1 00:01:12,156 --> 00:01:14,824 שופט, למה אתה לא מפסיק את המאבק? 2 00:01:22,166 --> 00:01:24,083 בוא נלך! בוא נלך! 3 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 קדימה! קבל אותו! 4 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 קדימה! תפגע בו! תפגע בו! 5 00:01:58,202 --> 00:02:01,204 אתה מתרוצץ. תן לפראייר קצת פעולה. 6 00:02:01,789 --> 00:02:04,665 אתה נלחם כמו בטלן. רוצה עצה? 7 00:02:04,750 --> 00:02:05,875 מַיִם. 8 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 בירה קרה כאן! 9 00:02:09,713 --> 00:02:12,507 אני צריך להמר שהקרב אל תלך שלושה סיבובים? אתה מרגיש חזק? 10 00:02:12,591 --> 00:02:15,051 - בהחלט. - בירה קרה! 11 00:02:15,135 --> 00:02:18,054 - אתה רוצה עצה טובה? - שופר. 12 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 קדימה, רוק! 13 00:03:39,761 --> 00:03:41,929 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 14 00:03:42,347 --> 00:03:46,976 לאחר מכן, שישה סיבובים בין קל משקל מקומי קיד ברוקס 15 00:03:47,144 --> 00:03:48,811 וסוגר ג'ונסון. 16 00:03:56,987 --> 00:03:58,696 כל הכבוד, אלוף. 17 00:04:00,490 --> 00:04:02,116 היי. - תגיד מה? 18 00:04:02,200 --> 00:04:05,328 - יש לך עשן? כן, אתה יכול לקבל את זה. 19 00:04:06,204 --> 00:04:07,705 אתה טמבל. 20 00:04:08,165 --> 00:04:11,000 אתה טמבל, אתה יודע את זה? אתה טמבל! 21 00:04:39,738 --> 00:04:41,864 באמת התמזל מזלך הלילה. 22 00:04:41,949 --> 00:04:43,449 ספיידר, הנה חלקו של המפסיד. 23 00:04:43,533 --> 00:04:46,160 40 דולר, פחות 15 דולר לוקר ואיש פינה, 24 00:04:46,244 --> 00:04:49,080 מקלחת ומגבת בסך 5 דולר, מס 7 אחוז. 25 00:04:49,164 --> 00:04:51,165 מגיע ל-17.20. 26 00:04:51,249 --> 00:04:53,626 נלחמת קרב טוב, ספיידר. 27 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 בלבואה, אתה מקבל את חלק המנצח, $65. 28 00:04:56,129 --> 00:05:01,008 פחות 15 דולר לוקר ואיש פינה, מקלחת ומגבת בסך 5 דולר ו-7 אחוז מס. 29 00:05:01,093 --> 00:05:03,552 מגיע ל-40.55. 30 00:05:04,554 --> 00:05:07,348 - מתי אלחם שוב? אולי שבועיים. 31 00:05:07,557 --> 00:05:11,310 תתקשר אליי. הרופא צריך להיות בפנים תוך כ-20 דקות. 32 00:05:47,681 --> 00:05:49,265 היי, ילד. 33 00:06:44,821 --> 00:06:47,573 אתם משתפרים משנה לשנה. 34 00:06:48,200 --> 00:06:49,325 כֵּן. 35 00:08:01,398 --> 00:08:04,400 היי, הזקן שלך עשה די טוב הלילה. 36 00:08:04,484 --> 00:08:06,318 למה לא היית שם? 37 00:08:06,403 --> 00:08:09,113 היית צריך לראות אותי. אתם רעבים? 38 00:08:11,575 --> 00:08:15,619 הנה לך. 39 00:08:18,165 --> 00:08:20,916 אתה רוצה לראות החבר שלך מובי דיק, הא? 40 00:08:24,212 --> 00:08:27,131 מה שלומך, מובי דיק? אתה מתגעגע אליי היום? 41 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 הנה לך. תגיד שלום. 42 00:08:32,512 --> 00:08:36,182 אם הייתם יכולים לשיר או לרקוד, אני לא הייתי עושה את זה. 43 00:08:53,116 --> 00:08:56,368 ואוכל הצבים הזה שקיבלתי כאן, זה... 44 00:08:57,746 --> 00:08:59,705 אוכל הצב הזה שקיבלתי כאן יש בו יותר זבובים... 45 00:08:59,789 --> 00:09:01,707 יש בו יותר עש מאשר זבובים. 46 00:09:01,791 --> 00:09:04,960 עוד זבובים... עוד עשים... למי לעזאזל אכפת? 47 00:10:25,750 --> 00:10:28,419 איך אתה מרגיש הבוקר? מלא חיים? 48 00:10:28,503 --> 00:10:29,878 עָדִין. 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,880 מה שלומך, רוצח? 50 00:10:32,215 --> 00:10:34,925 - איך אוכל הצבים השבוע? - בסדר. 51 00:10:35,885 --> 00:10:37,636 אני קצת מחמיר. 52 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 הו, אני מצטער. 53 00:10:39,055 --> 00:10:41,640 זו לא אשמתך. אתה לא רוצה לשמוע על זה? 54 00:10:41,725 --> 00:10:43,517 אני אספר לך למישהו מי שלא רוצה לשמוע על זה. 55 00:10:43,601 --> 00:10:45,602 מה שלומך, גלוריה? - טוב. 56 00:10:45,687 --> 00:10:49,815 האוכל האחרון של הצבים שקיבלתי כאן היו בו יותר עש מאשר זבובים, אדריאן. 57 00:10:49,899 --> 00:10:51,692 העשים האלה נתפסים בגרונו של הצב 58 00:10:51,776 --> 00:10:54,778 והם משתעלים, ואני חייב להכות אותם על גב הקליפה 59 00:10:54,863 --> 00:10:56,739 ומה אתה חושב שהם מקבלים? 60 00:10:56,823 --> 00:10:58,365 הם מקבלים מה? 61 00:11:00,618 --> 00:11:02,703 קדימה. הֶלֶם קְרָב. 62 00:11:03,246 --> 00:11:04,747 הם מזדעזעים. מה אתה חושב? 63 00:11:04,831 --> 00:11:06,874 אתה מתחיל עם הבדיחות הרעות מוקדם, הא? 64 00:11:06,958 --> 00:11:09,501 ובכן, לא. להמציא בדיחות זה לא כל כך קל לפעמים. 65 00:11:09,586 --> 00:11:11,503 לא, זו לא הייתה בדיחה. 66 00:11:11,588 --> 00:11:14,715 היי, מה שלום החבר שלי היום? יו, בוטקוס. 67 00:11:14,799 --> 00:11:16,425 יו, בוטקוס! 68 00:11:17,510 --> 00:11:18,886 מה זה? 69 00:11:22,599 --> 00:11:25,017 היי, תן ​​לי נשיקה. 70 00:11:25,101 --> 00:11:29,229 אדריאן, רד למטה ונקה כל כלובי החתולים. הם בלגן. 71 00:11:43,536 --> 00:11:46,372 אתה צריך לשלם על אוכל הצבים הזה, ראש סלע. 72 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 היי, פשע לא משתלם. את יודעת את זה, גלוריה. 73 00:12:14,275 --> 00:12:16,652 יו, רוק, מה שלום הבוס שלך? - ממש טוב. 74 00:12:16,736 --> 00:12:18,695 היי, רוק, אתה נלחם שוב? 75 00:12:18,780 --> 00:12:20,739 - פה ושם. אנחנו נרוויח קצת כסף ממש בקרוב, הא? 76 00:12:20,824 --> 00:12:22,825 כן, מיליון דולר. 77 00:12:23,201 --> 00:12:25,661 היי, אתה. לאן אתה הולך? 78 00:12:31,000 --> 00:12:33,710 לאן אתה הולך? לאן אתה רץ? 79 00:12:34,254 --> 00:12:36,296 - לאן אתה רץ? - היי! היי! 80 00:12:36,381 --> 00:12:38,924 - היי! אל תפגע בפנים! - שתוק! 81 00:12:39,008 --> 00:12:41,343 - לא הפנים! מר גאזו רוצה את ה-200 עכשיו. 82 00:12:41,428 --> 00:12:42,636 אני מקולקל! 83 00:12:42,720 --> 00:12:45,889 מר גאזו אומר שאני צריך לקבל את ה-200 או לשבור את האגודל. אתה מבין? 84 00:12:45,974 --> 00:12:48,809 בבקשה, אל... - איך קוראים לך שוב? 85 00:12:49,686 --> 00:12:52,646 - בוב! - בוב. תקשיב, בוב. 86 00:12:53,690 --> 00:12:56,358 אתה רוצה לרקוד, אתה צריך לשלם ללהקה. אתה מבין? 87 00:12:56,443 --> 00:12:58,694 אתה רוצה לשאול, אתה צריך לשלם לאיש 88 00:12:58,778 --> 00:13:02,114 היי, אני לא מעורב רגשית, בוב. אתה מבין? 89 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 תן לי קצת כסף. תן לי קצת כסף. 90 00:13:09,456 --> 00:13:11,081 יש כאן 130. 91 00:13:11,166 --> 00:13:13,125 זהו. אני שבור. 92 00:13:13,209 --> 00:13:16,628 היי, בוב, אתה עדיין 70 דולר קל. 93 00:13:17,130 --> 00:13:20,048 אתה לא צריך לשבור כלום. קח את המעיל שלי. 94 00:13:20,133 --> 00:13:22,217 זה שווה $50, $60. 95 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 קח את המעיל! 96 00:13:25,889 --> 00:13:27,389 אתה יודע, היית צריך לתכנן מראש. 97 00:13:27,474 --> 00:13:29,600 אתה יודע את זה? היית צריך לתכנן מראש. 98 00:13:29,684 --> 00:13:31,977 אנחנו נזייף את זה. אני אדביק את היד כאילו שברת את האגודל! 99 00:13:32,061 --> 00:13:34,646 - היה צריך לתכנן מראש. גאצו לא צריך לדעת! 100 00:13:34,731 --> 00:13:37,816 הוא לא יהיה חכם לכלום! גאצו לא יהיה חכם לכלום! 101 00:13:37,901 --> 00:13:40,694 שמור על המעיל! שמור את... 102 00:14:09,724 --> 00:14:13,852 היו לו רק 130, אבל אני חושב שהוא טוב לשאר השבוע הבא, מר גאזו. 103 00:14:13,937 --> 00:14:16,271 בטח, רוקי. בוב טוב לזה. 104 00:14:17,482 --> 00:14:19,274 זהו להיום. 105 00:14:20,360 --> 00:14:23,654 מחר איסוף מדל ריו. הוא איחר בשלושה שבועות. אני לא אוהב את זה. 106 00:14:23,738 --> 00:14:26,073 מחר, שלושה שבועות. דל ריו? 107 00:14:26,491 --> 00:14:28,700 בסדר, הבנתי. איך מאייתים את דל ריו? 108 00:14:28,785 --> 00:14:31,078 - איך היה לך אתמול בלילה? - יצא לי ממש טוב. 109 00:14:31,162 --> 00:14:32,579 היי. - מה? 110 00:14:33,122 --> 00:14:35,499 - קיבלת את מספר הרישיון? - ממה? 111 00:14:35,583 --> 00:14:37,417 המשאית שדרסה לך על הפנים. 112 00:14:37,502 --> 00:14:39,586 תירגע, באדי. תמשוך את זה לכאן. 113 00:14:39,671 --> 00:14:43,131 אני רוצה לשחרר את רוקי. אני הולך לדבר איתו לכמה שניות. 114 00:15:05,947 --> 00:15:07,864 למה לא שברת את האגודל של הבחור הזה? 115 00:15:07,949 --> 00:15:10,242 איך אתה יודע שלא ידעתי? אתה לא חושב שאני שומע דברים? 116 00:15:10,326 --> 00:15:12,119 לא נתתי לך עבודה הבוקר? 117 00:15:12,203 --> 00:15:15,080 - כן. - למה לא שברת לו את האגודל? 118 00:15:15,164 --> 00:15:19,001 כשאתה לא עושה את מה שאני אומר לך לעשות, אתה גורם לי להיראות רע. 119 00:15:19,168 --> 00:15:22,087 חשבתי... תראה. חשבתי שאם אשבור את האגודל של הבחור, 120 00:15:22,171 --> 00:15:23,547 הוא מפוטר. 121 00:15:23,631 --> 00:15:26,508 - הוא לא יכול להרוויח כסף. תן לי לעשות את החשבון. 122 00:15:26,593 --> 00:15:28,969 מכאן ואילך, תן לי לעשות את החשבון. 123 00:15:29,053 --> 00:15:33,098 החבר'ה האלה חושבים שאנחנו מנהלים ארגון צדקה, הם יכבו את האור. 124 00:15:33,182 --> 00:15:35,684 מכאן ואילך, עשה מה שאני אומר לך לעשות, 125 00:15:35,768 --> 00:15:37,269 כי זה רע למוניטין שלי. 126 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 אתה מבין? הבנת, רוק? 127 00:15:41,149 --> 00:15:42,441 הבנתי. 128 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 איך מאייתים את דל ריו? 129 00:15:47,655 --> 00:15:50,115 - חפש את זה במילון. - קדימה! 130 00:15:50,199 --> 00:15:53,410 אני לא אתן לזה לקרות יותר, לגבי האגודל. 131 00:15:55,288 --> 00:15:56,580 אתה יודע? 132 00:15:57,707 --> 00:15:59,416 כל כך ארוך, שקית בשר. 133 00:16:02,253 --> 00:16:04,546 הייתי צריך לשבור לך את האגודלים! 134 00:16:34,243 --> 00:16:36,328 היי, רוק. שמעתי שעשית טוב אתמול בלילה. 135 00:16:36,412 --> 00:16:39,456 - בהחלט. הייתי צריך לראות אותי. - לא כדאי לך לנוח? 136 00:16:39,540 --> 00:16:41,416 לא, הגב שלי פגוע. הגב שלך? 137 00:16:41,501 --> 00:16:43,585 הגב שלי פגוע. אתה חירש? 138 00:16:43,670 --> 00:16:45,212 לא, אני נמוך. 139 00:17:49,819 --> 00:17:51,361 היי, יו, מייק. 140 00:17:51,738 --> 00:17:54,406 איפה המנעול שלי? של מי הדברים האלה בארונית שלי? 141 00:17:54,490 --> 00:17:57,701 זה הדברים של דיפר. זה כבר לא הארון שלך. 142 00:18:00,246 --> 00:18:02,914 על מה אתה מדבר? זה היה הארונית שלי כבר שש שנים. 143 00:18:02,999 --> 00:18:04,416 איפה הציוד שלי? 144 00:18:04,500 --> 00:18:07,127 מיקי אמר לי לשקוע ולתלות אותו. 145 00:18:11,758 --> 00:18:13,967 אתה שם את הדברים שלי בשורת החלקה. 146 00:18:14,051 --> 00:18:18,096 הייתי בארון הזה שש שנים, ואתה שם את הדברים שלי בשורת החלקה? 147 00:18:18,181 --> 00:18:20,599 מיקי אומר לי מה לעשות, אני חייב לעשות את זה. 148 00:18:20,683 --> 00:18:22,100 איפה הוא? 149 00:18:22,185 --> 00:18:24,644 הוא בחוץ ועובד עם דיפר. 150 00:18:24,854 --> 00:18:27,105 - הוא במצב רוח רע. - גם אני. 151 00:18:37,492 --> 00:18:38,950 שמור את הידיים למעלה. 152 00:18:39,035 --> 00:18:41,828 שמור את הידיים למעלה. צפו בצד ימין. 153 00:18:42,246 --> 00:18:43,580 היי, מיק. - שתוק! 154 00:18:43,664 --> 00:18:45,832 אל הגוף. אטאבוי. 155 00:18:48,961 --> 00:18:50,962 זְמַן. זְמַן! 156 00:18:52,924 --> 00:18:54,591 מה אתה רוצה? 157 00:18:54,884 --> 00:18:57,010 - איך אתה מרגיש היום? - מה? 158 00:18:57,094 --> 00:18:59,137 - איך אתה מרגיש? - אתה רופא? 159 00:18:59,222 --> 00:19:02,224 - יש לך בעיות היום? - לא משנה. מה הבעיה שלך? 160 00:19:02,308 --> 00:19:06,311 דיברתי עם מייקל. איך זה שהוציאו אותי מהארונית שלי? 161 00:19:06,395 --> 00:19:09,773 כי דיפר היה צריך את זה. דיפר הוא מתמודד. 162 00:19:09,857 --> 00:19:12,067 הוא מטפס. האם אתה יודע מה אתה? 163 00:19:12,151 --> 00:19:14,444 - אתה עגבנייה. - עגבנייה? 164 00:19:14,529 --> 00:19:17,656 אני מנהל כאן עסק, לא מטבח תמחוי ארור. 165 00:19:17,740 --> 00:19:19,741 - רבת אמש? - כן. 166 00:19:19,826 --> 00:19:22,828 - זכית? כן, זכיתי ב-K.O. בשני. 167 00:19:22,912 --> 00:19:24,621 כֵּן? במי נלחמת? 168 00:19:24,705 --> 00:19:26,122 ספיידר ריקו. 169 00:19:26,457 --> 00:19:27,874 הוא בטלן! 170 00:19:28,584 --> 00:19:32,045 אתה חושב שכל מי שאני נלחם בו הוא בטלן. - ובכן, נכון? 171 00:19:32,129 --> 00:19:35,257 יש לך לב, אבל אתה נלחם כמו קוף ארור. 172 00:19:35,633 --> 00:19:38,552 הדבר היחיד המיוחד בך, אף פעם לא נשבר לך האף. 173 00:19:38,636 --> 00:19:42,347 תשאיר את זה ככה. נחמד ויפה ומה שנשאר ממוחך. 174 00:19:42,431 --> 00:19:45,141 אני חושב שאני הולך לקחת קיטור. אתה יודע למה? 175 00:19:45,226 --> 00:19:47,894 כי עשיתי טוב אתמול בלילה, והיית צריך לראות אותי. 176 00:19:47,979 --> 00:19:50,522 - עניין גדול. גם אתה היית צריך לראות אותי. 177 00:19:50,606 --> 00:19:51,898 היי, ילד. 178 00:19:52,316 --> 00:19:54,818 - חשבת פעם על פרישה? - לא. 179 00:19:54,902 --> 00:19:56,570 - אתה חושב על זה. - כן. 180 00:19:56,654 --> 00:19:58,238 בסדר, זמן. 181 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 - זמן! - מה? 182 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 אני חופר את הארונית שלך, בנאדם. 183 00:20:04,954 --> 00:20:06,580 חפור את הארונית שלך. 184 00:20:08,958 --> 00:20:09,958 אטאבוי. 185 00:20:40,823 --> 00:20:42,198 לילה קר. 186 00:20:43,159 --> 00:20:46,202 וואו! לילה טוב לחטוף דלקת ריאות, אתה יודע? 187 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 אתה צריך קצת עזרה? 188 00:20:52,793 --> 00:20:55,712 יש משחק טוב בספקטרום הערב. 189 00:20:58,215 --> 00:21:00,675 אתה רוצה ללכת למשחק כדורסל? 190 00:21:03,846 --> 00:21:05,597 היי, בוטקוס. היי, ילד. 191 00:21:08,559 --> 00:21:11,102 יום קשה היום. לקחו לי את הארונית. 192 00:21:11,187 --> 00:21:14,022 היה לי את הלוקר הזה שש שנים. זה לא מפריע לי. 193 00:21:14,106 --> 00:21:15,649 לוקרים גרועים, בכל מקרה, לאחר זמן מה. 194 00:21:15,733 --> 00:21:16,983 אנשים מבינים את השילוב. 195 00:21:17,068 --> 00:21:20,946 בטח היו לי 20 דולר הוצא משם ב-6 השנים האחרונות. 196 00:21:21,238 --> 00:21:24,074 לא נשמע הרבה, אבל זה מצטבר. 197 00:21:24,158 --> 00:21:26,201 לא משנה. למי אכפת? 198 00:21:28,162 --> 00:21:30,413 כן, לילה קר. היי, ציפורים. 199 00:21:30,498 --> 00:21:33,166 היי, תראה מי כאן. תראה מי כאן. 200 00:21:33,250 --> 00:21:34,834 התולעת הענקית. 201 00:21:36,045 --> 00:21:40,215 תראה את הציפורים האלה. האם הציפורים האלה לא נראות כמו סוכריות מעופפות? 202 00:21:40,299 --> 00:21:42,133 ציפור, אתה רוצה להטיס אותי הביתה? 203 00:21:42,218 --> 00:21:44,719 אתה צריך מישהו שיוביל אותך הביתה? 204 00:21:44,971 --> 00:21:46,137 - לא. - לא? 205 00:21:46,889 --> 00:21:50,767 זה לילה קר. אם יש לך את הכסף, קח מונית. 206 00:21:50,851 --> 00:21:53,019 יותר מדי זוחלים כאן. 207 00:21:53,604 --> 00:21:56,147 כל בלוק אחר, יש שחילה. 208 00:21:56,524 --> 00:21:58,650 אתה תמיד יכול להבחין בצמרמורת. 209 00:22:00,736 --> 00:22:02,529 לְהַקְשִׁיב. אני הולך עכשיו, בסדר? 210 00:22:02,613 --> 00:22:04,322 נתראה מאוחר יותר, בסדר? 211 00:22:04,407 --> 00:22:08,201 אף אחד מכם לא קם. אני יודע שהיה לך יום קשה בכלוב. 212 00:22:08,285 --> 00:22:09,369 אז, 213 00:22:09,745 --> 00:22:12,497 אני הולך הביתה, להמציא בדיחה. מחר אספר לך בדיחה חדשה. 214 00:22:12,581 --> 00:22:14,332 בְּסֵדֶר? לילה טוב, אדריאן. 215 00:22:14,417 --> 00:22:16,126 לילה טוב, רוקי. 216 00:22:35,229 --> 00:22:37,230 לא יודע מה קרה. 217 00:22:38,482 --> 00:22:41,401 היי, שמאלני. יש לך חבר בשבילך כאן. 218 00:22:41,485 --> 00:22:43,695 שלום, רוק. - מה שלומך? 219 00:22:43,779 --> 00:22:45,989 ראית את פאולי? כן, הוא בחדר האדים. 220 00:22:46,073 --> 00:22:48,908 - כן. היי, רוקי. מה הקשר לעין? 221 00:22:48,993 --> 00:22:50,952 - נלחם. מקווה שזכית בו, לפחות. 222 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 אה, כן, יצא ממש טוב. היית צריך לראות אותי. 223 00:22:52,955 --> 00:22:54,164 ...אלוף העולם במשקל כבד 224 00:22:54,248 --> 00:22:55,915 אפולו קריד בנמל התעופה קנדי... 225 00:22:56,000 --> 00:22:58,126 היי, רוק, עם מי נלחמת? 226 00:22:58,210 --> 00:22:59,627 ספיידר ריקו. 227 00:23:00,004 --> 00:23:01,963 יֵשׁוּעַ. הוא עדיין בסביבה? 228 00:23:02,048 --> 00:23:05,216 כן, הוא מסתדר ממש טוב. הוא מצליח יותר ממך. 229 00:23:05,301 --> 00:23:08,970 היי, פאולי. מה, אתה נועל את הדלת? יו, פאולי. 230 00:23:09,680 --> 00:23:12,057 אני רוצה להרוג את המטומטם המטורף ששבר את המראה. 231 00:23:12,141 --> 00:23:13,808 היי, יו, פאולי. 232 00:23:14,477 --> 00:23:18,897 כל יום, כל לילה, אני עובר. אחותך נותנת לי את הכתף. 233 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 תשכח ממנה. - למה אתה מתכוון? 234 00:23:20,733 --> 00:23:22,734 אתה יכול לעשות יותר טוב ממנה. - אני לא שוכח כלום. 235 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 כל ערב שאני עובר ליד, אני מספר בדיחה. 236 00:23:24,945 --> 00:23:27,572 כל בוקר שאני עובר ליד, אני מספר בדיחה. 237 00:23:27,656 --> 00:23:29,741 היא רק מביטה בי, אתה יודע למה אני מתכוון? 238 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 - נראה? כן, כאילו אני צלחת של שאריות. 239 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 אני צריך קאדילק להתחבר לאחותך? 240 00:23:34,663 --> 00:23:36,956 משהו לא בסדר עם הפנים שלי? 241 00:23:37,666 --> 00:23:39,584 היא מפסידה מטורפת. 242 00:23:39,668 --> 00:23:42,921 לפעמים היא משגעת אותי כל כך, יכולתי לפצל את ראשה עם סכין גילוח. 243 00:23:43,005 --> 00:23:45,924 - אל תתרגש. תפסת אותי במצב רוח רע. 244 00:23:46,008 --> 00:23:48,843 - אתה תמיד במצב רוח רע. אדריאן לא חד. 245 00:23:48,928 --> 00:23:50,804 אדריאן הוא לוזר. 246 00:23:50,888 --> 00:23:53,264 היא דוחפת 30 שנה מטורפת. 247 00:23:53,349 --> 00:23:55,683 אם היא לא תיזהר, היא תמות לבד. 248 00:23:55,768 --> 00:23:58,394 - אני בעצמי בן 30. - ואתה תמות לבד. 249 00:23:58,479 --> 00:24:00,438 אני גם לא רואה שום קהל סביבך. 250 00:24:00,523 --> 00:24:02,774 אני רוצה להרוג את המטומטם המטורף ששבר את המראה. 251 00:24:02,858 --> 00:24:05,527 קדימה. בוא נצא מהסירחון הזה. 252 00:24:06,529 --> 00:24:09,239 אני רוצה לדבר איתך בכל מקרה. - על מה? 253 00:24:09,323 --> 00:24:11,741 אתה עדיין עובד עבור גאצו? - כן, בטח. 254 00:24:11,826 --> 00:24:14,369 למה שלא תדבר איתו עליי? 255 00:24:14,578 --> 00:24:17,539 אני פשוט לא חושב שגאזו מגייס כרגע. 256 00:24:18,165 --> 00:24:20,208 אתה יודע? קדימה. 257 00:24:24,380 --> 00:24:26,506 הילדה התייבשה. - WHO? 258 00:24:26,590 --> 00:24:30,176 אחותי. אם היא לא תתחיל לחיות, הגוף שלה יתייבש. 259 00:24:30,261 --> 00:24:32,637 חג ההודיה של מחר, אתה יודע את זה? 260 00:24:32,721 --> 00:24:35,598 בוא ותדבר איתה. - בטח. בִּירָה. 261 00:24:36,058 --> 00:24:37,976 מחר אתה בא לקחת ציפור, נכון? 262 00:24:38,060 --> 00:24:40,311 בְּהֶחלֵט. הבנת. 263 00:24:40,980 --> 00:24:43,773 אני חייב ללכת. אם איחרתי בעשר דקות, היא מתקשרת לבית החולים. 264 00:24:43,858 --> 00:24:45,150 - פאולי! - הבנתי. 265 00:24:45,234 --> 00:24:46,860 ...קרב בן 200 עם מק לי גרין 266 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 כאן בפילדלפיה בספקטרום המופלא. 267 00:24:49,905 --> 00:24:51,072 לארי. 268 00:24:51,157 --> 00:24:53,616 אתה מדבר עכשיו על שלך קרב מאתיים שנה מתוקשר מאוד. 269 00:24:53,701 --> 00:24:56,911 יָמִינָה. זה הולך להיות הגדול ביותר אירוע ספורט בתולדות המדינה. 270 00:24:56,996 --> 00:25:00,123 אירוע חגיגי איתי שניצחתי את גרין כאילו הוא ביצע פשע. 271 00:25:00,207 --> 00:25:02,792 האם תסתכל על הבחור הזה? 272 00:25:02,877 --> 00:25:06,045 כלומר, איפה הלוחמים האמיתיים יבוא מ? המקצוענים. 273 00:25:06,130 --> 00:25:08,506 כל מה שיש לנו היום זה ליצנים. 274 00:25:08,591 --> 00:25:10,967 ...ב-1 בינואר. האירוע הגדול הראשון בארץ... 275 00:25:11,051 --> 00:25:13,219 - ליצן? - נכון, ליצן. 276 00:25:14,054 --> 00:25:16,723 ובהתאמה לאירועים גדולים לאורך ההיסטוריה של המדינה, 277 00:25:16,807 --> 00:25:20,810 אפולו קריד ישכפל את הפיצוח של פעמון החירות על ידי פיצוח גרין. 278 00:25:20,895 --> 00:25:23,396 אתה קורא לאפולו קריד ליצן? 279 00:25:23,480 --> 00:25:25,440 מה עוד? תסתכל עליו. 280 00:25:25,649 --> 00:25:27,859 הישאר בבית הספר והשתמש במוח שלך. 281 00:25:27,943 --> 00:25:30,904 תהיה רופא, תהיה עורך דין, לשאת תיק עור. 282 00:25:30,988 --> 00:25:34,490 תשכחו מהספורט כמקצוע. ספורט גורם לך לרטון ולהריח. 283 00:25:34,575 --> 00:25:38,203 תהיה הוגה דעות, לא מסריח. תודה רבה, אלוף. 284 00:25:38,287 --> 00:25:40,496 אתה משוגע? האיש הזה הוא אלוף העולם. 285 00:25:40,581 --> 00:25:43,291 הוא לקח את הזריקה הטובה ביותר שלו והפך לאלוף. 286 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 איזו זריקה אי פעם צילמת? 287 00:25:46,003 --> 00:25:49,214 היי, רוקי, אתה לא מרוצה מהחיים שלך, זה נחמד. 288 00:25:49,298 --> 00:25:52,592 אבל אני, פתחתי עסק. אני לא צריך לצלם שום זריקות. 289 00:25:52,676 --> 00:25:54,677 אף אחד לא הלך יותר מ-12 סיבובים איתו... 290 00:25:54,762 --> 00:25:57,472 - נכון. וזה היה ג'ייק דייל ביוני האחרון... 291 00:25:57,556 --> 00:26:01,309 - תדביק את זה בעסק שלך. למה אתה כל כך נעלב? 292 00:26:01,810 --> 00:26:04,479 אתה רוצה שאני אקח זריקה? בְּסֵדֶר. 293 00:26:04,647 --> 00:26:06,272 אני אקח זריקה. 294 00:26:19,870 --> 00:26:22,372 היי, רוקי, מה דעתך על בקבוק? - בלי יין, בנאדם. 295 00:26:22,456 --> 00:26:25,625 - קדימה. רק קצת. קנה לנו ת'נדרבירד. 296 00:26:27,127 --> 00:26:29,295 מארי, אחיך יודע אתה מבלה כל כך מאוחר? 297 00:26:29,380 --> 00:26:31,547 תלך לאיבוד, זוחל. - עזוב אותך, יו-יו! 298 00:26:31,632 --> 00:26:33,675 החבר'ה האלה מלמדים אותך לדבר ככה? 299 00:26:33,759 --> 00:26:36,636 - תמלא את זה! אל תגיד לי את זה לעולם. 300 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 אתה מסריח את השכונה! 301 00:26:41,475 --> 00:26:43,309 אתה יודע, אתה יכול... 302 00:26:43,394 --> 00:26:47,647 כשהייתי בגילך, רק ילדה אחת נכנסה כל השכונה דיברה ככה. 303 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 זה היה זה. רק אחד. 304 00:26:49,817 --> 00:26:52,902 מה אתה עושה? זה יגרום לשיניים שלך צהובות. אל תעשה את זה. 305 00:26:52,987 --> 00:26:54,279 אני אוהב שיניים צהובות! 306 00:26:54,363 --> 00:26:56,739 זה יהפוך את הנשימה שלך לזבל. אולי אני אוהב זבל. 307 00:26:56,824 --> 00:26:58,658 אף אחד לא אוהב זבל. 308 00:26:59,034 --> 00:27:01,536 בכל מקרה, הבחורה הזו עם הפה המלוכלך לא נראה רע, 309 00:27:01,620 --> 00:27:04,122 אבל אף אחד מהחבר'ה לא לקח אותה ברצינות. 310 00:27:04,206 --> 00:27:06,040 הם מעולם לא הוציאו אותה לכל דייט רציני. 311 00:27:06,125 --> 00:27:07,667 - למה? - כי ככה הם בחורים. 312 00:27:07,751 --> 00:27:09,794 הם צוחקים כשאתה מדבר מלוכלך. הם חושבים שאתה חמוד. 313 00:27:09,878 --> 00:27:12,547 לאחר זמן מה, אתה מקבל מוניטין. אתה לא מקבל כבוד. 314 00:27:12,631 --> 00:27:14,966 אתה מבין? אתה לא מקבל כבוד. 315 00:27:15,050 --> 00:27:17,760 אני חייב להשתמש במילה רעה, זונה. 316 00:27:17,845 --> 00:27:19,762 אתה מבין? זוֹנָה. 317 00:27:19,847 --> 00:27:23,850 לִרְאוֹת? אתה משתמש במילים מלוכלכות, ואולי תהפוך בסופו של דבר לזונה. 318 00:27:24,226 --> 00:27:25,810 קדימה, רוקי. אני בן 12. 319 00:27:25,894 --> 00:27:28,271 זה לא משנה. 320 00:27:28,355 --> 00:27:31,441 אתה לא באמת צריך להיות כזה. פשוט תתנהג כמו אחד וזהו. 321 00:27:31,525 --> 00:27:35,236 בּוּם! בינג! אתה מקבל נציג גרוע. אתה מבין? 322 00:27:35,571 --> 00:27:38,823 עשרים שנה מהיום, אנשים יגידו, 323 00:27:38,907 --> 00:27:41,242 "את זוכרת את מארי?" "לא. מי היא הייתה?" 324 00:27:41,327 --> 00:27:43,911 "היא הייתה הזונה הקטנה שניתקה בחנות אטומיק הואג'י". 325 00:27:43,996 --> 00:27:46,289 "אה, כן. עכשיו אני נזכר בה." 326 00:27:46,373 --> 00:27:49,876 אתה מבין, הם לא זוכרים אותך. הם זוכרים את הנציג. 327 00:27:49,960 --> 00:27:51,544 אתה מבין? 328 00:27:52,504 --> 00:27:55,798 יש לך חבר? לא, אין לך חבר. 329 00:27:56,216 --> 00:27:58,926 אתה יודע למה? למה אתה לא חושב שיש לך חבר? 330 00:27:59,011 --> 00:28:01,804 כי אתה מבלה איתם קוקוס בפינה. 331 00:28:01,889 --> 00:28:03,681 אתה מסתובב סביב אגוזי קוקוס, אתה לא מגיע לשום מקום. 332 00:28:03,766 --> 00:28:05,516 הם לימונים. לימונים. 333 00:28:05,601 --> 00:28:08,644 אתה מבלה עם אנשים נחמדים, אתה מקבל חברים נחמדים אתה מבין? 334 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 אתה מבלה עם אנשים חכמים, אתה מקבל חברים חכמים. 335 00:28:11,273 --> 00:28:13,816 אתה מבלה עם אנשי יו-יו, אתה מקבל חברים יו-יו. 336 00:28:13,901 --> 00:28:16,319 אתה מבין, זו מתמטיקה פשוטה. 337 00:28:17,154 --> 00:28:18,654 אני מקווה שאתה לא... אני לא. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,822 מה התכוונתי להגיד? 339 00:28:19,907 --> 00:28:22,950 אתה מקווה שאני לא אמשיך לשחק כמו זונה או שאני אהפוך לכזו, נכון? 340 00:28:23,035 --> 00:28:24,118 כן, משהו כזה. 341 00:28:24,203 --> 00:28:25,328 לילה טוב, רוקי. 342 00:28:25,412 --> 00:28:27,705 -לילה טוב. תיזהר. היי, רוקי. 343 00:28:27,790 --> 00:28:30,458 - יו. - עזוב אותך, קריפ-או! 344 00:28:38,342 --> 00:28:41,135 כן, מי אתה שתתן עצות, קריפ-או? 345 00:28:41,220 --> 00:28:42,637 מי אתה? 346 00:29:01,490 --> 00:29:04,700 - האם דיווחי הרופא אושרו? - בהחלט. 347 00:29:04,993 --> 00:29:06,828 אומר כאן שמק לי גרין סבל 348 00:29:06,912 --> 00:29:10,456 "מטאקרפל שלישי סדוק קשה בידו השמאלית". 349 00:29:10,916 --> 00:29:12,291 לעזאזל! 350 00:29:12,418 --> 00:29:16,421 אנחנו יכולים לבטל את הקרב ללא הגבלת זמן אם אתה מוכן להילחם בגרין. 351 00:29:16,505 --> 00:29:18,548 היי, זה לא רק גרין. 352 00:29:18,841 --> 00:29:21,175 מה עם כל הזמן אפולו השקיע? 353 00:29:21,260 --> 00:29:22,927 נוכל למצוא פתרון. 354 00:29:23,011 --> 00:29:24,095 פתרון כלום. 355 00:29:24,179 --> 00:29:26,889 מצא לי מתמודד מדורג אחר במהירות הבזק, ג'רגנס. 356 00:29:26,974 --> 00:29:28,933 אל תשחק משחקים עם הלקוח שלי. 357 00:29:29,017 --> 00:29:31,602 אפולו כבר עשה מיליון דולר' שווה פרסום, 358 00:29:31,687 --> 00:29:34,605 עשה התחייבויות חוזיות עם 20 ארגונים שונים. 359 00:29:34,690 --> 00:29:36,399 הוא לא הולך להתבייש! 360 00:29:36,483 --> 00:29:38,860 יצרתי קשר עם המנהל של ארני רומן. 361 00:29:38,944 --> 00:29:40,903 ארני נלחם בצרפת באותו שבוע. 362 00:29:40,988 --> 00:29:43,114 אז תביא לי את באדי שו. הוא מדורג חמישי. 363 00:29:43,198 --> 00:29:46,033 נסע לקליפורניה ועלה 50 פאונד. 364 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 התקשרתי לכל מתמודד שווה. 365 00:29:48,579 --> 00:29:52,540 כולם אומרים שחמישה שבועות זה לא מספיק זמן להיכנס לכושר. 366 00:29:52,624 --> 00:29:55,168 לא תעצב כלום, בנאדם. הם מפחדים. 367 00:29:55,252 --> 00:29:57,253 הם מכירים את כולם הולך לראות את הקרב הזה. 368 00:29:57,337 --> 00:29:59,130 לאף אחד מהם אין תפילה של הצלפה בי. 369 00:29:59,214 --> 00:30:03,259 הם מתרוצים כדי שלא חייב להיות האיש שמקבלים שוט. 370 00:30:03,343 --> 00:30:05,970 כל מה שאני יכול לומר זה שאני מקדם טוב. 371 00:30:06,472 --> 00:30:09,640 קידמתי קרבות בכל מדינה ארורה בעולם 372 00:30:09,725 --> 00:30:11,893 ושברתי את התחת בגלל זה. 373 00:30:11,977 --> 00:30:14,228 אני לא יודע מה עוד לעשות! 374 00:30:19,818 --> 00:30:20,943 אני כן. 375 00:30:23,322 --> 00:30:27,241 ללא מתמודד מדורג, מה שהקרב הזה צריך הוא חידוש. 376 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 זו ארץ ההזדמנויות, נכון? 377 00:30:30,245 --> 00:30:32,663 אז, אפולו קריד, ב-1 בינואר, 378 00:30:32,748 --> 00:30:35,833 נותן לוחם אנדרדוג מקומי הזדמנות. 379 00:30:36,543 --> 00:30:40,838 אנדרדוג לבן כשלג, ואני הולך שם את פניו על הפוסטר הזה איתי. 380 00:30:40,923 --> 00:30:42,840 ואני אגיד לך למה. 381 00:30:42,925 --> 00:30:44,926 כי אני סנטימנטלית. 382 00:30:45,260 --> 00:30:47,970 עוד הרבה אנשים במדינה הזו הם סנטימנטליים לא פחות 383 00:30:48,055 --> 00:30:50,848 ואין דבר שהם ירצו טוב יותר מאשר לראות את אפולו קריד 384 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 לתת לילד מקומי בפילדלפיה זריקה לתואר הגדול בעולם 385 00:30:54,144 --> 00:30:56,479 ביום ההולדת הגדול ביותר של המדינה הזו. 386 00:30:56,563 --> 00:30:58,689 עכשיו זה איך שאני רואה את זה 387 00:30:59,024 --> 00:31:01,234 וככה זה הולך להיות. 388 00:31:01,318 --> 00:31:03,027 אפולו, אני אוהב את זה. 389 00:31:03,487 --> 00:31:05,279 זה מאוד אמריקאי. 390 00:31:05,948 --> 00:31:08,950 לא, ג'רגנס. זה מאוד חכם. 391 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 - מה זה? אני רוצה לבדוק את הדבר הזה. 392 00:31:35,769 --> 00:31:39,564 אמרת לאסוף שני יארד מסניידר וגרף מקפולי, נכון? 393 00:31:39,648 --> 00:31:43,734 לא, לא. שני מטרים מקפולי וגדול מסניידר. 394 00:31:43,819 --> 00:31:45,570 - שני מטרים. תכתוב את זה, בסדר? 395 00:31:45,654 --> 00:31:47,238 כן, הבנתי. 396 00:31:47,322 --> 00:31:50,700 מי הבחורה הזאת שאתה יוצא איתה מחר בלילה? 397 00:31:50,867 --> 00:31:53,035 - איך ידעת? אני יודע. 398 00:31:53,120 --> 00:31:56,247 אתה לא חושב שאני שומע דברים? הרבה כנריות עפות מסביב לרציפים. 399 00:31:56,331 --> 00:31:58,583 אני יוצא עם אחותה של פאולי. היי, רוקי. 400 00:31:58,667 --> 00:32:00,835 - מה? שמעתי שהיא מפגרת. 401 00:32:01,044 --> 00:32:03,087 היא לא מפגרת. היא ביישנית, אתה יודע? 402 00:32:03,171 --> 00:32:07,758 תגיד לך מה לעשות. קח אותה לגן החיות. אני שומע מפגרים כמו גן החיות. 403 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 התחת הזה חייב להגיד את זה? - למי אתה קורא בטלן? 404 00:32:09,761 --> 00:32:11,554 גבה את זה, באדי. - אני קורא לך טמבל! 405 00:32:11,638 --> 00:32:14,932 תירגע, תירגע. באדי במצב רוח רע. זו הערמונית שלו. 406 00:32:15,017 --> 00:32:18,102 הוא תמיד במצב רוח רע. אתה צריך לספור את הברכות שלך. 407 00:32:18,186 --> 00:32:19,854 אתה עדיין אדם בריא. 408 00:32:19,938 --> 00:32:22,148 אני לא אוהב את הפנים שלך. - גם אני לא אוהב את שלך! 409 00:32:22,232 --> 00:32:24,275 נשק לי את התחת! - צא לכאן! 410 00:32:24,359 --> 00:32:26,902 לְהִרָגַע! לְהִרָגַע. האוזניים שלי. 411 00:32:26,987 --> 00:32:29,655 אתה משגע אותי? שניכם. 412 00:32:29,865 --> 00:32:32,408 מַבָּט. באדי לא אוהב אותך. 413 00:32:32,951 --> 00:32:35,786 יש בחורים, הם פשוט שונאים בלי סיבה. קפיצה? 414 00:32:35,871 --> 00:32:37,538 - כן. בוא הנה. 415 00:32:39,041 --> 00:32:42,335 הנה 50 דולר. אתה והילדה שלך אדריאן, כיף לך. 416 00:32:42,419 --> 00:32:43,669 תוֹדָה. 417 00:32:44,880 --> 00:32:46,881 איך ידעת איך קוראים לה? 418 00:32:46,965 --> 00:32:49,216 אתה לא חושב שאני שומע דברים? 419 00:32:49,968 --> 00:32:51,302 היי, רוק. - מה? 420 00:32:51,386 --> 00:32:52,845 - זוכר מה אמרתי לך? - מה אמרת לי? 421 00:32:52,929 --> 00:32:53,929 קח אותה לגן החיות. 422 00:32:54,056 --> 00:32:55,973 צא מהמכונית! 423 00:33:02,439 --> 00:33:05,733 - עוד קצת קפה, מר קריד? לא, תודה, שירלי. 424 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 מה אתה חושב על בילי סנואו? 425 00:33:08,278 --> 00:33:09,487 עבירות. 426 00:33:10,947 --> 00:33:12,823 מה עם ביג צ'אק סמית'? 427 00:33:12,908 --> 00:33:14,992 לא, הוא מבוגר מדי ומשעמם. 428 00:33:15,160 --> 00:33:17,036 היי, השופט בובי הזה, הוא ילד טוב. 429 00:33:17,120 --> 00:33:18,829 לא. אני לא מרגיש שום חום מהשם הזה. 430 00:33:18,914 --> 00:33:21,082 ג'ו זאק הוא סיכוי טוב. 431 00:33:22,292 --> 00:33:25,127 מה בדיוק אתה מחפש, אפולו? 432 00:33:26,254 --> 00:33:28,464 זה מה שאני מחפש. 433 00:33:28,632 --> 00:33:30,758 הסוס האיטלקי. 434 00:33:31,134 --> 00:33:33,594 רוקי בלבואה? מעולם לא שמעתי עליו. 435 00:33:34,054 --> 00:33:36,055 תראה, זה השם, בנאדם. 436 00:33:36,139 --> 00:33:38,140 הסוס האיטלקי. 437 00:33:39,101 --> 00:33:40,726 התקשורת תאכל את זה. 438 00:33:40,811 --> 00:33:43,646 מי גילה את אמריקה? איטלקי, נכון? 439 00:33:43,980 --> 00:33:47,483 מה יהיה יותר טוב מאשר להפעיל את זה עם אחד מצאצאיו? 440 00:33:47,567 --> 00:33:49,026 הוא כפה דרומית. 441 00:33:49,111 --> 00:33:50,861 אני לא רוצה שתסתבך עם כפות דרום. 442 00:33:50,946 --> 00:33:52,988 - הם עושים הכל הפוך. - סאות'פאו כלום. 443 00:33:53,073 --> 00:33:54,990 אני אוריד אותו בעוד שלוש. 444 00:33:56,118 --> 00:33:59,870 אפולו קריד פוגש את הסטלן האיטלקי. 445 00:34:01,623 --> 00:34:03,791 נשמע כמו סרט מפלצות ארור. 446 00:34:04,126 --> 00:34:06,085 מה אתה עושה עם המחבט הזה? 447 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 פעם הייתי קטלני בכדור סטיק. 448 00:34:07,921 --> 00:34:10,798 אחותך יודעת שאני באה? - היא מאוד מתרגשת. 449 00:34:11,133 --> 00:34:13,217 תראה את הידיים הנפוחות האלה. - כן. 450 00:34:13,301 --> 00:34:16,721 המפרקים מנשיאת בשר פנימה ומחוץ למקפיא. 451 00:34:16,805 --> 00:34:20,057 - משחק לעזאזל על המפרקים. אולי אתה צריך לראות רופא. 452 00:34:20,142 --> 00:34:22,059 אני לא צריך רופא. אני צריך עבודה אחרת. 453 00:34:22,144 --> 00:34:24,562 עבודה אחרת. איזה סוג של הודו? גָדוֹל? קָטָן? 454 00:34:24,646 --> 00:34:27,982 דבר עם גאצו. תגיד לו שאני אדם טוב. 455 00:34:28,066 --> 00:34:31,110 שום דבר לא מפריע לי. הייתי עושה אספן נהדר. 456 00:34:31,194 --> 00:34:33,195 עצמות נקרעות לא מפריעות לי. 457 00:34:33,280 --> 00:34:35,656 אל תפריע לך. הודו גדול, נכון? 458 00:34:35,741 --> 00:34:38,743 גאצו חייב לתת לי... תשכחו מגאזו. זו עבודה גרועה. 459 00:34:38,827 --> 00:34:40,369 יש לך שידוך? 460 00:34:40,454 --> 00:34:42,413 לך אליו בשבילי. בתור טובה. 461 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 כן, כן. בפעם האחרונה היה לי תרנגול הודו 462 00:34:45,333 --> 00:34:48,794 היה כשהיה להם ספיישל של שני דולרים אצל הורן והארדארט לפני שלוש שנים. 463 00:34:48,879 --> 00:34:51,380 בשנה שעברה, לי ולצבים היה ספאם. 464 00:34:59,681 --> 00:35:03,601 אחותך יודעת שאני באה? - כן, כן. היא מאוד מתרגשת. 465 00:35:06,980 --> 00:35:09,356 האם תשכח מגאצו? 466 00:35:10,025 --> 00:35:11,484 אני לא שואל אף אחד פעמיים. 467 00:35:11,568 --> 00:35:13,527 אל תשאל אף אחד פעמיים. 468 00:35:19,034 --> 00:35:20,951 אתה בטוח שאחותך יודעת שאני בא? 469 00:35:21,036 --> 00:35:23,078 כֵּן. היא מאוד מתרגשת. 470 00:35:26,750 --> 00:35:28,542 פולי, איחרת. 471 00:35:29,544 --> 00:35:30,836 אתה מתקשר לבית החולים? 472 00:35:30,921 --> 00:35:34,048 היא מתקשרת לבית החולים אם אאחר בעשר דקות. 473 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 יו, מה שלומך? 474 00:35:37,719 --> 00:35:40,095 אמרתי לך, היא מאוד מתרגשת. 475 00:35:42,724 --> 00:35:45,017 למה לא אמרת לי הבאת אותו לכאן? 476 00:35:45,101 --> 00:35:46,685 אני לא מוכן לזה. 477 00:35:46,770 --> 00:35:49,188 האם זה יעשה הבדל אם היית? 478 00:35:49,272 --> 00:35:51,732 - הוא מוציא אותך. - לא, אני לא יכול. 479 00:35:53,068 --> 00:35:55,820 אני רוצה שתצא מהמטבח כרגע. 480 00:35:56,488 --> 00:35:57,738 אני לא. 481 00:36:02,577 --> 00:36:05,162 אני רוצה אותך מפה באופן אינסטמטי! 482 00:36:05,247 --> 00:36:07,832 נמאס לי לראות אותך מסתובב כמו עכביש מטורף. 483 00:36:07,916 --> 00:36:10,084 צא וחי. תהנה מהחיים! 484 00:36:10,293 --> 00:36:11,919 אני לא יכול ללכת! 485 00:36:12,003 --> 00:36:13,921 אל תתחכם איתי עכשיו. 486 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 נמאס לי שאתה לוזר. 487 00:36:15,799 --> 00:36:18,008 אל תקראי לי ככה, פולי! 488 00:36:18,093 --> 00:36:20,970 אומר אפולו קריד הוא יחפש קורבן אחר 489 00:36:21,054 --> 00:36:24,849 למלא את מקומו הפנוי של גרין לקרב האליפות בן המאתיים... 490 00:36:24,933 --> 00:36:26,600 למה לא אמרת לי הבאת אותו הביתה? 491 00:36:26,685 --> 00:36:27,977 איך אתה יודע שלא ידעתי? 492 00:36:28,061 --> 00:36:30,896 אני לא יכול ללכת, פולי. אני לא אלך! 493 00:36:30,981 --> 00:36:32,106 מַדוּעַ? 494 00:36:33,108 --> 00:36:36,569 פאולי, זה חג ההודיה. יש לי הודו בתנור. 495 00:36:37,279 --> 00:36:39,280 הו, הודו בתנור. 496 00:36:45,996 --> 00:36:47,788 הודו בתנור. 497 00:36:54,838 --> 00:36:58,591 אתה רוצה את הציפור? לך לסמטה ואכל את הציפור! 498 00:36:59,217 --> 00:37:00,634 אוי, פאולי! 499 00:37:01,636 --> 00:37:04,638 אני רוצה אותך מכאן! צאו מהבית! 500 00:37:04,848 --> 00:37:07,433 צא ותהנה מהחיים המטורפים שלך! 501 00:37:11,646 --> 00:37:13,314 אתה רעב, רוק? 502 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 היי, יו, פאולי, אולי כדאי לנו תשכח מכל זה, אתה יודע? 503 00:37:24,159 --> 00:37:27,286 לא תשכח כלום. לְהַמשִׁיך. תגיד לה משהו מצחיק. 504 00:37:27,370 --> 00:37:30,539 אין על מה לדבר. היא במצב רוח רע. אני במצב רוח רע. 505 00:37:30,624 --> 00:37:33,417 אתה יכול לעשות דברים מצחיקים. אתה רוצה לצאת עם אחותי? 506 00:37:33,501 --> 00:37:35,002 - כן. - ובכן... 507 00:37:39,215 --> 00:37:40,841 אני לא יודע מה להגיד. 508 00:37:40,926 --> 00:37:42,134 מַצחִיק. 509 00:37:53,730 --> 00:37:55,856 יו, אדריאן. זה אני, רוקי. 510 00:37:56,274 --> 00:37:57,900 רוקי, אתה יודע? 511 00:37:58,568 --> 00:37:59,818 תקשיב, 512 00:38:02,113 --> 00:38:06,533 אני לא יודע מה להגיד, כי אני לא מעולם לא דיבר עם שום דלת לפני כן. 513 00:38:07,702 --> 00:38:10,955 מה אני אומר לדלת? מוטב שנשכח את זה. 514 00:38:11,373 --> 00:38:12,456 אתה מסתדר. 515 00:38:12,540 --> 00:38:14,833 אני לא מסתדר. אני נראה כמו אידיוט. 516 00:38:14,918 --> 00:38:16,961 תמשיך לעשות מה שאתה עושה. מַצחִיק. 517 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 אני יודע הכל על הדברים האלה. 518 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 אני מרגיש כמו טמבל. 519 00:38:27,055 --> 00:38:29,473 יו, אדריאן, זה שוב רוקי. 520 00:38:29,557 --> 00:38:34,186 תקשיב, אני יודע שאתה לא מאושר מדי ברגע זה. 521 00:38:34,729 --> 00:38:36,355 אבל אתה יכול לעשות לי טובה? 522 00:38:36,439 --> 00:38:39,400 אין לי אף אחד לבלות איתו את חג ההודיה. 523 00:38:39,609 --> 00:38:42,903 אז מה עם אולי אתה ואני 524 00:38:42,988 --> 00:38:44,822 לצאת ביחד, לקנות משהו לאכול. 525 00:38:44,906 --> 00:38:47,449 אולי לצחוק קצת. מי יודע, אתה יודע? 526 00:38:47,534 --> 00:38:49,284 האם תרצה ל... 527 00:38:51,079 --> 00:38:53,914 האם תרצה, אולי, אתה ואני יוצאים ביחד? 528 00:38:53,999 --> 00:38:56,625 מה אתה חושב? האם תרצה? 529 00:39:01,589 --> 00:39:03,841 יהיה לנו זמן טוב. 530 00:39:04,217 --> 00:39:06,385 יהיה לנו ממש טוב. 531 00:39:10,932 --> 00:39:12,725 תודה על הציפור. 532 00:39:16,354 --> 00:39:19,273 אני הולך לכבות את הטלוויזיה. יש לי כאב ראש. 533 00:39:31,619 --> 00:39:34,038 - מה אחותך אוהבת לעשות? - החלקה על הקרח. 534 00:39:34,122 --> 00:39:36,081 אדריאן, קדימה. אתה משחרר את החום. 535 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 מי משלם את החשבונות כאן? 536 00:39:44,090 --> 00:39:47,217 תקשיב, אני לא רוצה הודו בכל מקרה, אתה יודע? 537 00:39:48,803 --> 00:39:50,804 אבל זה היה חג ההודיה. 538 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 מַה? 539 00:39:52,807 --> 00:39:54,767 זה היה חג ההודיה. -כן, אליך. 540 00:39:54,851 --> 00:39:57,186 אבל מבחינתי זה יום חמישי, נכון? 541 00:40:21,544 --> 00:40:24,213 - זה נראה די שקט. אני חושב שזה סגור. 542 00:40:24,297 --> 00:40:27,424 לא, אני חושב שהקדמנו או משהו כזה. 543 00:40:28,843 --> 00:40:30,677 - אנחנו סגורים. - מה? 544 00:40:31,012 --> 00:40:33,931 אמרתי שאנחנו סגורים. - כן. היי, תקשיב. 545 00:40:34,015 --> 00:40:37,392 אני הולך להחליק את הבחור הזה. חכה כאן. אני מיד אחזור. 546 00:40:37,602 --> 00:40:39,394 אנחנו יכולים ללכת למקום אחר. - לא, זה בסדר. 547 00:40:39,479 --> 00:40:43,440 האם אתה סגור לקהל הרחב, או שאתה פשוט סגור לכולם? 548 00:40:43,525 --> 00:40:47,694 זה אחרי 6:00. זה חג ההודיה. בגלל זה אין פה אף אחד. 549 00:40:48,029 --> 00:40:50,072 חוץ מזה, אתה לא אמור להיות כאן. 550 00:40:50,156 --> 00:40:52,616 אז תעשה לי טובה ואל תישאר כאן. 551 00:40:52,700 --> 00:40:56,286 אתה יכול לעשות לי טובה? - קדימה. אנחנו לא פועלים. 552 00:40:56,538 --> 00:40:59,373 מַבָּט. הבחורה הזו כאן לא מרגישה טוב. 553 00:40:59,457 --> 00:41:01,959 הרופאים אומרים שהיא צריכה לצאת ופעילות גופנית. 554 00:41:02,043 --> 00:41:04,211 החלקה על הקרח היא כנראה הדבר הכי טוב. 555 00:41:04,295 --> 00:41:05,546 אז מה אתה רוצה ממני? 556 00:41:05,630 --> 00:41:07,464 ובכן, היי, אני רוצה שתעשה לי טובה. 557 00:41:07,549 --> 00:41:09,133 אתה יכול לראות שהיא לא מרגישה טוב מדי. 558 00:41:09,217 --> 00:41:12,261 אם אתה יכול לתת לה לעלות על הקרח לכמה דקות, אודה לך. 559 00:41:12,345 --> 00:41:14,138 עשר דקות, עשרה דולר. 560 00:41:14,222 --> 00:41:16,390 עשרה דולר? מה עם שמונה דולר? 561 00:41:16,474 --> 00:41:18,600 קדימה. זה חג ההודיה. 562 00:41:18,852 --> 00:41:20,727 בְּסֵדֶר. תשעה דולר, יש לך עסקה. 563 00:41:20,812 --> 00:41:23,564 יש לך את הקרח לעצמך. עשרה דולר. 564 00:41:25,692 --> 00:41:27,442 תן לה את הלהבים. 565 00:41:28,236 --> 00:41:29,486 אתה לא מחליק? 566 00:41:29,571 --> 00:41:31,572 לא, אני לא החלקתי מגיל 15. 567 00:41:31,656 --> 00:41:33,949 אז התחלתי להילחם. 568 00:41:34,242 --> 00:41:36,910 החלקה היא די רעה לקרסוליים, אתה יודע? 569 00:41:37,871 --> 00:41:40,622 אתה מחליק די טוב, נכון? 570 00:41:41,416 --> 00:41:43,917 כמו שאמרתי לפני בדרך לכאן, 571 00:41:44,002 --> 00:41:47,171 פעם הלחימה הייתה פסגה אצלי, אבל לא יותר. 572 00:41:47,255 --> 00:41:49,756 כל מה שרציתי לעשות מתוך לחימה היה להוכיח שאני לא בטלן, 573 00:41:49,841 --> 00:41:52,217 שהיה לי את החומר לעשות מקצוען טוב. 574 00:41:52,302 --> 00:41:55,345 - אף פעם לא קיבלת את ההזדמנות? אני לא בוכה על זה. 575 00:41:55,430 --> 00:41:57,681 אני עדיין נלחם. אני עושה את זה כמו תחביב. 576 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 הצרה היא שאני כפה דרומית. 577 00:41:59,976 --> 00:42:02,936 - מה זה כפה דרומית? - כפה דרומית אומר שאתה שמאלי. 578 00:42:03,021 --> 00:42:05,355 כפת דרומית מעיפה לך את התזמון. 579 00:42:05,440 --> 00:42:07,774 זה מבטל את הטיימינג של בחורים אחרים, גורם להם להיראות מביכים. 580 00:42:07,859 --> 00:42:09,401 אף אחד לא רוצה להיראות מביך. 581 00:42:09,485 --> 00:42:12,696 - אתה יודע מאיפה הגיע "סאות'פאו"? - תשע דקות! 582 00:42:12,780 --> 00:42:15,824 לפני הרבה זמן, היה הבחור הזה, אולי לפני כמה מאות שנים, 583 00:42:15,909 --> 00:42:19,369 הוא נלחם ב... אני חושב שזה היה סביב פילדלפיה. 584 00:42:19,454 --> 00:42:23,373 זרועו... הוא היה שמאלי. זרועו הייתה פונה לכיוון ניו ג'רזי. 585 00:42:23,458 --> 00:42:27,336 וזה דרום. כל כך טבעי קראו לו "כפה דרומית". אתה רואה? 586 00:42:27,420 --> 00:42:30,714 סאות'פאו, דרום ג'רזי, דרום קמדן. 587 00:42:31,174 --> 00:42:33,008 סאות'פאו. אתה יודע למה אני מתכוון? 588 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 כנראה שהדברים הסתדרו על הצד הטוב ביותר, אתה לא חושב? 589 00:42:36,721 --> 00:42:39,389 אף פעם לא קיבלתי הזדמנות כי אתה שמאלי, הא? 590 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 זה לגמרי נכון, אתה יודע? 591 00:42:41,643 --> 00:42:42,893 תיזהר. 592 00:42:44,896 --> 00:42:47,940 אה! אה! פשוט עקרתי את האצבע. 593 00:42:48,274 --> 00:42:49,816 אה! תראה את זה. 594 00:42:50,568 --> 00:42:52,361 לַחֲכוֹת. זו לא אשמתך. מַבָּט. 595 00:42:52,445 --> 00:42:54,821 לִרְאוֹת? היה לי את זה... זה פצע ישן. 596 00:42:54,906 --> 00:42:57,115 אתה רואה את זה? מַבָּט. לִרְאוֹת? 597 00:42:57,200 --> 00:42:58,659 שׁוּם דָבָר. זה מתכופף ככה. 598 00:42:58,743 --> 00:43:01,703 במקור עשיתי את זה... לחץ על הכפתור. בונג. זה עובד. 599 00:43:01,788 --> 00:43:04,665 - זו לא אשמתך. מַבָּט. - שבע דקות! 600 00:43:05,416 --> 00:43:08,418 במקור עשיתי את זה... אני נושא תמונות של כל הקרבות שלי. 601 00:43:08,503 --> 00:43:11,255 במקור עשיתי את זה בקרב בייבי קרנשו. 602 00:43:11,339 --> 00:43:14,383 התינוק בערך בגודל של מטוס. שברתי את שתי הידיים על הפנים שלו. 603 00:43:14,467 --> 00:43:17,803 הפסדתי בקרב הזה, אבל זו תמונה יפה, אתה לא חושב? 604 00:43:17,887 --> 00:43:19,263 ממש נחמד. 605 00:43:20,723 --> 00:43:23,100 קדימה. אתה נהנה? 606 00:43:23,810 --> 00:43:25,727 אתה יכול לראות שאני לא חינני מדי. 607 00:43:25,812 --> 00:43:30,190 אני לא זז טוב, אבל אני באמת יכול להכות. אני באמת יכול להכות חזק. 608 00:43:30,275 --> 00:43:33,944 אבל אני דרומי, ואף אחד לא רוצה להילחם בשום רגל דרום. 609 00:43:39,158 --> 00:43:41,910 אתה יודע איך התחלתי להילחם? 610 00:43:41,995 --> 00:43:42,995 לא. 611 00:43:43,871 --> 00:43:45,789 אני מדבר חזק מדי? 612 00:43:46,082 --> 00:43:47,624 שלוש דקות! 613 00:43:47,709 --> 00:43:52,296 אבא שלי, הוא... זקן שלי, הוא אף פעם לא היה חכם מדי. 614 00:43:52,380 --> 00:43:54,464 הוא אומר לי, "לא נולדת עם הרבה מוח, 615 00:43:54,549 --> 00:43:57,050 "אז כדאי שתתחיל להשתמש בגוף שלך." 616 00:43:57,135 --> 00:43:59,052 אז אני הופך ללוחם. 617 00:43:59,721 --> 00:44:01,471 אתה יודע למה אני מתכוון? 618 00:44:01,556 --> 00:44:03,390 למה אתה צוחק? 619 00:44:04,726 --> 00:44:07,644 אמא שלי, היא אמרה דבר הפוך. 620 00:44:07,729 --> 00:44:09,980 מה היא אמרה להיפך? 621 00:44:10,606 --> 00:44:12,899 היא אמרה, "לא נולדת עם הרבה גוף, 622 00:44:12,984 --> 00:44:14,693 "כדי שכדאי לך לפתח את המוח שלך." 623 00:44:14,777 --> 00:44:17,571 - היא אמרה את זה? - יו, זמן! 624 00:44:18,865 --> 00:44:21,742 - אפשר לשאול אותך שאלה? - בהחלט. 625 00:44:22,994 --> 00:44:26,371 למה אתה רוצה להילחם? - כי אני לא יכול לשיר או לרקוד. 626 00:44:26,456 --> 00:44:27,456 היי, יו. 627 00:44:28,082 --> 00:44:29,791 אל תיפול! 628 00:44:31,044 --> 00:44:33,462 זה היה נהדר. אני די טוב בזה. 629 00:44:33,546 --> 00:44:34,796 אתה אוהב את הדרך שבה אני מחליק? 630 00:44:34,881 --> 00:44:37,924 הקרב האחרון שהיה לי, היה לי עם הבחור הזה בשם ספיידר ריקו. 631 00:44:38,009 --> 00:44:40,719 הוא חטף את ראשי שם למעלה. אתה רואה את הצלקת הזו? 632 00:44:40,803 --> 00:44:43,805 אני אגיד לך, דברים נעשים די קשים בזירה. 633 00:44:53,274 --> 00:44:56,234 אתה יודע, יש אנשים שהם מאוד ביישנים מטבעם. 634 00:44:57,153 --> 00:44:58,528 אני מניח. 635 00:45:01,449 --> 00:45:04,326 אני אומר שאתה מאוד ביישן מטבעך, אתה יודע? 636 00:45:05,578 --> 00:45:06,953 אני מניח. 637 00:45:09,624 --> 00:45:11,375 התחת מהחושך. 638 00:45:11,459 --> 00:45:13,126 תמצא עבודה, טמבל! 639 00:45:13,961 --> 00:45:16,838 יש אנשים שחושבים שלהיות ביישן זו מחלה, 640 00:45:16,923 --> 00:45:18,882 אבל זה לא מפריע לי אף אחד. 641 00:45:18,966 --> 00:45:20,884 אל תפריע גם לי. 642 00:45:22,220 --> 00:45:24,346 אז למה טרחתי להעלות את זה? 643 00:45:24,430 --> 00:45:26,598 כי אני מטומטם, זו הסיבה. 644 00:45:27,850 --> 00:45:29,893 אני חושב שאנחנו עושים זוג אגוזי קוקוס חדים. 645 00:45:29,977 --> 00:45:32,813 אני מטומטם ואתה ביישן. מה אתה חושב? 646 00:45:35,066 --> 00:45:38,652 אני לא מבין למה שמישהו ירצה להיות לוחם. 647 00:45:38,986 --> 00:45:44,282 אתה צריך להיות מטומטם כדי לרצות תהיה לוחם, אתה יודע למה אני מתכוון? 648 00:45:44,826 --> 00:45:48,286 זה מחבט במקום שבו אתה נמצא כמעט מובטח שייגמר בטלן. 649 00:45:48,371 --> 00:45:51,832 אני לא חושב שאתה טמבל. - אני לפחות חצי בטלן. 650 00:45:52,041 --> 00:45:54,209 אבל אני אגיד לך משהו. 651 00:45:55,086 --> 00:45:57,629 הדבר הכי גרוע בלחימה הוא הבוקר שאחרי. 652 00:45:57,713 --> 00:45:59,089 - אתה יודע? -בוקר שאחרי. 653 00:45:59,173 --> 00:46:01,091 כן, בבוקר שאחרי ריב, 654 00:46:01,175 --> 00:46:03,718 אתה כמו פצע גדול, אתה יודע למה אני מתכוון? 655 00:46:03,803 --> 00:46:05,846 לפעמים יש לי כאבים בכל הגוף. 656 00:46:05,930 --> 00:46:09,599 בא לי להתקשר למונית שתיקח אותי מהמיטה לחדר האמבטיה. 657 00:46:09,684 --> 00:46:11,601 השיער שלך כואב, העיניים שלך כואבות. 658 00:46:11,686 --> 00:46:14,563 הפנים שלך נקרעות. הידיים שלך נפוחות. 659 00:46:14,647 --> 00:46:17,732 תראה את הפרצוף הזה. שישים וארבעה קרבות. תראה את האף הזה. 660 00:46:17,817 --> 00:46:20,569 אתה רואה את האף הזה? האף הזה מעולם לא נשבר. 661 00:46:20,653 --> 00:46:22,946 היו לי בחורים שהתנפלו על זה. 662 00:46:23,030 --> 00:46:26,116 היו לי בחורים שלעסו את זה, לסובב ולחבוט אותו. 663 00:46:26,200 --> 00:46:27,784 אני מתכוון, פאק, בום. 664 00:46:27,869 --> 00:46:30,370 החבר'ה האלה מכים לי באף כל הזמן. 665 00:46:30,455 --> 00:46:32,414 מעולם לא שבר אותו. אני מאוד גאה בזה. 666 00:46:32,498 --> 00:46:34,082 זה נדיר. 667 00:46:34,167 --> 00:46:37,210 - למה אתה עושה את זה אם זה כואב? - למה אתה חושב? 668 00:46:38,629 --> 00:46:41,256 כי אתה לא יכול לשיר ולרקוד? 669 00:46:41,549 --> 00:46:44,050 כן, משהו כזה. 670 00:46:44,135 --> 00:46:46,261 היי, אתה רוצה להיכנס? 671 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 לא, אני חייב ללכת. 672 00:46:49,891 --> 00:46:51,892 היי, קדימה. יש לי כמה חיות. 673 00:46:51,976 --> 00:46:54,352 יש לי את החיות הנדירות האלה בפנים. 674 00:46:54,437 --> 00:46:56,021 כנסו. 675 00:46:56,105 --> 00:46:57,564 לא, אני חייב ללכת. 676 00:46:57,648 --> 00:47:00,484 גם אני צריך ללכת לשירותים. קדימה. 677 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 קדימה. 678 00:47:02,278 --> 00:47:04,029 לא, אני חייב ללכת. 679 00:47:04,113 --> 00:47:07,782 תראה את הפרצוף הזה. זה פנים שאתה יכול לסמוך עליו או מה? 680 00:47:08,075 --> 00:47:12,245 האם זה? הם צריכים להדביק את הפרצוף הזה על בול. מה אתה חושב? 681 00:47:12,830 --> 00:47:14,414 כנסו. 682 00:47:20,004 --> 00:47:21,421 יו, קדימה. 683 00:47:42,151 --> 00:47:43,360 נְקִישָׁה. 684 00:47:48,991 --> 00:47:50,784 יו, אדריאן, אתה רעב? 685 00:47:50,868 --> 00:47:52,202 לא. 686 00:47:52,286 --> 00:47:53,995 יש לי כמה דברים שם. 687 00:47:54,080 --> 00:47:56,957 אם אתה אוהב משקאות מוגזים, סופגניות או משהו. 688 00:47:57,124 --> 00:47:59,292 יש כמה קאפקייקס. הא? 689 00:47:59,502 --> 00:48:00,585 לֹא? 690 00:48:00,920 --> 00:48:03,463 יש לי שם קצת שוקולד. לֹא? 691 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 חם כאן, אתה יודע? 692 00:48:16,143 --> 00:48:18,270 אני יכול ללכת על קצת מוזיקה. 693 00:48:23,901 --> 00:48:25,318 יו, אדריאן. 694 00:48:25,736 --> 00:48:28,572 אלה החיות האקזוטיות סיפרתי לך על. 695 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 אלה החברים שלי, קאף ולינק. 696 00:48:30,825 --> 00:48:33,618 מכרתי לך אותם. אני יודע שמכרת לי אותם. 697 00:48:33,703 --> 00:48:36,204 זכור שעבדת בחנות החיות ההיא? 698 00:48:36,289 --> 00:48:39,749 היום הראשון שהיית שם, ואני נכנסתי וקנית את שתי החיות האלה? 699 00:48:39,834 --> 00:48:40,917 אני זוכר את זה. 700 00:48:41,002 --> 00:48:44,754 קניתי את הקערה הזו והחיות עצמן. 701 00:48:44,839 --> 00:48:47,424 קצת אוכל, הגולות שהולכות שם בתחתית. 702 00:48:47,508 --> 00:48:49,426 זוכרים את ההר הזה? 703 00:48:49,510 --> 00:48:53,722 הייתי צריך להיפטר מההר הזה. הם המשיכו ליפול ולהתהפך. 704 00:48:57,184 --> 00:49:00,020 למה שלא תבוא לכאן ולשבת? 705 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 זו ספה נחמדה. אני לא יודע. 706 00:49:06,736 --> 00:49:09,863 יש שם באגים גדולים. יותר בטוח כאן. 707 00:49:12,408 --> 00:49:14,200 אתה רוצה לשבת? 708 00:49:20,875 --> 00:49:22,417 אלה ההורים שלך? 709 00:49:22,501 --> 00:49:24,753 כן, זה שניהם שם. 710 00:49:24,837 --> 00:49:27,464 - זה אתה? - כן. הייתי בן שמונה. 711 00:49:27,548 --> 00:49:30,717 זה הסטלן האיטלקי כשהיה תינוק. 712 00:49:32,845 --> 00:49:36,056 קדימה. תרגישי בנוח. לְהִרָגַע. 713 00:49:41,520 --> 00:49:42,812 יש לך טלפון? 714 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 לא, משכתי את זה. 715 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 כי אנשים מתקשרים כל הזמן, 716 00:49:46,734 --> 00:49:49,486 ומי צריך את ההחמרה, נכון? 717 00:49:49,570 --> 00:49:51,071 הפרעות. 718 00:49:51,447 --> 00:49:53,156 למי היית רוצה להתקשר? 719 00:49:53,240 --> 00:49:55,992 אני רוצה להודיע ​​לאחי איפה אני. 720 00:49:56,786 --> 00:49:57,911 מַדוּעַ? 721 00:49:59,580 --> 00:50:01,164 אני חושב שהוא עלול להיות מודאג. 722 00:50:01,248 --> 00:50:04,376 אני אתקשר לאחיך, אם זו הבעיה. 723 00:50:06,837 --> 00:50:09,089 יו, פאולי! אחותך איתי! 724 00:50:09,173 --> 00:50:11,800 אני אתקשר אליך מאוחר יותר! להתראות! 725 00:50:18,432 --> 00:50:20,684 אתה לא אוהב את החדר, נכון? 726 00:50:20,768 --> 00:50:23,770 - זה בסדר. - זה רק זמני. 727 00:50:24,438 --> 00:50:25,939 זה לא זה. 728 00:50:30,861 --> 00:50:33,905 מה הבעיה? אתה לא אוהב אותי? 729 00:50:33,989 --> 00:50:36,199 אתה לא אוהב את הצבים? מה הבעיה? 730 00:50:36,283 --> 00:50:39,035 אני לא חושב שאני שייך לכאן. - זה בסדר. 731 00:50:41,831 --> 00:50:43,623 אני לא שייך לכאן. 732 00:50:44,291 --> 00:50:47,585 ובכן, אתה יודע, זה בסדר, כי אתה האורח שלי. 733 00:50:48,713 --> 00:50:51,715 אני לא מכיר אותך מספיק טוב. 734 00:50:51,799 --> 00:50:55,135 מעולם לא הייתי בדירה של גבר לבד. 735 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 ובכן, כולם אותו דבר, אתה יודע? 736 00:51:04,979 --> 00:51:07,522 אני לא בטוח שאני מכיר אותך מספיק טוב. 737 00:51:08,899 --> 00:51:10,942 אני לא מרגיש בנוח. 738 00:51:11,152 --> 00:51:13,987 יו, אדריאן, גם לי לא כל כך נוח. 739 00:51:16,407 --> 00:51:17,907 אני צריך ללכת. 740 00:51:17,992 --> 00:51:20,326 אל תלך, בבקשה. אל תלך. 741 00:51:22,371 --> 00:51:23,663 אל תלך. 742 00:51:27,251 --> 00:51:28,877 תעשה לי טובה. 743 00:51:28,961 --> 00:51:30,170 מַה? 744 00:51:30,254 --> 00:51:32,172 תוריד את המשקפיים האלה. 745 00:51:35,843 --> 00:51:38,136 יש לך עיניים יפות, אתה יודע? 746 00:51:39,972 --> 00:51:41,765 תעשה לי טובה נוספת? 747 00:51:42,767 --> 00:51:45,143 למה שלא תוריד את הכובע הזה? 748 00:51:51,442 --> 00:51:53,693 תמיד ידעתי שאתה יפה. 749 00:51:55,196 --> 00:51:57,864 - אל תתגרה בי. אני לא מתגרה בך. 750 00:52:01,202 --> 00:52:03,036 אני לא מתגרה בך. 751 00:52:04,079 --> 00:52:06,706 אני רק רוצה... אני רוצה לנשק אותך. 752 00:52:09,376 --> 00:52:12,378 אתה לא צריך לנשק אותי בחזרה אם אתה לא רוצה, 753 00:52:12,463 --> 00:52:14,297 אבל אני רוצה לנשק אותך. 754 00:53:26,620 --> 00:53:29,706 שמעתי שיש לך ריב מתקרב. - בחודש הבא. 755 00:53:29,790 --> 00:53:31,541 27 בינואר, נכון? 756 00:53:31,625 --> 00:53:33,585 זה טוב. תרד לחדר כושר. 757 00:53:33,669 --> 00:53:35,962 אנחנו נכניס אותך לכושר. מה המשקל שלך? 758 00:53:36,046 --> 00:53:38,882 - 175. היי, רוק. מה שלומך? 759 00:53:38,966 --> 00:53:41,175 מיק חיפש אותך שם למעלה, בנאדם. 760 00:53:41,260 --> 00:53:43,469 - בשבילי? אתה בטוח? - כן, כן. 761 00:53:43,554 --> 00:53:45,680 הוא מחפש אותך. תעלה לשם ותראה אותו. 762 00:53:45,764 --> 00:53:48,182 - הוא רצה אותי? - כן. קוראים לך רוק, נכון? 763 00:53:48,267 --> 00:53:50,184 - כן. - בסדר. קדימה, מותק. 764 00:54:04,491 --> 00:54:06,326 יש לך משהו בשבילי? 765 00:54:06,410 --> 00:54:09,245 כן, היה איזה בחור מ-Miles Jergens מחפש אותך. 766 00:54:09,330 --> 00:54:12,790 הם צריכים שותפי ספרינג עבור אפולו קריד. יש את הכרטיס. 767 00:54:12,875 --> 00:54:14,584 - מתי הוא היה כאן? - לפני כשעה. 768 00:54:14,668 --> 00:54:17,921 הם כנראה מחפשים עבור שותפי ספרינג עבור קריד. 769 00:54:18,005 --> 00:54:20,506 אמרתי את זה קודם, דאגו טיפש! 770 00:54:22,009 --> 00:54:25,219 אני בא לכאן כבר שש שנים, ושש שנים הדבקת את זה אליי. 771 00:54:25,304 --> 00:54:27,805 - איך זה? - אתה לא רוצה לדעת! 772 00:54:27,890 --> 00:54:29,641 כן, אני רוצה לדעת איך זה. 773 00:54:29,725 --> 00:54:31,768 - אתה רוצה לדעת? - אני רוצה לדעת עכשיו! 774 00:54:31,852 --> 00:54:33,895 בסדר, אני אגיד לך! 775 00:54:33,979 --> 00:54:38,024 היה לך את הכישרון להיות לוחם טוב, ובמקום זה, 776 00:54:38,108 --> 00:54:42,236 הפכת לשובר רגליים לאיזה כריש הלוואה זול מדרגה שנייה! 777 00:54:43,197 --> 00:54:44,322 זה פרנסה. 778 00:54:44,406 --> 00:54:46,240 חבל על החיים! 779 00:55:04,843 --> 00:55:06,636 כֵּן. אפשר לעזור לך? 780 00:55:11,892 --> 00:55:14,435 הו, אתה בטח מר רוקי בלבואה. 781 00:55:14,520 --> 00:55:17,397 מר ג'רגנס מצפה לך. רק רגע. 782 00:55:22,528 --> 00:55:24,946 מר רוקי בלבואה לראות אותך, אדוני. 783 00:55:25,489 --> 00:55:26,614 עָדִין. 784 00:55:27,408 --> 00:55:29,867 - היכנס בבקשה, מר בלבואה. - אפשר לקבל את זה? 785 00:55:29,952 --> 00:55:32,412 הו, בהחלט. תודה. 786 00:55:37,167 --> 00:55:38,584 מר בלבואה. 787 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 מה שלומך? ג'ורג' ג'רגנס. 788 00:55:41,171 --> 00:55:42,797 קח כיסא, בבקשה. 789 00:55:42,881 --> 00:55:44,090 תוֹדָה. 790 00:55:45,926 --> 00:55:47,343 מר בלבואה. 791 00:55:47,928 --> 00:55:49,762 קרא לי רוקי. 792 00:55:49,847 --> 00:55:51,889 רוקי, יש לך ייצוג? 793 00:55:51,974 --> 00:55:53,474 יש לך מנהל? 794 00:55:53,559 --> 00:55:54,976 לא, רק אני. 795 00:55:56,603 --> 00:56:00,440 רוקי, יש לי הצעה אני רוצה להכין לך. 796 00:56:00,858 --> 00:56:04,027 - על ספרינג? - סליחה? 797 00:56:04,111 --> 00:56:08,614 אני יודע שאתה מחפש שותפים ליחסים, ואני מאוד זמין. 798 00:56:08,782 --> 00:56:10,616 אני בטוח שכן. - בהחלט. 799 00:56:10,701 --> 00:56:12,201 חילוץ עם האלוף יהיה כבוד, 800 00:56:12,286 --> 00:56:13,536 ואתה יודע מה, מר ג'רגנס? 801 00:56:13,620 --> 00:56:15,496 - מה? - לא הייתי מצלם תמונות זולות. 802 00:56:15,581 --> 00:56:17,707 אני באמת אהיה שותפה טובה. 803 00:56:17,791 --> 00:56:20,126 אתה לא מבין אותי, רוקי. 804 00:56:20,544 --> 00:56:22,462 ההצעה שלי היא כזו. 805 00:56:23,297 --> 00:56:25,673 האם אתה מעוניין בלחימה באפולו קריד 806 00:56:25,758 --> 00:56:28,468 לאליפות העולם במשקל כבד? 807 00:56:33,057 --> 00:56:34,140 לא. 808 00:56:34,308 --> 00:56:35,850 תקשיב, רוקי. 809 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 אפולו ראה אותך נלחם. 810 00:56:39,605 --> 00:56:41,230 הוא מחבב אותך. 811 00:56:41,315 --> 00:56:43,066 הוא רוצה להילחם בך. 812 00:56:43,150 --> 00:56:44,901 ובכן, זה רק זה, אתה מבין, 813 00:56:44,985 --> 00:56:48,154 אני נלחם במועדונים, אתה יודע, ואני באמת בשר חזיר וביצה. 814 00:56:48,238 --> 00:56:50,073 הבחור הזה, הוא הכי טוב, ו 815 00:56:50,157 --> 00:56:53,826 זה לא יהיה קרב כל כך טוב, אבל תודה רבה לך. 816 00:56:54,328 --> 00:56:55,745 אני מעריך את זה. 817 00:56:55,829 --> 00:57:00,166 רוקי, אתה מאמין שאמריקה היא ארץ ההזדמנויות? 818 00:57:01,668 --> 00:57:02,668 כֵּן. 819 00:57:03,545 --> 00:57:05,254 אפולו קריד עושה, 820 00:57:05,631 --> 00:57:07,590 והוא יוכיח את זה לכל העולם 821 00:57:07,674 --> 00:57:10,384 על ידי הזדמנות לא ידועה בתואר. 822 00:57:10,886 --> 00:57:12,887 והלא ידוע זה אתה. 823 00:57:13,639 --> 00:57:15,473 הוא בחר בך, רוקי. 824 00:57:16,683 --> 00:57:18,935 זו ההזדמנות של החיים. 825 00:57:20,062 --> 00:57:22,021 אתה לא יכול לעבור על זה. 826 00:57:23,190 --> 00:57:24,190 מה אתה אומר? 827 00:57:29,780 --> 00:57:31,864 בסדר, בחורים. זה מספיק תמונות. 828 00:57:31,949 --> 00:57:33,783 אנחנו רוצים לשאול את אפולו כמה שאלות. 829 00:57:33,867 --> 00:57:36,410 אפולו, איך אתה אוהב עיר אהבת האחים? 830 00:57:36,495 --> 00:57:39,914 ובכן, רק להיות בפילדלפיה גורם לי להרגיש פטריוטי. 831 00:57:39,998 --> 00:57:42,708 אנשים יפים בעיר יפה ניגש אליי ברחוב, 832 00:57:42,793 --> 00:57:43,960 מאחל לי את הטוב ביותר. 833 00:57:44,044 --> 00:57:46,796 אני אוהב את האחים שלי בפילדלפיה, ואני גאה להיות אמריקאי. 834 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 אפולו? אַלוּף? 835 00:57:48,507 --> 00:57:52,343 למה הסכמת להילחם בגבר למי אין כמעט סיכוי לזכות? 836 00:57:52,427 --> 00:57:54,720 אם ההיסטוריה תוכיח דבר אחד, 837 00:57:54,805 --> 00:57:58,558 ההיסטוריה האמריקאית מוכיחה זאת לכולם יש סיכוי לזכות. 838 00:57:58,642 --> 00:58:01,769 לא שמעת אף פעם של ואלי פורג' או בונקר היל? 839 00:58:01,854 --> 00:58:03,354 אפולו? 840 00:58:03,438 --> 00:58:05,982 זה צירוף מקרים שאתה נלחם באדם לבן 841 00:58:06,066 --> 00:58:08,025 ביום המהולל ביותר בהיסטוריה של המדינה? 842 00:58:08,110 --> 00:58:11,320 אני לא יודע. האם זה צירוף מקרים שהוא נלחם בגבר שחור 843 00:58:11,405 --> 00:58:13,739 ביום המהולל ביותר בהיסטוריה של המדינה? 844 00:58:13,824 --> 00:58:15,825 ממש קדימה, אפולו! – אמור את האמת, אחי! 845 00:58:15,909 --> 00:58:18,494 תקשיב, אפולו. איך אתה מרגיש לגבי המתמודד שלך? 846 00:58:18,579 --> 00:58:21,330 איך אני מרגיש כלפיו? בוא הנה, רוק. 847 00:58:21,790 --> 00:58:23,124 האיש הראשי שלי. 848 00:58:23,208 --> 00:58:25,877 רוקי, אתה לא איטלקי? כן, אני איטלקי. 849 00:58:25,961 --> 00:58:27,670 עכשיו מה זה אומר? 850 00:58:27,754 --> 00:58:30,631 זה אומר שאם הוא לא יכול להילחם, אני בטוח שהוא יכול לבשל. 851 00:58:32,342 --> 00:58:34,886 תעשה לי טובה. הריאות שלו, אגרוף החוצה. 852 00:58:34,970 --> 00:58:36,387 פאולי. 853 00:58:36,471 --> 00:58:39,724 רוקי, איך אתה מצפה להילחם באפולו קריד? 854 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 אוי, בחיי, אתה יודע, קריד הוא הטוב ביותר. 855 00:58:42,561 --> 00:58:44,228 אני מניח שאצטרך לעשות כמיטב יכולתי. 856 00:58:44,313 --> 00:58:46,981 תגיד לי, רוקי, רק בינינו, 857 00:58:47,065 --> 00:58:50,109 מאיפה השגת השם "סטוס איטלקי"? 858 00:58:50,194 --> 00:58:54,614 הו, המצאתי את זה לפני כשמונה שנים כשאכלתי ארוחת ערב. 859 00:58:54,698 --> 00:58:59,493 רוקי, עכשיו יום המשכורת שלך יהיה $150,000. 860 00:58:59,620 --> 00:59:01,037 הערה כלשהי? 861 00:59:03,290 --> 00:59:06,167 אין לך תגובה, רוקי, נכון? - לא. 862 00:59:06,251 --> 00:59:07,710 תודה, רוקי. - חכה רגע. 863 00:59:07,794 --> 00:59:10,713 אני רק רוצה להגיד שלום לחברה שלי, בסדר? 864 00:59:10,797 --> 00:59:12,924 יו, אדריאן, זה אני, רוקי. 865 00:59:14,009 --> 00:59:16,761 אתה מאמין לכל זה? מיקרופונים וכל הדברים האלה. 866 00:59:16,845 --> 00:59:17,970 אתה לא. 867 00:59:18,055 --> 00:59:20,389 תודה, רוקי. את מי אתה דוחף, בנאדם? 868 00:59:20,474 --> 00:59:22,808 - תכה לך בפה! תודה, רוקי. 869 00:59:22,893 --> 00:59:24,769 זה לא משנה שהוא הופך אותך לטיפש? 870 00:59:24,853 --> 00:59:26,479 הייתי שובר לו את השפתיים. 871 00:59:26,605 --> 00:59:30,191 - הוא לוקח זריקות זולות. - אל תפריע לי אף אחד. 872 00:59:30,275 --> 00:59:35,071 יו, רוקי, אני מניח שתחפש כדי שאנשים יעזרו לך. 873 00:59:35,155 --> 00:59:36,447 עזרה מה? 874 00:59:36,531 --> 00:59:37,740 אתה יודע, 875 00:59:37,824 --> 00:59:39,742 לשמור לך לחיות את החיים הנקיים. 876 00:59:39,826 --> 00:59:42,078 אני בסדר, אתה יודע. 877 00:59:42,162 --> 00:59:44,121 אתה צריך מישהו לעזור בתרגיל 878 00:59:44,206 --> 00:59:48,084 ומישהו עומד מהצד עם מגבת או ריצת סידורים? 879 00:59:48,168 --> 00:59:50,920 היי, יו, פאולי, למי אכפת ממני אתמול אַף אֶחָד. 880 00:59:51,004 --> 00:59:53,589 אז אני רק חושב שאני הולך לאמן את עצמי, אתה יודע? 881 00:59:53,674 --> 00:59:55,800 בלי אנשים כל כך טובים בסביבה לעזור לך, 882 00:59:55,884 --> 00:59:58,344 אין לך סיכוי כל כך טוב 883 00:59:58,512 --> 01:00:01,055 איינשטיין ברח מבית הספר פעמיים. 884 01:00:01,390 --> 01:00:02,640 ככה? 885 01:00:02,808 --> 01:00:06,686 כֵּן. בטהובן היה חירש. הלן קלר הייתה עיוורת. 886 01:00:07,229 --> 01:00:09,689 אני חושב שלרוקי יש סיכוי טוב. 887 01:00:15,362 --> 01:00:17,446 רוצה שאביא לך בירה, פאולי? 888 01:00:17,531 --> 01:00:21,325 אתה מחפש לעשות מעשה טוב? תתרחק מהחיים המטורפים שלי! 889 01:00:22,202 --> 01:00:24,078 - מה עשיתי? - כלום. 890 01:00:24,162 --> 01:00:25,746 אמרתי משהו לא בסדר? 891 01:00:25,831 --> 01:00:27,581 לא אמרת כלום. זה בסדר. 892 01:00:27,666 --> 01:00:29,667 נכון! לא אמרת כלום! 893 01:00:29,751 --> 01:00:31,335 לֹא כְלוּם! 894 01:00:33,338 --> 01:00:34,714 אני חייב ללכת. 895 01:00:35,882 --> 01:00:38,259 איפה הבייגלה המחורבנים? 896 01:00:41,346 --> 01:00:43,264 הייתי רוצה בייגלה. 897 01:00:43,348 --> 01:00:45,474 היי, אין לנו בירה? 898 01:00:46,351 --> 01:00:49,520 חשבתי שאתה אמור לקחת קצת בירה! 899 01:00:57,362 --> 01:00:59,947 איך היית רוצה לשמוע את שמך בטלוויזיה הערב? 900 01:01:01,742 --> 01:01:03,200 הייתי בהלם. 901 01:01:03,285 --> 01:01:04,702 למה עשית את זה? 902 01:01:04,786 --> 01:01:06,537 אתה מלביש אותי, נכון? 903 01:01:06,621 --> 01:01:08,039 בְּהֶחלֵט. 904 01:01:08,790 --> 01:01:11,542 באיזו שעה אני אמור לצפות ממך? - בערך 7:00. 905 01:01:11,626 --> 01:01:13,586 - בסדר. היי. 906 01:01:31,104 --> 01:01:34,565 אתה יודע איך אמרתי הדברים האלה בטלוויזיה לא הפריעו לי? 907 01:01:34,941 --> 01:01:35,941 כֵּן. 908 01:01:38,570 --> 01:01:39,820 זה קרה. 909 01:01:50,457 --> 01:01:54,043 תקשיב, הסיבה שהבאתי אותך לכאן הוא בגלל 910 01:01:54,127 --> 01:01:56,462 אני רוצה לדעת אם יש לך כסף עבור הוצאות הדרכה. 911 01:01:56,546 --> 01:01:58,297 קיבלתי כמה דולרים. 912 01:01:58,382 --> 01:02:00,633 כמה דולרים? כָּאן. שים את זה בכפפה שלך. 913 01:02:00,717 --> 01:02:03,803 - מה זה? - 500 דולר. אל תדאג בקשר לזה. 914 01:02:05,013 --> 01:02:06,931 אתה יודע, מעולם לא היה לך מזל, 915 01:02:07,015 --> 01:02:09,517 אבל אני חושב שהפעם ליידי לאק יכול להיות בפינה שלך. 916 01:02:09,601 --> 01:02:12,561 - מה אתה חושב? אולי. 917 01:02:12,646 --> 01:02:14,563 תודה על הכסף, טוני. 918 01:02:14,648 --> 01:02:17,733 זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. אני אראה אותך. 919 01:02:17,984 --> 01:02:19,777 - חכה רגע. - מה? 920 01:02:19,861 --> 01:02:21,987 אתה באימונים. קדימה. 921 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 - יו, טוני. - מה? 922 01:02:32,666 --> 01:02:34,917 אתה הולך להופיע בקרב? 923 01:02:35,001 --> 01:02:36,293 שׁוּרָה רִאשׁוֹנָה. 924 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 אני אראה אותך. 925 01:03:15,459 --> 01:03:16,459 כֵּן. 926 01:03:22,048 --> 01:03:25,551 שלום, ילד. ראיתי את האור שלך. אני יכול להיכנס? 927 01:03:25,635 --> 01:03:27,928 - כן, בטח. - כן. טוֹב. 928 01:03:28,013 --> 01:03:30,139 היי, זה מקום נחמד כאן. 929 01:03:30,932 --> 01:03:33,726 בכל מקרה, מה שאני בא להגיד לך זה, 930 01:03:35,103 --> 01:03:38,355 שמה שקרה לך זה מזל מטורף. 931 01:03:38,440 --> 01:03:40,357 כן, מזל מטורף. - האין זה נכון? 932 01:03:40,442 --> 01:03:42,985 תסתכל על החבר'ה האחרים. הם לוחמים טובים, נכון? 933 01:03:43,069 --> 01:03:45,738 הם צבעוניים. יש להם שיאים טובים. 934 01:03:45,822 --> 01:03:48,157 הם נלחמים באומץ למען בוטנים. 935 01:03:48,241 --> 01:03:52,161 אבל אתה, יש לך סיכוי לתואר! 936 01:03:52,245 --> 01:03:54,705 מזל פריק זה דבר מוזר, אתה יודע? 937 01:03:54,789 --> 01:03:57,333 - בטח שכן. אני יכול לשבת? - כן, בטח. 938 01:03:58,919 --> 01:04:02,004 - מה לעזאזל אלה? - צבים ביתיים. 939 01:04:02,088 --> 01:04:04,632 זה בחלק העליון הוא Cuff והקישור של הבחור השני. 940 01:04:04,716 --> 01:04:05,925 השאר הם גולות. 941 01:04:06,009 --> 01:04:08,385 כֵּן? הם מכינים מרק טוב. 942 01:04:09,095 --> 01:04:10,262 בכל מקרה. 943 01:04:10,347 --> 01:04:13,224 תראה, אני כאן כדי להזהיר אותך. 944 01:04:13,308 --> 01:04:17,853 אתה צריך להיות מאוד זהיר על הצילום הזה שקיבלת על הכותרת. 945 01:04:17,938 --> 01:04:20,689 כי כמו שהתנ"ך אומר, 946 01:04:20,774 --> 01:04:22,942 לא תקבל הזדמנות שנייה. 947 01:04:23,026 --> 01:04:25,152 כֵּן. בְּסֵדֶר. 948 01:04:25,237 --> 01:04:27,154 חשבת על זה, הא? 949 01:04:27,239 --> 01:04:30,658 ובכן, מה שאתה צריך זה מנהל. 950 01:04:31,618 --> 01:04:33,702 מנהל. תקשיב לי. 951 01:04:33,787 --> 01:04:37,498 אני יודע, כי הייתי במחבט הזה במשך 50 שנה. 952 01:04:37,582 --> 01:04:40,876 - 50 שנה, הא? - 50 שנה. ראיתי הכל. 953 01:04:40,961 --> 01:04:44,255 - הכל. אתה יודע מה עשיתי? - מה? 954 01:04:44,339 --> 01:04:46,340 עשיתי הכל. 955 01:04:46,424 --> 01:04:50,219 היית צריך לראות אותי מתי דפקתי את ג'יני ראסל מהזירה. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,221 מתוך הטבעת הארורה, אני אומר לך. 957 01:04:52,305 --> 01:04:54,306 14 בספטמבר 1923, 958 01:04:54,391 --> 01:04:58,727 וזה היה באותו לילה שפירפו מפיל את דמפסי מהזירה. 959 01:04:58,812 --> 01:05:01,230 אז מי זוכה לפרסום? תבין את זה. 960 01:05:01,314 --> 01:05:03,232 דמפסי. - נכון. אבל למה? 961 01:05:03,316 --> 01:05:07,152 - כי הוא היה אלוף. - לא! כי היה לו מנהל. 962 01:05:07,320 --> 01:05:08,821 לא היה לי כלום. 963 01:05:10,115 --> 01:05:12,575 אני רוצה להראות לך משהו. אני רוצה שתסתכל על הפנים שלי. 964 01:05:12,659 --> 01:05:15,995 תראה את זה. קיבלתי 21 תפרים מעל העין השמאלית הזו. 965 01:05:16,079 --> 01:05:18,539 יש לי 34 תפרים מעל העין הזו. 966 01:05:18,623 --> 01:05:22,042 אתה יודע שעצרו לי את האף 17 פעמים. 967 01:05:22,127 --> 01:05:26,714 בפעם האחרונה היה במאבק הזה עם סיילור מייק. 968 01:05:26,798 --> 01:05:29,717 יש לי את הגזיר הזה כאן. זה היה קרב טוב. 969 01:05:29,801 --> 01:05:31,719 רוצה לקרוא את זה? 970 01:05:31,803 --> 01:05:33,929 ובכן, זה לא משנה. 971 01:05:34,014 --> 01:05:37,516 בכל מקרה, הוא שם את הצמחייה הזו על האוזן שלי. 972 01:05:43,023 --> 01:05:46,900 אתה קצת מזכיר לי את הסלע, אתה יודע את זה? 973 01:05:46,985 --> 01:05:49,028 - אתה באמת חושב כך? - נכון. 974 01:05:49,112 --> 01:05:52,489 אתה זז כמוהו, ויש לך לב כמוהו. 975 01:05:52,574 --> 01:05:56,201 כן, יש לי לב, אבל אין לי ארונית, נכון, מיק? 976 01:06:00,040 --> 01:06:01,749 בכל מקרה. 977 01:06:01,833 --> 01:06:04,918 אתה יודע, מתי התחלתי בעסק הזה, ילד... 978 01:06:07,213 --> 01:06:11,175 אני רוצה להציע הצעה. אל תשתה את השתן הזה לפני קרב. 979 01:06:11,259 --> 01:06:13,385 זה לא טוב בשבילך. 980 01:06:14,054 --> 01:06:15,846 אם לא אכפת לך שאמרתי. 981 01:06:15,930 --> 01:06:18,140 בכל מקרה, אתה יודע, כשהתחלתי במחבט הזה, 982 01:06:18,224 --> 01:06:20,476 פאגים כמונו, התייחסו אלינו כמו כלבים. 983 01:06:20,560 --> 01:06:22,978 תמורת 10 דולר, אתה חייב לקרוע למישהו את הגרון. 984 01:06:23,063 --> 01:06:25,314 אבל אף פעם לא היה לי ניהול. 985 01:06:26,691 --> 01:06:29,652 פעם אחת, הבן זונה הזה שנלחמתי בו, 986 01:06:29,736 --> 01:06:31,695 הוא שם מסמר ממש שם. 987 01:06:31,780 --> 01:06:34,114 - באגודלו. - באגודל הכפפה. 988 01:06:34,199 --> 01:06:39,328 הוא חבט לי כל כך הרבה חורים בפנים, ירק לי יריקה מהלחיים. 989 01:06:39,913 --> 01:06:41,664 אתה יכול לדמיין את זה? 990 01:06:41,748 --> 01:06:45,334 בכל מקרה, כשאגיד לך איך נראיתי כשהייתי בשיא שלי. 991 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 אני רוצה שתסתכל על משהו. 992 01:06:47,253 --> 01:06:49,880 תראה את זה. ככה נראיתי 993 01:06:50,799 --> 01:06:52,925 לפני שהחבר'ה האלה התעללו בי. 994 01:06:53,009 --> 01:06:56,762 זה נחמד. לא טיפלת היטב אבל של התמונה. 995 01:06:56,846 --> 01:07:00,057 ובכן, מעולם לא היה לי ניהול. 996 01:07:00,141 --> 01:07:02,351 זאת הצרה, אבל עכשיו קיבלתי את כל הידע הזה. 997 01:07:02,435 --> 01:07:05,187 העליתי את זה כאן. עכשיו אני רוצה לתת לך את זה. 998 01:07:05,271 --> 01:07:07,981 אני רוצה לתת לך את הידע הזה. אני רוצה לטפל בך. 999 01:07:08,066 --> 01:07:11,276 אני רוצה לוודא שמה שקרה לי לא קורה לך. 1000 01:07:11,361 --> 01:07:13,153 אתה יודע למה אני מתכוון? 1001 01:07:13,238 --> 01:07:15,030 מיק, הקרב נקבע. 1002 01:07:15,115 --> 01:07:17,741 תקשיב לי. אני רוצה להיות המנהל שלך. 1003 01:07:17,826 --> 01:07:19,201 אתה עוקב אחרי זה? 1004 01:07:19,285 --> 01:07:21,537 סט של קרב. אני לא צריך שום מנהל. 1005 01:07:21,621 --> 01:07:23,956 אבל אתה לא יכול לקנות מה אני אתן לך. 1006 01:07:24,040 --> 01:07:26,417 כאב לי וקיבלתי ניסיון. 1007 01:07:26,501 --> 01:07:29,044 סבלתי מכאבים וגם קיבלתי ניסיון. 1008 01:07:29,754 --> 01:07:31,171 תקשיב, ילד. 1009 01:07:31,381 --> 01:07:32,881 היי, מיק. 1010 01:07:32,966 --> 01:07:35,592 הייתי צריך את עזרתך לפני 10 שנים בערך, נכון? 1011 01:07:35,677 --> 01:07:38,679 לפני עשר שנים. אף פעם לא עזרת לי אף פעם. לא היה אכפת לך. 1012 01:07:38,763 --> 01:07:40,597 אם רצית עזרה... 1013 01:07:41,224 --> 01:07:45,227 אני אומר, אם רצית עזרה, למה לא שאלת אותי, ילד? 1014 01:07:45,311 --> 01:07:47,938 שאלתי, אבל לא שמעת כלום! 1015 01:07:48,857 --> 01:07:50,232 ובכן, אני... 1016 01:07:53,486 --> 01:07:54,862 אני יודע שאני... 1017 01:07:54,946 --> 01:07:56,613 אני בן 76. 1018 01:08:01,327 --> 01:08:02,536 ו... 1019 01:08:38,031 --> 01:08:40,491 לקח לך מספיק זמן להגיע לכאן. 1020 01:08:41,201 --> 01:08:43,410 לקח 10 שנים להגיע אליי הביתה. 1021 01:08:43,495 --> 01:08:45,496 אתה לא אוהב את הבית שלי? 1022 01:08:46,206 --> 01:08:47,790 הבית שלי מסריח? 1023 01:08:48,917 --> 01:08:50,918 נכון, זה מסריח! 1024 01:08:51,044 --> 01:08:53,378 לא ביקשתי ממך טובה! 1025 01:08:56,424 --> 01:08:58,258 דברו על השיא שלכם. 1026 01:08:58,760 --> 01:09:00,677 מה עם הבכורה שלי, מיק? 1027 01:09:00,929 --> 01:09:02,888 לפחות היה לך פריים! 1028 01:09:03,640 --> 01:09:05,808 לא היה לי שום פריט. לא היה לי כלום. 1029 01:09:05,892 --> 01:09:08,894 הרגליים הולכות, הכל הולך. אף אחד לא נותן לי כלום. 1030 01:09:08,978 --> 01:09:11,146 גיא בא, מציע לי להילחם. עניין גדול. 1031 01:09:11,231 --> 01:09:13,732 רוצה להילחם במאבק? כן, אני אלחם במאבק הגדול. 1032 01:09:13,817 --> 01:09:17,402 אני הולך להילחם במאבק הגדול הזה ואני הולך לקבל את זה! 1033 01:09:17,821 --> 01:09:19,571 אני הולך לקבל את זה! 1034 01:09:20,782 --> 01:09:22,908 ואתה רוצה להיות בצד השני ולראות? 1035 01:09:22,992 --> 01:09:25,035 האם אתה? אתה רוצה לעזור לי? 1036 01:09:25,119 --> 01:09:27,871 אתה רוצה לראות אותי להכניס לי את הפנים? 1037 01:09:27,956 --> 01:09:29,957 הרגליים לא עובדות, שום דבר לא עובד. 1038 01:09:30,041 --> 01:09:32,501 תחשוב שאני אלך ואלחם באלופה. 1039 01:09:32,961 --> 01:09:34,753 כן, אני אלחם בו. 1040 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 תכניס את הפנים שלי פנימה. 1041 01:09:39,926 --> 01:09:42,511 ואתה בא לכאן. אתה רוצה לעבור לגור איתי? 1042 01:09:42,595 --> 01:09:44,805 כנסו. זה בית נחמד! 1043 01:09:45,390 --> 01:09:48,141 ממש נחמד! כנסו! זה מסריח! 1044 01:09:49,435 --> 01:09:51,436 כל המקום הזה מסריח. 1045 01:09:51,896 --> 01:09:53,772 אתה רוצה לעזור לי? 1046 01:09:54,274 --> 01:09:57,985 ובכן, תעזור לי! קדימה. תעזור לי. אני עומד כאן! 1047 01:10:57,712 --> 01:11:00,756 זה רק בערך 28 מעלות. נבדוק את התחזית הזו. 1048 01:11:00,840 --> 01:11:03,759 אני מרגישה מאוד שובב, מאוד מוזר, מאוד... 1049 01:11:05,094 --> 01:11:07,346 יש לי מושבי ויניל במכונית שלי. 1050 01:11:07,430 --> 01:11:10,515 כשהגעתי למושבים האלה הבוקר, פשוט הלכתי, "וואו!" 1051 01:11:10,600 --> 01:11:14,853 אני חושב שאם אני ער, כולם בעמק דלאוור צריך להיות למעלה. 1052 01:11:14,938 --> 01:11:16,271 אתה מסכים איתי? 1053 01:11:16,356 --> 01:11:20,192 בשלוש דקות אחרי 4:00 בבוקר, מה עוד אתה הולך לעשות 1054 01:11:21,694 --> 01:11:22,861 שלום? 1055 01:11:22,946 --> 01:11:26,490 בוקר טוב, גברת קרמר. זה דון קאבוט, WYBG פילדלפיה? 1056 01:11:26,574 --> 01:11:28,784 - מה שלומך הבוקר? - מה? 1057 01:11:28,868 --> 01:11:32,788 יש לך הרבה עצבים מתקשר אלי בשעה זו של הבוקר! 1058 01:11:32,872 --> 01:11:34,164 להתראות! 1059 01:11:47,345 --> 01:11:49,972 אני וגברת קרמר ערנו, וזה בוקר טוב. 1060 01:11:50,056 --> 01:11:52,683 אני אומר לך, אני צריך מישהו להתכרבל איתו. 28 מעלות. 1061 01:11:52,767 --> 01:11:54,810 קר שם בחוץ. מגיע לנו. 1062 01:11:54,894 --> 01:11:57,354 התחמקנו מרצח בשבועיים האחרונים. 1063 01:11:57,438 --> 01:11:59,523 השיא שלנו היום יכול להיות... 1064 01:11:59,607 --> 01:12:02,484 הלילה חזרנו למטה בטווח של 20 מעלות. 1065 01:12:02,568 --> 01:12:04,069 קצת יותר קר בפרברים. 1066 01:12:04,153 --> 01:12:07,322 מחר, עם קצת מזל, אנחנו עלולים להגיע ל-40. 1067 01:12:07,407 --> 01:12:09,366 אבל זה 28. זה נורא קריר. 1068 01:12:09,450 --> 01:12:12,202 ודא שיש לך את זה מאגד לפני שאתה מוציא אותו. 1069 01:14:34,345 --> 01:14:35,595 קדימה. 1070 01:14:36,556 --> 01:14:39,141 זה מסריח כאן, אתה יודע? 1071 01:14:39,225 --> 01:14:41,059 כֵּן. אני יודע. 1072 01:14:42,854 --> 01:14:45,063 הרגת את כל הדברים האלה? 1073 01:14:45,731 --> 01:14:47,607 לא, מעבר לרחוב. 1074 01:14:49,569 --> 01:14:52,404 זה כמו חדר מתים של בעלי חיים. 1075 01:14:52,864 --> 01:14:54,656 קצת קר כאן, לא? 1076 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 כֵּן. 1077 01:15:00,413 --> 01:15:02,581 מי הרג את כל הדברים האלה? 1078 01:15:03,040 --> 01:15:04,666 השתגעת, פאולי? 1079 01:15:04,750 --> 01:15:07,002 אם אתה לא משלם לגאזו, אתה בסופו של דבר על קרס. 1080 01:15:07,086 --> 01:15:09,296 גאצו הוא איש טוב. אתה יודע את זה. 1081 01:15:09,380 --> 01:15:11,173 אל תתרגש. אני יודע את זה. 1082 01:15:11,257 --> 01:15:15,177 בגלל זה רציתי שתדבר איתו עליי ועל עבודת האיסוף. 1083 01:15:15,261 --> 01:15:17,762 אני יכול להוציא אותי מהמקפיא המסריח הזה. 1084 01:15:17,847 --> 01:15:21,850 למה שלא תעשה לעצמך טובה? שמור על העבודה הזו. אתה אוכל יותר טוב. 1085 01:15:23,269 --> 01:15:24,311 גְעִיָה. 1086 01:15:24,937 --> 01:15:27,022 האם אי פעם יורד כאן שלג? 1087 01:15:27,773 --> 01:15:31,985 אתה ואחותי, איך אתם מסתדרים ביחד 1088 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 איך אתה חושב? 1089 01:15:35,114 --> 01:15:37,741 אני לא בטוח, רוק. מה הסיפור? 1090 01:15:38,743 --> 01:15:40,118 על מה? 1091 01:15:40,369 --> 01:15:42,037 מה קורה? 1092 01:15:42,872 --> 01:15:44,539 אתה באמת אוהב אותה? 1093 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 בטח, אני מחבב אותה. 1094 01:15:48,377 --> 01:15:51,046 אני לא רואה את זה. מה האטרקציה? 1095 01:15:52,089 --> 01:15:54,883 אני לא יודע. ממלא פערים, אני מניח. 1096 01:15:55,635 --> 01:15:57,135 מה זה "פערים"? 1097 01:15:57,470 --> 01:16:01,473 אני לא יודע. יש לה פערים. יש לי פערים. ביחד אנחנו ממלאים פערים. 1098 01:16:03,935 --> 01:16:05,560 אתה מלטף אותה? 1099 01:16:05,978 --> 01:16:06,978 היי. 1100 01:16:07,730 --> 01:16:10,482 אתה לא מדבר מלוכלך על אחותך. 1101 01:16:12,318 --> 01:16:14,444 אתה דופק את אחותי? 1102 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 אתה רואה? בגלל זה אני לא יכול לחבר אותך עם גאזו. 1103 01:16:20,451 --> 01:16:23,787 כי יש לך פה גדול. אתה פשוט מדבר יותר מדי. 1104 01:16:24,830 --> 01:16:27,707 - קר כאן. אני הולך הביתה. -קר כאן? 1105 01:16:27,792 --> 01:16:29,376 קר כאן! 1106 01:16:29,460 --> 01:16:31,878 זה מסריח כאן, ואתה מסריח! 1107 01:17:00,449 --> 01:17:02,492 אתה שובר את הצלעות. 1108 01:17:21,887 --> 01:17:25,890 אם תעשה את זה לאפולו קריד, הם יכניסו אותנו לכלא על רצח. 1109 01:17:27,727 --> 01:17:30,270 אני אראה אותך מחר בבוקר, בסדר? 1110 01:17:42,992 --> 01:17:45,243 - הגברתי את החום. תודה. 1111 01:17:45,661 --> 01:17:49,581 אחיך איש טוב, אבל הוא נורא דוחף, אתה יודע? 1112 01:17:59,925 --> 01:18:02,927 אתה רוצה שאני אשפשף אותך? לא, פשוט כואב לי, בסדר? 1113 01:18:03,012 --> 01:18:05,263 אני פשוט אשב כאן. אתה בטוח? 1114 01:18:05,348 --> 01:18:06,765 כן, אני בטוח. 1115 01:18:10,436 --> 01:18:13,313 היי, קדימה. בלי להשתטות, בסדר? 1116 01:18:13,647 --> 01:18:14,981 אני עייף. 1117 01:18:15,900 --> 01:18:17,817 אדריאן, אני רציני עכשיו. 1118 01:18:17,902 --> 01:18:19,778 אין להשתטות במהלך האימון. 1119 01:18:19,862 --> 01:18:21,613 אני רוצה להישאר חזק. 1120 01:18:21,947 --> 01:18:24,783 - אתה לא צוחק. לא, אני לא צוחק. 1121 01:18:27,787 --> 01:18:29,746 אתה בטוח? - כן, אני בטוח. 1122 01:18:29,830 --> 01:18:32,540 למה שלא תכין את הבשר, בסדר? 1123 01:18:34,418 --> 01:18:36,461 בסדר, אני אכין את הבשר. 1124 01:19:03,030 --> 01:19:04,948 - זה בסדר. אני מצטער. 1125 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 היי. 1126 01:19:37,690 --> 01:19:40,608 מתחת! מתחת! תעיף אותו! קדימה! 1127 01:19:40,693 --> 01:19:42,777 החזק את זה. תחזיק את זה, רוק! 1128 01:19:42,862 --> 01:19:46,865 אתה משגע אותי. אתה כל כך מרושל כי אתה לא באיזון. 1129 01:19:46,949 --> 01:19:48,867 בואו ננסה את זה. קח את המחרוזת הזו. 1130 01:19:48,951 --> 01:19:50,535 קשרו אותו לשני הקרסוליים. 1131 01:19:50,619 --> 01:19:53,705 - השאר כשני מטרים של רפיון. מעולם לא הייתה לי עבודת רגליים טובה. 1132 01:19:53,789 --> 01:19:56,374 לא משנה עבודת רגליים. עכשיו כולכם מאוזנים. 1133 01:19:56,459 --> 01:19:58,960 למרציאנו הייתה אותה בעיה 1134 01:19:59,044 --> 01:20:01,212 והמחרוזת הזאת ריפאה אותו. 1135 01:20:01,714 --> 01:20:06,634 אם אתה יכול לזוז ולפגוע בלי שובר את המיתר, יש לך איזון! 1136 01:20:06,719 --> 01:20:08,970 אתה הופך לאדם מסוכן. 1137 01:20:09,054 --> 01:20:11,055 - אתה עוקב אחרי? נראה טוב, רוק. 1138 01:20:11,140 --> 01:20:13,183 תודה. - בוא נלך. זהו. 1139 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 - מתחתיו. היי, רוק. 1140 01:20:15,269 --> 01:20:17,353 - מה? - מה דעתך על חתימה? 1141 01:20:17,438 --> 01:20:18,855 לך מפה! 1142 01:20:18,939 --> 01:20:21,733 אל תפריע לי בזמן שאני מנהל עסקים. 1143 01:20:21,817 --> 01:20:24,068 תזיז את ישבני העוף הקטנים שלך החוצה. 1144 01:20:24,153 --> 01:20:28,406 היי, תקשיב, ילד. אתה מפטר את האישה מחנות החיות. 1145 01:20:28,782 --> 01:20:31,159 נשים מחלישות רגליים. 1146 01:20:32,411 --> 01:20:34,704 כן, אבל אני ממש אוהב את הבחורה הזאת, אתה יודע? 1147 01:20:34,788 --> 01:20:36,706 אז תן לה לאמן אותך! 1148 01:20:39,335 --> 01:20:41,294 בסדר, לא עוד להשתטות. 1149 01:20:41,378 --> 01:20:43,046 בְּסֵדֶר. עכשיו פגע בו. 1150 01:20:44,715 --> 01:20:46,966 נשים מחלישות רגליים, הא? 1151 01:20:51,639 --> 01:20:53,264 - יו, רוק. - יו, רוקי. 1152 01:21:03,776 --> 01:21:05,276 אתה נראה נהדר. 1153 01:21:06,445 --> 01:21:08,279 - באמת? - אה, כן. 1154 01:21:08,447 --> 01:21:10,949 מְצוּיָן. כלומר, אתה יכול להיות שברון לב. 1155 01:21:11,033 --> 01:21:13,826 אתה תלך ברחוב שובר לבבות כמו שאתה נראה. 1156 01:21:13,911 --> 01:21:14,953 חד מאוד. 1157 01:21:15,579 --> 01:21:17,664 יש לי הפתעה נוספת בשבילך. 1158 01:21:17,748 --> 01:21:18,790 מַה? 1159 01:21:19,542 --> 01:21:22,085 בוטקוס! היי, בוטקוס. 1160 01:21:22,169 --> 01:21:24,087 בוא הנה, ילד. 1161 01:21:24,171 --> 01:21:26,548 כדי לארח לך חברה כשאתה רץ. 1162 01:21:31,554 --> 01:21:34,556 היכנסו לפגוש את המשפחה. הבעלים לא יחזור? 1163 01:21:34,640 --> 01:21:36,558 גלוריה אומרת שהוא שלך אם אתה רוצה אותו. 1164 01:21:36,642 --> 01:21:39,394 האם אני רוצה אותו? מה הוא אוכל? 1165 01:21:39,478 --> 01:21:41,354 הוא אוכל צבים קטנים. 1166 01:22:06,005 --> 01:22:07,755 מה זה, בוטקוס? 1167 01:22:07,840 --> 01:22:09,882 של מי המשאית הזו? קדימה. 1168 01:22:12,261 --> 01:22:14,846 שיחה אחת ממני, אתה סלבריטי. 1169 01:22:16,974 --> 01:22:18,433 יש לך... צריך חשיפה. 1170 01:22:18,517 --> 01:22:20,768 - אל תנשום עלי. - זה הזמן הגדול. 1171 01:22:20,853 --> 01:22:22,437 אני לא יודע על הדברים האלה? 1172 01:22:22,521 --> 01:22:24,731 אתה לא יודע כלום. What do they want from me? 1173 01:22:24,815 --> 01:22:26,441 לראות אותך מתאמן. 1174 01:22:26,525 --> 01:22:29,277 What is the matter with you? This is supposed to be private. 1175 01:22:29,361 --> 01:22:31,779 - אני עושה לך טובה. - You ain't doing me no favors! 1176 01:22:31,864 --> 01:22:33,781 אתה מביך אותי מול כולם. 1177 01:22:33,866 --> 01:22:35,825 אתה תגרום לי להיראות רע מול אחותך... 1178 01:22:35,909 --> 01:22:38,202 רואה את הסיגר הזה? I'm gonna stick it in your ear. 1179 01:22:38,287 --> 01:22:41,414 Don't do these things to me. היית צריך להתקשר אלי. 1180 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 השאר הודעה. אל תעשה את זה. 1181 01:22:44,501 --> 01:22:46,628 My sister really likes you. 1182 01:22:47,921 --> 01:22:50,131 I'm gonna kill you one of these days! 1183 01:22:50,215 --> 01:22:51,466 קדימה. 1184 01:22:51,550 --> 01:22:53,301 - מותק! - מותק. 1185 01:22:53,927 --> 01:22:57,639 הנה הוא, המשקל הכבד הבא אלוף העולם, רוקי בלבואה! 1186 01:22:57,723 --> 01:22:59,641 שלום לך. רוקי בלבואה. 1187 01:22:59,725 --> 01:23:01,643 אנחנו רוצים לקבל ראיון קצר איתך. 1188 01:23:01,727 --> 01:23:03,561 - מה איתי? - מה איתך? 1189 01:23:03,646 --> 01:23:05,980 אני אחראי על הבשר. - בסדר. תעמוד מאחוריו. 1190 01:23:06,065 --> 01:23:08,066 תסדר את עצמך. לְהִרָגַע. 1191 01:23:08,150 --> 01:23:10,985 מה אנחנו הולכים לעשות שואל אותך כמה שאלות. 1192 01:23:11,070 --> 01:23:13,655 רק כמה שאלות על שיטת האימון הייחודית שלך. 1193 01:23:13,739 --> 01:23:15,531 דבר עם האנשים בבית. 1194 01:23:15,616 --> 01:23:17,659 הם באמת רוצים לדעת איך הגעת לזה. 1195 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 זה לא דבר יומיומי. ג'ימי, אתם מוכנים? 1196 01:23:20,454 --> 01:23:22,580 בואו נגלגל את זה. רוקי, תסתובב כאן. 1197 01:23:22,665 --> 01:23:24,499 רק אל תצלם תמונות זולות, אתה יודע? 1198 01:23:24,583 --> 01:23:26,542 לא, אני לא אעשה את זה. פשוט תירגע. 1199 01:23:26,627 --> 01:23:30,088 היום אנחנו כאן עם המתמודד במשקל כבד רוקי בלבואה. 1200 01:23:30,172 --> 01:23:31,839 הסיבה שאנחנו עומדים בזה... 1201 01:23:31,924 --> 01:23:34,425 הבחור נדבק פניו פנימה. 1202 01:23:34,510 --> 01:23:36,594 בוא ננסה את זה שוב, רוקי. 1203 01:23:37,429 --> 01:23:40,473 היום אנחנו כאן עם המתמודד במשקל כבד רוקי בלבואה. 1204 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 הסיבה שאנחנו עומדים בקופסת קירור זו 1205 01:23:43,185 --> 01:23:46,354 זה מר בלבואה בעל שיטת אימון יוצאת דופן. 1206 01:23:46,438 --> 01:23:49,941 עוד רגע הוא יוכיח את זה לקהל הצופים בבית. 1207 01:23:50,025 --> 01:23:53,611 אבל קודם, רוקי, איך הגעת להתאמן בקופסת קרח? 1208 01:23:54,279 --> 01:23:57,031 ובכן, ידידי, הבחור שם, 1209 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 הוא הכניס אותי יום אחד, ופגעתי כאן בבשר בקר ואהבתי את זה, 1210 01:24:00,077 --> 01:24:03,454 ומאז שהפכתי לאתגר, לבעלים לא אכפת שאני נכנס. 1211 01:24:03,539 --> 01:24:07,417 האם זו שיטת אימון נפוצה? האם לוחמים אחרים דופקים בשר נא? 1212 01:24:07,501 --> 01:24:09,460 לא, אני חושב שהמצאתי את זה. 1213 01:24:09,545 --> 01:24:12,255 - האם תיתן לנו הדגמה? - אשר את ההזמנה 1214 01:24:12,339 --> 01:24:15,800 עבור האנשים שלי ברינגסייד, ולהטיס את הספר שלי לפילי. 1215 01:24:19,263 --> 01:24:22,265 כמה מתועל לתוך פרסום במעגל סגור בחוף המערבי? 1216 01:24:22,349 --> 01:24:24,642 - 300,000. - תעשה את זה 450. 1217 01:24:24,727 --> 01:24:27,145 ושלח את אשת ראש העיר 200 ורדים ממני, 1218 01:24:27,229 --> 01:24:29,981 ולוודא שנקבל תמונה שלו לכל העיתונים. 1219 01:24:30,065 --> 01:24:33,109 האם אתה רוצה להפעיל את 15 מוקדי הרדיו במערב התיכון? 1220 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 אתה יכול לבזבז את הכסף שלך טוב יותר בפרסום קנדי. 1221 01:24:35,863 --> 01:24:38,573 דרך אגב, אפולו, יש לי חברים בטורונטו 1222 01:24:38,657 --> 01:24:40,616 מי יכול להביא לך הטבת מס טובה. 1223 01:24:40,701 --> 01:24:42,869 ג'ורג', אני אוהב את החברים שלך. 1224 01:24:50,836 --> 01:24:55,256 היי, שאמפ. אתה צריך לבוא תראה את הילד הזה שאתה הולך לריב בטלוויזיה. 1225 01:24:55,924 --> 01:24:59,093 - נראה שהוא מתכוון לעניינים. כן, אני מתכוון גם לעסקים. 1226 01:24:59,178 --> 01:25:01,345 שירלי, יש לנו עוד קפה שם? 1227 01:25:01,430 --> 01:25:04,056 בהחלט, מר קריד. אני אביא לך מייד. 1228 01:25:04,141 --> 01:25:07,351 אחרי הקרב, אני יכול לפרוש ולרוץ לקיסר. 1229 01:25:21,867 --> 01:25:24,202 דיאנה לואיס בבית הבשר 1230 01:25:24,286 --> 01:25:26,746 עם כפת הדרום רוקי בלבואה. 1231 01:26:13,252 --> 01:26:15,169 והוא התקשר לכתבים? 1232 01:26:15,254 --> 01:26:17,839 כֵּן. זרק את לוח האימונים שלי. 1233 01:26:17,923 --> 01:26:20,049 אל תכעסי עליו. הוא מנסה לעזור. 1234 01:26:20,133 --> 01:26:21,968 אדריאן, אני לא כועס, 1235 01:26:22,052 --> 01:26:25,263 רק כשכתבים נמצאים מסביב, אני יוצא מהג'וינט 1236 01:26:25,347 --> 01:26:28,641 כי הם לוקחים זריקות זולות, ופאולי יודעת את זה. 1237 01:26:28,934 --> 01:26:32,019 ופאולי ממשיכה לשאול אותי לעבודה כל הזמן 1238 01:26:32,104 --> 01:26:34,856 אבל הוא לא יודע כלום על לחימה. 1239 01:26:34,940 --> 01:26:37,441 אתה הולך להגיד לו משהו? 1240 01:26:38,235 --> 01:26:41,696 מה יש לומר? אני פשוט לא יודע מה הוא רוצה ממני. 1241 01:26:43,949 --> 01:26:49,245 אני לא רוצה ממך כלום. 1242 01:26:50,122 --> 01:26:53,958 זה לא תיק צדקה. צא מהבית שלי. 1243 01:26:54,042 --> 01:26:56,043 זה לא רק הבית שלך. 1244 01:26:57,004 --> 01:26:59,005 אתה כבר לא חבר. 1245 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 - צא מהבית שלי, אני רק אומר. - אל תדבר אליו ככה. 1246 01:27:02,551 --> 01:27:04,844 שניכם צאו מהבית שלי! 1247 01:27:06,847 --> 01:27:08,890 קר בחוץ, פולי. 1248 01:27:18,901 --> 01:27:20,985 אני לא רוצה שתבלבל אותה 1249 01:27:21,069 --> 01:27:23,613 ואני לא מגדל אותך ללכת עם הנבל הזה! 1250 01:27:23,697 --> 01:27:25,489 כֵּן? קדימה! אתה רוצה להכות אותי? 1251 01:27:25,574 --> 01:27:29,410 קדימה! אני אשבור את שתי הידיים שלך אז הם לא עובדים בשבילך. 1252 01:27:31,747 --> 01:27:32,830 תפסיק עם זה! 1253 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 אני לא מספיק טוב כדי להיפגש עם גאזו? זה מה שאני חושב על גאזו! 1254 01:27:36,293 --> 01:27:40,838 עכשיו אתה לוחם יריות גדול, אתה אל תזרוק אפילו פירור לחבר שלך. 1255 01:27:40,923 --> 01:27:43,132 כשאני הולך לקחת את הבשר שלך כל בוקר! 1256 01:27:43,216 --> 01:27:45,760 שכחת את זה? ואז אני אפילו נותן לך גם את אחותי! 1257 01:27:45,844 --> 01:27:48,471 – רק חזיר יגיד זאת! - אני חזיר? 1258 01:27:49,222 --> 01:27:51,223 חזיר מביא אותך הכי טוב? 1259 01:27:52,017 --> 01:27:55,227 אתה כזה לוזר! אני לא מתחתן בגללך! 1260 01:27:55,604 --> 01:27:57,730 אתה לא יכול לחיות לבד! 1261 01:27:58,148 --> 01:28:01,776 חיברתי את שניכם ביחד, ואל תשכח את זה! 1262 01:28:01,860 --> 01:28:03,277 אתה חייב לי! 1263 01:28:05,781 --> 01:28:07,907 - אתה חייב לי! - מה אני חייב לך? 1264 01:28:07,991 --> 01:28:10,409 אתה אמור להיות טוב אלי! 1265 01:28:10,494 --> 01:28:13,996 מה אני חייב לך, פאולי? 1266 01:28:14,081 --> 01:28:15,706 אני מתייחס אליך טוב! 1267 01:28:15,791 --> 01:28:19,168 אני מבשל בשבילך, אני מנקה בשבילך, אני מרים את הבגדים המלוכלכים שלך! 1268 01:28:19,252 --> 01:28:22,546 אני דואג לך, ​​פולי! אני לא חייב לך כלום! 1269 01:28:23,298 --> 01:28:25,758 וגרמת לי להרגיש כמו לוזר! 1270 01:28:26,885 --> 01:28:28,594 אני לא לוזר! 1271 01:28:28,679 --> 01:28:30,471 - אתה עצור! - מה? 1272 01:28:30,555 --> 01:28:32,390 את לא בתולה! 1273 01:28:32,808 --> 01:28:35,101 נתת לגבר להוריד לך את המכנסיים! 1274 01:28:35,185 --> 01:28:36,644 היא נשברה! 1275 01:28:39,731 --> 01:28:41,816 אני לא יכול לסחוב בשר יותר! 1276 01:29:12,264 --> 01:29:14,056 אתה רוצה שותף לדירה? 1277 01:29:19,021 --> 01:29:20,354 בְּהֶחלֵט. 1278 01:29:22,274 --> 01:29:24,525 בסדר, עכשיו כשאתה נכנס לזירה 1279 01:29:24,609 --> 01:29:27,361 עם מספר אחד משקל כבד של העולם 1280 01:29:27,446 --> 01:29:29,071 אתה תהיה מוכן, נכון? 1281 01:29:29,156 --> 01:29:32,575 מַדוּעַ? כי חיכיתי 50 שנה 1282 01:29:32,659 --> 01:29:34,326 להכין אותך. 1283 01:29:34,411 --> 01:29:36,829 אתה תוכל לירוק מסמרים, ילד! 1284 01:29:36,913 --> 01:29:39,540 כמו שהבחור אומר, אתה תאכל ברק 1285 01:29:39,624 --> 01:29:41,500 ואתה הולך להרוס רעם! 1286 01:29:41,585 --> 01:29:44,336 אתה הולך להיות אדם מסוכן מאוד. 1287 01:29:44,421 --> 01:29:45,713 יו, מיקי. 1288 01:29:45,797 --> 01:29:47,882 היי, מה שלומך? הו, רוק. 1289 01:29:47,966 --> 01:29:51,052 אני רוצה שתפגוש את האיש החתיך שלנו כאן. אל סלוואני. 1290 01:29:51,136 --> 01:29:53,095 - תסתכל על העין שלו. מה שלומך, אל? 1291 01:29:53,180 --> 01:29:55,598 - נכון. - זה לא רע. נראה גרוע יותר. 1292 01:29:55,682 --> 01:29:58,517 אתה לא כל כך גרוע בעצמך. - לכסות. הדברים יהיו בסדר. 1293 01:29:58,602 --> 01:29:59,769 אתה מחפה. 1294 01:29:59,853 --> 01:30:01,604 לך ותתקלח. 1295 01:30:01,688 --> 01:30:04,148 בסדר, מיק. אני אראה אותך מחר. 1296 01:30:05,150 --> 01:30:08,235 כיסת את הקרב של ויטמור? 1297 01:30:08,320 --> 01:30:11,072 - בגלל זה הוא ניצח. - תקשיב. יש לנו זוכה כאן. 1298 01:30:11,156 --> 01:30:15,242 יש לנו הזדמנות. הוא הולך אל הגופה כמו אף אחד שלא ראית מעולם. 1299 01:30:15,327 --> 01:30:18,162 אתה פשוט עומד מהצד. אנחנו הולכים לנצח. 1300 01:30:25,170 --> 01:30:27,671 היי, רוק. זה בסדר אני מדבר איתך? 1301 01:30:28,256 --> 01:30:31,008 בסדר אתה מדבר איתי? בַּטוּחַ. 1302 01:30:31,802 --> 01:30:34,637 הבנתי איזו זווית לעשות קצת כסף מהשם שלך. 1303 01:30:34,721 --> 01:30:37,389 השם שלי? איך זה? 1304 01:30:37,557 --> 01:30:40,184 פִּרסוּם. אני יודע על הדברים האלה. 1305 01:30:42,020 --> 01:30:44,522 מה אתה יודע על פרסום? 1306 01:30:47,818 --> 01:30:50,736 היי, אתה יכול להרוויח כסף מהשם שלי, לעשות את זה, בסדר? 1307 01:30:50,821 --> 01:30:52,822 אני הולך להתקלח. 1308 01:30:53,782 --> 01:30:56,325 רוצה לעזור לי עם אלה? - בטח. 1309 01:32:31,630 --> 01:32:33,505 אתה הולך להרוג אותו! 1310 01:35:24,386 --> 01:35:27,888 סַלעִי. מה מביא אותך לכאן הערב? 1311 01:35:29,474 --> 01:35:31,433 מר ג'רגנס, הפוסטר שגוי. 1312 01:35:31,976 --> 01:35:33,644 למה אתה מתכוון? 1313 01:35:33,812 --> 01:35:36,647 אני לובשת מכנסיים לבנים עם פס אדום. 1314 01:35:40,485 --> 01:35:42,903 זה לא באמת משנה, נכון? 1315 01:35:42,987 --> 01:35:45,823 אני בטוח שאתה הולך לתת לנו מופע נהדר. 1316 01:35:46,825 --> 01:35:48,909 נסה לנוח קצת, ילד. 1317 01:35:49,744 --> 01:35:51,120 לילה טוב. 1318 01:37:22,462 --> 01:37:24,004 אני לא יכול לעשות את זה. 1319 01:37:27,091 --> 01:37:28,175 מַה? 1320 01:37:29,260 --> 01:37:30,928 אני לא יכול לנצח אותו. 1321 01:37:32,514 --> 01:37:33,764 אפולו? 1322 01:37:34,432 --> 01:37:35,641 כֵּן. 1323 01:37:37,060 --> 01:37:39,978 הייתי שם בחוץ, מסתובב, חושב. 1324 01:37:41,898 --> 01:37:45,150 על מי אני צוחק? אני אפילו לא בליגה של הבחור. 1325 01:37:50,532 --> 01:37:52,366 מה אנחנו הולכים לעשות? 1326 01:38:03,962 --> 01:38:05,379 אני לא יודע. 1327 01:38:11,761 --> 01:38:13,470 עבדת כל כך קשה. 1328 01:38:15,390 --> 01:38:18,600 כן, זה לא משנה, כי לפני כן לא הייתי אף אחד. 1329 01:38:20,937 --> 01:38:22,479 אל תגיד את זה. 1330 01:38:23,231 --> 01:38:25,524 הו, קדימה, אדריאן. זה נכון. 1331 01:38:25,608 --> 01:38:27,109 לא הייתי אף אחד. 1332 01:38:28,987 --> 01:38:31,697 אבל גם זה לא משנה, אתה יודע? 1333 01:38:32,740 --> 01:38:34,658 כי חשבתי, 1334 01:38:35,910 --> 01:38:38,829 זה באמת לא משנה אם אני מפסיד בקרב הזה. 1335 01:38:40,915 --> 01:38:44,501 זה ממש לא משנה אם גם הבחור הזה יפתח לי את הראש. 1336 01:38:45,795 --> 01:38:48,589 כי כל מה שאני רוצה לעשות זה ללכת רחוק. 1337 01:38:53,511 --> 01:38:56,346 אף אחד מעולם לא הרחיק לכת עם קריד, 1338 01:38:57,223 --> 01:38:59,474 ואם אני יכול ללכת למרחק הזה, 1339 01:39:00,893 --> 01:39:03,854 והפעמון הזה מצלצל, ואני עדיין עומד, 1340 01:39:09,193 --> 01:39:12,529 אני הולך לדעת בפעם הראשונה בחיי, רואה, 1341 01:39:14,407 --> 01:39:17,868 שלא הייתי סתם עוד בטלן מהשכונה. 1342 01:40:25,395 --> 01:40:27,187 זמן, ילד. בוא נלך. 1343 01:40:30,233 --> 01:40:32,150 אני אחכה לך כאן. 1344 01:40:34,487 --> 01:40:37,280 מה דעתך שאחכה כאן ואתה תילחם, הא? 1345 01:40:38,116 --> 01:40:41,243 אתה נראה נהדר היום, אתה יודע את זה? 1346 01:40:43,246 --> 01:40:46,289 אני צריך ללכת עכשיו, אבל אתה לא עוזב את העיר, הא? 1347 01:40:47,750 --> 01:40:50,127 תאחלו לי בהצלחה. אני אצטרך את זה. 1348 01:40:50,878 --> 01:40:52,212 בהצלחה. 1349 01:40:52,964 --> 01:40:56,299 אדריאן, אתה לא חושב החלוק הזה רחב מדי, הא? 1350 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 בהצלחה. 1351 01:40:57,885 --> 01:40:59,553 אל תעזוב את העיר. 1352 01:41:01,931 --> 01:41:05,559 הייתי רוצה שתפגשי הקולגה שלי, סטו נהאן. 1353 01:41:05,643 --> 01:41:07,018 תודה לך, ביל בולדווין. 1354 01:41:07,103 --> 01:41:09,813 החשמל בכל מקום הלילה, בתור רוקי בלבואה... 1355 01:41:11,774 --> 01:41:13,567 מה זה? 1356 01:41:13,651 --> 01:41:15,986 הכשרתי אותך להיות לוחם, לא שלט חוצות. 1357 01:41:16,070 --> 01:41:18,697 אני עושה את זה בשביל חבר. - מה יוצא לך מזה? 1358 01:41:18,781 --> 01:41:20,657 פאולי מקבלת 3,000 דולר. אני מקבל את החלוק. 1359 01:41:20,742 --> 01:41:21,992 מְמוּלָח. 1360 01:41:22,577 --> 01:41:25,245 הסיפור על הקרב של הערב, ההבדל שלהם בסגנון, 1361 01:41:25,329 --> 01:41:27,581 אתה יכול לצטט מגזין ספורט שאמר לאחרונה, 1362 01:41:27,665 --> 01:41:29,708 זה יכול להיות "איש המערות נגד הפרש." 1363 01:41:29,792 --> 01:41:31,668 אני מבחין בזמזום ברקע. 1364 01:41:31,753 --> 01:41:34,337 יכול להיות המתמודד מתכונן להיכנס לזירה. 1365 01:41:34,422 --> 01:41:36,590 רוקי, תראה את הדייט שלי. 1366 01:41:36,674 --> 01:41:38,717 עלה לי 200 דולר. - 250 דולר. 1367 01:41:38,801 --> 01:41:40,427 אני חייב ללכת. אני חייב לעבוד. 1368 01:41:40,511 --> 01:41:42,846 - איך החלוק? - קצת רחב. 1369 01:41:42,930 --> 01:41:45,849 אנדרדוג של 50 ל-1 חי סיפור סינדרלה, 1370 01:41:45,933 --> 01:41:49,686 והוא כבש את דמיונם של אנשים בכל העולם. 1371 01:41:54,192 --> 01:41:55,984 אנחנו אוהבים אותך, רוקי! 1372 01:41:56,319 --> 01:41:59,154 - בהצלחה, אלוף. - תודה שהגעת. 1373 01:41:59,655 --> 01:42:01,573 והשיא שלו, 44 ניצחונות. 1374 01:42:01,657 --> 01:42:04,201 הוא קיבל 38 בנוקאאוט, והוא הפסיד 20 קרבות. 1375 01:42:04,285 --> 01:42:06,661 מה שגורם לי לתהות, האם הוא יכול לעמוד בזה? 1376 01:42:06,746 --> 01:42:09,414 אתה יודע, הסיבולת והמיומנות לשלושה סיבובים. 1377 01:42:09,499 --> 01:42:11,458 כי הסיכויים של לאס וגאס אומרים לא. 1378 01:42:11,542 --> 01:42:14,377 רוקי בלבואה, מטפס לזירה עכשיו. 1379 01:42:15,087 --> 01:42:16,588 "הסטוס האיטלקי". 1380 01:42:16,672 --> 01:42:20,550 איזה שלט בשר על גב הגלימה שלו. ראית מה זה היה? 1381 01:42:20,635 --> 01:42:22,636 בשר שמרוק... 1382 01:42:22,720 --> 01:42:25,931 יש הרבה רעש מגיע מהרקע. 1383 01:42:26,432 --> 01:42:29,059 - יש להם זרקורים. אני רואה ממש מאחור. 1384 01:42:29,143 --> 01:42:32,646 האם זה אלוף העולם במשקל כבד, אפולו קריד? 1385 01:42:32,730 --> 01:42:36,733 הוא נוסע בסירה. האם הוא אמור להיות ג'ורג' וושינגטון? 1386 01:42:36,818 --> 01:42:40,111 ברור שכן. יש לו את הכובע, כל העניין. 1387 01:42:41,614 --> 01:42:44,157 אלוף העולם, אפולו קריד 1388 01:42:44,242 --> 01:42:47,077 עושה חיקוי של ג'ורג' וושינגטון. 1389 01:42:48,079 --> 01:42:49,746 הוא זורק כסף. 1390 01:42:49,831 --> 01:42:53,250 זכור כשגדלנו, לימדו אותנו על ג'ורג' וושינגטון 1391 01:42:53,334 --> 01:42:54,793 לזרוק דולר. 1392 01:42:54,877 --> 01:42:57,587 אם זרקת דולר באותם ימים, זה הלך הרבה יותר רחוק. 1393 01:42:57,672 --> 01:43:00,382 עכשיו הוא לוקח את שלו... ירדה פאה בלונדינית. 1394 01:43:00,466 --> 01:43:02,133 הכובע ירד. 1395 01:43:03,469 --> 01:43:04,886 אני רוצה אותך! 1396 01:43:06,138 --> 01:43:08,598 הקהל אוהב כל דקה. 1397 01:43:08,683 --> 01:43:11,726 - הנה אלוף העולם במשקל כבד. - אפולו קריד. 1398 01:43:11,811 --> 01:43:13,228 בשבילך ברחבי העולם 1399 01:43:13,312 --> 01:43:16,231 הוא היה לבוש כמו ג'ורג' וושינגטון, אבי ארצנו. 1400 01:43:16,315 --> 01:43:17,732 אני רוצה אותך! 1401 01:43:20,444 --> 01:43:23,989 אני לא מאמין למה שאני רואה. דוד סם עצמו! 1402 01:43:24,073 --> 01:43:25,574 אני רוצה אותך! 1403 01:43:25,658 --> 01:43:28,535 אני רוצה את כולכם! 1404 01:43:29,120 --> 01:43:30,954 הוא נראה כמו דגל גדול. 1405 01:43:31,038 --> 01:43:33,123 אני רוצה אותך! 1406 01:43:34,292 --> 01:43:36,543 - הוא מדבר אלי? - הוא מדבר איתך. 1407 01:43:36,627 --> 01:43:38,837 - הוא מדבר אלי? תן לו לדבר. 1408 01:43:38,921 --> 01:43:40,714 אני רוצה את הסטלן! 1409 01:43:41,382 --> 01:43:43,633 הוא אומר, "אני רוצה את הסטלן." 1410 01:43:45,177 --> 01:43:48,179 בשבילך במדינות זרות, במהלך מלחמת העולם הראשונה, 1411 01:43:48,264 --> 01:43:51,141 התמונה של הדוד סם עם האצבע שלו ככה 1412 01:43:51,225 --> 01:43:53,643 היה כרזת גיוס עבור חברינו בשירות, 1413 01:43:53,728 --> 01:43:55,937 הצבא והצי. "אני רוצה אותך." 1414 01:43:56,022 --> 01:43:58,106 זה מה הוא עושה טייק על. 1415 01:43:58,190 --> 01:44:01,443 הוא צועק, "קריד בשלוש". 1416 01:44:01,527 --> 01:44:03,695 מה אתה חושב שעלה התלבושת הזו? 1417 01:44:14,081 --> 01:44:16,249 גבירותיי ורבותיי. 1418 01:44:16,959 --> 01:44:20,795 ערב טוב. שנה טובה מאוד. 1419 01:44:20,880 --> 01:44:22,923 ברוכים הבאים לפילדלפיה. 1420 01:44:23,007 --> 01:44:25,759 כל מי שהוא מישהו נמצא כאן הערב. 1421 01:44:27,970 --> 01:44:31,389 הזמן לא מאפשר לי להציג 1422 01:44:31,724 --> 01:44:34,851 המאורות הרבים של הפוליטיקה, 1423 01:44:34,936 --> 01:44:39,397 שואו ביזנס ועולם הספורט שנמצאים איתנו הלילה 1424 01:44:39,732 --> 01:44:41,858 אבל אני רוצה להציג 1425 01:44:41,943 --> 01:44:44,986 אחד מבני האלמוות של הפוג'יליזם, 1426 01:44:45,071 --> 01:44:48,740 אלוף בזירה ומחוצה לה, 1427 01:44:48,824 --> 01:44:51,576 "מעשן ג'ו" של פילדלפיה 1428 01:44:51,661 --> 01:44:54,496 מר ג'ו פרייז'ר האהוב! 1429 01:45:05,257 --> 01:45:06,508 מה שלומך? 1430 01:45:06,592 --> 01:45:08,009 אל תפגע בו, בסדר? 1431 01:45:08,094 --> 01:45:09,719 אני אשתדל שלא. 1432 01:45:09,804 --> 01:45:12,180 איזה קרדיט הוא היה בקריירה שלו כלוחם. 1433 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 עכשיו הוא בא לדבר עם האלוף. 1434 01:45:14,475 --> 01:45:16,935 היי, ג'ו. אתה חוטף אותי הרבה זמן. 1435 01:45:17,019 --> 01:45:18,645 לא, ג'ו. אתה הבא בתור. 1436 01:45:18,729 --> 01:45:20,981 - אתה הבא בתור. - אתה מבין? 1437 01:45:21,524 --> 01:45:23,108 הם חייבים להיות חברים. 1438 01:45:31,492 --> 01:45:33,326 ג'ו פרייז'ר! 1439 01:45:33,411 --> 01:45:35,578 - תילחם באוהדים, תתמקם. - לך הביתה! 1440 01:45:35,663 --> 01:45:38,832 - אל תישאר בזירה! - זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 1441 01:45:40,251 --> 01:45:43,753 עכשיו לאירוע המרכזי. 1442 01:45:47,466 --> 01:45:49,050 משמאלי 1443 01:45:49,135 --> 01:45:52,262 המתמודד, בגזעים לבנים, 1444 01:45:52,346 --> 01:45:55,515 במשקל 190 קילו. 1445 01:45:55,599 --> 01:45:58,059 הבן האהוב על פילדלפיה, 1446 01:45:58,144 --> 01:46:01,021 הסוס האיטלקי, 1447 01:46:01,105 --> 01:46:03,189 רוקי בלבואה. 1448 01:46:10,156 --> 01:46:12,449 ומימין שלי 1449 01:46:12,533 --> 01:46:14,993 לובש אדום, לבן וכחול, 1450 01:46:15,077 --> 01:46:18,204 במשקל 210 קילו, 1451 01:46:18,289 --> 01:46:21,708 בלתי מנוצח ב-46 קרבות, 1452 01:46:22,001 --> 01:46:24,502 אמן האסון, 1453 01:46:24,962 --> 01:46:28,715 האלוף הבלתי מעורער במשקל כבד של העולם, 1454 01:46:28,799 --> 01:46:30,592 אפולו קריד! 1455 01:46:32,386 --> 01:46:34,929 אני רוצה אותך! אַתָה! 1456 01:46:37,641 --> 01:46:40,435 אתה, בחור. אני רוצה אותך! 1457 01:46:40,519 --> 01:46:43,521 שניכם נלחמתם פילדלפיה לפני כן. אתה מכיר את החוקים. 1458 01:46:43,606 --> 01:46:46,733 בלי מכות נמוכות, תשמור על הראש שלך, בלי להכות. 1459 01:46:46,817 --> 01:46:48,568 לחץ ידיים וצא נלחם. 1460 01:46:48,652 --> 01:46:50,320 שים את הידיים שלך למעלה, בחור. 1461 01:46:50,404 --> 01:46:52,530 - צא נלחם. - קדימה! 1462 01:46:54,575 --> 01:46:59,454 רוקי בדיוק עובר ולהיות רגוע, זה נראה כמו מכאן. 1463 01:47:00,581 --> 01:47:02,499 הנה הכובע הגדול. 1464 01:47:05,961 --> 01:47:09,506 מעולם לא ראיתי לוחם שדאג לשיער שלו. 1465 01:47:17,598 --> 01:47:19,891 יש את הפעמון לסיבוב הראשון. 1466 01:47:21,352 --> 01:47:25,480 הלוחמים מגיעים למרכז הזירה, מסתכלים אחד על השני. 1467 01:47:25,564 --> 01:47:29,025 קריד, האלופה, רוכסן פנימה את הדקירות ביד שמאל. 1468 01:47:29,110 --> 01:47:31,027 ממש שם. לִדפּוֹק. 1469 01:47:32,696 --> 01:47:35,865 האלוף עוקץ את המתמודד האיטי יותר עם דקירות כרצונו. 1470 01:47:35,950 --> 01:47:39,953 למעשה, זה נראה כמו רוקי חוסם את המכות עם הפנים שלו. 1471 01:47:40,037 --> 01:47:44,415 האלופה לא נראית הכי טוב הוא היה אי פעם, אבל הוא זז עכשיו. 1472 01:47:44,500 --> 01:47:48,461 האלופה מחייכת עכשיו. הוא משתעשע איתו. 1473 01:47:49,255 --> 01:47:52,215 מנסה לתת למעריצים שווה כספם. 1474 01:47:53,884 --> 01:47:57,345 ברור מאוד שהוא מעל מעמד המתמודד כרגע. 1475 01:47:59,515 --> 01:48:03,434 הוא מנסה לגרום לגבר שלו להתגעגע ככה. 1476 01:48:04,937 --> 01:48:07,564 האלוף רק מתגרה בו. 1477 01:48:10,484 --> 01:48:12,277 קריד רוקדת מסביב. 1478 01:48:13,737 --> 01:48:15,530 אני לא מאמין בזה! 1479 01:48:15,614 --> 01:48:18,032 האלוף ירד! 1480 01:48:24,165 --> 01:48:25,331 קריד ירד! 1481 01:48:25,416 --> 01:48:27,417 איזו הפתעה זו! 1482 01:48:28,586 --> 01:48:31,880 זו הפעם הראשונה האלופה הופל אי פעם. 1483 01:48:31,964 --> 01:48:34,174 השופט נותן לו את הספירה. 1484 01:48:34,258 --> 01:48:37,093 שש, שבע, שמונה. 1485 01:48:37,178 --> 01:48:40,138 נראה שהוא בסדר. מכוסה עיניים אבל בסדר. 1486 01:48:40,472 --> 01:48:43,641 לך לצלעות! לך לעבודה, רוק! 1487 01:48:43,726 --> 01:48:45,268 קדימה! 1488 01:48:46,520 --> 01:48:49,731 רוקי חוזר החוצה, והוא כמו שור בארון חרסינה. 1489 01:48:49,815 --> 01:48:52,775 הוא באמת רוצה את זה. אפולו, שמאלה לראש. 1490 01:48:52,860 --> 01:48:56,529 האלופה יורדת מהרצפה 1491 01:48:56,614 --> 01:48:58,698 והוא מנסה להרחיק אותו. 1492 01:48:58,782 --> 01:49:00,325 שמאל, ימין. 1493 01:49:00,409 --> 01:49:03,870 שילובים לתוך הפנים! זה האפולו שאנחנו מכירים. 1494 01:49:07,958 --> 01:49:11,336 עכשיו האלוף מתגרה ברוקי לבוא לקחת עוד. 1495 01:49:11,420 --> 01:49:13,046 שמאל. אַחֵר. 1496 01:49:13,589 --> 01:49:15,089 עוד אחד עזב. 1497 01:49:16,508 --> 01:49:18,301 רוקי חוזר! 1498 01:49:19,803 --> 01:49:22,680 רוקי תפס אותו על החבלים! 1499 01:49:23,474 --> 01:49:24,974 בואו נשבור את זה. 1500 01:49:26,477 --> 01:49:28,019 אתה מחזיק. 1501 01:49:28,103 --> 01:49:29,896 אתה מתחזה לבוקסר. 1502 01:49:29,980 --> 01:49:33,066 אין מצב שציפינו מכה מהסוג הזה. 1503 01:49:40,658 --> 01:49:44,369 אפולו פורק שמאל. הוא העמיד אותו על החבלים. 1504 01:49:52,127 --> 01:49:56,214 הם מובילים אותו לפינה שלו. רוקי לא מוצא את דרכו. 1505 01:49:56,924 --> 01:49:58,299 קראתי לזה! 1506 01:49:58,384 --> 01:50:00,927 האף שלך שבור. - איך זה נראה? 1507 01:50:01,011 --> 01:50:02,512 זה שיפור. 1508 01:50:02,596 --> 01:50:05,848 תפסיק לזעוק ולקשקש! היצמד ותזוז! 1509 01:50:05,933 --> 01:50:09,435 לך על הצלעות. אל תיתן לממזר הזה לנשום. 1510 01:50:09,520 --> 01:50:10,937 הבחור מהיר. 1511 01:50:12,064 --> 01:50:14,816 הוא לא יודע שזו הצגה ארורה. הוא חושב שזה קרב ארור. 1512 01:50:14,900 --> 01:50:17,610 סיים את התחת הזה, ובואו נלך הביתה. 1513 01:50:18,612 --> 01:50:20,989 הישאר לגוף. אתה מסתדר מצוין! 1514 01:50:21,073 --> 01:50:24,284 סיבוב שני. קריד חזה שהוא ינצח אותו בעוד שלושה. 1515 01:50:24,368 --> 01:50:27,954 קריד הופל בראשון. הוא חזר חזק. 1516 01:50:28,330 --> 01:50:29,998 הוא עובד קשה. 1517 01:50:30,374 --> 01:50:33,126 שמאל חד. שוב, זכות קשה. 1518 01:50:33,210 --> 01:50:35,712 עכשיו נכנס. הוא שוב הפיל אותו לפינה. 1519 01:50:35,796 --> 01:50:38,298 האלופה תפסה אותו נסוג לפינה. 1520 01:50:38,382 --> 01:50:42,343 דופק אותו ימינה ושמאלה, ראשו מקפץ על החבלים. 1521 01:50:43,220 --> 01:50:46,264 בלבואה לוקח מכה אדירה כאן. 1522 01:50:46,348 --> 01:50:49,934 דופק אותו כמו שק חבטות. מה מחזיק אותו? 1523 01:50:52,271 --> 01:50:53,730 אתה לא יכול להילחם? 1524 01:50:53,814 --> 01:50:57,066 תפסיק לליצנות ולתת לאנשים משהו! 1525 01:50:57,735 --> 01:51:00,069 - קדימה! - הוא אומר שהוא רוצה עוד! 1526 01:51:00,154 --> 01:51:02,947 הוא רוצה עוד. אתם אנשים צופה בטלוויזיה ברחבי העולם 1527 01:51:03,032 --> 01:51:05,074 אתה צופה בקרב. 1528 01:51:09,872 --> 01:51:13,166 בלבואה מנסה להשיב מלחמה. הו, הוא תייג את האלוף! 1529 01:51:13,250 --> 01:51:16,753 האלופה מנסה לצאת משם, אבל הוא לא יכול לעשות את זה. 1530 01:51:16,837 --> 01:51:20,715 מטילים עליו שמאל וימין לראש ולגוף. 1531 01:51:20,799 --> 01:51:24,093 בלבואה מתייגת את האלופה ממש על המנשק! 1532 01:51:25,262 --> 01:51:28,514 השופט נכנס פנימה. הם מוכנים להמשיך. 1533 01:51:28,932 --> 01:51:30,767 חזרה לפינות שלך! 1534 01:51:31,393 --> 01:51:33,269 קדימה, קריד! 1535 01:51:34,063 --> 01:51:36,272 זה הולך להיות קשה. 1536 01:52:30,911 --> 01:52:33,287 - חזרה עם שמאל! - הוא תויג! 1537 01:52:34,873 --> 01:52:37,458 השופט מנגב את הכפפות. 1538 01:52:42,673 --> 01:52:44,966 שילוב ימין ושמאל קשה! 1539 01:52:45,050 --> 01:52:48,010 מה מחזיק אותו, ביל? אני לא יודע. 1540 01:52:49,972 --> 01:52:53,224 הוא אפילו לא יכול להרים את הכפפות להגן על עצמו. 1541 01:53:00,691 --> 01:53:02,733 לְמַטָה! תישאר למטה! 1542 01:53:02,818 --> 01:53:05,153 לאפולו יש זרועות באוויר! 1543 01:53:16,206 --> 01:53:17,331 חָמֵשׁ. 1544 01:53:18,584 --> 01:53:19,709 שֵׁשׁ. 1545 01:53:20,252 --> 01:53:21,461 שבע. 1546 01:53:21,545 --> 01:53:22,712 שְׁמוֹנֶה. 1547 01:53:23,130 --> 01:53:24,213 תֵשַׁע. 1548 01:53:31,096 --> 01:53:32,388 קדימה! 1549 01:53:33,640 --> 01:53:35,641 אפולו לא מאמין. 1550 01:53:52,409 --> 01:53:55,620 האלוף קיבל שמאלה לצלעות הימנית שלו. 1551 01:53:55,996 --> 01:53:58,247 זה היה אירוע אדיר... 1552 01:54:04,004 --> 01:54:05,171 בסדר, אלוף? 1553 01:54:05,255 --> 01:54:06,547 כן, אני בסדר. 1554 01:54:06,632 --> 01:54:09,258 יכול להיות ששברתי את הצלעות. 1555 01:54:09,343 --> 01:54:11,802 אני לא יכול לראות כלום. חייב לפתוח את העין שלי. 1556 01:54:11,887 --> 01:54:13,804 חתך אותי. - לא רוצה לעשות את זה. 1557 01:54:13,889 --> 01:54:16,390 - קדימה. חתוך אותי. - בסדר. 1558 01:54:16,475 --> 01:54:18,017 נסה את זה. חתוך את זה. 1559 01:54:18,477 --> 01:54:20,353 אֲנִי מַאֲמִין! אֲנִי מַאֲמִין! 1560 01:54:22,314 --> 01:54:23,523 הו, אלוהים. 1561 01:54:23,607 --> 01:54:26,400 אתה מדמם מבפנים. אני אפסיק את הקרב. 1562 01:54:26,485 --> 01:54:29,779 אתה לא עוצר כלום, בנאדם. 1563 01:54:29,988 --> 01:54:32,448 תפסיק את הקרב הזה, אני אהרוג אותך! 1564 01:54:33,825 --> 01:54:35,993 אני הולך. - אם אתה רוצה ללכת. 1565 01:54:37,246 --> 01:54:39,580 אתה חייב לתת הכל! 1566 01:54:39,665 --> 01:54:41,624 אתה חייב להשיג אותו! 1567 01:54:47,089 --> 01:54:49,006 הסיבוב ה-15 והאחרון. 1568 01:54:49,091 --> 01:54:52,134 סַלעִי! סַלעִי! סַלעִי! 1569 01:54:57,975 --> 01:55:00,601 הם נראים כאילו היו במלחמה. 1570 01:55:08,193 --> 01:55:11,571 זכות קשה. האלופה ממש תייגה אותו. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:15,658 אפולו מגן בבירור הצד הימני שלו, הצלעות שלו. 1572 01:55:19,037 --> 01:55:20,830 מכות גוף! 1573 01:55:20,914 --> 01:55:24,333 שמאל וימין קשים. תראה את הדם יוצא לו מהפה! 1574 01:55:24,418 --> 01:55:26,544 הוא יורק דם עכשיו. 1575 01:55:30,007 --> 01:55:32,508 יד ימין אדירה של רוקי. 1576 01:55:32,593 --> 01:55:33,968 לך על זה, רוק! 1577 01:55:34,052 --> 01:55:37,054 - תקשיב לקהל הזה! - ממש עד הצלעות. 1578 01:55:37,139 --> 01:55:39,432 עוד לצלעות. שוב יד שמאל הזו. 1579 01:55:39,516 --> 01:55:42,768 ממש עד הלסת! הוא העמיד אותו מול החבלים! 1580 01:55:42,853 --> 01:55:44,979 אפולו האלוף... 1581 01:55:48,442 --> 01:55:51,193 לא יהיה קרב חוזר. 1582 01:55:51,820 --> 01:55:53,362 לא רוצה אחד. 1583 01:56:03,874 --> 01:56:06,792 רוקי, עברת את המרחק, 15 סיבובים. איך אתה מרגיש? 1584 01:56:06,877 --> 01:56:09,378 - בסדר. - על מה חשבת... 1585 01:56:09,463 --> 01:56:12,131 - אדריאן! ...יוצא לסיבוב ה-15? 1586 01:56:12,215 --> 01:56:13,466 אדריאן! 1587 01:56:15,469 --> 01:56:16,594 סַלעִי! 1588 01:56:20,932 --> 01:56:22,808 - הלילה... - רוקי! 1589 01:56:22,893 --> 01:56:25,895 ...הייתה לנו הזכות להיות עדים 1590 01:56:25,979 --> 01:56:29,607 התערוכה הגדולה ביותר של סיבולת אגרוף 1591 01:56:29,691 --> 01:56:31,817 בהיסטוריה של הטבעת. 1592 01:56:31,902 --> 01:56:33,444 אדריאן! 1593 01:56:34,237 --> 01:56:35,446 סַלעִי! 1594 01:56:36,323 --> 01:56:38,407 גבירותיי ורבותיי, 1595 01:56:38,492 --> 01:56:41,327 יש לנו החלטה מפוצלת. 1596 01:56:42,537 --> 01:56:43,954 השופט ווקר 1597 01:56:47,417 --> 01:56:48,793 עבור קריד! 1598 01:56:51,505 --> 01:56:52,672 אדריאן! 1599 01:56:52,756 --> 01:56:56,258 - האוהדים שלך רוצים משחק חוזר. - לא יהיה קרב חוזר! 1600 01:56:58,095 --> 01:56:59,845 - אדריאן! שמעת אותו... 1601 01:56:59,930 --> 01:57:03,015 - אתה לא יכול להיכנס לשם! - זה חבר שלי. לַעֲזוֹב! 1602 01:57:03,100 --> 01:57:05,601 - אתה הורס את הז'קט! - רוקי! 1603 01:57:05,686 --> 01:57:08,312 - פאולי. - אדריאן! 1604 01:57:12,442 --> 01:57:15,194 אני אוהב אותך! 1605 01:57:18,824 --> 01:57:21,367 - אני אוהב אותך! - אני אוהב אותך! 1606 01:57:21,451 --> 01:57:23,035 אני אוהב אותך!