1
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
(soupire profondément)
2
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
(soupir)
Seok Jaebum.
3
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
(halètement)
4
00:00:40,749 --> 00:00:41,833
Sooheon.
5
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
Que faites-vous ici?
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
7
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
Ce?
(se moque)
8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
-C'est un téléphone. Tu ne vois pas ?
- C'est le téléphone de Park Wonseok.
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
Quoi?
10
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Je sais avec certitude
c'est le téléphone de Park Wonseok.
11
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Donnez-le-moi.
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
(musique pleine de suspense)
13
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
Gi Osung.
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
Que faites-vous ici?
15
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
Est-ce sérieux
qu'est-ce qui te préoccupe en ce moment ?
16
00:01:28,838 --> 00:01:30,632
J'ai besoin de découvrir ce qui se passe
pour y faire face, n'est-ce pas ?
17
00:01:30,715 --> 00:01:31,758
Tu es là parce que tu as eu peur
18
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
après qu'ils t'aient envoyé
cette photo du téléphone de Park Wonseok, n'est-ce pas ?
19
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Je suppose que tu n'as pas réalisé Ji Sooheon
20
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
vous suivait sur sa moto.
21
00:01:37,806 --> 00:01:38,723
(se moque)
22
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
Tout cela faisait partie du plan de Ji Sooheon.
23
00:01:40,809 --> 00:01:43,561
J'étais avec Sooheon
quand j'ai reçu cette photo.
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Alors Ok Chanmi a dû être
celui qui vous l'a envoyé.
25
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Puisqu'ils sont dans le même bateau.
26
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
(se moque)
27
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Ok, c'est Chanmi qui me l'a envoyé ?
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
Tu as de la chance que j'aie vu Ji Sooheon
quand j'étais en route pour te rencontrer.
29
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Au fait, pourquoi as-tu
Le téléphone de Park Wonseok ?
30
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
Essayez-vous d'avouer
que tu l'as tué ou quelque chose comme ça ?
31
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
Quoi?
32
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
(se moque)
33
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
C'est le téléphone que j'avais perdu.
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
Tu me l'as volé ?
35
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
J'ai dû comprendre
ce que tu complotais
36
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
avant de planifier mon prochain déménagement.
37
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
Tu devrais être reconnaissant
pour ce que j'ai fait pour toi !
38
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
Reconnaissant?
39
00:02:41,786 --> 00:02:42,829
Hé.
40
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
Le saviez-vous dès le début ?
41
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
(se moque)
42
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
(rire doux)
43
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
(inspire profondément)
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
Et quand l’as-tu compris ?
45
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
Quand est-ce que ta mémoire est revenue ?
46
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
(soupir)
47
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
Pourquoi ne décroche-t-il pas...
48
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
JAEBUM : Quand ma mémoire est-elle revenue ?
49
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
J'ai su dès que je me suis souvenu
que c'était toi
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,108
qui m'a poussé de ce toit
51
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
et pas Park Wonseok.
52
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
Donc tu le savais depuis le début, hein ?
53
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
Comment?
54
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Comment as-tu su que c'était moi ?
55
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Je ne l'ai peut-être pas vu
avec mes deux yeux,
56
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
mais c'est assez évident, tu ne trouves pas ?
57
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
-Comment le sais-tu ?
-Tu ne réalises pas ce qui est important ici ?
58
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Tu devrais me remercier
59
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
pour couvrir
votre meurtre jusqu'à présent.
60
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
(soupir)
61
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
(respire en tremblant)
62
00:03:38,718 --> 00:03:40,386
Alors, quelle est votre prochaine étape ?
63
00:03:40,470 --> 00:03:43,097
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que
ce salaud de Ji Sooheon t'a attrapé ?
64
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
Répondez à ma question.
65
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
Comment as-tu su que c'était moi
qui a tué Park Wonseok ?
66
00:03:47,518 --> 00:03:49,646
Arrête de déconner
si tu ne veux pas finir en prison.
67
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
Tu savais qu'il y avait une autre personne
à l'intérieur de moi,
68
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
et tu en as profité.
69
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Tu as sournoisement planté de faux souvenirs
quand mon autre moi est sorti.
70
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
Tu as continué à insister sur le fait que
c'était Park Wonseok
71
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
qui m'a poussé du toit.
72
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
C'était Park Wonseok, disiez-vous.
73
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
Alors oui, j'ai tué Park Wonseok.
74
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
C'est toi qui m'as poussé à le faire.
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
C'est pourquoi je t'ai aidé
balayer les choses sous le tapis.
76
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
je ne l'aurais pas tué
sans toi, salaud !
77
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
(respire en tremblant)
78
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Je vous préviens.
79
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
Arrêtez les conneries.
80
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
(sanglotant)
81
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
Tu voulais juste cacher le fait
que tu m'as poussé du toit !
82
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
Droite?
83
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
C'est pourquoi tu as essayé de l'encadrer
sur le parc Wonseok.
84
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
Arrêtez de trouver des excuses.
85
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
Peu importe ce que tu dis,
86
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
tu es toujours un meurtrier.
87
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
(gémissements)
88
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
Allez-y !
89
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
(les deux grognent)
90
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
Enfoiré !
91
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
(les deux gémissent)
92
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Toi !
93
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
(tous deux grognent)
94
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
(tous deux gémissent)
95
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
(les deux respirent rapidement)
96
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
(Osung gémit)
97
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
JAEBUM : Putain !
98
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
(gémit grossièrement)
99
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
-(Jaebum grogne)
-(Osung s'étouffe)
100
00:05:20,403 --> 00:05:22,613
(musique menaçante)
101
00:05:34,208 --> 00:05:36,627
(respire rapidement)
102
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
(grognements)
103
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
(gémissements)
104
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
(s'éclaircit la gorge)
105
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
(gémissements)
106
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
(respire fortement)
107
00:05:52,477 --> 00:05:53,394
APPEL
JI SOOHEON (6)
108
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
APPEL
JI SOOHÉON
109
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
VOIX AUTOMATISÉE (sur téléphone portable) :
Le numéro que vous avez composé est un...
110
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
(soupir)
111
00:06:07,658 --> 00:06:08,910
MMA, JIUJITSU, KICKBOXING,
MUAYTHAI, PERDRE DU POIDS
112
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
(respire fortement)
113
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
(halètement)
Hé, Sooheon !
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Oh mon Dieu! Qu'est-ce qui se passe avec ton front ?
115
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
116
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
(respire profondément)
117
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
Laisse-moi chercher la trousse de premiers secours.
118
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
C'était Seok Jaebum.
119
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
(halètement)
120
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
Seok Jaebum
121
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
avait le téléphone portable de Park Wonseok.
122
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
(halètement)
123
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
(secouant)
Seok Jaebum est le coupable.
124
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
(respire profondément)
125
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
(thème musical)
126
00:07:22,316 --> 00:07:26,863
LA VENGEANCE DES AUTRES
127
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
(bavardage indistinct)
128
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
PROFESSEUR : Les thèmes principaux de Kafka
"Métamorphose"
129
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
sont la perte d’humanité et l’aliénation.
130
00:07:41,544 --> 00:07:46,382
A l'origine, Grégory était un travailleur acharné
qui prenait soin de sa famille.
131
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
Un jour, il s'est réveillé sous la forme d'un énorme cafard.
132
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
A travers ce roman, l'auteur suggère
un nouveau modèle de structure familiale.
133
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
(soupir)
134
00:07:58,769 --> 00:08:01,564
Je suppose que Seok Jaebum
Je ne suis pas venu en classe aujourd'hui.
135
00:08:01,647 --> 00:08:04,859
Bien sûr que non. Comment a-t-il pu montrer son visage
à l'école quand tu l'as surpris hier soir ?
136
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
137
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Je suppose que je vais aller voir la police.
138
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Nous devons dire aux flics que Seok Jaebum
j'avais le téléphone portable de mon frère.
139
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Aussi...
140
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
nous devons clarifier le fait
que Gi Osung n'est pas le meurtrier,
141
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
puisque c'est ce que nous avons été
leur dire jusqu'à présent.
142
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
A qui penses-tu
143
00:08:26,464 --> 00:08:27,673
m'a battu hier soir ?
144
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Cela signifie qu'il aurait pu y avoir
un complice.
145
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Parlons-en également à la police.
146
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
(sirène hurlante)
147
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
POLICIER
148
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
119 URGENCE
AMBULANCES
149
00:08:47,235 --> 00:08:48,152
KCSI
150
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
(sirène hurlante)
151
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
(clics de l'obturateur de la caméra)
152
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Ah oui...
153
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
KCSI
POLICE D'ENQUÊTE SUR LES SCÈNES DE CRIME
154
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
(sirène hurlante)
155
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
(respire sérieusement)
156
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
Alors, tu dis Seok Jaebum
157
00:09:07,338 --> 00:09:11,217
j'avais le téléphone de Park Wonseok
tu m'en as déjà parlé ?
158
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
Oui.
159
00:09:14,178 --> 00:09:17,223
Alors tu l'as suivi jusqu'à l'hippodrome
sans qu'il le sache
160
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
et j'ai vu Seok Jaebum se retirer
Le téléphone portable de Park Wonseok ?
161
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Oui, c'est vrai.
162
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
Je sais que ça doit être frustrant,
mais nous ne pouvons pas en être sûrs
163
00:09:26,107 --> 00:09:27,858
que le téléphone portable qu'il avait
était celle de Park Wonseok.
164
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
Je veux dire...
165
00:09:29,443 --> 00:09:32,238
N'est-ce pas évident s'il est allé tout droit
à l'hippodrome pour trouver le téléphone
166
00:09:32,321 --> 00:09:35,950
après qu'on lui ait envoyé cette photo ?
167
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
Si nous avions essayé de réaliser quelque chose comme
ce que tu as fait hier,
168
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
nous aurions appelé cela une opération d'infiltration.
169
00:09:40,454 --> 00:09:43,207
Cela ne peut pas être constitué comme preuve.
170
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
(soupir)
171
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Veuillez arrêter Seok Jaebum.
172
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
Il faut enquêter
ceci correctement cette fois.
173
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
(respire profondément)
174
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Seok Jaebum
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
a été porté disparu ce matin.
176
00:09:57,138 --> 00:10:00,933
Sa voiture a été retrouvée dans le lit d'une rivière
près de l'hippodrome.
177
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Les flics le recherchent actuellement.
178
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
(les deux grognent)
179
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Sooheon,
180
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
Je dois te poser quelques questions
dans la salle d'interrogatoire.
181
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
Allons-nous?
182
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Ici.
183
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
(expire profondément)
184
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
Ce que vous dites, c'est que la personne
185
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
qui t'a cogné la tête
ça doit être le complice, non ?
186
00:10:25,791 --> 00:10:26,876
Je suppose ce que je veux dire
c'est qu'il y a de bonnes chances
187
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
ils auraient pu être complices.
188
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Tu ne t'es pas fait mal à la tête
en combattant Seok Jaebum ?
189
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
Non.
190
00:10:31,172 --> 00:10:32,214
J'ai perdu connaissance quand cette personne
sorti de nulle part
191
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
et m'a frappé à la tête.
192
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
(inspire profondément)
193
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
Tu as dit que tu n'avais vu personne d'autre là-bas
quand tu t'es réveillé.
194
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
Vous souvenez-vous de l'heure à laquelle c'était ?
195
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Euh, je n'ai pas vérifié l'heure.
196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Alors quelle heure était-il
quand tu es rentré à la maison ?
197
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
(soupir)
Ah, je ne sais pas.
198
00:10:48,230 --> 00:10:49,565
Chanmi devrait le savoir cependant.
199
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
(soupir)
200
00:10:51,901 --> 00:10:56,113
Eh bien, ce n'est pas une bonne situation
pour toi, Sooheon,
201
00:10:56,906 --> 00:11:00,117
maintenant que Seok Jaebum a disparu.
202
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
(bavardage indistinct)
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Seok Jaebum ?
204
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
Comment a-t-il pu disparaître...
205
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
Il ne manque pas.
Il s'est probablement enfui.
206
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
Êtes-vous en train de dire
qu'il a simulé sa disparition
207
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
en abandonnant sa voiture au lit de la rivière ?
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
Il pourrait faire pire.
209
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
Quelle merde.
210
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
Après avoir appris qu'il était le meurtrier,
211
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
mes mains et mes pieds ont commencé à trembler.
Cela me donne la chair de poule.
212
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
(gémissant)
Alors pourquoi était-il si gentil avec moi comme ça ?
213
00:11:30,856 --> 00:11:33,067
Je me suis toujours senti très reconnaissant
à lui aussi.
214
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
(soupir)
215
00:11:39,407 --> 00:11:42,702
Je veux le confronter directement
et demande-lui pourquoi il a tué mon frère.
216
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
Il n’existe pas de légitime
217
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
ou une raison compréhensible
pour avoir tué quelqu'un.
218
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
Cela ne fera que te blesser
pour entendre ce qu'il dit.
219
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Ne pense même pas
à propos de revoir Seok Jaebum.
220
00:11:55,965 --> 00:12:00,344
(bavardage indistinct)
221
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
(clics de l'obturateur de la caméra)
222
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
(soupir)
223
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
Avez-vous trouvé quelque chose ?
224
00:12:06,142 --> 00:12:07,059
Ah, oui.
225
00:12:08,102 --> 00:12:10,396
J'ai trouvé deux taches de sang sur le sol,
alors j'ai pris quelques échantillons.
226
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
Rien à signaler pour le moment.
227
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
Je vois.
228
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
Donc, la famille de Seok Jaebum
à qui appartient cette piste équestre ?
229
00:12:17,737 --> 00:12:18,946
C'est juste à côté du centre de formation des employés
du groupe Seungpil,
230
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
que possède également la famille de Seok Jaebum.
231
00:12:21,949 --> 00:12:25,369
Seok Jaebum n'avait aucun rapport
au cas de Park Wonseok, n'est-ce pas ?
232
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
Non, la première fois qu'il s'est impliqué
dans l'affaire, c'était pendant
233
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
l'incident de la diffusion en direct
au camping-car de Sa Junggyeong.
234
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
C'est lui qui est apparu
portant un masque à la place de Ji Sooheon.
235
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
Donc à ce moment-là
quand il est apparu sur la diffusion en direct,
236
00:12:33,711 --> 00:12:37,047
on peut supposer qu'il l'était
du côté d'Ok Chanmi ou de Ji Sooheon, non ?
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,382
Je crois que oui.
238
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
Et maintenant que Ji Sooheon et Ok Chanmi
je l'ai coincé
239
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
en tant qu'assassin de Park Wonseok,
240
00:12:44,096 --> 00:12:45,264
il est devenu leur ennemi.
241
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
(soupir)
242
00:12:51,520 --> 00:12:54,857
Ces deux-là sont toujours
une longueur d'avance sur nous, les flics.
243
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
(soupir)
244
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
JONGGUK : Détective.
245
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
Nous venons de recevoir les images de surveillance
du parc la nuit
246
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
que le suspect a appelé Ok Chanmi.
247
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Vraiment?
248
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Jetons un coup d'oeil.
249
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
(soupire légèrement)
250
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
N'est-ce pas Gi Osung et Seok Jaebum ?
251
00:13:19,089 --> 00:13:22,009
Oui, ces deux-là étaient
au parc ce soir-là.
252
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
L’étaient-ils ?
253
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
D'accord, c'est bon à savoir.
254
00:13:25,513 --> 00:13:26,764
Allons-y.
255
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
C'était comme ça
quand nous l'avons trouvé ce matin.
256
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
La porte était probablement laissée ouverte non plus
parce qu'il y avait une situation urgente,
257
00:13:49,745 --> 00:13:53,916
ou comme une pauvre tentative de nous tromper
en croyant qu'il a disparu, non ?
258
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
C'est probablement l'un des deux, non ?
259
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Quel que soit celui-ci,
260
00:13:56,669 --> 00:13:59,672
cela signifie que Seok Jaebum
est en quelque sorte lié à cette affaire.
261
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
Nous devons le trouver.
262
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
(respire profondément)
263
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
Inspecteur, quelque chose ne va pas.
264
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
Quoi?
265
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Ce.
266
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
Il n'y a rien
cela vous semble familier ?
267
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
(musique pleine de suspense)
268
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ajung, viens manger.
269
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
Oui, madame.
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,691
Je vais juste stocker les articles
ça vient d'arriver.
271
00:15:39,980 --> 00:15:41,065
(respire sérieusement)
272
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
Ces deux-là semblent définitivement similaires.
273
00:15:44,109 --> 00:15:45,235
Que ce soit la forme du visage
ou le corps,
274
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
il y a certainement une ressemblance.
275
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
(Sojung soupire)
276
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Pour moi, ils semblent être la même personne.
277
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Rendons ça
à l'équipe d'analyse vidéo.
278
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
D'accord.
279
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
(soupir)
280
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
(musique légère)
281
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
(musique menaçante)
282
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Merci d'être venu.
283
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
Je ne pouvais pas vraiment ne pas me présenter.
284
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
D'autant plus que tu as mentionné
tu voulais t'excuser
285
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
pour m'avoir accusé d'être le meurtrier.
286
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Je suis vraiment désolé.
287
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
Tout cela n’était qu’un malentendu.
288
00:16:54,638 --> 00:16:56,223
-Je m'excuse.
-(soupir)
289
00:16:56,306 --> 00:16:57,516
Honnêtement,
290
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
c'était un peu dur pour moi.
291
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
Mettez-vous à ma place.
292
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
C'est exaspérant d'être traité de meurtrier
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
quand tu n'es pas un meurtrier.
294
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
"Je suis désolé."
295
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
Je ne sais pas si je peux te pardonner
avec juste ces deux mots.
296
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Je suis vraiment désolé.
297
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
Je vais vous présenter à nouveau mes excuses.
298
00:17:15,993 --> 00:17:19,872
Les excuses ne comptent que lorsque la victime
accepte de l'accepter comme tel.
299
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
(respire fortement)
300
00:17:23,917 --> 00:17:26,003
Tu ne me l'as pas encore dit
la chose la plus importante.
301
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
Alors...
302
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
qui était le meurtrier de Park Wonseok ?
303
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
Vous savez déjà qui.
304
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
-Quoi?
-Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
305
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
-Comment le saurais-je ?
-(soupir)
306
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
Vous étiez à l'hippodrome hier soir.
307
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Alors, Ji Sooheon m'a vu là-bas hier soir ?
308
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
J'ai supposé qu'il ne m'aurait pas vu.
309
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
Donc c'était toi.
310
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
Tu étais celui
qui a attaqué Ji Sooheon par derrière.
311
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Il a été immédiatement mis KO
312
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
quand je l'ai frappé
sur la tête avec une pelle.
313
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
(expire profondément)
Ce fut un assez bon succès.
314
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(rires)
315
00:18:09,379 --> 00:18:11,006
Je n'oublierai jamais
comme c’était satisfaisant.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Je vais vous le demander poliment.
317
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Alors...
318
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
où est Seok Jaebum maintenant ?
319
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
J'ai entendu dire que sa famille l'avait dénoncé
comme manquant.
320
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
Comment pourrais-je savoir où il est
alors que même la police ne peut pas le trouver ?
321
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
-Où est Seok Jaebum en ce moment ?
-J'ai dit que je ne savais pas, merde.
322
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
(soupir)
323
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
Pourquoi tu ne le laisses pas tomber ?
324
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
C'est vous le complice, n'est-ce pas ?
325
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
Cette salope...
326
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Vous et Seok Jaebum avez été tués
mon frère aîné ensemble, n'est-ce pas ?
327
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
(soupire profondément)
328
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Putain, la voilà encore
avec cette absurdité.
329
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez toi
en me disant que tu voulais t'excuser.
330
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
(rires doux)
Tu es vraiment ennuyeux.
331
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
Si tu n'es pas complice,
tu peux juste me le dire.
332
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
Où est Seok Jaebum en ce moment ?
333
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
Cette salope folle.
334
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
Assez avec ces conneries.
335
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
(soupir)
336
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
Attendez une seconde.
337
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
Laissez-moi arrêter l'enregistrement.
338
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
(se moque)
339
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
Laisse-moi juste passer un appel très vite.
340
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Une seconde.
341
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
DÉTECTEUR JIN SOJUNG
342
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
SOJUNG (au téléphone portable) : Bonjour ?
343
00:19:14,153 --> 00:19:17,906
Salut détective Jin. C'est bon Chanmi.
344
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Il semble que Gi Osung
Je suis allé à l'hippodrome hier soir,
345
00:19:22,411 --> 00:19:25,747
et c'est lui qui a frappé Ji Sooheon
par-dessus la tête pour l'assommer.
346
00:19:25,831 --> 00:19:28,792
S'il vous plaît, convoquez-le à la gare
et trouvez où se trouve Seok Jaebum.
347
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
-(soupire profondément)
-Oui.
348
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
Je vous envoie l'enregistrement maintenant.
349
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
(soupir)
350
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Ok Chanmi.
351
00:19:41,555 --> 00:19:43,974
je vais m'en assurer
tu meurs un jour de mes mains.
352
00:19:45,184 --> 00:19:48,228
Je vais te faire ramper à quatre pattes
comme un animal et crier pour demander pardon.
353
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
Je vais attendre de recevoir mes excuses
de toi jusque-là.
354
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
(soupir)
355
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
Je vous dis la vérité.
356
00:20:19,885 --> 00:20:23,555
Comment pourrais-je savoir où il est
quand il a été porté disparu ?
357
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Peut-être qu'il n'a pas disparu.
358
00:20:25,974 --> 00:20:27,768
Peut-être qu'il s'est juste enfui.
359
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Seok Jaebum
360
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
tué Park Wonseok.
361
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
Quoi?
362
00:20:34,441 --> 00:20:35,901
Jaebum est le meurtrier ?
363
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
Je suis positif.
364
00:20:39,238 --> 00:20:44,034
Seok Jaebum a tenté de protéger Park Wonseok.
Pourquoi le tuerait-il ?
365
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Etes-vous sûr
il n'y a pas eu une erreur ?
366
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Je suis sûr que c'était Seok Jaebum.
367
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Jihyun.
368
00:20:52,251 --> 00:20:55,545
Soit il a disparu, soit il se cache.
nous devons le retrouver le plus tôt possible.
369
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
C'est la seule façon dont nous pouvons empêcher
davantage de victimes.
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
Que puis-je faire pour aider ?
371
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
(soupir)
372
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
Qu'est-ce que c'est ?
373
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Un traceur GPS.
374
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
Mettez ceci dans le sac à dos de Gi Osung en secret.
375
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
Gi Osung va probablement y aller
là où se trouve Seok Jaebum.
376
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
- Il faut qu'il avoue.
-(soupir)
377
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Nous devons arrêter ça
avant que la situation ne s'aggrave.
378
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
(soupir)
379
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
Jihyun.
380
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Merci beaucoup.
381
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
(soupir)
382
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
SOJUNG : Pourquoi étais-tu à l'hippodrome ?
383
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
OSUNG : Pour rencontrer Seok Jaebum.
384
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
J'y suis juste allé pour passer du temps avec lui.
Y a-t-il un problème avec ça ?
385
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
Était-ce juste après avoir reçu
cette photo du téléphone de Park Wonseok ?
386
00:22:04,197 --> 00:22:05,240
Non.
387
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Cette photo est une blague.
388
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
Ça aurait pu être le téléphone de n'importe qui,
donc je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.
389
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGTAN
390
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Alors tu dois savoir où c'est, non ?
391
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
Le parc où vous aimez
jouer au basket.
392
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
Le principal suspect dans l'affaire Park Wonseok
393
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
appelé Ok Chanmi
avec le téléphone portable de Park Wonseok
394
00:22:28,347 --> 00:22:30,932
de ce parc la même nuit.
395
00:22:31,475 --> 00:22:36,730
A l'époque, toi et Seok Jaebum
étaient dans ce parc.
396
00:22:40,942 --> 00:22:44,196
Le téléphone portable de Park Wonseok
était caché sur la piste de course.
397
00:22:44,863 --> 00:22:48,075
Et craignant que quelqu'un
avait découvert ce téléphone,
398
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
vous et Seok Jaebum vous êtes précipités sur la piste.
399
00:22:50,243 --> 00:22:53,288
Ji Sooheon, qui poursuivait
après la preuve, je suis allé sur la piste
400
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
et a été frappé à la tête
avec une pelle à tes côtés, Gi Osung,
401
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
puis a perdu connaissance.
402
00:22:57,918 --> 00:22:59,169
Le lendemain matin,
403
00:22:59,252 --> 00:23:02,047
La voiture de Seok Jaebum a été retrouvée
au bord du lit de la rivière,
404
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
et il a été porté disparu.
405
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
(soupire profondément)
406
00:23:05,425 --> 00:23:06,968
Wow, c'est toute une histoire que tu as inventée.
407
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
408
00:23:12,933 --> 00:23:14,851
D'accord alors.
(inspire profondément)
409
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
Si vous choisissez de continuer à tout nier,
ce ne sera pas bon pour vous au tribunal.
410
00:23:21,024 --> 00:23:22,234
Au tribunal ?
411
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
CHANMI : À ce stade, Gi Osung
412
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
est probablement énervé qu'il soit
enquête menée par la police.
413
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Aveuglé par la rage,
414
00:23:32,244 --> 00:23:34,830
Gi Osung viendra probablement là-bas
à la cachette de Seok Jaebum.
415
00:23:34,913 --> 00:23:39,126
Nous devons attraper Seok Jaebum
avant que la police ne le fasse.
416
00:23:39,209 --> 00:23:40,710
(soupire profondément)
417
00:23:41,920 --> 00:23:45,257
Au fait, tu penses vraiment
Kook Jihyun va nous aider
418
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
en plantant le traceur GPS pour nous ?
419
00:23:48,718 --> 00:23:49,970
Je sais qu'elle le fera.
420
00:23:50,053 --> 00:23:51,555
Mais quand même,
421
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
ils sont frères et sœurs.
422
00:23:56,476 --> 00:23:57,894
(soupire légèrement)
423
00:23:57,978 --> 00:24:00,188
(musique légère)
424
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
(frapper)
425
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
(respire profondément)
426
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
-Que fais-tu dans ma chambre ?
-Où as-tu stocké mes photos ?
427
00:25:25,357 --> 00:25:28,652
Je les ai sur mon téléphone, nulle part ailleurs.
Et tu sais que papa l'a déjà emporté.
428
00:25:28,735 --> 00:25:30,445
Tu n'as pas de disque dur externe
ou quelque chose comme ça ?
429
00:25:30,529 --> 00:25:32,405
Non, je dis la vérité.
430
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
(soupire profondément)
431
00:25:45,418 --> 00:25:47,128
Salut, Sooheon, Chanmi.
432
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
Hé, tu ne devrais pas courir.
Vous devez faire attention à votre bébé.
433
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
C'est bien.
434
00:25:50,966 --> 00:25:52,509
Au fait, cette folle salope...
435
00:25:58,306 --> 00:26:01,393
Avez-vous entendu quelque chose
de cette folle, Soyeon ?
436
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
Rien pour l'instant.
437
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Elle a vraiment dû devenir folle,
n'est-ce pas ? Que lui est-il arrivé ?
438
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
- Elle a disparu de nulle part.
-Quand j'attraperai cette salope de Soyeon,
439
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Je vais lui arracher tous les cheveux.
440
00:26:11,987 --> 00:26:13,154
Salope folle...
441
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
(soupir)
442
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
Euh, hé !
443
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Salut, Sooheon.
444
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
Hé quoi de neuf?
445
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
EP1. MAQUILLAGE DE BASE
446
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
HONG AJUNG
OÙ ÊTES-VOUS ?
447
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
(halètement)
448
00:26:51,026 --> 00:26:52,319
Salope folle.
449
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
HONG AJUNG
OÙ ÊTES-VOUS ?
450
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
APPEL VIDÉO DEPUIS HONG AJUNG
451
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
(musique légère)
452
00:27:03,163 --> 00:27:06,249
Hé, Soyeon ! C'est quoi cet uniforme ?
453
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Tu me rends fou.
Travaillez-vous à temps partiel quelque part ?
454
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
J'ai besoin de gagner ma vie, n'est-ce pas ?
455
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Merde, où es-tu ?
456
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Ça ne vous concerne pas.
457
00:27:14,382 --> 00:27:15,634
Comment as-tu été?
458
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Oh, Chanmi !
459
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Ouah.
460
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Eh bien, je suis juste soulagé
pour savoir que tu es en vie.
461
00:27:20,847 --> 00:27:22,390
Hé, hé, est-ce que quelqu'un d'autre est mort ?
462
00:27:22,474 --> 00:27:23,516
Seok Jaebum.
463
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Il a disparu,
et les choses ont été folles ici.
464
00:27:25,769 --> 00:27:27,854
Seok Jaebum a disparu ? Comment?
465
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
-Je ne sais pas.
-(Chanmi soupire)
466
00:27:30,148 --> 00:27:33,026
Les mots dans la rue
c'est qu'il a tué Park Wonseok.
467
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
Quoi ? Seok Jaebum ?
468
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Est-ce que tu me dis Seok Jaebum
est le coupable ?
469
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
HOMME 1 : Tu ne penses pas que nous l'avons tué aujourd'hui ?
470
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
HOMME 2 : Ouais, 3 buts et tout.
471
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
-HOMME 3 : Hé, les trois buts étaient...
-Hé, je raccroche maintenant.
472
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Ne dites à personne que nous avons discuté en vidéo.
473
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
HOMME 2 : Hé, il y a une raison
pourquoi je gagne autant.
474
00:27:45,246 --> 00:27:48,416
HOMME 3 : Allez, une fois que tu auras gagné autant,
tu viens de prendre ta retraite et...
475
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
(mordiller)
476
00:27:59,302 --> 00:28:01,513
(musique pleine de suspense)
477
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
AJUNG : Il a disparu,
et les choses ont été folles ici.
478
00:28:09,604 --> 00:28:12,899
Les mots dans la rue
c'est qu'il a tué Park Wonseok.
479
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
(musique pleine de suspense)
480
00:28:34,921 --> 00:28:36,423
(expire profondément)
481
00:28:53,231 --> 00:28:54,274
(soupir)
482
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
(inspire profondément)
483
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
SOOHEON : Gi Osung
484
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
n'a pas bougé depuis son retour à la maison.
485
00:29:05,034 --> 00:29:06,536
(soupire profondément)
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
Quand j'ai vu ton email
je demande cette vidéo
487
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
de Wonseok tombant du laboratoire scientifique,
488
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Je me sentais comme un lâche
pour s'être enfui aux États-Unis.
489
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
D'autant plus que ce n'est pas encore fini.
490
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
Seok Jaebum était le meurtrier.
491
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
Attendez.
492
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
C'était Seok Jaebum et pas Gi Osung ?
493
00:29:30,769 --> 00:29:31,728
Ouais.
494
00:29:32,228 --> 00:29:35,982
Je veux vraiment demander à Seok Jaebum
pourquoi il l'a fait, mais il est actuellement porté disparu.
495
00:29:36,065 --> 00:29:37,025
(soupir)
496
00:29:37,108 --> 00:29:38,860
Il a littéralement disparu.
497
00:29:42,530 --> 00:29:43,698
(secouant)
498
00:29:45,533 --> 00:29:46,826
(voix tremblante)
En fait, je...
499
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
sortait avec Wonseok.
500
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
(respire profondément)
501
00:29:58,963 --> 00:30:01,049
Quand Wonseok et moi
étaient dans le laboratoire scientifique,
502
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
nous avons été photographiés sans le savoir.
503
00:30:07,222 --> 00:30:08,473
(Sejin rit)
504
00:30:08,765 --> 00:30:10,099
(bavardage indistinct)
505
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
WONSEOK : Ça va être sympa.
506
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
SEJIN : Ah, je suis si heureuse.
507
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
(sourit)
508
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
(rires)
509
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
(musique légère)
510
00:30:39,003 --> 00:30:43,049
Gi Osung a utilisé cette vidéo contre Wonseok
et c'est à ce moment-là qu'il a commencé à l'intimider.
511
00:30:44,175 --> 00:30:47,262
Il a joué avec Wonseok
et lui a fait faire de mauvaises choses.
512
00:30:47,846 --> 00:30:48,805
(halètement)
513
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
Gi Osung n'avait même pas
pour se salir les mains.
514
00:30:52,809 --> 00:30:56,771
Il a fait Wonseok
faire toutes sortes de sales boulots pour lui.
515
00:30:56,855 --> 00:30:59,482
(sanglotant)
516
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
C'est pourquoi les autres étudiants
Je n'aimais pas Wonseok.
517
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
Seok Jaebum était celui
518
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
qui a essayé de protéger Wonseok
de Gi Osung.
519
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
520
00:31:11,911 --> 00:31:13,997
Je vais découvrir la vérité.
521
00:31:19,711 --> 00:31:23,882
COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGTAN
522
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
JONGGUK : Hein ?
523
00:31:29,888 --> 00:31:32,181
Détective Jin,
c'était en fait Seok Jaebum.
524
00:31:33,141 --> 00:31:34,350
Seok Jaebum.
525
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
- Obtenez un mandat contre lui tout de suite.
-JONGGUK : Oui, madame.
526
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
(soupir)
527
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
(musique menaçante)
528
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
(la musique menaçante continue)
529
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
(cliquetis de porte)
530
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
-Où vas-tu si tard dans la nuit ?
-Hein?
531
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Euh...
532
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Pour voir Ajung.
533
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Ajung m'a demandé de venir lui rendre visite
puisqu'elle se sent seule.
534
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Il s'agit du bébé.
535
00:32:28,988 --> 00:32:30,657
Oh ouais?
536
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Ouais, je vais y aller maintenant.
537
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
Prends ça.
538
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
J'aurai ça en route là-bas,
merci.
539
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
Hé, je suis en retard,
donc je vais y aller.
540
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
(grognements)
541
00:32:58,393 --> 00:33:00,478
(le klaxon du bateau klaxonne)
542
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Chanmi.
543
00:33:30,675 --> 00:33:32,218
Pourquoi l'as-tu tué ?
544
00:33:34,220 --> 00:33:35,847
Pourquoi as-tu tué mon frère ?
545
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
-Chanmi.
- Reste là !
546
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
Ne t'approche pas de moi.
547
00:33:44,605 --> 00:33:45,732
Ok Chanmi !
548
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
je vais tirer
si vous essayez quelque chose de stupide.
549
00:33:47,483 --> 00:33:49,193
(respire profondément)
550
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
(les deux respirent profondément)
551
00:33:51,446 --> 00:33:52,905
C'est fini maintenant.
552
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
Dis-moi tout !
553
00:33:55,199 --> 00:33:57,368
(sanglotant)
Pourquoi l'as-tu tué ?
554
00:33:57,452 --> 00:33:59,954
Comment l'as-tu tué ? Dépêchez-vous et répondez !
555
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
(respire profondément)
556
00:34:12,300 --> 00:34:14,802
WONSEOK :
Tu n'as pas de match aujourd'hui ou quoi ?
557
00:34:15,386 --> 00:34:16,262
Regardez-le !
558
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Tu ne peux pas me manquer de respect comme ça.
Je suis plus âgé que toi.
559
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
Et si tu gagnais une médaille d'or cette fois
560
00:34:21,309 --> 00:34:23,561
pour que tu puisses l'accrocher
le cou de ton grand frère ?
561
00:34:23,644 --> 00:34:24,771
Je veux dire, bien sûr.
562
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
Rien ne changera jamais le fait
que je suis ton frère aîné.
563
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
(Wonseok grogne)
564
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Demain je commence les vacances d'hiver,
donc je descendrai à Busan dimanche.
565
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
J'ai quelque chose à te dire.
566
00:34:35,615 --> 00:34:36,699
Euh...
567
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
Je te le dirai quand nous nous reverrons.
568
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
-Oh...
-(la porte se ferme)
569
00:34:47,335 --> 00:34:49,253
Hé, attends une seconde.
570
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Jaebum, as-tu été libéré
de l'hôpital ?
571
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
572
00:35:00,640 --> 00:35:02,725
Ah, je suis tellement confus.
Que se passe-t-il chez toi tout d'un coup ?
573
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
je te ramènerai
574
00:35:08,439 --> 00:35:09,941
pour ce que tu m'as fait.
575
00:35:10,358 --> 00:35:11,317
Hein?
576
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
Me récupérer ? Que veux-tu dire...
577
00:35:14,946 --> 00:35:15,988
(Wonseok gémit)
578
00:35:18,324 --> 00:35:20,535
(musique menaçante)
579
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
OK Chanmi
580
00:35:48,521 --> 00:35:50,731
M'as-tu menti
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés ?
581
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Comment as-tu pu te résoudre
être gentil avec moi
582
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
et feigne une expression gentille
après avoir tué mon frère ?
583
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
Non!
584
00:35:55,945 --> 00:35:58,156
Je ne voulais pas ! Je ne savais pas.
585
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
Je n'avais pas réalisé ce que j'avais fait.
586
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
Honnêtement, je ne m'en souvenais même pas
587
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
que j'avais poussé Park Wonseok
par la fenêtre.
588
00:36:05,788 --> 00:36:08,166
C'était il y a seulement quelques jours
que je me souvenais de tout à nouveau.
589
00:36:08,666 --> 00:36:11,627
Je me suis souvenu que c'était tout parce que
de l'autre personne qui vit en moi.
590
00:36:12,962 --> 00:36:15,464
Je me suis seulement souvenu que je t'avais appelé
depuis le téléphone portable de Park Wonseok
591
00:36:15,548 --> 00:36:16,966
il y a seulement quelques jours.
592
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
Je vous dis la vérité.
593
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
APPEL
OK Chanmi
594
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
CHANMI (au téléphone portable) : Bonjour ?
595
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
(Pantalon Chanmi)
596
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Qui es-tu ?
597
00:36:44,952 --> 00:36:46,495
-Pourquoi as-tu le téléphone portable de Wonseok ?
-(le téléphone portable bipe)
598
00:36:46,579 --> 00:36:48,039
(haletant)
Bonjour ?
599
00:36:48,122 --> 00:36:49,415
OK Chanmi
600
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
(le téléphone portable bipe)
601
00:36:52,501 --> 00:36:54,712
(musique inquiétante)
602
00:37:00,468 --> 00:37:01,594
(respire profondément)
603
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
Alors j'ai entendu cette sonnerie
604
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
parce que le téléphone portable de Gi Osung
a sonné dans son sac ?
605
00:37:07,642 --> 00:37:10,978
C'est pourquoi j'ai supposé à tort
Gi Osung était le coupable.
606
00:37:11,062 --> 00:37:12,355
(soupir)
Quand tu étais le vrai meurtrier.
607
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
(respire fortement)
608
00:37:14,607 --> 00:37:15,733
Seok Jaebum.
609
00:37:16,192 --> 00:37:19,362
Même si tu as une autre personne
à l'intérieur de toi, ce n'est pas une excuse.
610
00:37:20,321 --> 00:37:21,405
Tu as raison.
611
00:37:23,908 --> 00:37:27,912
-Chanmi, tu peux juste me tuer ?
-Ne bouge pas !
612
00:37:29,580 --> 00:37:32,833
-Donnez-moi le pistolet.
-J'ai dit ne bouge pas !
613
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
(sanglotant)
614
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
(haletant)
615
00:37:37,630 --> 00:37:39,006
(haut-le-cœur)
616
00:37:40,716 --> 00:37:42,301
(haletant)
617
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
(respire fortement)
618
00:37:47,556 --> 00:37:49,517
(gémit grossièrement)
619
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
(halètement)
620
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
(gémissements)
621
00:37:59,485 --> 00:38:01,195
(grognant)
622
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
(respire fortement)
623
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
(gémissements)
624
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
(haletant)
625
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
(grognements, gémissements)
626
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
(respire fortement)
627
00:38:19,797 --> 00:38:22,091
(gémissements)
628
00:38:22,174 --> 00:38:23,968
-(Jeabum grogne)
-(gémissant)
629
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
(haletant)
630
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
(respire fortement)
631
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
(grognements)
632
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(halètement)
633
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Seok Jaebum.
634
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Non.
635
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Vous êtes Seok Jaejun, n'est-ce pas ?
636
00:38:57,501 --> 00:38:58,919
(secouant)
Seok Jaejun...
637
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Arrête de dire mon nom.
638
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
Comment oses-tu m'appeler par mon nom
639
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
quand tu ne sais même pas
quelque chose à propos de moi ?
640
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
Seok Jaejun.
641
00:39:04,759 --> 00:39:07,011
Pourquoi agis-tu comme si tu étais une personne vivante
quand tu es réellement mort ?
642
00:39:07,094 --> 00:39:10,264
Pourquoi es-tu entré dans le corps de Seok Jaebum
et faire toutes ces mauvaises choses ?
643
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
(respire profondément)
644
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
-Tais-toi !
-(halètement)
645
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
Tu ne penses pas que je vais te tuer ?
646
00:39:15,811 --> 00:39:18,314
(haletant)
647
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
(sanglotant)
Veuillez libérer Seok Jaebum.
648
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
(se moque)
649
00:39:23,069 --> 00:39:24,695
Nous sommes la même personne.
650
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Je m'appelle Seok Jaebum,
651
00:39:28,115 --> 00:39:29,533
et Seok Jaebum, c'est moi.
652
00:39:29,658 --> 00:39:30,826
Non.
653
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Seok Jaebum n'est pas un démon comme vous.
654
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
Un démon ?
655
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
(se moque)
656
00:39:38,667 --> 00:39:40,211
Ouais, je suis un démon.
657
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Pourquoi penses-tu que je suis devenu un démon ?
658
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
(crie)
À votre avis, qui m'a rendu ainsi ?
659
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
(respire en tremblant)
660
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
(respire rapidement)
661
00:39:56,394 --> 00:39:57,520
Vous.
662
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
Que fais-tu dans ma chambre ?
663
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
Avec qui vas-tu voir le match ?
664
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
(soupir)
665
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
Je t'ai demandé avec qui tu allais y aller.
666
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
Ji Sooheon.
667
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
Je suis en retard. Je dois y aller.
668
00:40:17,123 --> 00:40:18,624
Très bien, je vais me perdre.
669
00:40:23,337 --> 00:40:26,507
Jaebum, essaie aussi de considérer mes sentiments.
670
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
Qu'est-ce que c'est ça?
671
00:40:43,315 --> 00:40:45,317
CAFÉ D'ÉTUDE D'ADMISSION
REÇU D'ENTRÉE
672
00:40:45,401 --> 00:40:46,735
(soupir)
673
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
VOIX AUTOMATISÉE : Le numéro
que vous avez composé n'est pas disponible...
674
00:40:58,956 --> 00:41:01,375
JI SOOHÉON
675
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
STADE GOGO
676
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
JAEJUN : Parce que Ji Sooheon
ne répondait pas à son téléphone
677
00:41:11,051 --> 00:41:12,845
et semblait l'abandonner
pour quelqu'un d'autre,
678
00:41:13,846 --> 00:41:16,098
Seok Jaebum s'est mis en colère.
679
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
(musique menaçante)
680
00:41:27,943 --> 00:41:29,320
Sooheon!
681
00:41:31,697 --> 00:41:32,990
Taxi!
682
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
Cette nuit-là...
683
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Seok Jaebum
n'aurait pas dû suivre Ji Sooheon.
684
00:41:40,539 --> 00:41:42,791
C'était la faute de Seok Jaebum. Comprenez-vous ?
685
00:41:51,217 --> 00:41:53,427
(musique inquiétante)
686
00:42:00,476 --> 00:42:01,560
(Hyeokgeon grogne)
687
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
(halètement)
688
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
(grognements)
689
00:42:08,943 --> 00:42:10,069
Excusez-moi.
690
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
Êtes-vous d'accord?
691
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
(respire fortement)
692
00:42:15,991 --> 00:42:16,867
(grognements)
693
00:42:16,951 --> 00:42:19,286
(respire fortement)
694
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
-Je te connais.
-(grognements)
695
00:42:22,164 --> 00:42:23,999
Vous êtes Seok Jaebum, n'est-ce pas ?
696
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Vous êtes allé au collège Chungwoo.
Le milliardaire Seok Jaebum !
697
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
Ce n'est pas moi qui t'ai fait ça !
698
00:42:27,503 --> 00:42:29,505
-Tu m'as fait ça ?
-Je te le dis, honnêtement, ce n'était pas moi.
699
00:42:29,588 --> 00:42:31,340
-Seok Jaebum, fils de pute !
-Je ne l'ai pas fait...
700
00:42:31,423 --> 00:42:32,925
-HYEOKGEON : Putain, tu as fini !
-Je ne l'ai pas fait...
701
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Penses-tu vraiment que tu vas t'en sortir
avec ça ? Revenez ici!
702
00:42:35,469 --> 00:42:38,597
-S'il te plaît, s'il te plaît, ce n'était pas moi.
-(fait écho)
703
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
-S'il te plait ! Je ne l'ai pas fait.
-Seok Jaebum ! Espèce de salaud !
704
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
(haletant)
705
00:42:41,725 --> 00:42:44,395
Seok Jaebum, espèce de salaud.
Seok Jaebum, putain de salaud !
706
00:42:45,229 --> 00:42:46,730
Seok Jaebum, viens par ici ! Putain, putain !
707
00:42:46,814 --> 00:42:47,731
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait, merde !
708
00:42:47,815 --> 00:42:50,150
HYEOKGEON (crie) :
Viens ici ! Espèce d'enfoiré !
709
00:42:50,234 --> 00:42:51,443
Hé, fils de, fils de pute...
710
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
Je t'ai dit que ce n'était pas moi !
Ce n'était pas moi ! Merde!
711
00:42:53,571 --> 00:42:55,948
(gémit grossièrement)
712
00:42:56,156 --> 00:42:58,701
Écoute-moi quand je te dis que ce n'était pas moi.
713
00:42:58,784 --> 00:42:59,910
-Hein?
-(gémissant)
714
00:43:00,953 --> 00:43:02,788
Tu m'énerves, merde.
715
00:43:02,871 --> 00:43:04,456
(gémissements)
716
00:43:06,667 --> 00:43:09,295
(grognant)
717
00:43:12,298 --> 00:43:14,883
(respire fortement)
718
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
(haletant)
719
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
(expire profondément)
720
00:43:22,349 --> 00:43:23,934
(halètement)
721
00:43:24,602 --> 00:43:27,021
(respire fortement)
722
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
(musique menaçante)
723
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
JAEJUN : Qu'étais-je censé faire ?
724
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
Ju Hyeokgeon avait déjà vu
Le visage de Seok Jaebum.
725
00:44:01,597 --> 00:44:03,891
Seok Jaebum ne le révélerait jamais
que Ji Sooheon était le coupable.
726
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
Alors il s'est juste assuré
pour garder la bouche fermée de Ju Hyeokgeon.
727
00:44:06,101 --> 00:44:07,311
(inspire profondément)
728
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
Je l'ai fait à cause de Seok Jaebum.
729
00:44:10,606 --> 00:44:12,232
Nous sommes un.
730
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
C'était la faute de Seok Jaebum.
731
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Park Wonseok et Ju Hyeokgeon...
732
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Seok Jaebum et moi
les a tués tous les deux ensemble.
733
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Arrêtez de trouver des excuses comme un lâche !
734
00:44:21,116 --> 00:44:22,159
(grognements)
735
00:44:22,701 --> 00:44:24,328
Seok Jaejun,
tu étais responsable de tout cela.
736
00:44:24,411 --> 00:44:26,080
Seok Jaebum n'est pas ce genre de personne.
737
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
Seok Jaebum est un gars bien.
738
00:44:28,999 --> 00:44:30,125
(inspire profondément)
739
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
Je fais confiance à Seok Jaebum.
740
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
J'ai confiance qu'il y a du bon en lui.
741
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
Etes-vous...
742
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
disant que tu fais confiance à Seok Jaebum,
743
00:44:43,430 --> 00:44:44,932
même si nous avons tué ton frère ?
744
00:44:50,938 --> 00:44:53,023
(sanglots)
745
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
S'il vous plaît, laissez Seok Jaebum partir.
746
00:44:56,068 --> 00:44:57,653
-(se moque)
-(sanglotant)
747
00:44:57,986 --> 00:45:00,698
Je suis dévasté d'avoir perdu mon frère.
Je me sens tellement vide à l'intérieur.
748
00:45:03,242 --> 00:45:05,619
Mais rien ne pourra le ramener.
749
00:45:05,703 --> 00:45:06,954
(sanglots)
750
00:45:07,037 --> 00:45:09,164
Tu es coincé sur quelque chose
cela ne peut pas être inversé.
751
00:45:09,415 --> 00:45:12,334
(sanglotant)
Vous avez quitté ce monde il y a longtemps.
752
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
Il n'y a rien que tu puisses faire
sur des choses qui se sont déjà produites.
753
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Quittez le corps de Seok Jaebum.
754
00:45:19,133 --> 00:45:21,677
C'est la seule chose que tu peux faire
pour ton frère.
755
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
(respire en tremblant)
756
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
(respire fortement)
757
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
(gémissements)
758
00:45:29,977 --> 00:45:32,646
(respire rapidement)
759
00:45:33,522 --> 00:45:36,275
(respire fortement)
760
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
(soupire profondément)
761
00:45:43,407 --> 00:45:45,200
(soupir)
762
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
(expire profondément)
763
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
(halètement)
764
00:46:07,723 --> 00:46:08,640
(grognements)
765
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
(coup de feu)
766
00:46:09,808 --> 00:46:11,727
(grognant)
767
00:46:11,810 --> 00:46:12,936
(respire difficilement)
768
00:46:16,607 --> 00:46:18,525
(sanglotant)
769
00:46:19,777 --> 00:46:21,403
(respire profondément)
770
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
(expire profondément)
771
00:46:42,591 --> 00:46:43,550
(grognements)
772
00:46:45,552 --> 00:46:47,763
(musique sombre)
773
00:46:51,391 --> 00:46:53,602
(sanglotant)
774
00:47:04,488 --> 00:47:06,865
(respire profondément)
775
00:47:17,918 --> 00:47:19,169
Chanmi.
776
00:47:20,045 --> 00:47:21,255
Je suis désolé.
777
00:47:21,797 --> 00:47:24,383
(inspire profondément)
La police ne pouvait rien faire pour vous.
778
00:47:25,133 --> 00:47:26,301
C'est bien.
779
00:47:28,720 --> 00:47:29,930
Entrez.
780
00:47:36,895 --> 00:47:39,106
(thème musical)
781
00:48:33,285 --> 00:48:36,288
(sanglotant)
782
00:48:51,094 --> 00:48:52,971
OK Chanmi
783
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
CHANMI : J'ai trouvé Seok Jaebum.
Il a tout avoué.
784
00:48:57,601 --> 00:49:00,062
Le détective Jin Sojung l'a emmené avec elle.
785
00:49:00,145 --> 00:49:01,897
Ne vous inquiétez pas, je pars.
786
00:49:01,980 --> 00:49:03,398
(soupire profondément)
787
00:49:08,236 --> 00:49:10,072
-Euh !
-Quoi de neuf?
788
00:49:10,155 --> 00:49:11,698
Ugh, on dirait que nous n'allons pas le faire
j'ai une salle d'étude au lieu de l'éducation physique aujourd'hui.
789
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
Les classes 3 et 4 seront ensemble.
Allons jouer au basket.
790
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
Enfilez vos vêtements de sport, vite.
791
00:49:15,285 --> 00:49:17,120
-J'y serai bientôt.
-D'accord.
792
00:49:21,041 --> 00:49:23,043
CHANMI : J'ai quelque chose à discuter
avec vous à propos de Gi Osung.
793
00:49:23,126 --> 00:49:25,379
Viens sur le toit. Maintenant.
794
00:49:31,134 --> 00:49:32,260
(grognements)
795
00:49:33,303 --> 00:49:34,471
ZONE RÉSERVÉE
NE PAS ENTRER
796
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
(respire légèrement)
797
00:49:38,433 --> 00:49:39,309
(grognements)
798
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
(musique menaçante)
799
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
(respire sérieusement)
800
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
(halètement)
801
00:50:15,137 --> 00:50:16,263
Que fais-tu ?
802
00:50:16,346 --> 00:50:18,974
Comment oses-tu utiliser un tracker pour me trouver ?
803
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
-(respire fortement)
-Et toi. Comment as-tu pu me trahir ?
804
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
(respire de peur)
805
00:50:25,022 --> 00:50:27,107
Kook Jihyun n'a rien fait de mal.
Laissez-la partir.
806
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
Je l'ai forcée à le faire. Je suis désolé.
807
00:50:31,111 --> 00:50:33,155
-S'il te plaît, laisse-la partir.
-(soupir)
808
00:50:34,072 --> 00:50:37,200
Kook Jihyun, je prendrai soin de toi
après que j'en ai fini avec Ji Sooheon.
809
00:50:37,617 --> 00:50:38,702
(soupir)
810
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
-Attends ici.
-(sanglotant)
811
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
Agenouillez-vous.
812
00:50:43,790 --> 00:50:45,292
Je t'ai dit de t'agenouiller ! Espèce de connard !
813
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
D'accord.
814
00:50:46,293 --> 00:50:47,544
Je vais m'agenouiller.
815
00:50:53,592 --> 00:50:54,634
Vous me devez des excuses.
816
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
(respire sérieusement)
817
00:50:57,387 --> 00:50:58,764
Inclinez la tête !
818
00:51:00,265 --> 00:51:01,975
(crie)
Inclinez la tête !
819
00:51:02,059 --> 00:51:03,852
(secouant)
820
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
Je suis désolé.
821
00:51:06,104 --> 00:51:07,189
S'il vous plaît, laissez-la partir.
822
00:51:07,272 --> 00:51:08,940
(sanglotant)
823
00:51:10,609 --> 00:51:11,735
(gémissements)
824
00:51:15,030 --> 00:51:15,947
(respire fortement)
825
00:51:16,031 --> 00:51:16,948
(crie)
Toi, enfoiré !
826
00:51:17,032 --> 00:51:17,866
(gémissements)
827
00:51:17,949 --> 00:51:18,909
Comment ça, hein ?
828
00:51:18,992 --> 00:51:21,453
Comment tu trouves ça, putain ?
Espèce de putain de fils de pute !
829
00:51:22,454 --> 00:51:24,247
(soupire profondément)
Fils de pute !
830
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
-(gémissements)
-(respire difficilement)
831
00:51:26,249 --> 00:51:27,667
(les deux grognent)
832
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
(hurle)
833
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
(grognements)
834
00:51:32,839 --> 00:51:33,965
(les deux gémissent)
835
00:51:35,300 --> 00:51:36,468
(gémissements)
836
00:51:37,260 --> 00:51:39,096
(gémit grossièrement)
837
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
(les deux grognent)
838
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
(tous deux grognent)
839
00:51:43,391 --> 00:51:45,477
(les deux gémissent)
840
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
(tous deux grognent)
841
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
(grognements)
842
00:51:58,448 --> 00:51:59,991
NAKJUN : Hé, que se passe-t-il ?
843
00:52:00,909 --> 00:52:02,619
-Comment puis-je gagner ça ?
-Hé!
844
00:52:03,370 --> 00:52:04,996
ÉTUDIANT 1 : Merde, ils nous appellent.
845
00:52:05,080 --> 00:52:06,957
ÉTUDIANT 2 :
Je suppose que nous devrions y courir.
846
00:52:07,040 --> 00:52:08,416
(les deux grognent)
847
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
Meurs, fils de pute !
848
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
(tous deux grognent)
849
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
Putain !
850
00:52:17,217 --> 00:52:18,426
(halètement)
851
00:52:19,261 --> 00:52:20,387
(grognements)
852
00:52:21,304 --> 00:52:23,765
(les étudiants crient)
853
00:52:26,226 --> 00:52:28,645
-ÉTUDIANT 3 : Qu'est-ce que c'est... là-haut ? Merde.
-ÉTUDIANT 4 : Hein, c'est quoi ?
854
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
-ÉTUDIANT 5 : Hé, hé, hé.
-ÉTUDIANT 6 : Oh, non. Que faisons-nous ?
855
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
-ÉTUDIANT 7 : Ji Sooheon ? Que diable?
-ÉTUDIANT 8 : C'est quoi ce bordel ? Quoi? Quoi?
856
00:52:32,023 --> 00:52:34,442
-ÉTUDIANT 9 : Est-il mort ?
-ÉTUDIANT 10 : Hé, écarte-toi.
857
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
-SEUNGWOO : N'est-ce pas Gi Osung ?
-PRÉSIDENT DE LA CLASSE : C'est lui.
858
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
(bavardage indistinct)
859
00:52:39,114 --> 00:52:41,741
-ÉTUDIANT 11 : C'est bien Gi Osung.
-ÉTUDIANT 12 : C'est Gi Osung.
860
00:52:41,825 --> 00:52:43,827
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Je suppose qu'il a dépassé les limites.
861
00:52:44,995 --> 00:52:46,371
ÉTUDIANT 13 : Appelez, appelez la police, dépêchez-vous !
862
00:52:46,454 --> 00:52:48,081
ÉTUDIANT 14 : Que fais-tu ? Appelez-les !
863
00:52:49,249 --> 00:52:50,584
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que c'est?
864
00:52:50,917 --> 00:52:53,003
(bavardage indistinct)
865
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
-Ji Sooheon ?
-C'était Ji Sooheon ?
866
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
Ce n’est pas possible. C'est un gars tellement sympa.
867
00:52:58,425 --> 00:52:59,384
-N'est-ce pas Ji Sooheon ?
-C'est lui.
868
00:52:59,467 --> 00:53:01,052
-C'est terrible.
-C'était Ji Sooheon ?
869
00:53:01,136 --> 00:53:02,512
Ji, Ji, Ji...
870
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
Ji Sooheon l'a fait ?
871
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
(bavardage indistinct)
872
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
-Je n'arrive pas à croire ça.
-Sérieusement?
873
00:53:10,896 --> 00:53:12,647
(Sooheon haletant)
874
00:53:13,815 --> 00:53:17,402
(bavardage indistinct)
875
00:53:17,485 --> 00:53:20,405
ÉTUDIANT 15 :
Nous devons appeler la police maintenant.
876
00:53:20,488 --> 00:53:21,865
ÉTUDIANT 16 : Ah, mes yeux.
877
00:53:23,074 --> 00:53:24,534
ÉTUDIANT 17 : Est-il vivant ?
878
00:53:24,618 --> 00:53:26,411
ÉTUDIANT 18 : Je n'ai pas apporté mon téléphone portable.
879
00:53:26,494 --> 00:53:28,705
(sirène hurlante)
880
00:53:30,332 --> 00:53:34,461
119 URGENCE
AMBULANCES
881
00:53:41,843 --> 00:53:43,637
ÉTUDIANT 18 : Est-il vraiment mort ?
882
00:53:44,554 --> 00:53:45,722
HEEJEONG : Oh, mon Dieu,
Je ne pense pas qu'il respire.
883
00:53:45,805 --> 00:53:46,848
NARIN : Sérieusement.
884
00:53:48,767 --> 00:53:50,769
(sirène hurlante)
885
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
(halètement)
886
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
(respire fortement)
887
00:54:00,820 --> 00:54:03,907
(sanglotant)
888
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
JATAEK : Arrêtez de rester là,
et retourne dans ta classe.
889
00:54:14,084 --> 00:54:14,960
Rentrez maintenant !
890
00:54:15,043 --> 00:54:16,461
DEOKHYEON : Retournez dans vos salles de classe maintenant !
891
00:54:16,544 --> 00:54:18,838
Arrêtez de prendre des photos.
Retournez dans vos salles de classe maintenant !
892
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
Rentrez maintenant !
893
00:54:20,590 --> 00:54:22,050
C'était Ji Sooheon sur le toit, n'est-ce pas ?
894
00:54:22,133 --> 00:54:23,426
Ji Sooheon l'a-t-il poussé ?
895
00:54:23,510 --> 00:54:25,428
Est-ce que ça veut dire Ji Sooheon
sera-t-il arrêté ?
896
00:54:36,606 --> 00:54:38,066
ÉTUDIANT 1 :
Sinon, pourquoi aurait-il été là-haut ?
897
00:54:38,149 --> 00:54:39,651
Quelle autre raison y aurait-il ?
898
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
Hé, hé, hé, hé.
899
00:54:41,486 --> 00:54:42,696
Avez-vous reçu le message ?
900
00:54:42,779 --> 00:54:44,155
Cela se propage rapidement.
901
00:54:44,239 --> 00:54:45,156
-NAKJUN : Quel message ?
-ÉTUDIANT 2 : Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
902
00:54:45,240 --> 00:54:46,491
-ÉTUDIANT 3 : Ici.
-NAKJUN : Je viens de le recevoir. Je l'ai eu aussi.
903
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
-ÉTUDIANT 3 : Oh, ouais, moi aussi.
-SEUNGWOO : Qu'est-ce que c'est ?
904
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
NAKJUN :
Merci de transmettre ceci à votre entourage.
905
00:54:50,537 --> 00:54:52,914
SEONHA : Veuillez transmettre ceci
aux gens autour de vous.
906
00:54:52,998 --> 00:54:53,915
Qu'est-ce que c'est ? Incroyable!
907
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
SEONHA : Je m'appelle Min Seonha,
908
00:54:55,125 --> 00:54:59,879
Ji Sooheon était le héros
qui a puni ce violeur Sa Junggyeong.
909
00:55:00,505 --> 00:55:02,090
Veuillez encourager Ji Sooheon.
910
00:55:02,173 --> 00:55:04,718
-Oh mon Dieu ! Ji Sooheon était-il le héros ?
- Bon sang !
911
00:55:04,801 --> 00:55:06,052
-Ji Sooheon ?
-(halètement)
912
00:55:06,136 --> 00:55:07,095
Incroyable.
913
00:55:07,178 --> 00:55:09,806
Alors pourquoi Gi Osung et Ji Sooheon
se battre sur le toit ?
914
00:55:09,889 --> 00:55:12,058
Peut-être que ce n'était pas une bagarre.
Peut-être était-ce une punition ?
915
00:55:12,142 --> 00:55:13,351
Oh, ça sonne bien.
Cela semble juste.
916
00:55:13,435 --> 00:55:14,602
-Wow, Ji Sooheon.
-Il le punissait.
917
00:55:14,686 --> 00:55:17,522
-Wow, il est tellement cool.
-C'était une punition.
918
00:55:17,981 --> 00:55:19,816
C'est un véritable héros, non ?
919
00:55:19,899 --> 00:55:21,234
Hé, hé, hé, hé.
920
00:55:21,318 --> 00:55:24,696
Apparemment, Gi Osung a menacé
Kook Jihyun avec un couteau sur le toit.
921
00:55:24,779 --> 00:55:26,031
-Hein?
-Quoi?
922
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
Ne sont-ils pas frères et sœurs ?
923
00:55:27,657 --> 00:55:28,575
(soupir)
924
00:55:28,658 --> 00:55:30,660
-Où est la décence ?
-C'est incroyable.
925
00:55:30,744 --> 00:55:32,579
J'ai juste la chair de poule.
926
00:55:32,662 --> 00:55:34,706
-Gi Osung est le méchant ultime.
-(halètement)
927
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
J'ai entendu la seule raison pour laquelle Park Wonseok
est-ce que c'était toute cette merde
928
00:55:36,916 --> 00:55:39,252
parce que Gi Osung le faisait chanter.
929
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
-(halètement)
-Sérieusement ?
930
00:55:40,253 --> 00:55:41,713
C'est ridicule, sérieusement.
931
00:55:41,796 --> 00:55:42,797
Je me souviens de Gi Osung
le traitant comme un déchet.
932
00:55:42,881 --> 00:55:43,965
Hé, hé, hé, hé.
933
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
La police
ont arrêté le meurtrier de Park Wonseok.
934
00:55:46,051 --> 00:55:47,677
-Le coupable était Seok Jaebum.
-Seok Jaebum ?
935
00:55:47,761 --> 00:55:48,720
-Ouais.
-Quoi?
936
00:55:48,803 --> 00:55:50,972
-Pourquoi ferait-il ça ?
-Est-ce que Seok Jaebum a fait ça ?
937
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Tu sais, quand Seok Jaebum
a perdu la mémoire, Gi Osung l'a éclairé,
938
00:55:53,141 --> 00:55:55,393
et c'est pourquoi il a tué Park Wonseok.
939
00:55:55,477 --> 00:55:57,228
Donc Gi Osung l'a tué, en gros.
940
00:55:57,312 --> 00:55:59,022
-Ugh, comme c'est cruel.
-Wow, il est fou ?
941
00:55:59,105 --> 00:56:01,441
J'ai aussi entendu Gi Osung
avait poussé Seok Jaebum du toit
942
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
pour le tuer, et c'était
comment Seok Jaebum a perdu la mémoire.
943
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
-Vraiment?
-Ouais.
944
00:56:05,195 --> 00:56:08,365
Wow, sérieusement ?
Gi Osung est une vraie merde.
945
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
Ouais, c'est un vrai psychopathe. Hein?
946
00:56:10,408 --> 00:56:12,369
Il le méritait alors. Il le méritait.
947
00:56:12,452 --> 00:56:14,371
-(soupir)
-Je savais que c'était le genre de personne qu'il était.
948
00:56:14,454 --> 00:56:15,288
Je suis d'accord.
949
00:56:15,372 --> 00:56:18,124
NE PAS ENTRER DANS LA LIGNE DE POLICE
SOUS ENQUÊTE
950
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
(tous deux soupirent)
951
00:56:35,517 --> 00:56:36,559
(soupir)
952
00:56:37,769 --> 00:56:38,686
(inspire profondément)
953
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
(soupir)
954
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
Allons-y.
955
00:56:58,498 --> 00:57:01,501
Gi Osung se battait-il
avec quelqu'un sur le toit ?
956
00:57:04,587 --> 00:57:06,756
Non, je ne pense pas.
957
00:57:08,258 --> 00:57:10,051
On aurait dit qu'il avait sauté tout seul.
958
00:57:10,135 --> 00:57:11,678
Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas ?
959
00:57:11,761 --> 00:57:14,639
je n'ai vu personne
mais Gi Osung sur le toit.
960
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
Gi Osung était le seul présent.
961
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
Il était seul là-haut ?
962
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
Je ne pouvais voir que Gi Osung là-haut.
963
00:57:21,187 --> 00:57:25,733
Ouais, je pense que Kook Jihyun
était la seule autre personne présente.
964
00:57:26,025 --> 00:57:27,861
Oui, je pense que Gi Osung
était le seul là-bas.
965
00:57:27,944 --> 00:57:31,614
On aurait dit que Gi Osung se battait
avec quelqu'un sur le toit.
966
00:57:31,739 --> 00:57:32,657
-Non, il ne l'était pas.
-Non, il ne l'était pas.
967
00:57:32,740 --> 00:57:33,616
-Non, il ne l'était pas.
-Je ne sais pas.
968
00:57:33,700 --> 00:57:34,742
-Je ne sais pas.
-Aucune idée.
969
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
-Je ne l'ai pas vu.
-Il était seul là-haut.
970
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
Je ne l'ai pas vu.
971
00:57:37,203 --> 00:57:38,746
Je n'ai vu personne d'autre là-haut.
972
00:57:38,830 --> 00:57:41,040
-Tu étais proche de Gi Osung, non ?
-Oui.
973
00:57:41,124 --> 00:57:43,668
Savez-vous
qui Gi Osung est allé voir sur le toit ?
974
00:57:43,751 --> 00:57:44,794
Je ne suis pas sûr.
975
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
je n'ai vu personne d'autre
mais Osung là-haut.
976
00:57:46,796 --> 00:57:49,424
Ouais, c'était juste Osung.
977
00:57:50,633 --> 00:57:51,634
Ah...
978
00:57:51,968 --> 00:57:53,219
Est-ce vrai ?
979
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Euh.
980
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
Voici quelque chose de chaud à boire.
981
00:58:12,655 --> 00:58:15,617
Gi Osung s'est soudainement mis en colère
et m'a dit qu'il allait me tuer.
982
00:58:18,328 --> 00:58:19,537
Puis il
983
00:58:21,706 --> 00:58:22,999
a sauté du toit.
984
00:58:25,543 --> 00:58:27,045
Donc il ne combattait personne ?
985
00:58:31,299 --> 00:58:32,634
Il y avait...
986
00:58:35,011 --> 00:58:36,262
personne d'autre là-haut.
987
00:58:41,184 --> 00:58:43,394
(musique menaçante)
988
00:58:48,775 --> 00:58:50,610
Jusqu'à présent, il ne semble pas
comme si c'était un meurtre.
989
00:58:57,742 --> 00:58:59,118
Si tout le monde décide
pour corroborer un mensonge...
990
00:58:59,202 --> 00:59:00,161
(léger soupir)
991
00:59:00,828 --> 00:59:03,122
... alors cela devient la vérité.
992
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
(soupir)
993
00:59:30,233 --> 00:59:32,235
(crépitement de pluie)
994
00:59:38,032 --> 00:59:39,993
HAUT YONGTAN
995
00:59:48,167 --> 00:59:49,919
CHANMI : Les vacances d'été sont terminées.
996
00:59:50,628 --> 00:59:52,255
Votre coupe de cheveux est superbe.
997
00:59:52,338 --> 00:59:54,841
Et nous avons pris nos photos de remise des diplômes.
998
00:59:54,924 --> 00:59:56,301
Hé, Jihyun, dépêche-toi.
999
00:59:56,384 --> 00:59:57,510
-FILLE 1 : Dépêchez-vous !
-FILLE 2 : Allez, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1000
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
-FILLE 1 : Comme c'est joli.
-(rires)
1001
00:59:59,137 --> 01:00:00,263
Pour le bien des souvenirs.
1002
01:00:00,346 --> 01:00:02,098
-Est-ce que je dois faire ça ?
-FILLE 1 : Qu'est-ce qui ne va pas ?
1003
01:00:02,181 --> 01:00:04,517
PHOTOGRAPHE : Hé, Blanche-Neige,
au milieu, mettez un sourire.
1004
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
Un deux trois!
1005
01:00:07,812 --> 01:00:09,188
Très bien, parfait.
1006
01:00:09,272 --> 01:00:12,066
Je le prends. Un deux trois!
1007
01:00:12,150 --> 01:00:13,526
(clics de l'obturateur de la caméra)
1008
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Maintenant, regarde ici. Un deux trois!
1009
01:00:17,071 --> 01:00:19,157
C'était bien. Bravo à tous.
1010
01:00:19,240 --> 01:00:20,491
-Merci.
-Merci.
1011
01:00:20,575 --> 01:00:21,784
Bon, c'est parti.
1012
01:00:21,868 --> 01:00:24,037
Un deux trois!
1013
01:00:24,162 --> 01:00:25,204
(clics de l'obturateur de la caméra)
1014
01:00:25,288 --> 01:00:27,790
-Un, deux, trois !
-(Nakjun grogne)
1015
01:00:27,874 --> 01:00:28,833
(respire fortement)
1016
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
-Avez-vous reçu le vaccin ?
-Oui, ça s'est bien passé.
1017
01:00:30,627 --> 01:00:31,711
(acclamations)
1018
01:00:31,794 --> 01:00:32,712
CHANMI : J'ai pensé aux gens
1019
01:00:32,795 --> 01:00:35,006
qui ne pouvait pas être là
pour prendre des photos de remise des diplômes avec nous.
1020
01:00:35,089 --> 01:00:36,174
Prenons-en un sans.
1021
01:00:36,257 --> 01:00:37,759
-AJUNG : Chanmi.
-SOYEON : Prenons-en un ensemble.
1022
01:00:37,842 --> 01:00:38,885
-AJUNG : Allez !
-DAYEON : Hé, Chanmi.
1023
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
NAKJUN : Dépêchez-vous. Entrez ici !
1024
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
-Un deux trois!
-Une seconde.
1025
01:00:42,263 --> 01:00:44,098
- Super, c'était une belle photo.
-Attends, attends.
1026
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
-Hé, prenons-en un ensemble.
-Tous ensemble !
1027
01:00:46,434 --> 01:00:47,727
-Un avec tout le monde !
-Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
1028
01:00:47,810 --> 01:00:49,145
(bavardage indistinct)
1029
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
NAKJUN : À l’arrière, à l’arrière, à l’arrière.
1030
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
SOYEON : Ça va. C'est bien. C'est bien.
1031
01:00:51,856 --> 01:00:53,483
-PHOTOGRAPHE : Un idiot.
-D'accord.
1032
01:00:53,566 --> 01:00:55,652
On y va. Un deux trois!
1033
01:00:56,486 --> 01:00:58,780
Saut! Un deux trois!
1034
01:00:58,863 --> 01:01:01,407
(tous applaudissent)
1035
01:01:01,491 --> 01:01:05,870
CHANMI : Sooheon n'a pas pris
une photo de remise des diplômes.
1036
01:01:17,131 --> 01:01:18,216
(rires)
1037
01:01:22,720 --> 01:01:23,846
(léger soupir)
1038
01:01:23,930 --> 01:01:25,890
CHANMI : Il a quitté l'école.
1039
01:01:27,183 --> 01:01:29,727
Il a dit qu'il voulait s'amuser davantage.
1040
01:01:29,811 --> 01:01:31,229
NAKJUN (criant) : Sooheon !
1041
01:01:32,730 --> 01:01:35,149
-AJUNG : Au revoir, Sooheon !
-HEEJEONG : Au revoir, Sooheon !
1042
01:01:35,233 --> 01:01:36,984
(bavardage indistinct)
1043
01:01:37,068 --> 01:01:38,986
AJUNG : Ne vous attirez pas d'ennuis.
1044
01:01:42,490 --> 01:01:43,700
Assurez-vous de bien manger !
1045
01:01:43,783 --> 01:01:46,619
NAKJUN : Vous savez que nous vous aimons, n'est-ce pas ?
Restez en bonne santé. Ne tombez pas malade !
1046
01:01:46,703 --> 01:01:47,787
(bavardage indistinct)
1047
01:01:47,870 --> 01:01:49,288
Tu sais qu'on t'aime, n'est-ce pas ?
1048
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
HEEJEONG : Au revoir !
1049
01:01:52,250 --> 01:01:53,626
NAKJUN : Il est tellement cool.
1050
01:01:55,503 --> 01:01:58,131
(cris indistincts)
1051
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
(musique légère)
1052
01:02:18,860 --> 01:02:21,529
CHANMI : Et j'ai été accepté
dans le Corps des Marines
1053
01:02:21,612 --> 01:02:23,698
pour servir comme sous-officier.
1054
01:02:23,781 --> 01:02:25,992
(la musique légère continue)
1055
01:02:52,935 --> 01:02:54,061
Et...
1056
01:02:55,062 --> 01:02:56,689
le bracelet rouge...
1057
01:03:00,109 --> 01:03:03,196
nous porte toujours chance.
1058
01:03:08,242 --> 01:03:10,244
(thème musical de clôture)