1 00:01:45,084 --> 00:01:47,709 J'ai quitté le village à treize ans. 2 00:01:47,709 --> 00:01:50,501 Je suis devenu acteur principal à seize ans. 3 00:01:50,501 --> 00:01:53,876 J’ai eu beaucoup de succès autrefois. 4 00:01:53,876 --> 00:01:58,959 Mais si tu me le redemandes, J'ai tout fait juste pour m'en sortir. 5 00:01:58,959 --> 00:02:00,917 Je n'aurais jamais imaginé que je finirais dans ce trou de merde... 6 00:02:00,917 --> 00:02:02,959 à ce stade de ma vie. 7 00:02:04,209 --> 00:02:07,292 Beaucoup de gens trouvent le monde du cinéma ridicule. 8 00:02:07,292 --> 00:02:09,917 Mais la vie est encore plus ridicule. 9 00:02:29,792 --> 00:02:34,167 Je l'ai dit un jour, si je perds la mémoire un jour. 10 00:02:34,167 --> 00:02:38,084 Quelqu'un devra m'apprendre comment sourire à nouveau. 11 00:02:38,084 --> 00:02:42,584 Sourire est fatiguant. 12 00:02:43,584 --> 00:02:45,792 Je suis très fatigué. 13 00:02:45,792 --> 00:02:47,876 Et je ne veux pas continuer. 14 00:03:50,917 --> 00:03:52,917 Hé, laisse-moi t'aider. 15 00:03:55,917 --> 00:03:59,876 Je déjeunais, et j'ai complètement perdu la notion du temps. 16 00:04:09,667 --> 00:04:11,709 C'est toi qu'on appelle Oncle Yin ? 17 00:04:12,209 --> 00:04:14,917 Eh bien, la plupart du temps ils m'appellent juste Papy. 18 00:04:15,917 --> 00:04:19,876 Mais ceux qui sont ici depuis un moment appelle-moi "Oncle Yin". 19 00:04:20,084 --> 00:04:22,792 C'est juste un nom ; peu importe. 20 00:04:29,209 --> 00:04:33,917 Oncle Yin, es-tu le seul agent de sécurité ici ? 21 00:04:33,917 --> 00:04:35,792 Il n'y a personne d'autre que moi. 22 00:04:35,792 --> 00:04:38,792 Je connais tout le monde et tout ici... antécédents familiaux, 23 00:04:38,792 --> 00:04:41,209 même lorsqu'ils sortent les poubelles, etc. 24 00:04:41,209 --> 00:04:44,792 C'est un quartier sûr, ne vous inquiétez pas. 25 00:04:56,167 --> 00:04:57,584 Entrez. 26 00:05:01,292 --> 00:05:03,584 Ce n'est pas trop mal ici. 27 00:05:03,584 --> 00:05:05,501 Personne n'a vécu ici depuis un moment ; 28 00:05:05,501 --> 00:05:07,792 il faut juste faire du rangement et il sera comme neuf. 29 00:05:08,917 --> 00:05:10,417 Oncle Yin. 30 00:05:14,501 --> 00:05:17,709 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est vraiment pas nécessaire. 31 00:05:17,709 --> 00:05:19,501 S'il vous plaît, prenez-le. 32 00:05:20,292 --> 00:05:22,792 Ce sera. 33 00:05:24,501 --> 00:05:26,667 Je n'ai ouvert la porte que pour toi ; je faisais juste mon travail. 34 00:05:26,667 --> 00:05:27,917 Tu es trop gentil. 35 00:05:27,917 --> 00:05:31,501 La plupart des gens quittent cet endroit et évoluent ; jamais l'inverse. 36 00:05:31,501 --> 00:05:34,501 Mais je n'ai jamais vu quelqu'un célèbre emménager ici. 37 00:05:37,709 --> 00:05:41,084 Eh bien, puisque vous déménagez dans un nouvel endroit... 38 00:05:41,084 --> 00:05:42,917 il est important d'accomplir les rituels, 39 00:05:42,917 --> 00:05:45,917 tu sais, juste pour dire bonjour. 40 00:05:50,876 --> 00:05:54,584 Posez vos affaires... 41 00:05:57,501 --> 00:06:00,292 Tiens, prends ceci ; c'est juste un geste poli. 42 00:06:01,209 --> 00:06:04,167 Allons-nous? 43 00:06:04,959 --> 00:06:06,667 Calme-toi maintenant... 44 00:06:06,667 --> 00:06:09,501 Rien de fou, d'accord ? 45 00:06:13,084 --> 00:06:15,167 Ne fais rien de fou maintenant. 46 00:06:24,917 --> 00:06:27,792 Avec respect... 47 00:06:31,084 --> 00:06:34,292 Je vais te laisser tranquille maintenant. 48 00:07:48,209 --> 00:07:50,084 Quelle heure est-il, M. Fox ? 49 00:07:50,084 --> 00:07:52,917 Il est midi maintenant, papa. 50 00:07:52,917 --> 00:07:55,209 Maman veut que j'aille dormir. 51 00:07:55,209 --> 00:07:57,417 Quand reviens-tu ? 52 00:07:57,417 --> 00:08:01,167 Aujourd'hui, elle m'a fait laver la montre que tu as dessinée. 53 00:08:01,792 --> 00:08:03,417 Je ne t'ai pas vu depuis des jours... 54 00:08:03,417 --> 00:08:06,709 Quand reviens-tu pour m'en dessiner un autre ? 55 00:08:06,709 --> 00:08:08,584 N'oubliez pas votre couverture. 56 00:08:08,584 --> 00:08:09,501 Lumières éteintes... 57 00:08:09,501 --> 00:08:10,917 à qui parles-tu ? 58 00:10:28,209 --> 00:10:30,292 Écoutez ma prière... ne faites pas de mal... 59 00:10:30,334 --> 00:10:31,667 sortez, diables... 60 00:12:13,042 --> 00:12:15,376 Tout va bien maintenant. 61 00:12:15,959 --> 00:12:18,376 Laissez-le tranquille. Il a besoin d'être seul. 62 00:12:18,376 --> 00:12:19,626 Allons-y. 63 00:12:23,876 --> 00:12:26,042 Alors repose-toi un peu. 64 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 Allez-y, tout le monde... 65 00:12:32,459 --> 00:12:33,751 Tout va bien maintenant. 66 00:12:33,751 --> 00:12:35,167 Vous devriez tous rentrer chez vous et préparez-vous pour le dîner. 67 00:13:05,751 --> 00:13:07,876 Quelle heure est-il, M. Fox ? 68 00:13:07,876 --> 00:13:10,126 Il est midi maintenant, papa. 69 00:13:10,126 --> 00:13:12,542 Maman veut que j'aille dormir. 70 00:13:12,542 --> 00:13:14,667 Quand reviens-tu ? 71 00:13:14,667 --> 00:13:18,876 Aujourd'hui, elle m'a fait laver la montre que tu as dessinée. 72 00:13:18,876 --> 00:13:20,667 Je ne t'ai pas vu depuis des jours... 73 00:13:20,667 --> 00:13:23,959 Quand reviens-tu pour m'en dessiner un autre ? 74 00:13:23,959 --> 00:13:25,876 N'oubliez pas votre couverture. 75 00:13:25,876 --> 00:13:26,876 Lumières éteintes... 76 00:14:12,626 --> 00:14:15,042 Pardonnez-moi, pardonnez-moi... Bonne chance à vous... 77 00:14:15,042 --> 00:14:17,667 Tu n'as pas à me remercier... 78 00:14:17,667 --> 00:14:19,667 Je suis désolé d'avoir mangé ton poulet... 79 00:14:19,667 --> 00:14:23,251 Je suis désolé, je suis désolé... 80 00:14:23,251 --> 00:14:25,459 Je vous demande pardon, désolé de vous déranger... 81 00:14:25,459 --> 00:14:29,667 Bonne chance à toi... tu ferais mieux de faire attention pour toi... 82 00:14:36,251 --> 00:14:38,876 Il est là depuis une heure à boire une bière. 83 00:14:38,876 --> 00:14:40,667 Je t'attends probablement. 84 00:14:40,667 --> 00:14:41,876 Pourquoi es-tu si en retard ? 85 00:14:41,876 --> 00:14:44,542 Ça va être très chargé dans une minute. 86 00:14:44,876 --> 00:14:46,042 Donc? De toute façon, nous n’avons jamais autant de clients. 87 00:14:46,042 --> 00:14:48,876 Je sais exactement qui est assis où et qui commande quoi. 88 00:14:49,542 --> 00:14:51,126 Ping a toujours la viande cuite à la vapeur aux légumes confits, 89 00:14:51,126 --> 00:14:53,542 et une double commande de la maison spéciale riz gluant. 90 00:14:53,542 --> 00:14:55,251 Old Chung et Jill mangent du poisson sauté. avec des nouilles, 91 00:14:55,251 --> 00:14:57,542 des légumes et un peu de notre riz avec un supplément d'huile... 92 00:14:57,751 --> 00:14:59,751 Wing Ping va prendre le poisson cuit à la vapeur avec des oignons verts avec moins d'huile, 93 00:14:59,751 --> 00:15:01,126 et du porc avec une double commande de riz gluant. 94 00:15:01,126 --> 00:15:02,626 Yung, Keung et Kit 95 00:15:02,667 --> 00:15:03,542 ayez toujours la soupe du jour avec notre riz, 96 00:15:03,542 --> 00:15:05,876 et poisson salé aux légumes; manger ici. 97 00:15:05,876 --> 00:15:07,959 Tante Lai, un bol de riz blanc avec la Soupe du Jour ; mais y aller. 98 00:15:07,959 --> 00:15:10,667 Tante Lai est décédée le mois dernier. 99 00:15:13,167 --> 00:15:15,251 Donc? Elle a encore besoin de manger, n'est-ce pas ? 100 00:15:16,167 --> 00:15:18,876 Nous préparons exactement 28 bols de riz gluant chaque jour. 101 00:15:18,876 --> 00:15:20,834 A qui s'adresse cette commande ? 102 00:15:23,542 --> 00:15:25,542 Je ferai ces deux-là moi-même. Sur la maison. 103 00:16:00,542 --> 00:16:02,251 Sans la générosité de frère Yau, 104 00:16:02,251 --> 00:16:04,667 vous seriez facturé le double pour cela ! 105 00:16:24,459 --> 00:16:26,459 Kale spécial maison, côtes levées frites. 106 00:16:26,459 --> 00:16:29,251 Deux bols de congee ! Divisez de deux manières. 107 00:16:30,376 --> 00:16:31,459 Tante Mui. 108 00:16:32,459 --> 00:16:35,042 Attends une minute; Je serai là. 109 00:16:42,334 --> 00:16:46,042 Tante Lai, tu devrais être en route maintenant après avoir pris un bon repas. 110 00:17:20,251 --> 00:17:24,376 Tu devrais manger pendant qu'il fait chaud. 111 00:17:52,751 --> 00:17:56,959 Pourquoi divisez-vous votre nourriture en deux ? 112 00:17:58,042 --> 00:17:59,751 je suis diabétique, 113 00:17:59,751 --> 00:18:03,542 et je ne peux pas manger de sel - ordre du médecin. 114 00:18:03,542 --> 00:18:05,459 Yau est très gentil... 115 00:18:05,459 --> 00:18:07,459 Il me prépare deux portions... 116 00:18:07,459 --> 00:18:11,542 Une moitié est régulière ; l'autre est faible en sodium... 117 00:18:11,542 --> 00:18:14,376 C'est donc bon pour mon mari et moi. 118 00:18:14,376 --> 00:18:15,417 Va te faire foutre 119 00:18:15,459 --> 00:18:17,167 Le riz cuit à la vapeur est-il prêt ? 120 00:18:17,876 --> 00:18:19,876 Il n'est pas aussi gentil que tante Mui, c'est un ange. 121 00:18:19,876 --> 00:18:22,834 Elle aide en réparant les vêtements de tout le monde... 122 00:18:22,834 --> 00:18:25,376 S'occupe des enfants dans le bâtiment. 123 00:18:25,376 --> 00:18:28,042 Cuisinier et aide également à faire l'épicerie. 124 00:18:28,376 --> 00:18:31,251 Écoutez tous ces mots doux. De quoi as-tu besoin cette fois ? 125 00:18:31,251 --> 00:18:33,126 Pouvez-vous modifier un peu la taille ? 126 00:18:33,126 --> 00:18:35,042 Oui bien sûr. 127 00:18:35,876 --> 00:18:38,042 Mais s'il vous plaît, ne le dites pas à Oncle Tung... 128 00:18:38,042 --> 00:18:41,042 La dernière fois qu'il l'a découvert, il me disait sur tout le chemin du retour. 129 00:18:41,251 --> 00:18:44,459 Je dois retourner au travail ; Je ne veux pas énerver mon patron. 130 00:18:46,376 --> 00:18:49,251 Êtes-vous doué en couture? 131 00:18:49,251 --> 00:18:50,959 Pas vraiment... 132 00:18:50,959 --> 00:18:53,376 Je n'ai juste rien d'autre à faire... alors... 133 00:18:53,376 --> 00:18:56,876 Je cherche quelque chose à faire. 134 00:18:56,876 --> 00:18:58,876 J'essaie juste d'aider là où je peux. 135 00:18:59,626 --> 00:19:01,959 Avez-vous des vêtements à réparer ? 136 00:19:03,251 --> 00:19:05,751 Eh bien... 137 00:19:05,751 --> 00:19:07,542 J'ai quelques vieux costumes de cinéma à moi, 138 00:19:07,542 --> 00:19:11,167 de mes films... 139 00:19:12,959 --> 00:19:15,959 Je les ai gardés pendant des années... 140 00:19:15,959 --> 00:19:18,251 C'est dommage à quel point ils ont été endommagés au fil des années. 141 00:19:20,876 --> 00:19:22,167 Je peux t'aider... 142 00:19:22,167 --> 00:19:24,459 afin que vous puissiez les conserver en meilleur état. 143 00:19:34,251 --> 00:19:38,251 Alors... combien de temps comptez-vous rester ici ? 144 00:19:41,126 --> 00:19:43,251 Pourquoi demandez-vous? 145 00:19:45,751 --> 00:19:47,251 Rien vraiment... 146 00:19:47,251 --> 00:19:49,876 Je suis désolé d'être curieux... 147 00:19:53,376 --> 00:19:55,459 Avez-vous remarqué quelque chose... 148 00:19:55,459 --> 00:19:57,959 à propos de l'appartement 2442 ? 149 00:19:57,959 --> 00:20:00,542 Il est vacant depuis si longtemps... 150 00:20:01,834 --> 00:20:03,542 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 151 00:20:06,542 --> 00:20:08,876 Je ne crois pas à ces choses-là. 152 00:20:11,542 --> 00:20:16,459 C'est probablement pour le mieux que vous ne le fassiez pas. 153 00:20:28,376 --> 00:20:30,876 Est-ce destiné à être porté par des humains ? 154 00:20:30,876 --> 00:20:33,376 Pourquoi un cochon doit-il porter des vêtements ? 155 00:20:33,376 --> 00:20:36,251 Arrête de bouger ou je te pique ! 156 00:20:37,251 --> 00:20:43,042 Avez-vous vu ses pattes de cochon ? Elle est tellement grosse. 157 00:20:43,042 --> 00:20:48,251 Attends et vois, La maison de Yau va fermer... 158 00:20:48,251 --> 00:20:51,876 parce que ce gros cochon mange de tout ! 159 00:20:51,876 --> 00:20:55,376 Mon Dieu... ta bouche ! 160 00:20:55,376 --> 00:20:59,459 Tu sais ce que je pense... c'est un complot... 161 00:20:59,459 --> 00:21:07,167 Yau et ce gros cochon, ils veulent de nous pour finir plus grosse qu'elle ! 162 00:21:07,167 --> 00:21:10,251 Ses petits yeux de cochon louches. 163 00:21:10,251 --> 00:21:13,751 Vieil homme, ils ne nous facturent pas ça, tu sais. 164 00:21:13,751 --> 00:21:16,751 C'est ça le point ! Nourriture gratuite en grandes portions... 165 00:21:16,751 --> 00:21:19,876 comment ça, ce n'est pas un complot ? 166 00:21:20,459 --> 00:21:21,751 Je te le dis... 167 00:21:21,751 --> 00:21:24,542 Un jour, je vais les tuer avec une putain de bombe nucléaire. 168 00:21:25,959 --> 00:21:27,834 Aie! Ça fait mal ! 169 00:21:52,251 --> 00:21:55,376 Putain de parents, laissant leurs enfants sortir à cette heure de la nuit... 170 00:22:32,876 --> 00:22:36,126 Votre riz gluant est incroyable. 171 00:22:38,251 --> 00:22:41,334 Donc? Où est-ce que ça me mène ? 172 00:22:44,626 --> 00:22:48,459 Vous faites le meilleur de la ville. 173 00:22:48,459 --> 00:22:52,251 Que veux-tu de plus ? 174 00:22:57,959 --> 00:23:01,542 Mon arrière-arrière-grand-père a commencé portant du riz gluant, 175 00:23:02,959 --> 00:23:06,042 avec lui dans le passé. 176 00:23:06,542 --> 00:23:10,251 Vous savez probablement que ce n'est pas seulement utilisé pour cuisiner, non ? 177 00:23:12,167 --> 00:23:14,959 Quoi d'autre? Pour chasser les vampires ? 178 00:23:15,126 --> 00:23:19,042 Oh? Alors tu sais que les vampires avez-vous peur du riz gluant ? Hein ? 179 00:23:21,834 --> 00:23:24,542 Autrefois, tous les chasseurs de vampires qui réussissaient, 180 00:23:24,542 --> 00:23:27,459 avait des relations particulières avec les meilleurs magasins de riz... 181 00:23:27,459 --> 00:23:29,459 De cette façon, ils ont obtenu des réductions pour le riz gluant dont ils avaient besoin. 182 00:23:30,542 --> 00:23:35,042 Le riz valait vraiment quelque chose à l'époque... 183 00:23:36,167 --> 00:23:39,751 Les chasseurs de vampires transportaient du riz gluant avec eux à tout moment... 184 00:23:39,751 --> 00:23:43,751 Cette relation s'est transmise de génération en génération. 185 00:23:45,459 --> 00:23:48,126 Et ensuite pour moi... 186 00:23:48,542 --> 00:23:51,376 Mais puisque tous les vampires ont miraculeusement disparu... 187 00:23:51,376 --> 00:23:54,542 Avec tous les chasseurs de vampires. 188 00:23:55,876 --> 00:23:59,959 Alors, que font les chasseurs de vampires ? quand il n'y aura plus de putains de vampires ? 189 00:23:59,959 --> 00:24:03,251 Ils cuisinent. 190 00:24:06,959 --> 00:24:09,626 Merci de m'avoir sauvé la vie ce matin. 191 00:24:10,959 --> 00:24:13,751 Tu veux dire te gêner ? 192 00:24:14,751 --> 00:24:17,167 Mais juste parce que je t'ai arrêté une fois... 193 00:24:17,167 --> 00:24:19,751 Cela ne veut pas dire que je peux t'arrêter la prochaine fois. 194 00:24:20,251 --> 00:24:25,251 Enregistrez-le et remerciez-moi si tu es toujours là la prochaine fois. 195 00:24:45,751 --> 00:24:48,376 Vieil homme, où étais-tu ? 196 00:24:48,376 --> 00:24:51,251 Il est tard... 197 00:24:51,959 --> 00:24:54,251 Je te cherchais. 198 00:24:54,751 --> 00:24:57,334 J'étais ici. 199 00:24:58,042 --> 00:25:00,542 J'avais peur de te perdre... 200 00:25:06,251 --> 00:25:08,959 Pourquoi tes pieds sont-ils encore si froids ? Le trempage n'aide pas... 201 00:25:08,959 --> 00:25:10,959 Vous ne vous sentez pas bien ? 202 00:25:10,959 --> 00:25:13,376 Je vais bien... 203 00:25:13,376 --> 00:25:16,542 Je reviens dans quelques jours... 204 00:25:16,542 --> 00:25:17,876 Attends-moi. 205 00:25:43,376 --> 00:25:46,626 Maître, je vous le laisse alors. 206 00:25:46,626 --> 00:25:49,334 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 207 00:25:51,959 --> 00:25:56,251 Ceci est un remerciement, veuillez l'accepter. 208 00:25:56,251 --> 00:25:59,251 Je vais partir maintenant. 209 00:26:05,126 --> 00:26:06,167 Gau. 210 00:26:06,167 --> 00:26:08,251 Parlons en privé. 211 00:26:27,251 --> 00:26:30,126 Tante Mui, ça fait beaucoup de courses. 212 00:26:30,376 --> 00:26:36,042 Oui... Tung... Tung rentre à la maison... 213 00:26:37,334 --> 00:26:39,542 Il adore le poisson... 214 00:26:39,542 --> 00:26:41,876 Comment va-t-il ? 215 00:26:42,167 --> 00:26:45,876 Il va bien... il rentre à la maison... 216 00:26:46,126 --> 00:26:48,959 Donc, je devrais retourner travailler maintenant. 217 00:27:14,834 --> 00:27:16,459 Tante Mui. 218 00:27:25,876 --> 00:27:26,959 Pak, 219 00:27:27,876 --> 00:27:31,251 Tu ne peux plus venir ici... cours maintenant... sois un bon garçon. 220 00:29:08,251 --> 00:29:11,542 Pour préserver le corps nous devons choisir un endroit sombre… 221 00:29:11,542 --> 00:29:14,542 à l'endroit où il vivait pour la dernière fois. 222 00:29:17,042 --> 00:29:20,626 Afin d'être discret. 223 00:29:20,626 --> 00:29:23,334 Nous enfouissons son corps dans la terre dans la baignoire. 224 00:29:23,334 --> 00:29:28,251 Plus tard, nous déplaçons le corps dans un cercueil où il doit rester dans l'obscurité totale. 225 00:29:28,251 --> 00:29:31,167 Tout en gardant le cercueil hors du sol... 226 00:29:33,251 --> 00:29:36,251 Nous utiliserons du sang de corbeau à la place du sang de poulet. 227 00:29:36,251 --> 00:29:39,042 qui travailleront ensemble avec l'amulette sur la poitrine... 228 00:29:39,042 --> 00:29:41,834 pour recueillir l'essence de l'esprit "yin". 229 00:30:19,501 --> 00:30:26,209 Nuages des esprits... ouverts... contre la volonté des dieux... 230 00:30:47,584 --> 00:30:51,334 N'oubliez pas de ne jamais retirer le masque. 231 00:30:52,001 --> 00:30:53,709 Combien de temps avant le retour de Tung ? 232 00:30:55,126 --> 00:30:56,834 Sept jours. 233 00:30:56,834 --> 00:30:58,792 L'esprit de Tung reviendra... 234 00:30:58,792 --> 00:31:01,292 c'est peut-être le moment idéal alors. 235 00:31:02,792 --> 00:31:04,209 Peut être? 236 00:31:04,834 --> 00:31:07,417 Et si ça ne marche pas ? 237 00:31:07,417 --> 00:31:10,292 Si ça ne marche pas, j'ai encore un autre moyen. 238 00:31:10,334 --> 00:31:11,917 Qu'est-ce que c'est? 239 00:31:12,334 --> 00:31:15,792 C'est très extrême et ne devrait pas être utilisé sauf en cas d'absolue nécessité. 240 00:31:15,917 --> 00:31:18,334 Nous parlerons plus tard. 241 00:32:03,417 --> 00:32:05,292 Nuages des esprits... ouverts... 242 00:32:05,292 --> 00:32:06,792 béni par les cendres... 243 00:32:06,792 --> 00:32:08,626 esprits... accordez-moi le pouvoir... contre la volonté des dieux... 244 00:32:36,626 --> 00:32:38,292 Maman ! 245 00:32:39,626 --> 00:32:42,084 Le rôti de porc est bon. 246 00:34:02,417 --> 00:34:06,501 Ils sont partis maintenant... Ils ne reviendront pas... 247 00:34:10,126 --> 00:34:12,001 Marche juste contre le mur à cette heure tous les soirs... 248 00:34:12,001 --> 00:34:14,834 Bonne chance à vous... bonne chance à vous... bonne chance à toi... 249 00:35:00,417 --> 00:35:04,417 Chéri. La plante mourante, tu ramené à la maison la semaine dernière... 250 00:35:04,917 --> 00:35:07,126 il a fleuri hier soir. 251 00:36:51,209 --> 00:36:53,626 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas... 252 00:36:53,626 --> 00:36:56,417 J'ai soixante-douze ans... 253 00:36:59,626 --> 00:37:02,084 Si ce n'était pas pour chercher après eux deux... 254 00:37:02,084 --> 00:37:04,292 J'aurais déjà pris ma retraite depuis longtemps. 255 00:37:05,501 --> 00:37:08,292 Je ne voulais tout simplement pas qu'ils soient renvoyés ! 256 00:37:09,001 --> 00:37:10,292 On leur a demandé à plusieurs reprises de partir... 257 00:37:11,126 --> 00:37:15,001 Alors je leur ai trouvé un endroit où rester ici. 258 00:37:15,001 --> 00:37:19,834 Pourquoi cette femme est-elle pendue tout le temps dans mon appartement... 259 00:37:21,584 --> 00:37:25,001 Elle a vécu en 2442 pendant des années. 260 00:37:25,501 --> 00:37:28,792 Elle était réservée et ne parlait pas beaucoup... 261 00:37:29,334 --> 00:37:31,834 Mais elle avait un sourire chaleureux... 262 00:37:32,209 --> 00:37:36,209 Son mari avait l'air d'être un homme gentil... 263 00:37:37,209 --> 00:37:39,626 Il était le tuteur de deux jumelles dans le quartier... 264 00:39:07,126 --> 00:39:11,917 Feng remonte à 2442 tous les jours... 265 00:39:11,917 --> 00:39:15,584 Elle a peur, s'en va et revient le lendemain... 266 00:39:15,584 --> 00:39:19,917 Elle n'ose pas entrer... pourtant, elle ne peut s'empêcher de revenir. 267 00:39:20,792 --> 00:39:23,084 Son enfant est un bon garçon. 268 00:39:23,626 --> 00:39:24,667 Sa mère rassemble la nourriture 269 00:39:24,667 --> 00:39:27,001 que les autres laissent devant leurs portes pour le culte des ancêtres... 270 00:39:27,001 --> 00:39:29,292 Il engloutit tout sans dire un mot. 271 00:39:44,626 --> 00:39:46,834 Le vélo est-il à vous ? 272 00:39:52,501 --> 00:39:55,292 Et si je réparais ça pour toi ? 273 00:40:09,501 --> 00:40:15,292 Cher, tu n'aimes pas la nourriture de ce soir ? 274 00:40:15,917 --> 00:40:19,917 Je n'ai pas du tout touché à votre assiette. 275 00:40:21,417 --> 00:40:24,584 Il y a eu du vent récemment. 276 00:40:24,584 --> 00:40:28,126 C'est plus difficile pour moi de monter et en bas des escaliers... 277 00:40:29,126 --> 00:40:31,501 peut-être que j'ai grossi. 278 00:40:32,959 --> 00:40:35,417 Peut-être que je l'ai fait... 279 00:40:36,959 --> 00:40:40,292 C'est peut-être un complot... 280 00:40:41,292 --> 00:40:46,126 Yau... et ce gros cochon... 281 00:40:46,126 --> 00:40:49,834 C'est un gros complot... 282 00:40:49,834 --> 00:40:51,959 Oui c'est vrai, oui c'est vrai... 283 00:41:02,084 --> 00:41:05,917 Mon Dieu, ta bouche ! 284 00:41:13,792 --> 00:41:21,084 Cher. Nous ne sommes plus jeunes... 285 00:41:23,292 --> 00:41:26,501 Nous aurons cent ans tôt ou tard... 286 00:41:29,292 --> 00:41:36,292 Si tu as froid... tu dois porter quelque chose... 287 00:41:36,917 --> 00:41:39,917 prends soin de toi... 288 00:41:41,209 --> 00:41:44,292 Si vous n'êtes pas content, vous devez le dire... 289 00:41:44,292 --> 00:41:48,501 ne le garde pas à l'intérieur, d'accord ? 290 00:41:50,584 --> 00:41:54,334 Les fleurs sont toutes séchées maintenant... 291 00:41:54,334 --> 00:41:58,834 mais tu m'as dit de ne pas monter et à bas pour eux... 292 00:41:58,834 --> 00:42:02,626 Je ne peux pas tout faire moi-même... 293 00:42:04,417 --> 00:42:09,292 Il ne reste plus que nous deux, tu sais ? 294 00:42:19,792 --> 00:42:25,501 Est-ce que je t'ai piqué ? Tu dois me dire si je l'ai fait... 295 00:42:32,959 --> 00:42:37,501 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 296 00:42:37,501 --> 00:42:43,334 Tu as dit que tu reviendrais... 297 00:43:28,959 --> 00:43:35,501 Pourquoi tu ne manges pas ? Vous n'aimez pas la nourriture ? 298 00:43:40,292 --> 00:43:50,959 Il ne faut pas trop fumer ? 299 00:45:21,292 --> 00:45:25,292 J'ai juste besoin d'en avoir une paire supplémentaire de baguettes. Asseyez-vous. 300 00:45:33,834 --> 00:45:37,292 Vous attendez une entreprise ? 301 00:45:38,417 --> 00:45:41,834 Non, juste mes colocataires. 302 00:46:09,959 --> 00:46:11,917 Vous pouvez les voir ? 303 00:46:11,917 --> 00:46:14,417 Parfois. 304 00:46:15,626 --> 00:46:18,501 Et pourtant tu restes toujours ici ? 305 00:46:20,084 --> 00:46:22,626 Pensez-vous qu'il y a des appartements sans fantômes ? 306 00:46:22,626 --> 00:46:25,834 Ils sont attachés à la terre elle-même ; pas à la maison. 307 00:46:25,834 --> 00:46:28,292 Je suis resté ici pendant quelques décennies, 308 00:46:28,292 --> 00:46:31,334 mais ils sont ici depuis plus d'un siècle. 309 00:46:31,334 --> 00:46:35,334 Je resterai probablement ici aussi quand je mourrai... 310 00:46:35,334 --> 00:46:39,834 Il est logique de développer une bonne relation au préalable. 311 00:46:41,626 --> 00:46:44,417 J'ai besoin de votre aide. 312 00:46:44,417 --> 00:46:47,126 Il est environ 2442. 313 00:46:49,584 --> 00:46:53,959 Pensez-vous qu'un musée voudra ce genre de choses ? 314 00:46:53,959 --> 00:46:57,626 Ou devrais-je simplement les vendre à l'un d'eux des endroits qui collectent la ferraille ? 315 00:46:57,626 --> 00:46:59,626 Ce sont des choses qui viennent de ton père ? 316 00:46:59,626 --> 00:47:02,292 Oui, depuis plusieurs générations. 317 00:47:02,292 --> 00:47:06,126 Les taches brunes ; c'est du sang. 318 00:47:06,126 --> 00:47:10,917 C'est si profond qu'il ne peut pas être emporté, peu importe mes efforts. 319 00:47:11,501 --> 00:47:15,917 À l'époque, il y en avait beaucoup de choses étranges dans mon village. 320 00:47:15,917 --> 00:47:20,084 Nous avons pris soin d'eux avec ces outils. 321 00:47:20,084 --> 00:47:22,126 Où est ta famille maintenant ? 322 00:47:23,959 --> 00:47:27,209 Dans ce métier, personne ne connaît une fin heureuse. 323 00:47:27,959 --> 00:47:30,834 Cinq heures, cinq heures... 324 00:47:31,209 --> 00:47:33,126 Je reviendrai avant minuit. 325 00:47:34,084 --> 00:47:34,959 Cinq heures. 326 00:47:35,626 --> 00:47:37,417 Quatre heures ? 327 00:47:37,417 --> 00:47:40,501 Je me souviens juste que mon père me quitterait chez nos voisins 328 00:47:40,501 --> 00:47:42,334 chaque fois qu'il allait travailler. 329 00:47:42,917 --> 00:47:44,834 Étant un moine taoïste, il ne gagnait pas vraiment grand-chose ; 330 00:47:44,834 --> 00:47:46,959 l'argent qu'il gagnait n'était même pas suffisant pour payer les frais de garde d'enfants. 331 00:47:47,292 --> 00:47:49,626 Merci... 332 00:47:50,292 --> 00:47:52,334 Depuis de nombreuses générations, 333 00:47:52,334 --> 00:47:55,209 ma famille a appelé partout où nous rentrions à la maison. 334 00:47:55,626 --> 00:47:59,584 Mais il n’y a jamais eu de putain de maison. 335 00:47:59,959 --> 00:48:03,417 C'est le dernier endroit où mon père m'a amené. 336 00:48:03,501 --> 00:48:06,417 Il a prévu que nous restions quelques jours. 337 00:48:06,584 --> 00:48:09,834 Mais nous avons fini par vivre ici pendant quelques décennies. 338 00:48:10,126 --> 00:48:11,584 Comment ça se fait? 339 00:48:13,959 --> 00:48:16,334 Je reviendrai te chercher avant minuit. 340 00:48:17,417 --> 00:48:20,834 Il est sorti un soir et n'est jamais revenu. 341 00:48:23,501 --> 00:48:28,126 Après tout, tout dépend du destin. 342 00:48:40,417 --> 00:48:42,876 Pak a dessiné ça. 343 00:48:45,501 --> 00:48:47,417 Et alors ? 344 00:48:47,876 --> 00:48:50,584 J'ai déjà fait tout ce que j'ai pu la dernière fois. 345 00:48:51,084 --> 00:48:55,084 Si vous avez peur, c'est votre problème ; ce n'est pas de leur faute. 346 00:48:55,417 --> 00:48:59,084 Feng est mentalement malade. Elle devrait aller chez un médecin. 347 00:48:59,084 --> 00:49:00,501 Après tout, je ne suis qu'un cuisinier. 348 00:49:00,501 --> 00:49:03,126 Vous pouvez aider, pourquoi pas ? 349 00:49:03,126 --> 00:49:04,876 Pourquoi diable est-ce que ça te regarde maintenant ? 350 00:49:04,876 --> 00:49:07,626 Et comment sais-tu que je peux t'aider ? 351 00:49:07,626 --> 00:49:09,251 Tu ne me connais même pas... 352 00:49:09,251 --> 00:49:10,584 Et tu les connais au moins, putain ? 353 00:49:11,334 --> 00:49:14,251 Arrête cette merde, tu aides ou pas ? 354 00:49:17,459 --> 00:49:20,042 Êtes-vous même capable d’aider les autres ? 355 00:49:20,042 --> 00:49:22,959 Regarde-toi, tu es un putain de désastre ! 356 00:49:25,876 --> 00:49:27,251 Qu'est-ce que ça veut dire ? 357 00:49:48,084 --> 00:49:51,042 C'est évidemment dessiné par un enfant, 358 00:49:51,042 --> 00:49:54,251 L'encre est déjà fanée pourtant tu le gardes toujours. 359 00:49:54,251 --> 00:49:56,459 Vous ne pouviez pas laisser tomber, n'est-ce pas ? 360 00:49:57,792 --> 00:50:01,792 Si tu t'en fichais vraiment, 361 00:50:01,792 --> 00:50:04,584 tu ne prendrais pas la peine de garder toutes ces choses, n'est-ce pas ? 362 00:50:10,292 --> 00:50:13,084 Chez les humains, il y a du bon et du mauvais... 363 00:50:13,084 --> 00:50:16,792 et il en va de même pour les sorts. 364 00:50:16,792 --> 00:50:19,292 Mais plus la couleur du papier amulette est foncée, 365 00:50:19,292 --> 00:50:22,167 plus la puissance du sort est grande. 366 00:50:23,251 --> 00:50:27,667 Demander le pouvoir aux dieux cette façon... est mauvaise ; 367 00:50:27,667 --> 00:50:29,292 C'est une mesure extrême 368 00:50:29,292 --> 00:50:32,292 cela présente un danger pour soi-même ainsi que d'autres. 369 00:50:32,959 --> 00:50:37,251 Croyez-moi, ce n'est pas si simple. 370 00:53:47,459 --> 00:53:49,292 Merci... 371 00:53:54,792 --> 00:53:57,584 Espèce de fils de pute ! 372 00:53:58,292 --> 00:54:00,542 Vous avez utilisé sa vie comme appât pour les jumeaux. 373 00:54:00,959 --> 00:54:03,792 J'ai déjà demandé votre aide... 374 00:54:03,792 --> 00:54:04,876 mais tu as refusé. 375 00:54:04,876 --> 00:54:06,042 Je n'avais pas le choix, 376 00:54:06,042 --> 00:54:07,667 j'aurais tout aussi bien pu le faire moi-même. 377 00:54:07,667 --> 00:54:10,667 Vous savez à quel point ces jumeaux sont puissants. 378 00:54:11,542 --> 00:54:13,584 Mais vous m'avez forcé à m'impliquer. 379 00:54:14,292 --> 00:54:16,292 Eh bien, au moins, c'est fini maintenant. 380 00:54:18,167 --> 00:54:20,792 Vous n'avez pas l'air si beau ; vraiment pâle... 381 00:54:21,292 --> 00:54:23,667 comme si tu manquais de temps ou quelque chose comme ça. 382 00:54:29,667 --> 00:54:32,042 Le cabinet ne peut pas les retenir pendant beaucoup plus longtemps. 383 00:54:32,042 --> 00:54:33,251 Brûlez-le. 384 00:54:33,251 --> 00:54:34,459 Laisse-moi m'en occuper... 385 00:54:34,459 --> 00:54:35,792 une fois que j'aurai effectué la cérémonie.. 386 00:54:35,792 --> 00:54:37,792 Je vais le brûler. 387 00:54:58,959 --> 00:55:01,167 Nous devons rester comme ça pour toujours. 388 00:55:01,167 --> 00:55:02,959 Oui, pour toujours. 389 00:55:11,292 --> 00:55:15,084 Quand pouvons-nous rentrer à la maison ? 390 00:55:18,959 --> 00:55:22,667 Tant que nous sommes ensemble... 391 00:55:22,667 --> 00:55:27,751 n'importe où est notre maison. 392 00:56:05,084 --> 00:56:08,167 Écoute, il est toujours là... 393 00:56:22,167 --> 00:56:25,584 Merci... 394 00:58:02,584 --> 00:58:05,959 Pak, arrête de jouer maintenant, prends à manger. 395 00:58:08,167 --> 00:58:12,167 Il ne neigera pas à Hong Kong, n'est-ce pas ? 396 00:58:14,751 --> 00:58:16,459 Je ne l'ai pas vu, non. 397 00:58:16,459 --> 00:58:19,542 Alors... Vraiment ? 398 00:58:21,667 --> 00:58:23,584 C’est possible. 399 00:58:23,584 --> 00:58:28,959 Maman a dit, le blanc est le plus beau couleur dans le monde... 400 00:58:28,959 --> 00:58:30,292 est-ce ? 401 00:58:31,084 --> 00:58:32,084 Oui. 402 00:58:48,959 --> 00:58:52,584 Riz gluant aux légumes ! 403 00:59:01,292 --> 00:59:02,792 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Dans vos derniers jours ou quelque chose comme ça ? 404 00:59:02,792 --> 00:59:03,959 Vous sentez tous le menthol et l’huile d’eucalyptus. 405 00:59:03,959 --> 00:59:05,167 Nous n’en avons pas utilisé. 406 00:59:05,167 --> 00:59:06,084 Thé glacé au citron ! 407 00:59:06,459 --> 00:59:07,792 Thé glacé au citron. 408 00:59:07,792 --> 00:59:10,876 Un thé glacé au citron, à venir ! 409 00:59:15,876 --> 00:59:17,876 Mangez-le pendant qu'il est chaud... d'accord... 410 00:59:21,959 --> 00:59:24,167 Hé, avez-vous tous pris vos vêtements réparé par Mui ? 411 00:59:24,167 --> 00:59:25,667 Ouais. 412 00:59:46,959 --> 00:59:48,959 Et est-ce que quelqu'un a vu Oncle Tung récemment ? 413 00:59:48,959 --> 00:59:52,167 Non. Et si tu demandais à oncle Yin ? 414 01:00:00,167 --> 01:00:05,667 Feng m'a dit qu'un type avait tué Tung. 415 01:00:05,667 --> 01:00:09,876 Elle a aussi dit que le gars avait beaucoup d'enfants avec lui. 416 01:00:09,876 --> 01:00:12,376 Enfants? Ici? 417 01:00:12,376 --> 01:00:16,876 Feng est folle, tu crois vraiment ce qu'elle dit ? 418 01:00:16,876 --> 01:00:19,084 La rampe de la cage d'escalier est toute pliée et foiré. 419 01:00:19,084 --> 01:00:21,792 Regardez ça... j'ai trouvé... 420 01:00:23,584 --> 01:00:25,751 cette dent à côté. 421 01:00:26,167 --> 01:00:27,876 Quoi? Y a-t-il un nom dessus ? 422 01:00:27,876 --> 01:00:30,084 Cela ressemble à la dent en or de Tung. 423 01:00:32,542 --> 01:00:35,376 Tous les soirs à onze heures, 424 01:00:35,376 --> 01:00:38,292 il ouvre les yeux... 425 01:00:38,292 --> 01:00:42,084 ses pieds cognent le dessus du cercueil... 426 01:00:42,084 --> 01:00:45,792 Comme s'il voulait sauter... 427 01:00:46,876 --> 01:00:49,376 As-tu enlevé le masque ? 428 01:00:54,042 --> 01:00:55,792 C'est normal, 429 01:00:55,792 --> 01:00:57,667 n'enlève pas le masque, 430 01:00:57,667 --> 01:00:58,876 tout ira bien. 431 01:01:02,959 --> 01:01:06,667 Combien de temps dois-je encore attendre... 432 01:01:06,667 --> 01:01:11,084 Outre la croissance de ses cheveux et de ses ongles, 433 01:01:11,084 --> 01:01:14,292 il ne semble pas que quelque chose se passe. 434 01:01:15,251 --> 01:01:21,292 Je lui donne du sang de corbeau tous les jours... 435 01:01:21,292 --> 01:01:25,042 Dois-je aussi prélever du sang d'un chien noir ? 436 01:01:26,751 --> 01:01:28,584 Le sang des chiens noirs ne sert à rien. 437 01:01:28,584 --> 01:01:32,167 Fais-moi confiance, rentre chez toi. 438 01:01:36,876 --> 01:01:43,542 Gau... tu as dit qu'il y avait un autre moyen... 439 01:01:43,542 --> 01:01:47,751 Qu'est-ce que c'est ? S'il vous plaît dites-moi. 440 01:01:48,751 --> 01:01:51,584 Ce dont j'ai besoin, c'est du sang d'une vierge. 441 01:01:51,584 --> 01:01:53,959 Savez-vous comment l'obtenir ? 442 01:01:58,667 --> 01:02:01,959 N'attire pas l'attention sur toi, 443 01:02:01,959 --> 01:02:04,584 Tung reviendra à coup sûr. 444 01:02:04,584 --> 01:02:08,959 N'oubliez pas... n'enlevez jamais le masque. 445 01:02:24,251 --> 01:02:25,959 Oncle Yin, que veux-tu ? 446 01:02:25,959 --> 01:02:27,959 Désolé de vous déranger, Gau. 447 01:02:27,959 --> 01:02:29,959 J'ai reçu quelques plaintes... 448 01:02:29,959 --> 01:02:34,042 Quelqu'un a dit qu'il y avait des enfants ici faire du bruit tard dans la nuit. 449 01:02:34,042 --> 01:02:37,251 Je leur ai dit... ce n'est pas possible, tu n'as pas d'enfants. 450 01:02:37,251 --> 01:02:40,667 ... quand même, c'est ma responsabilité de venir et vérifiez-le. 451 01:02:40,667 --> 01:02:41,959 Eh bien, merci. 452 01:02:48,792 --> 01:02:49,959 Tante Mui ! 453 01:03:00,459 --> 01:03:03,959 Quelle surprise de vous voir ici. 454 01:03:03,959 --> 01:03:07,751 Je suis allé chez toi... mais c'est fermé à clé ces derniers jours... 455 01:03:07,959 --> 01:03:10,542 Je pensais que tu étais retourné dans ta ville natale. 456 01:03:11,751 --> 01:03:14,667 Alors... comment va Tung ? 457 01:03:16,959 --> 01:03:19,667 Il va bien... merci... 458 01:03:19,667 --> 01:03:21,876 Vraiment ? 459 01:04:08,959 --> 01:04:10,792 Salut Gau. 460 01:04:11,292 --> 01:04:13,959 Je te connais depuis que tu es enfant, 461 01:04:14,584 --> 01:04:19,459 et tu déconnes toujours avec cette merde de magie noire. 462 01:04:26,167 --> 01:04:28,167 Où se trouve Tung ? 463 01:05:32,292 --> 01:05:35,376 Pak, tu vas à l'appartement de tante Mui ? 464 01:05:52,959 --> 01:05:56,251 Bonjour tante Mui... je ne t'ai pas vu ces derniers temps... 465 01:05:56,251 --> 01:05:58,084 est-ce que tout va bien ? 466 01:05:58,084 --> 01:05:59,584 Oh... tout va bien... 467 01:05:59,584 --> 01:06:02,959 Tung ne se sent pas bien... Je dois prendre soin de lui. 468 01:06:04,459 --> 01:06:06,292 Il vieillit juste. Ce n'est rien. 469 01:06:08,084 --> 01:06:10,584 Eh bien, prends soin de toi alors. 470 01:06:13,251 --> 01:06:14,584 Pak ! 471 01:06:14,584 --> 01:06:17,084 Ne dérange pas Oncle Tung ! 472 01:06:30,084 --> 01:06:32,292 Tout va bien. Ce n'est qu'un enfant. 473 01:06:36,167 --> 01:06:38,792 Eh bien, je m'en vais alors... 474 01:06:57,084 --> 01:07:01,959 Tante Mui... j'ai besoin de faire pipi. 475 01:07:12,959 --> 01:07:15,292 Tu veux vraiment aller aux toilettes ? 476 01:07:19,292 --> 01:07:22,251 Très bien alors. 477 01:11:29,251 --> 01:11:32,834 Je l'ai créé. 478 01:12:31,917 --> 01:12:34,251 Cela a commencé comme un accident. 479 01:12:34,251 --> 01:12:39,126 Tu m'as toujours prévenu que mes mauvaises voies me ferait dedans. 480 01:12:39,126 --> 01:12:43,001 et en effet mes dernières années ont été très désagréable. 481 01:12:44,917 --> 01:12:47,709 Stade terminal du cancer du poumon, 482 01:12:47,709 --> 01:12:51,417 Les cigarettes que je fume... sont fabriqués à partir des cendres des enfants à naître... 483 01:12:51,417 --> 01:12:55,917 Leur yin pour mon yang... un de ceux-là choix importants que l'on fait dans la vie. 484 01:12:55,917 --> 01:12:58,209 L'odeur qui sort de l'appartement de tante Mui... 485 01:12:58,209 --> 01:13:00,334 venait des conservateurs... 486 01:13:01,251 --> 01:13:03,834 Tu étais en train de tourner Le cadavre de Tung en vampire. 487 01:13:03,834 --> 01:13:06,626 ... et les fantômes jumeaux... 488 01:13:06,917 --> 01:13:09,001 étaient nécessaires pour le ramener à la vie. 489 01:13:09,751 --> 01:13:12,209 Chaque soir à onze heures tu dois te disperser un paquet de ça sur son corps... 490 01:13:12,209 --> 01:13:14,251 pour se débarrasser de l'odeur de chair pourrie. 491 01:13:14,251 --> 01:13:16,417 Je viendrai ce soir. 492 01:13:16,417 --> 01:13:20,334 Les fantômes jumeaux sont différents des enfants à naître... 493 01:13:20,334 --> 01:13:25,334 Deux vivent comme un seul... ils sont plus puissants... 494 01:13:25,334 --> 01:13:30,126 J'avais besoin d'un corps... assez grand... comme vaisseau 495 01:13:30,126 --> 01:13:32,334 pour les tenir 496 01:13:32,917 --> 01:13:35,126 Si on n'utilisait pas le masque et l'huile, 497 01:13:35,126 --> 01:13:38,709 Le cadavre de Tung aurait été hors de contrôle. 498 01:13:38,709 --> 01:13:42,334 Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait comme ça... 499 01:13:47,042 --> 01:13:50,042 Je n'ai plus de temps... 500 01:14:54,251 --> 01:14:57,251 Pak ! 501 01:15:56,751 --> 01:15:59,751 Pak ! 502 01:16:10,834 --> 01:16:13,834 Pak ! 503 01:16:41,751 --> 01:16:44,751 Pak... où es-tu ? 504 01:17:55,126 --> 01:17:57,834 Tung était le corps sans l'esprit, 505 01:17:57,834 --> 01:18:00,626 Les jumeaux étaient les esprits sans le corps... 506 01:18:00,626 --> 01:18:02,917 Je vais préparer un piège dans le couloir. 507 01:18:02,917 --> 01:18:05,917 Je vais essayer d'attirer le vampire avec l'huile de cadavre. 508 01:18:05,917 --> 01:18:07,959 Continuez et trouvez Feng. 509 01:18:07,959 --> 01:18:08,917 Soyez rapide ! 510 01:18:25,334 --> 01:18:27,126 Pak... 511 01:18:28,334 --> 01:18:30,126 Pak... 512 01:24:28,917 --> 01:24:33,626 les jumeaux ont possédé le vampire... 513 01:24:33,751 --> 01:24:38,626 c'est arrivé trop vite, ils étaient partis en un clin d'œil. 514 01:24:38,751 --> 01:24:44,542 Y a-t-il un moyen pour que vous m'aidiez à continuer à me battre ? 515 01:24:44,709 --> 01:24:49,626 Non! Si je fais ça, tu vas mourir. 516 01:24:49,834 --> 01:24:56,042 J'aurais dû mourir le premier jour de mon arrivée ici... 517 01:24:56,251 --> 01:25:01,626 Je vous dois encore un merci pour cela... Nous sommes quittes maintenant. 518 01:25:37,917 --> 01:25:39,751 Essayons. 519 01:25:39,751 --> 01:25:42,542 Espérons que l'huile de cadavre attirera le vampire. 520 01:25:42,542 --> 01:25:45,917 Une fois dans le piège, une seule cigarette suffit. 521 01:25:46,334 --> 01:25:48,751 Une fois qu'il brûle, 522 01:25:48,751 --> 01:25:50,917 tu ne pourras jamais revenir. 523 01:25:52,917 --> 01:25:54,126 Tout dépend de toi maintenant. 524 01:27:45,876 --> 01:27:47,209 EAU 525 01:28:59,959 --> 01:29:01,709 BOIS 526 01:29:35,209 --> 01:29:36,709 Nous manquons de temps ! 527 01:29:36,709 --> 01:29:38,209 Dépêchez-vous, bordel ! 528 01:29:58,084 --> 01:30:00,501 TERRE 529 01:31:18,709 --> 01:31:22,501 MÉTAL 530 01:31:58,167 --> 01:32:00,876 INCENDIE 531 01:33:09,376 --> 01:33:11,209 Mon cher Toung, 532 01:33:11,209 --> 01:33:13,084 partons ensemble... 533 01:33:13,084 --> 01:33:15,084 allons-nous? 534 01:35:20,876 --> 01:35:25,001 Vous coupez encore les ongles des pieds ? 535 01:35:25,001 --> 01:35:26,876 Au travail, espèce de connard ! 536 01:35:40,792 --> 01:35:43,209 Veux-tu des côtelettes de porc, ma chérie ? 537 01:36:14,209 --> 01:36:17,959 Au secours, quelqu'un ! Aide! 538 01:36:20,584 --> 01:36:24,876 Dr Choy, quelqu'un est là pour identifier le corps. 539 01:36:56,209 --> 01:36:58,584 Tu es...? 540 01:36:58,584 --> 01:37:00,001 Je suis son fils.