1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,880 --> 00:00:03,030
Iepriekš par Reign...

2
00:00:03,383 --> 00:00:04,552
Gideon, mēs nevaram.

3
00:00:04,582 --> 00:00:06,498
- Piedod, es vienkārši...
- Mēs varētu būt draugi,

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,156
bet mūsu valstis joprojām ir ienaidnieki.

5
00:00:08,186 --> 00:00:10,274
Viena lieta ir izlikties,
bet lai tas būtu īsts...

6
00:00:10,304 --> 00:00:11,954
- Tu esi stāvoklī.
– Es jau sarunāju dot

7
00:00:11,984 --> 00:00:13,780
bērnu mīlošā ģimenē.

8
00:00:13,810 --> 00:00:15,090
Eimija Dadlija ir mirusi.

9
00:00:15,092 --> 00:00:17,259
Kalps pie Dudlija
lauku mājā atrada viņas līķi.

10
00:00:17,261 --> 00:00:18,493
Viņa atradās kāpņu apakšā

11
00:00:18,523 --> 00:00:20,512
ar lauztu kaklu. Un tagad baumas

12
00:00:20,514 --> 00:00:22,733
to jau izplata
Dudlijs nogalināja savu sievu.

13
00:00:22,763 --> 00:00:23,932
Viņš varētu pakārties kā slepkava.

14
00:00:23,934 --> 00:00:25,231
Vai jūs arī vēlaties, lai jūs apsūdz?

15
00:00:25,261 --> 00:00:26,302
Es viņu nenogalināju.

16
00:00:26,304 --> 00:00:27,686
Mūs nevar redzēt kopā.

17
00:00:27,688 --> 00:00:29,453
Man ir sava valstība un nākotne

18
00:00:29,483 --> 00:00:31,345
par manu valdīšanas laiku.

19
00:00:31,375 --> 00:00:33,142
Es lūgšu Vatikānam līdzekļus.

20
00:00:33,144 --> 00:00:35,383
Man vairs nav franču
karavīriem, uz kuriem paļauties.

21
00:00:35,413 --> 00:00:38,009
Un skotu katolis
spēki ir stipri izsmelti.

22
00:00:38,039 --> 00:00:40,249
Karaliene Elizabete redzēs
jūs veidojat katoļu armiju

23
00:00:40,251 --> 00:00:41,431
kā agresijas aktu.

24
00:00:41,461 --> 00:00:43,661
Šeit ir runa par to, kas ir mans.

25
00:00:54,705 --> 00:00:56,846
Tātad šī ir mana saņemšanas līnija

26
00:00:56,876 --> 00:00:58,233
ir samazināts līdz...

27
00:00:58,235 --> 00:00:59,317
angļu spiegs?

28
00:00:59,347 --> 00:01:01,097
Karaliene Marija, kā gāja Romā?

29
00:01:02,544 --> 00:01:04,954
Es redzu jūsu sulaini Džefriju
ir atgriezies no Anglijas.

30
00:01:04,984 --> 00:01:07,202
Vai jūs viņam tagad oficiāli ziņojat?

31
00:01:07,232 --> 00:01:09,043
Jūsu ceļojums uz Vatikānu
ir izraisījis dažus...

32
00:01:09,073 --> 00:01:10,989
problēmas man ar Elizabeti.

33
00:01:11,019 --> 00:01:13,625
- Ko viņa zina?
- Ka vēlaties atgriezties Skotijā,

34
00:01:13,627 --> 00:01:15,294
bet tāpēc, ka
Protestanti ir pārņēmuši varu,

35
00:01:15,296 --> 00:01:16,912
jums ir nepieciešama armija, lai droši atgrieztos mājās

36
00:01:16,914 --> 00:01:18,690
un devās uz Romu, lai lūgtu vienu.

37
00:01:18,720 --> 00:01:22,134
Kā es jūs brīdināju, viņa bija neapmierināta.

38
00:01:22,343 --> 00:01:25,463
Tāpēc man nevajadzēja iet
uz Vatikānu, vai tas tā ir?

39
00:01:25,493 --> 00:01:26,547
Tev viss kārtībā?

40
00:01:26,577 --> 00:01:28,177
Kas noticis? Marija.

41
00:01:29,606 --> 00:01:32,256
Vatikāns ir atteicies
lai finansētu manu misiju

42
00:01:32,334 --> 00:01:34,584
lai atgūtu savu troni. Ar cieņu.

43
00:01:35,089 --> 00:01:36,737
Gideon, es esmu zaudējis visu.

44
00:01:36,767 --> 00:01:39,702
Mana māte, mans vīrs...
un tagad mana valsts.

45
00:01:39,732 --> 00:01:42,432
Un pat Roma to nedarīs
palīdzi man to atgūt.

46
00:01:43,462 --> 00:01:44,462
Marija, es...

47
00:01:45,872 --> 00:01:47,417
Man ļoti žēl.

48
00:01:49,499 --> 00:01:52,343
Pat ja es mēģinātu
atgriezties mājās, kas lai saka

49
00:01:52,373 --> 00:01:54,755
Elizabete ļautu man šķērsot
Lamanšam droši?

50
00:01:54,785 --> 00:01:56,135
Esmu šeit iesprostota.

51
00:01:57,586 --> 00:02:00,168
Man nāksies
pastāsti par to Elizabetei.

52
00:02:00,198 --> 00:02:01,398
Es zinu, ka tu to dari.

53
00:02:02,270 --> 00:02:04,320
Viņa tik un tā iemācīsies pietiekami ātri.

54
00:02:07,214 --> 00:02:08,857
Tas ir jūsu meitai.

55
00:02:08,887 --> 00:02:10,237
Es to redzēju Romā.

56
00:02:10,363 --> 00:02:12,413
Agatai tas patiks. Paldies.

57
00:02:16,528 --> 00:02:18,234
Marija. Laipni lūdzam atpakaļ.

58
00:02:18,264 --> 00:02:20,476
Ak, piedod, ka nebiju
tur, lai jūs sveicinātu.

59
00:02:20,478 --> 00:02:23,050
Es plānoju savu ceļojumu uz
provincēs pavasarim.

60
00:02:23,080 --> 00:02:24,570
Ak, regents tev piestāv.

61
00:02:24,600 --> 00:02:26,615
Es redzēju tevi atnākam no mana loga.

62
00:02:26,645 --> 00:02:28,367
Es nevarēju nepamanīt, ka tu runā

63
00:02:28,369 --> 00:02:31,641
ar angļiem
vēstnieks zināmā mērā.

64
00:02:32,293 --> 00:02:33,743
Es viņam meloju,

65
00:02:33,938 --> 00:02:36,738
pastāstot viņam savu misiju
Romā bija neveiksme.

66
00:02:37,301 --> 00:02:39,701
Vatikāns man nelokāmi stāvēja aiz muguras.

67
00:02:40,440 --> 00:02:43,270
Viņi ir piekrituši man palīdzēt
savākt visus vajadzīgos spēkus.

68
00:02:43,300 --> 00:02:46,700
Ak, tu spēlē posumu
veidojot katoļu armiju.

69
00:02:46,777 --> 00:02:48,353
Mani ienaidnieki Anglijā un Skotijā

70
00:02:48,355 --> 00:02:50,764
nevar mani apturēt, ja viņi
nezinu manus plānus.

71
00:02:50,794 --> 00:02:53,844
Pārsteiguma elements
palīdzēs, kad ieradīsies.

72
00:02:54,191 --> 00:02:56,361
Jums ir daudz
Protestanti pret tevi...

73
00:02:56,363 --> 00:02:58,063
tas dedzīgais Džons Noks,

74
00:02:58,065 --> 00:02:59,815
nemaz nerunājot par augstienes ciltīm,

75
00:02:59,817 --> 00:03:01,917
neņemot vērā jebkādu monarhiju.

76
00:03:02,452 --> 00:03:04,418
Arī Elizabete nevar zināt.

77
00:03:04,448 --> 00:03:06,410
Tāpēc Gideons jātur tumsā.

78
00:03:06,440 --> 00:03:08,941
Vai tas ir grūti
tu... melot viņam?

79
00:03:08,943 --> 00:03:10,993
Nē, tas nemaz nav grūti.

80
00:03:10,995 --> 00:03:12,940
Pirms izbraucāt uz Romu
Es nevarēju nepamanīt

81
00:03:12,970 --> 00:03:15,743
jūs tērējāt a
daudz laika kopā.

82
00:03:15,773 --> 00:03:17,273
Šķiet, ka ir...

83
00:03:17,936 --> 00:03:20,130
savienojums starp jums.

84
00:03:20,422 --> 00:03:24,151
Vai jūs mudināt mani ņemt
angļu spiegs kā mans mīļākais?

85
00:03:24,181 --> 00:03:25,707
Kā Franciska māte,

86
00:03:25,709 --> 00:03:28,309
ja vēlaties atļauju,
Es tev to dodu.

87
00:03:28,629 --> 00:03:30,638
Iepriecini.

88
00:03:30,929 --> 00:03:34,078
Vienkārši atceries, izbaudi
viņam, bet nekad neuzticies viņam.

89
00:03:34,443 --> 00:03:35,767
Ja ir spiests nostāties vienā pusē,

90
00:03:35,769 --> 00:03:38,656
Gideons vienmēr izvēlēsies Elizabeti.

91
00:03:39,802 --> 00:03:45,777
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

92
00:03:47,274 --> 00:03:48,724
Jūsu augstība?

93
00:03:49,913 --> 00:03:51,113
Jūsu augstība?

94
00:03:52,085 --> 00:03:55,082
Kā mēs teicām... bez mantinieka,

95
00:03:55,112 --> 00:03:57,278
un-un pēc
nesenais slepkavības mēģinājums

96
00:03:57,308 --> 00:04:00,708
pret jums, mēs aicinām jūs to darīt
nekavējoties nosauciet pēcteci.

97
00:04:01,008 --> 00:04:02,185
Esmu atveseļojies,

98
00:04:02,215 --> 00:04:04,080
vesels un stiprs.

99
00:04:04,110 --> 00:04:07,210
Bet es esmu pārliecināts, ka jums ir
ieteikumi manam pēctecim.

100
00:04:07,333 --> 00:04:10,396
Mēs iesakām Henriju Hastingsu,
trešais Hantingdonas grāfs.

101
00:04:10,426 --> 00:04:11,976
Cilvēks ar karaliskām asinīm,

102
00:04:12,336 --> 00:04:13,555
ticīgs protestants,

103
00:04:13,557 --> 00:04:15,661
viņš kļūtu par lielisku karali.

104
00:04:15,691 --> 00:04:17,565
Bet, kā jūs visi esat bijuši
spiež mani nedēļām ilgi,

105
00:04:17,595 --> 00:04:19,294
Esmu izdarījis savu izvēli.

106
00:04:19,693 --> 00:04:21,793
Šīs ir labas ziņas, jūsu majestāte.

107
00:04:23,805 --> 00:04:25,905
Vai man vajadzētu mirt, Anglijas tronis

108
00:04:25,935 --> 00:04:27,791
tiks nodots manai māsīcai.

109
00:04:27,821 --> 00:04:29,955
Marija, Skotijas karaliene.

110
00:04:31,732 --> 00:04:33,166
Tavs... brālēns?

111
00:04:33,443 --> 00:04:36,500
- Viņa ir...
- Katoļu? Sieviete?

112
00:04:36,530 --> 00:04:38,703
Jā. Viņai ir arī pretenzijas

113
00:04:38,733 --> 00:04:41,049
pie mana troņa, un vai viņa to pieņems

114
00:04:41,051 --> 00:04:42,704
un tiek nosaukts par manu pēcteci,

115
00:04:42,734 --> 00:04:44,208
viņa publiski atzīs

116
00:04:44,238 --> 00:04:46,223
ka esmu likumīgā karaliene

117
00:04:46,253 --> 00:04:48,753
un viņas ir vājākā, sekundārā prasība.

118
00:04:48,981 --> 00:04:50,058
Tad kāpēc viņa to darītu?

119
00:04:50,088 --> 00:04:52,160
Skotija ir protestants.

120
00:04:52,162 --> 00:04:54,819
Viņa ir viņu pazaudējusi
tronis. Un Gideons...

121
00:04:54,849 --> 00:04:56,415
Lords Blekbērns, mani informēja

122
00:04:56,417 --> 00:04:58,172
pat viņas atbalsts Romā ir izgaisis.

123
00:04:58,202 --> 00:04:59,785
Bet tas var mainīties, ja viņa apprecēsies

124
00:04:59,787 --> 00:05:02,307
spēcīgs vīrs,
izveido citu aliansi.

125
00:05:02,337 --> 00:05:04,921
Tieši tāpēc es pretī prasīšu

126
00:05:04,951 --> 00:05:07,071
tiesības izvēlēties savu nākamo vīru.

127
00:05:07,101 --> 00:05:08,792
Nav sveša vara,

128
00:05:08,822 --> 00:05:11,172
bet vājš anglis pēc manas izvēles.

129
00:05:11,618 --> 00:05:14,468
Viņas laulība ir pēdējā
kārts viņai ir jāizspēlē,

130
00:05:14,510 --> 00:05:16,118
un es plānoju pastiepties pāri galdam

131
00:05:16,148 --> 00:05:17,798
un apgalvot to kā savu.

132
00:05:18,470 --> 00:05:19,770
Tas bija gudri.

133
00:05:20,225 --> 00:05:22,854
Jūs izvēlējāties vienīgo cilvēku
viņi grib mazāk nekā tu...

134
00:05:22,884 --> 00:05:24,977
skotu, katoļu sieviete.

135
00:05:24,979 --> 00:05:26,679
Viņi gribēja pēcteci,

136
00:05:27,385 --> 00:05:28,835
tāpēc es viņiem iedevu vienu.

137
00:05:29,388 --> 00:05:30,938
Paldies, kungi.

138
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Katrīna,

139
00:05:33,311 --> 00:05:34,987
- Man ir jaunumi.
- Pietiekami svarīgi

140
00:05:34,989 --> 00:05:36,822
lai tu palaistu garām informāciju
šodienas domes sēde?

141
00:05:36,824 --> 00:05:38,078
Es ceru, ka jūs joprojām neesat

142
00:05:38,108 --> 00:05:39,758
ilgojas pēc regents.

143
00:05:40,176 --> 00:05:42,521
- Ūdens zem tilta.
- Esmu pārliecināts, ka tā ir.

144
00:05:42,551 --> 00:05:45,357
Vai varbūt tas ir jādara
dariet ar savu mīļo sievu.

145
00:05:45,387 --> 00:05:46,867
Es saprotu, ka viņa nav atbildējusi

146
00:05:46,897 --> 00:05:49,139
vienu no jūsu vēstulēm.

147
00:05:50,516 --> 00:05:53,359
Droši vien grūti zināt, ka viņa to darīja
drīzāk esi ienaidnieka teritorijā

148
00:05:53,389 --> 00:05:54,989
nekā jūsu guļamistabas.

149
00:05:55,194 --> 00:05:56,643
Kā jau teicu,

150
00:05:56,964 --> 00:05:58,700
Man ir jaunumi.

151
00:05:59,733 --> 00:06:02,335
Es tev jau iepriekš teicu, ka nē

152
00:06:02,365 --> 00:06:03,976
ierāmē jūs par Franciska saindēšanu.

153
00:06:04,006 --> 00:06:05,856
Nu, es esmu šeit, lai to pierādītu.

154
00:06:08,396 --> 00:06:10,671
Parakstīta atzīšanās
no karaliskā balzamētāja

155
00:06:10,701 --> 00:06:13,914
sakot, ka viņš aizbēga bez
izņemot Franciska orgānus.

156
00:06:14,229 --> 00:06:16,278
Un, kad es izvilku no viņa patiesību,

157
00:06:16,280 --> 00:06:19,645
viņš atzinās, ka ir bijis
uzpirka kardināls Morels.

158
00:06:19,675 --> 00:06:20,938
Pats cilvēks, kurš brauca

159
00:06:20,968 --> 00:06:22,339
izmeklēšana pret jums.

160
00:06:22,369 --> 00:06:23,468
Jūs liktu man noticēt

161
00:06:23,470 --> 00:06:25,322
kas ir Vatikānam
pagriezās pret mani...

162
00:06:25,352 --> 00:06:26,722
katoļu karalis?

163
00:06:26,724 --> 00:06:29,474
Nu, ja viņš būtu vienkārši
pagriezās, nevis Vatikāns?

164
00:06:29,637 --> 00:06:31,184
Jebkuru vīrieti var izšūpot

165
00:06:31,214 --> 00:06:33,156
citam mērķim,
pat vīrs no auduma.

166
00:06:33,186 --> 00:06:35,386
- Ar ko?
- Kāds, kurš tevi nevēlas

167
00:06:35,416 --> 00:06:37,181
kā Francijas valdnieks.

168
00:06:38,228 --> 00:06:41,101
Ak pareizi, kāds cits, nevis es.

169
00:06:41,538 --> 00:06:45,401
Es iegāju tikai vienu reizi
darbs kļuva atvērts, es zvēru.

170
00:06:46,152 --> 00:06:47,732
Vai vēlaties atpelnīt manu labvēlību?

171
00:06:47,762 --> 00:06:49,802
Atrodi kardinālu Morelu un atved viņu pie manis.

172
00:06:49,832 --> 00:06:51,313
Netraucē mani

173
00:06:51,315 --> 00:06:53,682
līdz esat pabeidzis savu uzdevumu.

174
00:06:54,116 --> 00:06:56,688
Būt par reģentu
Francija, esmu ļoti aizņemta.

175
00:06:56,718 --> 00:06:57,968
Jūs saprotat.

176
00:07:02,544 --> 00:07:03,544
Ak.

177
00:07:05,561 --> 00:07:06,611
Kristofs.

178
00:07:07,178 --> 00:07:09,615
Jūs nevarat atrasties manā kamerā.

179
00:07:10,386 --> 00:07:13,733
Man būs šis noslēpums
eja aizzīmogota rīt.

180
00:07:13,763 --> 00:07:15,009
Man vajadzēja ar tevi parunāt.

181
00:07:15,039 --> 00:07:16,777
Nav par ko runāt.

182
00:07:16,807 --> 00:07:19,096
Es domāju, ka mēs beidzot
panāca sapratni...

183
00:07:19,126 --> 00:07:21,416
Es nevienam neteikšu
ko tu izdarīji ar Klodu,

184
00:07:21,446 --> 00:07:22,786
tu paturi regenci.

185
00:07:22,816 --> 00:07:24,481
Bet tagad es atklāju, ka Bašs mani norīko

186
00:07:24,511 --> 00:07:26,740
uz Chambord, lai atbrīvotu pils teritoriju

187
00:07:26,770 --> 00:07:28,452
par vilku invāziju.

188
00:07:28,482 --> 00:07:31,383
Jā, tas ir nejauks iepakojums, man teica.

189
00:07:31,413 --> 00:07:32,763
Jūs to pasūtījāt.

190
00:07:32,799 --> 00:07:34,521
Jūs mani sūtāt prom uz mēnešiem

191
00:07:34,551 --> 00:07:37,051
jo tu zini, ka es atkal nogalināšu.

192
00:07:37,482 --> 00:07:38,632
Bet vai tas tiešām kaut ko maina

193
00:07:38,662 --> 00:07:40,005
lai es būtu tālu prom?

194
00:07:40,035 --> 00:07:41,046
Es justos labāk.

195
00:07:41,048 --> 00:07:42,617
- Tāpēc, ka tu to neredzēsi?
- Jā.

196
00:07:42,647 --> 00:07:45,114
Jo tā nebūs
kas notiek zem mana jumta.

197
00:07:45,144 --> 00:07:47,951
Nu. Ja tas liks jums justies labāk.

198
00:07:49,411 --> 00:07:51,861
Vai tiešām jums nav iespējas apstāties?

199
00:07:52,543 --> 00:07:53,543
Nē.

200
00:07:54,394 --> 00:07:55,534
Esmu pārliecināts

201
00:07:55,564 --> 00:07:57,900
Man patiks medības Čamborā.

202
00:07:58,220 --> 00:08:00,566
Bet man tevis pietrūks, Katrīna.

203
00:08:11,128 --> 00:08:12,994
Tu izskaties pēc mana drauga Grīra.

204
00:08:13,024 --> 00:08:14,179
Viņa ir jauka meitene,

205
00:08:14,181 --> 00:08:15,248
plaukstošs bizness,

206
00:08:15,278 --> 00:08:17,278
nedēļām nav bijis tiesā.

207
00:08:17,362 --> 00:08:19,339
Viņa izklausās pazīstama.

208
00:08:19,733 --> 00:08:21,933
Piedod, ka tik bieži esmu bijis prom.

209
00:08:22,285 --> 00:08:24,318
Patiesību sakot, es-es
nav juties labi.

210
00:08:24,348 --> 00:08:26,172
Ak, man žēl to dzirdēt.

211
00:08:26,202 --> 00:08:27,208
Ceru, ka nekas nopietns.

212
00:08:27,238 --> 00:08:29,517
Nē, nē, nekas nopietns.

213
00:08:30,538 --> 00:08:31,945
Man tevis ļoti pietrūka, Grēr.

214
00:08:31,975 --> 00:08:33,875
Kad Lola ir aizgājusi, es biju...

215
00:08:34,709 --> 00:08:36,868
Es nenācu šeit, lai
žēl sevi.

216
00:08:36,870 --> 00:08:38,689
Es atnācu, lai padalītos ar labām ziņām.

217
00:08:38,719 --> 00:08:40,572
Es drīz atgriezīšos Skotijā,

218
00:08:40,574 --> 00:08:41,907
bet neviens to nedrīkst zināt.

219
00:08:41,909 --> 00:08:43,259
Marija, tas ir brīnišķīgi.

220
00:08:43,289 --> 00:08:45,040
Es gribu, lai tu nāc man līdzi.

221
00:08:45,070 --> 00:08:46,411
Vismaz man vajadzēs

222
00:08:46,413 --> 00:08:49,080
lidojoša skotu spiegu eskadra.

223
00:08:49,082 --> 00:08:51,072
Es nedomāju, ka tur ir

224
00:08:51,102 --> 00:08:53,799
jebkurā veidā jūs varētu gaidīt
līdz vasarai atgriezties?

225
00:08:53,829 --> 00:08:54,753
Vasara?

226
00:08:54,755 --> 00:08:56,888
Grīrs, es koordinēju visu armiju

227
00:08:56,890 --> 00:08:59,221
slepenībā. Ir tikai
neliels laika logs

228
00:08:59,251 --> 00:09:00,617
ka varu atgriezties.

229
00:09:00,647 --> 00:09:02,384
Jā, protams.

230
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Vai tad tas ir pasūtījums?

231
00:09:06,106 --> 00:09:07,148
Es atvainojos.

232
00:09:07,150 --> 00:09:08,934
Lūdzu, mēģiniet saprast.

233
00:09:08,936 --> 00:09:10,745
Es šeit esmu radījis sev jaunu dzīvi,

234
00:09:10,775 --> 00:09:14,725
un lai gan tas var šķist nenozīmīgs
tev tas ir viss man.

235
00:09:15,095 --> 00:09:17,632
Marija, ja tu to pavēli,
Es atgriezīšos kopā ar jums.

236
00:09:17,662 --> 00:09:18,662
Bet...

237
00:09:18,862 --> 00:09:21,062
Es lūdzu atļauju palikt.

238
00:09:22,199 --> 00:09:24,199
Protams, jums ir atļauja.

239
00:09:24,503 --> 00:09:25,953
Es vienkārši esmu pārsteigts.

240
00:09:27,166 --> 00:09:30,362
Labi. Man vajadzētu būt
atgriežoties pilī.

241
00:09:31,179 --> 00:09:32,494
paldies...

242
00:09:43,633 --> 00:09:46,250
Arhibīskaps Ridolfi. Mani sargi
man neteica, ka tu esi šeit.

243
00:09:46,280 --> 00:09:47,973
Ko tu dari Francijā?

244
00:09:47,975 --> 00:09:49,346
Vai jums ir bijušas kādas problēmas

245
00:09:49,376 --> 00:09:51,167
saņemt atbalstu
tev vajag manai misijai?

246
00:09:51,197 --> 00:09:52,677
Es jums apliecinu, ka esmu paturējis Elizabeti

247
00:09:52,679 --> 00:09:54,462
- pilnīgi tumsā.
- Nē, mans bērns.

248
00:09:54,464 --> 00:09:56,131
Mūsu plāni virzās uz priekšu, kā bijām cerējuši.

249
00:09:56,133 --> 00:09:58,674
Bet ir bijis jauns
attīstība Anglijā.

250
00:09:58,704 --> 00:10:00,266
Mūsu spiegi to uzzinājuši Elizabete

251
00:10:00,296 --> 00:10:01,257
nosūta jums piedāvājumu

252
00:10:01,287 --> 00:10:03,537
kļūt par viņu Anglijas karalienes amatā.

253
00:10:03,639 --> 00:10:04,639
pretī

254
00:10:05,645 --> 00:10:07,845
viņa izvēlēsies tavu nākamo vīru.

255
00:10:09,326 --> 00:10:10,946
Pieņemt nozīmētu piekāpties

256
00:10:10,948 --> 00:10:13,623
ka viņa ir īstā
Anglijas karaliene.

257
00:10:13,653 --> 00:10:15,173
Kas attiecas uz vīru,
viņa kādu izvēlēsies

258
00:10:15,203 --> 00:10:16,902
gūst labumu Anglijai, nevis Skotijai.

259
00:10:16,904 --> 00:10:19,582
Marija, kad nāk piedāvājums,
jūs gatavojaties pieņemt.

260
00:10:19,612 --> 00:10:20,622
Kāpēc?

261
00:10:20,822 --> 00:10:22,146
Viņa cenšas man atņemt spēku

262
00:10:22,176 --> 00:10:25,231
piespiežot mani laulībā
ar kādu vāju pircēju

263
00:10:25,261 --> 00:10:27,550
viņa izvēlas... visticamāk
protestants, ņemiet vērā.

264
00:10:27,580 --> 00:10:29,514
Neuztraucieties par laulību.

265
00:10:29,544 --> 00:10:31,783
Roma tev palīdzēs,
un tu palīdzēsi Romai.

266
00:10:31,813 --> 00:10:33,551
Kā tas palīdz Romai?

267
00:10:33,553 --> 00:10:36,028
Mērij, mēs gribam katoļu valdīšanu Anglijā.

268
00:10:36,058 --> 00:10:38,385
Kad esat oficiāli
nosauca savu pēcteci

269
00:10:38,415 --> 00:10:39,915
Elizabete būs...

270
00:10:40,922 --> 00:10:41,922
noņemts.

271
00:10:43,067 --> 00:10:44,088
Pirmkārt,

272
00:10:44,118 --> 00:10:46,551
mēs gatavojamies palīdzēt
jūs atgūstat Skotiju.

273
00:10:46,581 --> 00:10:49,881
Un tad mēs gatavojamies likt
tu Anglijas tronī.

274
00:10:58,801 --> 00:11:00,988
Kristofs devās uz
Čambords šorīt.

275
00:11:01,018 --> 00:11:03,170
Pirms tam būs mēneši
jūs atkal redzat viņu tiesā.

276
00:11:03,200 --> 00:11:05,219
Paldies, Sebastian.

277
00:11:05,249 --> 00:11:07,028
Es būtu pateicīgs, ja jūs beigtu mani izmantot

278
00:11:07,058 --> 00:11:09,258
lai sakārtotu savas personīgās lietas.

279
00:11:10,727 --> 00:11:12,234
Ak, Čārlzs.

280
00:11:12,569 --> 00:11:16,078
Šis ir Arturo. Viņš ir vecs
ģimenes draugs un vadītājs

281
00:11:16,108 --> 00:11:19,067
Itālijas izcilākā teātra trupa.

282
00:11:19,097 --> 00:11:20,649
Jūs viņu satikāt, kad bijāt tikai bērns.

283
00:11:20,679 --> 00:11:23,587
Un tagad es satieku tevi kā Francijas karali.

284
00:11:23,617 --> 00:11:26,297
Tas ir liels gods
uzstāties savas tiesas labā.

285
00:11:26,327 --> 00:11:28,705
Māte man stāsta par tavu trupu
uzstājas visā Eiropā.

286
00:11:28,735 --> 00:11:31,947
Paldies dāsnajiem
Mediču ģimenes patronāža.

287
00:11:31,977 --> 00:11:33,622
Bet šovakar priekšnesums būs

288
00:11:33,652 --> 00:11:35,813
atšķirībā no visa, ko esat redzējis.

289
00:11:35,843 --> 00:11:37,983
Tā ir itāļu komēdija.

290
00:11:38,013 --> 00:11:41,353
Brīnišķīgi. Mēs varētu izmantot laimīgas beigas.

291
00:11:41,383 --> 00:11:44,765
Kāds ir labāks veids, kā svinēt
tavs un mans likums, vai ne?

292
00:11:44,795 --> 00:11:47,845
Un es gaidu gan tevi, gan
tavai māsai būt tur.

293
00:11:48,032 --> 00:11:49,131
Jūsu Majestāte,

294
00:11:49,133 --> 00:11:50,848
Karaliene Marija vēlas ar jums runāt.

295
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Privāti.

296
00:11:51,961 --> 00:11:54,027
Es nepārpratu.

297
00:11:54,057 --> 00:11:55,393
Viņi plāno nogalināt Elizabeti

298
00:11:55,423 --> 00:11:57,371
pēc tam, kad viņa mani nosaukusi par savu pēcteci.

299
00:11:57,401 --> 00:11:59,408
Jūs zināt, ka es iztērēju
laiks ar Elizabeti,

300
00:11:59,438 --> 00:12:01,706
un man viņa patika. Bet viņa ir jūsu ienaidnieks.

301
00:12:01,736 --> 00:12:03,220
Katrīna, viņa ir mana māsīca.

302
00:12:03,250 --> 00:12:04,654
Marija, viņas nāve nozīmētu

303
00:12:04,684 --> 00:12:07,070
beigas jūsu sāncensība.

304
00:12:07,348 --> 00:12:11,090
Var apvienot Angliju un
Skotija jūsu pakļautībā.

305
00:12:11,120 --> 00:12:14,014
Jūs pats teicāt, ka tā ir
svarīgi neradīt precedentu

306
00:12:14,044 --> 00:12:15,296
par monarhu nogalināšanu.

307
00:12:15,326 --> 00:12:17,376
Jūs nenogalinātu
jebkurš. Vatikāns darītu.

308
00:12:17,378 --> 00:12:19,178
Cik tas ir vāji aizsegts?

309
00:12:19,851 --> 00:12:22,715
Pēc rūgtās sāncensības,
Es ieņemu Elizabetes troni

310
00:12:22,717 --> 00:12:24,339
un gūt labumu no viņas nāves?

311
00:12:24,369 --> 00:12:26,119
Pasaule vainotu mani.

312
00:12:26,606 --> 00:12:27,911
Ir visas iespējas

313
00:12:27,941 --> 00:12:29,427
Mani notriektu par atriebību.

314
00:12:29,457 --> 00:12:31,599
Vatikānam tas ir jāzina.

315
00:12:35,080 --> 00:12:37,760
Es esmu tikai bandinieks, vai ne?

316
00:12:38,576 --> 00:12:40,875
Pat ja es būtu
noslepkavoti, viņi vienkārši...

317
00:12:40,905 --> 00:12:43,419
aizstāt mani ar
rindā nākamais katolis.

318
00:12:43,421 --> 00:12:46,300
Vīrietis būtu viņiem
priekšroka, vai ne?

319
00:12:47,087 --> 00:12:49,837
Noteikti, es ticu
tava doma ir pareiza.

320
00:12:50,389 --> 00:12:53,571
Bet jautājums ir, ko
vai jūs gatavojaties darīt lietas labā?

321
00:12:53,601 --> 00:12:54,930
Tas ir Vatikāns.

322
00:12:54,932 --> 00:12:57,266
Jūs nevarat vienkārši pateikt "nē,
paldies" un ejiet prom.

323
00:12:57,268 --> 00:12:59,435
Ja jūs noraidīsiet Romas padomu,

324
00:12:59,437 --> 00:13:01,681
tu zaudēsi tā zeltu, tās armijas.

325
00:13:01,711 --> 00:13:03,772
Un es būšu bezspēcīgs
lai atgūtu Skotiju

326
00:13:03,774 --> 00:13:05,658
- no protestantiem.
- Ko tad tu darīsi,

327
00:13:05,660 --> 00:13:09,088
mēģināt glābt Elizabeti vai savu valsti?

328
00:13:14,661 --> 00:13:17,030
Šeit. Ir vēss.

329
00:13:18,284 --> 00:13:21,121
Vai jūs ārstējat visas savas
politiskie ķīlnieki tik laipni?

330
00:13:21,151 --> 00:13:23,042
Tikai tie, kas man šķiet noderīgi.

331
00:13:23,044 --> 00:13:25,790
Un tu, Lola, esi bijusi ļoti noderīga.

332
00:13:30,392 --> 00:13:33,142
Vai mēs ņemam citu
apvedceļš uz ciemu?

333
00:13:33,373 --> 00:13:35,354
Uz to pašu pelēko pilsētas māju,

334
00:13:35,356 --> 00:13:37,773
kur tu pazūdi uz vairākām stundām?

335
00:13:38,162 --> 00:13:39,525
Šīs ekskursijas, kuras jūs man sniedzat

336
00:13:39,527 --> 00:13:41,704
no laukiem,
viņi ir, lai jūs varētu redzēt

337
00:13:41,734 --> 00:13:43,529
tavs mīļākais Roberts Dadlijs.

338
00:13:43,531 --> 00:13:46,865
Es jums apliecinu, viņš vairs nav mans mīļākais.

339
00:13:47,828 --> 00:13:51,211
Tas grozs ir pilns ar vīnu
no vīna dārza netālu no krasta.

340
00:13:51,241 --> 00:13:54,406
Es uzzināju šo pagātni
nedēļā tas ir viņa mīļākais.

341
00:13:55,109 --> 00:13:56,992
Esmu pārliecināts, ka jūs ilgojaties apmeklēt

342
00:13:56,994 --> 00:13:58,794
ar savu dēlu Skotijā.

343
00:13:59,469 --> 00:14:00,864
To var noorganizēt,

344
00:14:00,894 --> 00:14:02,405
ja vien esi diskrēts

345
00:14:02,435 --> 00:14:04,535
par to, ko daru brīvajā laikā.

346
00:14:05,721 --> 00:14:06,727
Palieciet karietē.

347
00:14:06,757 --> 00:14:08,504
Vienkārši esiet uzmanīgi.

348
00:14:08,940 --> 00:14:10,749
Roberts Dadlijs tiek publiski vainots

349
00:14:10,779 --> 00:14:11,800
par savas sievas slepkavību

350
00:14:11,830 --> 00:14:14,130
un par savas reputācijas nomelnošanu.

351
00:14:14,543 --> 00:14:16,300
Es nedomāju, ka tā ir
pārspīlēts teikt

352
00:14:16,330 --> 00:14:18,964
viņš ir visnīstamākais vīrietis
šobrīd visā Anglijā.

353
00:14:18,966 --> 00:14:20,833
Es novērtēju jūsu rūpes.

354
00:14:20,835 --> 00:14:22,385
Palieciet karietē.

355
00:14:29,527 --> 00:14:31,677
Tev nevajadzētu būt šeit, Elizabete.

356
00:14:31,856 --> 00:14:33,664
Tas ir pārāk bīstami.
Vai tu nesaņēmi manu piezīmi?

357
00:14:33,694 --> 00:14:35,180
Šorīt es nosūtīju ziņnesi.

358
00:14:35,182 --> 00:14:36,473
Neviens mani neredzēja.

359
00:14:36,503 --> 00:14:38,403
Jā. Bet viņi zina, ka esmu šeit.

360
00:14:39,068 --> 00:14:41,191
Komplimenti a
muižnieks ciematā.

361
00:14:41,221 --> 00:14:42,641
Lords Vendels.

362
00:14:43,020 --> 00:14:45,362
Viņš un viņa draugi saprata, kas es esmu.

363
00:14:45,392 --> 00:14:46,799
Es tevi nekavējoties pārvedīšu.

364
00:14:46,829 --> 00:14:51,513
Kur? Es beidzot būšu
atpazina, lai kur es dotos.

365
00:14:51,686 --> 00:14:54,267
Visa Anglija mani nicina.

366
00:14:55,362 --> 00:14:56,966
Tu nevari turpināt šurp nākt, Elizabete.

367
00:14:56,996 --> 00:14:58,575
Tas ir pārāk liels risks.

368
00:14:58,605 --> 00:15:00,022
Pat par vizītēm kā nevainīgiem

369
00:15:00,024 --> 00:15:03,355
- kā šie.
– Man nav neviena, ar ko runāt tiesā.

370
00:15:04,028 --> 00:15:05,666
Tu esi prom, Viljams ir prom.

371
00:15:05,696 --> 00:15:07,496
Trimda viņam ir pārāk laba.

372
00:15:08,914 --> 00:15:10,764
Viņš tevi nodeva, Elizabete.

373
00:15:11,190 --> 00:15:12,190
es zinu.

374
00:15:12,220 --> 00:15:14,169
Un es zinu, ka man vajadzētu pārtraukt tevi satikt,

375
00:15:14,171 --> 00:15:15,821
jo mums nav nākotnes...

376
00:15:16,777 --> 00:15:18,308
Es esmu tik viena.

377
00:15:20,260 --> 00:15:21,260
Turklāt

378
00:15:22,410 --> 00:15:24,296
tu esi vienīgais vīrietis Anglijā

379
00:15:24,298 --> 00:15:26,048
kurš var mani pārspēt šahā.

380
00:15:53,927 --> 00:15:56,627
- Kas tas ir?
- Viņi iet pēc Dudlija.

381
00:15:59,081 --> 00:16:00,321
Viņš teica, ka viņi zina, ka viņš ir šeit.

382
00:16:00,351 --> 00:16:02,351
Nāc ārā un stājies mums pretī!

383
00:16:02,480 --> 00:16:03,718
Slepkava!

384
00:16:03,720 --> 00:16:05,264
Laulības pārkāpējs!

385
00:16:08,804 --> 00:16:10,154
Ej mājās, Vendel.

386
00:16:10,625 --> 00:16:11,775
Tu esi piedzēries.

387
00:16:11,923 --> 00:16:13,423
Jūs visi, ejiet mājās!

388
00:16:13,572 --> 00:16:15,102
Tas ir Roberts Dadlijs!

389
00:16:15,132 --> 00:16:16,598
Sievas slepkava!

390
00:16:16,600 --> 00:16:18,109
Es nenogalināju savu sievu.

391
00:16:18,139 --> 00:16:19,568
Melis. Tu atnesi kaunu

392
00:16:19,570 --> 00:16:20,723
par mūsu Majestāti, karalieni!

393
00:16:20,753 --> 00:16:22,768
Jūs radāt kaunu visai Anglijai!

394
00:16:22,798 --> 00:16:24,906
Kādam vajadzētu nogalināt
viņam par paveikto!

395
00:16:24,936 --> 00:16:26,241
Man jāatnes savi apsargi.

396
00:16:26,243 --> 00:16:27,659
Jūs nevarat aizlūgt viņa vārdā,

397
00:16:27,661 --> 00:16:28,958
vai visa Anglija zinās

398
00:16:28,988 --> 00:16:31,039
tu esi šeit ceļojis
apciemot viņu slepeni.

399
00:16:31,069 --> 00:16:33,241
– Vairāk skandālu nevar atļauties.
- Kurš vēlas mani redzēt

400
00:16:33,271 --> 00:16:34,856
duelis ar šo slepkavu?!

401
00:16:34,886 --> 00:16:37,257
Atjaunot godu Anglijai!

402
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
Jūs vēlaties slavu, vai tas tā ir?

403
00:16:39,167 --> 00:16:41,123
Jūs vēlaties ierakstīt savu vārdu vēsturē.

404
00:16:41,125 --> 00:16:42,567
Tu vai nu duelē ar mani,

405
00:16:42,597 --> 00:16:46,344
vai es tevi nokaušu iekšā
nakts kā gļēvulis tu esi.

406
00:16:49,544 --> 00:16:51,800
Jūs pakārtos par
nogalinot nevainīgu vīrieti.

407
00:16:51,802 --> 00:16:54,402
Anglijā neviens
domā, ka esi nevainīgs.

408
00:16:55,184 --> 00:16:56,734
Tad paķer zobenu.

409
00:16:56,985 --> 00:16:59,301
Mēs divkaujam rītausmā.

410
00:17:08,170 --> 00:17:09,878
Es zinu, ka tu esi prasmīgs paukotājs,

411
00:17:09,908 --> 00:17:11,887
bet jums tas nav jādara.

412
00:17:11,917 --> 00:17:14,861
Jūs domājat, ka šī ir pirmā reize
Vai esmu izaicināts uz dueli?

413
00:17:14,891 --> 00:17:16,091
Tas neapstāsies.

414
00:17:18,472 --> 00:17:20,572
Pat ja es necīnos
viņu šodien, viņš mani nogalinās.

415
00:17:20,602 --> 00:17:23,902
Viņš domā, ka var aizmukt
ar to padari sevi par varoni.

416
00:17:25,748 --> 00:17:27,378
Vismaz, ja es šodien nomiršu,

417
00:17:27,408 --> 00:17:29,408
Es mirstu, cīnoties par tavu godu.

418
00:17:30,648 --> 00:17:31,648
Un manējais.

419
00:17:33,513 --> 00:17:35,232
Robert, šī ir lēdija Lola.

420
00:17:35,262 --> 00:17:36,893
Ir kaut kas, kas jums jāzina.

421
00:17:36,923 --> 00:17:38,673
Vendels izmanto pistoles.

422
00:17:39,887 --> 00:17:44,599
ko? Cik bieži tu esi šāvis ar pistoli?

423
00:17:44,629 --> 00:17:46,347
Jums ir jāpārdomā.

424
00:17:46,377 --> 00:17:47,703
Ieroči ir šausmīgi neuzticami.

425
00:17:47,733 --> 00:17:49,158
Viņi bieži aizdedzina.

426
00:17:49,188 --> 00:17:51,231
Pat mūsu karavīri reti
izmantot tos Francijā.

427
00:17:51,261 --> 00:17:52,189
Robert, lūdzu.

428
00:17:52,191 --> 00:17:53,591
Tagad ir par vēlu.

429
00:17:54,425 --> 00:17:56,125
Nav atgriešanās.

430
00:17:57,801 --> 00:18:00,701
Ieturi distanci, tāpēc
tevi neatpazīs.

431
00:18:06,586 --> 00:18:08,349
Abi šie ieroči ir jūsu.

432
00:18:08,379 --> 00:18:10,080
Protams, jūs vienkārši izvēlēsities
labāko sev.

433
00:18:10,110 --> 00:18:12,925
Protams, ka nē. Es esmu cienīgs cilvēks.

434
00:18:19,285 --> 00:18:20,889
Tā ir sērkociņu pistole.

435
00:18:20,919 --> 00:18:22,182
Tu iededz lādiņu virsū,

436
00:18:22,212 --> 00:18:23,557
un tad kurš ierocis aizdegas

437
00:18:23,587 --> 00:18:25,038
ātrāk aizdegas vispirms.

438
00:18:29,478 --> 00:18:33,230
Lūdzu, Kungs, ļaujiet viņa ugunim vispirms.

439
00:18:48,286 --> 00:18:49,817
Tas ir aizdedzes izlaidums!

440
00:19:01,365 --> 00:19:04,215
Viņam tas bija jādara. Viņš tika izaicināts.

441
00:19:12,137 --> 00:19:14,003
Par ko tomēr ir luga?

442
00:19:14,033 --> 00:19:16,625
Tā ir komēdija par
karalisko ģimenes mīlas dzīvi.

443
00:19:16,655 --> 00:19:18,520
Es dzirdu, ka princese ir apskates vērta.

444
00:19:18,550 --> 00:19:19,526
- Ak.
- Ššš!

445
00:19:19,528 --> 00:19:21,528
Tas sākas.

446
00:19:26,497 --> 00:19:31,126
Esiet sveicināti visi Godības valstībā,

447
00:19:31,156 --> 00:19:34,048
kur vasaras ir vēsas

448
00:19:34,078 --> 00:19:37,147
un ziemas gadatirgus.

449
00:19:37,453 --> 00:19:40,980
Karalis un viņa karaliene

450
00:19:41,214 --> 00:19:44,003
dalīties dejā Jāņu naktī,

451
00:19:44,033 --> 00:19:45,970
viņu prātā nav jāuztraucas,

452
00:19:46,000 --> 00:19:50,079
izņemot to, ar ko viņu meita apprecēs.

453
00:20:04,031 --> 00:20:05,331
Gideons. Ienāc.

454
00:20:05,695 --> 00:20:07,116
Atvainojiet par iejaukšanos tik vēlā stundā,

455
00:20:07,146 --> 00:20:09,946
bet piedāvājums ir tikko
ieradās no Elizabetes.

456
00:20:11,967 --> 00:20:14,441
Viņai ir piedāvāts nosaukt jūs par savu pēcteci.

457
00:20:14,471 --> 00:20:17,471
Ja tu pieņemsi, viņa to darīs
izvēlies savu nākamo vīru.

458
00:20:18,206 --> 00:20:19,206
es redzu.

459
00:20:21,357 --> 00:20:23,924
Es zinu, ka tas jūtas aizvainojoši...

460
00:20:24,241 --> 00:20:25,793
pieņemot, ka jūsu labākais
cerība kaut ko nolemt

461
00:20:25,823 --> 00:20:28,307
ir mantot darbu
citā valstī.

462
00:20:28,337 --> 00:20:30,786
Tā noteikti ir liela cena, kas jāmaksā.

463
00:20:31,821 --> 00:20:33,371
Esmu zaudējis Skotiju.

464
00:20:33,513 --> 00:20:35,524
Es esmu karaliene bez valsts.

465
00:20:35,554 --> 00:20:38,876
Kļūstot par Elizabetes pēcteci
piedāvā iespēju

466
00:20:38,906 --> 00:20:40,906
ka kādreiz es atkal varu valdīt.

467
00:20:41,077 --> 00:20:43,027
Šī iespēja mani pasargā.

468
00:20:43,182 --> 00:20:45,836
Tas man iegūs vairāk
atbalstītāji. Tas nav daudz,

469
00:20:45,866 --> 00:20:48,533
bet tieši tagad, Gideon,
kāda man cita izvēle?

470
00:20:48,563 --> 00:20:50,863
Nu, vienmēr ir cita izvēle.

471
00:20:51,875 --> 00:20:53,525
Tu strādā Elizabetes labā.

472
00:20:53,625 --> 00:20:55,875
Jūsu karaliene no tā gūtu labumu.

473
00:20:56,103 --> 00:20:58,603
Vai jums nevajadzētu mani pārliecināt piekrist?

474
00:20:59,334 --> 00:21:00,384
Neparakstiet.

475
00:21:01,211 --> 00:21:03,432
Ja tu paraksties, tu
vājināt savu pozīciju

476
00:21:03,462 --> 00:21:06,345
un kļūst pazīstama kā sieviete
stāvam aiz Elizabetes,

477
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
ne karaliene pati par sevi.

478
00:21:09,027 --> 00:21:11,427
Tad tu viņai piederēsi tāpat kā es.

479
00:21:11,532 --> 00:21:13,182
Tu esi pelnījusi vairāk, Marija.

480
00:21:15,323 --> 00:21:17,423
Kāpēc tu esi tik laipns pret mani?

481
00:21:18,466 --> 00:21:20,856
Dažreiz es nogurstu
no meliem,...

482
00:21:20,886 --> 00:21:21,886
taktika.

483
00:21:23,430 --> 00:21:26,930
Vai varbūt es tevi vienkārši negribu
apprecēties ar citu angli.

484
00:21:36,917 --> 00:21:38,724
Beidzot mūsu meita ir laimīga,

485
00:21:38,754 --> 00:21:40,604
un viss ir tā, kā tam jābūt.

486
00:21:47,093 --> 00:21:50,544
Lūk, šis karalis un
karaliene jaunā gaismā,

487
00:21:50,792 --> 00:21:52,288
jo viņi ir uzcēluši šo valstību

488
00:21:52,318 --> 00:21:54,905
uz savu subjektu asinīm.

489
00:21:56,215 --> 00:21:58,810
Pirms gadiem 13 sarkanie bruņinieki

490
00:21:59,131 --> 00:22:01,305
varonīgi kalpoja karaliskajiem

491
00:22:01,335 --> 00:22:06,248
tikai nepatiesi apsūdzēts
par dēmona pielūgšanu...

492
00:22:06,278 --> 00:22:07,757
Bafomets.

493
00:22:08,822 --> 00:22:10,250
Un visi tika izpildīti

494
00:22:10,280 --> 00:22:11,415
ar tevi...

495
00:22:11,417 --> 00:22:13,271
viņu ļaunā karaliene.

496
00:22:14,379 --> 00:22:16,479
Lai valstība ņem vērā manu brīdinājumu.

497
00:22:17,158 --> 00:22:20,839
13 bruņinieki celsies no jauna.

498
00:22:21,334 --> 00:22:22,942
Parāds jāsamaksā!

499
00:22:22,972 --> 00:22:24,522
Apturiet viņu!

500
00:22:33,732 --> 00:22:36,245
Ak. Arturo, kas tas bija?

501
00:22:36,275 --> 00:22:37,793
Tā nebija lugas daļa.

502
00:22:37,823 --> 00:22:40,573
Es mēģināju iet pēc
viņu, bet viņš pazuda.

503
00:22:44,907 --> 00:22:47,906
Es nekad to neesmu redzējis
maska pirms, es zvēru.

504
00:22:47,936 --> 00:22:49,152
Kas tad notika? Kas viņš bija?

505
00:22:49,154 --> 00:22:50,186
es nezinu.

506
00:22:50,188 --> 00:22:52,088
Viņš nebija viens no maniem spēlētājiem.

507
00:22:53,275 --> 00:22:54,725
Viņš varētu būt jebkurš.

508
00:23:01,028 --> 00:23:03,020
Kas pie velna bija tā luga, Stefan?!

509
00:23:03,050 --> 00:23:04,816
Vai jūs mēģināt mani terorizēt?!

510
00:23:04,846 --> 00:23:05,929
Par ko jūs runājat?

511
00:23:05,959 --> 00:23:07,550
Jūs uz skatuves ceļat pagātni,

512
00:23:07,580 --> 00:23:09,743
lai visi redzētu, lai Čārlzs redzētu.

513
00:23:09,773 --> 00:23:11,306
Man nav ne jausmas

514
00:23:11,308 --> 00:23:13,492
ko Čārlzs redzēja lugā

515
00:23:13,522 --> 00:23:15,110
jo es tur nebiju.

516
00:23:15,112 --> 00:23:17,362
Es izsekoju kardinālu Morelu,

517
00:23:17,691 --> 00:23:20,115
kura ķermenis izskalots upes krastā,

518
00:23:20,117 --> 00:23:21,838
viņam pārgrieza rīkli.

519
00:23:22,144 --> 00:23:25,222
Viņš jau ir miris
vismaz vairākas nedēļas.

520
00:23:25,252 --> 00:23:27,411
Nu kādam tas ir ērti.

521
00:23:27,441 --> 00:23:30,871
Eh, nepārprotami Morels bija
nogalināti, lai sasietu vaļīgu galu.

522
00:23:30,901 --> 00:23:32,361
Ļaujiet man to noskaidrot.

523
00:23:32,363 --> 00:23:33,344
Mēs meklējam kādu

524
00:23:33,374 --> 00:23:35,551
ar nepatiku pret vaļējiem galiem,

525
00:23:35,581 --> 00:23:37,649
tieksme uz terora taktiku,

526
00:23:37,651 --> 00:23:39,799
kurš nevilcināsies
nogalināt kardinālu?

527
00:23:39,829 --> 00:23:40,833
Ak, Katrīna.

528
00:23:40,863 --> 00:23:43,238
- Es zinu. Tas esi tu.
- Nē.

529
00:23:43,402 --> 00:23:45,824
Es tevi brīdinu, kāds
aiz šiem uzbrukumiem ir cits

530
00:23:45,826 --> 00:23:48,690
un kādas muļķības notika uz skatuves.

531
00:23:49,663 --> 00:23:51,218
Es esmu tavs sabiedrotais.

532
00:23:51,470 --> 00:23:54,333
Es tev vairs nekad neuzticēšos.

533
00:23:55,970 --> 00:23:57,219
Es neesmu tava sieva.

534
00:23:57,221 --> 00:23:58,968
Es nebaidīšos tavās rokās

535
00:23:58,998 --> 00:24:02,015
beigta žurka vai miris kardināls.

536
00:24:08,603 --> 00:24:10,304
Vai jums patīk jūsu jaunā lelle, Agata?

537
00:24:10,334 --> 00:24:11,634
Viņa ir skaista.

538
00:24:12,730 --> 00:24:13,876
- Tēvs?
- Mm-hmm?

539
00:24:13,906 --> 00:24:17,589
Karaliene Marija ir jaukāka nekā
Karaliene Elizabete, vai ne?

540
00:24:17,591 --> 00:24:19,174
Grūti pateikt.

541
00:24:19,176 --> 00:24:21,115
Ar to es domāju, ka mums nevajadzētu teikt.

542
00:24:24,142 --> 00:24:25,134
Man tagad ir kāds darbs.

543
00:24:25,164 --> 00:24:27,314
Kāpēc tu neskrien un nespēlē?

544
00:24:31,950 --> 00:24:33,605
Gideon, mums jārunā.

545
00:24:35,092 --> 00:24:36,108
Es tikko runāju ar spiegu

546
00:24:36,110 --> 00:24:39,559
ciemā, kurš redzēja
Arhibīskaps Ridolfi vakar vakarā.

547
00:24:39,947 --> 00:24:41,363
Ridolfi ir augsta līmeņa izpildītājs

548
00:24:41,365 --> 00:24:42,831
no Vatikāna... dīvaini

549
00:24:42,833 --> 00:24:44,468
viņš nav ieradies Francijas tiesā.

550
00:24:44,498 --> 00:24:46,328
Es uztraucos, ka viņš varētu būt šeit

551
00:24:46,358 --> 00:24:49,297
sarunas ar Mariju slepeni.

552
00:24:49,574 --> 00:24:51,039
Varbūt viņa mums meloja.

553
00:24:51,041 --> 00:24:53,461
Varbūt viņas ceļojums uz Romu nebija neveiksme

554
00:24:53,491 --> 00:24:55,304
un viņa krāj spēkus.

555
00:24:55,334 --> 00:24:57,222
Cik cieši tu viņu esi vērojis?

556
00:24:57,252 --> 00:24:59,652
Tik cieši, cik tu esi mani vērojis.

557
00:25:00,808 --> 00:25:03,353
Tu neesi liels kalps
vairs, Džefrijs, vai tu?

558
00:25:03,383 --> 00:25:05,333
Tas esmu es, kas kalpo jūsu pakļautībā.

559
00:25:05,677 --> 00:25:07,481
Elizabete sūtīja tevi uzraudzīt mani,

560
00:25:07,511 --> 00:25:09,975
lai pārliecinātos, ka es daru savu darbu,
savaldzināt Mariju un kontrolēt viņu.

561
00:25:09,977 --> 00:25:11,527
Nu, tagad ir pienācis laiks.

562
00:25:11,974 --> 00:25:13,011
Ja Marija tiešām ir ceļā

563
00:25:13,041 --> 00:25:15,143
uz Skotiju ar katoļu armiju,

564
00:25:15,173 --> 00:25:17,873
viņa varētu viņu atgūt
tronis un viņas spēks.

565
00:25:17,938 --> 00:25:21,158
Vai jūs saprotat, cik bīstami
tas būtu Elizabetei

566
00:25:21,188 --> 00:25:23,355
lai būtu viņas pēctecis
tieši aiz robežas

567
00:25:23,357 --> 00:25:25,846
ar visu armiju viņas vadībā?

568
00:25:26,167 --> 00:25:29,329
Tas nav pēctecis,
tas ir aizstājējs.

569
00:25:29,359 --> 00:25:31,830
Tas viss ir teorētiski,
mēs nezinām droši.

570
00:25:31,832 --> 00:25:33,620
Bet, ja Marija man melo,

571
00:25:33,650 --> 00:25:36,460
ja viņa vēl strādā
ar Romu es viņu iznīcināšu.

572
00:25:36,490 --> 00:25:37,790
Es zinu, ka tu to darīsi.

573
00:25:38,956 --> 00:25:40,356
Agatas dēļ.

574
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
ko tu teici?

575
00:25:42,876 --> 00:25:44,793
Es zinu, ka tu to darīsi

576
00:25:44,795 --> 00:25:47,442
lai kas tas būtu vajadzīgs.

577
00:25:55,389 --> 00:25:56,699
Vismaz tad, kad viņi mani sauca par slepkavu,

578
00:25:56,729 --> 00:25:58,329
Es zināju, ka tā nav taisnība.

579
00:26:00,160 --> 00:26:01,360
Tagad tā ir taisnība.

580
00:26:02,196 --> 00:26:03,734
Viņi nāks pēc jums.

581
00:26:03,764 --> 00:26:06,181
Es aizeju, un tev vajag
lai savestu sevi kopā

582
00:26:06,183 --> 00:26:07,225
un ej prom no šejienes.

583
00:26:07,255 --> 00:26:08,633
Dodieties uz ziemeļiem, izmēģiniet Lankašīru.

584
00:26:08,635 --> 00:26:10,352
Es gribu atgriezties tiesā.

585
00:26:10,354 --> 00:26:13,021
Mana dzīve ir tur, mans darbs, Elizabete.

586
00:26:13,023 --> 00:26:15,723
Es nevaru vienkārši klīst
bezmērķīgi apkārt mūžīgi.

587
00:26:16,294 --> 00:26:18,643
Nav mērķa, nav iespējas sevi izpirkt.

588
00:26:18,645 --> 00:26:20,312
Es nezinu, ka tu
var izpirkt sevi.

589
00:26:20,314 --> 00:26:22,164
Nu, es nevaru būt tāds.

590
00:26:23,096 --> 00:26:25,079
Es nevaru būt tikai šis
visu atlikušo mūžu.

591
00:26:25,109 --> 00:26:27,609
Tikai cilvēks, kurš sabojāja tavu reputāciju.

592
00:26:29,480 --> 00:26:31,123
Ļaujiet man atgriezties tiesā, Elizabete.

593
00:26:31,125 --> 00:26:32,574
Es stāšos pretī viņu naidam,

594
00:26:32,576 --> 00:26:34,042
un dienu no dienas es darīšu labu darbu,

595
00:26:34,044 --> 00:26:35,894
Es darīšu labu valstsvīri.

596
00:26:36,647 --> 00:26:37,952
Varbūt kādu dienu es varēšu būt vairāk.

597
00:26:37,982 --> 00:26:40,694
Nē. Tu nedomā skaidri.

598
00:26:40,724 --> 00:26:41,593
Elizabete...

599
00:26:41,623 --> 00:26:43,108
Jūs jau esat saņēmis
nāves draudi no tiesas.

600
00:26:43,138 --> 00:26:46,067
- Ja tu atgriezīsies, viņi tevi nogalinās.
- Tad lai tā būtu.

601
00:26:46,097 --> 00:26:49,107
Nav apsteigšanas
šis skandāls, Elizabete.

602
00:26:49,109 --> 00:26:51,109
- Dievs zina, ka esmu mēģinājusi.
- Roberts...

603
00:26:51,111 --> 00:26:52,311
Jums vajadzētu iet.

604
00:26:54,915 --> 00:26:56,765
Es gaidīšu jūsu atļauju.

605
00:27:13,254 --> 00:27:14,304
Karaliene Marija.

606
00:27:15,276 --> 00:27:16,398
Ko tu te dari?

607
00:27:16,428 --> 00:27:19,197
Es domāju par
piedāvās kļūt par Elizabetes pēcteci

608
00:27:19,227 --> 00:27:21,083
kā nākamā Anglijas karaliene.

609
00:27:21,113 --> 00:27:23,820
Cīnās ar to, vai
pieņemt vai noraidīt.

610
00:27:23,850 --> 00:27:26,099
Tad es domāju par to, ko tu teici...

611
00:27:26,129 --> 00:27:28,179
vienmēr ir cita izvēle.

612
00:27:29,826 --> 00:27:32,876
Kā būtu, ja mēs tiešām būtu
godīgi viens pret otru?

613
00:27:33,537 --> 00:27:35,337
Es neesmu pārliecināts, ka es saprotu.

614
00:27:37,352 --> 00:27:38,652
Es tev meloju...

615
00:27:39,649 --> 00:27:40,699
par Romu.

616
00:27:40,888 --> 00:27:42,628
Vatikāns gatavojas atbalstīt

617
00:27:42,630 --> 00:27:44,605
mana atgriešanās Skotijā.

618
00:27:44,882 --> 00:27:46,283
Man lika to paturēt noslēpumā

619
00:27:46,313 --> 00:27:48,226
no maniem ienaidniekiem, no Anglijas.

620
00:27:48,256 --> 00:27:49,759
Kāpēc tu man to saki tagad?

621
00:27:49,789 --> 00:27:51,812
Neskatoties uz jūsu sarežģīto
vēsture ar Elizabeti,

622
00:27:51,842 --> 00:27:54,799
Es uzskatu, ka tu vēlies viņu pasargāt.

623
00:27:55,559 --> 00:27:57,859
Es arī ticu, ka tu par mani rūpējies.

624
00:27:58,559 --> 00:28:00,562
Vai Elizabetes drošība ir apšaubāma?

625
00:28:00,932 --> 00:28:03,765
Vatikāns kaut ko vēlas
apmaiņā pret viņu atbalstu.

626
00:28:03,767 --> 00:28:06,216
Viņi vēlas, lai es pieņemtu Elizabetes piedāvājumu

627
00:28:06,246 --> 00:28:08,846
un tad, kad es būšu
nosauca savu pēcteci...

628
00:28:09,776 --> 00:28:11,512
jūsu karaliene tiks noslepkavota

629
00:28:11,542 --> 00:28:13,343
un es ieņemšu viņas troni.

630
00:28:13,373 --> 00:28:14,817
Es nevēlos nogalināt savu brālēnu,

631
00:28:14,847 --> 00:28:17,031
bet es nevaru pateikt nē Vatikānam.

632
00:28:17,061 --> 00:28:18,929
Tikai viņi mani atbalsta savā valstī.

633
00:28:18,959 --> 00:28:20,832
Bez tiem es zaudēju savu troni.

634
00:28:21,071 --> 00:28:23,080
Un es nevaru pateikt Elizabetei
ko viņi plāno.

635
00:28:23,110 --> 00:28:24,986
Viņa domātu, ka tu esi līdzvainīgs.

636
00:28:24,988 --> 00:28:26,371
Ka tu tikai tagad nāk tīrs

637
00:28:26,373 --> 00:28:27,656
jo kaut kas bija nogājis greizi.

638
00:28:27,658 --> 00:28:28,681
Nē, viņa nāks pēc tevis,

639
00:28:28,711 --> 00:28:30,041
bloķēt jūsu atgriešanos Skotijā.

640
00:28:30,043 --> 00:28:31,409
Jūs redzat manu dilemmu.

641
00:28:31,411 --> 00:28:34,213
Esmu iestrēdzis starp Angliju un Romu,

642
00:28:34,243 --> 00:28:37,165
un es nezinu kā
izkļūt no tā.

643
00:28:37,483 --> 00:28:39,283
Ko tu gribi, lai es daru?

644
00:28:40,591 --> 00:28:43,838
Vispirms pastāstiet
Elizabete, ka es teicu jā.

645
00:28:44,152 --> 00:28:45,952
Tas apturēs Vatikānu.

646
00:28:46,016 --> 00:28:47,016
Un tad?

647
00:28:47,788 --> 00:28:50,645
Man būs vajadzīgs tavs
palīdzēt spēlēt abās pusēs.

648
00:28:50,647 --> 00:28:53,647
Ja man galā ar Romu, un
tu nodarbojies ar Elizabeti,

649
00:28:53,874 --> 00:28:55,350
mēs varētu glābt viņas dzīvību

650
00:28:55,352 --> 00:28:57,652
neupurējot savu valsti.

651
00:29:00,073 --> 00:29:01,823
Vai tu man palīdzēsi, Gideon?

652
00:29:03,050 --> 00:29:04,600
Es zinu, ka tas ir risks...

653
00:29:05,494 --> 00:29:08,094
bet esmu paņēmis a
riskē uzticēties jums.

654
00:29:08,380 --> 00:29:10,276
Necīnās ar to, kas ir starp mums.

655
00:29:10,306 --> 00:29:13,752
Marija, kas ir starp mums
ir meli un sabotāža.

656
00:29:13,754 --> 00:29:16,399
gadā dzimušas attiecības
viltība tur bieži mirst.

657
00:29:16,429 --> 00:29:18,790
Starp mums ir vairāk nekā meli.

658
00:29:18,792 --> 00:29:20,228
Jūs to zināt.

659
00:30:20,168 --> 00:30:22,049
Gideon, nāc iekšā.

660
00:30:22,341 --> 00:30:24,091
Es rakstu mūsu karalienei.

661
00:30:24,562 --> 00:30:26,308
Izstāstiet Elizabetei savas aizdomas

662
00:30:26,338 --> 00:30:27,825
par Marijas tikšanos ar Vatikānu?

663
00:30:27,855 --> 00:30:31,273
Nu, skaidrs, ka Marija cer
lai slepeni savāktu savu armiju,

664
00:30:31,303 --> 00:30:32,771
lai saglabātu pārsteiguma elementu

665
00:30:32,801 --> 00:30:35,688
kad viņa mēģina atgūt
savu troni no protestantiem.

666
00:30:35,718 --> 00:30:37,769
Bet reiz pastāstīsim Elizabetei
par Marijas plānu...

667
00:30:37,799 --> 00:30:39,931
Elizabete nekad to nedarītu
lai skotu karaliene

668
00:30:39,961 --> 00:30:41,461
atgūt savu troni.

669
00:30:41,582 --> 00:30:42,985
Visur, kur Mērija nolaižas Skotijā,

670
00:30:43,015 --> 00:30:45,336
Elizabete brīdinās
vietējie protestanti,

671
00:30:45,366 --> 00:30:49,034
kas darīs lietas
viņai ļoti grūti.

672
00:30:49,281 --> 00:30:50,152
Hmm.

673
00:30:50,154 --> 00:30:51,504
Vai tu redzēji Mariju?

674
00:30:51,759 --> 00:30:54,109
Nē. Nē, es viņu satikšu vēlāk šovakar.

675
00:30:54,709 --> 00:30:56,896
Tātad jūs nevienu neesat sūtījis
Vai tas ir zināms Elizabetei?

676
00:30:56,926 --> 00:30:58,442
Nē. Vēl nē.

677
00:30:58,631 --> 00:31:00,835
Gideon, vai tu?
atnesi man vēl tinti?

678
00:31:00,865 --> 00:31:02,965
Tas atrodas bagāžniekā stūrī.

679
00:31:32,302 --> 00:31:33,312
Gideons?

680
00:31:33,314 --> 00:31:34,563
Gideons!

681
00:31:56,405 --> 00:31:58,315
Es gribēju runāt ar
jūs kopš izrādes vakar vakarā.

682
00:31:59,509 --> 00:32:01,729
Es nerakstīju sasodīti
lieta. Ja tev nepatika...

683
00:32:01,759 --> 00:32:03,719
Es šeit nenācu
lai kritizētu gabalu.

684
00:32:03,749 --> 00:32:04,627
Es redzēju tavu reakciju

685
00:32:04,629 --> 00:32:06,262
vīrietim Bafometa maskā.

686
00:32:06,264 --> 00:32:07,797
Viņa aprakstītā karaliene...

687
00:32:07,799 --> 00:32:08,843
tas biji tu, vai ne?

688
00:32:08,873 --> 00:32:10,423
Baš, tas bija teātris.

689
00:32:12,991 --> 00:32:15,554
Kad es biju bērns,
Kādu nakti Henrijs mani pamodināja

690
00:32:15,556 --> 00:32:17,306
un izveda mani uz parapeta.

691
00:32:17,308 --> 00:32:19,358
Viņš gribēja man kaut ko parādīt.

692
00:32:19,625 --> 00:32:21,230
Tas ir kaut kas, ko es nekad neesmu aizmirsis.

693
00:32:21,260 --> 00:32:23,782
Pils teritorija
bija izklāta ar līdakām.

694
00:32:23,812 --> 00:32:25,314
Katram nocirsta galva.

695
00:32:25,316 --> 00:32:27,983
Katra vīrieša seja bija
apgleznoti ar sarkanu krustu.

696
00:32:27,985 --> 00:32:31,454
Henrijs teica, ka tie ir karavīri
kurš bija iekritis velna pielūgšanā.

697
00:32:31,456 --> 00:32:33,056
Viņi bija 13,

698
00:32:33,157 --> 00:32:36,507
tāpat kā cilvēks uz skatuves
atsaucās uz "13 sarkanajiem bruņiniekiem".

699
00:32:36,795 --> 00:32:38,249
Neatceros nevienu tādu notikumu.

700
00:32:38,279 --> 00:32:39,495
Varbūt jūs to sapņojat.

701
00:32:39,497 --> 00:32:41,835
Nē. Tagad es sapratu

702
00:32:41,865 --> 00:32:43,854
pasakas, kuras man stāstīja bērnībā

703
00:32:43,884 --> 00:32:46,834
lai aprakstītu šausmas
Es redzēju, ka parasti ir meli.

704
00:32:47,007 --> 00:32:48,754
Kāpēc tie karavīri bija
nogalināts, Katrīna?

705
00:32:48,756 --> 00:32:51,257
Es neticu, ka tam bija kaut kas
kas saistīts ar velna pielūgšanu.

706
00:32:51,259 --> 00:32:53,109
Esmu pārsteigts, ka atceries.

707
00:32:53,511 --> 00:32:57,214
Tas bija tik sen, un
tu biji tik ļoti jauns.

708
00:33:00,867 --> 00:33:02,317
Mēs esam viņiem parādā naudu,

709
00:33:03,134 --> 00:33:04,625
un mēs nevarējām samaksāt.

710
00:33:05,116 --> 00:33:09,078
Tā bija tava tēva ideja,
bet jā, es gāju līdzi.

711
00:33:09,836 --> 00:33:12,936
Es teicu, ka viņiem vajadzētu
izpildīt klusi, bet...

712
00:33:13,654 --> 00:33:17,146
Henrijs... viņš to uzstāja
viņu galvas jāliek uz līdakām.

713
00:33:17,176 --> 00:33:20,536
Sāksim bailes, neviens to nedarīs
uzdrīkstēties apšaubīt mūsu rīcību.

714
00:33:21,240 --> 00:33:24,090
Tomēr man bija galvas
noņemts pirms saullēkta.

715
00:33:25,351 --> 00:33:26,351
Mīļais Dievs.

716
00:33:26,955 --> 00:33:29,261
Nu, šie ir
grēki, ar kuriem es dzīvoju.

717
00:33:30,362 --> 00:33:31,962
Mirušie, kas mani vajā.

718
00:33:31,995 --> 00:33:33,392
Bash, kurš pārņēma kontroli

719
00:33:33,422 --> 00:33:35,356
šī luga ir jāatrod.

720
00:33:35,589 --> 00:33:37,325
Ko darīt, ja viņi patiešām nāk pēc manis?

721
00:33:37,355 --> 00:33:39,722
Ja mani nogalinās, kurš pasargās Čārlzu?

722
00:33:40,564 --> 00:33:42,864
Valstība tiks iemesta haosā.

723
00:33:43,000 --> 00:33:44,533
es saprotu.

724
00:33:47,100 --> 00:33:48,784
Dīvaini ir tas, kā
daudz laika pagājis.

725
00:33:48,814 --> 00:33:50,814
Viņi tik ilgi ir miruši.

726
00:33:50,999 --> 00:33:52,699
Vai esat par to pārliecināts?

727
00:34:02,435 --> 00:34:04,285
Es tikai domāju par tevi.

728
00:34:06,048 --> 00:34:08,584
Vai tās ir asinis uz jums
piedurkne? Vai tu esi ievainots?

729
00:34:08,614 --> 00:34:11,364
Arhibīskaps Ridolfi
jābūt uzmanīgākam.

730
00:34:11,553 --> 00:34:12,862
Džefrijs uzzināja, ka viņš ir šeit, Francijā,

731
00:34:12,892 --> 00:34:15,482
un uzminēja, ka viņš ir
stratēģijas izstrāde kopā ar jums.

732
00:34:15,512 --> 00:34:16,809
Vai Džefrijs jau ir pastāstījis Elizabetei?

733
00:34:16,811 --> 00:34:18,706
Viņam nekad nav bijusi iespēja.

734
00:34:19,750 --> 00:34:23,115
Gideons... kur viņš tagad ir?

735
00:34:23,304 --> 00:34:26,456
Miris... viņa ķermenis bagāžniekā.

736
00:34:27,906 --> 00:34:28,956
Ak, mans Dievs.

737
00:34:29,131 --> 00:34:30,764
Viņš grasījās brīdināt Elizabeti,

738
00:34:30,794 --> 00:34:31,941
un viņa nevilcināsies

739
00:34:31,943 --> 00:34:33,492
lai jūs slazdā protestanti.

740
00:34:33,494 --> 00:34:34,844
Ja es neko nedarītu,

741
00:34:35,079 --> 00:34:38,779
tu būtu zaudējis savu iespēju
lai atgūtu Skotijas troni.

742
00:34:39,187 --> 00:34:41,750
Es pabeidzu Jeffrey's
vēstule viņa rokrakstā,

743
00:34:41,752 --> 00:34:43,727
sakot, ka tu esi
pieņēma Elizabetes piedāvājumu

744
00:34:43,757 --> 00:34:45,537
pēctecības un
ka Džefrijs ir ceļā

745
00:34:45,539 --> 00:34:46,617
atpakaļ Anglijas tiesā.

746
00:34:46,647 --> 00:34:49,625
Protams, viņam tas nekad neizdosies.

747
00:34:51,819 --> 00:34:54,441
Jūs vērsāties pret savu
tautietis, lai mani izglābj,

748
00:34:54,471 --> 00:34:55,881
mans tronis, mana nākotne.

749
00:34:55,883 --> 00:34:58,083
Es neesmu vērsies pret savu karalieni.

750
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
Marija...

751
00:35:00,388 --> 00:35:02,688
mums jāatrod veids, kā jūs abus glābt.

752
00:35:17,146 --> 00:35:18,446
Karaliene Elizabete.

753
00:35:19,038 --> 00:35:21,278
Esmu atgriezies, lai kalpotu jūsu pusē.

754
00:35:21,308 --> 00:35:22,958
Un kalposi man.

755
00:35:23,649 --> 00:35:25,010
Pēc ilgām pārdomām,

756
00:35:25,012 --> 00:35:27,399
Esmu nolēmis paaugstināt
Roberta Dadlija stacija

757
00:35:27,429 --> 00:35:29,181
Lesteras grāfam.

758
00:35:29,183 --> 00:35:30,262
Viņam viss tiks piešķirts

759
00:35:30,292 --> 00:35:32,242
atbilstošās zemes un tituli.

760
00:35:32,764 --> 00:35:34,804
– Esmu pazemīgs.
- Un es neesmu pabeidzis.

761
00:35:34,834 --> 00:35:35,904
Esmu pacēlis jūsu staciju

762
00:35:35,906 --> 00:35:38,056
lai kalpotu lielākam labumam.

763
00:35:38,086 --> 00:35:40,776
Esmu nosaucis karalieni Mariju
Stjuarts kā mans pēctecis,

764
00:35:40,778 --> 00:35:43,428
apmaiņā pret izvēli
viņas nākamais vīrs,

765
00:35:44,006 --> 00:35:45,356
un es izvēlos tevi.

766
00:35:46,457 --> 00:35:48,283
Marija ir pieņēmusi šos noteikumus

767
00:35:48,285 --> 00:35:49,668
saskaņā ar vēstuli, ko tikko saņēmu

768
00:35:49,670 --> 00:35:51,920
no mūsu diplomātiem Francijas galmā.

769
00:35:51,950 --> 00:35:54,550
Jūs dosieties uz buru
Francija nekavējoties.

770
00:35:55,045 --> 00:35:58,245
Šī laulība nodrošinās
miers starp mūsu tautām.

771
00:35:58,591 --> 00:36:01,430
Mana karaliene, ar cieņu,

772
00:36:01,460 --> 00:36:03,465
Es vēlos jums kalpot šeit, Anglijā.

773
00:36:03,467 --> 00:36:04,967
Un es esmu nolēmis citādi.

774
00:36:04,969 --> 00:36:07,119
Vai es varu pieprasīt privātu auditoriju?

775
00:36:07,935 --> 00:36:09,495
Nē. Tava karaliene ir runājusi,

776
00:36:09,525 --> 00:36:11,890
un mūsu lēmums ir galīgs.

777
00:36:14,879 --> 00:36:16,679
Tagad pabeidziet savu misiju.

778
00:36:24,561 --> 00:36:25,561
Elizabete.

779
00:36:26,675 --> 00:36:29,675
Nestrīdies ar mani šeit
kur ikviens varēja redzēt.

780
00:36:30,578 --> 00:36:32,478
Kā tu varēji man to nodarīt?

781
00:36:32,621 --> 00:36:35,592
Apprecēt mani ar savu sāncensi, ienaidnieku?

782
00:36:36,141 --> 00:36:37,433
Tu zini, ka es tevi mīlu.

783
00:36:37,463 --> 00:36:39,231
Es zinu un ticu
tu būsi man lojāls

784
00:36:39,261 --> 00:36:41,611
- līdz dienai, kad tu mirsi.
- Tad kāpēc?

785
00:36:42,022 --> 00:36:43,122
Lai tevi izglābtu.

786
00:36:43,597 --> 00:36:44,720
Dzīvo kopā ar viņu Francijā,

787
00:36:44,750 --> 00:36:48,769
dzīvoju Skotijā, I
vienalga, bet dzīvo.

788
00:36:50,200 --> 00:36:53,150
Tev vienmēr būs mana sirds.

789
00:37:00,752 --> 00:37:01,952
Tikai mirklis.

790
00:37:07,233 --> 00:37:08,233
Ienāc.

791
00:37:10,996 --> 00:37:12,946
Es tikai gribēju šo atgriezt.

792
00:37:13,164 --> 00:37:14,316
Pienāca mana pārējā bagāža,

793
00:37:14,346 --> 00:37:16,496
tāpēc man tas vairs nebūs vajadzīgs.

794
00:37:17,281 --> 00:37:19,881
Tas bija ļoti laipni
lai tu to man aizdod.

795
00:37:22,486 --> 00:37:23,886
Vai tu spēlē šahu?

796
00:37:23,996 --> 00:37:24,885
Vai jūs?

797
00:37:24,915 --> 00:37:26,815
Patiesībā esmu diezgan prasmīgs.

798
00:37:27,244 --> 00:37:29,294
Varbūt mēs varētu spēlēt kopā.

799
00:37:36,204 --> 00:37:39,154
Es zinu, ka mēs vēl neesam
pārrunāja personiskas lietas,

800
00:37:39,599 --> 00:37:42,499
bet es tev pateikšu
kaut kas par manu vīru.

801
00:37:42,730 --> 00:37:45,530
Saņemu vēstuli no
viņu gandrīz katru dienu,

802
00:37:45,560 --> 00:37:47,210
un nevienu neesmu lasījis.

803
00:37:47,240 --> 00:37:49,762
Tie paliek neatvērti kaudzē

804
00:37:49,792 --> 00:37:52,674
jo viņš meloja
es, un es viņu nožēloju.

805
00:37:52,704 --> 00:37:54,613
Tomēr bez viņa

806
00:37:54,643 --> 00:37:56,693
naktis ir garas un vientuļas.

807
00:37:57,864 --> 00:37:59,235
Es nevaru iedomāties, kādiem tiem jābūt

808
00:37:59,265 --> 00:38:01,315
bez vīrieša, kuru tu patiesi mīli.

809
00:38:02,975 --> 00:38:03,975
Paldies.

810
00:38:05,293 --> 00:38:06,993
Neskatoties uz jūsu sirds sāpēm,

811
00:38:07,407 --> 00:38:10,760
Man jūs jābrīdina, es neizrādu žēlastību.

812
00:38:13,410 --> 00:38:14,737
Lēdija Lola,

813
00:38:14,767 --> 00:38:16,181
Gaidu ne mazāk.

814
00:38:18,364 --> 00:38:20,606
Man šķiet, ka esmu atklājis
veids, kā glābt abus

815
00:38:20,636 --> 00:38:22,308
Skotija un mans brālēns.

816
00:38:22,338 --> 00:38:24,656
Man likās, ka tas nav iespējams
lai Vatikāns būtu manā pusē

817
00:38:24,686 --> 00:38:28,380
neupurējot Elizabeti,
bet esmu atradis sabiedroto.

818
00:38:28,410 --> 00:38:29,969
Tas, kas ir priekšā, ir biedējošs,

819
00:38:29,999 --> 00:38:32,098
bet kopā mēs tam tiksim cauri.

820
00:38:32,128 --> 00:38:34,204
Kopā ar angli?

821
00:38:34,904 --> 00:38:36,554
Vai tu gulēji ar viņu?

822
00:38:39,476 --> 00:38:40,476
Jā.

823
00:38:41,514 --> 00:38:43,993
Es nedomāju, ka esmu spējīgs, bet...

824
00:38:44,678 --> 00:38:46,528
- acīmredzot...
- Tu esi.

825
00:38:46,652 --> 00:38:49,643
Un tagad Gideons ir jūsu pusē.

826
00:38:50,154 --> 00:38:51,404
Kā ar tevi?

827
00:38:51,612 --> 00:38:52,680
ko tu ar to domā?

828
00:38:52,682 --> 00:38:54,082
Kāpēc tu to izdarīji?

829
00:38:54,350 --> 00:38:57,370
Vai tas bija īsts? Vai tu biji
ļauties kārdinājumam?

830
00:38:57,400 --> 00:39:00,850
Vai arī jūs viņu tā pavedinājāt
vai tu vari izkļūt no tā dzīvs?

831
00:39:02,233 --> 00:39:03,833
Godīgi sakot, Katrīna...

832
00:39:04,555 --> 00:39:05,722
es nezinu.

833
00:39:17,609 --> 00:39:19,111
Kas tur ir?

834
00:39:21,611 --> 00:39:23,201
Kristofs.

835
00:39:23,667 --> 00:39:26,059
Jums vajadzētu būt Čamborā.

836
00:39:26,089 --> 00:39:27,721
Baidos, ka man tas nederēja.

837
00:39:27,751 --> 00:39:29,223
Es turpināju novirzīties no sava amata.

838
00:39:29,253 --> 00:39:30,808
ko? Nogalināt?

839
00:39:31,144 --> 00:39:34,154
Es esmu sliktāk prom no tevis,
Katrīna. Es tiešām esmu.

840
00:39:50,915 --> 00:39:52,140
Kas tas ir?

841
00:39:52,170 --> 00:39:53,758
Sarkanie bruņinieki.

842
00:39:55,199 --> 00:39:56,749
Katrīna, uzmanies!

843
00:40:15,680 --> 00:40:17,240
Vai tu esi ievainots?

844
00:40:17,270 --> 00:40:18,596
Man viss ir kārtībā.

845
00:40:25,950 --> 00:40:27,233
Ko tas saka?

846
00:40:27,263 --> 00:40:29,587
"Jūsu parāds tiks samaksāts."

847
00:40:29,889 --> 00:40:35,372
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...