר לי שהגעת הרבה קודם. 282 00:24:30,159 --> 00:24:33,200 ועכשיו יש לי את אחותי לספק הזמנות עם הבנות שלי. 283 00:24:34,950 --> 00:24:35,966 פפה. 284 00:24:36,200 --> 00:24:38,050 אתה לא יכול לחתוך את הבד הזה ככה. 285 00:24:38,284 --> 00:24:41,466 - אתה צריך לחתוך את זה על ההטיה. - בסדר, מה שתגיד לי. 286 00:24:41,700 --> 00:24:43,675 שזה אני, שהגעתי מאוחר. 287 00:24:43,909 --> 00:24:46,883 - אם תרצה, אני אבוא מאוחר יותר. - לא, אין בעיה. 288 00:24:47,117 --> 00:24:50,492 רק שנמאס לי להיות היחיד שמתארגן במשפחה שלי. 289 00:24:51,034 --> 00:24:52,659 שמתם לב ללקוח? 290 00:24:53,534 --> 00:24:56,383 אלוהים אדירים, איזה זרועות היו לו. 291 00:24:56,617 --> 00:24:57,950 זה נראה כמו טמבורין. 292 00:24:59,367 --> 00:25:02,841 הם רוצים שאעשה ניסים, כאילו היא הבתולה מלורד. 293 00:25:03,075 --> 00:25:05,925 תן לו לחתוך אותם ולמחוא כפיים, לא אכפת לי. 294 00:25:06,159 --> 00:25:09,367 קונסואלו, איפה השארתי את אחותי? השמלה האדומה? 295 00:25:09,950 --> 00:25:12,242 תראה, עם הבד הזה... 296 00:25:12,867 --> 00:25:15,133 עשתה את סבתא שלך חולצה לאבא שלך... 297 00:25:15,367 --> 00:25:17,800 כשהוא חזר מהצבא, אבל הוא היה דמוד�. 298 00:25:18,034 --> 00:25:18,966 בוא נראה. 299 00:25:19,200 --> 00:25:21,633 וזה עלה על דעתי לעשות את השמלה שלך 300 00:25:21,867 --> 00:25:22,925 תודה לך. - אתה מוזמן. 301 00:25:23,159 --> 00:25:24,784 - תפוס את השיער. כן. 302 00:25:26,992 --> 00:25:31,117 אמא שלי, עכשיו הכל מגיע מסין וזה... 303 00:25:32,575 --> 00:25:35,716 בנות, אנחנו חייבים לסקור הרוכסן הזה. 304 00:25:35,950 --> 00:25:37,425 - אתה חייב... תן לי, אולאלה. 305 00:25:37,659 --> 00:25:39,700 לא, לא, אני עושה את זה. תודה לך. 306 00:25:40,159 --> 00:25:42,175 אבל, טוב, חישבתי טוב... 307 00:25:42,409 --> 00:25:45,675 כי יש לך אותה חוקה כמו אמך. 308 00:25:45,909 --> 00:25:46,800 מדבקות. 309 00:25:47,034 --> 00:25:48,175 -כֵּן? כן. 310 00:25:48,409 --> 00:25:49,909 תרים למעלה, הרם את הידיים. 311 00:25:55,075 --> 00:25:57,742 עכשיו אל תזוז, אני לא רוצה לדקור אותך. 312 00:26:01,617 --> 00:26:02,450 מַה? 313 00:26:04,825 --> 00:26:06,758 - יש לך חבר? - לא. 314 00:26:06,992 --> 00:26:08,075 לא, לא, לא. 315 00:26:08,450 --> 00:26:09,284 טוֹב. 316 00:26:10,325 --> 00:26:12,075 זה יהיה בגלל שאתה לא רוצה. 317 00:26:13,825 --> 00:26:15,633 כשאתה מתחתן אני אכין לך את השמלה. 318 00:26:15,867 --> 00:26:17,758 אני לא הולך להתחתן, אני חושב. 319 00:26:17,992 --> 00:26:20,159 אה, כמה מודרני. 320 00:26:27,742 --> 00:26:29,909 טוב מאוד, אנתה, זה הסתדר לך. 321 00:26:30,575 --> 00:26:31,466 לא אני. 322 00:26:31,700 --> 00:26:32,909 טוב מאוד. 323 00:26:36,700 --> 00:26:38,591 ובכן, אפשר גם לומר... 324 00:26:38,825 --> 00:26:41,716 "ורוניקה, ורוניקה, ורוניקה", שלוש פעמים במראה. 325 00:26:41,950 --> 00:26:44,508 - אין צורך לכתוב את זה. -ורוניקה לא מפחידה. 326 00:26:44,742 --> 00:26:47,716 אבל מה מפחיד זו החברה הקדושה. 327 00:26:47,950 --> 00:26:50,175 - למה? - יש הרבה אנשים והם יכולים לקחת אותך. 328 00:26:50,409 --> 00:26:52,341 מרינה לא מפחדת ממנו לרוחות הרפאים. 329 00:26:52,575 --> 00:26:54,550 למה לא, מרינה? - לא. 330 00:26:54,784 --> 00:26:57,992 מרינה, האם אי פעם ראית את חברת הקודש? 331 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 לא. 332 00:26:59,825 --> 00:27:00,508 אה. 333 00:27:00,742 --> 00:27:03,050 עדיף שלא ראית אותה, כי... 334 00:27:03,284 --> 00:27:05,117 - מה זה? - זה נותן הרבה מיץ. 335 00:27:05,659 --> 00:27:08,075 הם רוחות שלא יכולות למות. 336 00:27:09,075 --> 00:27:11,492 מת שלעולם לא יכול למות. 337 00:27:12,700 --> 00:27:16,050 - מה קורה, בנות? סבלה, תמיד אותו הדבר. 338 00:27:16,284 --> 00:27:17,466 הוא מתווכח. 339 00:27:17,700 --> 00:27:19,633 אתה נותן לו את זה. אני לא הולך לספר לו. 340 00:27:19,867 --> 00:27:20,883 זה היה הרעיון שלך. - מה לא בסדר? 341 00:27:21,117 --> 00:27:22,300 - אתה, אתה. - כלום. 342 00:27:22,534 --> 00:27:23,883 שאלה. 343 00:27:24,117 --> 00:27:26,117 האם אתה חולה? כי אתה לא נראה ככה. 344 00:27:27,784 --> 00:27:29,341 חוֹלֶה? למה אתה אומר את זה? 345 00:27:29,575 --> 00:27:32,425 אמא שלנו אמרה לנו שלא נוכל לגעת בדמך. 346 00:27:32,659 --> 00:27:34,450 שאנחנו לא יכולים לגעת בך. 347 00:27:35,450 --> 00:27:37,258 כשהיית תינוק, מה קרה לך? 348 00:27:37,492 --> 00:27:40,325 - איחרת, דודה. מאוד. - זה נכון. 349 00:27:42,909 --> 00:27:45,091 - אחותי נתנה לך את זה? כן. 350 00:27:45,325 --> 00:27:46,550 אה. טוב מאוד. 351 00:27:46,784 --> 00:27:48,784 איזה גאון. ובכן, זה היה הרעיון שלי. 352 00:27:49,534 --> 00:27:50,550 האם אתה אוהב את זה? 353 00:27:50,784 --> 00:27:51,966 כן, אני אוהב את זה מאוד. 354 00:27:52,200 --> 00:27:53,992 לא ידעתי שזה הרעיון שלך. 355 00:27:54,534 --> 00:27:55,966 ובכן, בנות, חגורות. 356 00:27:56,200 --> 00:27:58,034 דודה, אני רוצה לעשות פיפי. 357 00:27:58,784 --> 00:27:59,550 אנטה, חגורה. 358 00:27:59,784 --> 00:28:01,758 אם אתה רוצה אני אתן לך בקבוק. 359 00:28:01,992 --> 00:28:02,675 קדימה. 360 00:28:02,909 --> 00:28:03,966 בְּסֵדֶר. אני הולך להשתין עליה. 361 00:28:04,200 --> 00:28:05,825 תראה, אני אתן לך את זה עכשיו... 362 00:28:25,242 --> 00:28:26,284 אמא שלי... 363 00:28:27,117 --> 00:28:29,867 אנשי ויגו היא רכלנית, מרינה. 364 00:28:30,700 --> 00:28:33,075 איך מתקדמים לי הגירושים? שואלים אותי 365 00:28:33,409 --> 00:28:35,575 אתה יכול להאמין איזה חוסר כבוד 366 00:28:36,367 --> 00:28:37,492 לא אכפת להם. 367 00:28:39,617 --> 00:28:41,825 היי! בזהירות, שאמא שלך הורגת אותי. 368 00:28:45,950 --> 00:28:47,284 וקוויקה? 369 00:28:52,575 --> 00:28:54,450 הייתי שמח לגדל אותך. 370 00:28:55,159 --> 00:28:57,091 וקיק יהיה אח קטן וטוב. 371 00:28:57,325 --> 00:28:58,659 כֵּן. כֵּן. 372 00:29:00,575 --> 00:29:03,492 למרות תודה לאל שהאחים שלי לא גידלו אותך. 373 00:29:04,117 --> 00:29:06,091 לאחד אין אפילו לא לשלם את שכר הדירה... 374 00:29:06,325 --> 00:29:09,466 השני מבלה את היום לדפוק את הלקוחות. 375 00:29:09,700 --> 00:29:12,341 רק השלישי מגיע כאשר אתה צריך משהו. 376 00:29:12,575 --> 00:29:14,508 אני חושב שאני הנורמלי היחיד. 377 00:29:14,742 --> 00:29:16,117 מה אתה חושב? 378 00:29:18,617 --> 00:29:20,841 תמיד אמרתי להם שיתקשרו אליך, מרינה. 379 00:29:21,075 --> 00:29:24,508 אבל אמא שלך אז הוא לא רצה לדעת עלינו כלום. 380 00:29:24,742 --> 00:29:25,633 כְּבָר. 381 00:29:25,867 --> 00:29:29,284 סבתא ניסתה כמה פעמים, אבל מעולם לא הייתה לו תגובה. 382 00:29:30,742 --> 00:29:32,492 לאבא שלך היה מאוד רע. 383 00:30:11,700 --> 00:30:14,242 ובכן, היום פגשתי את הדודות. 384 00:30:14,742 --> 00:30:15,950 ובכן, כן. 385 00:30:16,825 --> 00:30:17,825 סַקרָן. 386 00:30:20,700 --> 00:30:21,534 אִמָא. 387 00:30:25,242 --> 00:30:26,659 � יכול להיות ש... 388 00:30:28,117 --> 00:30:31,325 בזמן הזה, אולי כשהייתי קטן... 389 00:30:33,200 --> 00:30:36,450 אמא של פון האם הוא יתקשר אי פעם הביתה? 390 00:30:37,492 --> 00:30:38,575 זה נשמע לך מוכר? 391 00:30:44,575 --> 00:30:46,700 אמא, הם לא מסבירים לי כלום. 392 00:30:47,242 --> 00:30:48,117 לא. 393 00:30:49,617 --> 00:30:53,617 לא, לא בגלל זה אמרתי את זה. זו הייתה רק שאלה. 394 00:30:54,200 --> 00:30:55,633 מִצטַעֵר. זה אותו דבר. 395 00:30:55,867 --> 00:30:57,242 אני לא רוצה להתווכח. 396 00:30:57,992 --> 00:30:58,825 כֵּן. 397 00:31:04,450 --> 00:31:06,117 טֶרֶם. 398 00:31:07,200 --> 00:31:11,367 דיברתי על זה עם לויס ואנחנו נעשה את זה כשאנחנו הולכים לראות סבא וסבתא. 399 00:31:13,325 --> 00:31:15,284 לא, אבל זה יהיה לנו. 400 00:31:16,784 --> 00:31:19,216 אמא, אני חוזר הביתה עם התעודה. 401 00:31:19,450 --> 00:31:21,159 אל תדאג. 402 00:31:23,159 --> 00:31:26,050 יום 3 18 ביולי 2004... 403 00:31:26,284 --> 00:31:33,159 בכמה דרכים אתה יכול להיות צעיר בשנות ה-80? 404 00:31:54,409 --> 00:31:55,659 סוברי, מה שלומך? 405 00:31:57,200 --> 00:31:58,659 איזה יום יפה, הא? 406 00:31:59,159 --> 00:32:01,909 טוב, נחמד, אני לא יודע. - כן, זה נחמד. 407 00:32:04,867 --> 00:32:06,675 הים הזה מריח אחרת מאשר הים התיכון. 408 00:32:06,909 --> 00:32:09,825 כמובן, איך זה יכול לא להריח? זו לא שלולית. 409 00:32:14,200 --> 00:32:17,075 שם גרו ההורים שלי, הא? 410 00:32:17,534 --> 00:32:18,716 - איפה? - בסמיל. 411 00:32:18,950 --> 00:32:20,341 לא, מי אמר לך את זה? 412 00:32:20,575 --> 00:32:21,450 לויס. 413 00:32:22,450 --> 00:32:23,133 לֹא? 414 00:32:23,367 --> 00:32:26,008 לויס לא מגלה. חוץ מזה הייתי בצרפת. 415 00:32:26,242 --> 00:32:29,425 ההורים שלך חיו בבניין ליד הגדול. 416 00:32:29,659 --> 00:32:31,492 - בטוראלה? - בטוראלה, כן. 417 00:32:32,534 --> 00:32:33,992 זה מה שחשבתי. 418 00:32:34,617 --> 00:32:36,117 תקופה מאוד מגניבה. 419 00:32:38,075 --> 00:32:40,367 ואז נגמר להם הכסף, אבל... 420 00:32:41,950 --> 00:32:42,992 אבל כן. 421 00:32:47,325 --> 00:32:49,425 אתה יודע למה הבאתי אותך? - לא. 422 00:32:49,659 --> 00:32:52,008 כי המספנה הזו סבא שלך הקים את זה. 423 00:32:52,242 --> 00:32:53,425 - באמת? כן. 424 00:32:53,659 --> 00:32:54,591 האם זה שלך? 425 00:32:54,825 --> 00:32:57,341 לא, אף אחד מאיתנו רוצה לעבוד איתו... 426 00:32:57,575 --> 00:32:58,841 כי זה גיהנום. 427 00:32:59,075 --> 00:33:00,841 אתה עדיין לא מכיר אותו, נכון? - לא. 428 00:33:01,075 --> 00:33:02,075 אתה תדע את זה. 429 00:33:02,784 --> 00:33:03,909 אבל... 430 00:33:04,492 --> 00:33:05,325 פיירו. 431 00:33:06,242 --> 00:33:07,050 הנה לך. 432 00:33:07,284 --> 00:33:09,575 אז, כלום, בסוף הוא מכר את זה ו... 433 00:33:11,284 --> 00:33:12,992 - טוב. - אתה יכול לעלות? 434 00:33:14,367 --> 00:33:15,950 בנאדם, אני לא יודע. 435 00:33:18,909 --> 00:33:22,883 סבא שלך אמר לי ש... אני לא יודע אם אני מאמין בזה, אבל נו טוב. 436 00:33:23,117 --> 00:33:25,675 הרבה חבטות נתקעו מתחת, לסירות... 437 00:33:25,909 --> 00:33:27,758 ואז הביאו אותם וניקו אותם... 438 00:33:27,992 --> 00:33:30,675 כי אם לא, הספינה לא תתקדם. 439 00:33:30,909 --> 00:33:34,284 למה הוא לא התקדם? – הנפקות היו דבוקות לתחתיתן. 440 00:33:34,867 --> 00:33:36,425 והם היו צריכים לנקות את זה. 441 00:33:36,659 --> 00:33:39,800 אני לא יודע אם אני מאמין בזה, סבא שלך קצת מתעצבן. 442 00:33:40,034 --> 00:33:40,867 שלום טוב. 443 00:33:43,700 --> 00:33:44,784 מגניב, הא? 444 00:33:46,367 --> 00:33:48,242 תסתכל שם, תראה כמה מגניב. 445 00:34:00,117 --> 00:34:01,450 אבא שלך ישן שם. 446 00:34:11,367 --> 00:34:13,034 זה המקום האהוב עליי. 447 00:34:15,659 --> 00:34:16,675 חרא! 448 00:34:16,909 --> 00:34:18,466 תראה, תראה! ראית את זה? 449 00:34:18,700 --> 00:34:20,841 כן. - הוא בא לפעמים. 450 00:34:21,075 --> 00:34:22,716 - אתה מכיר אותו? כן, הוא בא לפעמים. 451 00:34:22,950 --> 00:34:24,284 הוא חתול חכם. 452 00:34:24,950 --> 00:34:26,034 כמה חם. 453 00:34:27,534 --> 00:34:28,409 כֵּן. 454 00:34:46,534 --> 00:34:47,534 זה לא הולך. 455 00:34:48,617 --> 00:34:49,700 כן, קדימה, קדימה. 456 00:34:57,992 --> 00:34:59,659 בוא, בוא נצא החוצה. 457 00:35:05,825 --> 00:35:08,758 הזכרונות מדהימים מה יש כאן 458 00:35:08,992 --> 00:35:12,758 אביך הפליג לכאן עם מוזיקה בווליום מלא. 459 00:35:12,992 --> 00:35:13,758 פְלָמֶנקוֹ. 460 00:35:13,992 --> 00:35:14,841 - פלמנקו? כן. 461 00:35:15,075 --> 00:35:16,925 - הוא התחיל לגלוש בשבילי. - אה, כן? 462 00:35:17,159 --> 00:35:20,200 כן, כי באתי עם כמה עמיתים לרגאטה. 463 00:35:20,950 --> 00:35:22,841 והים הוא מה שיש בו: 464 00:35:23,075 --> 00:35:25,091 אם אתה אוהב את זה, אתה תתמכר מהר מאוד. 465 00:35:25,325 --> 00:35:26,008 כְּבָר. 466 00:35:26,242 --> 00:35:27,909 אביך הפליג עד היום האחרון. 467 00:35:29,075 --> 00:35:31,800 הוא האמין שאיידס הוא המצאה, הסיר יצא. 468 00:35:32,034 --> 00:35:34,300 טוב, בכל מקרה. אבל הוא הלך לכל מקום. 469 00:35:34,534 --> 00:35:37,591 - חצתה את האוקיינוס ​​האטלנטי מאות פעמים. - עם הסירה הזו? 470 00:35:37,825 --> 00:35:39,383 עם הספינה הזו. לפרו עם אמא שלך. 471 00:35:39,617 --> 00:35:41,300 כן, הוא קרא את זה ביומנו. 472 00:35:41,534 --> 00:35:42,508 - אה, כן? - כן, כן. 473 00:35:42,742 --> 00:35:43,925 ביומן שלך? 474 00:35:44,159 --> 00:35:48,367 הוא לא נסע לברצלונה כדי לראות אותך. תמיד אמרתי לו שהוא חייב ללכת. 475 00:35:49,742 --> 00:35:51,716 כְּבָר. גם לא היה לו הרבה זמן. 476 00:35:51,950 --> 00:35:53,825 - כבר. - הייתי קטן מאוד. 477 00:35:54,492 --> 00:35:57,716 סיפורים, כאן, על הסירה הזו... אמא שלי. 478 00:35:57,950 --> 00:36:00,117 -ואלה שאני לא מכיר. - איך איזה? 479 00:36:01,200 --> 00:36:03,300 אני לעזאזל זוכר אחד עכשיו. 480 00:36:03,534 --> 00:36:05,508 ברק פגע בהם באמצע התורן. 481 00:36:05,742 --> 00:36:10,133 הסירה השתגעה לאורך החוף של פורטוגל. מהלך. 482 00:36:10,367 --> 00:36:14,008 והמשטרה תפסה אותם, היה להם חסר מזל. 483 00:36:14,242 --> 00:36:16,575 היינו צריכים לאסוף אותם ברכב. 484 00:36:17,117 --> 00:36:18,117 "ג'קו"? 485 00:36:19,117 --> 00:36:21,466 - "ג'קו" מה זה? - כן... סוס. 486 00:36:21,700 --> 00:36:22,617 אֲלִילָה. 487 00:36:27,075 --> 00:36:29,175 לא ידעתי שהם גם סחרו. 488 00:36:29,409 --> 00:36:30,575 כי זה היה בשביל... 489 00:36:31,534 --> 00:36:32,784 מה שהם לא עשו. 490 00:36:33,950 --> 00:36:35,575 מה שהם לא עשו, כמובן. 491 00:37:32,492 --> 00:37:34,992 17 בנובמבר 1983. 492 00:37:36,409 --> 00:37:37,508 שישי בצהריים... 493 00:37:37,742 --> 00:37:40,700 פון נלחם עם אחיו והוא לא הלך לעבודה. 494 00:37:41,867 --> 00:37:43,466 אלף רעיונות עלו בראש. 495 00:37:43,700 --> 00:37:46,450 אם תשאיר את זה, בויגו לא נצייר כלום. 496 00:37:48,200 --> 00:37:50,300 יש ריגאטה מאנגליה לבאיון. 497 00:37:50,534 --> 00:37:52,867 פון רוצה להשתתף עם סירת המפרש שלו. 498 00:37:54,242 --> 00:37:56,175 אני רוצה ללכת ולהקים עסק לבגדים... 499 00:37:56,409 --> 00:37:57,950 ושטויות שקניתי בלונדון. 500 00:38:00,742 --> 00:38:02,450 אנחנו גם מתכננים לנסוע לפרו. 501 00:38:04,617 --> 00:38:06,117 מספר תוכניות. 502 00:38:15,700 --> 00:38:18,950 אני אעשה את זה בדרך שלי, אבל היא לא מתכוונת לעזוב בלי התפקיד שלה. 503 00:38:19,325 --> 00:38:22,950 זהו. אני אעשה את זה עכשיו. אני אמצא דרך לעשות את זה. 504 00:38:23,909 --> 00:38:26,325 בוא נראה עכשיו עם ההורים שלי מה קורה. 505 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 היא דומה מאוד לאמא שלה. 506 00:38:43,117 --> 00:38:44,675 -מי רוצה בירה? - אני. 507 00:38:44,909 --> 00:38:46,034 אני רוצה. 508 00:38:46,534 --> 00:38:47,659 תודה לך. 509 00:38:50,825 --> 00:38:52,300 מרינה, את רוצה בירה? 510 00:38:52,534 --> 00:38:55,508 - אני לא שותה. כמה זהיר היתום הקטן השני. 511 00:38:55,742 --> 00:38:57,284 ומה איתך? מה אתה עושה? 512 00:38:59,200 --> 00:39:01,034 אפילו לא אם היית כלב דם. 513 00:39:01,534 --> 00:39:04,008 אתה שם מחפש משהו, מה אני יודע 514 00:39:04,242 --> 00:39:05,925 - מצחיק. - מה אתה מחפש? 515 00:39:06,159 --> 00:39:07,675 - הרגיל. תן לו לחפש. 516 00:39:07,909 --> 00:39:08,825 הרגיל. 517 00:39:09,700 --> 00:39:11,950 מהרו, שאנחנו רעבים. 518 00:39:12,867 --> 00:39:14,633 - רעב מעל הכל. - בינגו. 519 00:39:14,867 --> 00:39:16,591 - אתה אוהב בבית. - בנאדם. 520 00:39:16,825 --> 00:39:17,966 טוֹב. 521 00:39:18,200 --> 00:39:20,383 הקדישו כאן יותר זמן מאשר בבית שלך. 522 00:39:20,617 --> 00:39:22,383 - יש הרבה. הוא לא יגלה. - כבר. 523 00:39:22,617 --> 00:39:24,716 האם אתה כבר יודע איך לגלגל את הג'וינטים שלך? או עדיין לא? 524 00:39:24,950 --> 00:39:25,825 ואתה? 525 00:39:26,909 --> 00:39:29,300 אתה תצטרך להציל משהו. - שתוק. 526 00:39:29,534 --> 00:39:32,008 מרינה, גם את לא תרצי, אה? - לא. 527 00:39:32,242 --> 00:39:36,075 על ידי עישון ג'וינט אנחנו לא הולכים לסיים כמו ההורים שלנו, אתה יודע? 528 00:39:37,242 --> 00:39:38,075 בָּרוּר. 529 00:39:42,950 --> 00:39:43,841 מַבָּט. 530 00:39:44,075 --> 00:39:47,075 -מי זה האיש הזה עם שיער ארוך? - השיער הארוך. 531 00:39:47,534 --> 00:39:48,466 זה פון, הא? 532 00:39:48,700 --> 00:39:50,133 - ובסמוך? - אמא שלי. 533 00:39:50,367 --> 00:39:52,617 תראה איך היא התלבשה, המודרני ביותר. 534 00:39:53,742 --> 00:39:55,617 בילינו הרבה זמן ביחד. 535 00:39:56,492 --> 00:39:57,383 איפה, כאן? 536 00:39:57,617 --> 00:40:00,841 כן, הוא נשאר כאן הרבה זמן. 537 00:40:01,075 --> 00:40:03,367 כי בן דוד שלי היה המארח. 538 00:40:04,117 --> 00:40:08,133 - המארח... -לפעמים נגמר להם הכסף... 539 00:40:08,367 --> 00:40:10,200 ואבא שלך היה הולך הביתה ל... 540 00:40:11,450 --> 00:40:15,091 של סבא וסבתא שלך להישאר שם והשאיר את אמא שלך תקועה. 541 00:40:15,325 --> 00:40:18,700 אז קיבלתי אותה בברכה וזה הפגיש אותנו הרבה. 542 00:40:19,284 --> 00:40:20,091 - וואו. - כן... 543 00:40:20,325 --> 00:40:21,325 לא ידעתי. 544 00:40:21,909 --> 00:40:24,425 - ודודי... -מה? 545 00:40:24,659 --> 00:40:27,050 אני זוכר את אביך, שהוא היה ממזר. 546 00:40:27,284 --> 00:40:28,383 גם אני זוכר. 547 00:40:28,617 --> 00:40:32,117 נתתי 5,000 פזו לאמא שלך כדי שלא אראה שוב את אביך. 548 00:40:32,742 --> 00:40:34,883 - באמת? כן, זה היה סבא שלך.. 549 00:40:35,117 --> 00:40:36,867 - סבא? - ובכן, זה כן. 550 00:40:37,325 --> 00:40:39,008 כן, אבל בחייך, לא יכולתי לעשות את זה. 551 00:40:39,242 --> 00:40:41,800 הם אהבו מאוד אחד את השני, למרות העימותים ביניהם. 552 00:40:42,034 --> 00:40:44,883 זה כבר ידוע. סמים ואהבה, לפעמים לא... 553 00:40:45,117 --> 00:40:46,758 אבל היי, הם כן אהבו אחד את השני, כן. 554 00:40:46,992 --> 00:40:49,508 אמא שלך הייתה משוגעת עם ההריון. 555 00:40:49,742 --> 00:40:51,867 תראה, רציתי להראות לך את התמונה הזו. לָבוֹא. 556 00:40:59,492 --> 00:41:01,075 זה היה יום נחמד מאוד. 557 00:41:01,659 --> 00:41:05,758 הנה ההורים שלך עם לאה ומילטון... 558 00:41:05,992 --> 00:41:07,133 ההורים של אוקסה. 559 00:41:07,367 --> 00:41:09,633 - אה, הם היו חברים? כן. 560 00:41:09,867 --> 00:41:11,034 הרבה. 561 00:41:11,700 --> 00:41:14,633 הם גרו בסמוך. תראה אותם, כמה יפים. 562 00:41:14,867 --> 00:41:17,508 בהריון באותו זמן, כל היום ביחד. 563 00:41:17,742 --> 00:41:19,841 והם הלכו להפליג ויאללה... 564 00:41:20,075 --> 00:41:22,800 תראה, הנה הדוד שלך יאגו. 565 00:41:23,034 --> 00:41:25,284 - באמת? - ובכן... בוא נראה. 566 00:41:26,409 --> 00:41:29,284 - אתה זוכר? - איך אני יכול לא לזכור? 567 00:41:30,159 --> 00:41:32,300 לעזאזל, אני היחיד שנשאר בחיים. 568 00:41:32,534 --> 00:41:33,825 זה מדהים. 569 00:41:35,242 --> 00:41:37,050 זה היה בלאגן באותה תקופה. 570 00:41:37,284 --> 00:41:39,450 כולם נפלו כמו פשפשים. 571 00:41:40,367 --> 00:41:42,675 תאונות, מנות יתר, איידס... 572 00:41:42,909 --> 00:41:46,091 יש לנו חברים אחרים, אבל זה לא אותו דבר, נכון, יאגו? 573 00:41:46,325 --> 00:41:47,659 לא, זה לא אותו דבר. 574 00:41:48,617 --> 00:41:49,867 זה לא אותו דבר. 575 00:41:59,200 --> 00:42:02,492 רק שכשאביך מת, בשנת 92... 576 00:42:03,575 --> 00:42:06,008 איבדנו גם שני בני דודים. 577 00:42:06,242 --> 00:42:08,950 אבא שלי מת ב-87', לא ב-92', כשהייתי תינוק. 578 00:42:10,284 --> 00:42:11,466 לא, מרינה. 579 00:42:11,700 --> 00:42:14,284 אביך לא מת בשנת 87, מי אמר לך את זה 580 00:42:16,617 --> 00:42:18,200 המשפחה שלי, תמיד. 581 00:42:20,034 --> 00:42:22,117 לא, מרינה, אביך מת בשנת 92'. 582 00:42:25,950 --> 00:42:27,950 ואז, יהיו לי זכרונות. 583 00:42:28,825 --> 00:42:31,825 כן הייתי בן חמש. מעולם לא הגעת לברצלונה? 584 00:42:32,325 --> 00:42:34,550 לא, הוא לא היה במצב. 585 00:42:34,784 --> 00:42:38,325 אתה יודע מה קרה לו לאביך כשהוא חלה? 586 00:42:38,784 --> 00:42:40,492 ובכן, כשהייתי חולה. 587 00:42:41,575 --> 00:42:42,966 שמע את קולה של אמא שלך. 588 00:42:43,200 --> 00:42:47,050 הוא אמר לי: "תביא לי את מרינה, זה שם בסלון". 589 00:42:47,284 --> 00:42:49,450 ואמרתי לו: "אין כאן אף אחד." 590 00:42:50,242 --> 00:42:53,784 והוא התעקש: "תפתח את הדלת, שו. "יש שם מרינה מאחור." 591 00:42:54,575 --> 00:42:56,300 אבל זה לא היה שם. 592 00:42:56,534 --> 00:43:00,867 לא, אבל הוא שמע את קולה של אמך ושמעתי את שניכם כאן. 593 00:43:01,492 --> 00:43:03,216 ואמרתי לו שאין אף אחד. 594 00:43:03,450 --> 00:43:05,800 והוא: "פתח את הדלת, שו. תקשיב לי." 595 00:43:06,034 --> 00:43:07,575 הוא תמיד קרא לי "שו". 596 00:46:11,950 --> 00:46:14,034 10 במרץ, 1985. 597 00:46:15,450 --> 00:46:19,492 השעה 16:30, עבר הרבה זמן בקושי ישן בכלל... 598 00:46:19,950 --> 00:46:21,284 ואני מתעוור... 599 00:46:23,075 --> 00:46:24,508 והגוף שלי חרא... 600 00:46:24,742 --> 00:46:26,909 מטריפי שנכנסתי אליו בשבוע שעבר. 601 00:46:27,867 --> 00:46:29,784 ועכשיו אני מקשיבה לולה ומנואל. 602 00:46:31,242 --> 00:46:34,200 "והסתכלת זה נדבק לי בעיניים כמו מרגל... 603 00:46:35,159 --> 00:46:37,242 זה נדבק לי בעיניים כמו ספ... 604 00:46:39,284 --> 00:46:42,159 זה נדבק לי בעיניים כמו מרגל"... 605 00:46:48,992 --> 00:46:50,575 28 בנובמבר 1985 606 00:46:53,450 --> 00:46:55,534 23 בפברואר 1986 607 00:46:57,325 --> 00:46:59,409 24 בפברואר 1986 608 00:47:07,242 --> 00:47:08,909 3 במרץ 1986 609 00:48:04,325 --> 00:48:07,091 יום 4 19 ביולי 2004... 610 00:48:07,325 --> 00:48:14,367 � לשאת את אותו הדם זה הופך אותך לאותה משפחה? 611 00:48:22,867 --> 00:48:25,784 אמא� 612 00:48:42,325 --> 00:48:43,425 הגענו מאוחר. 613 00:48:43,659 --> 00:48:45,117 קדימה, קדימה. 614 00:48:57,950 --> 00:48:59,950 איפה בן דוד שלך? 615 00:49:01,617 --> 00:49:03,841 כפי שהמסורת מכתיבה, הכלה לבשה משהו חדש... 616 00:49:04,075 --> 00:49:05,800 משהו כחול, משהו מושאל ומשהו ישן. 617 00:49:06,034 --> 00:49:08,591 הישן מייצג את הקשר עם מה שהוא משאיר אחריו... 618 00:49:08,825 --> 00:49:10,367 והמאוורר המרהיב... 619 00:49:12,617 --> 00:49:13,534 "אמא"? 620 00:49:18,117 --> 00:49:19,341 אמא, כולנו כאן. 621 00:49:19,575 --> 00:49:21,909 שלום, בן. גם מרינה. 622 00:49:33,617 --> 00:49:34,492 אִמָא. 623 00:49:35,492 --> 00:49:38,758 ראית איזה מזל רע היה להם? כמה גשם ירד באותו יום! 624 00:49:38,992 --> 00:49:39,909 כן, כן. 625 00:49:40,409 --> 00:49:43,508 ויקטוריה אמרה לי, מי הוזמן לחתונה... 626 00:49:43,742 --> 00:49:45,159 אני לא ממש יודע למה... 627 00:49:47,159 --> 00:49:48,925 שהשמלה הגיעה כולה מלוכלכת. 628 00:49:49,159 --> 00:49:51,258 תראה, הזנב כולו מכוסה בבוץ. 629 00:49:51,492 --> 00:49:52,492 תראי, אמא. 630 00:49:53,325 --> 00:49:54,700 זו מרינה. 631 00:49:55,825 --> 00:49:56,784 שלום. 632 00:49:59,659 --> 00:50:02,409 ולמה לקח לך כל כך הרבה זמן? לבוא לבקר אותנו? 633 00:50:03,034 --> 00:50:05,117 בואי נראה, אמא. איך זה לקח כל כך הרבה זמן? 634 00:50:05,784 --> 00:50:08,675 רק מלאו לו 18. עד עכשיו לא יכולתי לנסוע לבד. 635 00:50:08,909 --> 00:50:11,117 אתה לא דומה לאמא שלך. 636 00:50:13,617 --> 00:50:16,341 - סבתא. - אפשר לשחות בבריכה, בבקשה? 637 00:50:16,575 --> 00:50:17,633 אבל תגיד "שלום", אה? 638 00:50:17,867 --> 00:50:20,591 ובכן, עכשיו, עכשיו. אני הולך להרביץ לך עם כל מה שיש לי. 639 00:50:20,825 --> 00:50:22,383 כאב הראש לא נדבק, אמא. 640 00:50:22,617 --> 00:50:24,883 - אפשר להתרחץ או לא? - לא, אתה לא יכול להתרחץ. 641 00:50:25,117 --> 00:50:27,050 - למה לא? - כי המים נקיים. 642 00:50:27,284 --> 00:50:29,841 זה בוצע איתור באגים לאחרונה ואני לא רוצה שתלכלך אותו. 643 00:50:30,075 --> 00:50:33,133 "בבקשה, בבקשה." צא החוצה ותכביד עלי. 644 00:50:33,367 --> 00:50:35,758 - בשביל מה הבריכה אז? הוא אף פעם לא עוזב אותנו. 645 00:50:35,992 --> 00:50:37,466 - ובכן... - קדימה, נראה את זה אחר כך. 646 00:50:37,700 --> 00:50:39,409 - אנטה. - קדימה, אנתה. 647 00:50:41,617 --> 00:50:42,534 קדימה. 648 00:50:43,159 --> 00:50:44,825 אתה בסדר? קדימה. 649 00:50:46,367 --> 00:50:48,841 אמא, קדימה. למעלה, אני אכין לך את הגלולה. 650 00:50:49,075 --> 00:50:51,966 כמה אתה כבד מהגלולה! 651 00:50:52,200 --> 00:50:54,367 אני לא רוצה שום כדור. 652 00:50:55,575 --> 00:50:57,216 אתה לא מבין מה קורה לי. 653 00:50:57,450 --> 00:50:58,466 בוא נראה, מה? מה לא בסדר? 654 00:50:58,700 --> 00:51:01,659 יש לי גוף כזה כי אני כבר לא בעד הטרוטות האלה. 655 00:51:02,534 --> 00:51:03,966 איזו שמחה, אמא. כמה טוב. 656 00:51:04,200 --> 00:51:06,925 אני חושב בימים אלה כן, שורפים אותי או קוברים אותי. 657 00:51:07,159 --> 00:51:09,784 - שמחה! - כי הכנסייה כבר מתירה שריפת גופות. 658 00:51:10,450 --> 00:51:11,492 פַנטַסטִי. 659 00:51:13,492 --> 00:51:15,675 אני לא הולך לקחת שום כדור. 660 00:51:15,909 --> 00:51:18,716 יש לו מסע צלב עם כדורים שאין דרך. 661 00:51:18,950 --> 00:51:20,841 כמה סבלנות יש לך, קונסואלו. 662 00:51:21,075 --> 00:51:22,300 אני כבר הולך למות. 663 00:51:22,534 --> 00:51:25,508 כבר הייתי במספרה לעשות את הצבע האחרון... 664 00:51:25,742 --> 00:51:28,492 מניקור ופדיקור... אני מוכן עכשיו. 665 00:51:29,575 --> 00:51:30,800 - מה שעשית הרגע. - עזוב אותה, עזוב אותה. 666 00:51:31,034 --> 00:51:33,383 - אנטה... - אנתה, לא! 667 00:51:33,617 --> 00:51:36,367 - סבתא הולכת לאהוב את זה. תראה, אחד מאותם "גרפיטים". 668 00:51:37,825 --> 00:51:38,950 זה הולך להרוג אותך. 669 00:51:42,784 --> 00:51:44,784 אה, הנה הראשון! 670 00:51:45,575 --> 00:51:46,575 אנטה! 671 00:51:47,450 --> 00:51:49,242 מַה? אני מחרבן בחלב! 672 00:51:49,659 --> 00:51:52,133 לא, אל תצחק, רע! 673 00:51:52,367 --> 00:51:53,925 זה לא נעשה! רַע! 674 00:51:54,159 --> 00:51:56,508 לא, זה לא מצחיק! 675 00:51:56,742 --> 00:51:58,508 - מה אתה עושה? - אנתה! 676 00:51:58,742 --> 00:52:01,034 אל תדבר איתו ככה. בחייך, אל תדבר אליו ככה. 677 00:52:04,034 --> 00:52:06,175 מי השאיר את השפתון של אנטיה? 678 00:52:06,409 --> 00:52:08,117 - זה היה שם. זה היה על השולחן. 679 00:52:09,325 --> 00:52:12,175 מַה? חתכתי כבר את הבשר? 680 00:52:12,409 --> 00:52:13,383 אנחנו מדברים. 681 00:52:13,617 --> 00:52:15,867 - וכל השאר, עובדים. - בוא נלך. 682 00:52:23,450 --> 00:52:25,550 היא הייתה במרשם האזרחי... 683 00:52:25,784 --> 00:52:28,159 והם לא נתנו לה את מה שציפתה. 684 00:52:32,534 --> 00:52:33,825 סבתא באה. 685 00:52:37,284 --> 00:52:38,700 תודה לך, קונסואלו. 686 00:52:48,409 --> 00:52:50,591 זה יהיה קל יותר, במקום לעשות ככה... 687 00:52:50,825 --> 00:52:53,159 - ככה. - לא, זה יותר קשה ככה. 688 00:52:53,742 --> 00:52:55,466 זה יותר קשה. 689 00:52:55,700 --> 00:52:58,617 - והאמפנדה? - האמפנדה שם. 690 00:52:59,409 --> 00:53:00,091 אה. טוב מאוד. 691 00:53:00,325 --> 00:53:03,341 הילדה היא בדיוק כמו אמה. אותו דבר, הא? 692 00:53:03,575 --> 00:53:05,883 אמא, הם לא שמרו לי את הבייקון. 693 00:53:06,117 --> 00:53:08,992 הייתי צריך לקנות מגוון קאפקייקס. 694 00:53:09,784 --> 00:53:11,466 - הם עובדים יותר ויותר גרוע. - גרוע יותר. 695 00:53:11,700 --> 00:53:14,075 - קוקה גינה אותם. - שום דבר לא הפתיע אותי. 696 00:53:15,492 --> 00:53:18,341 מַה? האם סבתא אהבה את השמלה? 697 00:53:18,575 --> 00:53:19,950 הוא לא אמר לי כלום. 698 00:53:23,575 --> 00:53:25,008 - אמא. - מה? 699 00:53:25,242 --> 00:53:26,633 לקחת את הויטמינים שלך? 700 00:53:26,867 --> 00:53:28,508 כן. - והסוכר? 701 00:53:28,742 --> 00:53:29,617 גַם. 702 00:53:32,492 --> 00:53:35,159 אלפונסו, אבל מה אתה עושה עם זה? 703 00:53:35,950 --> 00:53:40,409 למד את זה לנכדי ולבני, כן אתה מרשה לי 704 00:53:40,909 --> 00:53:42,466 - כלום, הוא לא עונה. אני מרשה לך. 705 00:53:42,700 --> 00:53:43,784 יאגו לא מגיע. 706 00:53:45,825 --> 00:53:48,133 הייתי אופטימי שחשבתי שכולנו יכולים להיות שם. 707 00:53:48,367 --> 00:53:50,633 אחיך חושב שזה מלון. 708 00:53:50,867 --> 00:53:52,133 טוב, אני לא יודע, פעם אחת. 709 00:53:52,367 --> 00:53:53,992 יאגו לא מגיע? 710 00:53:54,534 --> 00:53:55,466 אני לא חושב כך. 711 00:53:55,700 --> 00:53:57,550 למה ציפית? אנחנו במסיבות. 712 00:53:57,784 --> 00:53:58,633 בוא נראה את זה. 713 00:53:58,867 --> 00:54:01,466 - המקל של הדוד פפיטו. ילדים, תראו. 714 00:54:01,700 --> 00:54:04,216 - מה זה? - המקל של הדוד פפיטו. 715 00:54:04,450 --> 00:54:06,258 - תסתכל על הפרטים! - יפה. 716 00:54:06,492 --> 00:54:08,008 עכשיו אני לוקח את זה למקום שלך. 717 00:54:08,242 --> 00:54:10,258 לכולם היה עגיל קטן איך הנחושת הזו? 718 00:54:10,492 --> 00:54:13,216 - יפה. תראה אותו, הוא עוזב. 719 00:54:13,450 --> 00:54:15,909 כן, טוב, איזה בלגן צבאות. 720 00:54:16,575 --> 00:54:20,300 שניכם, תתנהגו. בואו נעשה את המסיבה בשלום. 721 00:54:20,534 --> 00:54:22,867 - אבל למה? - לא אמרתי לו כלום. 722 00:54:23,534 --> 00:54:25,050 מה יש לך להגיד לי? 723 00:54:25,284 --> 00:54:26,175 ממה? 724 00:54:26,409 --> 00:54:27,784 מה... 725 00:54:29,700 --> 00:54:32,925 אני צריך את הסירה בסוף השבוע הזה. אתה צריך ללכת לבית מלון. 726 00:54:33,159 --> 00:54:34,258 אה, נו, טוב... 727 00:54:34,492 --> 00:54:37,341 אל תדאג, אני אנקה לך את זה, אני אבשם את זה, מילאתי את המקרר בשמפניה... 728 00:54:37,575 --> 00:54:38,758 אתה משאיר את זה כמו שהיה וזהו. 729 00:54:38,992 --> 00:54:42,091 - שוב. הוא עשה זאת שוב. - נמצא פתרון, אל תדאג. 730 00:54:42,325 --> 00:54:43,716 - בצרפתית? אני אתרגם לך את זה. 731 00:54:43,950 --> 00:54:47,659 אני אומר לך שאנחנו צריכים ללכת למלון בעיר שלי. 732 00:54:48,367 --> 00:54:50,716 הכל יקר. מה אתה רוצה שאני אגיד לך? 733 00:54:50,950 --> 00:54:53,716 טוב, אבל יהיו בתים גדולים אחרים במדריד. 734 00:54:53,950 --> 00:54:54,883 אני תמיד אומר את זה. 735 00:54:55,117 --> 00:54:57,575 - האם היית חולק חדר עם האחים שלך? - לא. 736 00:54:57,992 --> 00:55:00,216 בפנימייה, כן. אז תודו. 737 00:55:00,450 --> 00:55:03,341 - ועניין שינוי המכון. - מה לא בסדר? 738 00:55:03,575 --> 00:55:05,841 - בוא נראה אם ​​הוא מאשר אחת ולתמיד. - למשל. 739 00:55:06,075 --> 00:55:07,466 - עכשיו זו אשמתי. - לא לא. 740 00:55:07,700 --> 00:55:10,716 לך ללמוד, אם לא, בסופו של דבר תתמכרו. 741 00:55:10,950 --> 00:55:12,716 סבתא, הדבר החשוב זה להיות אדם טוב. 742 00:55:12,950 --> 00:55:13,633 שאתה כבר כזה. 743 00:55:13,867 --> 00:55:16,133 מעולם לא ראיתי את האגרטל הזה. מקסיקו? 744 00:55:16,367 --> 00:55:18,492 זה מקואנקה. - מפרו. 745 00:55:39,617 --> 00:55:41,075 איך שזה מגיע... 746 00:55:41,742 --> 00:55:43,091 "נונו!" 747 00:55:43,325 --> 00:55:46,300 "נונו! עישנת? 748 00:55:46,534 --> 00:55:48,800 - לא, הא? אני הולך להגיד שזה שלך. 749 00:55:49,034 --> 00:55:50,867 "פעם שישית שתפסתי אותך..." 750 00:55:52,700 --> 00:55:54,883 - כן, הם כבר יודעים. - נתפסת בעבר. 751 00:55:55,117 --> 00:55:56,425 ובכן, בדיוק מהסיבה הזו. 752 00:55:56,659 --> 00:55:58,758 - לעזאזל! האמא המזוינת שלו. – חלה, חלה! 753 00:55:58,992 --> 00:56:00,409 - שלום! - מה לא בסדר? 754 00:56:01,742 --> 00:56:02,909 יש כאן עכביש. 755 00:56:04,992 --> 00:56:07,367 וואו, זה ענק. תראה, יש עוד אחד. 756 00:56:08,034 --> 00:56:09,300 אני הולך לשרוף את זה. - בוא נראה. 757 00:56:09,534 --> 00:56:11,008 מה אתה עושה? אל תשרוף את זה, בנאדם. 758 00:56:11,242 --> 00:56:13,216 - שהוא יצור חי. - אני לא אוהב אותם בכלל. 759 00:56:13,450 --> 00:56:14,800 - לא אכפת לי. - אתה לא אוהב אותם? 760 00:56:15,034 --> 00:56:17,200 תראה איך הוא מזיז את רגליו. 761 00:56:18,492 --> 00:56:19,675 - קח, קח. - כמה מגעיל! 762 00:56:19,909 --> 00:56:21,784 - הם לא כואבים. - אל תחשוב על זה אפילו. 763 00:56:22,575 --> 00:56:23,841 - באמת? - תפסיק! 764 00:56:24,075 --> 00:56:25,091 עכשיו, עכשיו, עכשיו! 765 00:56:25,325 --> 00:56:26,716 - עצור, עצור! – חלה, חלה! 766 00:56:26,950 --> 00:56:28,425 - הו! תראה אותה, איזה חמודה. - חלה! 767 00:56:28,659 --> 00:56:30,300 אני הורג אותך, אני הורג אותך, אני הורג אותך. 768 00:56:30,534 --> 00:56:31,700 בְּסֵדֶר. 769 00:56:32,075 --> 00:56:33,159 זִיוּן. 770 00:56:35,700 --> 00:56:37,367 סיימת עם זה או מה? 771 00:56:37,950 --> 00:56:39,617 - העבירו את הג'וינט. - אתה לא יודע לעשן. 772 00:56:40,284 --> 00:56:41,242 תן לי את הג'וינט. 773 00:56:42,075 --> 00:56:43,992 כמה אתה כבד היום. 774 00:56:44,492 --> 00:56:45,591 אתה רוצה משקה? 775 00:56:45,825 --> 00:56:47,075 אני לא מעשן. 776 00:56:48,867 --> 00:56:51,258 תמיד דמיינתי שהחביאו את אביך כאן. 777 00:56:51,492 --> 00:56:52,575 מַה? 778 00:56:53,159 --> 00:56:54,325 לא ידעת? 779 00:56:54,950 --> 00:56:56,367 איך הם "הסתתרו"? 780 00:56:57,409 --> 00:56:58,800 כן, כשהייתי חולה. 781 00:56:59,034 --> 00:57:00,575 בוא נראה, אל תלך רחוק מדי... 782 00:57:00,992 --> 00:57:03,200 אם זה לא היה כאן, אל תדבר שטויות. 783 00:57:04,992 --> 00:57:06,909 - אבל איך... בוא נראה, ובכן, אני מתכוון... 784 00:57:10,034 --> 00:57:11,341 אנחנו לא יודעים איך... 785 00:57:11,575 --> 00:57:14,575 אבל אנחנו יודעים שהחברים שלך הם לא יכלו לבוא לראות אותו. 786 00:57:16,534 --> 00:57:17,742 אבל למה? 787 00:57:18,700 --> 00:57:21,492 כדי שכל ויגו לא תגלה, בעצם. 788 00:57:26,409 --> 00:57:28,409 אבל אפילו לא המשפחה... 789 00:57:28,742 --> 00:57:30,617 כלומר, המשפחה ידעה, נכון? 790 00:57:31,575 --> 00:57:35,242 כן, הם כן, אבל אנחנו, למשל, אפילו לא הלכנו להלוויה. 791 00:57:36,700 --> 00:57:38,466 עדיין לא היינו בספרד, הא? 792 00:57:38,700 --> 00:57:39,925 לא, אני חושב שלא. 793 00:57:40,159 --> 00:57:42,784 גרנו בצרפת, היינו מאוד קטנים. 794 00:57:45,992 --> 00:57:47,966 כדי לתת לך רעיון... 795 00:57:48,200 --> 00:57:51,675 הסבתא נכנסה לחדרה עם מסכה... 796 00:57:51,909 --> 00:57:53,117 ועם כמה כפפות. 797 00:57:53,575 --> 00:57:55,284 אז אתה יכול לראות מה זה היה. 798 00:57:55,950 --> 00:57:57,659 - נראה לי... - קואה. 799 00:57:59,159 --> 00:58:00,450 זה נראה לי כמו שקר, אה? 800 00:58:07,450 --> 00:58:10,117 כולם בתור, כמו בצבא. 801 00:58:16,700 --> 00:58:17,617 בוא נראה... 802 00:58:20,075 --> 00:58:23,159 זה מתקתק! לא מדגדג לך? 803 00:58:25,825 --> 00:58:28,117 אנטה, הילדה עם העיניים היפות. 804 00:58:31,284 --> 00:58:33,550 בוא נראה, אתה מתנהג טוב? 805 00:58:33,784 --> 00:58:35,950 כן. -כֵּן? 806 00:58:36,575 --> 00:58:38,175 באמת, כל יום? 807 00:58:38,409 --> 00:58:39,091 כֵּן. 808 00:58:39,325 --> 00:58:42,575 - ובכן, אז זה בשבילך. תודה לך. 809 00:58:43,284 --> 00:58:47,091 אתה נותן את זה לאמא שלך כדי לשמור את זה. ואתה נותן ליאיו נשיקה. 810 00:58:47,325 --> 00:58:48,409 טוב מאוד. 811 00:58:50,117 --> 00:58:51,075 שלום. 812 00:58:51,409 --> 00:58:52,133 שלום! 813 00:58:52,367 --> 00:58:53,966 מה שלום הילדה היפה הזאת? 814 00:58:54,200 --> 00:58:55,091 טוֹב. 815 00:58:55,325 --> 00:58:57,091 ואיך מתקדמים בבית הספר והלימודים? 816 00:58:57,325 --> 00:58:58,550 - טוב מאוד. -כֵּן? 817 00:58:58,784 --> 00:59:01,091 כן. - טוב, טוב מאוד, אני שמח. 818 00:59:01,325 --> 00:59:02,784 תנשק את יאיו! 819 00:59:06,284 --> 00:59:07,367 שרלוט. 820 00:59:08,200 --> 00:59:08,883 טוֹב. 821 00:59:09,117 --> 00:59:11,800 אין לך חבר, הא? אתה עדיין צעיר מדי בשביל זה. 822 00:59:12,034 --> 00:59:12,716 לא. 823 00:59:12,950 --> 00:59:14,175 ליוג'נה יש חברה, אה? 824 00:59:14,409 --> 00:59:15,716 - מה אתה אומר? - קדימה... 825 00:59:15,950 --> 00:59:17,050 אני בן 12. 826 00:59:17,284 --> 00:59:18,258 תודה לך. - נשיקה קטנה. 827 00:59:18,492 --> 00:59:19,758 את מוזמנת, אישה. 828 00:59:19,992 --> 00:59:21,617 יאללה, תהנה מזה. 829 00:59:21,992 --> 00:59:24,450 - סבא! - הכי חסר בושה מכולם! 830 00:59:25,325 --> 00:59:26,633 -מה שלומך? - טוב מאוד. 831 00:59:26,867 --> 00:59:28,091 ראית את השיער שלי? 832 00:59:28,325 --> 00:59:30,091 כן, אני רואה את זה, אני רואה את זה. 833 00:59:30,325 --> 00:59:32,492 - גם מאחור, אה? - כן, כן. 834 00:59:33,700 --> 00:59:35,550 בחייך, אתה לא עושה את זה טוב או משהו. 835 00:59:35,784 --> 00:59:37,992 תודה לך. - קדימה, נתראה מאוחר יותר. 836 00:59:39,242 --> 00:59:40,175 סָבָּא. 837 00:59:40,409 --> 00:59:42,008 - הסייף. כן. 838 00:59:42,242 --> 00:59:44,091 -מה שלומך? - טוב מאוד. 839 00:59:44,325 --> 00:59:45,508 - נו? כן. 840 00:59:45,742 --> 00:59:47,716 היי, תראה. גם גזרתי את השיער שלי. 841 00:59:47,950 --> 00:59:51,133 - אתה זוכר שזה היה ארוך יותר? - כן, אני רואה, אני רואה. 842 00:59:51,367 --> 00:59:53,659 - מספיק. - הוגן. 843 00:59:54,825 --> 00:59:55,700 קדימה. 844 00:59:56,950 --> 00:59:58,825 בוא נרוץ, לך. 845 00:59:59,325 --> 01:00:01,758 אם הוא היה צריך להכות מישהו, זה הייתי אני. 846 01:00:01,992 --> 01:00:03,034 יַמִי. 847 01:00:05,867 --> 01:00:07,450 ואתה, מה אתה הולך ללמוד? 848 01:00:07,909 --> 01:00:08,784 קוֹלנוֹעַ. 849 01:00:09,742 --> 01:00:12,284 קוֹלנוֹעַ? אה, זה נלמד. 850 01:00:14,242 --> 01:00:15,200 טוֹב. 851 01:00:18,909 --> 01:00:20,242 ובכן זה בשבילך. 852 01:00:20,992 --> 01:00:22,800 אז אתה לא צריך לבקש מלגה. 853 01:00:23,034 --> 01:00:26,242 וחוץ מזה, אנחנו לא מפריעים לסבתא שהוא מאוד רגיש. 854 01:00:32,534 --> 01:00:34,591 אלפונסו, אני לא יכול לקבל את זה. 855 01:00:34,825 --> 01:00:35,925 מַדוּעַ? מה לא בסדר? 856 01:00:36,159 --> 01:00:38,784 אני צריך מלגה, לא זה, באמת. 857 01:00:39,450 --> 01:00:41,784 טוֹב, אבל זה יחליף את המלגה. 858 01:00:45,742 --> 01:00:47,450 אתה מתכוון לבוז לי? 859 01:00:47,950 --> 01:00:49,617 רק בגלל זה לא באתי. 860 01:00:57,534 --> 01:00:58,950 תודה, אלפונסו. 861 01:01:00,867 --> 01:01:02,159 השתמש בו היטב. 862 01:01:05,325 --> 01:01:07,117 - מלח. - סבא. 863 01:01:10,409 --> 01:01:11,825 ובכן, בנאדם. 864 01:01:12,367 --> 01:01:13,200 לִיטוֹל. 865 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 ובואו נראה אם ​​מסרקים את השיער אחת ולתמיד. 866 01:01:16,034 --> 01:01:17,800 מה אם אלמד קולנוע? 867 01:01:18,034 --> 01:01:20,050 הרגשת את רעידת האדמה הלילה? 868 01:01:20,284 --> 01:01:21,425 איזו רעידת אדמה? 869 01:01:21,659 --> 01:01:26,091 הייתה רעידת אדמה, אמר העיתון, ליד פורטוגל. 870 01:01:26,325 --> 01:01:30,675 - ליסבון, הא? כן. רעד הורגש כמו מנוע. 871 01:01:30,909 --> 01:01:34,091 - עם הכדורים, אני לא מבין. - אני מגלה דברים רבים. 872 01:01:34,325 --> 01:01:37,034 - גם רמון רוצה. כן, התכוונתי לזרוק אותו. 873 01:01:38,242 --> 01:01:39,800 בואו נזמין כמה קופסאות. 874 01:01:40,034 --> 01:01:41,159 כמה טעים. 875 01:01:42,242 --> 01:01:43,633 תודה לך. - עשית את זה? 876 01:01:43,867 --> 01:01:45,117 אפשר לעשות אמבטיה? 877 01:01:45,575 --> 01:01:48,466 - אפשר להתרחץ? - כן, כן, אתה יכול להתרחץ. 878 01:01:48,700 --> 01:01:51,341 אבל להתקלח ולשטוף את הרגליים היטב... 879 01:01:51,575 --> 01:01:54,591 אני לא רוצה שהמים יהיו שם מלא עלים כמו אתמול. 880 01:01:54,825 --> 01:01:55,841 השארת את זה מלוכלך. 881 01:01:56,075 --> 01:01:59,091 תשמרי על אחותך. אל תבלע מים. 882 01:01:59,325 --> 01:02:00,450 למרינה. 883 01:02:03,367 --> 01:02:05,242 זה האהוב על אבא שלך. 884 01:02:06,159 --> 01:02:08,117 - אה, כן? נכון, אמא? 885 01:02:09,450 --> 01:02:11,659 - קח. - לא, תודה. 886 01:02:12,117 --> 01:02:13,825 - קח. - לא בא לי. 887 01:02:15,409 --> 01:02:18,550 אני הולך לקחת אחד משלך. - המילפייל? 888 01:02:18,784 --> 01:02:19,992 זה נראה טוב מאוד. 889 01:02:21,492 --> 01:02:23,992 כמה טעים, ויר. אמא הכינה את זה עם עוד קינמון. 890 01:02:24,492 --> 01:02:27,675 אמא הכינה את זה עם עוד קינמון, ויר! - אתה טיפש. 891 01:02:27,909 --> 01:02:30,341 הבאתי קינוחים אבל הם במקרר, אני לא יודע למה. 892 01:02:30,575 --> 01:02:33,425 אתה קם ומרים אותם. אתה טיפש, באמת. 893 01:02:33,659 --> 01:02:37,133 אבא, אמרת ללויס מה לגבי המאמר באל פארו דה ויגו? 894 01:02:37,367 --> 01:02:38,367 מה זה? 895 01:02:38,742 --> 01:02:40,175 אחד שהם הולכים לעשות. 896 01:02:40,409 --> 01:02:43,925 הם רוצים לספר על מתי שמרתי הספינה שטבעה... 897 01:02:44,159 --> 01:02:45,883 והם לא שילמו לי. 898 01:02:46,117 --> 01:02:47,633 זה טוב, אבא. - את יודעת, מרינה? 899 01:02:47,867 --> 01:02:50,925 בים, כשספינה נטרפת ועוד אחד מציל אותו... 900 01:02:51,159 --> 01:02:53,909 - החוק אומר שאתה צריך לשלם לו. - הוא מרושע. 901 01:02:55,450 --> 01:02:58,258 ובכן, זו הייתה עבודה טובה, בחייך. 902 01:02:58,492 --> 01:03:01,742 דרך אגב, מרינה יכולה לעשות סרט טוב עם הסיפור הזה. 903 01:03:02,325 --> 01:03:03,909 אתה יכול לעשות אופרת סבון. 904 01:03:04,284 --> 01:03:05,242 ובכן כן. 905 01:03:07,909 --> 01:03:11,425 העיקר שזה נחשב דברים נכונים, אל תמציא אותם. 906 01:03:11,659 --> 01:03:14,133 הם יעשו אותך הרבה ראיונות... 907 01:03:14,367 --> 01:03:18,659 הוא עיתונאי קפדני. הוא מאוד מגניב, הוא חבר שלי. 908 01:03:19,242 --> 01:03:20,925 הוא בחור ידוע. 909 01:03:21,159 --> 01:03:24,909 הלכתי בעקבותיו. הוא סופר טוב. הוא עושה את זה טוב. 910 01:03:25,492 --> 01:03:28,800 מה שאני רוצה להגיד זה ש, אם זה היה קורה במימי אנגליה... 911 01:03:29,034 --> 01:03:32,216 לא רק שהם היו משלמים לי אבל זה היה עושה אותי מפורסם. 912 01:03:32,450 --> 01:03:35,284 אבל איך אנחנו חיים במדינה זבלת... 913 01:03:36,075 --> 01:03:38,300 אם נעלם מהפירנאים ומטה... 914 01:03:38,534 --> 01:03:40,617 - העולם יעבוד טוב יותר. - �אבא�! 915 01:03:41,700 --> 01:03:44,242 ואנחנו לא הולכים לדבר על פוליטיקה, אה? 916 01:03:44,950 --> 01:03:46,659 אתה הולך להיות מפורסם, אבא. 917 01:03:47,075 --> 01:03:48,200 נראה. 918 01:03:48,575 --> 01:03:49,883 כן, אתה לא נורמלי. 919 01:03:50,117 --> 01:03:52,008 מה קורה בחוץ? 920 01:03:52,242 --> 01:03:54,117 - מה לא בסדר? - אין בעיה. 921 01:03:55,159 --> 01:03:56,200 והסבתא? 922 01:03:57,117 --> 01:03:58,758 סבתא נעלמה מהשולחן. 923 01:03:58,992 --> 01:04:00,383 סבתא אמרה להתקלח! 924 01:04:00,617 --> 01:04:01,633 מה אמרתי לך? 925 01:04:01,867 --> 01:04:04,508 תן לך להתרחץ לפני הכניסה לבריכה! 926 01:04:04,742 --> 01:04:05,966 יוג'ין! 927 01:04:06,200 --> 01:04:09,425 הילדים שלך פראיים. הם גסים. 928 01:04:09,659 --> 01:04:12,175 יוגני, התקלחת בעבר? לא שמת לב? 929 01:04:12,409 --> 01:04:14,325 לא, אבל אני לא מלוכלך. 930 01:04:15,117 --> 01:04:17,867 אמא, אל תרד ככה, את עם עקבים. 931 01:04:19,492 --> 01:04:22,133 - סבתא באה! - כן, "סבתא", "סבתא". 932 01:04:22,367 --> 01:04:24,450 איך שמת את הבריכה! 933 01:04:25,075 --> 01:04:27,159 אני לא אומר כלום, אבל אמא לא כאן. 934 01:04:28,117 --> 01:04:29,716 אין שלום בבית הזה. 935 01:04:29,950 --> 01:04:30,925 לִפְעָמִים. 936 01:04:31,159 --> 01:04:32,383 הוא לא יכול לשתות יין. 937 01:04:32,617 --> 01:04:35,050 אישה זקנה בימים עברו... 938 01:04:35,284 --> 01:04:36,633 עכשיו כשהוא לא רואה אותנו. 939 01:04:36,867 --> 01:04:39,675 הוא הפך את הכוס לידית של מעדר... 940 01:04:39,909 --> 01:04:42,534 - אתה לא יודע. - איך זה? 941 01:04:43,159 --> 01:04:47,175 אני לא רוצה שתבוא אליי הביתה אתה תמיד מזיין אותי, אתה אף פעם לא מכניס אותי להריון... 942 01:04:47,409 --> 01:04:49,633 - אבל זו הגרסה האחרת. - מה עוד? 943 01:04:49,867 --> 01:04:52,633 לא לא. זה היה: אישה זקנה בימים עברו... 944 01:04:52,867 --> 01:04:54,170 והוא עשה טוב ועשה טוב... 945 01:04:54,404 --> 01:04:56,784 על הציצים של הזקנה אף אחד לא אחראי... 946 01:04:57,784 --> 01:05:00,050 - איך הולך? - קונסואלו, לא? 947 01:05:00,284 --> 01:05:04,841 רק שאתה לא יכול, זה פשוט שאתה לא יודע רק שאיבדת את הכישורים... 948 01:05:05,075 --> 01:05:09,409 ותפסיק, תפסיק, תפסיק ואל תיגע בי בדבר הזה... 949 01:05:11,617 --> 01:05:16,492 ותפסיק, תפסיק עכשיו ואל תיגע בדבר הקטן הזה... 950 01:05:17,742 --> 01:05:22,050 ותפסיק, תפסיק, תפסיק ואל תיגע בי בדבר הזה... 951 01:05:22,284 --> 01:05:24,008 היי! אני שומע אותך! 952 01:05:24,242 --> 01:05:25,716 השיר הזה לא מושר! 953 01:05:25,950 --> 01:05:28,992 ותפסיק, תפסיק עכשיו ואל תיגע בדבר הקטן הזה... 954 01:05:30,534 --> 01:05:31,591 תעשה סדר, אבא. 955 01:05:31,825 --> 01:05:34,700 ואל תיגע בי בדבר הזה... 956 01:05:35,909 --> 01:05:41,216 ותפסיק, תפסיק עכשיו ואל תיגע בדבר הקטן הזה... 957 01:05:41,450 --> 01:05:43,034 ותעצור, תפסיק, תפסיק... 958 01:05:49,784 --> 01:05:50,992 תהיה בשקט. 959 01:05:52,659 --> 01:05:55,492 אחי, אל תקום. איך המשטרה עברה... 960 01:05:56,284 --> 01:05:58,216 - מה זה? גנבתי את זה מסבא. 961 01:05:58,450 --> 01:05:59,841 - אתה רוצה קצת? - לסבא? 962 01:06:00,075 --> 01:06:00,883 אין מצב. 963 01:06:01,117 --> 01:06:02,925 שימו אותי כאן, אני רוצה להריח. 964 01:06:03,159 --> 01:06:04,758 - זה מסבתא. - זה מריח טוב. 965 01:06:04,992 --> 01:06:07,341 אבא, ראית את הסבא הזה יש לך יותר שיער מבעבר? 966 01:06:07,575 --> 01:06:09,050 איך יהיה לו יותר שיער? 967 01:06:09,284 --> 01:06:11,425 אולי הוא לובש אחד מאותם סיכות שיער. 968 01:06:11,659 --> 01:06:14,383 אתה, אם היית מקריח, האם תלבש אחד כזה, אבא? 969 01:06:14,617 --> 01:06:16,950 -כֵּן? - אתה יכול לדמיין את אבא קירח? 970 01:06:17,950 --> 01:06:21,992 - זה יהיה מדהים. - אבל קירח או קירח עם זקן? 971 01:06:22,492 --> 01:06:24,200 - עם זקן. - קירח עם זקן. 972 01:06:24,825 --> 01:06:25,508 נונו. 973 01:06:25,742 --> 01:06:29,425 אני חושב שסבא הוסיף שיער והוא מסתיר זאת מאיתנו. 974 01:06:29,659 --> 01:06:32,675 כולנו יודעים שסבא מסתיר דברים. 975 01:06:32,909 --> 01:06:34,617 כן, כמו פון. שהם גם הסתירו את זה. 976 01:06:37,284 --> 01:06:38,825 איך הם הסתירו את פון? 977 01:06:44,034 --> 01:06:46,133 בוא נראה, אבא, זה מה שאמרת לנו. 978 01:06:46,367 --> 01:06:48,200 אף פעם לא אמרתי שהם הסתירו את זה. 979 01:06:49,117 --> 01:06:50,591 עכשיו הם לא הסתירו אותו, אה? 980 01:06:50,825 --> 01:06:53,133 החברים שלו לא יכלו לראות אותו, אף אחד לא ידע איפה זה... 981 01:06:53,367 --> 01:06:55,550 - אבל הם לא הסתירו את זה. - החביאו את זה בבית? 982 01:06:55,784 --> 01:06:58,466 הם לא הסתירו את זה, הייתי עם המשפחה וזהו. 983 01:06:58,700 --> 01:07:00,825 מה את יודעת, לויס? אם לא היית שם. 984 01:07:10,784 --> 01:07:12,633 ובכן, היום חגיגות ויגו, אה? 985 01:07:12,867 --> 01:07:15,341 פסטיבלי ויגו? לא, תעבור. 986 01:07:15,575 --> 01:07:19,450 - אתה לא עובר, אתה בא. - לא, אין מסיבות. 987 01:07:19,992 --> 01:07:21,242 למה לא, אבא? 988 01:07:22,284 --> 01:07:24,966 - אמרתי שאין מסיבות. - אבל למה לא? 989 01:07:25,200 --> 01:07:26,784 כי לא בא לי, לעזאזל! 990 01:07:34,534 --> 01:07:37,825 4 שיחות שלא נענו 991 01:08:06,825 --> 01:08:08,966 נונו? תוריד אותם. 992 01:08:09,200 --> 01:08:10,034 מה אתה עושה? 993 01:08:10,575 --> 01:08:12,367 אתה נוהג במכונית של אביך? 994 01:08:12,867 --> 01:08:13,867 כן, למה? 995 01:08:14,992 --> 01:08:18,284 אני הולך לחגוג איתך כן, תלווה אותי לבית סבי וסבתי. 996 01:08:22,075 --> 01:08:24,159 - והמפתחות? - אתה גונב אותם. 997 01:08:25,075 --> 01:08:27,034 - אני? - אם אתה רוצה, אני אעשה את זה. 998 01:09:34,784 --> 01:09:36,992 - מה? - עזור לי. 999 01:09:47,159 --> 01:09:48,133 מה אתה הולך לעשות? 1000 01:09:48,367 --> 01:09:49,742 תן לי את זה. 1001 01:12:02,909 --> 01:12:05,409 - איך אתה מביא אותי לכאן? תראה מי כאן. 1002 01:12:06,284 --> 01:12:07,825 היי, נונו! 1003 01:12:09,117 --> 01:12:10,675 - מה שלומך? - שלום. 1004 01:12:10,909 --> 01:12:13,050 - אתה נהנה? כן. 1005 01:12:13,284 --> 01:12:14,950 גבר, שלום! מה שלומך? 1006 01:12:15,867 --> 01:12:16,742 שלום. 1007 01:12:18,325 --> 01:12:19,575 מה לא בסדר? 1008 01:12:21,617 --> 01:12:23,216 מה אתה עושה, אידיוט? - מה? 1009 01:12:23,450 --> 01:12:25,550 - מה לא בסדר? אתה לא רוצה? - ברור. 1010 01:12:25,784 --> 01:12:27,800 מאיפה הבאת את זה? 1011 01:12:28,034 --> 01:12:30,909 - מאיפה אתה חושב שאני הולך להביא את זה? אני לא יודע, אתה תגיד לי. 1012 01:12:32,534 --> 01:12:33,659 ואתה? 1013 01:12:34,409 --> 01:12:36,200 אל תהיה טמבל. 1014 01:12:45,992 --> 01:12:46,950 מה אתה עושה? 1015 01:12:49,784 --> 01:12:52,425 - אתה לא מרים דברים מהרצפה. - זה שלי. 1016 01:12:52,659 --> 01:12:54,159 זה לא שלך, זה שלי. 1017 01:13:19,825 --> 01:13:20,867 יאגו! 1018 01:13:26,700 --> 01:13:27,992 תן לי עוד קצת. 1019 01:13:31,367 --> 01:13:32,242 יאגו! 1020 01:13:32,909 --> 01:13:33,909 היי! 1021 01:13:34,825 --> 01:13:37,216 סוברי. מה אתה אומר? היי. 1022 01:13:37,450 --> 01:13:39,466 - מה אתה עושה כאן? חשבתי שלא אראה אותך יותר. 1023 01:13:39,700 --> 01:13:42,409 - מה עם הסבים והסבתות? - ובכן... 1024 01:13:45,200 --> 01:13:47,867 לא יכולתי ללכת לארוחת ערב, ובכן, ראית את זה. 1025 01:13:48,534 --> 01:13:50,700 - ולמה? - הייתי עם עמית. 1026 01:13:51,325 --> 01:13:53,550 זה קצת מבלבל אבל הוא בחור מגניב. 1027 01:13:53,784 --> 01:13:54,950 היית מחבב אותו מאוד מגניב. 1028 01:13:55,659 --> 01:13:58,700 חשבתי להציג לך את זה. הבחור עושה כינורות. 1029 01:13:59,075 --> 01:14:00,716 - אה, כמה מגניב. - יש לי אחד משלך. 1030 01:14:00,950 --> 01:14:03,992 - אה, אתה מנגן בכינור? אני לא נוגע בחרא, אבל זה שם. 1031 01:14:05,242 --> 01:14:08,450 החרא הוא שהוא השאיר לי את המפתחות, הארנק... 1032 01:14:08,992 --> 01:14:09,758 הוא השאיר לי הכל. 1033 01:14:09,992 --> 01:14:12,409 אני קצת בסיר. זה לא עזב את דעתי כי... 1034 01:14:13,284 --> 01:14:15,825 אתה יכול להשאיר לי כמה מטבעות? - ברור. 1035 01:14:19,159 --> 01:14:20,534 לעזאזל, אתה תמיד מציל אותי. 1036 01:14:23,450 --> 01:14:25,633 - אל תקשיב לי. - כמה אתה רוצה? 1037 01:14:25,867 --> 01:14:27,575 כלום, כמה יורו. 1038 01:14:30,075 --> 01:14:32,466 פיטו, שים משהו עבור האחיין שלי. - לא, לא... 1039 01:14:32,700 --> 01:14:34,409 מה אומרים סבא וסבתא אחד לשני? 1040 01:14:35,450 --> 01:14:36,784 ובכן... 1041 01:14:37,700 --> 01:14:39,450 � הסבים והסבתות החביאו את פו... 1042 01:14:40,617 --> 01:14:42,034 מתי הוא היה חולה 1043 01:14:43,534 --> 01:14:45,050 מי אמר לך את זה? 1044 01:14:45,284 --> 01:14:46,742 נונו ובזיליו. 1045 01:14:50,992 --> 01:14:52,784 ובכן, סבא וסבתא שלך מדהימים. 1046 01:14:53,409 --> 01:14:55,367 כבר פגשת אותם פחות או יותר. 1047 01:14:55,950 --> 01:15:00,034 זה משהו שנעשה הרבה לפני, כולם מתו דרך הדלת האחורית. 1048 01:15:02,075 --> 01:15:03,050 זאת אומרת, ש... 1049 01:15:03,284 --> 01:15:06,550 אני לא מתכוון לסלוח לך אבל זה נעשה הרבה לפני כן. 1050 01:15:06,784 --> 01:15:07,784 כלומר... 1051 01:15:09,992 --> 01:15:13,633 כלומר, פון מעולם לא בא לראות אותי לברצלונה כי הוא הוסתר? 1052 01:15:13,867 --> 01:15:16,550 העניין הוא שאם לא, אני לא מבין למה לא הכרתי אותו. 1053 01:15:16,784 --> 01:15:19,034 לא, מותק, אני אסביר לך את זה. 1054 01:15:20,742 --> 01:15:23,300 סבא וסבתא חושבים שהתמכרנו לגיבורה... 1055 01:15:23,534 --> 01:15:24,716 כי רצינו... 1056 01:15:24,950 --> 01:15:26,159 וזה לא נכון. 1057 01:15:28,325 --> 01:15:30,742 כשהסוס נכנס לחייך, גורף 1058 01:15:32,075 --> 01:15:36,034 זה לא שאביך לא רצה לך לראות אותך או להיות אבא שלך... 1059 01:15:36,492 --> 01:15:37,659 הוא שהוא לא יכול. 1060 01:15:38,492 --> 01:15:39,742 אתה מבין את זה? 1061 01:15:40,159 --> 01:15:43,409 גם לא אח שלי לא הבן של הוריו ולא... 1062 01:15:44,492 --> 01:15:45,659 הייתי מכור. 1063 01:15:47,200 --> 01:15:48,950 הוא צרך עד היום האחרון. 1064 01:15:51,617 --> 01:15:53,800 - אתה מבין את זה? כן. 1065 01:15:54,034 --> 01:15:57,409 הייתי מכור. עד היום האחרון שהוא השתמש. 1066 01:15:59,409 --> 01:16:00,575 אתה מבין, מותק? 1067 01:16:01,409 --> 01:16:02,284 כֵּן. 1068 01:16:03,242 --> 01:16:05,242 - קדימה, שתה. - לא, לא... 1069 01:16:05,700 --> 01:16:07,800 שים משהו שם. - נו, נו, טוב! 1070 01:16:08,034 --> 01:16:10,659 בנאדם, נחטה. - דון יאגו! מַה? 1071 01:16:11,325 --> 01:16:12,508 איפה אתה מתחבא? 1072 01:16:12,742 --> 01:16:14,966 - לעזאזל, מריה! - מה אתה אומר? 1073 01:16:15,200 --> 01:16:17,091 ואחותך, מה? 1074 01:16:17,325 --> 01:16:20,008 - ומה איתך? אני כאן, עם האחיין שלי. 1075 01:16:20,242 --> 01:16:22,284 פיטו, סיבוב אחד. 1076 01:16:22,992 --> 01:16:26,284 נחטה משלמת, היא מסתדרת מצוין. - כבר סמכתי על זה. 1077 01:20:02,825 --> 01:20:03,700 יַמִי. 1078 01:20:05,242 --> 01:20:07,200 ובכן אתה מבין, לא היינו מתים. 1079 01:20:09,242 --> 01:20:10,825 הם רק החביאו אותנו. 1080 01:21:03,159 --> 01:21:08,825 אל תחשוב על זה אפילו קרא את היומן הזה... 1081 01:21:36,950 --> 01:21:39,492 17 בספטמבר 1983. 1082 01:21:41,909 --> 01:21:45,492 אני כבר יכול לדעת דבר או שניים על שיט, אבל אני מאוד עצלן... 1083 01:21:45,992 --> 01:21:49,341 וזה שאני עולה על הספינה, אני אוהב לשכב בשמש. 1084 01:21:49,575 --> 01:21:53,758 אבל בחייך, אני לומד משהו, כי פון מתעקש ללמד אותי דברים. 1085 01:21:53,992 --> 01:21:55,367 הוא מפליג בדאבוטן. 1086 01:22:01,534 --> 01:22:04,175 הדירה שפון ואני לקחנו הוא מהמם. 1087 01:22:04,409 --> 01:22:06,550 מהסלון ומחדר השינה אתה יכול לראות את הנהר... 1088 01:22:06,784 --> 01:22:10,117 קנגאס, מואה, ה-Ces והים. 1089 01:22:10,492 --> 01:22:12,841 לפעמים רגוע, כחול, רגוע. 1090 01:22:13,075 --> 01:22:16,325 לפעמים פרוע, קדחתני. 1091 01:22:16,867 --> 01:22:18,050 אבל תמיד הים. 1092 01:22:18,284 --> 01:22:21,508 אתה נראה... 1093 01:22:21,742 --> 01:22:26,300 זה נדבק לי בעיניים... 1094 01:22:26,534 --> 01:22:29,409 כמו ספ... 1095 01:23:15,992 --> 01:23:18,784 24 באוקטובר 1983. 1096 01:23:22,242 --> 01:23:25,534 כרגע אין לי פרספקטיבה וגם לא רצון לחזור לברצלונה. 1097 01:23:26,325 --> 01:23:28,617 לפעמים אני חושב מה הייתי עושה שם: 1098 01:23:29,784 --> 01:23:33,534 עבודה בבית החולים, לבזבז שוקולד, להתחבר לאלף בחורים. 1099 01:23:35,242 --> 01:23:38,034 ואני רואה שזה היה באמת הזמן ללכת. 1100 01:23:41,200 --> 01:23:43,034 ועם פון, כמו בן זונה. 1101 01:23:50,492 --> 01:23:51,633 אני לא יודע, עכשיו זה הולך לי טוב... 1102 01:23:51,867 --> 01:23:54,925 אבל אז אני חושב שזה תמיד הולך טוב... 1103 01:23:55,159 --> 01:23:56,950 ואז אני מתעייף. 1104 01:23:59,784 --> 01:24:02,633 אבל, טוב, ככה זה לחיות את הרגע... 1105 01:24:02,867 --> 01:24:05,075 ומה שיבוא, זה יבוא וזה ייראה. 1106 01:24:12,117 --> 01:24:13,409 היי! 1107 01:24:16,617 --> 01:24:19,117 הם מחכים לך במגדלור! 1108 01:24:20,825 --> 01:24:22,034 תודה לך! 1109 01:24:38,450 --> 01:24:40,700 15 במאי, 1984. 1110 01:24:43,200 --> 01:24:45,841 עברו כמה ימים שמש בהירה ושמים בהירים... 1111 01:24:46,075 --> 01:24:48,075 והתחלתי את קורס האסטרולוגיה. 1112 01:24:48,659 --> 01:24:51,159 כשתדע יותר, תוכל ליצור מפות אסטרולוגיות. 1113 01:25:00,075 --> 01:25:00,892 ביום ראשון האחרון... 1114 01:25:01,126 --> 01:25:02,841 הלכנו לביתו של יאגו בוא נראה כמה שקופיות... 1115 01:25:03,075 --> 01:25:06,284 מה עשינו עם הירח החדש? במסיבה יפה מאוד בבית שלו. 1116 01:25:09,159 --> 01:25:11,617 זה התאים לנו היטב כי באנו מהלוויה. 1117 01:25:12,825 --> 01:25:15,700 לבן דוד של פון זה יצא משליטה והוא מת. 1118 01:25:19,575 --> 01:25:20,867 חרא גדול. 1119 01:25:24,034 --> 01:25:26,617 בפעם הראשונה ראיתי את פון בוכה. 1120 01:26:14,242 --> 01:26:16,575 5 ביוני 1984. 1121 01:26:18,367 --> 01:26:21,825 העניין עם הטהרנים האמריקאים זה סיפור מאוד יפה: 1122 01:26:23,492 --> 01:26:25,534 פון ואני פגשנו אותם בוויגו... 1123 01:26:26,200 --> 01:26:27,386 אנחנו מתחברים אליהם... 1124 01:26:27,620 --> 01:26:29,466 והם הזמינו אותנו הבית שלו בסנטה קרוז... 1125 01:26:29,700 --> 01:26:32,117 אי בין פורטו ריקו לג'מייקה. 1126 01:26:38,159 --> 01:26:41,550 הכוונה היא לעזוב את ויגו ברגע שמזג האוויר ישתפר. 1127 01:26:41,784 --> 01:26:45,450 זה יהיה יפה לחצות את האוקיינוס האטלנטי ולהגיע לצד השני... 1128 01:26:45,867 --> 01:26:48,450 לשמש, לצעדת האיים הקריביים. 1129 01:26:49,159 --> 01:26:50,367 אני אשמח. 1130 01:27:37,909 --> 01:27:40,367 21 בינואר 1985. 1131 01:27:43,492 --> 01:27:46,617 אני לא יודע אם זו השמש או מה, אבל הפרואנים מאושרים. 1132 01:27:47,367 --> 01:27:50,450 יש להם ללכת, הם לא מפסיקים והם מסתדרים כמו גיהנום. 1133 01:27:53,992 --> 01:27:57,242 ביום הראשון הלכנו לחפש מה שהם מכנים "פסטה". 1134 01:27:58,034 --> 01:28:00,784 בילינו את כל הלילה לתת לו וזה היה טוב מאוד. 1135 01:28:02,700 --> 01:28:05,367 עוד יום תפסנו איזה תוכי. 1136 01:28:06,075 --> 01:28:07,909 זה מכה כל כך טוב שלא היית מפסיק. 1137 01:28:10,909 --> 01:28:15,425 אנחנו רוצים לנסוע לקוסקו לראות את מאצ'ו פיצ'ו ולפוקאלפה, מקום בג'ונגל... 1138 01:28:15,659 --> 01:28:18,950 איפה פון נפגש בשנה שעברה למכשפה שנתנה להם איהוואסקה. 1139 01:28:20,575 --> 01:28:23,659 אני לא יודע מה זה, אבל, ככל הנראה, זו הזיה מוחלטת. 1140 01:31:15,409 --> 01:31:17,659 10 במרץ, 1985. 1141 01:31:20,492 --> 01:31:22,383 עברו כמה ימים יפים. 1142 01:31:22,617 --> 01:31:24,591 הפרחים שרו... 1143 01:31:24,825 --> 01:31:28,534 והפילים לבושים בזנב ויצאו לנמל לטייל. 1144 01:31:29,200 --> 01:31:31,633 ואנשים לא עבדו וצחקו... 1145 01:31:31,867 --> 01:31:36,133 והם התחפשו בשמלות צהובות, ירוק, לבן... 1146 01:31:36,367 --> 01:31:38,800 והם נדפקו באמצע הרחוב עם כולם. 1147 01:31:39,034 --> 01:31:41,341 הם דיברו עם הדולפינים הלילך... 1148 01:31:41,575 --> 01:31:43,341 והם הזמינו אותם לשוקולד. 1149 01:31:43,575 --> 01:31:46,159 העצים עזרו לך עם הצל שלהם. 1150 01:31:49,825 --> 01:31:52,034 אבל היום, עכשיו... 1151 01:31:53,284 --> 01:31:54,550 מתחיל לרדת גשם. 1152 01:31:54,784 --> 01:31:57,200 מה יקרה? האם הכל יישאר אותו דבר? 1153 01:31:59,950 --> 01:32:02,008 "והסתכלת... 1154 01:32:02,242 --> 01:32:06,992 זה נדבק לי בעיניים כמו מרגל. 1155 01:32:07,909 --> 01:32:12,284 זה נדבק לי בעיניים כמו מרגל"... 1156 01:32:14,450 --> 01:32:16,534 ואני מקשיב ללולה ומנואל. 1157 01:33:06,659 --> 01:33:08,175 כל הצוות עצור. 1158 01:33:08,409 --> 01:33:09,966 אני חוזר, זה משמר החופים. 1159 01:33:10,200 --> 01:33:12,367 כל הצוות עצור. 1160 01:34:06,200 --> 01:34:09,450 אני אהרוג אותך עם נעלי הברז שלי... 1161 01:34:13,200 --> 01:34:16,742 אני אחנוק אותך עם טייץ הבלט שלי... 1162 01:34:20,284 --> 01:34:24,117 אני אחנוק אותך עם הטוקסידו שלי... 1163 01:34:27,617 --> 01:34:31,742 ואתה תמות תוך זמן התקליטן צוחק... 1164 01:34:35,700 --> 01:34:38,825 ואני ארקוד על הקבר שלך... 1165 01:34:42,659 --> 01:34:46,450 ואני ארקוד על הקבר שלך... 1166 01:34:49,617 --> 01:34:53,700 אני חתוך לך את הגרון עם דיסק חד... 1167 01:34:57,117 --> 01:35:01,117 מהרולינג סטונס או הצללים... 1168 01:35:03,950 --> 01:35:08,117 אתה תבלע את אוסף הקסטות... 1169 01:35:11,575 --> 01:35:15,534 מה-Shangri-Las או הרונטס... 1170 01:35:18,784 --> 01:35:22,242 ואני ארקוד על הקבר שלך... 1171 01:35:26,200 --> 01:35:30,200 ואני ארקוד על הקבר שלך... 1172 01:35:47,617 --> 01:35:51,367 ואני ארקוד על הקבר שלך... 1173 01:35:54,659 --> 01:35:58,825 ואני ארקוד על הקבר שלך... 1174 01:36:01,742 --> 01:36:06,117 ואני ארקוד על הקבר שלך... 1175 01:36:40,367 --> 01:36:42,909 28 בנובמבר 1985. 1176 01:36:45,742 --> 01:36:48,034 עכשיו יש לי הרבה זמן לכתוב. 1177 01:36:49,075 --> 01:36:52,466 היה לנו נמוך מאוד בכסף מאז שפון רב עם אביו... 1178 01:36:52,700 --> 01:36:54,034 וכבר לא עובד בשבילו. 1179 01:36:54,784 --> 01:36:57,659 אז עבר זמן עובד בחנות קומיקס. 1180 01:36:59,242 --> 01:37:00,492 זה פאקינג מגניב. 1181 01:37:03,450 --> 01:37:05,992 היום כתבתי מכתב לאמא. 1182 01:37:06,575 --> 01:37:08,300 לא כתבתי את זה כמה ימים... 1183 01:37:08,534 --> 01:37:11,034 ואני יודע שבלי חדשות ממני, זה לא רגוע. 1184 01:37:11,742 --> 01:37:14,050 לא הסברתי על התאונה של חברו של פון... 1185 01:37:14,284 --> 01:37:15,716 ידאג יותר מדי... 1186 01:37:15,950 --> 01:37:17,841 ואני לא רוצה שהוא יסבול בשבילי. 1187 01:37:18,075 --> 01:37:19,825 לא היא ולא אף אחד. 1188 01:37:47,575 --> 01:37:48,909 - לחוד. - לא. 1189 01:37:56,242 --> 01:37:57,341 - לחוד. - לא. 1190 01:37:57,575 --> 01:37:58,633 - לחוד. - לא! 1191 01:37:58,867 --> 01:38:00,117 מה חוץ מזה! 1192 01:38:09,992 --> 01:38:12,617 17 ביוני 1986. 1193 01:38:14,825 --> 01:38:17,091 אני כבר נווט שלם. 1194 01:38:17,325 --> 01:38:18,784 אני מאוד חזק... 1195 01:38:19,200 --> 01:38:21,758 בין עבודת הספינה ואז מיגל עזב... 1196 01:38:21,992 --> 01:38:23,508 זה היה קצת טרחה. 1197 01:38:23,742 --> 01:38:26,034 אבל מאז, עזבתי את זה לגמרי. 1198 01:38:27,034 --> 01:38:28,200 אני שמח. 1199 01:38:30,659 --> 01:38:33,700 זו תרופה שאני אוהב, אבל אני לא רוצה שזה ישלוט בי. 1200 01:38:34,284 --> 01:38:35,950 וכל כך קל לו לשלוט בך... 1201 01:38:37,117 --> 01:38:39,258 אני לא יודע, בינתיים אני בסדר... 1202 01:38:39,492 --> 01:38:42,492 אני מרגיש אפילו בריא ועם הליכה טבעית בגוף. 1203 01:38:43,034 --> 01:38:45,492 אני אפילו חושב ללדת את התינוק הזה. 1204 01:38:45,825 --> 01:38:48,825 פון חושב שאני משוגע אבל אני בטוח שאשכנע אותך... 1205 01:39:51,492 --> 01:39:54,216 יום 5 20 ביולי 2004... 1206 01:39:54,450 --> 01:40:01,534 אני מאוד אוהב את הים כאן. 1207 01:40:43,284 --> 01:40:47,325 כי היה לו חוסר כבוד. זה נראה לך נורמלי להשאיר כסף? 1208 01:40:48,575 --> 01:40:51,800 לא רציתי כסף! כל כך קשה להבין? 1209 01:40:52,034 --> 01:40:54,466 - אז מה אתה רוצה? חתום על נייר מזוין. 1210 01:40:54,700 --> 01:40:57,425 - אין סיבוכים. -ומה הבעיה? 1211 01:40:57,659 --> 01:41:00,300 הבעיה היא שבמשפחה הזו אף פעם לא מדברים על כלום, אמא. 1212 01:41:00,534 --> 01:41:03,050 - אם אתה לא מדבר, אתה לא מדבר. - יש דברים שלא מדברים עליהם. 1213 01:41:03,284 --> 01:41:05,175 והם לא מדברים אחד עם השני, למה? 1214 01:41:05,409 --> 01:41:08,758 איפה אתה? מתי צריך לדבר על הדברים? 1215 01:41:08,992 --> 01:41:10,591 -מי כאן עכשיו? כן, עכשיו. 1216 01:41:10,825 --> 01:41:12,133 כמה אחים היינו? 1217 01:41:12,367 --> 01:41:14,550 נראה שהם רק פוגעים בך את הדברים. 1218 01:41:14,784 --> 01:41:17,050 ובכן, הדבר החשוב הוא כדי שהילדה תופיע. 1219 01:41:17,284 --> 01:41:19,091 אנחנו לא מדברים על כסף... 1220 01:41:19,325 --> 01:41:20,159 הנה זה. 1221 01:41:24,117 --> 01:41:24,992 חֵיל הַיָם! 1222 01:41:27,450 --> 01:41:28,575 מה שלומך? 1223 01:41:28,909 --> 01:41:30,075 מה שלומך? 1224 01:41:30,450 --> 01:41:31,591 - קרה לך משהו? - לא לא. 1225 01:41:31,825 --> 01:41:34,091 - הם עשו לך משהו? איפה היית? - אני בסדר. 1226 01:41:34,325 --> 01:41:36,091 - אתה בטוח? - כן, תירגע. 1227 01:41:36,325 --> 01:41:37,659 בא לך להתקלח? 1228 01:41:38,534 --> 01:41:39,700 -כֵּן? כן. 1229 01:42:02,992 --> 01:42:04,075 ובכן... 1230 01:42:05,742 --> 01:42:08,867 אם כל החברים הם, בוא נמשיך אז. 1231 01:42:11,784 --> 01:42:13,659 עוברים לקריאת המסמך: 1232 01:42:14,534 --> 01:42:16,675 "אנו מבקשים להכיר בכך רשמית... 1233 01:42:16,909 --> 01:42:19,341 צאצא של בננו... 1234 01:42:19,575 --> 01:42:23,284 לפניכם, רבותי המשרד של המרשם האזרחי של ויגו. 1235 01:42:23,992 --> 01:42:27,008 לשם כך, אנו מכריזים בשבועה... 1236 01:42:27,242 --> 01:42:29,216 שהבן המנוח שלנו..." 1237 01:42:29,450 --> 01:42:30,742 שם בבקשה. 1238 01:42:31,575 --> 01:42:32,534 אלפונסו. 1239 01:42:33,034 --> 01:42:34,117 שם משפחה פרטי? 1240 01:42:34,742 --> 01:42:36,117 אלפונסו פיירו. 1241 01:42:36,659 --> 01:42:38,534 - שם משפחה שני? - של הצלב. 1242 01:42:39,325 --> 01:42:40,617 �הבן של... 1243 01:42:41,367 --> 01:42:43,742 אלפונסו פיירו ורוסלאה דה לה קרוז... 1244 01:42:44,242 --> 01:42:46,450 - מצב משפחתי? - רווק. 1245 01:42:46,784 --> 01:42:48,841 אביה הביולוגי של העלמה... 1246 01:42:49,075 --> 01:42:50,867 מרינה פיירו... 1247 01:42:51,450 --> 01:42:52,284 טורנט. 1248 01:42:52,784 --> 01:42:53,800 פייירו טורנט. 1249 01:42:54,034 --> 01:42:56,367 מרינה פיירו טורנט. 1250 01:42:57,534 --> 01:42:59,409 - לאום? - ספרדית. 1251 01:43:00,659 --> 01:43:02,800 - מקום המוות? - סנטיאגו. 1252 01:43:03,034 --> 01:43:04,159 מה עם סנטיאגו? 1253 01:43:05,700 --> 01:43:08,450 רחוב רוזלדה של... 1254 01:43:08,909 --> 01:43:11,992 Calle Rosaleda, 18-bis, סנטיאגו. 1255 01:43:12,784 --> 01:43:16,409 R�a Rosaleda 18-bis, סנטיאגו דה קומפוסטלה. 1256 01:43:17,075 --> 01:43:19,159 שעה ויום מוות? 1257 01:43:20,409 --> 01:43:22,133 שמונה אחר הצהריים... 1258 01:43:22,367 --> 01:43:25,367 ב-9 בינואר 1992. 1259 01:43:27,575 --> 01:43:28,950 סיבת מוות? 1260 01:43:31,534 --> 01:43:32,591 הפטיטיס C. 1261 01:43:32,825 --> 01:43:34,950 לא, איידס. זה היה איידס. 1262 01:43:36,409 --> 01:43:38,409 אבי ואמי מתו מאיידס. 1263 01:43:41,034 --> 01:43:42,575 אוקיי, בוא נתקן את זה... 1264 01:43:42,992 --> 01:43:45,216 וכך הבחורה הזו תוכל לבקש... 1265 01:43:45,450 --> 01:43:48,409 כל מלגה באוניברסיטה שאתה צריך. 1266 01:43:50,742 --> 01:43:51,659 תודה לך. 1267 01:43:54,242 --> 01:43:56,966 זה רק נשאר לעשות כמה עותקים... 1268 01:43:57,200 --> 01:43:59,300 תצטרך תעודות זיהוי של כולם. 1269 01:43:59,534 --> 01:44:01,242 יש לי את אלה לאבא ואמא. 1270 01:44:39,284 --> 01:44:40,700 אני אוהב את הים הזה. 1271 01:44:42,617 --> 01:44:44,200 כמובן, כמו אביך. 1272 01:44:46,367 --> 01:44:47,742 כן, כמו אבא שלי. 1273 01:45:11,867 --> 01:45:14,075 מרינה, מושלם! אתה יכול לחזור עכשיו. 1274 01:45:27,367 --> 01:45:28,383 הכל שלך. 1275 01:45:28,617 --> 01:45:30,742 זכור, נקודת התייחסות שם. 1276 01:45:33,117 --> 01:45:35,175 מה אתה עושה? לא, לא, לא, לא. 1277 01:45:35,409 --> 01:45:37,550 אני מקליט ואתה מנווט. 1278 01:45:37,784 --> 01:45:39,800 - לא, לא נוגעים במצלמה שלי. - עזוב אותי. 1279 01:45:40,034 --> 01:45:41,784 תן לי. תן לי. תן לי את המצלמה המזדיינת. 1280 01:45:42,659 --> 01:45:44,367 שאני מקליט אותך. 1281 01:45:45,534 --> 01:45:46,492 נונו. 1282 01:45:52,284 --> 01:45:53,284 לָרֶדֶת! 1283 01:45:53,992 --> 01:45:55,659 אתה, מה? שלום שלום. 1284 01:45:58,617 --> 01:45:59,659 תתחיל לזוז! 1285 01:46:00,617 --> 01:46:01,825 כָּבֵד! 1286 01:46:03,367 --> 01:46:04,367 בני הדודים... 1287 01:46:05,325 --> 01:46:06,242 שלך. 1288 01:46:08,325 --> 01:46:09,534 דולפינים! 1289 01:46:10,909 --> 01:46:11,992 יש דולפינים! 1290 01:46:13,117 --> 01:46:15,159 - דולפינים ברקע! - דולפינים! 1291 01:46:16,117 --> 01:46:17,367 דולפינים שם! 1292 01:46:18,242 --> 01:46:19,242 אֵיפֹה? 1293 01:46:21,284 --> 01:46:22,700 תקליטו את זה, מרינה. מַבָּט. 1294 01:46:25,034 --> 01:46:26,325 "תראה, תראה, שם!" 1295 01:46:27,409 --> 01:46:28,425 הקלט, אה, אה! 1296 01:46:28,659 --> 01:46:29,617 אה, אה! 1297 01:46:39,992 --> 01:46:40,950 אה, אה!