ARQUIVO WEBVTT

1
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
♪♪

2
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[sino tocando]

3
00:01:35,304 --> 00:01:36,782
Não vai acontecer, Ro.

4
00:01:36,806 --> 00:01:38,033
Irmã, por favor.

5
00:01:38,057 --> 00:01:39,660
Eu disse não, e eu quis dizer isso.

6
00:01:39,684 --> 00:01:42,495
Sério?
Tenho 16 anos, não cinco.

7
00:01:42,519 --> 00:01:44,205
Eu não conheço essas crianças.

8
00:01:44,229 --> 00:01:46,582
E eu preciso que você leve Mary
para a aula de dança na sexta-feira.

9
00:01:46,606 --> 00:01:48,334
Eu tenho dois clientes
para uma cor e corte.

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,879
Sim, você sempre tem clientes.

11
00:01:50,903 --> 00:01:53,048
Como você acha que eu pago
para o seu equipamento de beisebol?

12
00:01:53,072 --> 00:01:54,717
Ok, você acha que dinheiro
cresce em árvores?

13
00:01:54,741 --> 00:01:56,259
Tudo bem. Eu apenas estarei
o motivo de chacota

14
00:01:56,283 --> 00:01:57,326
de todos os juniores.

15
00:01:59,161 --> 00:02:01,932
Olha.
Sinto muito, Rô.

16
00:02:01,956 --> 00:02:03,726
Precisamos do dinheiro.

17
00:02:03,750 --> 00:02:06,477
Estou dois anos atrasado
sobre impostos sobre a propriedade.

18
00:02:06,501 --> 00:02:09,355
As contas continuam chegando.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,299
Talvez devêssemos começar a pensar
sobre vender o Mustang do papai.

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,529
Isso resolveria
muitos problemas.

21
00:02:16,553 --> 00:02:18,489
Não vamos vender o carro do papai,
tudo bem?

22
00:02:18,513 --> 00:02:19,908
Não irei à festa estúpida.

23
00:02:19,932 --> 00:02:21,617
Não é nada demais, realmente.

24
00:02:21,641 --> 00:02:24,747
Não é estúpido querer
para sair com seus amigos.

25
00:02:24,771 --> 00:02:26,749
Ei, talvez eu possa me mover
meus compromissos?

26
00:02:26,773 --> 00:02:28,876
Não, quero dizer, eu já comecei
olhando para outros empregos, então...

27
00:02:28,900 --> 00:02:31,627
Seu trabalho é manter
uma média nota A

28
00:02:31,651 --> 00:02:34,213
e entrar em uma boa faculdade
na bolsa de estudos.

29
00:02:34,237 --> 00:02:37,009
Você não pode continuar trabalhando
você mesmo até os ossos.

30
00:02:37,033 --> 00:02:39,594
Estou bem.

31
00:02:39,618 --> 00:02:41,304
Nós estivemos indo
forte há três anos.

32
00:02:41,328 --> 00:02:43,098
Por que mudar isso?

33
00:02:43,122 --> 00:02:45,433
Talvez seja porque você não
estive com um amigo

34
00:02:45,457 --> 00:02:47,811
ou em um encontro desde...

35
00:02:47,835 --> 00:02:50,898
Eu nem consigo me lembrar do último
vez que vi você com um cara.

36
00:02:50,922 --> 00:02:52,941
Eu vejo caras o tempo todo.

37
00:02:52,965 --> 00:02:55,425
Sim, sua aula de ioga?
Isso não conta.

38
00:02:57,386 --> 00:02:58,706
Cuide-se lá fora.

39
00:02:59,722 --> 00:03:01,075
Você pode contar com isso.

40
00:03:01,099 --> 00:03:02,658
- Tchau.
- Ah, espere, espere.

41
00:03:02,682 --> 00:03:05,185
Maria, venha aqui.
Sua camisa está do avesso.

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,580
Braços para cima.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,540
[Apresentador de rádio]
Bom dia, São Francisco.

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,878
Vamos conversar sobre beisebol,
especificamente Trent Fox.

45
00:03:12,902 --> 00:03:15,338
Já se passaram algumas semanas desde
o bad boy rebatedor

46
00:03:15,362 --> 00:03:16,381
dos Portos
rasgou o tendão da coxa

47
00:03:16,405 --> 00:03:19,134
no último jogo da temporada.

48
00:03:19,158 --> 00:03:21,302
A lesão não
parece tê-lo parado.

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,805
Brian?

50
00:03:22,829 --> 00:03:23,806
[Brian] Bem, Gerry,
há quem diga

51
00:03:23,830 --> 00:03:25,515
Trent Fox ainda não atingiu o pico.

52
00:03:25,539 --> 00:03:26,749
[rádio para]

53
00:03:30,585 --> 00:03:33,439
Acorde, seu pedaço de merda.

54
00:03:33,463 --> 00:03:34,506
Ross?

55
00:03:36,675 --> 00:03:37,903
O que você está fazendo aqui?

56
00:03:37,927 --> 00:03:39,612
Seis semanas de
recuperação, Trento,

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,115
e é isso que você tem
para mostrar isso?

58
00:03:41,139 --> 00:03:42,407
Você vive na sujeira, cara.

59
00:03:42,431 --> 00:03:44,118
Bebendo? Fumar?

60
00:03:44,142 --> 00:03:45,618
Você já foi
para terapia ainda?

61
00:03:45,642 --> 00:03:46,995
Ross, claro que sim.

62
00:03:47,019 --> 00:03:48,579
Três dias por semana.

63
00:03:48,603 --> 00:03:50,665
Outros três dias
Eu levanto pesos com Clay.

64
00:03:50,689 --> 00:03:54,002
Você deveria
estar levantando pesos. Huh?

65
00:03:54,026 --> 00:03:56,839
E quanto ao fortalecimento,
flexibilidade, alongamento?

66
00:03:56,863 --> 00:03:59,424
Doc recomendado diariamente
aulas de ioga para você, Trent.

67
00:03:59,448 --> 00:04:04,179
Você tem que
saia dessa, garoto.

68
00:04:04,203 --> 00:04:05,889
Quero dizer, é isso que
você faz com seu tempo?

69
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
Inferno, estou surpreso
você tem um dos seus pequenos

70
00:04:07,539 --> 00:04:09,792
namoradas aqui esquentando
sua cama agora.

71
00:04:13,171 --> 00:04:14,172
Sério?

72
00:04:15,297 --> 00:04:16,274
Talvez.

73
00:04:16,298 --> 00:04:19,485
Merda.
Inacreditável.

74
00:04:19,509 --> 00:04:23,489
São sempre os talentosos
aqueles também.

75
00:04:23,513 --> 00:04:26,409
Comprimidos, licor

76
00:04:26,433 --> 00:04:29,103
e intermináveis mulheres malditas.

77
00:04:30,729 --> 00:04:31,790
O que mais, Trento?

78
00:04:31,814 --> 00:04:34,584
O que mais?
Huh?

79
00:04:34,608 --> 00:04:37,004
Eu não devo a você
quaisquer explicações.

80
00:04:37,028 --> 00:04:38,629
Estou de licença médica.

81
00:04:38,653 --> 00:04:40,215
O inferno que você não faz!

82
00:04:40,239 --> 00:04:42,258
Do jeito que eu vejo,
você tem uma de duas opções.

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,929
Ou junte suas coisas
ou perder seu contrato.

84
00:04:45,953 --> 00:04:47,680
E com o caminho
que você está batendo,

85
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
você está vendo uma oferta
de 100 mil por cinco anos.

86
00:04:52,626 --> 00:04:55,480
- Jesus.
- Sim.

87
00:04:55,504 --> 00:04:57,941
Jesus.

88
00:04:57,965 --> 00:05:00,861
Olha, cara.

89
00:05:00,885 --> 00:05:03,529
O treinador quer você pronto
pelo treinamento de primavera.

90
00:05:03,553 --> 00:05:05,866
vou parar com a bebida
e as madrugadas.

91
00:05:05,890 --> 00:05:09,410
E você irá para a terapia
e a ioga.

92
00:05:09,434 --> 00:05:11,872
Ioga? Vamos.

93
00:05:11,896 --> 00:05:14,166
Trent, você irá para uma aula
ou eu juro por tudo que é sagrado,

94
00:05:14,190 --> 00:05:16,251
Eu vou arrastar você até lá
meu maldito eu.

95
00:05:16,275 --> 00:05:18,544
Tudo bem. Eu irei.

96
00:05:18,568 --> 00:05:20,713
Quando?

97
00:05:20,737 --> 00:05:22,090
Amanhã.

98
00:05:22,114 --> 00:05:23,842
Eu irei amanhã.

99
00:05:23,866 --> 00:05:25,010
Promete?

100
00:05:25,034 --> 00:05:26,326
Um homem de palavra.

101
00:05:29,956 --> 00:05:30,957
Prove.

102
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
♪♪

103
00:05:44,803 --> 00:05:47,573
Olá, Audrey.
Que bom ver você.

104
00:05:47,597 --> 00:05:48,891
Ah, oi.

105
00:06:03,446 --> 00:06:06,676
Hum... fique à vontade para
entrar na pose de uma criança

106
00:06:06,700 --> 00:06:07,940
e comece sua respiração profunda.

107
00:06:12,872 --> 00:06:17,020
Olá. Sou Genevieve ou Viv.

108
00:06:17,044 --> 00:06:19,189
Esta é sua primeira aula?

109
00:06:19,213 --> 00:06:20,899
Trent Fox.

110
00:06:20,923 --> 00:06:24,027
Estou aqui para reabilitação.

111
00:06:24,051 --> 00:06:26,487
Isquiotibial distendido, certo?

112
00:06:26,511 --> 00:06:28,447
Rasgado.

113
00:06:28,471 --> 00:06:30,117
Como você sabia disso?

114
00:06:30,141 --> 00:06:33,954
Meu irmão é um grande fã do Ports.

115
00:06:33,978 --> 00:06:37,790
Não acredito que você está aqui.
Rowan vai pirar.

116
00:06:37,814 --> 00:06:38,833
Quem é Rowan?

117
00:06:38,857 --> 00:06:41,110
Meu irmão, torcedor do Ports.

118
00:06:43,653 --> 00:06:47,217
De qualquer forma, tenho uma extensão
tapete para você aqui

119
00:06:47,241 --> 00:06:49,970
porque você é tão difícil.

120
00:06:49,994 --> 00:06:52,288
Quero dizer grande.

121
00:06:54,831 --> 00:06:56,351
Alto.

122
00:06:56,375 --> 00:06:57,751
Você é alto.

123
00:06:58,835 --> 00:07:00,254
Ok.

124
00:07:02,672 --> 00:07:05,735
Acompanhe o melhor que puder
e recue se alguma coisa colocar

125
00:07:05,759 --> 00:07:08,654
muita pressão
no tendão da coxa.

126
00:07:08,678 --> 00:07:11,033
E podemos conversar depois da aula,
se você quiser.

127
00:07:11,057 --> 00:07:14,619
Eu acho que gostaria disso
muito, Gumdrop.

128
00:07:14,643 --> 00:07:16,495
Goma de mascar?

129
00:07:16,519 --> 00:07:18,873
Seus lábios são lindos em rosa.

130
00:07:18,897 --> 00:07:21,691
Me lembra um açúcar revestido
goma de cereja.

131
00:07:23,735 --> 00:07:25,904
Ah.
[limpa a garganta]

132
00:07:27,365 --> 00:07:28,466
Olá, turma.

133
00:07:28,490 --> 00:07:30,969
Por favor, sente-se de bunda.

134
00:07:30,993 --> 00:07:34,722
Pressione seu assento nos tapetes.

135
00:07:34,746 --> 00:07:36,539
Traga suas mãos
para o centro do coração.

136
00:07:38,792 --> 00:07:41,271
Vamos fechar os olhos e começar

137
00:07:41,295 --> 00:07:44,690
definindo nossas intenções
para a aula de ioga de hoje.

138
00:07:44,714 --> 00:07:47,343
O que é que você quer
fora da prática de hoje?

139
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
Suba.

140
00:08:10,907 --> 00:08:12,701
Respirando enquanto você sobe.

141
00:08:14,994 --> 00:08:18,891
Guerreiro Dois.

142
00:08:18,915 --> 00:08:20,726
Braços retos.

143
00:08:20,750 --> 00:08:22,336
Olhe para a parede.

144
00:08:23,795 --> 00:08:28,818
Moinho de vento em seus braços
em cachorro descendente.

145
00:08:28,842 --> 00:08:31,570
Pés afastados na largura dos ombros.

146
00:08:31,594 --> 00:08:32,738
[grunhidos]

147
00:08:32,762 --> 00:08:33,847
Aí está.

148
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
Só vou agarrar seus quadris.

149
00:08:41,105 --> 00:08:42,665
Ah...

150
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Isso parece o paraíso.

151
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Tenho um longo caminho a percorrer,
mas nós levaremos você até lá.

152
00:08:58,247 --> 00:09:00,582
A luz em mim se curva
para a luz que há em você.

153
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
Obrigado a todos.

154
00:09:06,464 --> 00:09:07,964
[aplausos]

155
00:09:22,480 --> 00:09:23,789
Tudo bem.

156
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
Poderíamos fazer isso de novo,
privadamente?

157
00:09:27,193 --> 00:09:28,836
Aulas particulares?

158
00:09:28,860 --> 00:09:31,339
Sempre que você estiver disponível,
Estou triste.

159
00:09:31,363 --> 00:09:34,592
Oh, bem, se você puder pagar,
Estou disponível depois desta aula

160
00:09:34,616 --> 00:09:35,968
todos os dias da semana.

161
00:09:35,992 --> 00:09:38,180
Há um quarto
aberto das 10h30 ao meio-dia.

162
00:09:38,204 --> 00:09:39,264
Qual dia você gostaria?

163
00:09:39,288 --> 00:09:40,598
Todos eles.

164
00:09:40,622 --> 00:09:42,016
Você poderia ser mais específico?

165
00:09:42,040 --> 00:09:44,977
Eu gostaria que todos os seus
horário das 10h30 ao meio-dia,

166
00:09:45,001 --> 00:09:48,856
todos os dias da semana
até o final do mês.

167
00:09:48,880 --> 00:09:50,858
Todos os dias da semana?

168
00:09:50,882 --> 00:09:53,694
Doc diz que preciso fazer ioga
cinco vezes por semana.

169
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
Pela primeira vez, estou
sentindo-se cooperativo.

170
00:10:01,726 --> 00:10:03,521
Aquele bom homem deu em cima de você?

171
00:10:05,523 --> 00:10:06,606
Mais ou menos.

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,252
Bem, ele é lindo.

173
00:10:09,276 --> 00:10:10,777
E você esteve sozinho
muito tempo.

174
00:10:11,820 --> 00:10:13,340
Ah, é mesmo?

175
00:10:13,364 --> 00:10:15,591
Ah, você não tem um
aula para dar, Luna?

176
00:10:15,615 --> 00:10:17,451
Você não tem um
homem para caçar?

177
00:10:19,286 --> 00:10:21,013
Na verdade, eu não tenho
para caçá-lo

178
00:10:21,037 --> 00:10:22,349
porque temos aulas particulares

179
00:10:22,373 --> 00:10:25,017
todos os dias da semana
para o próximo mês.

180
00:10:25,041 --> 00:10:27,812
Ele quer você!

181
00:10:27,836 --> 00:10:29,897
Para ajudá-lo a se recuperar.

182
00:10:29,921 --> 00:10:32,174
Ah. Hum-hum.
Sim, claro.

183
00:10:34,343 --> 00:10:36,070
Tchau, bobo.

184
00:10:36,094 --> 00:10:37,136
[sino tocando]

185
00:10:39,557 --> 00:10:41,159
Ross.

186
00:10:41,183 --> 00:10:43,953
Bem, estou me recuperando
da minha primeira aula de ioga.

187
00:10:43,977 --> 00:10:45,663
Os milagres nunca cessarão.

188
00:10:45,687 --> 00:10:49,124
Reservei sessões privadas
Das 10h30 ao meio-dia, todas as manhãs.

189
00:10:49,148 --> 00:10:50,626
Não marque uma reunião.

190
00:10:50,650 --> 00:10:53,255
Entendido.
Entendido. Ei, não mergulhe.

191
00:10:53,279 --> 00:10:54,280
Ah, não vou.

192
00:10:56,282 --> 00:10:58,050
Trento.

193
00:10:58,074 --> 00:11:00,387
Não foda seu instrutor de ioga.

194
00:11:00,411 --> 00:11:02,264
- Sem promessas.
- Você precisa dela.

195
00:11:02,288 --> 00:11:04,224
- Eu quero.
- Para te ensinar.

196
00:11:04,248 --> 00:11:07,101
- E talvez mais.
- Trent, vamos lá, cara.

197
00:11:07,125 --> 00:11:08,727
Há apenas algo
sobre este.

198
00:11:08,751 --> 00:11:10,062
Eu não dou a mínima.

199
00:11:10,086 --> 00:11:11,356
Eu não quero ouvir
tudo isso.

200
00:11:11,380 --> 00:11:12,731
Trent, continue.

201
00:11:12,755 --> 00:11:14,024
Ok. OK. eu sei que tenho
este está bloqueado.

202
00:11:14,048 --> 00:11:15,426
Trent, não transe com ela, cara.

203
00:11:17,219 --> 00:11:18,737
Adeus, Ross.

204
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Trento!

205
00:11:21,097 --> 00:11:22,308
O cara é um maldito coelho.

206
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
♪♪

207
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
Olá, Trento.

208
00:11:34,110 --> 00:11:35,487
Ei.

209
00:11:37,531 --> 00:11:38,990
O que posso conseguir para você?

210
00:11:41,619 --> 00:11:42,887
Acabou de terminar a aula?

211
00:11:42,911 --> 00:11:44,763
- Sim.
- Foi Mila ou Genevieve?

212
00:11:44,787 --> 00:11:46,433
Viv.

213
00:11:46,457 --> 00:11:48,017
-Ah.
- Sim.

214
00:11:48,041 --> 00:11:50,437
- Ela é linda, né?
- Ela é.

215
00:11:50,461 --> 00:11:51,896
Bem, eu sou Dara.

216
00:11:51,920 --> 00:11:53,939
Eu ensino meditação
todas as manhãs às 7h.

217
00:11:53,963 --> 00:11:56,150
Se você quiser se conectar
para o seu eu superior.

218
00:11:56,174 --> 00:11:57,485
- Sério?
- Sim.

219
00:11:57,509 --> 00:11:59,194
Então, o que você está fazendo
trabalhando aqui?

220
00:11:59,218 --> 00:12:00,488
Meus pais são donos da padaria.

221
00:12:00,512 --> 00:12:01,947
Todo mundo tem que ganhar a vida.

222
00:12:01,971 --> 00:12:05,243
E eu adoro isso aqui. Então..

223
00:12:05,267 --> 00:12:07,287
vou levar dois
os rolinhos de canela

224
00:12:07,311 --> 00:12:10,706
e três daqueles leites para bebês.

225
00:12:10,730 --> 00:12:12,875
Eu acho que eles deveriam vir
em tamanhos adultos.

226
00:12:12,899 --> 00:12:15,295
Eu sei.

227
00:12:15,319 --> 00:12:16,986
Você está tendo isso
para aqui ou para ir?

228
00:12:20,907 --> 00:12:22,469
Eu ficarei aqui.

229
00:12:22,493 --> 00:12:24,219
Ah, obrigado.
Vou levar para sua mesa.

230
00:12:24,243 --> 00:12:25,912
- Obrigado.
- De nada.

231
00:12:28,998 --> 00:12:30,435
[sussurrando]
Ah, é Trent Fox.

232
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
Oi.

233
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
[limpa a garganta]

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,824
Obrigado.

235
00:12:45,848 --> 00:12:47,225
Seja real.

236
00:12:51,938 --> 00:12:53,440
♪♪

237
00:13:12,875 --> 00:13:14,836
Olá, Gumdrop.

238
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
Uau.

239
00:13:26,055 --> 00:13:28,535
Finalmente.

240
00:13:28,559 --> 00:13:30,309
eu estava preocupado
você pode gostar de garotas.

241
00:13:31,894 --> 00:13:33,456
O quê?

242
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Ontem.

243
00:13:35,064 --> 00:13:37,502
Eu os trabalhei como um
homem louco no treinamento de primavera,

244
00:13:37,526 --> 00:13:39,193
e você nem
pisquei um cílio.

245
00:13:41,739 --> 00:13:43,239
Então seu orgulho ficou um pouco ferido?

246
00:13:45,241 --> 00:13:48,036
Meu orgulho. Não.

247
00:13:49,621 --> 00:13:51,641
Bem, talvez você apenas
me pegou desprevenido.

248
00:13:51,665 --> 00:13:54,686
Não é todo dia que um homem
tira a roupa na minha frente.

249
00:13:54,710 --> 00:13:55,877
Hum-hmm.

250
00:13:57,796 --> 00:13:59,691
Hoje vamos trabalhar
na amplitude de movimento.

251
00:13:59,715 --> 00:14:01,568
Veja onde você está
agora e determine

252
00:14:01,592 --> 00:14:03,318
uma rotina que vai ajudar
afrouxe seus membros, ok?

253
00:14:03,342 --> 00:14:04,612
Ok.

254
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
Tudo bem.

255
00:14:07,598 --> 00:14:09,451
♪♪

256
00:14:09,475 --> 00:14:12,185
Empurre-o até onde...

257
00:14:18,316 --> 00:14:19,835
Agora, eu quero que você pegue o seu
polegar direito

258
00:14:19,859 --> 00:14:22,571
e coloque na narina esquerda
e inspire. OK.

259
00:14:40,922 --> 00:14:43,610
Ah...

260
00:14:43,634 --> 00:14:45,218
Ah, sim.

261
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Ok, vamos alongar.

262
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
Outro lado.

263
00:15:09,535 --> 00:15:12,704
Venha e abra as pernas
tão amplo quanto você puder.

264
00:15:31,515 --> 00:15:33,642
Você sabe o quão ridiculamente
linda você é?

265
00:15:35,434 --> 00:15:36,995
Outro lado.

266
00:15:37,019 --> 00:15:38,564
Ok.

267
00:15:40,816 --> 00:15:42,417
Bem aqui.
Sim.

268
00:15:42,441 --> 00:15:44,528
- Ah, muito melhor.
- Bom.

269
00:15:49,115 --> 00:15:52,619
Seja o que for que você faça,
você tem que continuar fazendo isso.

270
00:15:53,620 --> 00:15:55,973
Como um curandeiro vodu.

271
00:15:55,997 --> 00:15:59,208
Eu não pratico magia
ou vodu de e tipo.

272
00:16:04,798 --> 00:16:06,400
Ok, hum...

273
00:16:06,424 --> 00:16:07,509
Agora você...

274
00:16:18,812 --> 00:16:19,997
Você vai me dizer

275
00:16:20,021 --> 00:16:22,457
sobre o figurão
jogador de beisebol?

276
00:16:22,481 --> 00:16:24,084
Ele é mais legal do que eu pensava
ele seria

277
00:16:24,108 --> 00:16:28,255
para alguém que tem sites
dedicado ao seu corpo.

278
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Quero dizer, a maioria das mulheres
acho que ele é gostoso.

279
00:16:31,365 --> 00:16:33,720
Mas o que você acha?

280
00:16:33,744 --> 00:16:35,304
Toda vez que estou perto dele,

281
00:16:35,328 --> 00:16:39,266
Eu me transformo em um adolescente movido pela luxúria.

282
00:16:39,290 --> 00:16:41,310
Existem coisas piores.

283
00:16:41,334 --> 00:16:43,979
Eu deveria estar ajudando
ele se recuperar através da ioga.

284
00:16:44,003 --> 00:16:46,900
E metade do tempo
Estou verificando ele.

285
00:16:46,924 --> 00:16:48,400
Então o que você vai
fazer sobre isso?

286
00:16:48,424 --> 00:16:49,944
Nada.

287
00:16:49,968 --> 00:16:52,112
Ele é um cliente.

288
00:16:52,136 --> 00:16:53,865
Vivy, você sabe, você realmente...

289
00:16:53,889 --> 00:16:56,200
Não, não, ouça,
não vai funcionar

290
00:16:56,224 --> 00:16:59,494
a menos que eu só queira
fazer sexo casual,

291
00:16:59,518 --> 00:17:04,374
que, aliás,
foi o que Luna sugeriu.

292
00:17:04,398 --> 00:17:07,002
Bem, já se passaram três anos
desde a separação,

293
00:17:07,026 --> 00:17:10,422
então talvez você devesse.

294
00:17:10,446 --> 00:17:15,052
Isso vindo da garota
quem é só estudo, nada de namoro.

295
00:17:15,076 --> 00:17:18,180
Parece certo para você?

296
00:17:18,204 --> 00:17:23,101
Parece algo
Só não sei o quê.

297
00:17:23,125 --> 00:17:26,521
-Trent Fox.
-Trent Fox.

298
00:17:26,545 --> 00:17:28,983
Trent Fox? Vocês estão
falando sobre Trent Fox?

299
00:17:29,007 --> 00:17:31,068
Esse é o meu maldito ídolo.

300
00:17:31,092 --> 00:17:33,153
Volte para dentro.
Estarei lá em breve. OK.

301
00:17:33,177 --> 00:17:35,280
Por quê? Âmbar aqui.

302
00:17:35,304 --> 00:17:38,283
Ei, Row, Trent é da sua irmã
novo cliente privado.

303
00:17:38,307 --> 00:17:39,744
- Âmbar.
- O que?

304
00:17:39,768 --> 00:17:41,996
Vivy, você tem que
me apresente a ele.

305
00:17:42,020 --> 00:17:44,373
Por favor. Eu farei qualquer coisa.
Vou até cortar a grama.

306
00:17:44,397 --> 00:17:46,083
Você já cortou a grama.

307
00:17:46,107 --> 00:17:47,734
Vamos, por favor.

308
00:17:49,318 --> 00:17:51,129
Ok. Talvez depois de uma aula,

309
00:17:51,153 --> 00:17:54,466
podemos convidá-lo para
uma delícia para nós na padaria.

310
00:17:54,490 --> 00:17:56,678
Sem promessas.

311
00:17:56,702 --> 00:17:58,972
- E você precisa de um corte de cabelo.
- Eu não.

312
00:17:58,996 --> 00:18:00,765
Mas você é a melhor irmã de todas.

313
00:18:00,789 --> 00:18:02,182
Eu tenho que fazer o jantar.

314
00:18:02,206 --> 00:18:04,101
Algo especial para
minha irmã incrível.

315
00:18:04,125 --> 00:18:06,520
Até mais, Âmbar.

316
00:18:06,544 --> 00:18:08,272
Você sabe, é
sua noite para cozinhar.

317
00:18:08,296 --> 00:18:09,983
- Ah, claro.
- Sim.

318
00:18:10,007 --> 00:18:11,566
Sim.

319
00:18:11,590 --> 00:18:13,134
[grunhidos]

320
00:18:16,680 --> 00:18:18,573
Hum. OK.

321
00:18:18,597 --> 00:18:20,618
Mantenha essa pose até eu te dizer
para fazer pose de criança, ok?

322
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Ok.

323
00:18:35,531 --> 00:18:36,634
Vivi, qual é o problema?

324
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Postura de criança.

325
00:18:40,912 --> 00:18:42,389
Você está agindo de forma estranha.

326
00:18:42,413 --> 00:18:44,182
Fiz algo para ofender?

327
00:18:44,206 --> 00:18:46,060
Não, de jeito nenhum.

328
00:18:46,084 --> 00:18:48,484
Você esteve mais focado hoje
do que você esteve durante toda a semana.

329
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Eu só estava pensando...

330
00:18:54,467 --> 00:18:56,135
Se...

331
00:18:58,722 --> 00:19:00,324
Vá em frente.

332
00:19:00,348 --> 00:19:02,827
Bem, você pode dizer não totalmente,
mas eu estava me perguntando

333
00:19:02,851 --> 00:19:06,021
se eu pudesse te levar para tomar um café.

334
00:19:07,438 --> 00:19:10,752
Genevieve, você está
me convidando para sair?

335
00:19:10,776 --> 00:19:12,670
Hein?

336
00:19:12,694 --> 00:19:14,756
Você está me convidando para sair.

337
00:19:14,780 --> 00:19:16,423
Ah, não, não, não exatamente.

338
00:19:16,447 --> 00:19:18,051
Venha aqui.

339
00:19:18,075 --> 00:19:19,927
Eu estive quebrando meu cérebro
tentando pensar em uma maneira

340
00:19:19,951 --> 00:19:22,262
para te convidar para sair,
e aqui está você,

341
00:19:22,286 --> 00:19:27,291
parecendo tudo fofo
e nervoso em me perguntar.

342
00:19:35,383 --> 00:19:36,651
Isso não deveria ter acontecido.

343
00:19:36,675 --> 00:19:38,029
Definitivamente deveria
aconteceu.

344
00:19:38,053 --> 00:19:39,446
Não, não, não,
você não entende.

345
00:19:39,470 --> 00:19:41,032
Não estou convidando você para um encontro.

346
00:19:41,056 --> 00:19:43,533
Mas eu quero levar
você saiu em um encontro.

347
00:19:43,557 --> 00:19:47,245
Depois desta semana
sessões e o beijo e...

348
00:19:47,269 --> 00:19:48,622
Porco!

349
00:19:48,646 --> 00:19:50,374
Você acabou de bater em mim e
Eu sou o porco?

350
00:19:50,398 --> 00:19:54,294
Tudo bem. Eu estava pensando
se depois de uma de nossas sessões,

351
00:19:54,318 --> 00:19:56,213
você gostaria de conhecer
meu irmão?

352
00:19:56,237 --> 00:19:57,238
Seu irmão?

353
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Você não tem interesse
em sair comigo?

354
00:20:03,202 --> 00:20:06,081
Bem, eu não diria isso.

355
00:20:14,965 --> 00:20:16,400
Eu vou me encontrar com você
e seu irmão

356
00:20:16,424 --> 00:20:18,069
amanhã depois da nossa sessão.

357
00:20:18,093 --> 00:20:21,930
Então amanhã à noite,
Eu levo você para um encontro de verdade.

358
00:20:24,306 --> 00:20:25,534
Eu não posso.

359
00:20:25,558 --> 00:20:27,078
Por que não?

360
00:20:27,102 --> 00:20:29,122
- Clientes.
- Clientes?

361
00:20:29,146 --> 00:20:31,022
Corto cabelo nos finais de semana.

362
00:20:39,114 --> 00:20:41,490
Então, quando você está livre?

363
00:20:43,451 --> 00:20:47,164
Vou ter que verificar minha agenda?

364
00:20:49,415 --> 00:20:50,666
Beije-me.

365
00:21:03,972 --> 00:21:06,599
Você vai voltar para mim
naquela data.

366
00:21:12,354 --> 00:21:13,665
[risos]

367
00:21:13,689 --> 00:21:15,316
♪♪

368
00:21:23,158 --> 00:21:26,636
[Música da Nova Era toca]

369
00:21:26,660 --> 00:21:29,681
Eu posso ouvir você
pensando aí.

370
00:21:29,705 --> 00:21:33,643
O que te deixou tão confuso,
Vivi?

371
00:21:33,667 --> 00:21:38,965
Sinto muito por incomodar você
no que quer que seja...

372
00:21:39,966 --> 00:21:41,944
Isso você está fazendo.

373
00:21:41,968 --> 00:21:45,655
Você está adiando
algumas vibrações tumultuadas.

374
00:21:45,679 --> 00:21:49,142
Como você espera
dar uma aula como esta? Sentar.

375
00:21:54,064 --> 00:21:57,667
Então por que você está
sentado em uma mesa?

376
00:21:57,691 --> 00:21:59,212
Obtendo perspectiva.

377
00:21:59,236 --> 00:22:02,089
Você sabe, contabilidade
não é meu forte.

378
00:22:02,113 --> 00:22:05,200
E você tem que sentar
uma mesa para ter perspectiva?

379
00:22:07,409 --> 00:22:08,930
Para entender completamente o problema,

380
00:22:08,954 --> 00:22:12,016
é melhor dar
tudo de você mesmo.

381
00:22:12,040 --> 00:22:14,143
Então eu me inseri
no caos

382
00:22:14,167 --> 00:22:18,480
na esperança de encontrar
uma correção para meu problema de números.

383
00:22:18,504 --> 00:22:19,857
E você obteve uma resposta?

384
00:22:19,881 --> 00:22:23,152
Eu fiz.
Para afastar a negatividade.

385
00:22:23,176 --> 00:22:24,760
É lindo.

386
00:22:30,516 --> 00:22:33,561
Qual foi a resposta,
se você não se importa que eu pergunte?

387
00:22:34,645 --> 00:22:37,499
Para contratar um contador.

388
00:22:37,523 --> 00:22:40,902
No final, percebi que estava
não é necessário na equação.

389
00:22:41,987 --> 00:22:43,630
O centro está bem?

390
00:22:43,654 --> 00:22:45,549
Melhor do que nunca.

391
00:22:45,573 --> 00:22:46,926
Falando em...

392
00:22:46,950 --> 00:22:49,535
Ouvi dizer que você tinha um
aula particular durante toda a semana.

393
00:22:52,163 --> 00:22:54,808
Ah, o que quer que esteja acontecendo
nessa sua cabeça

394
00:22:54,832 --> 00:22:57,144
é torturante de assistir.

395
00:22:57,168 --> 00:22:59,296
Por favor, compartilhe comigo.

396
00:23:00,754 --> 00:23:02,691
Sua mãe não está aqui.

397
00:23:02,715 --> 00:23:05,694
Deus a abençoe linda
alma jovem.

398
00:23:05,718 --> 00:23:07,345
Você tem que trabalhar
com o que você tem.

399
00:23:09,888 --> 00:23:12,326
Ok.

400
00:23:12,350 --> 00:23:16,454
Meu cliente particular é
jogador profissional de beisebol

401
00:23:16,478 --> 00:23:18,540
Trent Fox.

402
00:23:18,564 --> 00:23:21,127
E ontem
Eu o beijei aqui mesmo.

403
00:23:21,151 --> 00:23:23,878
Quero dizer, não está certo
aqui no Estúdio B,

404
00:23:23,902 --> 00:23:27,091
mas agora ele quer namorar comigo,

405
00:23:27,115 --> 00:23:30,743
e eu vou
apresente-o a Row, e...

406
00:23:31,869 --> 00:23:33,763
Eu não deveria tê-lo beijado.

407
00:23:33,787 --> 00:23:35,849
Por que não?

408
00:23:35,873 --> 00:23:39,603
Porque ele é um jogador
e um cliente.

409
00:23:39,627 --> 00:23:42,522
Nós não colocamos
regras sobre atração sexual.

410
00:23:42,546 --> 00:23:44,691
Temos oficinas tântricas aqui.

411
00:23:44,715 --> 00:23:47,694
Ainda assim, não é profissional.

412
00:23:47,718 --> 00:23:50,780
Amor, sexo e paixão
geralmente não são.

413
00:23:50,804 --> 00:23:54,952
Mas se esse homem conquistar seu coração
e zumbido do chacra raiz,

414
00:23:54,976 --> 00:23:56,769
por que não se divertir?

415
00:23:59,521 --> 00:24:01,316
E se eu cair
apaixonada por ele?

416
00:24:03,401 --> 00:24:05,611
Coisas piores aconteceram
para você, minha querida.

417
00:24:07,946 --> 00:24:11,926
E se ele só quiser sexo
e não um relacionamento?

418
00:24:11,950 --> 00:24:13,161
Ele te contou isso?

419
00:24:14,578 --> 00:24:15,621
Não exatamente.

420
00:24:16,998 --> 00:24:19,643
Ele quer me levar para um encontro.

421
00:24:19,667 --> 00:24:22,063
E outras coisas.

422
00:24:22,087 --> 00:24:25,215
E você quer
essas outras coisas para?

423
00:24:27,300 --> 00:24:28,343
Ah, sim.

424
00:24:30,719 --> 00:24:32,781
Bem, parece
você tem sua resposta.

425
00:24:32,805 --> 00:24:34,848
Não, eu não.
Estou mais confuso do que nunca.

426
00:24:37,018 --> 00:24:42,457
Se você quiser passar um tempo
com ele, casual ou não,

427
00:24:42,481 --> 00:24:44,168
vá em frente.

428
00:24:44,192 --> 00:24:46,461
Você é uma mulher adulta.

429
00:24:46,485 --> 00:24:49,798
Agora, vamos fazer um
reajuste rápido do chakra.

430
00:24:49,822 --> 00:24:51,990
Não posso permitir que você se espalhe
esse juju ruim.

431
00:25:02,460 --> 00:25:04,688
Eu estava tentando meditar.

432
00:25:04,712 --> 00:25:08,109
Acho que posso aguentar isso
aula da garota neste fim de semana.

433
00:25:08,133 --> 00:25:10,152
Garota gostosa?

434
00:25:10,176 --> 00:25:12,779
Trabalha na padaria.

435
00:25:12,803 --> 00:25:13,929
Dará.

436
00:25:15,348 --> 00:25:16,391
Então, você sabe que ela é gostosa.

437
00:25:18,726 --> 00:25:21,579
Começaremos hoje
com saudação ao sol.

438
00:25:21,603 --> 00:25:23,290
O que eu fiz agora?

439
00:25:23,314 --> 00:25:24,666
Se você pensa
meus amigos são tão gostosos,

440
00:25:24,690 --> 00:25:26,043
por que você não os convida para sair?

441
00:25:26,067 --> 00:25:27,068
Você está com ciúmes.

442
00:25:28,111 --> 00:25:30,505
Você pode namorar quem quiser.

443
00:25:30,529 --> 00:25:33,175
Existem algumas senhoras adoráveis
dentro e fora daqui.

444
00:25:33,199 --> 00:25:34,658
O que eu vou fazer?

445
00:25:37,745 --> 00:25:40,182
Ok, chefe, coloque-me
através dos passos.

446
00:25:40,206 --> 00:25:42,726
Eu tenho um encontro quente
que não quero perder.

447
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
♪♪

448
00:25:52,343 --> 00:25:53,737
Viva!

449
00:25:53,761 --> 00:25:55,322
Maria, o que você está fazendo aqui?

450
00:25:55,346 --> 00:25:56,449
Você está se sentindo bem?

451
00:25:56,473 --> 00:25:58,451
Totalmente bem.
Dia mínimo.

452
00:25:58,475 --> 00:25:59,993
Posso comer um donut?

453
00:26:00,017 --> 00:26:01,786
Sim, claro.

454
00:26:01,810 --> 00:26:04,581
Rowan, sinto muito. eu deveria
verifiquei a programação.

455
00:26:04,605 --> 00:26:06,040
Não se preocupe com isso.

456
00:26:06,064 --> 00:26:08,085
Eu não me importo de levar para casa
pequena minha irmã.

457
00:26:08,109 --> 00:26:09,527
Sim, mas ainda assim...

458
00:26:11,154 --> 00:26:12,465
Rowan, este é meu cliente.

459
00:26:12,489 --> 00:26:14,799
-Trent Fox.
- Cliente?

460
00:26:14,823 --> 00:26:16,050
- E aí, amigo?
- Oh meu Deus.

461
00:26:16,074 --> 00:26:17,761
Rowan Harper.

462
00:26:17,785 --> 00:26:20,097
Você é tipo o melhor centro
na história do beisebol.

463
00:26:20,121 --> 00:26:21,182
Você joga?

464
00:26:21,206 --> 00:26:22,599
Sim, bem, ensino médio.

465
00:26:22,623 --> 00:26:24,559
Consegui o recorde de
maior número de acertos no meu time.

466
00:26:24,583 --> 00:26:25,894
Algum olheiro nos jogos?

467
00:26:25,918 --> 00:26:27,896
Talvez, mas
Eu realmente não me importo.

468
00:26:27,920 --> 00:26:29,482
De acordo com seu treinador, ele tem

469
00:26:29,506 --> 00:26:31,525
a melhor média de rebatidas
no estado da Califórnia.

470
00:26:31,549 --> 00:26:33,943
Sério?
Foi assim que comecei.

471
00:26:33,967 --> 00:26:36,405
Bem, eu vou
para Berkeley, então...

472
00:26:36,429 --> 00:26:37,822
Esse não é o plano, mano.

473
00:26:37,846 --> 00:26:39,241
Você vai levar
o melhor pacote

474
00:26:39,265 --> 00:26:41,243
para sua carreira no beisebol
e sua educação.

475
00:26:41,267 --> 00:26:43,620
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

476
00:26:43,644 --> 00:26:45,747
É melhor financeiramente
para permanecermos locais.

477
00:26:45,771 --> 00:26:48,082
Além disso, eu já disse ao treinador
para conversar com escoteiros.

478
00:26:48,106 --> 00:26:49,918
Você quer dizer que os escoteiros são
já está perguntando sobre você?

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,295
Sim. Tudo bem.

480
00:26:51,319 --> 00:26:53,297
Podemos receber guloseimas agora?
Trent está esperando.

481
00:26:53,321 --> 00:26:55,673
Trent vai esperar.
Certo, Trento?

482
00:26:55,697 --> 00:26:57,592
Sim, querido.
Faça o que você tem que fazer.

483
00:26:57,616 --> 00:26:59,594
Espere, vocês estão namorando?

484
00:26:59,618 --> 00:27:00,678
- Sim.
- Não.

485
00:27:00,702 --> 00:27:03,182
Não coloque pensamentos na cabeça dele.

486
00:27:03,206 --> 00:27:04,517
Eu não posso acreditar nisso.

487
00:27:04,541 --> 00:27:06,143
Depois de tudo que eles fizeram por você?

488
00:27:06,167 --> 00:27:07,561
Você está indo
para marcar uma reunião

489
00:27:07,585 --> 00:27:08,562
com seu treinador e eu,
e nós vamos

490
00:27:08,586 --> 00:27:10,356
para discutir suas opções.

491
00:27:10,380 --> 00:27:14,568
Que tal pedirmos algumas guloseimas
e podemos conversar sobre isso?

492
00:27:14,592 --> 00:27:16,069
Você pode me dizer
o que lhe foi dito,

493
00:27:16,093 --> 00:27:17,279
e espero poder oferecer
você alguns conselhos.

494
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Sim.

495
00:27:21,014 --> 00:27:22,826
Eu sei o que ele está fazendo.

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,078
E o que é isso?

497
00:27:25,102 --> 00:27:26,913
Ele acha que está me fazendo um favor.

498
00:27:26,937 --> 00:27:28,856
Desistindo do seu sonho
ficar aqui e ajudar.

499
00:27:31,359 --> 00:27:35,129
Onde estão seus pais
em tudo isso?

500
00:27:35,153 --> 00:27:38,259
Nossos pais morreram em um carro
acidente há três anos,

501
00:27:38,283 --> 00:27:41,452
e eu tenho cuidado
deles sozinhos desde então.

502
00:27:43,496 --> 00:27:45,890
E agora ele está indo
jogar fora seus sonhos

503
00:27:45,914 --> 00:27:48,394
para ficar aqui e me ajudar.

504
00:27:48,418 --> 00:27:51,813
Querida, eu estou...
Sinto muito.

505
00:27:51,837 --> 00:27:53,005
Está tudo bem.
Vamos embora.

506
00:27:54,549 --> 00:27:56,133
♪♪

507
00:28:01,222 --> 00:28:03,157
- Pronto, querido.
- Obrigado.

508
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
De nada, querido.

509
00:28:12,275 --> 00:28:13,276
Olá, Rowan.

510
00:28:14,569 --> 00:28:15,819
Ei, olhe para mim.

511
00:28:17,488 --> 00:28:19,341
Eu sei que você quer
para ajudar esta família

512
00:28:19,365 --> 00:28:21,968
e você faz muito.

513
00:28:21,992 --> 00:28:23,887
Um homem cuida de sua família.

514
00:28:23,911 --> 00:28:25,347
É o que papai teria desejado.

515
00:28:25,371 --> 00:28:26,764
Sim. E você quer ser
um jogador profissional de beisebol,

516
00:28:26,788 --> 00:28:29,100
e você está tão perto.

517
00:28:29,124 --> 00:28:30,603
E você?

518
00:28:30,627 --> 00:28:31,853
Você estava quase terminando a escola

519
00:28:31,877 --> 00:28:34,105
quando você teve que
ajude a mim e a Maria.

520
00:28:34,129 --> 00:28:37,568
eu ainda vou conseguir
minha licença de cosmetologia, ok?

521
00:28:37,592 --> 00:28:41,696
Um dia abrirei meu próprio salão.
Meu sonho não morreu.

522
00:28:41,720 --> 00:28:44,115
Cada jogo de beisebol
que você joga apenas prova

523
00:28:44,139 --> 00:28:47,620
que mesmo que mamãe
e papai partiram cedo demais,

524
00:28:47,644 --> 00:28:49,871
ainda estamos vivos.

525
00:28:49,895 --> 00:28:51,290
E estamos lutando.
E você sabe o que?

526
00:28:51,314 --> 00:28:54,418
- Estou feliz.
- Estou feliz, Vivy.

527
00:28:54,442 --> 00:28:56,794
E eu posso ir
para aulas de dança.

528
00:28:56,818 --> 00:28:59,340
E você é uma linda dançarina.

529
00:28:59,364 --> 00:29:02,133
E talvez você se torne profissional
um dia também.

530
00:29:02,157 --> 00:29:04,010
E eu quero ver
você está em campo

531
00:29:04,034 --> 00:29:07,889
dando Trent Fox
uma corrida por seu dinheiro.

532
00:29:07,913 --> 00:29:09,933
Você sonha muito alto, Vivy.

533
00:29:09,957 --> 00:29:11,560
E você também deveria.

534
00:29:11,584 --> 00:29:14,020
Você não precisa
arrume um emprego agora.

535
00:29:14,044 --> 00:29:16,981
Eu disse ao treinador, estou procurando
jogar em Berkeley e UC Davis.

536
00:29:17,005 --> 00:29:18,525
Maria fará 10 anos.

537
00:29:18,549 --> 00:29:20,486
Ela vai precisar do irmão mais velho.

538
00:29:20,510 --> 00:29:21,552
Sempre.

539
00:29:23,095 --> 00:29:24,221
Obrigado, Rowan.

540
00:29:27,849 --> 00:29:29,578
[sinais tilintando]

541
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
♪♪

542
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
[porta se fecha]

543
00:29:59,006 --> 00:30:01,568
Ei.

544
00:30:01,592 --> 00:30:02,843
Olá.

545
00:30:06,472 --> 00:30:07,931
Você chegou cedo.

546
00:30:11,935 --> 00:30:13,186
Você consegue manter essa pose?

547
00:30:17,274 --> 00:30:18,443
Sim.

548
00:30:19,818 --> 00:30:22,506
Bem, isso é bom.

549
00:30:22,530 --> 00:30:25,216
Porque nós vamos
teste isso agora mesmo.

550
00:30:25,240 --> 00:30:26,576
Ok.

551
00:30:27,618 --> 00:30:28,661
[suspira]

552
00:30:30,287 --> 00:30:32,205
[gemendo]

553
00:30:36,293 --> 00:30:37,670
Ah!

554
00:30:40,506 --> 00:30:42,526
Sim.

555
00:30:42,550 --> 00:30:45,844
Ah. Sim. Oh.

556
00:30:48,013 --> 00:30:52,910
[ofegante]

557
00:30:52,934 --> 00:30:54,413
Isso foi...

558
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
Santo Deus.

559
00:30:59,567 --> 00:31:02,463
Deveríamos tentar
algumas outras posições.

560
00:31:02,487 --> 00:31:04,548
Meu amigo Dash ensina
uma aula tântrica.

561
00:31:04,572 --> 00:31:05,549
Bem, inscreva-nos.

562
00:31:05,573 --> 00:31:06,783
[risos]

563
00:31:13,790 --> 00:31:14,873
Você está bem?

564
00:31:18,877 --> 00:31:20,505
O que é isso?

565
00:31:23,006 --> 00:31:24,401
Eu não sei o que é
sobre você.

566
00:31:24,425 --> 00:31:27,111
Você traz para fora
algo selvagem em mim.

567
00:31:27,135 --> 00:31:31,365
Algo selvagem e
extremamente pouco profissional.

568
00:31:31,389 --> 00:31:33,242
Da próxima vez, vamos
seja mais privado.

569
00:31:33,266 --> 00:31:34,578
Da próxima vez?

570
00:31:34,602 --> 00:31:37,038
Ah, sim.

571
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
Você e eu na sexta à noite.

572
00:31:41,442 --> 00:31:43,878
Planeje ficar aqui.

573
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
Eu não posso.

574
00:31:46,196 --> 00:31:48,341
Por que não?

575
00:31:48,365 --> 00:31:51,428
Duas crianças sob meus cuidados.

576
00:31:51,452 --> 00:31:54,455
Eu não sou uma de sua bagagem
vagabundas grátis, ok?

577
00:31:57,834 --> 00:31:59,460
Querida. Desculpe.

578
00:32:08,927 --> 00:32:10,823
Eu não deveria ter assumido.

579
00:32:10,847 --> 00:32:12,888
Que tal eu te levar para sair
amanhã como planejamos?

580
00:32:19,104 --> 00:32:20,457
Ok.

581
00:32:20,481 --> 00:32:22,107
♪♪

582
00:32:28,280 --> 00:32:29,966
Olá, Vivi.

583
00:32:29,990 --> 00:32:32,051
O que você está fazendo se destacando
aqui parecendo todo sexificado?

584
00:32:32,075 --> 00:32:34,847
Estou esperando meu encontro.

585
00:32:34,871 --> 00:32:37,932
Ele seria alto?

586
00:32:37,956 --> 00:32:39,225
E ele poderia estar

587
00:32:39,249 --> 00:32:41,435
o beisebol mais sexy
jogador vivo?

588
00:32:41,459 --> 00:32:43,146
- Uh-huh.
- Ah, você é péssimo.

589
00:32:43,170 --> 00:32:44,857
Eu ia dar em cima dele.

590
00:32:44,881 --> 00:32:46,941
Ele é extremamente presunçoso.

591
00:32:46,965 --> 00:32:48,861
Eu sei.

592
00:32:48,885 --> 00:32:50,093
[porta se fecha]

593
00:32:52,345 --> 00:32:53,681
♪♪

594
00:33:08,779 --> 00:33:12,425
- Goma de mascar.
- Oi.

595
00:33:12,449 --> 00:33:14,678
Dará.
Como você está, linda?

596
00:33:14,702 --> 00:33:17,723
Legal.
Não tão bom quanto vocês.

597
00:33:17,747 --> 00:33:20,391
Sua aura é tão vermelha
e brilhando tanto.

598
00:33:20,415 --> 00:33:22,435
Isso está me cegando.

599
00:33:22,459 --> 00:33:24,938
Uau. Bem...
Vocês dois se divertem com isso.

600
00:33:24,962 --> 00:33:26,314
Encontro você na próxima semana para
alguns doces, certo?

601
00:33:26,338 --> 00:33:28,107
Claro, lindo.

602
00:33:28,131 --> 00:33:30,527
- Até mais, Vivi.
- Tchau, amor.

603
00:33:30,551 --> 00:33:32,779
O que significa um vermelho
aura quer dizer, afinal?

604
00:33:32,803 --> 00:33:38,075
Significa amor, paixão,
fome, energia carregada.

605
00:33:38,099 --> 00:33:39,870
- Hum.
- Coisas assim.

606
00:33:39,894 --> 00:33:40,937
Ela tem um dom.

607
00:33:42,229 --> 00:33:43,856
♪♪

608
00:33:49,319 --> 00:33:51,965
Você já esteve aqui antes?

609
00:33:51,989 --> 00:33:54,407
eu gasto quase tudo
meu tempo em Berkeley.

610
00:33:55,660 --> 00:33:57,596
Então não há jogos de beisebol?

611
00:33:57,620 --> 00:33:59,932
Eu não estive em um
jogo profissional em anos.

612
00:33:59,956 --> 00:34:02,016
Teremos que ver sobre
colocando você nas arquibancadas

613
00:34:02,040 --> 00:34:03,876
para um dos meus jogos, não é?

614
00:34:05,586 --> 00:34:07,128
Não diga coisas que você não quer dizer.

615
00:34:10,758 --> 00:34:13,152
Ah, este é um lugar legal.

616
00:34:13,176 --> 00:34:16,113
Sim. Tenho que alimentar minha mulher.

617
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
Sua mulher?

618
00:34:19,892 --> 00:34:20,893
Esta noite você está.

619
00:34:22,352 --> 00:34:25,206
Dois dos habituais?

620
00:34:25,230 --> 00:34:26,481
Obrigado.

621
00:34:32,780 --> 00:34:34,967
Você está linda.

622
00:34:34,991 --> 00:34:36,826
Ah, como Dara?

623
00:34:38,535 --> 00:34:41,055
Você está com ciúmes?

624
00:34:41,079 --> 00:34:42,473
Justamente quando um cara
você está em um encontro com

625
00:34:42,497 --> 00:34:44,100
te chama de linda

626
00:34:44,124 --> 00:34:45,852
logo depois de dizer o mesmo
coisa para seu amigo,

627
00:34:45,876 --> 00:34:48,169
é um tipo de água
diminuir o impacto.

628
00:34:49,672 --> 00:34:52,609
Devidamente anotado.

629
00:34:52,633 --> 00:34:54,778
Agora, o que se passa?
com os irmãos.

630
00:34:54,802 --> 00:34:56,971
Quero dizer, por que eles estão
sua responsabilidade?

631
00:34:58,221 --> 00:35:01,702
Bem, meus avós estão mortos.

632
00:35:01,726 --> 00:35:04,913
Ambos os meus pais
eram apenas crianças.

633
00:35:04,937 --> 00:35:06,414
Eu tenho minha próxima porta
vizinha, âmbar,

634
00:35:06,438 --> 00:35:08,332
quem também é meu melhor amigo
e sua avó.

635
00:35:08,356 --> 00:35:09,751
Eles ajudam quando podem.

636
00:35:09,775 --> 00:35:12,004
- E você parou de estudar?
- Sim.

637
00:35:12,028 --> 00:35:15,214
Eu estava três meses tímido
obtendo minha licença de cosmetologia

638
00:35:15,238 --> 00:35:17,091
quando o acidente aconteceu.

639
00:35:17,115 --> 00:35:20,136
E eu tenho que levar
o último semestre,

640
00:35:20,160 --> 00:35:23,514
e é caro.

641
00:35:23,538 --> 00:35:25,474
Seus pais não
deixar algum dinheiro para você?

642
00:35:25,498 --> 00:35:27,268
A maior parte foi para casa.

643
00:35:27,292 --> 00:35:31,815
Imposto sobre a propriedade, a manutenção leva
a maior parte do que posso fazer.

644
00:35:31,839 --> 00:35:33,482
Então você tem utilitários.

645
00:35:33,506 --> 00:35:39,072
Três bocas para alimentar,
equipamento de beisebol, aula de dança.

646
00:35:39,096 --> 00:35:40,197
Isso leva o resto.

647
00:35:40,221 --> 00:35:42,826
Então... obrigado.

648
00:35:42,850 --> 00:35:45,811
Eu ensino ioga e corto cabelo
na minha garagem.

649
00:35:49,982 --> 00:35:54,087
As pessoas com dinheiro
te deixar desconfortável?

650
00:35:54,111 --> 00:35:55,797
O que faria você dizer isso?

651
00:35:55,821 --> 00:35:56,822
Sem motivo.

652
00:35:58,949 --> 00:36:00,969
Eu sei que dinheiro é dinheiro.

653
00:36:00,993 --> 00:36:03,013
Meus pais eram
indo bem financeiramente

654
00:36:03,037 --> 00:36:04,305
antes de morrerem.

655
00:36:04,329 --> 00:36:07,266
Meu pai era um grande advogado,

656
00:36:07,290 --> 00:36:09,936
mas eles tinham apenas 40 anos.

657
00:36:09,960 --> 00:36:11,479
- Seus pais tinham apenas 40 anos?
- Sim.

658
00:36:11,503 --> 00:36:15,316
Eles me tiveram
quando eles eram jovens.

659
00:36:15,340 --> 00:36:18,361
E você, algum irmão?

660
00:36:18,385 --> 00:36:21,447
Meus pais queriam casa cheia,
mas eles simplesmente me pegaram.

661
00:36:21,471 --> 00:36:23,491
Minha mãe queria mais,
mas ela não conseguiu.

662
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
Ah.

663
00:36:25,308 --> 00:36:26,870
Conte-me sobre seus pais.

664
00:36:26,894 --> 00:36:28,537
Meus pais são ótimos.

665
00:36:28,561 --> 00:36:32,208
Papai é dono da Fox Mechanics,
que era do meu avô,

666
00:36:32,232 --> 00:36:35,087
e vovô ainda
trabalha lá todos os dias.

667
00:36:35,111 --> 00:36:37,839
E como é sua mãe?

668
00:36:37,863 --> 00:36:40,092
Mãe é uma merda.

669
00:36:40,116 --> 00:36:42,343
Ela é louca à sua maneira.

670
00:36:42,367 --> 00:36:45,179
Mas ela trabalhou para o Oakland
distrito escolar por 30 anos,

671
00:36:45,203 --> 00:36:48,432
e agora ela simplesmente ama
cozinhar, pintar,

672
00:36:48,456 --> 00:36:51,543
jardinagem e irritar meu pai.

673
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
Você tem sorte.

674
00:36:56,757 --> 00:36:57,758
Eu sou.

675
00:37:00,677 --> 00:37:02,823
E, você sabe, eles levam
cada oportunidade

676
00:37:02,847 --> 00:37:04,556
para se gabar de seu filho.

677
00:37:06,058 --> 00:37:07,869
Eles trabalharam duro

678
00:37:07,893 --> 00:37:11,081
para me colocar em todos os jogos de beisebol
clínica sob o sol.

679
00:37:11,105 --> 00:37:13,207
Veja, isso é
o que eu quero para Owen.

680
00:37:13,231 --> 00:37:16,544
Ele acha que esta família
é sua responsabilidade,

681
00:37:16,568 --> 00:37:19,630
e não é.

682
00:37:19,654 --> 00:37:21,967
E posso falar com ele por você.
De homem para homem.

683
00:37:21,991 --> 00:37:23,033
Você está bem?

684
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
Sim, estou bem.

685
00:37:27,037 --> 00:37:29,598
Sério?
Você faria isso.

686
00:37:29,622 --> 00:37:30,623
Sim.

687
00:37:32,835 --> 00:37:37,816
Ah, você é realmente um cara legal.

688
00:37:37,840 --> 00:37:39,567
Um cara legal?

689
00:37:39,591 --> 00:37:40,633
Sim.

690
00:37:43,179 --> 00:37:44,345
Você sabe o que mais é legal?

691
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
Sim?

692
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Eu moro apenas dois andares acima.

693
00:37:52,687 --> 00:37:55,416
Hum. Bem, eu tomo
tudo de volta.

694
00:37:55,440 --> 00:37:57,234
Talvez você não esteja
realmente um cara legal.

695
00:37:59,402 --> 00:38:01,030
♪♪

696
00:38:43,113 --> 00:38:44,883
Há quanto tempo você mora aqui?

697
00:38:44,907 --> 00:38:46,324
Cinco anos.

698
00:38:50,120 --> 00:38:51,848
Bastante vazio há cinco anos.

699
00:38:51,872 --> 00:38:53,874
Eu não gastei muito
hora em qualquer lugar.

700
00:39:00,421 --> 00:39:02,816
Você não tem raízes,
você?

701
00:39:02,840 --> 00:39:05,028
Vou fazer um tour com você.

702
00:39:05,052 --> 00:39:07,113
O quê?

703
00:39:07,137 --> 00:39:09,430
[rindo]

704
00:39:19,316 --> 00:39:21,418
Essa é uma bela foto.

705
00:39:21,442 --> 00:39:23,922
- Você acha?
- Sim.

706
00:39:23,946 --> 00:39:27,217
- Artista local.
- Sim. Meu.

707
00:39:27,241 --> 00:39:29,701
- Sério?
- Sim.

708
00:39:31,287 --> 00:39:32,805
Bem, isso é algo único.

709
00:39:32,829 --> 00:39:33,871
- Você gosta?
- Sim.

710
00:39:35,790 --> 00:39:38,144
[telefone vibrando]

711
00:39:38,168 --> 00:39:40,378
- O que foi isso?
- Meu telefone.

712
00:39:42,589 --> 00:39:43,942
Rema?

713
00:39:43,966 --> 00:39:45,484
Vivy, ouvi um barulho.
Muitos deles.

714
00:39:45,508 --> 00:39:47,028
Eu acho que alguém
tentando invadir.

715
00:39:47,052 --> 00:39:49,197
- Devo chamar a polícia?
- O alarme está ligado?

716
00:39:49,221 --> 00:39:51,448
Sim, mas a luz em
o quintal não disparou.

717
00:39:51,472 --> 00:39:53,076
Ok, já estaremos aí

718
00:39:53,100 --> 00:39:54,660
e chame a polícia
se alguma coisa acontecer.

719
00:39:56,561 --> 00:39:58,396
Ok, vire à direita aqui.
Sim, bem aqui.

720
00:40:00,440 --> 00:40:02,294
♪♪

721
00:40:02,318 --> 00:40:04,212
[vidro quebra]

722
00:40:04,236 --> 00:40:06,463
Rowan? Mary!

723
00:40:06,487 --> 00:40:07,697
Genevieve!

724
00:40:08,698 --> 00:40:11,510
[barulho]

725
00:40:11,534 --> 00:40:13,013
- [Homem 1] Alguém está aqui.
- [Homem 2] Saia daqui!

726
00:40:13,037 --> 00:40:14,454
Saia daqui!

727
00:40:15,496 --> 00:40:16,581
Deus.

728
00:40:18,292 --> 00:40:21,229
Eles se foram agora.

729
00:40:21,253 --> 00:40:23,231
Os policiais estarão
aqui a qualquer momento.

730
00:40:23,255 --> 00:40:24,505
[sirenes tocam]

731
00:40:28,843 --> 00:40:30,720
Tudo bem, vou falar com eles.

732
00:40:35,683 --> 00:40:37,245
Acabei de chegar aqui
com o dono da casa.

733
00:40:37,269 --> 00:40:38,621
Mais alguém na casa?

734
00:40:38,645 --> 00:40:40,456
Uma mulher adulta, duas crianças.

735
00:40:40,480 --> 00:40:42,125
eu não verifiquei
o lugar ainda está fora,

736
00:40:42,149 --> 00:40:44,085
mas há dois caras
Eu vi sair correndo pela porta dos fundos.

737
00:40:44,109 --> 00:40:45,989
Tudo bem, espere aqui, senhor.
Vamos verificar.

738
00:41:08,508 --> 00:41:09,717
Posso fazer alguma coisa?

739
00:41:11,761 --> 00:41:15,140
Sim. Temos que garantir
esta janela para a noite.

740
00:41:16,599 --> 00:41:18,394
Tenho ferramentas e madeira no galpão.

741
00:41:19,686 --> 00:41:20,687
Mostre o caminho.

742
00:41:25,608 --> 00:41:27,461
E quando eles conseguiram
voltando das férias...

743
00:41:27,485 --> 00:41:29,922
- [martelando]
- Tudo estava são e salvo

744
00:41:29,946 --> 00:41:32,883
e eles viveram felizes
para sempre.

745
00:41:32,907 --> 00:41:34,927
É uma ótima história.

746
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
- Tudo bem, hora de dormir.
- OK.

747
00:41:38,705 --> 00:41:39,706
Te amo.

748
00:41:41,582 --> 00:41:43,377
Vamos te aconchegar.

749
00:41:45,295 --> 00:41:46,754
Bons sonhos, menina.

750
00:41:55,805 --> 00:41:57,450
Olá, Rowan.

751
00:41:57,474 --> 00:42:02,288
Eu só queria dizer obrigado
por estar aqui esta noite

752
00:42:02,312 --> 00:42:03,289
e cuidando de sua irmã.

753
00:42:03,313 --> 00:42:05,291
A qualquer hora, Vivi.

754
00:42:05,315 --> 00:42:08,585
Só porque tenho 16 anos não
significa que não sou capaz.

755
00:42:08,609 --> 00:42:10,213
Obrigado, Rowan.

756
00:42:10,237 --> 00:42:12,424
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

757
00:42:12,448 --> 00:42:14,259
Panquecas amanhã?

758
00:42:14,283 --> 00:42:16,094
- Claro.
- Doce.

759
00:42:16,118 --> 00:42:17,158
- Boa noite.
- Boa noite.

760
00:42:20,747 --> 00:42:22,599
E onde é o seu quarto?

761
00:42:22,623 --> 00:42:24,584
Ah, você não vai ficar
aqui esta noite.

762
00:42:26,043 --> 00:42:28,522
Com licença?

763
00:42:28,546 --> 00:42:30,108
As crianças vão ouvir você.

764
00:42:30,132 --> 00:42:33,026
Eles já sabem que estou aqui.

765
00:42:33,050 --> 00:42:35,238
Olha, a casa não é segura.

766
00:42:35,262 --> 00:42:36,947
Eu não vou a lugar nenhum
até que seja.

767
00:42:36,971 --> 00:42:40,808
E eu não acho que você
quer que eu vá também.

768
00:42:42,727 --> 00:42:44,812
Apenas vá dormir.

769
00:42:46,606 --> 00:42:47,607
Você é o chefe, querido.

770
00:42:49,776 --> 00:42:51,445
Apenas durma.

771
00:42:55,072 --> 00:42:56,259
Ok.

772
00:42:56,283 --> 00:42:59,035
Beije-me, mulher, para que eu possa dormir.

773
00:43:00,454 --> 00:43:01,930
O quê?

774
00:43:01,954 --> 00:43:03,123
Quero meu beijo de boa noite.

775
00:43:05,334 --> 00:43:08,146
- Você está falando sério?
- Como um ataque cardíaco.

776
00:43:08,170 --> 00:43:09,171
Ah...

777
00:43:11,131 --> 00:43:12,299
Tudo bem.

778
00:43:13,591 --> 00:43:15,177
♪♪

779
00:43:26,896 --> 00:43:28,541
Ok, pare. Seriamente.

780
00:43:28,565 --> 00:43:29,690
Esta noite não, ok?

781
00:43:30,942 --> 00:43:31,943
Tudo bem.

782
00:43:36,864 --> 00:43:39,385
Bem, então segure minha mão.

783
00:43:39,409 --> 00:43:40,618
Quero sentir você perto.

784
00:43:42,329 --> 00:43:43,621
♪♪

785
00:44:35,382 --> 00:44:36,841
[telefone toca]

786
00:44:39,469 --> 00:44:40,613
Olá, esporte.

787
00:44:40,637 --> 00:44:42,240
Olá, mãe.

788
00:44:42,264 --> 00:44:45,201
Eu estava pensando em vir
para jantar amanhã.

789
00:44:45,225 --> 00:44:47,412
- Sério?
- Realmente.

790
00:44:47,436 --> 00:44:49,581
Eu quero receber seu conselho
em alguma coisa.

791
00:44:49,605 --> 00:44:51,416
Está tudo bem com a perna?

792
00:44:51,440 --> 00:44:53,083
- Sim.
- Empregos, ok?

793
00:44:53,107 --> 00:44:57,963
Bom trabalho. Fazendo ioga,
se você pode acreditar.

794
00:44:57,987 --> 00:45:00,490
Então. É uma mulher?

795
00:45:03,368 --> 00:45:05,762
Sim, mãe.
É uma mulher.

796
00:45:05,786 --> 00:45:07,848
Aleluia.

797
00:45:07,872 --> 00:45:09,850
Vamos.

798
00:45:09,874 --> 00:45:11,603
[rindo]

799
00:45:11,627 --> 00:45:13,169
♪♪

800
00:45:30,270 --> 00:45:31,480
Pronto para isso?

801
00:45:35,525 --> 00:45:36,526
- Legal.
- Faça de novo.

802
00:45:38,110 --> 00:45:40,130
É tão legal.

803
00:45:40,154 --> 00:45:41,257
Obrigado, senhora.

804
00:45:41,281 --> 00:45:42,342
Você pode fazer isso com ovos?

805
00:45:42,366 --> 00:45:43,384
Claro.

806
00:45:43,408 --> 00:45:44,968
Você vai me ensinar?

807
00:45:44,992 --> 00:45:47,846
Sim. E as mulheres adoram
um cara que sabe cozinhar.

808
00:45:47,870 --> 00:45:51,141
Ok, não ensine ele
seu jogador se move.

809
00:45:51,165 --> 00:45:52,352
Ele é um bom menino.

810
00:45:52,376 --> 00:45:56,063
Não critique meus movimentos, Gumdrop.

811
00:45:56,087 --> 00:45:59,983
Além disso, um homem deveria saber
como se alimentar.

812
00:46:00,007 --> 00:46:01,635
- Aqui não.
- Eca.

813
00:46:05,305 --> 00:46:08,534
Hum.
Beijos de café.

814
00:46:08,558 --> 00:46:11,161
Uh, estamos morrendo de fome.

815
00:46:11,185 --> 00:46:12,705
Panquecas!

816
00:46:12,729 --> 00:46:14,499
Trent pode ficar aqui
todo sábado

817
00:46:14,523 --> 00:46:16,334
para que possamos fazer as panquecas dele?

818
00:46:16,358 --> 00:46:18,461
Eu simplesmente poderia fazer isso.

819
00:46:18,485 --> 00:46:21,547
Uh, Trent, posso falar
para você por um segundo?

820
00:46:21,571 --> 00:46:22,572
Sim, sempre.

821
00:46:25,659 --> 00:46:26,909
Por favor, não os confunda.

822
00:46:30,246 --> 00:46:35,687
Geneviève, eu não sei
o que é isso entre nós,

823
00:46:35,711 --> 00:46:37,730
mas parece que tudo
as regras mudaram

824
00:46:37,754 --> 00:46:40,148
quando se trata de você.

825
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
Como?

826
00:46:42,883 --> 00:46:45,697
Podemos apenas ver onde isso vai dar?

827
00:46:45,721 --> 00:46:47,179
Levar isso um dia de cada vez?

828
00:46:52,059 --> 00:46:53,269
[Maria]
Hum!

829
00:46:55,104 --> 00:46:57,333
- Tudo bem.
- [Rowan] Vá em frente, coma.

830
00:46:57,357 --> 00:46:58,751
[Maria]
Tão bom.

831
00:46:58,775 --> 00:47:01,795
Tudo bem.
Xarope de panqueca para a senhora.

832
00:47:01,819 --> 00:47:04,507
Você tem que experimentar com calda.

833
00:47:04,531 --> 00:47:07,050
Certo, a partir daí...
Limpe-o e coloque-o de volta.

834
00:47:07,074 --> 00:47:09,052
eu trouxe
sanduíches e limonada.

835
00:47:09,076 --> 00:47:10,077
Ah.

836
00:47:12,913 --> 00:47:14,808
Você está sujo.

837
00:47:14,832 --> 00:47:15,958
Você é linda.

838
00:47:17,586 --> 00:47:19,980
Arrume um quarto.

839
00:47:20,004 --> 00:47:22,442
Você sabe, vocês realmente
não precisa consertar o carro.

840
00:47:22,466 --> 00:47:24,444
Nada supera
trabalhando com um irmão.

841
00:47:24,468 --> 00:47:25,695
Certo, Ro-man?

842
00:47:25,719 --> 00:47:27,821
Sim. Estamos fazendo o trabalho do homem.

843
00:47:27,845 --> 00:47:29,055
Deixe-nos em paz, mulher.

844
00:47:34,561 --> 00:47:37,271
Hum. Delicioso.

845
00:47:39,775 --> 00:47:42,252
E esta noite é a noite.

846
00:47:42,276 --> 00:47:44,087
Não há mais espera.

847
00:47:44,111 --> 00:47:45,447
Você está ligado.

848
00:47:46,573 --> 00:47:47,616
♪♪

849
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
As crianças vão ficar
na casa de John e Kerry.

850
00:47:55,998 --> 00:47:57,249
Bom.

851
00:47:59,669 --> 00:48:02,230
Eu não posso acreditar
você fez tudo isso.

852
00:48:02,254 --> 00:48:04,900
Bem, meu objetivo era
entre na sua calcinha.

853
00:48:04,924 --> 00:48:06,486
Está funcionando?

854
00:48:06,510 --> 00:48:08,738
Ah, sim, está funcionando.

855
00:48:08,762 --> 00:48:11,323
Coma primeiro.
Tempo sexy depois.

856
00:48:11,347 --> 00:48:14,410
- Ok.
- OK.

857
00:48:14,434 --> 00:48:17,245
Ah...

858
00:48:17,269 --> 00:48:19,582
O que devemos beber?

859
00:48:19,606 --> 00:48:20,857
Para te foder, bobo.

860
00:48:22,024 --> 00:48:24,044
Funciona para mim.

861
00:48:24,068 --> 00:48:25,570
♪♪

862
00:49:36,223 --> 00:49:38,434
Você tira tudo
longe, Genevieve.

863
00:49:50,906 --> 00:49:52,281
Deixe-me.

864
00:50:44,751 --> 00:50:47,169
[campainha toca, bate]

865
00:50:50,006 --> 00:50:51,173
Mãe?

866
00:50:55,302 --> 00:50:58,531
Olá, mãe.
Isso parece bom.

867
00:50:58,555 --> 00:51:00,408
Eu disse que contrataria um jardineiro.

868
00:51:00,432 --> 00:51:02,787
Eu tenho um sistema.

869
00:51:02,811 --> 00:51:04,371
Deixe-me dar uma olhada no meu esporte.

870
00:51:04,395 --> 00:51:05,665
Hum-hmm.

871
00:51:05,689 --> 00:51:07,750
Você parece feliz hoje.

872
00:51:07,774 --> 00:51:11,086
Talvez isso tenha algo a ver
fazer com sua nova amiga?

873
00:51:11,110 --> 00:51:12,713
Acho que estou feliz.

874
00:51:12,737 --> 00:51:14,674
Você acha?
Hum-hmm.

875
00:51:14,698 --> 00:51:17,802
Quero dizer, Genevieve
é diferente, mãe.

876
00:51:17,826 --> 00:51:19,386
Ah?

877
00:51:19,410 --> 00:51:21,722
Ela não é do tipo
de mulher que você passa um

878
00:51:21,746 --> 00:51:24,224
noite com
e nunca mais ver.

879
00:51:24,248 --> 00:51:28,771
E até agora você só namorou
mulheres por uma única noite.

880
00:51:28,795 --> 00:51:30,940
Praticamente.

881
00:51:30,964 --> 00:51:33,233
Você vai ver isso
um de novo?

882
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
Você poderia tecnicamente
diga que estou namorando com ela.

883
00:51:35,927 --> 00:51:37,822
Então qual é o problema?

884
00:51:37,846 --> 00:51:39,513
Não sei como sair com ela.

885
00:51:41,016 --> 00:51:43,076
Quero dizer, você sabe,
as mulheres com quem estou

886
00:51:43,100 --> 00:51:44,662
não são exatamente do tipo

887
00:51:44,686 --> 00:51:46,603
que você traz para casa
para conhecer os pais.

888
00:51:48,105 --> 00:51:49,792
Ah, meu Deus.

889
00:51:49,816 --> 00:51:51,543
Você está se apaixonando por ela.

890
00:51:51,567 --> 00:51:53,671
É muito cedo
e é complicado.

891
00:51:53,695 --> 00:51:57,465
Você sabe,
Eu a vejo todos os dias no Yoga.

892
00:51:57,489 --> 00:51:59,635
Ontem à noite,
demos o próximo passo.

893
00:51:59,659 --> 00:52:02,638
Você não está acostumado a querer
continuar a ver uma mulher

894
00:52:02,662 --> 00:52:04,914
depois de você ter tomado
aquele passo físico.

895
00:52:07,333 --> 00:52:09,895
Sim.

896
00:52:09,919 --> 00:52:12,732
Você a convidou para sair de novo?

897
00:52:12,756 --> 00:52:16,443
Não exatamente, mas eu vou
vê-la amanhã na ioga.

898
00:52:16,467 --> 00:52:18,821
Ela está fazendo tal
diferença com a minha perna.

899
00:52:18,845 --> 00:52:20,238
Perfeito.

900
00:52:20,262 --> 00:52:22,490
Amanhã você a convida para sair novamente.
Fácil.

901
00:52:22,514 --> 00:52:24,869
Ah, não é tão fácil.
Quero dizer, ela é...

902
00:52:24,893 --> 00:52:28,080
- É.
- Ela tem obrigações.

903
00:52:28,104 --> 00:52:29,271
Guerreiro dois.

904
00:52:42,576 --> 00:52:45,830
Ok.
Desça na pose do triângulo.

905
00:52:49,208 --> 00:52:52,336
Balance os braços para baixo
em estocada...

906
00:52:54,213 --> 00:52:57,150
pé direito de volta para
cachorro descendente

907
00:52:57,174 --> 00:53:02,031
com seus pés
largura dos ombros.

908
00:53:02,055 --> 00:53:04,390
Avance para a prancha.

909
00:53:11,856 --> 00:53:15,168
- Ah.
- Você está sofrendo?

910
00:53:15,192 --> 00:53:17,963
Gumdrop, você continua tocando
aquele ponto em meus quadris,

911
00:53:17,987 --> 00:53:20,800
eu não vou estar
responsável pelas minhas ações.

912
00:53:20,824 --> 00:53:21,825
Desculpe.

913
00:53:23,910 --> 00:53:25,202
É melhor assim.

914
00:53:27,496 --> 00:53:30,083
Francamente, estou aliviado.

915
00:53:31,751 --> 00:53:32,752
Postura de criança.

916
00:53:35,004 --> 00:53:36,364
O que você quer dizer
você está aliviado?

917
00:53:38,674 --> 00:53:41,028
Você esteve tenso
e agindo de forma estranha.

918
00:53:41,052 --> 00:53:43,488
Eu só pensei que talvez você estivesse...

919
00:53:43,512 --> 00:53:45,014
pronto para seguir em frente.

920
00:53:48,893 --> 00:53:51,956
Genevieve, esta é
mais de uma noite.

921
00:53:51,980 --> 00:53:53,999
Você sabe disso.
Eu sei isso.

922
00:53:54,023 --> 00:53:56,251
Inferno, minha mãe sabe disso.

923
00:53:56,275 --> 00:53:57,837
Sua mãe?

924
00:53:57,861 --> 00:54:00,505
Sim.

925
00:54:00,529 --> 00:54:02,406
Ela queria te convidar
para o jantar de domingo.

926
00:54:03,950 --> 00:54:05,510
Mas eu simplesmente não sabia
como perguntar a você.

927
00:54:07,996 --> 00:54:12,893
Uau, Trento. Desculpe.
Eu só... eu pensei...

928
00:54:12,917 --> 00:54:16,212
Você é você e eu sou eu.

929
00:54:20,091 --> 00:54:21,801
♪♪

930
00:54:28,724 --> 00:54:29,976
Por favor, venha conhecer minha mãe.

931
00:54:32,812 --> 00:54:35,231
Vamos em frente.
Ficar de pé.

932
00:54:37,233 --> 00:54:39,903
Mãe. Estamos aqui.

933
00:54:43,907 --> 00:54:45,550
Tudo bem. Venha por aqui.

934
00:54:45,574 --> 00:54:47,052
Estamos aqui!

935
00:54:47,076 --> 00:54:48,761
Olá, queridos.

936
00:54:48,785 --> 00:54:51,306
Oh, olhem para todas vocês, lindas.

937
00:54:51,330 --> 00:54:53,893
Olá, senhora.
Meu nome é Rowan Harper.

938
00:54:53,917 --> 00:54:55,518
Esta é minha irmã, Mary e

939
00:54:55,542 --> 00:54:57,520
esta é minha irmã mais velha,
Genevieve.

940
00:54:57,544 --> 00:54:59,023
Muito obrigado por nos receber.

941
00:54:59,047 --> 00:55:01,441
Ah.

942
00:55:01,465 --> 00:55:04,904
Você não tem ideia de quanto tempo
Esperei para conhecer você.

943
00:55:04,928 --> 00:55:07,572
É tão bom
encontro você, Sra. Fox.

944
00:55:07,596 --> 00:55:09,224
Mãe, relaxe.

945
00:55:11,976 --> 00:55:13,786
Todo mundo, isso
é minha mãe, Joana,

946
00:55:13,810 --> 00:55:15,164
e meu pai, Richard.

947
00:55:15,188 --> 00:55:17,249
- Olá. Bem-vindo.
- Você pode chamá-lo de Rico.

948
00:55:17,273 --> 00:55:20,961
Cheira incrível, senhorita Fox.

949
00:55:20,985 --> 00:55:24,339
Temos um livro para colorir
e marcadores para Maria.

950
00:55:24,363 --> 00:55:25,507
Ah, sim.

951
00:55:25,531 --> 00:55:27,968
Senhorita Mary, eu adoro fadas.

952
00:55:27,992 --> 00:55:29,719
Você faz?

953
00:55:29,743 --> 00:55:32,764
Eu adoro quando eles têm
asas roxas e azuis.

954
00:55:32,788 --> 00:55:35,600
Totalmente. eu vou colorir
você uma foto.

955
00:55:35,624 --> 00:55:37,352
Ah, que ideia adorável.

956
00:55:37,376 --> 00:55:41,190
E quando você terminar,
Vou colocar na geladeira.

957
00:55:41,214 --> 00:55:43,234
Querida, você quer
um copo de vinho ou uma cerveja?

958
00:55:43,258 --> 00:55:46,111
- Ah, não, eu não.
- Está tudo bem, Gumdrop.

959
00:55:46,135 --> 00:55:47,863
Ma vai tomar um pouco de vinho.
Certo, mãe?

960
00:55:47,887 --> 00:55:50,199
Pode apostar, Esporte.

961
00:55:50,223 --> 00:55:54,286
Esporte. Eu gosto disso.
Combina com você.

962
00:55:54,310 --> 00:55:57,915
Sempre fez.
Meu grande atleta.

963
00:55:57,939 --> 00:55:59,791
Senhorita Mary, isso é impressionante.

964
00:55:59,815 --> 00:56:01,709
Você é um artista, com certeza.

965
00:56:01,733 --> 00:56:03,128
Obrigado, senhorita Fox.

966
00:56:03,152 --> 00:56:06,048
E você
me chame de vovó Fox, hein?

967
00:56:06,072 --> 00:56:09,467
Eu tenho idade suficiente
para ser sua avó.

968
00:56:09,491 --> 00:56:10,972
Você tem
algum avô, querido?

969
00:56:13,412 --> 00:56:15,891
Bem, agora você sabe.
Como isso soa?

970
00:56:15,915 --> 00:56:19,710
- Parece incrível, certo, Ro?
- Claro, Maria.

971
00:56:23,589 --> 00:56:25,008
Existe um banheiro que eu possa usar?

972
00:56:26,926 --> 00:56:28,011
Por aqui.

973
00:56:34,100 --> 00:56:36,452
O que aconteceu?
Ela está se sentindo mal?

974
00:56:36,476 --> 00:56:38,122
Eu não sei.

975
00:56:38,146 --> 00:56:39,664
Tudo parecia bem.

976
00:56:39,688 --> 00:56:41,374
E então depois que ele perguntou
Mary para te chamar de vovó,

977
00:56:41,398 --> 00:56:42,667
seu rosto ficou branco.

978
00:56:42,691 --> 00:56:45,129
Ah, atire. Fui eu.

979
00:56:45,153 --> 00:56:48,590
- O que você quer dizer?
- Demais. Muito cedo.

980
00:56:48,614 --> 00:56:51,343
- Eu cuido disso.
- OK.

981
00:56:51,367 --> 00:56:52,618
[funga]

982
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
[soluços]

983
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
Genevieve.

984
00:57:07,674 --> 00:57:08,651
Olá.

985
00:57:08,675 --> 00:57:11,196
Genevieve. Desculpe.

986
00:57:11,220 --> 00:57:12,739
Eu não queria vir
tão forte

987
00:57:12,763 --> 00:57:14,616
com seu irmão e irmã.

988
00:57:14,640 --> 00:57:17,744
Está tudo bem. É só...

989
00:57:17,768 --> 00:57:19,371
Tudo é tão
confuso agora.

990
00:57:19,395 --> 00:57:24,335
E aqui está você
sendo tão legal e...

991
00:57:24,359 --> 00:57:26,878
Isso apenas me lembra
um tempo com nossos próprios pais.

992
00:57:26,902 --> 00:57:31,008
Querida. É por isso que precisamos
passar algum tempo de qualidade

993
00:57:31,032 --> 00:57:32,009
conhecendo um ao outro.

994
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
Como isso soa?

995
00:57:34,327 --> 00:57:35,452
Parece adorável.

996
00:57:37,746 --> 00:57:39,790
Mas eu não quero Maria
ficando muito apegado.

997
00:57:41,334 --> 00:57:45,563
Sra. Fox, eu...
como seu filho.

998
00:57:45,587 --> 00:57:49,276
Mais do que deveria, e, hum...

999
00:57:49,300 --> 00:57:52,363
Ele admitiu que não é realmente
o tipo de acomodação.

1000
00:57:52,387 --> 00:57:56,616
No passado.
Agora não.

1001
00:57:56,640 --> 00:57:58,618
O que você quer dizer com não agora?

1002
00:57:58,642 --> 00:58:01,537
Tudo o que sei é, querido,
você é a primeira mulher

1003
00:58:01,561 --> 00:58:04,606
ele trouxe para casa para conhecer
seus pais em uma década.

1004
00:58:05,774 --> 00:58:07,110
Isso é o suficiente para mim.

1005
00:58:10,446 --> 00:58:12,407
Tenho costeletas de porco preparadas.
Você gosta de carne de porco?

1006
00:58:14,741 --> 00:58:15,760
Sim.

1007
00:58:15,784 --> 00:58:17,744
Então prepare-se para se surpreender.

1008
00:58:20,539 --> 00:58:21,623
Eu já estou.

1009
00:58:25,544 --> 00:58:27,939
vou preparar aquele banho
em um minuto.

1010
00:58:27,963 --> 00:58:29,005
Ok, tudo bem.

1011
00:58:32,008 --> 00:58:33,009
O que é isso?

1012
00:58:34,053 --> 00:58:36,989
Uh, impostos sobre a propriedade.

1013
00:58:37,013 --> 00:58:38,515
Está endereçado a você.

1014
00:58:41,060 --> 00:58:42,061
Eu sei.

1015
00:58:48,942 --> 00:58:50,486
♪♪

1016
00:59:16,928 --> 00:59:18,139
[suspira]

1017
00:59:31,610 --> 00:59:32,694
Estou pronto.

1018
00:59:34,070 --> 00:59:35,071
Eu também.

1019
00:59:37,158 --> 00:59:39,785
De agora em diante,
nós cuidamos uns dos outros.

1020
00:59:46,875 --> 00:59:48,811
Tudo vai ficar bem.

1021
00:59:48,835 --> 00:59:50,003
Eu posso sentir isso.

1022
00:59:52,839 --> 00:59:55,651
Obrigado, Dash.

1023
00:59:55,675 --> 00:59:57,529
Estou tão feliz
você encontrou alguém para ajudar

1024
00:59:57,553 --> 00:59:59,347
você desbloqueia esse chacra raiz.

1025
01:00:01,765 --> 01:00:03,743
Estávamos pensando
sobre fazer sua aula tântrica,

1026
01:00:03,767 --> 01:00:05,496
mas não tenho certeza
estamos prontos para isso.

1027
01:00:05,520 --> 01:00:08,123
eu entendo
e estou feliz por vocês dois.

1028
01:00:08,147 --> 01:00:10,334
É um momento maravilhoso
para descoberta.

1029
01:00:10,358 --> 01:00:11,598
Me avise quando estiver pronto.

1030
01:00:14,529 --> 01:00:15,797
Mantenha suas mãos longe dela.

1031
01:00:15,821 --> 01:00:19,218
- O que você está fazendo?
- Isso doeu?

1032
01:00:19,242 --> 01:00:20,552
Sério, o que foram
você está pensando?

1033
01:00:20,576 --> 01:00:22,471
eu estava pensando nesse coringa

1034
01:00:22,495 --> 01:00:24,473
é melhor manter as mãos
fora da minha namorada.

1035
01:00:24,497 --> 01:00:25,932
Dash, sinto muito.

1036
01:00:25,956 --> 01:00:27,518
Você está se desculpando com ele?

1037
01:00:27,542 --> 01:00:30,061
Sim, ele é meu amigo
e você simplesmente o machucou.

1038
01:00:30,085 --> 01:00:31,646
Achei que éramos exclusivos.

1039
01:00:31,670 --> 01:00:33,981
Isso não significa que você
enlouqueça como um gorila

1040
01:00:34,005 --> 01:00:37,068
em cada cara que chega perto de mim.

1041
01:00:37,092 --> 01:00:42,031
- Sério?
- Viv, querido, está tudo bem.

1042
01:00:42,055 --> 01:00:45,601
Não. Isso é ridículo.
Você precisa se desculpar.

1043
01:00:50,772 --> 01:00:53,460
Quer saber?
Tenho uma aula para dar.

1044
01:00:53,484 --> 01:00:55,420
Trent, não tive intenção de fazer mal.
Viv.

1045
01:00:55,444 --> 01:00:58,738
Vocês dois podem gastar um pouco
tempo juntos.

1046
01:00:59,739 --> 01:01:01,260
Posso dar sua aula.

1047
01:01:01,284 --> 01:01:03,303
Melhor oferta do caralho
Eu ouvi o dia todo.

1048
01:01:03,327 --> 01:01:04,555
Não, eu preciso do dinheiro.

1049
01:01:04,579 --> 01:01:07,224
Eu vou ensinar.
Você será pago.

1050
01:01:07,248 --> 01:01:08,225
Traço.

1051
01:01:08,249 --> 01:01:10,959
Vá. Ir.

1052
01:01:18,758 --> 01:01:22,154
Genevieve, espere.
Por favor.

1053
01:01:22,178 --> 01:01:24,824
O que você fez lá atrás foi
completamente inaceitável.

1054
01:01:24,848 --> 01:01:26,868
Qualquer homem teria
respondeu dessa forma.

1055
01:01:26,892 --> 01:01:28,620
Foi um beijo amigável.

1056
01:01:28,644 --> 01:01:30,872
Eu não posso acreditar que você está
virando isso contra mim.

1057
01:01:30,896 --> 01:01:32,583
Você está aí se beijando
Sr. Tântrico,

1058
01:01:32,607 --> 01:01:33,958
e eu sou o cara mau?

1059
01:01:33,982 --> 01:01:35,335
Ele tem me apoiado muito

1060
01:01:35,359 --> 01:01:37,128
durante um período muito
situação difícil.

1061
01:01:37,152 --> 01:01:38,796
Que situação?

1062
01:01:38,820 --> 01:01:40,340
As contas estão se acumulando.

1063
01:01:40,364 --> 01:01:42,342
Estou atrasado em serviços públicos
e o imposto sobre a propriedade.

1064
01:01:42,366 --> 01:01:45,304
O estado está enviando
mensagens ameaçadoras.

1065
01:01:45,328 --> 01:01:48,038
Não posso perder a casa.
É tudo o que nos resta.

1066
01:01:50,040 --> 01:01:52,810
Rowan e eu fizemos um
decisão de vender o carro do papai.

1067
01:01:52,834 --> 01:01:54,186
Mas vocês adoram aquele carro.

1068
01:01:54,210 --> 01:01:55,730
E meu irmão e minha irmã
preciso de um lugar

1069
01:01:55,754 --> 01:01:57,482
deitar a cabeça à noite.

1070
01:01:57,506 --> 01:01:59,568
E água quente e eletricidade.

1071
01:01:59,592 --> 01:02:02,111
Algo que você
nunca entendo.

1072
01:02:02,135 --> 01:02:03,863
O que isso quer dizer?

1073
01:02:03,887 --> 01:02:06,325
Isso significa que você pega
tudo como garantido.

1074
01:02:06,349 --> 01:02:08,243
Há um total do que,
como duas fotos em sua casa

1075
01:02:08,267 --> 01:02:09,952
e você morou lá
durante anos.

1076
01:02:09,976 --> 01:02:11,037
Estou em trânsito.

1077
01:02:11,061 --> 01:02:12,955
Isso significa que você não se acomoda.

1078
01:02:12,979 --> 01:02:14,416
E eu vou te contar
o que vai acontecer

1079
01:02:14,440 --> 01:02:16,792
- depois de voltar para a estrada.
- Me esclareça.

1080
01:02:16,816 --> 01:02:18,337
Você vai encontrar
a próxima coisa doce

1081
01:02:18,361 --> 01:02:19,795
e me deixe cair como uma pedra quente.

1082
01:02:19,819 --> 01:02:22,882
Mas você me conhece.
O eu que eu quero ser.

1083
01:02:22,906 --> 01:02:25,718
O eu que aparece
todos os dias para ioga.

1084
01:02:25,742 --> 01:02:28,137
Estou fazendo tudo que posso

1085
01:02:28,161 --> 01:02:30,474
ser o tipo de homem
pelo qual você se apaixonaria.

1086
01:02:30,498 --> 01:02:32,601
Mas por quê?

1087
01:02:32,625 --> 01:02:34,852
Não é óbvio?

1088
01:02:34,876 --> 01:02:36,355
Você poderia ter qualquer um.

1089
01:02:36,379 --> 01:02:37,980
Por que você iria querer
lidar com tudo isso?

1090
01:02:38,004 --> 01:02:39,756
Nenhuma dessas mulheres é você.

1091
01:02:41,425 --> 01:02:44,904
Eles não me fazem querer
trabalhar para ser inteiro.

1092
01:02:44,928 --> 01:02:47,532
E eles com certeza...

1093
01:02:47,556 --> 01:02:49,284
não faça meu coração apertar
mais apertado quando vejo

1094
01:02:49,308 --> 01:02:52,537
um pequeno vislumbre do sorriso deles
do outro lado da sala.

1095
01:02:52,561 --> 01:02:54,020
♪♪

1096
01:03:01,152 --> 01:03:02,278
Goma de mascar...

1097
01:03:10,954 --> 01:03:12,765
Ei, olhe para mim.

1098
01:03:12,789 --> 01:03:14,333
Não posso, estou muito envergonhado.

1099
01:03:15,543 --> 01:03:18,605
Olha, eu sei que você está triste

1100
01:03:18,629 --> 01:03:21,566
sobre o carro do seu pai, mas
há outra solução.

1101
01:03:21,590 --> 01:03:23,818
Deixe-me pagar os impostos.

1102
01:03:23,842 --> 01:03:25,404
Obrigado pela oferta.

1103
01:03:25,428 --> 01:03:27,698
Mas eu não estou
sua responsabilidade.

1104
01:03:27,722 --> 01:03:30,367
E se eu quiser que você seja?

1105
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
Nenhum de nós está pronto para isso.

1106
01:03:36,062 --> 01:03:37,773
Ok.

1107
01:03:41,192 --> 01:03:42,986
Bem, adivinhe?

1108
01:03:43,987 --> 01:03:46,090
O quê?

1109
01:03:46,114 --> 01:03:47,824
Acabamos de fazer as pazes
depois da nossa primeira briga.

1110
01:03:50,160 --> 01:03:51,555
Você sabe o que isso significa?

1111
01:03:51,579 --> 01:03:52,972
Não.

1112
01:03:52,996 --> 01:03:56,142
- As crianças estão em casa?
- Não.

1113
01:03:56,166 --> 01:03:57,501
Entre no carro.

1114
01:04:07,927 --> 01:04:09,680
Hum-hmm.

1115
01:04:17,813 --> 01:04:19,355
Vire-se.

1116
01:04:30,283 --> 01:04:31,410
[ofegante]

1117
01:04:35,831 --> 01:04:37,625
[gemendo]

1118
01:04:56,811 --> 01:04:58,687
[grunhido]

1119
01:05:00,396 --> 01:05:02,566
[ofegante]

1120
01:05:05,068 --> 01:05:06,529
Foda-se.

1121
01:05:09,322 --> 01:05:11,133
O quê?

1122
01:05:11,157 --> 01:05:13,886
- Merda.
- O que é que foi isso?

1123
01:05:13,910 --> 01:05:16,347
Eu não sei. Desculpe.
Ok, ouça.

1124
01:05:16,371 --> 01:05:20,309
Eu nunca fiz isso
antes, mas vai ficar tudo bem.

1125
01:05:20,333 --> 01:05:21,710
Não estou tomando pílula, Trent.

1126
01:05:27,466 --> 01:05:28,801
Foda-se!

1127
01:05:32,262 --> 01:05:34,616
- Abra a porta.
- Vá embora, Trento.

1128
01:05:34,640 --> 01:05:36,701
O inferno que eu vou.
Você abre esta porta agora

1129
01:05:36,725 --> 01:05:38,160
ou eu vou decompô-lo.

1130
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
Você não faria isso.

1131
01:05:42,857 --> 01:05:45,376
- Não tenho dinheiro para consertar minha porta.
- Eu sinto muito.

1132
01:05:45,400 --> 01:05:46,711
Não pare.

1133
01:05:46,735 --> 01:05:50,757
- Apenas sente-se.
- Saia de cima de mim, Trent.

1134
01:05:50,781 --> 01:05:53,950
- Deus.
- Desculpe.

1135
01:05:55,619 --> 01:05:57,179
eu vou admitir
Eu me perdi no momento.

1136
01:05:57,203 --> 01:05:58,515
Eu estraguei tudo.

1137
01:05:58,539 --> 01:05:59,850
Quero dizer, com que frequência
isso acontece?

1138
01:05:59,874 --> 01:06:01,433
Preciso fazer o teste?

1139
01:06:01,457 --> 01:06:03,603
Você está insinuando isso
Eu sou um homem prostituto?

1140
01:06:03,627 --> 01:06:05,522
Você está admitindo
que você não é?

1141
01:06:05,546 --> 01:06:09,942
Eu tive meu quinhão de
mulheres, mas não.

1142
01:06:09,966 --> 01:06:11,246
Isso nunca aconteceu antes.

1143
01:06:12,218 --> 01:06:13,655
Se eu estiver mentindo, talvez

1144
01:06:13,679 --> 01:06:17,116
Eu nunca serei capaz
acertar outra bola de beisebol?

1145
01:06:17,140 --> 01:06:18,993
Eu não acho que posso
lidar com mais um

1146
01:06:19,017 --> 01:06:20,769
erro de mudança de vida, Trent.

1147
01:06:26,482 --> 01:06:28,837
Nós vamos descobrir isso.

1148
01:06:28,861 --> 01:06:33,633
Você sabe, aconteça o que acontecer,
nós vamos lidar com isso.

1149
01:06:33,657 --> 01:06:36,636
E se eu estiver grávida
e você está na estrada?

1150
01:06:36,660 --> 01:06:40,682
Bem, se você está grávida,
então somos pais.

1151
01:06:40,706 --> 01:06:41,850
Fim da história.

1152
01:06:41,874 --> 01:06:43,350
Tipo, eu vou cuidar de você.

1153
01:06:43,374 --> 01:06:46,228
Não, isso de novo não.
Eu não quero seu dinheiro.

1154
01:06:46,252 --> 01:06:47,337
Tanto faz.

1155
01:06:48,421 --> 01:06:49,798
♪♪

1156
01:06:56,095 --> 01:06:57,513
[respiração profunda]

1157
01:07:08,651 --> 01:07:10,026
[risos]

1158
01:07:26,084 --> 01:07:28,563
Segunda rodada de sexo de reconciliação?

1159
01:07:28,587 --> 01:07:31,065
Será que vai ser assim
isso toda vez que brigamos?

1160
01:07:31,089 --> 01:07:32,215
Se Deus quiser.

1161
01:07:36,720 --> 01:07:37,948
Ok.

1162
01:07:37,972 --> 01:07:39,616
[risos]

1163
01:07:39,640 --> 01:07:42,726
[gemendo, rangendo]

1164
01:07:46,021 --> 01:07:49,166
Só mais alguns segundos.
Você pode fazer isso.

1165
01:07:49,190 --> 01:07:50,400
[Trent grunhe]

1166
01:07:56,072 --> 01:07:59,510
Tudo bem, grandalhão.
Relaxe a barriga no tapete.

1167
01:07:59,534 --> 01:08:00,511
Pense em Cristo.

1168
01:08:00,535 --> 01:08:02,973
Vire.

1169
01:08:02,997 --> 01:08:06,267
Apenas deixe tudo ir,
você trabalhou duro hoje.

1170
01:08:06,291 --> 01:08:09,270
Respire esse orgulho.

1171
01:08:09,294 --> 01:08:14,316
Agora quero que você imagine que está
olhando para si mesmo.

1172
01:08:14,340 --> 01:08:16,527
O espaço ao seu redor
preenche com a cor.

1173
01:08:16,551 --> 01:08:19,656
Qual é a cor?

1174
01:08:19,680 --> 01:08:21,156
Vermelho.

1175
01:08:21,180 --> 01:08:24,285
Essa é a sua raiz
chakra guiando você.

1176
01:08:24,309 --> 01:08:26,746
Agora vou contar
abaixo de cinco.

1177
01:08:26,770 --> 01:08:29,355
Quando eu chegar em um,
você estará acordado e pronto.

1178
01:08:31,232 --> 01:08:35,087
Cinco, quatro,

1179
01:08:35,111 --> 01:08:38,842
três, dois...

1180
01:08:38,866 --> 01:08:40,760
sinta seu corpo ficando mais leve.

1181
01:08:40,784 --> 01:08:42,511
Um.

1182
01:08:42,535 --> 01:08:44,848
A luz em mim
se curva à luz em você.

1183
01:08:44,872 --> 01:08:47,165
♪♪

1184
01:08:58,384 --> 01:08:59,970
Genevieve...

1185
01:09:03,057 --> 01:09:04,058
Estou apaixonado por você.

1186
01:09:09,063 --> 01:09:10,146
Eu te amo.

1187
01:09:12,107 --> 01:09:13,584
Eu sim.

1188
01:09:13,608 --> 01:09:15,169
É muito cedo.

1189
01:09:15,193 --> 01:09:17,570
Eu estava em savasana profunda
e percebi uma coisa.

1190
01:09:20,991 --> 01:09:22,450
Que você me ama?

1191
01:09:24,535 --> 01:09:27,246
Você me pediu para imaginar uma cor,
e ficou claro.

1192
01:09:29,124 --> 01:09:30,541
E?

1193
01:09:33,252 --> 01:09:34,504
A cor era vermelha.

1194
01:09:39,592 --> 01:09:41,236
Eu sei desde o momento
Eu conheci você

1195
01:09:41,260 --> 01:09:43,572
que sua raiz
chakra foi bloqueado.

1196
01:09:43,596 --> 01:09:46,325
- Por quê?
- Você está sempre em movimento.

1197
01:09:46,349 --> 01:09:49,244
Você não teve um compromisso
relacionamento desde a faculdade.

1198
01:09:49,268 --> 01:09:51,081
Agora eu tenho você.

1199
01:09:51,105 --> 01:09:52,916
Então, o que isso significa?

1200
01:09:52,940 --> 01:09:56,418
Significa onde quer que você esteja
é onde...

1201
01:09:56,442 --> 01:09:57,694
Quero estabelecer minhas raízes.

1202
01:10:01,865 --> 01:10:02,866
Sério?

1203
01:10:06,078 --> 01:10:07,079
Realmente.

1204
01:10:15,796 --> 01:10:17,005
Eu também te amo.

1205
01:10:24,930 --> 01:10:26,431
♪♪

1206
01:10:52,958 --> 01:10:54,333
Não acredito que você fez isso.

1207
01:10:56,044 --> 01:10:57,646
Você gosta disso?

1208
01:10:57,670 --> 01:11:00,066
Você pagou meus empréstimos estudantis
e me matriculou

1209
01:11:00,090 --> 01:11:01,608
no meu último semestre.

1210
01:11:01,632 --> 01:11:02,913
Achei que você queria terminar.

1211
01:11:03,886 --> 01:11:04,887
Agora você pode.

1212
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
Você não quer abrir
seu próprio salão um dia?

1213
01:11:10,142 --> 01:11:12,954
Sim.

1214
01:11:12,978 --> 01:11:15,706
Cale a boca e aceite o presente.

1215
01:11:15,730 --> 01:11:18,459
Podemos mostrar nosso presente a Trent agora?

1216
01:11:18,483 --> 01:11:21,670
Todos nós trabalhamos nisso juntos.

1217
01:11:21,694 --> 01:11:23,279
Vamos fazer isso.

1218
01:11:24,530 --> 01:11:26,116
Aqui.

1219
01:11:30,245 --> 01:11:31,830
Ah, uau.

1220
01:11:33,123 --> 01:11:35,834
Ok...
Ok.

1221
01:11:36,877 --> 01:11:38,170
Você quer me ajudar a abri-lo?

1222
01:11:39,462 --> 01:11:41,107
Tudo bem.

1223
01:11:41,131 --> 01:11:42,507
O que poderia ser?

1224
01:11:45,801 --> 01:11:46,845
[Genevieve ri]

1225
01:11:57,940 --> 01:12:02,711
Isso é incrível.

1226
01:12:02,735 --> 01:12:05,256
Este é um dos melhores
presentes que já recebi.

1227
01:12:05,280 --> 01:12:06,548
Eu sabia que você iria adorar.

1228
01:12:06,572 --> 01:12:08,533
E adoro meus novos sapatos de jazz.

1229
01:12:09,825 --> 01:12:12,120
Ok.

1230
01:12:14,081 --> 01:12:15,266
Ok. Há
ainda um monte de presentes

1231
01:12:15,290 --> 01:12:16,683
deixado debaixo da árvore,

1232
01:12:16,707 --> 01:12:18,560
mas eu realmente quero
dê seu presente a Rowan,

1233
01:12:18,584 --> 01:12:20,897
e eu vou
ficar profundamente ofendido

1234
01:12:20,921 --> 01:12:23,315
se você não deixá-lo aceitar.

1235
01:12:23,339 --> 01:12:25,860
Sim, tanto faz, cara.

1236
01:12:25,884 --> 01:12:29,113
Agora é Natal e aniversário.

1237
01:12:29,137 --> 01:12:31,417
Eu não quero sua irmã
me matando por exagerar.

1238
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
Ok.

1239
01:12:36,519 --> 01:12:37,562
Vamos lá fora.

1240
01:12:39,814 --> 01:12:41,233
Tudo bem.

1241
01:12:45,528 --> 01:12:47,488
Puta merda.

1242
01:12:48,614 --> 01:12:50,009
A mancha do papai?
Sem chance.

1243
01:12:50,033 --> 01:12:52,344
Sim, claro.

1244
01:12:52,368 --> 01:12:53,369
Certo, Sr. Harper?

1245
01:12:56,455 --> 01:12:59,560
- Uau!
- Feliz Natal, querido!

1246
01:12:59,584 --> 01:13:01,687
Olhe para você, Maria!

1247
01:13:01,711 --> 01:13:03,730
Temos toneladas de presentes
para você.

1248
01:13:03,754 --> 01:13:06,276
- Feliz Natal!
- Feliz Natal.

1249
01:13:06,300 --> 01:13:09,844
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1250
01:13:10,886 --> 01:13:12,698
Feliz Natal.

1251
01:13:12,722 --> 01:13:14,765
- Ei, filho.
- Feliz Natal.

1252
01:13:17,810 --> 01:13:18,894
Eu me saí bem?

1253
01:13:20,314 --> 01:13:22,959
Você fez mais do que bem.

1254
01:13:22,983 --> 01:13:24,751
Você nos devolveu o Natal.

1255
01:13:24,775 --> 01:13:27,070
E você me devolveu minha vida.

1256
01:13:30,906 --> 01:13:32,450
- Vamos.
- OK.

1257
01:13:36,371 --> 01:13:37,913
Tudo bem.

1258
01:13:39,540 --> 01:13:41,560
[Gerry]
Bem, estamos no final de janeiro.

1259
01:13:41,584 --> 01:13:43,354
Você sabe o que é isso
significa para o beisebol?

1260
01:13:43,378 --> 01:13:45,148
[Brian]
Não tanto.

1261
01:13:45,172 --> 01:13:47,399
[Gerry] Bem, é um mês
longe do treinamento de primavera.

1262
01:13:47,423 --> 01:13:51,445
Alguém poderia me dizer
onde está Trent Fox?

1263
01:13:51,469 --> 01:13:52,904
Brian?

1264
01:13:52,928 --> 01:13:54,240
[Brian] Você normalmente pode
encontre-o no Instagram

1265
01:13:54,264 --> 01:13:55,866
com uma senhora adorável
em seu braço, Gerry.

1266
01:13:55,890 --> 01:13:57,368
Mas ninguém o viu.

1267
01:13:57,392 --> 01:13:58,726
O que está acontecendo?

1268
01:14:01,188 --> 01:14:03,374
Algo definitivamente diferente
sobre você, cara.

1269
01:14:03,398 --> 01:14:07,253
- Mais 5 quilos a mais?
- Não, outra coisa.

1270
01:14:07,277 --> 01:14:09,297
Você parece bem, cara.

1271
01:14:09,321 --> 01:14:10,631
A pele parece boa.

1272
01:14:10,655 --> 01:14:13,009
Você não tem essas malas
sob seus olhos.

1273
01:14:13,033 --> 01:14:14,926
Você não entende isso
carranca de assinatura.

1274
01:14:14,950 --> 01:14:17,888
E a perna, cara, parece boa.

1275
01:14:17,912 --> 01:14:20,308
Estou chocado.

1276
01:14:20,332 --> 01:14:21,416
Está tudo bem, cara.

1277
01:14:23,668 --> 01:14:24,794
Garota nova toda noite, hein?

1278
01:14:26,338 --> 01:14:28,006
Namorando apenas uma mulher, na verdade.

1279
01:14:31,385 --> 01:14:32,569
O quê?

1280
01:14:32,593 --> 01:14:37,075
Espere, espere, espere.
Parar. Você?

1281
01:14:37,099 --> 01:14:38,700
Em um relacionamento.

1282
01:14:38,724 --> 01:14:40,702
O que isso importa para você?

1283
01:14:40,726 --> 01:14:43,122
- Ela está grávida?
- Não.

1284
01:14:43,146 --> 01:14:46,400
- O quê? Sim.
- OK. O que está acontecendo?

1285
01:14:50,528 --> 01:14:52,506
Ela é linda.

1286
01:14:52,530 --> 01:14:53,965
Professor de ioga.

1287
01:14:53,989 --> 01:14:58,179
Ela trabalha duro,
cuida de sua família.

1288
01:14:58,203 --> 01:15:01,164
Por alguma razão maluca,
ela me ama.

1289
01:15:04,126 --> 01:15:06,728
Bom para você, cara.

1290
01:15:06,752 --> 01:15:11,049
Você tem certeza de que uma mulher
realmente será suficiente?

1291
01:15:12,717 --> 01:15:14,136
Genevieve é mais que suficiente.

1292
01:15:18,098 --> 01:15:19,700
Eu imaginei isso
quando você disse professor de yoga

1293
01:15:19,724 --> 01:15:21,618
que você realmente
foi para as aulas.

1294
01:15:21,642 --> 01:15:22,953
Cada um deles.

1295
01:15:22,977 --> 01:15:25,123
Essa merda não é brincadeira.

1296
01:15:25,147 --> 01:15:28,442
É muito mais fácil levantar pesos
e correr na esteira.

1297
01:15:30,193 --> 01:15:32,237
Yoga não é para os fracos.

1298
01:15:33,988 --> 01:15:35,466
Ah!
Ah, sim.

1299
01:15:35,490 --> 01:15:37,343
Sim.

1300
01:15:37,367 --> 01:15:39,470
Agora você parece
seu antigo eu.

1301
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
Inferno, sim.

1302
01:15:41,371 --> 01:15:43,123
Minha vida é incrível.

1303
01:15:47,877 --> 01:15:49,604
[Trento]
Vou ao pub Albatross

1304
01:15:49,628 --> 01:15:52,191
com meu amigo Clay para
conversar e tomar algumas cervejas.

1305
01:15:52,215 --> 01:15:55,694
Não segure o jantar.
Vejo você esta noite.

1306
01:15:55,718 --> 01:15:57,262
Cara, obrigado.

1307
01:16:02,767 --> 01:16:05,019
♪♪

1308
01:17:13,128 --> 01:17:15,756
[conversando]

1309
01:17:27,685 --> 01:17:29,354
Ah!

1310
01:17:34,609 --> 01:17:36,587
Olá, Foxy.

1311
01:17:36,611 --> 01:17:39,047
Já faz um tempo desde
Eu vi você por aí.

1312
01:17:39,071 --> 01:17:40,591
Olá, Dawn Marie.

1313
01:17:40,615 --> 01:17:43,927
Você se importaria de mover essa mão?

1314
01:17:43,951 --> 01:17:47,138
Agora, por que eu faria uma bobagem
coisa assim?

1315
01:17:47,162 --> 01:17:50,476
eu lembro que você gostou
o que esta mão poderia fazer.

1316
01:17:50,500 --> 01:17:55,189
Sinto muito, querido,
mas agora sou um homem de uma mulher só.

1317
01:17:55,213 --> 01:17:58,132
Aposto que posso fazer isso
uma mulher de cada vez.

1318
01:18:00,343 --> 01:18:01,428
Uma mulher de cada vez?

1319
01:18:02,429 --> 01:18:03,555
[grunhidos]

1320
01:18:04,805 --> 01:18:06,724
Ah, não. Oh.

1321
01:18:10,895 --> 01:18:12,146
Eu não posso acreditar em você.

1322
01:18:15,483 --> 01:18:17,961
Eu estive acordado a noite toda
precisando falar com você.

1323
01:18:17,985 --> 01:18:21,965
E aqui está você com
sua boca naquela vadia.

1324
01:18:21,989 --> 01:18:24,175
Isto é... isto é
não o que...

1325
01:18:24,199 --> 01:18:27,221
Isto não é o que parece.

1326
01:18:27,245 --> 01:18:29,223
Ok? Goma de mascar.

1327
01:18:29,247 --> 01:18:32,542
Não me chame assim.
Eu não sou nada para você.

1328
01:18:34,586 --> 01:18:37,297
Apenas a pessoa que está
carregando seu bebê.

1329
01:18:39,840 --> 01:18:41,569
Ah, merda.

1330
01:18:41,593 --> 01:18:44,195
Eu vou vomitar.

1331
01:18:44,219 --> 01:18:46,532
Dawn Marie foi
só brincando, Gumdrop.

1332
01:18:46,556 --> 01:18:47,848
Ela pode tê-lo.

1333
01:18:51,603 --> 01:18:53,062
♪♪

1334
01:18:58,943 --> 01:19:00,487
[soluçando]

1335
01:19:27,347 --> 01:19:28,847
[batendo]

1336
01:19:37,357 --> 01:19:39,834
Você não entende a dica.

1337
01:19:39,858 --> 01:19:41,836
Preciso falar com Genevieve.

1338
01:19:41,860 --> 01:19:43,714
Ela tem absolutamente
nada a dizer para você.

1339
01:19:43,738 --> 01:19:46,257
Eu preciso falar com ela.

1340
01:19:46,281 --> 01:19:48,009
Olha, eu não trapaceei.

1341
01:19:48,033 --> 01:19:49,803
Beijar uma vadia
em um bar público

1342
01:19:49,827 --> 01:19:51,389
enquanto sua namorada
preocupações em casa

1343
01:19:51,413 --> 01:19:52,598
esperando para te dizer que ela está
tendo seu bebê

1344
01:19:52,622 --> 01:19:54,433
pode não parecer
traindo você,

1345
01:19:54,457 --> 01:19:57,687
mas para o resto do mundo,
Garanto-lhe que é trapaça.

1346
01:19:57,711 --> 01:20:00,314
- Uau. Olha, senhora.
- Âmbar.

1347
01:20:00,338 --> 01:20:01,482
- Âmbar.
- Sim.

1348
01:20:01,506 --> 01:20:02,816
O melhor amigo.

1349
01:20:02,840 --> 01:20:04,610
Eu preciso falar com ela.

1350
01:20:04,634 --> 01:20:06,654
Receio que isso não vá
acontecer em breve.

1351
01:20:06,678 --> 01:20:08,279
Vivy precisa de algum tempo.

1352
01:20:08,303 --> 01:20:09,573
Eu sugiro que você dê isso a ela.

1353
01:20:09,597 --> 01:20:11,282
Apenas por favor.

1354
01:20:11,306 --> 01:20:14,828
Por favor, apenas diga isso a ela
Passei por aqui e me ligou.

1355
01:20:14,852 --> 01:20:16,871
Por favor.

1356
01:20:16,895 --> 01:20:17,938
Talvez.

1357
01:20:19,399 --> 01:20:20,650
♪♪

1358
01:21:09,031 --> 01:21:10,593
Ela não está falando com você.

1359
01:21:10,617 --> 01:21:11,843
Preciso falar com sua irmã.

1360
01:21:11,867 --> 01:21:13,429
Por quê?
Para fazê-la chorar um pouco mais.

1361
01:21:13,453 --> 01:21:16,640
Isso é tudo
o que ela faz é chorar e vomitar.

1362
01:21:16,664 --> 01:21:18,642
Você partiu o coração dela.

1363
01:21:18,666 --> 01:21:20,226
E geralmente quando um cara
parte o coração da garota,

1364
01:21:20,250 --> 01:21:22,813
é porque ele a traiu.
E você também?

1365
01:21:22,837 --> 01:21:24,648
Não foi assim.

1366
01:21:24,672 --> 01:21:26,484
Eu costumava pensar
você foi a melhor coisa

1367
01:21:26,508 --> 01:21:28,109
isso já aconteceu comigo.

1368
01:21:28,133 --> 01:21:29,695
O grande Trent Fox.

1369
01:21:29,719 --> 01:21:32,322
Agora você é apenas um idiota
isso arruinou minha irmã.

1370
01:21:32,346 --> 01:21:33,616
Deixe-nos em paz.

1371
01:21:33,640 --> 01:21:37,453
Melhor ainda, leve-o.
eu quero qualquer coisa

1372
01:21:37,477 --> 01:21:41,247
de alguém que machucou meu
irmã para entrar em suas calças.

1373
01:21:41,271 --> 01:21:43,899
Espero que a próxima garota com quem você transe
te dá uma DST.

1374
01:21:45,901 --> 01:21:47,570
♪♪

1375
01:22:25,983 --> 01:22:28,235
[respiração profunda]

1376
01:23:08,860 --> 01:23:10,068
[Genevieve suspira]

1377
01:23:24,709 --> 01:23:26,043
Rowan!

1378
01:23:27,252 --> 01:23:29,565
- Rowan!
- [música tocando]

1379
01:23:29,589 --> 01:23:30,649
Oh meu Deus.

1380
01:23:30,673 --> 01:23:33,801
Querida? Querida? Querida?

1381
01:23:34,928 --> 01:23:35,946
O que você fez?

1382
01:23:35,970 --> 01:23:38,866
Nada. Eu a encontrei assim.

1383
01:23:38,890 --> 01:23:41,492
Meu Deus, ela está muito doente.

1384
01:23:41,516 --> 01:23:42,870
Ela está queimando.

1385
01:23:42,894 --> 01:23:44,454
Ok. Cuidado com sua irmã.

1386
01:23:44,478 --> 01:23:46,080
eu vou levá-la
para o pronto-socorro.

1387
01:23:46,104 --> 01:23:47,875
Ela não está vestida.

1388
01:23:47,899 --> 01:23:49,710
Pegue o cobertor ali mesmo.
Pressa.

1389
01:23:49,734 --> 01:23:51,879
Vamos, querido.
Ligue para minha mãe.

1390
01:23:51,903 --> 01:23:53,589
Faça ela vir aqui
e observe Maria.

1391
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
Eu estou levando ela
para a Summit Medical.

1392
01:24:06,668 --> 01:24:10,271
Ok. OK. eu direi
isso mais uma vez.

1393
01:24:10,295 --> 01:24:13,817
Eu não trapaceei.

1394
01:24:13,841 --> 01:24:15,903
Essa garota é uma groupie.

1395
01:24:15,927 --> 01:24:18,656
Tudo bem, olha, eu estava bêbado.

1396
01:24:18,680 --> 01:24:21,700
- Ela estava em cima de mim.
- Desculpa conveniente.

1397
01:24:21,724 --> 01:24:24,160
Âmbar, eu nunca
trair Genevieve.

1398
01:24:24,184 --> 01:24:25,913
Você diz isso agora.

1399
01:24:25,937 --> 01:24:26,956
Mas e quando ela conseguir
tudo grande com sua gravidez?

1400
01:24:26,980 --> 01:24:28,289
Mais dela para amar.

1401
01:24:28,313 --> 01:24:29,833
E quanto
quando você está na estrada?

1402
01:24:29,857 --> 01:24:32,543
Eu não sei, eu vou
sair com os idiotas.

1403
01:24:32,567 --> 01:24:34,838
- Os idiotas?
- Caras com esposas

1404
01:24:34,862 --> 01:24:35,923
e namoradas,.

1405
01:24:35,947 --> 01:24:38,676
E se ela me aceitar de volta

1406
01:24:38,700 --> 01:24:42,220
eu vou ficar
longe de qualquer groupie.

1407
01:24:42,244 --> 01:24:43,973
Alguém quer ouvir
o que eu acho?

1408
01:24:43,997 --> 01:24:46,266
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

1409
01:24:46,290 --> 01:24:48,602
Você me deixou com tanto medo.

1410
01:24:48,626 --> 01:24:49,812
O que aconteceu?

1411
01:24:49,836 --> 01:24:51,981
Você estava desidratado.

1412
01:24:52,005 --> 01:24:53,231
O bebê está bem.

1413
01:24:53,255 --> 01:24:55,525
O batimento cardíaco ainda está forte.

1414
01:24:55,549 --> 01:24:58,152
Ah, Gumdrop.

1415
01:24:58,176 --> 01:25:00,071
Obrigado por estar aqui, Âmbar.

1416
01:25:00,095 --> 01:25:03,157
Não há lugar onde eu preferiria estar.

1417
01:25:03,181 --> 01:25:06,036
Você pode dar ao Trent
e eu alguns minutos?

1418
01:25:06,060 --> 01:25:07,705
Você está lá fora
se você precisar que eu entre,

1419
01:25:07,729 --> 01:25:08,938
chutar alguns traseiros.

1420
01:25:10,023 --> 01:25:11,356
Acho que ficaremos bem.

1421
01:25:17,112 --> 01:25:20,133
Por favor, Genevieve,
Eu farei qualquer coisa

1422
01:25:20,157 --> 01:25:22,761
para consertar isso.

1423
01:25:22,785 --> 01:25:24,595
Eu te amo.

1424
01:25:24,619 --> 01:25:28,182
Eu amo esse bebê.

1425
01:25:28,206 --> 01:25:30,601
eu quero construir
nossa vida juntos.

1426
01:25:30,625 --> 01:25:33,921
Você, eu.
O bebê, Rowan e Mary.

1427
01:25:40,635 --> 01:25:41,905
Eu acredito em você.

1428
01:25:41,929 --> 01:25:43,180
Sim?

1429
01:25:44,724 --> 01:25:47,368
E, hum...

1430
01:25:47,392 --> 01:25:49,412
E?

1431
01:25:49,436 --> 01:25:50,688
Eu também te amo.

1432
01:25:53,357 --> 01:25:54,358
Ah, graças a Deus.

1433
01:25:57,611 --> 01:26:00,381
Venha aqui.

1434
01:26:00,405 --> 01:26:02,801
Ah, cuidado.
Você está bem?

1435
01:26:02,825 --> 01:26:04,159
Estou entrando.

1436
01:26:06,578 --> 01:26:08,748
[rindo]

1437
01:26:14,503 --> 01:26:15,981
[Glenn]
Portos em Vegas neste fim de semana.

1438
01:26:16,005 --> 01:26:18,108
Que temporada
Trent Fox está tendo.

1439
01:26:18,132 --> 01:26:20,193
[Brian] Bem, eu sou um Trent Fox
crente agora.

1440
01:26:20,217 --> 01:26:22,278
Deveria ter rasgado o dele
isquiotibiais anos atrás.

1441
01:26:22,302 --> 01:26:24,405
Vocês estão tendo
diversão em Las Vegas?

1442
01:26:24,429 --> 01:26:26,366
Vivi, você não tem ideia.

1443
01:26:26,390 --> 01:26:27,785
Amanhã vou trabalhar
sair com a equipe

1444
01:26:27,809 --> 01:26:30,203
e Trent me deu uma camisa
para cada jogo

1445
01:26:30,227 --> 01:26:31,997
que eles jogaram uma partida.

1446
01:26:32,021 --> 01:26:33,581
Você agradeceu ao Trent
por trazer você junto?

1447
01:26:33,605 --> 01:26:36,626
[Trento]
Mais vezes do que posso contar.

1448
01:26:36,650 --> 01:26:37,961
Ele está mais animado com o
viagens chegando

1449
01:26:37,985 --> 01:26:41,090
mais tarde neste verão, hein?

1450
01:26:41,114 --> 01:26:42,132
Por que você não vai para a piscina?

1451
01:26:42,156 --> 01:26:43,466
Vou falar com sua irmã.

1452
01:26:43,490 --> 01:26:44,968
Claro.

1453
01:26:44,992 --> 01:26:46,552
Há alguns sérios
garotas aqui em Vegas.

1454
01:26:46,576 --> 01:26:48,722
- Comporte-se.
- Sempre.

1455
01:26:48,746 --> 01:26:51,182
Ei, te amo, Vivy.

1456
01:26:51,206 --> 01:26:53,309
Saia daqui.
Divirta-se.

1457
01:26:53,333 --> 01:26:56,187
Desculpe. Só com Ross
firmando meu novo contrato.

1458
01:26:56,211 --> 01:26:57,188
Mas e você?

1459
01:26:57,212 --> 01:26:59,714
Você sabe o que eu quero ver.

1460
01:27:01,299 --> 01:27:03,277
Eu preciso?

1461
01:27:03,301 --> 01:27:05,196
Vamos.

1462
01:27:05,220 --> 01:27:08,117
Quer dizer, já passou um dia inteiro.

1463
01:27:08,141 --> 01:27:09,142
Tudo bem.

1464
01:27:13,562 --> 01:27:15,230
Deus. Você é deslumbrante, querido.

1465
01:27:17,859 --> 01:27:19,878
Você diz isso todos os dias.

1466
01:27:19,902 --> 01:27:22,131
Que tal isso?

1467
01:27:22,155 --> 01:27:23,841
Case comigo.

1468
01:27:23,865 --> 01:27:26,592
O mesmo que ontem.
A qualquer momento.

1469
01:27:26,616 --> 01:27:28,428
Hora para quê?

1470
01:27:28,452 --> 01:27:30,139
Eu só não quero que seja
sobre eu estar grávida.

1471
01:27:30,163 --> 01:27:31,722
Ok?

1472
01:27:31,746 --> 01:27:37,603
Vamos apenas conversar sobre isso
depois que ele nascer.

1473
01:27:37,627 --> 01:27:40,023
É ele?

1474
01:27:40,047 --> 01:27:42,067
Ah, meu Deus.
Sinto muito.

1475
01:27:42,091 --> 01:27:45,904
Fiz o ultrassom ontem
e perguntei ao técnico

1476
01:27:45,928 --> 01:27:48,406
o que havia entre ele
pernas, e ela riu.

1477
01:27:48,430 --> 01:27:51,076
E eu sinto muito.

1478
01:27:51,100 --> 01:27:53,494
Estraguei a surpresa.
Você está bravo?

1479
01:27:53,518 --> 01:27:56,747
Estou bravo por ter um filho?

1480
01:27:56,771 --> 01:27:58,024
Não, estou muito feliz.

1481
01:28:00,943 --> 01:28:02,796
Você ainda está vendo isso
chacra raiz vermelho

1482
01:28:02,820 --> 01:28:05,924
quando você medita
como eu te ensinei?

1483
01:28:05,948 --> 01:28:07,324
Absolutamente.

1484
01:28:09,160 --> 01:28:11,054
Genevieve.

1485
01:28:11,078 --> 01:28:12,806
De agora em diante.

1486
01:28:12,830 --> 01:28:15,290
Quando estou com você, estou em casa.

1487
01:28:18,085 --> 01:28:19,879
♪♪

1488
01:28:22,297 --> 01:28:24,967
Eu estou indo.
OK? Tchau.

1489
01:28:26,676 --> 01:28:27,719
Tchau.

1490
01:28:28,720 --> 01:28:30,014
♪♪