1 00:00:01,293 --> 00:00:04,171 ♪ Rock, ślicznotko ♪ (pozytywna muzyka) 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,174 ♪ Roluj, ślicznotko ♪ 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,052 ♪ Rock, ślicznotko. Roluj, ślicznotko ♪ 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 ♪ Rock and roll i rock i roll i rock and roll ♪ 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,432 ♪ I rock and roll i rock, ślicznotko ♪ 6 00:00:14,432 --> 00:00:18,102 ♪ Dla mnie trochę rock and rolla ♪ 7 00:00:18,102 --> 00:00:23,107 ♪ Tak, rock, ślicznotko. Dla mnie trochę rock and rolla ♪ 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,026 ♪ Tak, tak, tak, tak, rock, ślicznotko ♪ 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,114 ♪ Dla mnie trochę rock and rolla ♪ 10 00:00:30,114 --> 00:00:33,075 ♪ Och, fotel bujany musi się kręcić ♪ 11 00:00:33,075 --> 00:00:36,078 ♪ I Parker House musi się udać ♪ 12 00:00:36,078 --> 00:00:38,914 ♪ Gibraltar musi dać czadu ♪ 13 00:00:38,914 --> 00:00:41,876 ♪ I parowiec musi płynąć ♪ 14 00:00:41,876 --> 00:00:44,670 ♪ Ale im dłużej żyję wyraźnie widać ♪ 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,715 ♪ Nikt się nie kołysze jak moje dziecko ♪ 16 00:00:47,715 --> 00:00:50,968 (optymalna muzyka na trąbce) 17 00:01:05,649 --> 00:01:09,069 (pozytywna muzyka trwa) 18 00:01:25,544 --> 00:01:29,006 ♪ Och, fotel bujany musi się kręcić ♪ 19 00:01:29,006 --> 00:01:31,634 ♪ Parker House musi się udać ♪ 20 00:01:31,634 --> 00:01:34,386 ♪ Gibraltar musi dać czadu ♪ 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,640 ♪ I parowce muszą płynąć ♪ 22 00:01:37,640 --> 00:01:40,392 ♪ Ale im dłużej żyję to wyraźnie widać ♪ 23 00:01:40,392 --> 00:01:43,729 ♪ Nikt się nie kołysze jak moje dziecko ♪ 24 00:01:43,729 --> 00:01:47,483 ♪ Kołysz się ze mną, kochanie. Skała i poturlaj się trochę dla mnie ♪ 25 00:01:47,483 --> 00:01:50,528 - Hej, Angelo. Angelo, gdzie jest Jimmy? 26 00:01:52,363 --> 00:01:53,948 - [Angelo] On jest w dział sprzętu. 27 00:01:53,948 --> 00:01:56,700 ♪ Zgadza się, kochanie. Cóż, rock, ślicznotko ♪ 28 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 (łagodna muzyka gitarowa) 29 00:02:06,252 --> 00:02:08,462 - Cześć, Ox. A co powiesz na to? 30 00:02:08,462 --> 00:02:11,882 - Żartujesz? An X-375? Człowieku, to jak najbardziej. 31 00:02:11,882 --> 00:02:13,217 - Jakiś facet sprzedał to dziś rano 32 00:02:13,217 --> 00:02:15,761 i od razu zadzwoniłem do Jimmy’ego. - Z tym głośnikiem 33 00:02:15,761 --> 00:02:17,805 powinni cię usłyszeć w Chinach. 34 00:02:17,805 --> 00:02:21,016 Jaka jest teraz taryfa? - 300 gotówki, amerykański. 35 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 (Wół gwiżdże) 36 00:02:22,184 --> 00:02:23,852 - Powiedziałem Jimmy'emu, że to założę pod ladą dla niego 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,521 jeśli sobie z tym poradzi. 38 00:02:27,231 --> 00:02:28,983 - Tak, to szalone. 39 00:02:34,613 --> 00:02:36,907 Zobaczymy się później jutro szkoła, co? 40 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 - Hej, gdzie jesteś zdobędziesz taki klej? 41 00:02:39,201 --> 00:02:40,828 - Jeszcze nie wiem. 42 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Ale czekałem ponad rok na taką umowę 43 00:02:42,496 --> 00:02:44,290 i nie mogę sobie teraz pozwolić na wygłupy. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,457 - Ta Kay się na ciebie nabija. 45 00:02:45,457 --> 00:02:48,002 Mógłbyś jej dać upust. To by pomogło. 46 00:02:48,002 --> 00:02:48,836 - Kto jej potrzebuje? 47 00:02:48,836 --> 00:02:53,382 - No cóż, nie można gryźć się z gitarę do końca życia. 48 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 (dudnienie silnika) 49 00:02:55,634 --> 00:02:58,804 (przyjaciele się śmieją) 50 00:02:58,804 --> 00:03:00,139 - [Jimmy] No dalej. Do zobaczenia później, Angie. 51 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 - [Angelo] Do zobaczenia później, Jimmy. 52 00:03:04,310 --> 00:03:06,812 (obroty silnika) 53 00:03:08,606 --> 00:03:10,608 - Och, Jim, zdjąłem garnek. 54 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 Chcesz sprawdzić zawór iglicowy? 55 00:03:12,151 --> 00:03:14,069 - Pomyśl o tym później, Sam. 56 00:03:15,613 --> 00:03:17,656 - Jimmy, ile razy miałbym ci to mówić 57 00:03:17,656 --> 00:03:21,118 nie dzwonić do swojej siostry Sam? - Dobra. OK, mamo. 58 00:03:21,118 --> 00:03:23,287 Słuchaj, mamo, wypadło coś ważnego 59 00:03:23,287 --> 00:03:24,496 i muszę z tobą długo porozmawiać 60 00:03:24,496 --> 00:03:26,165 zanim handlarz pigułkami wróci do domu. 61 00:03:26,165 --> 00:03:27,207 - A teraz znowu. 62 00:03:27,207 --> 00:03:29,084 Nie ma to jak zwrócić się do lekarza. 63 00:03:29,084 --> 00:03:30,878 Zwłaszcza, gdy jest twoim ojcem. 64 00:03:30,878 --> 00:03:33,964 - Przepraszam, mamo. jestem tak przewrócony, że zapomniałem. 65 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Pamiętasz tę gitarę elektryczną? 66 00:03:34,965 --> 00:03:36,050 Zawsze mówiłem? - Mama. 67 00:03:36,050 --> 00:03:38,969 Właśnie przyszedł Miles Hobson wyjść po rower. 68 00:03:38,969 --> 00:03:40,387 - Spójrz, Thereso Twinky Daley, 69 00:03:40,387 --> 00:03:41,680 jeśli tak bardzo pragniesz poznać to dziecko, 70 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 dlaczego nie ślinisz się na zewnątrz? 71 00:03:42,848 --> 00:03:46,101 - I pozwolić mu zobaczyć, jak wyglądam? 72 00:03:50,648 --> 00:03:52,608 Czyż nie jest on żywym końcem? 73 00:03:54,860 --> 00:03:57,363 - Twinky, to nie jest kolonia nudystów. 74 00:03:57,363 --> 00:03:58,781 Lepiej załóż jakieś buty na te stopy 75 00:03:58,781 --> 00:04:01,033 zanim zaczną szukać jak ziemniaki z Idaho. 76 00:04:01,033 --> 00:04:03,786 - Jak tylko zadzwonię. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,791 - Twinky ostatnio robi się bardzo tajemniczy. 78 00:04:08,791 --> 00:04:10,501 Ta dziewczyna to po prostu za dużo. 79 00:04:10,501 --> 00:04:13,837 - Mamo, muszę ich powiadomić o gitarze jutro. 80 00:04:13,837 --> 00:04:16,548 - Oh? - Oto twoje zamówienie spożywcze. 81 00:04:16,548 --> 00:04:18,092 To będą dwa kawałki, proszę pani. 82 00:04:18,092 --> 00:04:20,761 - Pani. Teraz on to zrobił. 83 00:04:20,761 --> 00:04:22,971 Wczoraj dałem ci kieszonkowe. 84 00:04:22,971 --> 00:04:25,015 - Ale zawsze dajesz napiwek dostawcy. 85 00:04:25,015 --> 00:04:28,060 Będziesz dyskryminować? przeciwko własnemu ciału i krwi? 86 00:04:28,060 --> 00:04:30,396 - Jednym słowem tak. - Ale- 87 00:04:30,396 --> 00:04:33,732 - I żadnych rozwlekłych oskarżeń. Rozmawiam z twoim bratem. 88 00:04:33,732 --> 00:04:36,318 - Mamo, nie możemy o tym rozmawiać przed uszami słonia. 89 00:04:36,318 --> 00:04:37,361 - No dobrze, hm, 90 00:04:37,361 --> 00:04:40,864 przyjdź i pomóż mi dokończyć nakrywanie do stołu. 91 00:04:42,950 --> 00:04:44,618 Uh-uh. Odłóż je. 92 00:04:52,960 --> 00:04:56,380 - [Twinky] Och, ish, ish, tak. Jest w dziewiątej klasie. 93 00:04:56,380 --> 00:04:59,007 Musi mieć co najmniej 14 lat. 94 00:04:59,007 --> 00:05:00,759 - [Susie] No, o ile Martwię się, on wciąż- 95 00:05:00,759 --> 00:05:03,137 - Twinky, to nie jest publiczna budka telefoniczna. 96 00:05:03,137 --> 00:05:05,806 - Tata. Poczekaj, FBI tu jest. 97 00:05:06,724 --> 00:05:08,851 Czy dziewczyna nie może mieć prywatności? 98 00:05:08,851 --> 00:05:12,438 Przecież rozmawiam z Susie Salamone. 99 00:05:12,438 --> 00:05:15,441 - Och, Susie Salamone? Och, przepraszam. 100 00:05:15,441 --> 00:05:17,192 Pamiętaj tylko o limicie czasu 10 minut- 101 00:05:17,192 --> 00:05:19,528 - „Na wypadek, gdyby pacjent próbował mnie dorwać”. 102 00:05:19,528 --> 00:05:21,572 - [Susie] Och, ish, ish, tak. Czy twój ojciec nie- 103 00:05:21,572 --> 00:05:26,034 - [Twinky] Proszę zamknij drzwi. Naprawdę, niektórzy ludzie. 104 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 - Tommy, znowu podsłuchujesz? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,801 - Tak, tato. Ale tylko dlatego Jimmy nie pozwala mi słuchać. 106 00:05:42,801 --> 00:05:45,137 On i mama rozmawiają o tobie. 107 00:05:45,137 --> 00:05:48,682 - Ile razy to robiłem Mówiłeś, żebyś nie opowiadał historii? 108 00:05:48,682 --> 00:05:52,269 Co oni mówią? - [Tommy] Bądź moim gościem. 109 00:05:55,522 --> 00:05:57,775 (Tom puka) 110 00:05:57,775 --> 00:05:59,526 - Cześć, kochanie. - Cześć. 111 00:05:59,526 --> 00:06:00,736 - Wcześnie wróciłeś do domu, tato. 112 00:06:00,736 --> 00:06:02,154 - Tak, myślałem, że dostanę zacząć od tej przemowy 113 00:06:02,154 --> 00:06:04,114 na konwencję lekarską. 114 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 Czy w czymś przeszkadzam? - Och, niezupełnie. 115 00:06:06,950 --> 00:06:08,285 Jimmy i ja właśnie się siłowaliśmy 116 00:06:08,285 --> 00:06:10,287 z małymi problemami finansowymi. 117 00:06:10,287 --> 00:06:11,830 - Oh? 118 00:06:11,830 --> 00:06:14,792 Potrzebujesz kilku dolarów wytrzymać cię do wypłaty? 119 00:06:14,792 --> 00:06:16,251 - Nie, dziękuję, tato. 120 00:06:18,003 --> 00:06:21,089 - No i co jest, synu? Wyjdź z tym. 121 00:06:22,925 --> 00:06:25,552 - Chodzi o kombinację. 122 00:06:25,552 --> 00:06:27,054 - Oh. 123 00:06:27,054 --> 00:06:28,222 - Nie możemy brzmieć jak profesjonaliści 124 00:06:28,222 --> 00:06:30,933 chyba, że mam gitarę elektryczną. 125 00:06:30,933 --> 00:06:34,770 I mam gorący trop na jednym za jedyne 300 dolarów. 126 00:06:34,770 --> 00:06:36,855 - Och, to brzmi jak niezła okazja. 127 00:06:36,855 --> 00:06:39,024 - Tak, ale jest problem 128 00:06:40,526 --> 00:06:44,279 zajęłoby mi to miesiące zarobić tyle pieniędzy. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,364 Więc miałem nadzieję, że pozwolisz mi to pożyczyć 130 00:06:45,364 --> 00:06:46,949 z funduszu powierniczego mojej uczelni. 131 00:06:46,949 --> 00:06:50,744 - Jimmy, te pieniądze są na co swoje wykształcenie medyczne. 132 00:06:50,744 --> 00:06:52,871 - Tato, już to przerabialiśmy. 133 00:06:52,871 --> 00:06:55,332 Medycyna już mnie nie interesuje. 134 00:06:55,332 --> 00:06:57,668 - O nie, teraz masz ochotę na muzykę. 135 00:06:57,709 --> 00:07:00,170 Widzisz, w wieku 13 lat było polowanie na grubego zwierza. 136 00:07:00,170 --> 00:07:01,922 O 15, Marynarka Handlowa. 137 00:07:01,922 --> 00:07:04,341 - Tak, ale mam 18 lat, tato. Nie jestem już dzieckiem. 138 00:07:04,341 --> 00:07:08,303 - Więc przestań się zachowywać jak jeden. Bądź realistą, synu. 139 00:07:08,303 --> 00:07:11,473 Jeden zespół na tysiąc osiąga ocenę. 140 00:07:11,473 --> 00:07:14,434 Dla twojego dobra nie mogę pozwól ci odrzucić swoje życie. 141 00:07:14,434 --> 00:07:16,854 - Och, to wszystko, co kiedykolwiek słyszałem. 142 00:07:18,480 --> 00:07:20,065 Ale tak naprawdę nie obchodzi cię, co czuję. 143 00:07:20,065 --> 00:07:21,149 - Teraz... 144 00:07:21,149 --> 00:07:22,776 - Cóż, za każdym razem, gdy próbuję i wstań sam, 145 00:07:22,776 --> 00:07:25,070 powala mnie. - Jimmy, proszę. 146 00:07:25,070 --> 00:07:27,531 - Mówiłem, że nie zrozumie. 147 00:07:27,531 --> 00:07:29,700 Nawet nie chce próbować. 148 00:07:33,579 --> 00:07:35,247 Ale tym razem nie jesteś mówi mi, co mam robić 149 00:07:35,247 --> 00:07:37,082 dla mojego dobra. 150 00:07:37,082 --> 00:07:40,836 Wezmę tę gitarę tak czy inaczej. 151 00:07:43,046 --> 00:07:45,549 (Tommy łomocze) 152 00:07:50,304 --> 00:07:53,307 (ludzie rozmawiają) 153 00:07:55,350 --> 00:07:58,103 (dudnienie silnika) 154 00:08:00,564 --> 00:08:02,524 (niewyraźne) 155 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 - Zobaczymy się później. - Kontynuować. 156 00:08:09,281 --> 00:08:12,200 - Uspokój ją już. - [Karol] Tak. 157 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 - [Półnuta] O, cześć, chłopaki. - Hej Półnuto, 158 00:08:15,120 --> 00:08:17,414 co jest z dwójką Tutaj jest kawałek uprzęży, co? 159 00:08:17,414 --> 00:08:20,751 - Och, stary Carol leżał wczoraj w nocy zniesiono prawo. 160 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 Odtąd będzie to Dullsville. 161 00:08:22,920 --> 00:08:26,673 Nie mogę zabrać Carol na randkę chyba że Claire się wciągnie. 162 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Jak facet znajdzie czas ze swoją laską 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,511 kiedy jej siostra zawsze jest oddech na szyi? 164 00:08:31,511 --> 00:08:33,388 - No widzisz, po prostu oddech na szyi siostry 165 00:08:33,388 --> 00:08:36,183 i wzbudzić w nich zazdrość. (przyjaciele się śmieją) 166 00:08:36,183 --> 00:08:39,311 - [Półnuta] Ha-ha. Bardzo zabawne. 167 00:08:39,311 --> 00:08:41,897 (żywa muzyka) 168 00:08:43,023 --> 00:08:45,233 - Hej, Paluszki. Gdzie jest Jimmy? 169 00:08:45,233 --> 00:08:47,653 - Rozmawia przez telefon, Sax. 170 00:08:50,072 --> 00:08:51,573 - Hej, co powiesz, sprawdziliśmy tablica miłosna, co, chłopcy? 171 00:08:51,573 --> 00:08:55,535 - Tak. (żywa muzyka trwa) 172 00:08:59,373 --> 00:09:00,207 - Barbaro. 173 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - Hej, Tony. Pół, co? - [Tony] Pół filiżanki, prawda. 174 00:09:03,961 --> 00:09:08,966 -Rowena. (żywa muzyka trwa) 175 00:09:08,966 --> 00:09:12,511 Whitey Chambers, jestem mu winien płetwę. 176 00:09:12,511 --> 00:09:15,681 Ach, Angeliko. Mamo, mia. Ona jest jak najbardziej. 177 00:09:19,810 --> 00:09:22,479 (przyjaciele się śmieją) 178 00:09:23,480 --> 00:09:26,817 - Hej, co się dzieje z Jimmym? - Gitara. 179 00:09:26,817 --> 00:09:28,986 - Zostałem sabotowany. 180 00:09:28,986 --> 00:09:31,029 Jestem ofiarą największą chorobą społeczną 181 00:09:31,029 --> 00:09:32,698 naszego pokolenia. 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,366 Rodzice. 183 00:09:34,366 --> 00:09:36,618 Tak jak mówią za młody, żeby utrzymać stałą pozycję. 184 00:09:36,618 --> 00:09:39,621 I po tym jak jej dałem najlepsze cztery dni w moim życiu. 185 00:09:39,621 --> 00:09:41,373 - Musisz się z tym zmierzyć, Angie. 186 00:09:41,373 --> 00:09:42,499 Chcesz się całować z laskami, 187 00:09:42,499 --> 00:09:44,376 musisz nauczyć się radzić sobie z rodzicami. 188 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 Namów swoich ludzi, żeby cię oświecili. 189 00:09:46,086 --> 00:09:47,504 - Żartujesz? 190 00:09:47,504 --> 00:09:49,631 Jakby byli bardzo zajęci próbami wydać za mąż moje pięć sióstr, 191 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 oni nawet nie wiedzą, że żyję. 192 00:09:51,842 --> 00:09:55,220 Cóż, chyba lepiej ustaw Barbarę i Rowenę w kolejce. 193 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 - Obydwoje, Ang? 194 00:09:57,723 --> 00:10:00,142 - Spójrzcie, jak rodzice zachowywali się, 195 00:10:00,142 --> 00:10:02,060 Nie ryzykuję. 196 00:10:02,060 --> 00:10:03,895 Wiesz, muszę to rozpowszechnić. 197 00:10:03,895 --> 00:10:06,523 Ponieważ kiedy już zostanę powołany, jedyne co mi pozostało to wspomnienia. 198 00:10:06,523 --> 00:10:08,859 - Hej, chłopaki, żyjemy. 199 00:10:09,985 --> 00:10:11,570 W końcu ustaliłem termin bractwa. 200 00:10:11,570 --> 00:10:13,780 - Wół, jesteś geniuszem. - Jaki jest łup? 201 00:10:13,780 --> 00:10:16,700 - Cóż, musiałem się zadowolić trzy dolary od mężczyzny, ale... 202 00:10:16,700 --> 00:10:18,201 (przyjaciele protestują) Teraz poczekaj chwilę. 203 00:10:18,201 --> 00:10:22,581 Kiedy już je klikniemy koty, udało nam się. 204 00:10:22,622 --> 00:10:24,833 Hej, Jim, skąd ta długa szczęka? 205 00:10:27,377 --> 00:10:30,922 - Mój stary schłodził zajmij się skrzynką elektryczną. 206 00:10:30,922 --> 00:10:35,677 - Co? Nie możemy skorzystać z twojego stara gitara w tym dniu. 207 00:10:35,677 --> 00:10:36,595 Bez tego wzmacniacza 208 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 brzmialibyśmy jak każda banda amatorów z liceum. 209 00:10:38,388 --> 00:10:39,222 - Ja wiem. 210 00:10:40,682 --> 00:10:41,767 Próbowałem kupić to na czas, 211 00:10:41,767 --> 00:10:44,603 ale chcieli sto dolców w dół. 212 00:10:44,603 --> 00:10:46,354 Nawet jeśli je zarzucę książki medyczne, tata mi kupił, 213 00:10:46,354 --> 00:10:48,106 dostanę tylko 50. 214 00:10:49,608 --> 00:10:51,276 - [Wół] Cóż, jesteśmy wszyscy w tej sprawie razem. 215 00:10:51,276 --> 00:10:54,404 Musimy być w stanie coś wymyślić. 216 00:10:54,404 --> 00:10:55,781 Nie mam pieniędzy, ale mógłbym 217 00:10:55,781 --> 00:10:59,284 cóż, prawdopodobnie mógłbym pożycz 15 od Nancy. 218 00:10:59,284 --> 00:11:01,369 Palce, a ty? 219 00:11:01,369 --> 00:11:05,165 - Cóż, obiecał mi mój stary sawbuck, jeśli rzucę palenie. 220 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 - [Wół] Angie? 221 00:11:06,291 --> 00:11:07,793 - Tak jak spędziłem dwie ostatnie ryby 222 00:11:07,793 --> 00:11:10,921 na pinezce przyjaźni Angeliki. 223 00:11:10,921 --> 00:11:13,882 Hej, czekaj. Hej, ten dowód bransoletka, którą mi dała. 224 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Hej, to powinno stanąć na piątkę, prawda? 225 00:11:15,342 --> 00:11:17,344 - [Wół] O, tak. - Świetnie. 226 00:11:18,845 --> 00:11:21,431 - Barbara i Rowena. 227 00:11:21,431 --> 00:11:23,183 - Do widzenia, Barbaro. Żegnaj, Roweno. 228 00:11:23,183 --> 00:11:25,227 - Więc ile potrzebujemy? 15, tak? 229 00:11:25,227 --> 00:11:26,061 - [Sax And Fingers] Tak. 230 00:11:26,061 --> 00:11:27,270 - No cóż, jeśli nie kupimy tego gaźnika, 231 00:11:27,270 --> 00:11:29,606 resztę możemy pokryć. - Jestem z mężczyzną. 232 00:11:29,606 --> 00:11:31,650 - [Wół] To jest. 233 00:11:31,650 --> 00:11:34,486 - No cóż, spójrzcie, chłopaki. ja nie... 234 00:11:34,486 --> 00:11:35,654 - [Wół] Co powiesz? 235 00:11:35,654 --> 00:11:37,739 - Nie wiem co powiedzieć. - [Wół] Chodź, chodź. 236 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 - [Przyjaciel] Chodźmy przenieś do Music Center, Jim. 237 00:11:39,116 --> 00:11:40,534 - Chodź, pohuśtamy się na dół i weź to pudełko. 238 00:11:40,534 --> 00:11:42,452 Powalimy te phi eta jest poza ich deltami. 239 00:11:42,452 --> 00:11:45,455 - Pobujajmy się, tato. - Chodźmy. 240 00:11:45,455 --> 00:11:46,414 - [Tony] Do zobaczenia później, chłopaki. 241 00:11:46,414 --> 00:11:48,834 - [Palce] Do zobaczenia, Tony. 242 00:11:48,834 --> 00:11:51,837 (ćwierkanie świerszczy) 243 00:12:03,640 --> 00:12:05,600 - Jesteś pewien, że to taniec? 244 00:12:05,600 --> 00:12:06,726 - Spokojnie, kolego. 245 00:12:06,726 --> 00:12:09,646 Będziemy mieć to miejsce przewracanie się lub nic płaskiego. 246 00:12:09,646 --> 00:12:12,190 (dudnienie butów) 247 00:12:12,190 --> 00:12:13,525 Widzisz, co mam na myśli? 248 00:12:16,278 --> 00:12:17,070 - Hej, poczekaj chwilę, kochanie. 249 00:12:17,070 --> 00:12:20,991 Ray i ja chcemy porozmawiać chłopaki z zespołu. 250 00:12:22,325 --> 00:12:25,036 - Ojej, Joan, czy to nie ekscytujące? 251 00:12:25,036 --> 00:12:26,830 To znaczy, niewiele wysokich uczennice zostają zaproszone 252 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 na te jazzowe imprezy bractwa. 253 00:12:29,082 --> 00:12:33,545 - Och, nie wiem. ja nadal nie lubię randek w ciemno, Lori. 254 00:12:33,545 --> 00:12:36,214 Gdyby Peggy nie dostała chory w ostatniej chwili... 255 00:12:36,256 --> 00:12:38,466 - Cóż, wygląda jak wszyscy inne jest na patio. 256 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 Nie bądźmy aspołeczni. 257 00:12:41,428 --> 00:12:44,431 (stukanie kroków) 258 00:12:50,103 --> 00:12:53,190 - Wolałbym tańczyć, Bruce'a. Muzyka brzmi dobrze. 259 00:12:53,190 --> 00:12:54,608 (pozytywna muzyka) 260 00:12:54,608 --> 00:12:57,944 - Cóż, strasznie tu duszno. 261 00:12:57,944 --> 00:13:00,030 - To powinno cię ostudzić. 262 00:13:00,030 --> 00:13:02,616 (pozytywna muzyka) 263 00:13:10,248 --> 00:13:17,756 ♪ Czy mogę ukraść trochę miłości ♪ 264 00:13:17,756 --> 00:13:21,426 ♪ Ochłodź mnie, kochanie, płonę ♪ 265 00:13:21,426 --> 00:13:25,430 ♪ Moim pragnieniem jest ukraść twoją miłość ♪ 266 00:13:25,430 --> 00:13:29,267 ♪ Bo ściskasz mnie aż się zaczerwienię ♪ 267 00:13:29,267 --> 00:13:33,063 ♪ Aż oczy wyszły mi z orbit ♪ 268 00:13:33,063 --> 00:13:36,733 ♪ Gruchaj, zabiegaj o względy, turkawko ♪ 269 00:13:36,733 --> 00:13:40,612 ♪ Czy mogę ukraść trochę miłości ♪ 270 00:13:40,612 --> 00:13:45,617 ♪ Proszę, powiedz mi dlaczego Doprowadzasz mnie do szału ♪ 271 00:13:45,825 --> 00:13:48,995 ♪ Dlaczego cię kocham, tak jak to robię ♪ 272 00:13:48,995 --> 00:13:50,872 ♪ Gdybym ukradł mały całus ♪ 273 00:13:50,872 --> 00:13:53,166 ♪ I możesz udowodnić, że to nieprawda ♪ 274 00:13:53,166 --> 00:13:55,710 ♪ Oddam ci to ♪ 275 00:13:55,710 --> 00:13:59,631 ♪ Powiedz mi, kochanie, z uśmiechem ♪ 276 00:13:59,631 --> 00:14:03,301 ♪ Mogę poprowadzić Cię do ołtarza ♪ 277 00:14:03,301 --> 00:14:07,055 ♪ Nie będę nawet potrzebował pchnięcia ♪ 278 00:14:07,055 --> 00:14:10,809 ♪ Czy mogę ukraść trochę miłości ♪ 279 00:14:10,809 --> 00:14:14,020 (optymalna muzyka na trąbce) 280 00:14:25,407 --> 00:14:28,827 (pozytywna muzyka trwa) 281 00:14:41,339 --> 00:14:44,759 (pozytywna muzyka trwa) 282 00:14:55,020 --> 00:14:58,773 ♪ Powiedz mi, kochanie, z uśmiechem ♪ 283 00:14:58,773 --> 00:15:02,527 ♪ Mogę poprowadzić Cię do ołtarza ♪ 284 00:15:02,527 --> 00:15:06,197 ♪ Nie będę nawet potrzebował pchnięcia ♪ 285 00:15:06,197 --> 00:15:11,202 ♪ Czy mogę ukraść trochę miłości ♪ (pozytywna muzyka) 286 00:15:13,538 --> 00:15:16,374 (ludzie klaszczą) 287 00:15:22,505 --> 00:15:23,757 - Co próbujesz wyciągnąć, Daley? 288 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Dajesz tym laskom kopa do tańca 289 00:15:25,175 --> 00:15:26,217 i nigdy nie opuszczą podłogi. 290 00:15:26,217 --> 00:15:28,803 - No cóż, czyż nie taki jest pomysł? - Nie, nie. Nie w naszych książkach. 291 00:15:28,803 --> 00:15:31,806 Zatrudniono cię, żeby zachęcać romans, a nie oferuj substytuty. 292 00:15:31,806 --> 00:15:32,891 Teraz zacznij grać wystarczająco prosto 293 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 żeby wywieźć go z powrotem na patio. 294 00:15:34,309 --> 00:15:35,727 - Żartujesz? Nie możemy tego zrobić. 295 00:15:35,727 --> 00:15:37,562 Te dzieciaki uznałyby nas za kiepskich. 296 00:15:37,562 --> 00:15:38,772 - Podnosimy tę zakładkę, śmieciu, 297 00:15:38,772 --> 00:15:40,523 i my decydujemy. 298 00:15:40,523 --> 00:15:43,443 A teraz zajmij się tym, co? Albo idź. 299 00:15:49,657 --> 00:15:51,743 W porządku, gangu. Po prostu skrzyżowaliśmy nasze sygnały. 300 00:15:51,743 --> 00:15:55,455 A teraz odpocznij chwilę i zrobimy to później zmontuj gramofon. 301 00:15:55,455 --> 00:15:58,458 (ludzie rozmawiają) 302 00:16:01,503 --> 00:16:04,506 - Wyjdźmy wcześniej na zewnątrz wszystkie dobre miejsca są zajęte. 303 00:16:04,506 --> 00:16:07,759 - No chłopaki, śmiało. Odświeżymy się i dołączymy do Was. 304 00:16:07,759 --> 00:16:11,763 - [Bruce] Cóż, nie każ nam czekać, kochanie. 305 00:16:11,763 --> 00:16:13,098 - Co zrobimy? 306 00:16:13,098 --> 00:16:15,975 - Nie poszedłbym tam nawet gdybym był ekspertem judo. 307 00:16:15,975 --> 00:16:17,394 Po prostu szarpnijmy się. 308 00:16:18,728 --> 00:16:21,147 (spokojna muzyka) 309 00:16:23,566 --> 00:16:26,403 (dudnienie sprzętu) 310 00:16:27,278 --> 00:16:28,863 - Słuchaj, Jim, nie pozwól, żeby cię to przygnębiło. 311 00:16:28,863 --> 00:16:29,823 Kiedy już załatwię tę wielką sprawę, wszystko będzie... 312 00:16:29,823 --> 00:16:32,325 - [Jimmy] Och. - Hej, lalki ze środka. 313 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 - Uh, przepraszam, czy możesz mi powiedzieć 314 00:16:33,827 --> 00:16:36,329 gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? 315 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 - Uh, nie sądzę są tu jacyś. 316 00:16:41,793 --> 00:16:43,586 - Hej, co oni zrobili, dać ci kopa? 317 00:16:43,586 --> 00:16:44,629 (przyjaciele się śmieją) 318 00:16:44,629 --> 00:16:47,799 - Nie, daliśmy im kopa. 319 00:16:47,799 --> 00:16:50,260 - Oh. Wygląda na to, że jedziemy na tym samym wózku. 320 00:16:50,260 --> 00:16:53,346 Więc co powiesz na to, żeby do nas dołączyć, moglibyśmy razem popłynąć do domu. 321 00:16:53,346 --> 00:16:54,973 (przyjaciele się śmieją) - Nie, dziękuję. 322 00:16:54,973 --> 00:16:57,725 Nie chcielibyśmy się narzucać. Nawet cię nie znamy. 323 00:16:57,725 --> 00:16:59,561 - Hej, słuchaj, nie jesteśmy jak ci żartownisie w środku. 324 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 Powiedzcie im, chłopaki. - [Przyjaciel] U nas wszystko w porządku. 325 00:17:00,562 --> 00:17:01,396 - Jesteśmy dobrzy, chłopaki. 326 00:17:01,396 --> 00:17:03,773 - Słuchaj, nie pozwól, żeby Angelo się z tobą droczył. 327 00:17:03,773 --> 00:17:05,066 Idą do Tony's Pizza Palace 328 00:17:05,066 --> 00:17:07,610 odebrać swoje pisklęta. 329 00:17:07,610 --> 00:17:09,779 Można tam złapać autobus. 330 00:17:10,738 --> 00:17:13,158 Pospiesz się. Nic ci nie będzie. 331 00:17:15,785 --> 00:17:17,078 (rozmowa przyjaciół) 332 00:17:17,078 --> 00:17:18,455 - [Półnuta] A co powiesz na to? ci goście się całują? 333 00:17:18,455 --> 00:17:19,539 (niewyraźne) 334 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 - [Przyjaciel] Hej, do zobaczenia u Tony'ego. 335 00:17:21,291 --> 00:17:23,334 - Hej, wiesz, podczas gdy czekasz na autobus, 336 00:17:23,334 --> 00:17:25,670 zawsze możesz zjeść pizzę. 337 00:17:27,964 --> 00:17:30,508 (spokojna muzyka) 338 00:17:30,508 --> 00:17:35,513 ♪ Szczęśliwe ręce którego się trzymasz ♪ 339 00:17:35,513 --> 00:17:40,477 ♪ Szczęśliwe są oczy, które widzą twoje oczy ♪ 340 00:17:40,477 --> 00:17:45,482 ♪ Szczęśliwy jest chłopiec, do którego należysz ♪ 341 00:17:45,523 --> 00:17:49,777 ♪ Szczęśliwy jest chłopiec, który dał mi na imię 342 00:17:49,777 --> 00:17:54,782 ♪ Nigdy o tym nie wiedziałem wiosna zanim przyszedłeś ♪ 343 00:17:55,366 --> 00:18:00,079 ♪ Albo co może zdziałać twój uśmiech ♪ 344 00:18:00,079 --> 00:18:05,084 ♪ Ale teraz wszystkie rzeki śpiewają twoje imię ♪ 345 00:18:05,543 --> 00:18:10,548 ♪ A wiosna jest taka jak ty ♪ 346 00:18:10,924 --> 00:18:15,929 ♪ Szczęśliwe są wzgórza dokąd idziesz spacerować ♪ 347 00:18:16,179 --> 00:18:21,184 ♪ Szczęśliwy jest świat, gdziekolwiek jesteś 348 00:18:21,351 --> 00:18:26,356 ♪ Szczęśliwy jest chłopiec, który stoi tutaj i rozmawia ♪ 349 00:18:26,481 --> 00:18:30,151 ♪ Szczęśliwy jest chłopiec, który dał mi na imię 350 00:18:35,156 --> 00:18:36,157 - Jest dobry. 351 00:18:38,451 --> 00:18:42,455 Więc pojechaliśmy z mamą wraz z zespołem 352 00:18:42,455 --> 00:18:45,166 z jednego miasta czołgów do drugiego 353 00:18:45,166 --> 00:18:47,961 dopóki Pop nie rozciął sobie wargi i nie zrobił tego zrezygnować z gry na trąbce. 354 00:18:47,961 --> 00:18:50,797 - Och, to ciężka przerwa. 355 00:18:50,797 --> 00:18:53,675 - Przynajmniej zmusiło nas to do ustatkowania się. 356 00:18:53,675 --> 00:18:57,095 Po śmierci matki zaczął Pop aranżując jakiś zespół. 357 00:18:57,095 --> 00:19:01,057 Właśnie tego studiuję w szkole zawodowej w Los Angeles. 358 00:19:01,057 --> 00:19:03,768 - Chciałem się przenieść tam w zeszłym semestrze, 359 00:19:03,768 --> 00:19:06,312 ale mój tata odrzucił ten pomysł. 360 00:19:06,312 --> 00:19:07,939 - [Angelo] Hej, Jimmy, kończymy. 361 00:19:07,939 --> 00:19:11,317 - No cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, Joan. 362 00:19:11,317 --> 00:19:12,443 - Oczywiście, że nie. 363 00:19:12,443 --> 00:19:14,237 - Jak wtedy, gdy jesteście razem skończyłeś bić dziąsła, 364 00:19:14,237 --> 00:19:19,242 będziemy na Outpost Drive trochę pozwiedzać. 365 00:19:19,325 --> 00:19:23,538 ♪ Co za szalony świat ♪ (spokojna muzyka) 366 00:19:23,538 --> 00:19:27,041 ♪ Kiedy chłopak spotyka dziewczynę ♪ 367 00:19:27,083 --> 00:19:28,126 - Tony'ego. 368 00:19:28,126 --> 00:19:29,961 - [Tony] Tak? - [Jimmy] Jakiś Joe. 369 00:19:29,961 --> 00:19:32,130 - [Tony] Jasne, zbliżam się. 370 00:19:33,006 --> 00:19:37,176 - Robi się późno. ja bym Lepiej już pójdę. 371 00:19:37,176 --> 00:19:39,095 - Dobra. Mój samochód jest z tyłu. 372 00:19:39,095 --> 00:19:42,724 - Dziękuję, ale wezmę autobus. Dobranoc. 373 00:19:42,724 --> 00:19:45,184 Miło było cię poznać. 374 00:19:45,184 --> 00:19:47,353 ♪ Tajemnicy ♪ 375 00:19:47,353 --> 00:19:52,358 ♪ Powiedz mi, co to będzie ♪ (spokojna muzyka) 376 00:20:05,288 --> 00:20:07,707 (spokojna muzyka) 377 00:20:16,799 --> 00:20:17,884 - Hej, jest już po północy. 378 00:20:17,884 --> 00:20:20,637 Nie będzie kolejnego autobusem tutaj przez godzinę. 379 00:20:20,637 --> 00:20:22,347 - Poczekam. 380 00:20:22,347 --> 00:20:27,018 To łatwiejsze niż zapasy podczas gdy my zwiedzamy. 381 00:20:27,018 --> 00:20:31,230 - Hej, myślałeś? Miałem zamiar do ciebie podjechać 382 00:20:31,230 --> 00:20:33,149 lub coś w tym stylu? 383 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 - Co jest takiego zabawnego? 384 00:20:35,360 --> 00:20:36,486 - Ale jedyne co chciałem zrobić to... 385 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 - Małe przyjacielskie przecięcie? 386 00:20:38,488 --> 00:20:40,573 Słuchaj, znam całą procedurę. 387 00:20:40,573 --> 00:20:43,993 Na przykład: „Dorośnij dzieciaku. Nie wiesz, czego ci brakuje. 388 00:20:43,993 --> 00:20:45,578 Każdy to robi.” 389 00:20:47,288 --> 00:20:49,957 Cóż, nie. - Cóż, kogo to obchodzi? 390 00:20:51,626 --> 00:20:52,835 Słuchaj, nie jestem tobą zainteresowany 391 00:20:52,835 --> 00:20:54,962 albo jakakolwiek inna laska w tej chwili. 392 00:20:54,962 --> 00:20:57,173 Mam pełne ręce roboty przy combo. 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,883 Kombinacja nie klika zanim ukończymy szkołę w czerwcu, 394 00:20:58,883 --> 00:21:00,843 skończyliśmy. 395 00:21:00,843 --> 00:21:03,179 Ale ty byś tego nie zrozumiał. 396 00:21:03,179 --> 00:21:06,099 (Joanna się śmieje) Tak, kontynuuj. Śmiech. 397 00:21:06,099 --> 00:21:10,770 Trzymam mojego staruszka w szwach z tym kawałkiem cały czas. 398 00:21:10,770 --> 00:21:13,606 - Hej, nie naśmiewałem się z ciebie. 399 00:21:15,108 --> 00:21:17,860 Wiem, ile to dla ciebie znaczy. 400 00:21:17,860 --> 00:21:21,781 Widzisz, w ten sposób Ja też czuję muzykę. 401 00:21:22,740 --> 00:21:25,952 Dla mnie to coś wyjątkowego. 402 00:21:25,952 --> 00:21:29,580 Coś, co po prostu muszę zrobić i nic innego się nie liczy. 403 00:21:29,580 --> 00:21:32,208 - Wygląda na to, że jesteśmy takie same kwadraty, co? 404 00:21:32,208 --> 00:21:33,292 - Dlaczego? 405 00:21:33,292 --> 00:21:34,877 Bo kariera jest ważniejsza 406 00:21:34,877 --> 00:21:37,880 niż mnóstwo młodzieńczych romansów. 407 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 Myślę, że jest mnóstwo czasu na miłość 408 00:21:39,757 --> 00:21:43,094 kiedy naprawdę będziesz na to gotowy. 409 00:21:43,094 --> 00:21:45,638 - Masz to trochę w dupie. 410 00:21:45,638 --> 00:21:48,141 Powiedz, założę się, że za kilka lat będziesz, 411 00:21:48,141 --> 00:21:51,310 Nie wiem, Reggie od (niewyraźnie), Ken. 412 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 - Nawet Daley, jeśli cena będzie odpowiednia. 413 00:21:55,898 --> 00:21:59,986 - Widzisz, gdybym był naprawdę modny, Zatrudniłbym cię już teraz. 414 00:21:59,986 --> 00:22:02,613 - Brzmi jak oferta. 415 00:22:02,613 --> 00:22:03,781 - Tak, to prawda. 416 00:22:05,324 --> 00:22:08,077 - Dobra, porozmawiajmy o tym. 417 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 Kiedy odwieziesz mnie do domu. 418 00:22:13,541 --> 00:22:17,628 Cóż, mówią, że dziewczyna powinna być miła dla swojego szefa. 419 00:22:19,756 --> 00:22:21,924 - Dobra. Zwariowany. - [Joanna] Hm. 420 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 (żywa muzyka) 421 00:22:37,315 --> 00:22:39,901 (pozytywna muzyka) 422 00:22:50,661 --> 00:22:53,247 (pozytywna muzyka) 423 00:23:02,757 --> 00:23:07,762 ♪ Żegnaj, kochanie, kołysz ♪ (pozytywna muzyka) 424 00:23:11,098 --> 00:23:15,019 ♪ Może tak myślisz pożegnanie, kochanie, jest przestarzałe ♪ 425 00:23:15,019 --> 00:23:17,021 ♪ Ale poczekaj, aż posłuchasz pożegnać się, kochanie ♪ 426 00:23:17,021 --> 00:23:18,648 ♪ Z rock and rollowymi stopami ♪ 427 00:23:18,648 --> 00:23:23,152 ♪ Hej, będziesz odwracał powieki ♪ 428 00:23:23,152 --> 00:23:26,864 ♪ Jak widzisz najmodniejsze dzieciaki ♪ 429 00:23:26,864 --> 00:23:29,367 ♪ Żegnamy cię kołysanka, pożegnalna kołysanka ♪ 430 00:23:29,367 --> 00:23:34,372 ♪ Żegnaj, kołysanka bluesowa ♪ (pozytywna muzyka) 431 00:23:35,581 --> 00:23:37,416 ♪ A co nas to obchodzi nasi rodzice są kwadratowi ♪ 432 00:23:37,416 --> 00:23:39,585 (tekst niewyraźny) 433 00:23:39,585 --> 00:23:41,546 ♪ Musimy to tak kołysać, żeby śpiewać ♪ 434 00:23:41,546 --> 00:23:43,130 ♪ Kołyska będzie się kołysać ♪ 435 00:23:43,130 --> 00:23:47,927 ♪ Bo będziemy się rozkręcać ♪ 436 00:23:47,927 --> 00:23:51,806 ♪ Kołysz się, podczas gdy wszystkie koty się bawią ♪ 437 00:23:51,806 --> 00:23:53,975 ♪ Kołysanka na pożegnanie, pożegnalna kołysanka ♪ 438 00:23:53,975 --> 00:23:58,980 ♪ Żegnaj, kołysanka bluesowa ♪ (pozytywna muzyka) 439 00:23:59,939 --> 00:24:04,235 ♪ Żegnaj, żegnaj, pożegnaj się, kołysanka, blues ♪ 440 00:24:04,235 --> 00:24:07,113 ♪ Żegnaj, kochanie ♪ 441 00:24:07,113 --> 00:24:10,157 ♪ Och, pożegnanie, pożegnanie ♪ 442 00:24:10,157 --> 00:24:15,162 ♪ Żegnaj, kołysanka bluesowa ♪ ♪ Żegnaj, kochanie 443 00:24:16,163 --> 00:24:18,291 ♪ Kołysanka na pożegnanie ♪ 444 00:24:18,291 --> 00:24:23,254 ♪ Żegnaj, kołysanka bluesowa ♪ (optymalna muzyka na trąbce) 445 00:24:24,422 --> 00:24:26,173 ♪ Skoro już wiesz, ty można powiedzieć, że to fuga ♪ 446 00:24:26,173 --> 00:24:28,467 ♪ Kiedy mówią, że to się nie zmieni ♪ 447 00:24:28,467 --> 00:24:30,636 ♪ Możemy się pożegnać kochanie, najbardziej szalony ♪ 448 00:24:30,636 --> 00:24:32,513 ♪ Najbardziej swingująca rzecz ♪ 449 00:24:32,513 --> 00:24:36,517 ♪ Więc nie dołączysz do tłumu ♪ 450 00:24:36,517 --> 00:24:40,646 ♪ Kiedy będziemy kołysać tę starą piosenkę ♪ 451 00:24:40,646 --> 00:24:45,359 ♪ Kołysanka na pożegnanie, pożegnalna kołysanka ♪ 452 00:24:45,359 --> 00:24:50,364 ♪ Żegnaj, kołysanka bluesowa ♪ (pozytywna muzyka) 453 00:24:53,826 --> 00:24:56,996 - Tak. Wy, koty, naprawdę nadchodzicie. 454 00:24:56,996 --> 00:24:58,789 To najlepszy numer, jaki dotychczas słyszałem. 455 00:24:58,789 --> 00:25:00,917 - Gilberta i Sullivana, Rodgersa i Hammersteina. 456 00:25:00,917 --> 00:25:05,171 A teraz, panie i panowie, Wright i Daley. 457 00:25:05,171 --> 00:25:06,631 A może to Daley i Wright? 458 00:25:06,631 --> 00:25:08,215 (wszyscy się śmieją) (klaszcze) 459 00:25:08,215 --> 00:25:11,886 - Hej, chłopaki, pamiętajcie, co mówiłem ty, coś gotowałem? 460 00:25:11,886 --> 00:25:13,971 - [Jimmy] Mhm. - Cóż, zarezerwowałem nas. 461 00:25:13,971 --> 00:25:16,557 - No cóż, zgadnijmy. Ślub. 462 00:25:17,850 --> 00:25:20,603 Darmowy obiad i bez limitu podczas całowania panny młodej. 463 00:25:20,603 --> 00:25:21,812 (wszyscy się śmieją) 464 00:25:21,812 --> 00:25:24,440 - Oszalałeś, stary? Nigdy nie pracujemy za darmo. 465 00:25:24,440 --> 00:25:26,400 Musimy im zapłacić. (wszyscy się śmieją) 466 00:25:26,400 --> 00:25:28,903 - Dobrze, dobrze, w porządku. Spokojnie, klauni. 467 00:25:28,903 --> 00:25:30,613 Tym razem to coś wielkiego. 468 00:25:30,613 --> 00:25:32,281 Właściciel Letniego Obozu Żubrów 469 00:25:32,281 --> 00:25:34,951 przez cały okres od 4 lipca do Święta Pracy. 470 00:25:34,951 --> 00:25:36,786 - Dwa solidne miesiące? - [Wół] Zgadza się. 471 00:25:36,786 --> 00:25:38,329 - Założę się, że gdzieś jest jakiś trik. 472 00:25:38,329 --> 00:25:40,247 - Cóż, jedyny chwyt to musimy do nich przesłuchać 473 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 w najbliższy piątek w domu otwartym. 474 00:25:42,249 --> 00:25:45,920 - To się liczy. - Ale to tylko formalność 475 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 i płacimy z góry. 476 00:25:47,922 --> 00:25:49,256 10 dolców od mężczyzny. 477 00:25:49,256 --> 00:25:50,091 - 10 dolców? - 10 dolców? 478 00:25:50,091 --> 00:25:51,801 - 10 dolców? - Wół, udało ci się. 479 00:25:51,801 --> 00:25:52,677 - To pieniądze. 480 00:25:52,677 --> 00:25:54,929 - Dobra, poczekajcie chwilę, chłopaki. 481 00:25:54,929 --> 00:25:56,931 Oznacza to próbę każdego wieczoru. 482 00:25:56,931 --> 00:25:58,849 Jeśli teraz się zerwiemy, będzie to możliwe będziemy gotowi na siódmą? 483 00:25:58,849 --> 00:26:00,226 - Jasne. Po prostu zostaw wszystko tutaj. 484 00:26:00,226 --> 00:26:01,644 - Dobra. Pospiesz się. chodźmy. - [Przyjaciel 1] Słodko, stary. 485 00:26:01,686 --> 00:26:02,770 Mogę skorzystać z łupu. 486 00:26:02,770 --> 00:26:03,813 - [Przyjaciel 2] Hej, poczekaj aż laski tutaj o tym. 487 00:26:03,813 --> 00:26:05,523 - [Przyjaciel 3] Tak, to jest najlepsze. 488 00:26:05,564 --> 00:26:07,942 To dopiero początek. 489 00:26:07,942 --> 00:26:10,361 (spokojna muzyka) 490 00:26:22,164 --> 00:26:25,418 (cicha muzyka trwa) 491 00:26:36,595 --> 00:26:39,849 (cicha muzyka trwa) 492 00:26:48,566 --> 00:26:51,277 - Tom, co cię zatrzymało? ja myślałem, że nigdy tu nie dotrzesz. 493 00:26:51,277 --> 00:26:55,072 - Możesz podziękować swojemu synowi, Jimmy. Powiem ci później. 494 00:26:55,072 --> 00:26:57,491 (spokojna muzyka) 495 00:27:02,329 --> 00:27:03,414 (ludzie klaszczą) - W porządku, w porządku. 496 00:27:03,414 --> 00:27:06,167 Podoba ci się ten, co? Naprawdę miło. 497 00:27:06,167 --> 00:27:08,377 Mamy coś dla każdego. 498 00:27:08,377 --> 00:27:09,587 Teraz, jako zmiana tempa, 499 00:27:09,587 --> 00:27:13,007 tutaj coś dla młodszego zestawu. 500 00:27:13,007 --> 00:27:15,593 (żywa muzyka) 501 00:27:22,266 --> 00:27:25,686 (żywa muzyka trwa) 502 00:27:30,024 --> 00:27:33,277 (żywa muzyka na trąbce) 503 00:27:43,370 --> 00:27:46,791 (żywa muzyka trwa) 504 00:27:55,132 --> 00:27:58,552 (żywa muzyka trwa) 505 00:28:02,640 --> 00:28:05,976 (szuranie nogami) 506 00:28:05,976 --> 00:28:09,396 (żywa muzyka trwa) 507 00:28:16,904 --> 00:28:21,909 (żywa muzyka trwa) (szuranie nogami) 508 00:28:27,873 --> 00:28:31,293 (żywa muzyka trwa) 509 00:28:39,718 --> 00:28:42,555 (ludzie klaszczą) 510 00:28:44,265 --> 00:28:46,851 (pozytywna muzyka) 511 00:28:54,108 --> 00:28:57,486 (pozytywna muzyka trwa) 512 00:29:04,451 --> 00:29:07,872 (pozytywna muzyka trwa) 513 00:29:12,418 --> 00:29:15,588 (pozytywna muzyka gitarowa) 514 00:29:23,888 --> 00:29:27,308 (pozytywna muzyka trwa) 515 00:29:35,024 --> 00:29:38,444 (pozytywna muzyka trwa) 516 00:29:45,534 --> 00:29:48,954 (pozytywna muzyka trwa) 517 00:29:56,378 --> 00:29:59,798 (pozytywna muzyka trwa) 518 00:30:03,344 --> 00:30:06,096 (pozytywna muzyka perkusyjna) 519 00:30:06,138 --> 00:30:10,017 (ludzie wiwatują i klaszczą) 520 00:30:11,060 --> 00:30:14,313 (optymalna muzyka na trąbce) 521 00:30:21,403 --> 00:30:24,823 (pozytywna muzyka trwa) 522 00:30:26,992 --> 00:30:30,204 (pozytywna muzyka gitarowa) 523 00:30:37,670 --> 00:30:42,675 (pozytywna muzyka trwa) (ludzie klaszczą) 524 00:30:48,597 --> 00:30:51,600 (pozytywna muzyka trwa) 525 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 (pozytywna muzyka perkusyjna) 526 00:30:54,520 --> 00:30:57,940 (pozytywna muzyka trwa) 527 00:31:04,989 --> 00:31:09,994 (pozytywna muzyka trwa) (ludzie klaszczą) 528 00:31:10,786 --> 00:31:14,707 (ludzie wiwatują i klaszczą) 529 00:31:16,125 --> 00:31:18,669 (pozytywna muzyka) 530 00:31:19,878 --> 00:31:22,881 (ludzie rozmawiają) 531 00:31:24,591 --> 00:31:28,012 (pozytywna muzyka trwa) 532 00:31:39,857 --> 00:31:44,820 (muzyka się kończy) (ludzie klaszczą i śmieją się) 533 00:31:46,697 --> 00:31:48,574 - Och, Jimmy, było naprawdę cudownie. 534 00:31:48,574 --> 00:31:52,661 - Jimmy, byłeś wspaniały. Och, jestem z ciebie taki dumny. 535 00:31:52,661 --> 00:31:53,829 - OK, mamo, usiądź. 536 00:31:53,829 --> 00:31:58,334 - Nie, chcę pogratulować wszyscy chłopcy. Wrócę. 537 00:32:05,215 --> 00:32:07,217 - Bardzo się cieszę, że możesz przyjść, tato. 538 00:32:07,217 --> 00:32:09,428 - Przepraszam, że się spóźniłem. 539 00:32:09,428 --> 00:32:12,014 Robiłem badania do mojego artykułu 540 00:32:12,014 --> 00:32:13,182 i chciałem sprawdzić kilka rzeczy 541 00:32:13,182 --> 00:32:16,018 w tych książkach medycznych, które ci dałem. 542 00:32:16,894 --> 00:32:19,646 Jedyne co znalazłem to ten bilet do lombardu. 543 00:32:23,442 --> 00:32:25,152 - Mówiłem ci. 544 00:32:25,152 --> 00:32:28,113 Mówiłem ci, że potrzebuję pieniądze na zakup gitary. 545 00:32:28,113 --> 00:32:30,908 Tato, posłuchaj, nie było innego wyjścia. 546 00:32:30,908 --> 00:32:33,410 - Chyba jestem szczęściarzem nie potrzebował fortepianu 547 00:32:33,410 --> 00:32:34,495 albo zawaliłbyś dom. 548 00:32:34,495 --> 00:32:38,040 - Tato, proszę. Nie rób sprawa federalna. 549 00:32:38,040 --> 00:32:41,043 Odzyskam książki jako jak tylko spłacę gitarę. 550 00:32:41,043 --> 00:32:44,671 - Tu nie chodzi o książki, Jimmy. To cała twoja postawa. 551 00:32:44,671 --> 00:32:46,215 Muzyka stała się obsesją, 552 00:32:46,215 --> 00:32:49,259 zaślepia cię na całą rzeczywistość. 553 00:32:49,259 --> 00:32:51,845 - To ty jesteś nosząc klapki. 554 00:32:51,845 --> 00:32:54,973 Widziałeś, jak dobrze nam poszło dzisiejszego wieczoru. 555 00:32:54,973 --> 00:32:57,893 Dlaczego nie potrafisz przyznać się do błędu? 556 00:33:00,396 --> 00:33:03,440 Gdybym podstawił gitarę kupić książki medyczne, 557 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 robiłbyś salta. 558 00:33:09,029 --> 00:33:10,030 - Och, Jimmy. 559 00:33:10,906 --> 00:33:13,742 - [Jimmy] Och, tak, panie Reid? - Czy możemy z tobą porozmawiać? 560 00:33:13,742 --> 00:33:14,743 - Z pewnością. 561 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 - Komisja ds. rozrywki 562 00:33:18,288 --> 00:33:20,040 był pod wielkim wrażeniem twojej gry, 563 00:33:20,040 --> 00:33:22,126 ale raczej zaniepokojony efektem 564 00:33:22,126 --> 00:33:25,045 twoja muzyka rock and rolla działała na dzieci. 565 00:33:25,045 --> 00:33:28,173 - Och, dlaczego? Tańczą jak to w ogóle podskakuje skarpetki. 566 00:33:28,173 --> 00:33:29,591 Nic się nigdy nie dzieje. 567 00:33:29,591 --> 00:33:31,385 - Naszym obowiązkiem jest się upewnić 568 00:33:31,385 --> 00:33:33,429 czego nic nie robi na naszym letnim obozie 569 00:33:33,429 --> 00:33:37,099 kiedy ich nie ma wokół wielu opiekunów. 570 00:33:38,142 --> 00:33:40,102 - Panie Reid, byliśmy po prostu próbując zdobywać punkty z dziećmi. 571 00:33:40,102 --> 00:33:41,979 Jesteśmy w stanie zagrać każdy rodzaj muzyki. 572 00:33:41,979 --> 00:33:44,314 - Wiem, ale niestety, 573 00:33:45,190 --> 00:33:49,069 zdecydowaliśmy, że tego nie zrobimy zatrudnij w tym roku dowolny zespół. 574 00:33:49,069 --> 00:33:51,321 Przepraszam. Może w przyszłym roku. 575 00:33:55,200 --> 00:33:57,327 - Cóż, i tak dziękuję. 576 00:34:04,543 --> 00:34:07,129 - Zapomniałem sprawdzić tablicę miłosną, Ang. 577 00:34:07,129 --> 00:34:09,548 - Po ostatniej nocy, kto masz dość energii dla kobiet? 578 00:34:09,548 --> 00:34:11,467 (parska) 579 00:34:11,467 --> 00:34:14,052 Hej, powinieneś był usłyszeć starego człowieka. 580 00:34:14,094 --> 00:34:16,847 „Angelo, och, co ty robisz musisz być perkusistą? 581 00:34:16,847 --> 00:34:20,350 Chcesz pokonać skórki, ale bądź praktyczny. 582 00:34:20,350 --> 00:34:22,686 Zostań masażystą.” (wszyscy się śmieją) 583 00:34:22,686 --> 00:34:25,481 - Mam to samo. Spójrzmy prawdzie w oczy, stary. 584 00:34:25,481 --> 00:34:27,232 Jeśli nie jesteśmy płatni 585 00:34:27,232 --> 00:34:29,193 do czasu, gdy skończymy szkołę w przyszłym miesiącu, 586 00:34:29,193 --> 00:34:30,235 będziemy musieli się rozstać. 587 00:34:30,235 --> 00:34:32,696 -No co proponujesz- - Jimmy. 588 00:34:32,696 --> 00:34:34,281 Szukałem cię. 589 00:34:34,281 --> 00:34:37,534 - Ciii. Podnieś nagrobek. (przyjaciele się śmieją) 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,495 - Cóż, zanim pochowacie ciała, 591 00:34:39,495 --> 00:34:41,747 co powiesz na dwa tygodnie zaręczyny w Palladium 592 00:34:41,747 --> 00:34:43,582 i szansa na nagranie płyty dla Decca? 593 00:34:43,582 --> 00:34:44,958 - [Wół] Och, to dobry pomysł. 594 00:34:44,958 --> 00:34:47,628 - Wiesz, ona jest zaczyna brzmieć jak Ox. 595 00:34:47,628 --> 00:34:50,339 To wykluczone, kochanie kochanie. Mamy solidną rezerwację. 596 00:34:50,339 --> 00:34:51,548 - A poza tym, panowie, 597 00:34:51,548 --> 00:34:53,342 w tym roku nie możemy zarobić więcej pieniędzy. 598 00:34:53,342 --> 00:34:56,053 To bardzo złe posunięcie podatkowe. Bardzo źle. 599 00:34:56,053 --> 00:34:57,346 - Mówię poważnie. 600 00:34:57,346 --> 00:34:59,473 To nagrody w konkursie telewizyjnym 601 00:34:59,473 --> 00:35:02,893 Biegnie Johnny Grant dla zestawów szkolnych. 602 00:35:02,893 --> 00:35:03,977 - O czym ty mówisz? 603 00:35:03,977 --> 00:35:06,271 - Johnny i Pop są starymi przyjaciółmi. 604 00:35:06,271 --> 00:35:08,106 Kiedy dowiedział się, co się stało, cóż, 605 00:35:08,106 --> 00:35:11,485 praktycznie nalegał pobiłeś rekord wejścia. 606 00:35:11,485 --> 00:35:13,654 Sześć najlepszych kombinacji dostaje się do finału. 607 00:35:13,654 --> 00:35:14,488 - [Przyjaciel] Żartujesz? 608 00:35:14,488 --> 00:35:16,448 - Kochanie, jesteś naszym amuletem przynoszącym szczęście. 609 00:35:16,448 --> 00:35:18,116 Hej, słuchaj, lepiej noś ją na szyi, 610 00:35:18,116 --> 00:35:20,202 wtedy wszystkie nasze kłopoty się skończą. 611 00:35:20,202 --> 00:35:22,037 - To wymaga świętowanie. Co powiesz? 612 00:35:22,037 --> 00:35:22,913 Złapmy pisklęta i weźmy- 613 00:35:22,913 --> 00:35:25,249 - I co? Kto ma pieniądze? 614 00:35:28,001 --> 00:35:30,170 - No cóż, komu to potrzebne? Będziemy, będziemy wycinać na plażę. 615 00:35:30,170 --> 00:35:32,172 - [Jimmy] Dobry pomysł. - [Palce] Szalone. chodźmy. 616 00:35:32,172 --> 00:35:34,466 - [Jimmy] Chodź, Joanie. (niewyraźne) 617 00:35:34,508 --> 00:35:35,300 - [Wół] Hej, zawołam pisklęta. 618 00:35:35,300 --> 00:35:36,385 - [Półnuta] Hej, Angelo. - Tak. 619 00:35:36,385 --> 00:35:38,262 - Jednej rzeczy nie rozumiem. 620 00:35:38,262 --> 00:35:39,471 Nasi ludzie chcą nas zatopić. 621 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 Dlaczego więc Johnny Grant chce pomóc? 622 00:35:41,682 --> 00:35:43,475 - Półnuta, jest jedna rzecz 623 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 musisz dowiedzieć się czegoś o rodzicach. 624 00:35:45,477 --> 00:35:48,772 Pospiesz się. Nawet nie możesz zależy im na tym, żeby byli śmierdzącymi. 625 00:35:48,772 --> 00:35:51,149 (obaj się śmieją) 626 00:35:51,149 --> 00:35:54,403 (fale się rozbijają) (ludzie się śmieją) 627 00:35:54,403 --> 00:35:56,905 (szczekanie psa) 628 00:35:56,905 --> 00:35:59,658 (ludzie się śmieją) (gadać niewyraźnie) 629 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 - [Przyjaciel 1] Ostatni to kołyszące się jo-jo. 630 00:36:01,076 --> 00:36:03,203 - [Przyjaciel 2] Zamknij się. - [Przyjaciel 3] Chodź. 631 00:36:03,203 --> 00:36:08,208 (Przyjaciele rozmawiają niewyraźnie) (ludzie się śmieją) 632 00:36:08,959 --> 00:36:11,128 - [Przyjaciel 4] Nie umiesz pływać. - [Przyjaciel 5] Bomby w powietrzu! 633 00:36:11,128 --> 00:36:16,133 (przyjaciele się śmieją) (gadać niewyraźnie) 634 00:36:24,641 --> 00:36:26,768 - Co jest takiego zabawnego? 635 00:36:26,768 --> 00:36:28,395 - Hej, myślisz, że oni wyglądasz tu lepiej? 636 00:36:28,395 --> 00:36:30,022 - [Przyjaciel 6] Tak, zdobądźmy je teraz. 637 00:36:30,022 --> 00:36:32,608 (fale się rozbijają) 638 00:36:32,608 --> 00:36:35,110 - [Przyjaciel 7] Nie. Nie, zrujnujesz mi włosy. 639 00:36:35,110 --> 00:36:36,361 - [Przyjaciel 8] Odejdźcie, chłopaki. 640 00:36:36,361 --> 00:36:39,531 (grupa rozmawia niewyraźnie) 641 00:36:39,531 --> 00:36:40,991 - [Przyjaciel 7] Postaw mnie. 642 00:36:40,991 --> 00:36:45,996 (ludzie się śmieją) (fale się rozbijają) 643 00:36:46,330 --> 00:36:48,457 - Hej, nie uważasz, że jest zbyt kwadratowy? 644 00:36:48,457 --> 00:36:51,627 gdybyśmy wzięli nasze ubrania wyłączyliśmy, zanim weszliśmy? 645 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 - Przeżyjmy to. 646 00:36:53,962 --> 00:36:58,967 (fale się rozbijają) (ludzie się śmieją) 647 00:37:00,552 --> 00:37:03,388 (osoba się śmieje) 648 00:37:04,973 --> 00:37:08,810 (fale się rozbijają) (ludzie się śmieją) 649 00:37:08,810 --> 00:37:11,772 (Lori się śmieje) 650 00:37:11,772 --> 00:37:14,941 (Angelo gwiżdże) 651 00:37:14,941 --> 00:37:18,403 - Wiesz, myślę, że tak gonić niewłaściwą dziewczynę. 652 00:37:18,403 --> 00:37:20,864 (Lori się śmieje) 653 00:37:20,864 --> 00:37:24,951 - Wchodzę. (ludzie się śmieją) 654 00:37:25,869 --> 00:37:28,622 (fale się rozbijają) 655 00:37:36,880 --> 00:37:39,716 Jimmy. Jest tu naprawdę ciężko. 656 00:37:41,051 --> 00:37:42,511 - [Jimmy] Nie bój się. 657 00:37:42,511 --> 00:37:43,887 - [Joan] Ale spójrz na tę falę. 658 00:37:43,887 --> 00:37:48,809 - [Jimmy] Nie martw się. Ja- (fala się rozbija) 659 00:37:53,980 --> 00:37:56,817 (ludzie się śmieją) 660 00:37:58,068 --> 00:38:00,153 - [Przyjaciel 9] Czas się obudzić. 661 00:38:00,153 --> 00:38:02,823 - Wygląda w porządku. (wszyscy się śmieją) 662 00:38:02,823 --> 00:38:06,034 - Żartujesz? On jest jak ludzka gąbka. 663 00:38:06,034 --> 00:38:07,869 Jedyną nadzieją jest sztuczne oddychanie. 664 00:38:07,869 --> 00:38:11,540 - Nie. Przestań, ty chłopaki. U mnie wszystko w porządku. 665 00:38:12,416 --> 00:38:16,294 - Cudowne ozdrowienie, doktorze. Genialna praca. Genialny. 666 00:38:16,294 --> 00:38:17,963 - Nie potrzebowałem twojego tam też pomóż. 667 00:38:17,963 --> 00:38:20,090 - [Przyjaciele] Och. - Taka niewdzięczność. 668 00:38:20,090 --> 00:38:22,426 Zdajesz sobie sprawę, że mógł być nadwyrężony jego palce grające na gitarze 669 00:38:22,426 --> 00:38:24,344 próbując cię wciągnąć. 670 00:38:24,344 --> 00:38:25,721 Dlaczego, on jest bohaterem. 671 00:38:25,721 --> 00:38:28,306 I trochę mu się należy wargi. Pospiesz się. 672 00:38:28,306 --> 00:38:32,018 (wszyscy krzyczą niewyraźnie) To jemioła. 673 00:38:32,018 --> 00:38:33,895 Twoja kolej. Proszę bardzo. 674 00:38:33,895 --> 00:38:35,981 - [Wół] Chodź, chodź, chodź. Pospiesz się. 675 00:38:35,981 --> 00:38:37,399 - Chodź, Joanno. Twoja kolej. 676 00:38:37,399 --> 00:38:39,609 - Cóż, spójrz. Nie bój się, kochanie. 677 00:38:39,609 --> 00:38:40,944 Weź to od eksperta. 678 00:38:40,944 --> 00:38:43,613 Kiedy raz już się zanurzysz, nigdy Chcę znowu wyjść na powietrze. 679 00:38:43,613 --> 00:38:46,491 (przyjaciele się śmieją) 680 00:38:48,076 --> 00:38:50,495 - OK, klaunie. Jesteś teraz szczęśliwy? 681 00:38:52,539 --> 00:38:55,125 (wszyscy się śmieją) 682 00:38:59,171 --> 00:39:03,091 Joanna. Przepraszam. (łagodna muzyka) 683 00:39:05,844 --> 00:39:08,597 Słuchaj, jeśli chcesz, możemy wyjść. 684 00:39:10,474 --> 00:39:12,768 Nie wiem, czasami po prostu zachowują się jak szaleńcy. 685 00:39:12,768 --> 00:39:15,437 - Sam zachowałem się trochę szalenie. 686 00:39:16,730 --> 00:39:19,316 (fala się rozbija) 687 00:39:21,151 --> 00:39:23,737 (łagodna muzyka) 688 00:39:30,410 --> 00:39:32,996 (łagodna muzyka) 689 00:39:34,247 --> 00:39:37,167 - Poczekaj trochę. Nie odchodź. 690 00:39:38,084 --> 00:39:42,255 ♪ Dzień dopiero się zaczął 691 00:39:42,255 --> 00:39:46,176 ♪ Poczekaj chwilę, nie odchodź ♪ 692 00:39:46,176 --> 00:39:50,764 ♪ Stracisz całą zabawę ♪ 693 00:39:50,764 --> 00:39:54,684 ♪ Jest okrągłe, ciepłe słońce ♪ 694 00:39:54,684 --> 00:39:57,521 ♪ I mewa lecąca wysoko ♪ 695 00:39:57,521 --> 00:40:00,565 ♪ I ocean rozciągający się tak daleko ♪ 696 00:40:00,565 --> 00:40:03,401 ♪ Wydaje się, że dotyka nieba ♪ 697 00:40:03,401 --> 00:40:08,406 ♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪ 698 00:40:08,824 --> 00:40:13,829 ♪ Niż piknik nad morzem ♪ 699 00:40:14,287 --> 00:40:16,456 ♪ Usłysz śmiech dzieci ♪ 700 00:40:16,456 --> 00:40:19,376 ♪ Buduj zamki podczas zabawy ♪ 701 00:40:19,376 --> 00:40:21,878 ♪ Kąpielowe piękności obok nich ♪ 702 00:40:21,878 --> 00:40:24,798 ♪ Sprawi, że będziesz śnić przez cały dzień ♪ 703 00:40:24,798 --> 00:40:29,803 ♪ Nie pójdziesz ze mną ♪ 704 00:40:30,136 --> 00:40:35,141 ♪ Na mały, spokojny piknik nad morzem ♪ 705 00:40:35,267 --> 00:40:39,229 ♪ Obserwuj chłopca i dziewczynkę, nawet ja widzę ♪ 706 00:40:39,229 --> 00:40:42,941 ♪ To, co czują, nie jest oczywiście platoniczne ♪ 707 00:40:42,983 --> 00:40:44,317 ♪ Jest jeszcze jedna dziewczyna, ja (osoba krzyczy) 708 00:40:44,317 --> 00:40:46,486 ♪ Wyrzucili ją w powietrze ♪ 709 00:40:46,486 --> 00:40:48,697 ♪ Jej garnitur wkrótce będzie pełen piasku ♪ 710 00:40:48,697 --> 00:40:52,993 ♪ Nie będzie jej to obchodzić ♪ 711 00:40:52,993 --> 00:40:57,873 ♪ Zobacz leniwych kochanków, jak ona się o niego martwi ♪ 712 00:40:57,873 --> 00:41:00,208 ♪ Nie sądzę, żeby ich to obchodziło 713 00:41:00,208 --> 00:41:02,961 ♪ Jeśli nie będą mogli pływać ♪ 714 00:41:02,961 --> 00:41:07,090 ♪ Po prostu ich zapytaj, a oni się zgodzą ♪ 715 00:41:07,090 --> 00:41:12,095 ♪ Och, jak cudownie jest na pikniku nad morzem ♪ 716 00:41:13,471 --> 00:41:15,807 ♪ Jest jeszcze jedna rodzina ♪ 717 00:41:15,807 --> 00:41:18,560 ♪ Piją poncz pomarańczowy ♪ 718 00:41:18,560 --> 00:41:21,187 ♪ Pies nie jest ani trochę zaniepokojony ♪ 719 00:41:21,187 --> 00:41:24,024 ♪ Ma lunch dla dziecka ♪ 720 00:41:24,024 --> 00:41:28,612 ♪ Cóż za szczęśliwy bal ♪ 721 00:41:28,612 --> 00:41:33,617 ♪ Są na pikniku nad morzem ♪ 722 00:41:34,743 --> 00:41:38,413 ♪ Robi się już późno, godziny po drugiej ♪ 723 00:41:38,413 --> 00:41:41,958 ♪ Gra w siatkówkę już prawie dobiega końca ♪ 724 00:41:41,958 --> 00:41:45,378 ♪ Cudowne popołudnie, szczęśliwy, szczęśliwy dzień ♪ 725 00:41:45,378 --> 00:41:50,383 ♪ Życzę szczęśliwych godzin nigdy nie odejdzie ♪ 726 00:41:51,968 --> 00:41:56,973 ♪ Ale okrągłe, ciepłe słońce znika z pola widzenia ♪ 727 00:41:57,515 --> 00:42:02,479 ♪ Kąpiący się dostaną samochody i jedź w noc ♪ 728 00:42:02,604 --> 00:42:07,609 ♪ Nie cieszysz się, że poszedłeś ze mną ♪ 729 00:42:07,901 --> 00:42:12,197 ♪ Na pełen wrażeń piknik nad morzem ♪ 730 00:42:12,197 --> 00:42:14,616 (spokojna muzyka) 731 00:42:22,374 --> 00:42:25,210 (dudnienie silnika) 732 00:42:26,711 --> 00:42:30,882 ♪ Co to będzie ♪ 733 00:42:30,882 --> 00:42:33,218 ♪ Miłość czy nieszczęście ♪ 734 00:42:33,218 --> 00:42:34,970 - Cóż, to chyba koniec. 735 00:42:34,970 --> 00:42:39,557 ♪ Sprawiłem, że wisiał ogień z taką chęcią spłonięcia ♪ 736 00:42:39,557 --> 00:42:41,184 - To była świetna zabawa. 737 00:42:41,184 --> 00:42:43,061 - [Angelo] Teraz widzisz dlaczego nie chciałem prowadzić? 738 00:42:43,061 --> 00:42:45,730 ♪ Przegram czy wygram ♪ 739 00:42:45,730 --> 00:42:50,735 ♪ A może zacznę się do ciebie zalecać ♪ - [Angelo] Mhm. Smakuj dobrze. 740 00:42:51,361 --> 00:42:53,029 (Lori chichocze) 741 00:42:53,029 --> 00:42:57,367 - Cóż, naprawdę, naprawdę muszę się z tym uporać jutro. 742 00:42:57,367 --> 00:42:59,619 Wytnij zapis konkursu. 743 00:43:01,329 --> 00:43:03,248 - Cóż, możesz użyć magnetofonu Popa 744 00:43:03,289 --> 00:43:06,084 dopóki tego nie zrozumiesz. 745 00:43:06,084 --> 00:43:09,337 (para się śmieje) 746 00:43:09,337 --> 00:43:14,300 ♪ Znalazłem się w trudnej sytuacji. Czy mam tonąć, czy pływać ♪ 747 00:43:14,300 --> 00:43:16,553 - Jest późno. Lepiej pójdę. 748 00:43:17,762 --> 00:43:21,850 ♪ Miej serce i bądź moim 749 00:43:21,850 --> 00:43:22,684 - Aha. 750 00:43:22,684 --> 00:43:26,688 ♪ Zanim stanę się odpowiedni ♪ (niewyraźne) 751 00:43:26,730 --> 00:43:28,940 ♪ Miłość czy nieszczęście ♪ (trzask drzwi samochodu) 752 00:43:28,940 --> 00:43:32,110 ♪ Powiedz mi, co to będzie ♪ 753 00:43:32,110 --> 00:43:34,696 (pozytywna muzyka) 754 00:43:38,074 --> 00:43:41,870 - [Jimmy] Joan. (pozytywna muzyka) 755 00:43:41,870 --> 00:43:46,875 ♪ Zrób to, zrób to ♪ (Lori chichocze) 756 00:43:47,917 --> 00:43:50,670 (dudnienie silnika) 757 00:43:52,589 --> 00:43:54,299 (pisk opon) 758 00:43:54,299 --> 00:43:56,676 (spokojna muzyka) 759 00:43:59,763 --> 00:44:02,348 (Joanna nuci) 760 00:44:10,857 --> 00:44:15,862 (Joan nadal nuci) (cicha muzyka trwa) 761 00:44:25,538 --> 00:44:28,124 (żywa muzyka) 762 00:44:34,506 --> 00:44:37,926 (żywa muzyka trwa) 763 00:44:43,098 --> 00:44:46,518 - Och, było wspaniale, koty. Idealne ujęcie. 764 00:44:46,518 --> 00:44:47,852 - [Sax] Świetnie. 765 00:44:47,852 --> 00:44:49,979 - Zejdę na dół i wybiorę trochę czystej taśmy kwasowej, 766 00:44:49,979 --> 00:44:52,398 nagraj płytę i wyślij ją do komisja konkursowa. 767 00:44:52,398 --> 00:44:53,566 Jeśli będziesz tu, kiedy Joan wróci, 768 00:44:53,566 --> 00:44:55,944 powiedz jej, że będę w domu na kolację. 769 00:44:55,944 --> 00:44:57,695 - No cóż, chyba możemy zakończyć, co? 770 00:44:57,695 --> 00:44:58,947 - [Sax] Tak. 771 00:44:58,947 --> 00:45:01,241 - Hej, Jimmy. Coś nie tak? 772 00:45:01,241 --> 00:45:02,659 - Mhm, nie. 773 00:45:02,659 --> 00:45:05,453 - Coś poszło nie tak, Jim? - Nie, nie. 774 00:45:05,453 --> 00:45:08,081 Właśnie się zastanawiałem dlaczego Joan się nie pojawiła. 775 00:45:08,081 --> 00:45:11,042 Może jest w szkole, co? - Tak. Tak. 776 00:45:11,042 --> 00:45:12,544 - Lepiej zadzwonię. 777 00:45:16,840 --> 00:45:20,176 - Ciekawe, gdzie ona była. - Znasz kobiety. 778 00:45:23,471 --> 00:45:25,932 To już na koniec, chłopaki. 779 00:45:25,932 --> 00:45:27,851 (Gwizdki półnutowe) To Wenus z ramionami. 780 00:45:27,851 --> 00:45:28,893 - [Przyjaciel] Co za kształt tego świata- 781 00:45:28,893 --> 00:45:31,521 - [Joan] Hej, bohaterowie. Jak podoba Ci się moja nowa sukienka? 782 00:45:31,521 --> 00:45:33,815 - Wow. Cóż, przynajmniej stanie się najbardziej. 783 00:45:33,815 --> 00:45:38,194 (rozmowa przyjaciół) - [Półnuta] Co za lalka. 784 00:45:38,194 --> 00:45:42,615 - Jimmy. Przepraszam, ja opuścił sesję nagraniową. 785 00:45:44,742 --> 00:45:46,828 Chłopaki powiedzieli, że poszło dobrze. 786 00:45:46,828 --> 00:45:49,497 - Jasne. Nikt nie jest niezastąpiony. 787 00:45:49,497 --> 00:45:51,332 - No cóż, zatrzymałem się, żeby poprawić włosy 788 00:45:51,332 --> 00:45:54,711 i było tak cudownie sprzedaż w sklepie kampusowym. 789 00:45:54,711 --> 00:45:56,754 Po prostu straciłem poczucie czasu. 790 00:45:56,754 --> 00:45:58,464 - Nie musisz przepraszać. 791 00:45:58,464 --> 00:46:00,717 - Nie przepraszam. 792 00:46:00,717 --> 00:46:02,719 Myślałam, że chcesz wiedzieć, dlaczego się spóźniłem. 793 00:46:02,719 --> 00:46:05,638 - OK, więc teraz wiem. Co chcesz, żebym zrobił? 794 00:46:05,638 --> 00:46:08,308 Po prostu poprowadź sekcję kibicowania bo się wystroiłeś? 795 00:46:08,308 --> 00:46:10,435 - Och, więc to tyle? Ty nie podoba mi się mój wygląd? 796 00:46:10,435 --> 00:46:13,521 - Nie powiedziałem tego. ja nie obchodzi tak czy inaczej. 797 00:46:13,521 --> 00:46:15,148 - [Sax] Och, daj spokój. Przestań, Jim. 798 00:46:15,148 --> 00:46:16,941 - Ma pełne prawo do swojej opinii. 799 00:46:16,983 --> 00:46:20,195 - No, nie denerwuj się tak. - Nie jestem obolały. 800 00:46:20,195 --> 00:46:21,529 - No to przestań płakać. 801 00:46:21,529 --> 00:46:24,949 - Nie płaczę. (płacze) 802 00:46:24,949 --> 00:46:28,703 (stukanie kroków) 803 00:46:28,745 --> 00:46:30,872 - [Jimmy] Co w nią wstąpiło? - Ach, głupcze. 804 00:46:30,872 --> 00:46:34,375 Musisz przestać się zachowywać jak damy nigdy nie zostały wynalezione. 805 00:46:34,375 --> 00:46:36,836 - Słuchajcie, szczęśliwe kretyny. 806 00:46:36,836 --> 00:46:41,633 Nie biegam z wtrącać mi się do nosa dla kogokolwiek. 807 00:46:43,426 --> 00:46:46,638 (zadrapanie zamka) 808 00:46:46,679 --> 00:46:48,389 - Kurczę, ten kot naprawdę się buja. 809 00:46:48,389 --> 00:46:49,891 - Tak. Z najgorszymi problemami. 810 00:46:49,891 --> 00:46:51,559 Wiesz, on nawet tego nie robi wiem, że ma dreszcze 811 00:46:51,559 --> 00:46:54,979 nad tą lalką. (śmiech) 812 00:46:56,105 --> 00:46:58,316 - [Tommy] Auć! Nie jestem poduszką na szpilki. 813 00:46:58,316 --> 00:47:00,235 - No cóż, przestań się wiercić. 814 00:47:02,153 --> 00:47:04,364 - [Tommy] Przepraszam, ale Twinky płaci mi ćwierć dolara 815 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 do tego obowiązku obserwacyjnego. 816 00:47:06,574 --> 00:47:10,036 A ja dostaję od ciebie tylko centa. 817 00:47:10,036 --> 00:47:12,163 - [Twinky] Ale Miles musi zainteresuj się mną. 818 00:47:12,163 --> 00:47:13,998 - Twinky, proszę odłóż ten telefon, 819 00:47:13,998 --> 00:47:16,501 wyjdź z tej wanny, i zejść tutaj? 820 00:47:16,501 --> 00:47:17,794 - [Twinky] Dlaczego, mamo? 821 00:47:17,794 --> 00:47:20,964 - Chcę, żebyś przymierzyła swoją nową sukienkę. 822 00:47:23,633 --> 00:47:25,510 - Gdzie Twinky? 823 00:47:25,510 --> 00:47:26,928 Dałem jej ćwierć dolara trzy dni temu 824 00:47:26,928 --> 00:47:28,513 wygotować mój gaźnik. 825 00:47:28,513 --> 00:47:29,764 - Ona nadal jest w wannie. 826 00:47:29,764 --> 00:47:32,350 - Och, co to jest nagle kawałek wanny? 827 00:47:32,350 --> 00:47:33,977 - Hej, gitarzysto. 828 00:47:33,977 --> 00:47:37,730 Wypoleruję twój hot rod. Specjalny weekend, tylko cztery kawałki. 829 00:47:37,730 --> 00:47:39,691 - Nie dzisiaj, dziewczynko. 830 00:47:39,691 --> 00:47:41,859 Ale ile byś chciał opłata za utopienie twojej siostry? 831 00:47:41,859 --> 00:47:45,822 - Cóż, jeśli by nam się to udało wyglądać na wypadek. Auć! 832 00:47:45,822 --> 00:47:47,824 Tylko żartowałem, pani. 833 00:47:47,824 --> 00:47:50,702 I tak nigdy by nam się to nie udało. 834 00:47:50,702 --> 00:47:52,996 - Jimmy, czas na lunch. 835 00:47:52,996 --> 00:47:54,414 - [Jimmy] Nie chcę żadnego, mamo. 836 00:47:54,414 --> 00:47:57,500 - [Beth] Prawie nie jadłem wszystko przez kilka dni. 837 00:47:57,500 --> 00:48:00,753 - Mamo, nie jestem głodny. Przestań mnie dręczyć. 838 00:48:00,753 --> 00:48:02,005 - [Beth] Jimmy. 839 00:48:04,507 --> 00:48:05,842 - [Tommy] Twinky, właśnie wyszedł. 840 00:48:05,842 --> 00:48:08,052 Idzie po rower. 841 00:48:08,052 --> 00:48:11,139 (dudniące kroki) 842 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 (trzask drzwi) 843 00:48:33,453 --> 00:48:36,414 (trzask drzwi) 844 00:48:36,414 --> 00:48:39,000 (Twinky płacze) 845 00:48:40,376 --> 00:48:43,338 - Twinky, kochanie. - Nawet mnie nie zauważył. 846 00:48:43,338 --> 00:48:44,422 I to wszystko twoja wina. 847 00:48:44,422 --> 00:48:45,631 Nikt nigdy mnie nie zauważy 848 00:48:45,631 --> 00:48:47,550 w tych ubraniach, które każesz mi nosić. 849 00:48:47,550 --> 00:48:49,093 Spójrz na tę okropną sukienkę. 850 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 Nie ma nawet linii biustu. 851 00:48:51,095 --> 00:48:52,805 - Dlaczego powinno? Nie masz nawet bu- 852 00:48:52,805 --> 00:48:53,639 - Tommy. 853 00:48:56,768 --> 00:48:59,979 Będziesz miał mnóstwo czasu o tych rzeczach później, kochanie. 854 00:48:59,979 --> 00:49:03,399 Ty, ty po prostu nie możesz dorosnąć z dnia na dzień. 855 00:49:03,399 --> 00:49:08,404 - Jeśli chcesz, zrobię to bądź dzieckiem aż do mojej śmierci. 856 00:49:09,030 --> 00:49:12,200 A ty jesteś tak samo ślepy jak matka. 857 00:49:17,038 --> 00:49:18,873 - Co się z nią dzieje? - Nie wiem. 858 00:49:18,873 --> 00:49:21,876 Wydaje się, że wszystko dzieje się na raz. 859 00:49:21,876 --> 00:49:23,586 Jimmy zachowuje się zrzędliwie. 860 00:49:23,586 --> 00:49:26,464 - Co się z nim teraz dzieje? - Kto wie. 861 00:49:26,464 --> 00:49:27,965 Krząta się po domu, 862 00:49:27,965 --> 00:49:30,676 warcząc na wszystkich jak wściekły niedźwiedź. 863 00:49:30,676 --> 00:49:32,720 Może powinieneś z nim porozmawiać, Tom. 864 00:49:32,720 --> 00:49:34,055 - Nie mogłem żeby do niego dotrzeć 865 00:49:34,055 --> 00:49:36,140 od tańca Bizona. 866 00:49:36,140 --> 00:49:40,978 - Cóż, myślę, że powinieneś spróbować trochę trudniej. Martwię się. 867 00:49:40,978 --> 00:49:43,564 - Cóż, zrobię co w mojej mocy. 868 00:49:44,607 --> 00:49:47,485 Czasami myślę o tym chłopcu wykracza poza nauki medyczne. 869 00:49:47,485 --> 00:49:49,654 - Naprawdę nie ma nic źle z Jimmym, tato. 870 00:49:49,654 --> 00:49:51,823 Jest po prostu przewrócony, ponieważ zapalił gazownik 871 00:49:51,823 --> 00:49:53,491 w zestawie. 872 00:49:53,491 --> 00:49:55,326 Wół mówi, że zaszedł tak daleko, 873 00:49:55,326 --> 00:49:57,745 nigdy nie zejdzie z miasta w chmurach. 874 00:49:57,787 --> 00:50:00,081 Najbardziej lubi tę laskę. 875 00:50:00,998 --> 00:50:02,458 Kurczę, on jest zakochany. 876 00:50:13,136 --> 00:50:15,721 (Tom puka) 877 00:50:22,520 --> 00:50:27,483 - Jimmy, powiedziała twoja matka nie czułeś się dobrze. 878 00:50:27,483 --> 00:50:29,986 - Tato, proszę. Zostaw mnie w spokoju. 879 00:50:31,279 --> 00:50:33,114 - Czy zapomniałbyś na minutę, że jestem twoim ojcem? 880 00:50:33,114 --> 00:50:35,867 Jestem tylko lekarzem, który chce pomóc. 881 00:50:37,869 --> 00:50:39,579 A teraz, co cię dręczy? 882 00:50:39,579 --> 00:50:42,248 - Nie wiem. Po prostu czuję bieg. 883 00:50:47,545 --> 00:50:52,467 - Martwisz się dotarcie do finału konkursu? 884 00:50:52,467 --> 00:50:55,094 - No cóż, niekoniecznie. 885 00:50:55,094 --> 00:50:59,265 - Co robi, co robi Joan, myślisz o swoich szansach? 886 00:51:03,019 --> 00:51:05,229 - To nie ma znaczenia. 887 00:51:05,229 --> 00:51:09,066 - [Tom] Czy jest coś źle między wami? 888 00:51:09,066 --> 00:51:12,320 - Tato, jeśli nie masz nic przeciwko, Wolałbym w to nie wchodzić. 889 00:51:12,320 --> 00:51:16,449 To po prostu głupia dama. Podobnie jak wszystkie inne. 890 00:51:17,783 --> 00:51:22,079 - Jim, nie lubię postawić szybką diagnozę, 891 00:51:22,079 --> 00:51:26,626 ale powiedziałbym, że byłeś cierpi na problemy z sercem. 892 00:51:26,626 --> 00:51:30,963 Myślę, że jesteś zakochany z tą głupią damą. 893 00:51:30,963 --> 00:51:35,259 - Żartujesz? ja nigdy nawet chcę ją znowu zobaczyć. 894 00:51:36,886 --> 00:51:39,263 - Gdybym miał na to dolara za każdym razem, gdy się tak czułem 895 00:51:39,263 --> 00:51:41,349 jeśli chodzi o twoją matkę, byłbym milionerem. 896 00:51:41,349 --> 00:51:45,645 - Och, ale to nie może być to. Ja też to czuję, ja też... 897 00:51:45,645 --> 00:51:46,687 - Bo kiedy zakochałem się w twojej matce, 898 00:51:46,687 --> 00:51:48,731 Byłem pewien, że mam malarię. 899 00:51:48,731 --> 00:51:52,485 A ona myślała, że przyjdzie zachorować na szkarlatynę. 900 00:51:52,485 --> 00:51:55,363 Widzisz, synu, na początku byliśmy boi się przyznać do prawdy, 901 00:51:55,363 --> 00:51:56,864 nawet dla nas samych. 902 00:51:58,199 --> 00:52:01,369 - Tak, wiem. Myślisz Żartowałem sobie, co? 903 00:52:01,369 --> 00:52:02,620 - Zgadza się. 904 00:52:05,081 --> 00:52:06,874 - No cóż, skąd mam znać ten kawałek miłości 905 00:52:06,874 --> 00:52:08,626 czy to nie jest umowa w jedną stronę? 906 00:52:09,961 --> 00:52:12,255 Powinieneś widzieć, jaką była Joan, 907 00:52:12,255 --> 00:52:14,674 dorównał tym wszystkim innym chłopakom. 908 00:52:14,674 --> 00:52:17,552 Rzucanie całym tym seksem. 909 00:52:17,552 --> 00:52:20,221 - No cóż, może po prostu chciałem, żebyś jej dorównał. 910 00:52:20,221 --> 00:52:24,016 - Och, daj spokój. Jak śmieszne może być kobieta? 911 00:52:24,016 --> 00:52:26,435 - To trudne pytanie, Jim. 912 00:52:26,435 --> 00:52:28,896 Twoja matka miała sześciu innych kolegów. 913 00:52:28,896 --> 00:52:31,774 - Sześć? - [Tom] Trójka była prawdziwa i 914 00:52:31,774 --> 00:52:36,779 wymyśliła pozostałe trzy tylko po to, żeby utrzymać mnie na nogach. 915 00:52:36,988 --> 00:52:41,325 - Człowieku, to, to wszystko brzmi tak skomplikowanie. 916 00:52:41,325 --> 00:52:44,579 Jak się kiedykolwiek dowiem co naprawdę czuje Joan? 917 00:52:44,579 --> 00:52:45,830 - Przez pogodzenie się. 918 00:52:46,872 --> 00:52:50,710 Jim, nie przepisuję dawkę olejku rycynowego. 919 00:52:51,794 --> 00:52:55,715 Możesz skończyć z kopaniem ten lek najbardziej. 920 00:53:02,305 --> 00:53:04,724 (spokojna muzyka) 921 00:53:09,562 --> 00:53:11,981 (spokojna muzyka) 922 00:53:18,613 --> 00:53:21,866 (cicha muzyka trwa) 923 00:53:28,497 --> 00:53:33,502 (cicha muzyka trwa) (Jimmy puka) 924 00:53:36,213 --> 00:53:39,467 (cicha muzyka trwa) 925 00:53:50,978 --> 00:53:53,105 - [Jimmy] Zostawiłeś to w samochodzie. 926 00:53:53,105 --> 00:53:57,234 - Jimmy. (cicha muzyka trwa) 927 00:53:57,234 --> 00:54:01,197 - Cóż, przepraszam za tamten dzień. 928 00:54:01,197 --> 00:54:04,909 - Nie, to nie było twoja wina. To było moje. 929 00:54:04,909 --> 00:54:07,662 Nie powinnam być taka drażliwa. 930 00:54:07,662 --> 00:54:10,373 Ale chciałem, żebyś to zrobił bardzo podoba mi się mój strój. 931 00:54:10,373 --> 00:54:12,750 - Och, byłeś nokautem. 932 00:54:12,750 --> 00:54:14,502 Po prostu nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 933 00:54:14,502 --> 00:54:17,380 Wszystko, wszystkie złe słowa padły. 934 00:54:17,380 --> 00:54:21,092 - Powinieneś zadzwonić wcześniej przyszedłeś. Jestem w rozsypce. 935 00:54:21,092 --> 00:54:26,097 - Myślę, że jesteś piękna. (cicha muzyka trwa) 936 00:54:27,264 --> 00:54:30,685 Hej, znowu płaczesz? Co teraz zrobiłem? 937 00:54:31,894 --> 00:54:34,647 - Nic, głupcze. Jestem po prostu szczęśliwy. 938 00:54:39,527 --> 00:54:41,195 - Joan, jest tak wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć. 939 00:54:41,195 --> 00:54:43,989 - [Joan] Nie tutaj. Dom Popa. - No to gdzie? 940 00:54:43,989 --> 00:54:47,076 - Każde miejsce, w którym możemy być sami. 941 00:54:47,118 --> 00:54:50,246 - [Jimmy] A co powiesz na dzisiejszy wieczór? - Dziś wieczorem. 942 00:54:51,622 --> 00:54:52,957 - Dobra. 943 00:54:52,957 --> 00:54:55,376 (spokojna muzyka) 944 00:54:57,753 --> 00:55:00,172 (spokojna muzyka) 945 00:55:07,722 --> 00:55:10,474 Hej. Chodź, zatańczymy. 946 00:55:10,474 --> 00:55:13,728 (cicha muzyka trwa) 947 00:55:21,277 --> 00:55:24,488 (cicha muzyka trwa) 948 00:55:32,580 --> 00:55:35,833 (cicha muzyka trwa) 949 00:55:48,637 --> 00:55:51,390 Hej, dlaczego tego nie zostawisz? 950 00:55:51,390 --> 00:55:54,643 (cicha muzyka trwa) 951 00:55:55,936 --> 00:56:00,024 - To całkiem nieźle układ. Czyj to jest? 952 00:56:02,651 --> 00:56:06,906 - Kogo to obchodzi? (cicha muzyka trwa) 953 00:56:08,532 --> 00:56:11,952 - Podoba mi się sposób, w jaki wykorzystują wibracje. 954 00:56:11,952 --> 00:56:15,915 - Aha. (cicha muzyka trwa) 955 00:56:17,708 --> 00:56:20,544 - Powinniśmy użyć trochę w kombinacji. 956 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 Jimmy. 957 00:56:24,131 --> 00:56:26,801 (intensywna muzyka) 958 00:56:30,930 --> 00:56:33,349 (spokojna muzyka) 959 00:56:38,813 --> 00:56:43,150 - Joanno, co się stało? Nie chcesz, żebym cię pocałował? 960 00:56:46,821 --> 00:56:48,823 Więc dlaczego to zimne ramię? 961 00:56:48,823 --> 00:56:51,575 To ty chciałeś tu przyjść. 962 00:56:51,575 --> 00:56:55,496 - Ja wiem. Nie pomyślałem to byłoby tak. 963 00:56:57,498 --> 00:56:59,166 - Jak co? 964 00:56:59,166 --> 00:57:03,087 - Minutę temu. Nigdy bym tego nie zrobił czułem się tak wcześniej. 965 00:57:06,549 --> 00:57:10,719 - Nie możemy dalej żartować my sami. Jesteśmy zakochani. 966 00:57:17,142 --> 00:57:19,353 - Skąd wiemy, że to miłość? 967 00:57:20,938 --> 00:57:25,693 Jedyne o czym mogę myśleć to obciąganie i głaskanie i- 968 00:57:25,693 --> 00:57:28,404 - To dlatego, że tak długo się powstrzymywaliśmy. 969 00:57:28,404 --> 00:57:32,533 Wiesz, powinniśmy byli iść stały od początku. 970 00:57:32,533 --> 00:57:34,451 - A co z naszymi planami? 971 00:57:35,494 --> 00:57:38,914 Twoje połączenie, moje studia w San Francisco. 972 00:57:41,792 --> 00:57:43,544 Jeśli mylimy się co do tego, jak się czujemy, 973 00:57:43,544 --> 00:57:47,631 możemy skrzywdzić tak wiele osób. - Jak może się mylić? 974 00:57:48,924 --> 00:57:50,050 Nie mogę już na ciebie patrzeć 975 00:57:50,050 --> 00:57:51,760 nie chcąc być blisko ciebie. 976 00:57:51,760 --> 00:57:53,137 - Jimmy, proszę. 977 00:57:53,137 --> 00:57:56,390 (cicha muzyka trwa) 978 00:58:03,564 --> 00:58:05,983 (spokojna muzyka) 979 00:58:12,114 --> 00:58:15,534 - W porządku. W porządku, nie kocham cię. 980 00:58:17,453 --> 00:58:18,829 Jesteś po prostu kwadratową laską 981 00:58:18,829 --> 00:58:22,374 które próbowałem oszukać dla śmiechu. 982 00:58:22,374 --> 00:58:24,793 Czy w to chcesz wierzyć? 983 00:58:24,793 --> 00:58:27,087 - Nie, ale wszystko dzieje się tak szybko. 984 00:58:27,087 --> 00:58:28,213 Potrzebuję czasu na przemyślenie. 985 00:58:28,213 --> 00:58:29,256 - Słuchaj, jeśli o to ci chodzi, 986 00:58:29,256 --> 00:58:31,091 równie dobrze możemy przestać widzieć siebie nawzajem właśnie teraz 987 00:58:31,091 --> 00:58:33,510 bo nigdy nie będziesz mieć pewności. 988 00:58:35,930 --> 00:58:40,768 - No cóż, może gdybyśmy wyszli z innymi dziećmi przez jakiś czas. 989 00:58:40,768 --> 00:58:41,852 - Czy to tyle? 990 00:58:43,854 --> 00:58:48,859 I to wszystko o bać się głaskania... 991 00:58:48,943 --> 00:58:50,402 Chcesz tylko zobaczyć, czy ty może przeżyć ten sam dreszczyk emocji 992 00:58:50,402 --> 00:58:52,112 z innym facetem, co? 993 00:58:52,112 --> 00:58:54,198 - Nie. Nie to miałem na myśli. 994 00:58:58,243 --> 00:58:59,328 - Cóż, mam. 995 00:59:02,122 --> 00:59:06,293 Myślę, że to świetny pomysł. To będzie próba kwasowości. 996 00:59:11,465 --> 00:59:13,884 Czy nie tego właśnie chciałeś? 997 00:59:13,884 --> 00:59:17,137 (cicha muzyka trwa) 998 00:59:22,184 --> 00:59:23,435 - Chyba tak. 999 00:59:27,940 --> 00:59:30,359 Próbuję tylko zachować rozsądek. 1000 00:59:30,359 --> 00:59:34,029 - Daj spokój, robi się zimno. chodźmy. Chodź- 1001 00:59:34,029 --> 00:59:35,364 - Jimmy, proszę. 1002 00:59:37,992 --> 00:59:42,746 - (chichocze) Bądźmy rozsądni. 1003 00:59:42,746 --> 00:59:45,290 (napięta muzyka) 1004 00:59:46,542 --> 00:59:51,422 (stukanie narzędzi) - Hej, Jimmy. Jimmy. 1005 00:59:51,422 --> 00:59:55,175 Hej, udało nam się. Jesteśmy w. Dotarliśmy do finału. 1006 00:59:55,175 --> 00:59:56,719 - Świetnie. Świetnie. 1007 00:59:56,719 --> 00:59:58,262 - Hej, zajmij się tym. ja powiedział, że dotarliśmy do finału. 1008 00:59:58,262 --> 01:00:00,305 - Słyszałem cię. Powiedziałem, że było wspaniale. 1009 01:00:00,305 --> 01:00:02,683 - Cóż, co jest nie tak? - Nic. 1010 01:00:02,683 --> 01:00:04,977 - Hej, czy to ta dama? - Nie. 1011 01:00:04,977 --> 01:00:06,562 - Słuchaj, mogę cię ustawić dzisiaj wieczorem z Kay. 1012 01:00:06,562 --> 01:00:10,024 Wyjdziemy i wypijemy piłka. Co powiesz? 1013 01:00:10,024 --> 01:00:11,483 - Nie, nie mogę. 1014 01:00:11,483 --> 01:00:13,652 Mój ojciec czyta swoje przemówienie na konwencji lekarskiej. 1015 01:00:13,652 --> 01:00:15,696 Muszę zostać w domu z Tommym i Twinky. 1016 01:00:15,696 --> 01:00:18,115 - Och, stary. Nie możemy jeździć bez ciebie. Jesteś głównym kotem. 1017 01:00:18,115 --> 01:00:19,867 No dalej, zajmij się tym. 1018 01:00:21,368 --> 01:00:23,328 - Cóż, jeśli chcesz, 1019 01:00:23,328 --> 01:00:25,247 może uda nam się mieć kilka dzieci dzisiaj wieczorem u mnie. 1020 01:00:25,247 --> 01:00:26,790 - Hej, szalony. W porządku. 1021 01:00:26,790 --> 01:00:28,792 Ustawię je w szeregu i kopnę ty później o ósmej. Dobra? 1022 01:00:28,792 --> 01:00:29,668 - [Jimmy] O ósmej. - Dobra oferta. 1023 01:00:29,668 --> 01:00:32,129 (zadrapania z tacy) 1024 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 (Jimmy się śmieje) 1025 01:00:33,255 --> 01:00:36,341 Chodź. W każdym razie śmieję się z ciebie. 1026 01:00:37,801 --> 01:00:40,387 (żywa muzyka) 1027 01:00:42,765 --> 01:00:46,185 (wzmaga się żywa muzyka) 1028 01:00:51,815 --> 01:00:55,235 (żywa muzyka trwa) 1029 01:00:58,280 --> 01:01:01,617 (ludzie wiwatują i klaszczą) 1030 01:01:03,660 --> 01:01:06,622 (ludzie rozmawiają) 1031 01:01:09,750 --> 01:01:10,834 - Nawet nie znam tych szarańczy. 1032 01:01:10,834 --> 01:01:11,794 Skąd oni wszyscy pochodzą? 1033 01:01:11,794 --> 01:01:13,295 - Muszą być czyimiś przyjaciółmi. 1034 01:01:13,295 --> 01:01:16,256 Wiesz, jak to się mówi te bzdury krążą. 1035 01:01:16,256 --> 01:01:19,676 Cóż, lepiej zrobię więcej kanapek. 1036 01:01:22,721 --> 01:01:25,724 (ćwierkanie świerszczy) 1037 01:01:27,935 --> 01:01:30,896 (pozytywna muzyka) 1038 01:01:30,938 --> 01:01:33,065 - Cześć, Joanno. - Cześć. 1039 01:01:33,065 --> 01:01:35,359 - To będą dwa kawałki. - Po co? 1040 01:01:35,359 --> 01:01:38,237 - Do parkowania. To jest bardzo trudna okolica. 1041 01:01:38,237 --> 01:01:39,822 A jeśli nie będę pilnował twojego samochodu, 1042 01:01:39,822 --> 01:01:42,366 ktoś może przesunąć opony. 1043 01:01:42,366 --> 01:01:46,620 - On ma rację, Bruce. (pozytywna muzyka) 1044 01:01:56,296 --> 01:01:58,382 - Twinky, twoje usta krwawią. 1045 01:01:58,382 --> 01:01:59,508 - To szminka. 1046 01:01:59,508 --> 01:02:03,011 W końcu 13-letnia kobieta nie może iść na swoją pierwszą dużą imprezę 1047 01:02:03,011 --> 01:02:06,098 ubrany jak 12-letnie dziecko. 1048 01:02:06,098 --> 01:02:08,392 Tommy, tam jest Miles. 1049 01:02:08,392 --> 01:02:10,144 (odgłos roweru) (brzęk przedmiotów) 1050 01:02:10,144 --> 01:02:14,231 I on mnie zauważył. (pozytywna muzyka) 1051 01:02:16,650 --> 01:02:18,986 Miles, co się stało? 1052 01:02:18,986 --> 01:02:22,239 - Hamulce zablokowane. Jak czy znałeś moje imię? 1053 01:02:22,239 --> 01:02:24,783 - Och, wiem o tobie wszystko. 1054 01:02:24,783 --> 01:02:28,453 No cóż, w końcu jesteśmy sąsiadami. 1055 01:02:28,453 --> 01:02:31,832 - Chyba masz rację. Masz jakąś imprezę. 1056 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 Brzmi naprawdę świetnie. 1057 01:02:33,500 --> 01:02:35,085 - Cóż, byłem w wielu z nich. 1058 01:02:35,085 --> 01:02:38,255 Szczerze mówiąc, uważam je za trochę nudne. 1059 01:02:38,255 --> 01:02:41,049 Ale jeśli chcesz przyjść w końcu mam na myśli 1060 01:02:41,049 --> 01:02:44,928 należy być bliźnim do sąsiada. 1061 01:02:44,928 --> 01:02:49,057 - Cóż, szaleństwo. (pozytywna muzyka) 1062 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 - Tommy, proszę zaparkować samochód naszego gościa. 1063 01:02:56,356 --> 01:02:58,025 - Cześć, Joanno. - Cześć. 1064 01:02:58,025 --> 01:03:00,777 - Spójrz na przyjaźń przypinka, którą właśnie dał mi Angelo. 1065 01:03:00,777 --> 01:03:02,863 Czyż nie kochanie? 1066 01:03:02,863 --> 01:03:05,157 Teraz to już oficjalne. Jedziemy stabilnie. 1067 01:03:05,157 --> 01:03:07,326 - Cóż, w chwili, gdy się poznaliśmy, Wiedziałem, że była jedyną dziewczyną 1068 01:03:07,326 --> 01:03:09,286 to było idealne dopasowanie do moich bongosów. 1069 01:03:09,286 --> 01:03:11,622 (wszyscy się śmieją) 1070 01:03:11,663 --> 01:03:13,790 - Jest cudownie, Lori. - Dziękuję. 1071 01:03:13,790 --> 01:03:18,712 ♪ Ale tylko trochę miłości ♪ (spokojna muzyka) 1072 01:03:18,712 --> 01:03:23,133 - Jeśli, jeśli wybaczysz ja, chciałbym zatańczyć. 1073 01:03:23,133 --> 01:03:27,304 ♪ Wymaga dużo pąków róż ♪ 1074 01:03:27,304 --> 01:03:31,516 ♪ Tylko po to, żeby zrobić wiosenny bukiet ♪ 1075 01:03:31,516 --> 01:03:34,478 ♪ Ale tylko trochę miłości ♪ 1076 01:03:34,478 --> 01:03:36,021 - Hej, to Bruce Carter, z którym ona jest. 1077 01:03:36,021 --> 01:03:37,940 Pamiętaj o tym wielkim wielorybie z bractwa? 1078 01:03:37,940 --> 01:03:39,900 Nie mów mi, że ona się z nim spotyka. 1079 01:03:39,900 --> 01:03:42,069 - Chodź, zatańczymy. 1080 01:03:43,111 --> 01:03:45,572 ♪ Oddychaj miłością delikatnie ♪ 1081 01:03:45,572 --> 01:03:48,659 ♪ Kiedy pojawi się w polu widzenia ♪ 1082 01:03:49,826 --> 01:03:52,496 ♪ Może się to nawet zdarzyć ♪ - [Twinky] Och. 1083 01:03:52,496 --> 01:03:54,957 - O co chodzi? nie są przyzwyczaiłaś się do wysokich obcasów? 1084 01:03:54,957 --> 01:03:57,751 - [Twinky] Nie bądź śmieszny. Podłoga jest wypaczona. 1085 01:03:57,751 --> 01:04:02,756 ♪ Potrzeba dużo kwiatów pomarańczy ♪ 1086 01:04:03,465 --> 01:04:06,885 ♪ Na dzień ślubu ♪ 1087 01:04:06,885 --> 01:04:11,014 ♪ Ale wystarczy odrobina miłości ♪ 1088 01:04:11,014 --> 01:04:15,978 (muzyka przestaje działać) (ludzie klaszczą) 1089 01:04:17,646 --> 01:04:20,232 (pozytywna muzyka) 1090 01:04:31,201 --> 01:04:34,621 (pozytywna muzyka trwa) 1091 01:04:42,671 --> 01:04:46,091 (pozytywna muzyka trwa) 1092 01:04:53,265 --> 01:04:57,644 - Jesteś naprawdę gładki. Ty tańczyć jak ośmiornica. 1093 01:04:57,644 --> 01:04:59,938 - Dostanę poncz. Chcesz trochę? 1094 01:04:59,938 --> 01:05:03,942 - Dobra. (pozytywna muzyka trwa) 1095 01:05:14,328 --> 01:05:17,748 (pozytywna muzyka trwa) 1096 01:05:26,006 --> 01:05:29,134 - Cóż, wygląda na to, że tak ciesząc się z testu kwasu. 1097 01:05:29,134 --> 01:05:31,303 - Potrafisz rozmawiać, 1098 01:05:31,303 --> 01:05:34,014 sposób, w jaki jest ta dziewczyna rzuca się na ciebie. 1099 01:05:34,014 --> 01:05:36,641 - Hmm, ona jest przy tym górą lodową, 1100 01:05:36,641 --> 01:05:38,477 ta rzecz, z którą się zmagasz. 1101 01:05:38,477 --> 01:05:40,896 - No i jak się masz, kochanie? Czy wszystko jest w porządku? 1102 01:05:40,896 --> 01:05:44,733 - Dobrze, dzięki. Ale tak jest robi się tu strasznie duszno. 1103 01:05:44,733 --> 01:05:48,195 - Cóż, moglibyśmy pójść na jechać. To powinno cię ostudzić. 1104 01:05:48,195 --> 01:05:50,655 I byłoby dużo bardziej prywatnie. 1105 01:05:50,655 --> 01:05:51,490 - Cóż, ja- 1106 01:05:51,490 --> 01:05:54,242 - Nie pójdziesz gdziekolwiek z tym kretynem. 1107 01:05:54,242 --> 01:05:55,660 - Słuchaj, junior, nie jesteś wystarczająco dorosły 1108 01:05:55,660 --> 01:05:57,204 powiedzieć sobie, co robić. 1109 01:05:57,204 --> 01:06:01,291 (pozytywna muzyka trwa) 1110 01:06:01,291 --> 01:06:02,876 - [Jimmy] Hej, koleś. 1111 01:06:02,876 --> 01:06:07,255 - [Joan] Jimmy. (ludzie krzyczą) 1112 01:06:07,255 --> 01:06:10,926 (pozytywna muzyka trwa) 1113 01:06:10,926 --> 01:06:12,761 - [Imprezowicz 1] Przestańcie kłócić się. 1114 01:06:12,761 --> 01:06:16,848 (pozytywna muzyka trwa) (szkło pęka) 1115 01:06:16,848 --> 01:06:20,018 (ludzie krzyczą niewyraźnie) 1116 01:06:20,018 --> 01:06:22,771 (szkło pęka) 1117 01:06:24,147 --> 01:06:25,941 (krzesło się rozbija) 1118 01:06:25,941 --> 01:06:30,946 (pozytywna muzyka trwa) (ludzie krzyczą) 1119 01:06:32,656 --> 01:06:33,782 - [Imprezowicz 2] Hej, Bruce, pobawmy się 1120 01:06:33,782 --> 01:06:35,617 zanim dotrze tu szum. 1121 01:06:35,617 --> 01:06:40,622 (pozytywna muzyka trwa) (ludzie krzyczą) 1122 01:06:41,581 --> 01:06:44,418 (dudnienie silnika) 1123 01:06:46,670 --> 01:06:49,172 (trąbienie samochodu) 1124 01:06:49,172 --> 01:06:50,924 - [Wół] Wszystko w porządku? 1125 01:06:52,008 --> 01:06:54,594 - Joanno, wszystko w porządku? 1126 01:06:54,594 --> 01:06:57,264 - Bardzo zależy ci na tym, jak się czuję. 1127 01:06:57,264 --> 01:06:59,182 Walczysz o mnie jak dzikie zwierzę 1128 01:06:59,182 --> 01:07:01,309 przed tymi wszystkimi ludźmi. 1129 01:07:01,309 --> 01:07:03,395 - To była twoja wina. 1130 01:07:03,395 --> 01:07:05,897 To ty byłeś tym chciał grać na boisku. 1131 01:07:05,897 --> 01:07:09,151 Szalony test na kwas. - I oblałeś to. 1132 01:07:09,151 --> 01:07:11,528 Och, byłem głupcem, myśląc byłeś wystarczająco dojrzały 1133 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 na coś takiego jak miłość. 1134 01:07:13,697 --> 01:07:17,117 Pop miał rację. Powinienem odejść do oranżerii dawno temu. 1135 01:07:17,117 --> 01:07:20,078 - No cóż, nikt cię nie przykuwa łańcuchem do ściany. 1136 01:07:20,078 --> 01:07:22,414 Samoloty latają do San Francisco co godzinę. 1137 01:07:22,414 --> 01:07:26,626 - Nie myśl, że nie będę na jednym, i to wkrótce. 1138 01:07:26,626 --> 01:07:30,213 - [Jimmy] Joan. - Nigdy więcej mnie nie dotykaj. 1139 01:07:32,716 --> 01:07:36,970 - Czy mogę w czymś pomóc? - Tak. Zabierz ją do domu. 1140 01:07:38,305 --> 01:07:43,101 Zabierz ich wszystkich stąd. Zrobię to zająć się wszystkim innym. 1141 01:07:45,687 --> 01:07:48,106 (spokojna muzyka) 1142 01:07:54,154 --> 01:07:54,988 - Do zobaczenia. 1143 01:07:57,949 --> 01:07:59,242 - Włamali się do szklarni 1144 01:07:59,242 --> 01:08:01,536 i rozerwał kontynent skompletuj nowy samochód taty. 1145 01:08:01,536 --> 01:08:04,748 Wow. Kiedy się dowie, nie rób tego kiedykolwiek mu powiedz, że tu byłem. 1146 01:08:04,748 --> 01:08:07,167 (spokojna muzyka) 1147 01:08:09,586 --> 01:08:11,213 - Poznawanie go zajęło mi trzy miesiące 1148 01:08:11,213 --> 01:08:14,174 i wszystko zrujnowałeś za trzy minuty. 1149 01:08:14,174 --> 01:08:17,260 (dudniące kroki) 1150 01:08:18,887 --> 01:08:20,472 (trzask drzwi) 1151 01:08:20,472 --> 01:08:22,015 - Co zrobimy, Jimmy? 1152 01:08:22,015 --> 01:08:24,935 Mama i tata będą w domu przed północą. 1153 01:08:28,939 --> 01:08:30,524 (Beth się śmieje) 1154 01:08:30,524 --> 01:08:33,026 - Wiesz, ciągle marzyłem opowiedziałbyś tę małą historię. 1155 01:08:33,026 --> 01:08:35,904 - Było zbyt wielu mówców. 1156 01:08:35,904 --> 01:08:36,738 - Patrzeć. 1157 01:08:38,907 --> 01:08:41,243 Mam nadzieję, że gazeta taty ich powaliła. 1158 01:08:41,243 --> 01:08:43,161 O północy wszyscy byliśmy już w łóżkach.” 1159 01:08:43,161 --> 01:08:44,538 (chichocze) 1160 01:08:44,538 --> 01:08:46,748 - Zaczynam wierzyć jest jeszcze nadzieja dla tego chłopca. 1161 01:08:46,748 --> 01:08:50,252 To było naprawdę troskliwe. - I prorocze. 1162 01:08:54,714 --> 01:08:59,719 (muzyka dramatyczna) (łomot obiektów) 1163 01:09:01,304 --> 01:09:05,100 - Wygląda na zagubione i znalezione wydział na Coney Island. 1164 01:09:05,100 --> 01:09:06,184 Co to za wszystkie rzeczy? 1165 01:09:06,184 --> 01:09:08,770 - Nie wiem. ja nigdy widziałem coś takiego wcześniej. 1166 01:09:08,770 --> 01:09:11,606 (kapryśna muzyka) 1167 01:09:16,861 --> 01:09:21,866 Kochanie, byłem taki dumny sposób, w jaki cię dziś oklaskiwali. 1168 01:09:22,158 --> 01:09:25,287 (dudnienie) (muzyka dramatyczna) 1169 01:09:25,287 --> 01:09:26,913 - Co się dzieje na świecie? 1170 01:09:26,913 --> 01:09:28,039 - [Jimmy] Cii. Bądź cicho. 1171 01:09:28,039 --> 01:09:30,709 - [Tom] Co robiły te dzieciaki? 1172 01:09:30,709 --> 01:09:33,128 - I dlaczego są zasłony narysowany? Nigdy tego nie robią. 1173 01:09:33,128 --> 01:09:35,964 (kapryśna muzyka) 1174 01:09:40,760 --> 01:09:43,847 - [Tom] Jedno z okien jest wybite. 1175 01:09:46,349 --> 01:09:48,184 - I co to jest zdjęcie, które tam robisz? 1176 01:09:48,184 --> 01:09:50,145 - Jakie zdjęcie? - Ten. 1177 01:09:50,145 --> 01:09:53,189 To należy tam. - Nie wiem. 1178 01:09:57,152 --> 01:10:02,157 (Beth wstrzymuje oddech) (kapryśna muzyka) 1179 01:10:03,366 --> 01:10:05,660 Co na świecie jest sprawa z tymi dziećmi? 1180 01:10:05,660 --> 01:10:07,287 (krzesło się rozbija) - Och, Tomku. 1181 01:10:07,287 --> 01:10:10,040 Och, wszystko w porządku? - Och, myślę, że tak, 1182 01:10:10,040 --> 01:10:13,126 ale oczywiście nic jest coś jeszcze w tym domu. 1183 01:10:13,126 --> 01:10:16,212 - Co na świecie ma działo się tutaj? 1184 01:10:16,212 --> 01:10:17,839 - Nic w porównaniu z co się stanie 1185 01:10:17,839 --> 01:10:19,382 kiedy dostanę te dzieciaki w swoje ręce. 1186 01:10:19,382 --> 01:10:21,343 - [Jimmy] Chodź. - [Twinky] Jesteśmy na to gotowi. 1187 01:10:21,343 --> 01:10:23,094 - O nie, Tomku. Nie dzisiaj. Nie. 1188 01:10:23,094 --> 01:10:24,763 Niech się prześpią. 1189 01:10:24,763 --> 01:10:25,680 Będą potrzebować odpoczynku 1190 01:10:25,680 --> 01:10:28,767 kiedy z nimi rozmawiasz rano. 1191 01:10:31,227 --> 01:10:34,939 - [Tom] Tusz do rzęs, szminka, i buty na wysokim obcasie, 1192 01:10:34,939 --> 01:10:38,026 przekształcenie trawnika przed domem w parking. 1193 01:10:38,026 --> 01:10:39,694 - Tato, nie rozumiesz. 1194 01:10:39,694 --> 01:10:41,905 - Naturalnie, zawsze – Nie rozumiesz. 1195 01:10:41,905 --> 01:10:44,157 Zawsze wina kogoś innego. 1196 01:10:44,157 --> 01:10:47,077 Cóż, pan Hobson nie jest zainteresowany alibi. 1197 01:10:47,077 --> 01:10:51,831 Chce tylko 150 dolarów za to szkody w jego samochodzie i mieniu. 1198 01:10:51,831 --> 01:10:56,044 - [Jimmy] 150 dolarów? Ale] nawet nie wiem kto to zrobił. 1199 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 - Cóż, to była twoja impreza, Jimmy, 1200 01:10:57,170 --> 01:10:59,089 i to jest twoja odpowiedzialność. 1201 01:10:59,089 --> 01:11:00,799 Wiedziałem, że kojarzy się z tą kombinacją 1202 01:11:00,799 --> 01:11:01,800 doprowadziłoby do czegoś takiego. 1203 01:11:01,841 --> 01:11:04,386 - Och, muzyka nie miała z tym nic wspólnego. 1204 01:11:04,386 --> 01:11:06,262 - Synu, niezależnie od tego w co wierzysz, 1205 01:11:06,262 --> 01:11:07,472 dopóki nie zdobędziesz tych pieniędzy, 1206 01:11:07,472 --> 01:11:11,017 skończyłeś zabawę z kombinacją. 1207 01:11:11,017 --> 01:11:13,103 - Mamo, musisz sprawić, żeby cię słuchał. 1208 01:11:13,103 --> 01:11:16,272 - Obawiam się, że się zgodzę tym razem twój ojciec, Jimmy. 1209 01:11:16,272 --> 01:11:18,942 Poza tym pan Hobson tak groził wystąpieniem do sądu 1210 01:11:18,942 --> 01:11:22,696 przeciwko całej kombinacji chyba że otrzyma zapłatę. 1211 01:11:23,530 --> 01:11:25,699 - Przykro mi, że musisz naucz się tego na własnej skórze, synu. 1212 01:11:25,699 --> 01:11:28,076 Ale jest ich więcej important things in life 1213 01:11:28,076 --> 01:11:30,453 than winning contests. 1214 01:11:30,453 --> 01:11:31,413 - Oh, sure. 1215 01:11:32,831 --> 01:11:33,915 Jak skakanie przez obręcz 1216 01:11:33,915 --> 01:11:37,001 za każdym razem, gdy twój stary strzeli z bicza. 1217 01:11:38,169 --> 01:11:41,464 - Jimmy, wait. Zaoszczędziłem prawie 31 dolarów. 1218 01:11:43,341 --> 01:11:47,303 I możesz pożyczyć bez nawet zapłacić odsetki. 1219 01:11:47,303 --> 01:11:48,596 - Thanks, Tommy. 1220 01:11:48,596 --> 01:11:49,431 I'll take you up on that 1221 01:11:49,431 --> 01:11:51,266 jeśli kiedykolwiek znajdę resztę pieniędzy. 1222 01:11:51,266 --> 01:11:53,393 - If you can get all the guys in the combo- 1223 01:11:53,393 --> 01:11:55,770 - Mhm. No, they don't mieć takie pieniądze. 1224 01:11:55,770 --> 01:11:58,398 Już zastawili swoje koszulki, które kupują mi gitarę. 1225 01:11:58,398 --> 01:12:01,067 I'm gonna have to sweat ten sam. 1226 01:12:01,067 --> 01:12:04,154 (dudniące kroki) 1227 01:12:13,371 --> 01:12:14,622 Jak sobie poradziłeś? 1228 01:12:14,622 --> 01:12:16,624 - Było mi dość ciężko z kierownikiem sklepu. 1229 01:12:16,624 --> 01:12:19,085 Miałeś tylko 200 dolarów kapitału własnego w swojej gitarze, 1230 01:12:19,085 --> 01:12:23,214 ale udało mi się zdobyć sto dolarów pożyczki. 1231 01:12:23,214 --> 01:12:24,507 - Dzięki. 1232 01:12:24,507 --> 01:12:26,384 - Tak. Spójrz, Jimmy, o co w tym wszystkim chodzi? 1233 01:12:26,384 --> 01:12:28,344 Jak, jak zamierzasz zagrać w finale? 1234 01:12:28,344 --> 01:12:29,554 - Będę musiał użyć mojej starej gitary. 1235 01:12:29,554 --> 01:12:31,431 Nie wiem. Nie ma innego sposobu. 1236 01:12:31,431 --> 01:12:33,349 - Czy mogę jeszcze w czymś pomóc? 1237 01:12:33,349 --> 01:12:37,520 - Nic. Hej, chcesz coś wiedzieć? 1238 01:12:37,520 --> 01:12:39,731 Nawet nie wiem jak żeby ci za to podziękować. 1239 01:12:39,731 --> 01:12:42,233 Poczekaj chwilę. To właśnie mam na myśli. 1240 01:12:42,233 --> 01:12:44,944 Nie obchodzi mnie to i nie wiem dlaczego. 1241 01:12:44,944 --> 01:12:45,737 - Może by cię to obchodziło 1242 01:12:45,779 --> 01:12:47,906 gdybyś wciąż nie tęsknił za Joan. 1243 01:12:47,947 --> 01:12:51,493 - Och, nie będę nikogo palić. 1244 01:12:51,493 --> 01:12:56,498 (fale się rozbijają) (spokojna muzyka) 1245 01:12:59,834 --> 01:13:02,337 (napięta muzyka) 1246 01:13:03,880 --> 01:13:06,299 (spokojna muzyka) 1247 01:13:12,597 --> 01:13:15,099 (napięta muzyka) 1248 01:13:21,815 --> 01:13:25,151 (napięta muzyka wzrasta) 1249 01:13:33,159 --> 01:13:35,578 (spokojna muzyka) 1250 01:13:43,795 --> 01:13:47,006 - Ojej, mamo, są świetne. Prawie w ogóle się nie trzęsą. 1251 01:13:47,006 --> 01:13:49,509 - To samo, ty lepiej poćwicz chodzenie po nich. 1252 01:13:49,509 --> 01:13:53,471 Nie chcemy żadnych wypadków na pierwszej prawdziwej randce. 1253 01:13:53,471 --> 01:13:55,849 - Nie mogę w to uwierzyć Miles właściwie mnie zabiera 1254 01:13:55,849 --> 01:13:57,559 do finału konkursu. 1255 01:13:57,559 --> 01:14:00,728 Zwłaszcza po tym, gdzie stało się to na bashu. 1256 01:14:00,728 --> 01:14:03,398 Och, mamo, to zdecydowanie marzycielskie. 1257 01:14:04,858 --> 01:14:06,943 I ma linię biustu. 1258 01:14:08,862 --> 01:14:11,781 Ale nie mogę tego nosić bez... 1259 01:14:11,781 --> 01:14:13,533 Mamo, tato, nie zrobiliście tego. 1260 01:14:14,617 --> 01:14:17,412 Biustonosz. I pasuje. Och, dziękuję. 1261 01:14:19,247 --> 01:14:20,081 - Kochanie. - Dziękuję. 1262 01:14:20,081 --> 01:14:21,791 Chodź, nie mogę się doczekać spróbować wszystkiego. 1263 01:14:21,791 --> 01:14:24,210 - W porządku. Wezmę to. 1264 01:14:27,922 --> 01:14:29,132 - Pop. 1265 01:14:29,132 --> 01:14:32,051 - Tak? - Czy kobiety naprawdę są tego warte? 1266 01:14:33,261 --> 01:14:38,266 - Synu, to pytanie brzmi intrygowało każdego człowieka począwszy od Adama. 1267 01:14:38,558 --> 01:14:40,476 A teraz idź do łóżka. Teraz. 1268 01:14:56,618 --> 01:14:59,120 (dzwoni telefon) 1269 01:15:00,788 --> 01:15:04,208 Mówi doktor Daley. O, cześć, Ox. 1270 01:15:04,208 --> 01:15:05,668 Trzymać się. Pójdę po Jimmy'ego. 1271 01:15:05,668 --> 01:15:10,381 - Doktor Daley, szczerze mówiąc, proszę pana, chcę z panem porozmawiać. 1272 01:15:10,381 --> 01:15:12,800 Cóż, odkąd Joanne wyjechał do San Francisco, 1273 01:15:12,800 --> 01:15:14,344 Jim gra jak kulka kukurydzy. 1274 01:15:14,344 --> 01:15:16,679 A w zeszłym tygodniu Angie powiedział mu, żeby się tym zajął 1275 01:15:16,679 --> 01:15:19,557 i był kłopot nad ustaleniami i 1276 01:15:19,557 --> 01:15:21,935 od tego czasu nie widzieliśmy Jima. - Przykro mi to słyszeć. 1277 01:15:21,935 --> 01:15:23,811 Myślałam, że wszystko idzie dobrze. 1278 01:15:23,811 --> 01:15:25,605 - Cóż, nie chcę ci przeszkadzać, doktorze, 1279 01:15:25,605 --> 01:15:27,148 ale naprawdę jesteśmy w tarapatach. 1280 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 Finały odbędą się jutro, a 1281 01:15:29,067 --> 01:15:30,026 cóż, gdybyś tylko mógł dorwać Jima 1282 01:15:30,026 --> 01:15:33,696 przyjść na próbę dzisiaj wieczorem, może to by pomogło. 1283 01:15:33,696 --> 01:15:36,574 - Rozumiem, Wół. Zobaczę, co da się zrobić. 1284 01:15:36,616 --> 01:15:40,328 - Dziękuję bardzo, doktorze. To na pewno by pomogło. 1285 01:15:43,498 --> 01:15:46,751 (Tom puka) - Jimmy. 1286 01:15:51,714 --> 01:15:54,467 (kliknięcie drzwi) Przez minutę 1287 01:15:54,467 --> 01:15:56,052 Myślałam, że zapomnieliśmy zapłacić rachunek za światło. 1288 01:15:56,052 --> 01:15:58,972 - Tato, chciałbym pobyć sam. - Przepraszam. 1289 01:15:58,972 --> 01:15:59,847 Myślałam, że nie czujesz się dobrze, 1290 01:15:59,847 --> 01:16:01,975 brakuje mi tych wszystkich prób. 1291 01:16:01,975 --> 01:16:02,809 Właśnie dzwonił Ox. 1292 01:16:02,809 --> 01:16:03,643 Zastanawiał się, czy nie 1293 01:16:03,643 --> 01:16:06,062 uda ci się dzisiaj wieczorem. 1294 01:16:11,859 --> 01:16:15,321 - Odpuściłem. Nie gram w finale. 1295 01:16:15,321 --> 01:16:16,823 - Jimmy, nie możesz mówić poważnie. 1296 01:16:16,823 --> 01:16:18,324 - O nie? Dlaczego nie? 1297 01:16:19,367 --> 01:16:21,244 Pochodzę z długiej linii handlarzy pigułkami 1298 01:16:21,244 --> 01:16:23,413 i tylko do tego jestem stworzony. 1299 01:16:23,413 --> 01:16:26,165 No to zacznij kibicować. Wygrałeś wojnę. 1300 01:16:26,165 --> 01:16:28,084 No dalej. Przez cały czas miałeś rację. 1301 01:16:28,084 --> 01:16:29,877 - Synu, nie mówisz sensownie. 1302 01:16:29,877 --> 01:16:34,590 - Nie rozumiem? Czego ode mnie chcesz? 1303 01:16:34,590 --> 01:16:35,675 Znowu jestem twoim chłopcem. 1304 01:16:35,675 --> 01:16:38,761 Gotowy na wszystko, tato mówi, ale czego chcesz? 1305 01:16:38,761 --> 01:16:43,141 - Jimmy, wszystko czego kiedykolwiek chciałem jest dla ciebie zachowanie się jak mężczyzna. 1306 01:16:43,141 --> 01:16:44,767 Powiedziałeś mi kombinację nie mógł zagrać w finale 1307 01:16:44,767 --> 01:16:47,937 bez ciebie. - Bardzo ci na tym zależy. 1308 01:16:47,937 --> 01:16:50,231 Zrobiłeś wszystko co ty mógłby nas zmiażdżyć. 1309 01:16:50,231 --> 01:16:52,025 Cóż, co teraz próbujesz mi zrobić? 1310 01:16:52,025 --> 01:16:53,568 - Nic, chcę tylko, żebyś stawił czoła 1311 01:16:53,568 --> 01:16:55,278 do swoich obowiązków. 1312 01:16:55,278 --> 01:16:57,447 Zrobiłeś to, kiedy spłacił pana Hobsona. 1313 01:16:57,447 --> 01:17:00,033 Teraz masz odpowiedzialność za swoją kombinację. 1314 01:17:00,033 --> 01:17:01,701 Jeśli zawiedziesz tych chłopców... 1315 01:17:01,701 --> 01:17:03,995 - Zejdź mi z pleców, tato. 1316 01:17:03,995 --> 01:17:06,039 Zawiodłabym ich gdybym wyszła na tę scenę. 1317 01:17:06,039 --> 01:17:06,998 Nie rozumiesz? 1318 01:17:06,998 --> 01:17:08,416 - Jimmy, czy nie przesadzasz? 1319 01:17:08,416 --> 01:17:10,334 Ta stara gitara nie jest taka zła. 1320 01:17:10,334 --> 01:17:12,211 - Tato, to nie gitara. To ja. 1321 01:17:12,211 --> 01:17:14,213 Ja. Nie jestem już dobry. 1322 01:17:15,465 --> 01:17:17,091 To jest jak tarka w moich rękach. 1323 01:17:17,091 --> 01:17:20,511 I chłopcy o tym wiedzą i ja to wiem. To- 1324 01:17:22,638 --> 01:17:27,643 (awaria gitary) - Jimmy, przestań, przestań. Syn. 1325 01:17:27,894 --> 01:17:31,147 - Nie ma na to lekarstwa, doktorze. 1326 01:17:36,944 --> 01:17:39,197 - [Tom] Po prostu tego nie rozumiem, Beth. 1327 01:17:39,197 --> 01:17:41,157 Bardzo ciężko pracował na tę szansę 1328 01:17:41,157 --> 01:17:44,786 a teraz robi to celowo wyrzucić to. 1329 01:17:44,786 --> 01:17:46,496 - Jest taki zraniony i zdezorientowany, 1330 01:17:46,496 --> 01:17:49,665 on nie wie co robi. 1331 01:17:49,665 --> 01:17:54,670 - Próbowałem pomóc, ale taki ściana urazy między nami. 1332 01:17:55,838 --> 01:17:59,717 - Spójrzmy prawdzie w oczy, Tomek, pomogliśmy go zbudować. 1333 01:18:01,010 --> 01:18:03,387 Ciągle zapominamy, że jesteśmy nastolatkami 1334 01:18:03,387 --> 01:18:05,973 jest osobą dorosłą tylko na pół etatu. 1335 01:18:05,973 --> 01:18:08,267 Oczekujemy, że Jimmy będzie zachowywał się jak mężczyzna 1336 01:18:08,267 --> 01:18:11,312 i idziemy dalej traktując go jak dziecko. 1337 01:18:11,312 --> 01:18:12,605 Jimmy jutro nie gra, 1338 01:18:12,605 --> 01:18:15,441 nigdy nam i sobie nie wybaczy. 1339 01:18:19,779 --> 01:18:23,407 - Beth, może i jest ktoś, kto może pomóc. 1340 01:18:29,038 --> 01:18:31,707 (brzęczenie tarczy) 1341 01:18:33,501 --> 01:18:36,087 ♪ Co to będzie ♪ 1342 01:18:36,087 --> 01:18:37,088 - [Spiker] Jesteś słucham finałów 1343 01:18:37,088 --> 01:18:40,049 Rocka Johnny’ego Granta i konkurs Roll Jamboree. 1344 01:18:40,049 --> 01:18:42,093 Teraz usłyszymy drugi finalista, 1345 01:18:42,093 --> 01:18:46,430 ta popularna kombinacja z Lynwood High, gorąca lista. 1346 01:18:46,430 --> 01:18:49,016 (pozytywna muzyka) 1347 01:18:56,732 --> 01:19:00,153 (pozytywna muzyka trwa) 1348 01:19:04,991 --> 01:19:08,411 (pozytywna muzyka trwa) 1349 01:19:17,628 --> 01:19:21,048 (wzmaga się optymistyczna muzyka) 1350 01:19:29,932 --> 01:19:33,227 - Następnym razem pójdziemy na plażę. 1351 01:19:36,355 --> 01:19:38,274 - Joan, myślałem, że ty byli w San Francisco. 1352 01:19:38,274 --> 01:19:41,444 - Przyleciałem dziś rano żeby zobaczyć faceta, którego kocham. 1353 01:19:41,444 --> 01:19:43,112 - Byłem taki kwadratowy. 1354 01:19:43,154 --> 01:19:44,947 Chciałem zadzwonić do ciebie na tysiąc razy, ale po prostu tego nie zrobiłem- 1355 01:19:44,947 --> 01:19:46,365 - Wiem. 1356 01:19:46,365 --> 01:19:48,409 (trąbienie samochodu) 1357 01:19:48,409 --> 01:19:50,494 - Chodźmy, dzieci. 1358 01:19:50,494 --> 01:19:52,663 - Jimmy, nie mamy teraz czasu na rozmowę. 1359 01:19:52,663 --> 01:19:54,665 - Tata. Joanno, co daje? 1360 01:19:57,418 --> 01:19:58,252 - Pospiesz się. 1361 01:20:02,215 --> 01:20:03,049 - Przepraszam, dzieci, 1362 01:20:03,049 --> 01:20:04,091 ale jeśli nie beczkujemy stąd natychmiast, 1363 01:20:04,091 --> 01:20:05,968 nigdy nie dotrzemy na stację na czas tych finałów. 1364 01:20:05,968 --> 01:20:08,221 - Finały? Co? Cóż, to niemożliwe. 1365 01:20:08,221 --> 01:20:09,305 A co z chłopakami? 1366 01:20:09,347 --> 01:20:10,306 - Mój ojciec ich złapał 1367 01:20:10,348 --> 01:20:11,474 i już tam są. 1368 01:20:11,474 --> 01:20:12,975 - Tak, ale co z moją gitarą? 1369 01:20:12,975 --> 01:20:14,143 - Podniosłem i dał to panu Wrightowi. 1370 01:20:14,143 --> 01:20:15,311 Zapisał to na stacji. 1371 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Mam też twój zespół mundurek ze sprzątaczek 1372 01:20:16,938 --> 01:20:17,897 WIĘC możesz się ubrać, schodząc na dół. 1373 01:20:17,897 --> 01:20:19,815 Pośpiesz się teraz. chodźmy. 1374 01:20:23,236 --> 01:20:25,905 (trzask drzwi samochodu) 1375 01:20:25,905 --> 01:20:27,865 (dudnienie silnika) 1376 01:20:27,865 --> 01:20:29,700 - [Joan] Ale, doktorze Daley, masz to odwrotnie. 1377 01:20:29,700 --> 01:20:32,286 (wypadek samochodowy) (brzęk płotu) 1378 01:20:32,286 --> 01:20:36,040 - Tato, szklarnia. Tato, widziałeś- 1379 01:20:36,040 --> 01:20:37,291 - W porządku, synu. Zajmę się tym. 1380 01:20:37,291 --> 01:20:38,542 Zacznij się ubierać. 1381 01:20:41,045 --> 01:20:43,631 (pozytywna muzyka) 1382 01:20:47,176 --> 01:20:49,136 - Ani śladu po nich. O której godzinie one trwają? 1383 01:20:49,136 --> 01:20:51,347 - Cóż, mam Granta na miejscu są ostatnimi w programie, 1384 01:20:51,347 --> 01:20:53,099 ale to tylko kolejne 15 minut. 1385 01:20:53,099 --> 01:20:54,058 - Załóżmy, że im się nie uda. 1386 01:20:54,058 --> 01:20:58,020 - Nie żyjemy. Wszystkie aranżacje wymagają gitary. 1387 01:20:58,020 --> 01:21:00,856 - Wół. (pozytywna muzyka) 1388 01:21:00,856 --> 01:21:04,819 (dudnienie silnika) (pisk opon) 1389 01:21:04,819 --> 01:21:08,155 (wycie syren policyjnych) 1390 01:21:10,616 --> 01:21:12,159 - Tato, to bzdura. 1391 01:21:12,159 --> 01:21:13,035 - Fuzz? O czym ty mówisz? 1392 01:21:13,035 --> 01:21:15,454 - Policja. Nie słyszysz ich? 1393 01:21:15,454 --> 01:21:16,706 - Oczywiście, ale jeśli możemy pobij ich na autostradę, 1394 01:21:16,706 --> 01:21:17,790 udało nam się to zrobić. 1395 01:21:17,790 --> 01:21:20,209 - Tato, postradałeś zmysły? Zjechać na pobocze. 1396 01:21:20,209 --> 01:21:22,962 (wyją syreny) 1397 01:21:28,134 --> 01:21:30,803 (pisk hamulców) 1398 01:21:34,557 --> 01:21:36,058 - Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? 1399 01:21:36,058 --> 01:21:37,560 - Panie władzo, co do tego znaku stopu... 1400 01:21:37,560 --> 01:21:40,229 - Proszę o prawo jazdy. 1401 01:21:44,734 --> 01:21:46,485 Doktor Daley, co? - Tak. 1402 01:21:46,485 --> 01:21:48,446 - Bardzo się spieszę. W sprawie? 1403 01:21:48,446 --> 01:21:50,531 - Cóż, szczerze mówiąc, tak. I to bardzo pilna sprawa. 1404 01:21:50,531 --> 01:21:52,450 - Dlaczego tak nie powiedziałeś? Oczyścimy Ci drogę. 1405 01:21:52,450 --> 01:21:53,451 Dokąd? 1406 01:21:53,451 --> 01:21:57,079 - KTLE. I pospiesz się. Nie zostało dużo czasu. 1407 01:21:57,079 --> 01:21:58,539 - Tato, kiedy dowiedzą się, że kłamiesz- 1408 01:21:58,539 --> 01:21:59,457 - Nie jestem. 1409 01:21:59,457 --> 01:22:03,085 Jeśli wkrótce tam nie dotrzemy, Będę miał załamanie nerwowe. 1410 01:22:03,085 --> 01:22:05,671 (żywa muzyka) 1411 01:22:13,179 --> 01:22:16,599 (żywa muzyka trwa) 1412 01:22:25,358 --> 01:22:29,278 (żywa muzyka trwa) 1413 01:22:29,278 --> 01:22:32,490 (optymalna muzyka na trąbce) 1414 01:22:40,873 --> 01:22:43,459 (wyją syreny) 1415 01:22:46,003 --> 01:22:49,548 - [Operator] Numer licencji VSS-271. 1416 01:22:49,548 --> 01:22:53,886 Sedan Merkury z 1950 r. Ostatni widać na bulwarze Lankershim. 1417 01:22:53,886 --> 01:22:56,555 Poszukiwany za naruszenia 5-10- - To gorący pręt. 1418 01:22:56,555 --> 01:22:57,640 Sprawdzaliśmy zakłócenia 1419 01:22:57,640 --> 01:22:59,767 dla młodocianego przestępcy w średnim wieku. 1420 01:22:59,767 --> 01:23:02,103 Hej, poczekaj chwilę. 1421 01:23:02,103 --> 01:23:03,145 - Hej, musisz mnie wpuścić. 1422 01:23:03,145 --> 01:23:05,356 Moja kombinacja nie może działać beze mnie. 1423 01:23:05,356 --> 01:23:07,650 - Masz na myśli, że się zaangażowałeś pięć wykroczeń drogowych 1424 01:23:07,650 --> 01:23:09,944 żeby ten dzieciak mógł tu przyjechać i grać muzykę? 1425 01:23:09,944 --> 01:23:11,112 Co za niedorzeczne- 1426 01:23:11,112 --> 01:23:12,405 - Panie władzo, ja też kiedyś czułem to samo, 1427 01:23:12,405 --> 01:23:14,240 ale uwierz mi, oboje się mylimy. 1428 01:23:14,240 --> 01:23:15,908 Dla tego dzieciaka to znaczy wszystko. 1429 01:23:15,908 --> 01:23:20,871 Mówię ci jako lekarz i Ojcze, to nagły przypadek. 1430 01:23:20,871 --> 01:23:23,457 (żywa muzyka) 1431 01:23:29,255 --> 01:23:31,465 (publiczność klaszcze i wiwatuje) 1432 01:23:31,465 --> 01:23:32,383 - Dziękuję (dopinguję zagłusza głośnik). 1433 01:23:32,383 --> 01:23:34,385 To było naprawdę solidne. Bicie serca tutaj. 1434 01:23:34,385 --> 01:23:35,761 I wiesz, prawie mnie wymęczyłeś, 1435 01:23:35,761 --> 01:23:37,721 po prostu siedzę tutaj i patrzę. 1436 01:23:37,721 --> 01:23:38,848 A tak przy okazji, jestem Johnny Grant, 1437 01:23:38,848 --> 01:23:40,975 Twój muzyczny gospodarz tutaj, w KTLE 1438 01:23:40,975 --> 01:23:42,935 „Szkolny Konkurs Muzyczny”. 1439 01:23:42,935 --> 01:23:44,478 Najwyższy czas na naszą szóstą 1440 01:23:44,478 --> 01:23:45,771 i ostatni uczestnik, 1441 01:23:45,771 --> 01:23:48,190 bardzo popularna grupa z Bixby High, 1442 01:23:48,190 --> 01:23:51,694 Kombinacja Jimmy'ego Daleya i „Rockin' the Boogie”. 1443 01:23:51,694 --> 01:23:55,614 - Gotowi, chłopaki. (żywa muzyka) 1444 01:23:57,950 --> 01:24:01,203 (żywa muzyka na trąbce) 1445 01:24:04,748 --> 01:24:08,836 (żywa muzyka na trąbce trwa) 1446 01:24:14,675 --> 01:24:17,845 (żywa muzyka gitarowa) 1447 01:24:25,394 --> 01:24:28,814 (żywa muzyka trwa) 1448 01:24:36,572 --> 01:24:39,992 (żywa muzyka trwa) 1449 01:24:47,750 --> 01:24:51,170 (żywa muzyka trwa) 1450 01:24:58,928 --> 01:25:02,181 (żywa muzyka na trąbce) 1451 01:25:10,022 --> 01:25:13,442 (żywa muzyka trwa) 1452 01:25:20,908 --> 01:25:24,286 (żywa muzyka trwa) 1453 01:25:31,752 --> 01:25:35,172 (żywa muzyka trwa) 1454 01:25:42,596 --> 01:25:46,016 (żywa muzyka trwa) 1455 01:25:53,774 --> 01:25:57,194 (żywa muzyka trwa) 1456 01:26:04,952 --> 01:26:08,330 (żywa muzyka trwa) 1457 01:26:15,671 --> 01:26:19,091 (żywa muzyka trwa) 1458 01:26:26,765 --> 01:26:30,144 (żywa muzyka trwa) 1459 01:26:37,568 --> 01:26:40,988 (żywa muzyka trwa) 1460 01:26:50,414 --> 01:26:54,501 (wiwatowanie i oklaski publiczności) 1461 01:26:58,881 --> 01:27:02,051 - Synu, byłeś świetny. Po prostu świetnie. 1462 01:27:02,051 --> 01:27:05,512 - Tato, nie wiesz, nie wiesz jak, 1463 01:27:05,512 --> 01:27:08,182 jak długo chciałem to usłyszeć. 1464 01:27:08,182 --> 01:27:09,683 - Czasem potrzebny jest ojciec 1465 01:27:09,683 --> 01:27:13,354 dłużej dorosnąć niż robi to jego dzieci. 1466 01:27:14,897 --> 01:27:17,650 - Cóż, wiem, że to chwila na co wszyscy czekaliście. 1467 01:27:17,650 --> 01:27:20,110 Tego popołudnia widzieliśmy jakiś wyjątkowy talent, 1468 01:27:20,110 --> 01:27:21,654 a sędziowie mieli bardzo trudne zadanie 1469 01:27:21,654 --> 01:27:24,573 podjąć decyzję, ale ją mam. 1470 01:27:28,661 --> 01:27:30,371 (przerzucanie papieru) 1471 01:27:30,371 --> 01:27:33,874 I nasz zwycięzca, nasz musical akrobaci, Bicie Serca. 1472 01:27:33,874 --> 01:27:36,210 (wiwatowanie publiczności) 1473 01:27:36,210 --> 01:27:37,961 - [Ox] Ci goście byli wspaniali. 1474 01:27:37,961 --> 01:27:40,964 (wiwatowanie publiczności) 1475 01:27:41,882 --> 01:27:43,008 - [Jimmy] Słuchajcie, chłopaki, wiem. 1476 01:27:43,008 --> 01:27:46,679 Wiem, że to nie oznacza cokolwiek, ale przykro mi. 1477 01:27:46,679 --> 01:27:48,806 (Angelo się śmieje) - Czego ci przykro? 1478 01:27:48,806 --> 01:27:50,307 Słuchaj, ta sława i fortuna 1479 01:27:50,307 --> 01:27:51,892 zrobiłby z nas wszystkich głupców. 1480 01:27:51,892 --> 01:27:54,436 (wszyscy się śmieją) 1481 01:27:59,817 --> 01:28:02,611 - Hej, Jimmy. Jim. ja po prostu złapał największą przerwę. 1482 01:28:02,611 --> 01:28:03,737 Słuchaj, ten- 1483 01:28:03,737 --> 01:28:05,447 Panie Reid, proszę mu powiedzieć. Powiedz mu o tym. 1484 01:28:05,447 --> 01:28:07,074 - Cóż, Jimmy, od czasu tańca, 1485 01:28:07,074 --> 01:28:09,535 nasze dzieci igłowały abyśmy dali Ci kolejną szansę. 1486 01:28:09,535 --> 01:28:12,454 Więc jeśli rozważysz dwa tygodnie randka na naszym obozie letnim, 1487 01:28:12,454 --> 01:28:14,123 chcielibyśmy cię mieć. 1488 01:28:14,123 --> 01:28:17,960 - Rozważać? Panie Reid, jesteśmy praktycznie tam teraz. 1489 01:28:17,960 --> 01:28:19,670 - Angelo, nie publicznie. 1490 01:28:19,670 --> 01:28:21,547 - Co chcesz zrobić, wyróżniać się jak obolały kciuk? 1491 01:28:21,547 --> 01:28:22,756 No dalej, jeden mały pocałunek. 1492 01:28:22,756 --> 01:28:25,426 - No dobrze, ale tylko jeden. 1493 01:28:27,136 --> 01:28:29,596 (Joanna się śmieje) 1494 01:28:29,596 --> 01:28:32,266 - Kurczę, ona go oswoiła. 1495 01:28:32,266 --> 01:28:35,352 - Tak. Tak, ale nie niech cię to niepokoi. 1496 01:28:35,352 --> 01:28:37,438 Bo nie łapie. 1497 01:28:48,073 --> 01:28:50,451 - Czy to nie koniec krzyku? 1498 01:28:50,451 --> 01:28:53,078 ♪ Rock, ślicznotko ♪ (wszyscy się śmieją) 1499 01:28:53,078 --> 01:28:55,497 ♪ Roluj, ślicznotko ♪ 1500 01:28:55,497 --> 01:28:58,625 ♪ Cóż, skała, śliczna kochanie. Roluj, ślicznotko ♪ 1501 01:28:58,625 --> 01:29:00,586 ♪ Rock and roll i rock i roll i rock and roll ♪ 1502 01:29:00,586 --> 01:29:02,671 ♪ I rock and roll i rock, ślicznotko ♪ 1503 01:29:02,671 --> 01:29:04,757 ♪ Dla mnie trochę rock and rolla ♪ 1504 01:29:04,798 --> 01:29:08,093 ♪ Tak, tak, tak, rock, ślicznotko ♪ 1505 01:29:08,093 --> 01:29:12,389 ♪ Dla mnie trochę rock and rolla ♪ 1506 01:29:12,389 --> 01:29:15,601 ♪ Rock, ślicznotko, rock i poturlaj się trochę dla mnie ♪ 1507 01:29:15,601 --> 01:29:18,187 (pozytywna muzyka)