1
00:03:55,584 --> 00:03:57,553
Privat Williams!
2
00:03:57,853 --> 00:04:01,085
Rapporter til major Pendertons hus
for en arbejdsdetalje.
3
00:04:33,389 --> 00:04:35,517
Weldon!
4
00:04:36,325 --> 00:04:37,918
Ja?
5
00:04:38,094 --> 00:04:40,996
Jeg tager en tur, Weldon.
6
00:04:41,364 --> 00:04:42,889
Okay.
7
00:05:17,433 --> 00:05:20,164
Hvad mener du,
"bare en lille ridse"?
8
00:05:20,336 --> 00:05:22,771
Se lige det! Han er blevet sparket.
9
00:05:22,938 --> 00:05:25,373
Det er bare et nick, frue. Han er ikke skadet.
10
00:05:25,541 --> 00:05:27,942
Hvor er min dreng? Drengen
der tager sig af Firebird?
11
00:05:28,110 --> 00:05:29,976
- Menig Williams?
- Det tror jeg nok.
12
00:05:30,146 --> 00:05:32,274
Hvorfor, frue,
han er oppe ved dit hus.
13
00:05:32,748 --> 00:05:35,149
Hvad mener du, mit hus?
Hvad laver han deroppe?
14
00:05:35,317 --> 00:05:37,377
Han laver noget arbejde for majoren.
15
00:05:39,488 --> 00:05:42,458
Jeg bad Weldon om at få det
haven dyrket ud bagved.
16
00:05:42,625 --> 00:05:44,685
Jeg har inviteret så mange mennesker
til min fest...
17
00:05:44,860 --> 00:05:47,796
... de kommer bare til at spilde
ud af huset.
18
00:06:00,676 --> 00:06:03,202
Kom nu, din søde gamle ting.
19
00:07:14,483 --> 00:07:16,782
Okay nu, privat. dette-
20
00:07:16,952 --> 00:07:18,944
Denne del af skoven
skal ryddes her.
21
00:07:19,121 --> 00:07:22,683
Fjern al underskov
og bøjlen og buskene.
22
00:07:22,858 --> 00:07:26,625
Enhver af de store træers lemmer
vokser på et niveau på mindre end seks fod...
23
00:07:26,795 --> 00:07:28,730
… skal skæres væk.
Forstår du?
24
00:07:28,898 --> 00:07:32,460
- Ja, sir.
- Det er et niveau på mindre end seks fod.
25
00:07:32,635 --> 00:07:34,797
- Ja, sir.
- Fint.
26
00:07:34,970 --> 00:07:38,202
Nu, din grænse
vil være dette store egetræ her.
27
00:07:38,374 --> 00:07:40,400
Du behøver ikke at rydde ud over det...
28
00:07:40,576 --> 00:07:43,808
… lige fra kanten af græsset her
til egetræet der.
29
00:07:44,146 --> 00:07:46,138
Jeg forventer dig
at fuldføre dette arbejde i dag.
30
00:07:46,315 --> 00:07:48,716
Alle de værktøjer vi har
vil blive fundet i garagen.
31
00:07:48,884 --> 00:07:51,285
Jeg kommer tilbage engang
sent i eftermiddag.
32
00:07:59,762 --> 00:08:04,666
Hør, jeg tror, det er sagen
vi overser alle, alle glemmer...
33
00:08:04,833 --> 00:08:07,166
… er det hvem der virkelig ved …
34
00:08:07,336 --> 00:08:09,567
... hvad skete der med hende i hendes sind?
35
00:08:09,738 --> 00:08:11,969
Ingen ved det.
36
00:08:12,541 --> 00:08:15,204
- Også-
- "Også"? Også hvad?
37
00:08:15,377 --> 00:08:17,209
For helvede, Leonora,
det er tre måneder siden.
38
00:08:17,379 --> 00:08:20,076
Nu har hun ikke prøvet
at gøre sådan noget siden...
39
00:08:20,249 --> 00:08:23,185
... og hun ser ud til at være okay.
40
00:08:23,352 --> 00:08:25,378
Åh, hvad beviser det, Morris?
41
00:08:25,554 --> 00:08:28,683
At Alison virkelig er okay?
42
00:08:28,857 --> 00:08:31,383
Nå, ja, det tror jeg nok.
Hun har ikke prøvet at gøre det igen.
43
00:08:31,560 --> 00:08:32,789
Hvordan kunne hun det?
44
00:08:32,962 --> 00:08:36,524
Det hun gjorde er noget en dame
kan kun gøre én gang, nu, er det ikke?
45
00:08:36,699 --> 00:08:39,635
Giv mig din kasket.
Jeg vil plukke nogle brombær.
46
00:09:29,351 --> 00:09:30,751
Der.
47
00:09:32,221 --> 00:09:34,986
Lad os nu tage
to ting Clausewitz siger.
48
00:09:35,224 --> 00:09:37,989
Først teorien om krigsførelse
forsøger at opdage...
49
00:09:38,160 --> 00:09:40,652
… hvordan vi gør nogen overvægt
af fysiske kræfter...
50
00:09:40,829 --> 00:09:43,230
… og materielle fordele
på et afgørende tidspunkt.
51
00:09:43,899 --> 00:09:47,631
Og to, en af de stærkeste
våben til offensiv krigsførelse...
52
00:09:47,803 --> 00:09:49,772
… er overraskelsesangrebet.
53
00:09:50,139 --> 00:09:53,576
Nu gider jeg ikke
at forbedre Clausewitz...
54
00:09:53,742 --> 00:09:56,576
… men jeg vil sige
at natten opdager...
55
00:09:56,745 --> 00:10:00,648
… er et af de stærkeste våben
af offensiv krigsførelse.
56
00:10:01,116 --> 00:10:05,679
Vi kan se til generalmajor Terry Allen
da han kommanderede sine styrker i Afrika.
57
00:10:05,854 --> 00:10:09,188
Han brugte natdetektoren
til det maksimale.
58
00:10:09,858 --> 00:10:11,884
Styrkeøkonomi...
59
00:10:22,604 --> 00:10:24,300
Styrkeøkonomi.
60
00:10:24,907 --> 00:10:28,309
Koncentration, overraskelse, sikkerhed...
61
00:10:28,477 --> 00:10:31,208
… offensiv handling,
bevægelse, samarbejde.
62
00:10:31,380 --> 00:10:34,077
Alle disse har deres anvendelse
i natoperationen.
63
00:10:51,033 --> 00:10:53,264
Susie!
64
00:10:53,569 --> 00:10:56,095
Susie, jeg er hjemme!
65
00:10:56,672 --> 00:10:57,935
Hej, soldat.
66
00:11:08,550 --> 00:11:11,145
- Hej.
- Hej.
67
00:11:14,056 --> 00:11:15,388
Vent et øjeblik.
68
00:11:16,125 --> 00:11:17,684
Træk!
69
00:11:26,902 --> 00:11:29,303
Jeg tror, jeg får min drink
herude.
70
00:11:29,471 --> 00:11:32,635
Jeg kunne lige så godt lave de invitationer
mens jeg også er i gang.
71
00:11:37,780 --> 00:11:39,646
Soldat…
72
00:11:40,015 --> 00:11:42,985
… jeg hørte du var her i morges,
nede i staldene.
73
00:11:43,152 --> 00:11:44,780
Min Firebird er blevet sparket.
74
00:11:46,121 --> 00:11:48,920
- Hvordan?
- Det vil jeg gerne vide.
75
00:11:49,091 --> 00:11:53,290
Sandsynligvis af et eller andet muldyr, eller måske
de satte ham ind hos hopperne.
76
00:11:53,462 --> 00:11:56,398
Jeg var ret sur over det.
Jeg spurgte efter dig.
77
00:12:04,606 --> 00:12:06,097
Tak, Susie.
78
00:12:06,275 --> 00:12:08,540
Soldat, vil du have en drink?
79
00:12:10,345 --> 00:12:12,837
Vil du have en drink, soldat?
80
00:12:13,715 --> 00:12:16,981
- Nej, frue.
- Drikker du aldrig?
81
00:12:17,152 --> 00:12:19,712
- Nej, frue.
- Aldrig nogensinde?
82
00:12:20,455 --> 00:12:21,855
Nej, frue.
83
00:12:52,888 --> 00:12:54,686
For fanden.
84
00:13:18,580 --> 00:13:20,378
Aften, Leonora.
85
00:13:22,351 --> 00:13:24,013
Der er de. Alle 64 af dem.
86
00:13:24,186 --> 00:13:26,655
Jeg håber ikke, jeg har udeladt nogen.
87
00:13:28,757 --> 00:13:30,350
Hvordan staver man "hjerteligt"?
88
00:13:31,293 --> 00:13:35,094
Hjertelig.
C-O-R-D-I-A-dobbelt L-Y.
89
00:13:35,797 --> 00:13:37,095
Åh nej!
90
00:13:37,266 --> 00:13:41,101
Fortæl mig ikke, at jeg skal gøre dem
igen.
91
00:13:42,004 --> 00:13:43,267
Jeg forventer dig bedre.
92
00:13:43,438 --> 00:13:45,532
Åh, Gud.
93
00:13:52,481 --> 00:13:54,347
Hvad er der i vejen med dig?
94
00:14:12,534 --> 00:14:15,368
Privat, hele ideen
var i det store egetræ.
95
00:14:15,537 --> 00:14:19,201
Instruktionerne skulle klares
jorden lige til egetræet.
96
00:14:19,374 --> 00:14:21,934
Den måde grenene
fejet ned og lavet en baggrund...
97
00:14:22,110 --> 00:14:24,807
… lukker resten af træet af
var hele pointen.
98
00:14:25,814 --> 00:14:27,544
Nu er det hele ødelagt.
99
00:14:29,718 --> 00:14:31,550
Hvad vil majoren gerne have, at jeg gør?
100
00:14:32,487 --> 00:14:35,719
Majoren vil gerne have dig
at hente grenene...
101
00:14:35,891 --> 00:14:37,792
... og søm dem på igen.
102
00:14:37,960 --> 00:14:40,953
Nej, nej. Bare få nogle blade her...
103
00:14:41,129 --> 00:14:43,894
… og dække de bare pletter
hvor buskene er blevet fjernet.
104
00:14:44,066 --> 00:14:45,295
Så kan du gå.
105
00:14:46,902 --> 00:14:48,427
Her.
106
00:14:55,277 --> 00:14:58,645
Det er drengen fra stalden,
den, der tager sig af Firebird.
107
00:15:00,215 --> 00:15:01,615
Ja, altså…
108
00:15:02,584 --> 00:15:07,215
Det er han også soldaten
ødelagde en helt ny silkedragt til mig.
109
00:15:08,623 --> 00:15:11,787
Spildt den bedste del af en kaffekande
over hele mine knæ.
110
00:15:13,662 --> 00:15:15,187
Det var for to år siden,
var det ikke?
111
00:15:19,701 --> 00:15:22,193
Det vil vare meget længere end det
før du glemmer.
112
00:15:22,371 --> 00:15:25,398
Jeg kan ikke lide klodsethed,
bevidst eller andet.
113
00:15:25,574 --> 00:15:28,772
Nå, der er ikke noget klodset
om den måde, han håndterer Firebird på.
114
00:15:29,845 --> 00:15:31,939
Morris siger, at han aldrig er set
en hvervet mand...
115
00:15:32,114 --> 00:15:33,742
… at håndtere en hest for at være lig med ham.
116
00:15:33,949 --> 00:15:36,885
Morris ville finde noget at kunne lide
i enhver hvervet mand.
117
00:15:38,553 --> 00:15:41,455
Okay, så kan Firebird godt lide ham.
118
00:15:43,291 --> 00:15:44,520
Firebird er en hest.
119
00:15:50,365 --> 00:15:52,391
Firebird er en hingst.
120
00:16:14,656 --> 00:16:16,955
Altså disse to små queers
gik ind i denne bar...
121
00:16:17,125 --> 00:16:20,391
… og denne store, gamle barmand
kiggede på dem i lang tid.
122
00:16:20,562 --> 00:16:23,157
Til sidst sagde han: "Er I to søstre?"
123
00:16:23,331 --> 00:16:25,857
Og de sagde: "For helvede, nej.
Vi er ikke engang katolikker."
124
00:16:48,857 --> 00:16:51,019
Åh, du er så sjov.
125
00:17:03,271 --> 00:17:06,708
For guds skyld, Leonora, hvorfor gør du ikke
gå ovenpå og tage dine sko på?
126
00:17:14,049 --> 00:17:15,745
Åh, min.
127
00:17:15,917 --> 00:17:17,886
Åh, min gode –
128
00:17:34,803 --> 00:17:37,602
Du ligner en slatter
går rundt i huset på denne måde.
129
00:17:37,772 --> 00:17:38,967
Langdons kommer til middag...
130
00:17:39,141 --> 00:17:41,804
... Jeg formoder, at du sætter dig ned
sådan ved bordet.
131
00:17:42,544 --> 00:17:45,514
Sikker. Hvorfor ikke, prissy?
132
00:17:47,115 --> 00:17:48,344
Du afskyr mig.
133
00:19:08,763 --> 00:19:11,392
Jeg dræber dig. Jeg sværger, jeg dræber dig.
134
00:19:11,700 --> 00:19:14,898
Jeg gør det! Jeg vil dræbe dig!
135
00:19:18,840 --> 00:19:22,538
Søn, har du nogensinde fået halsbånd...
136
00:19:22,711 --> 00:19:24,907
… og slæbt ud på gaden …
137
00:19:25,080 --> 00:19:27,015
… og tæsket af en nøgen kvinde?
138
00:19:52,741 --> 00:19:56,508
- Vil nogen have en drink?
- Det ville jeg, tak.
139
00:19:56,678 --> 00:19:57,907
Alison?
140
00:19:58,079 --> 00:20:00,605
Meget, meget let, tak.
141
00:20:03,118 --> 00:20:04,484
Sukker?
142
00:20:05,453 --> 00:20:06,682
Vil du have et andet kort?
143
00:20:15,196 --> 00:20:17,631
- Stor en?
- Åh, ikke for stor, ikke for lille.
144
00:20:17,799 --> 00:20:20,598
Lav min lige på klipperne.
Ikke for stor, ikke for lille.
145
00:20:20,769 --> 00:20:24,103
Jeg vil have det samme, Weldon,
og lidt af det grenvand.
146
00:20:26,341 --> 00:20:28,310
Weldon, din kone er utro.
147
00:20:28,476 --> 00:20:31,913
- Hun prøvede at se på dette kort for at se, om...
- Det gjorde jeg ikke.
148
00:20:32,080 --> 00:20:36,017
Du fangede mig før jeg havde mulighed for det.
Hvad har du der?
149
00:20:36,351 --> 00:20:38,980
Jeg er overrasket over dig, Morris.
150
00:20:39,888 --> 00:20:43,416
Sidder og spiller kort med en kvinde.
Forventer, at hun ikke vil snyde dig.
151
00:20:45,026 --> 00:20:47,996
Hvad er det her,
en ny sweater til din mand?
152
00:20:48,663 --> 00:20:50,097
Det er til kaptajn Weincheck.
153
00:20:50,899 --> 00:20:54,131
Kaptajn Weincheck. Jeg glemte at invitere ham.
154
00:20:54,302 --> 00:20:56,464
Nå, det er historien om hans liv, er det ikke?
155
00:20:56,638 --> 00:21:00,040
Alle glemmer Weincheck,
herunder oprykningsnævnet.
156
00:21:00,909 --> 00:21:02,969
Han er omkring den ældste kaptajn i hæren.
157
00:21:03,144 --> 00:21:08,173
Vil nogen venligst fortælle mig
hvorfor kaptajn Weincheck er upopulær?
158
00:21:08,616 --> 00:21:11,984
Er det fordi han spiller violin,
læser Proust?
159
00:21:12,153 --> 00:21:14,349
Åh, kan du huske den te, han gav?
160
00:21:14,522 --> 00:21:20,462
Klassiske plader og kattehår.
Og foran Gud, te. Kun te.
161
00:21:21,496 --> 00:21:24,125
Kaptajn Weincheck er en gentleman...
162
00:21:25,633 --> 00:21:26,862
… og han er ikke en tyv.
163
00:21:28,103 --> 00:21:29,628
Hvem sagde han var?
164
00:21:29,804 --> 00:21:32,706
Den eftermiddag du talte om,
i hans lejlighed?
165
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Nogen stjal lidt
sølv georgisk teske.
166
00:21:36,878 --> 00:21:39,905
En af et sæt på otte
tilhørende hans oldemor.
167
00:21:40,081 --> 00:21:42,778
Den var væk, da vi skulle rydde op.
168
00:21:43,952 --> 00:21:49,516
Han bad mig aldrig fortælle om det,
men nogen stjal den ske.
169
00:21:49,758 --> 00:21:52,489
Nå, det gjorde jeg ikke. Det var ikke mig.
170
00:21:54,863 --> 00:21:58,527
Nå, jeg lægger alt, hvad jeg har
på den ene side...
171
00:21:58,700 --> 00:22:03,001
… og hvis jeg vinder,
Jeg vil have hver jeton på bordet.
172
00:22:03,872 --> 00:22:05,101
Slå mig.
173
00:22:10,612 --> 00:22:12,945
Er esser dem?
174
00:22:15,550 --> 00:22:17,041
Blackjack.
175
00:22:19,587 --> 00:22:21,215
Jeg må tage mig sammen.
176
00:22:22,657 --> 00:22:24,216
Men du bliver, Morris.
177
00:22:24,392 --> 00:22:26,918
Bryd ikke festen op.
178
00:22:27,629 --> 00:22:29,120
Godnat, alle sammen.
179
00:22:29,297 --> 00:22:32,131
Alison, vi ses til dit dørtrin.
180
00:22:33,835 --> 00:22:36,066
Godnat, Alison.
181
00:22:39,674 --> 00:22:41,939
Hun er skør.
182
00:22:42,977 --> 00:22:44,240
Nej, det er hun ikke.
183
00:22:45,613 --> 00:22:48,674
Du ved, jeg havde de bedste læger til hende.
De siger alle, hun har det godt.
184
00:22:48,850 --> 00:22:51,479
Nå, se nu her.
Du ved, vi er bange for hende...
185
00:22:51,653 --> 00:22:54,487
... bare for at gå fra vores hoveddør
til din alene.
186
00:22:55,657 --> 00:22:57,216
Åh, altså…
187
00:22:58,326 --> 00:23:01,922
Skærer hendes brystvorter af
med en havesaks.
188
00:23:02,096 --> 00:23:03,860
Kalder du det normalt?
189
00:23:04,032 --> 00:23:07,093
Min Gud. Havesaks.
190
00:23:07,268 --> 00:23:11,467
Nej, men det er hun ikke, du ved.
Lægen siger, hun er neurotisk.
191
00:23:12,373 --> 00:23:14,740
- Det vil tage tid, det er alt.
- Tid?
192
00:23:14,909 --> 00:23:18,869
Det er tre år siden
siden hun fik den baby.
193
00:23:19,481 --> 00:23:21,507
Så den døde...
194
00:23:21,683 --> 00:23:23,914
… men det var tre år siden.
195
00:23:24,652 --> 00:23:28,350
Hun får det ikke bedre.
Hun bliver bare værre.
196
00:23:32,293 --> 00:23:34,592
Tror du, hun har nogen idé om os?
197
00:23:35,430 --> 00:23:36,659
Nej.
198
00:23:38,433 --> 00:23:40,459
Nå, det håber jeg ikke.
199
00:23:40,635 --> 00:23:42,160
Jeg kan godt lide Alison.
200
00:23:58,686 --> 00:24:00,086
Se…
201
00:24:00,255 --> 00:24:02,349
… nu hvor Alison er gået hjem …
202
00:24:02,524 --> 00:24:05,016
… det gider I to ikke
hvis jeg laver lidt arbejde, gør du?
203
00:24:05,193 --> 00:24:07,458
Spil et par hænder med os.
204
00:24:07,629 --> 00:24:10,155
Nå, jeg har mit foredrag til forberedelse.
205
00:24:10,331 --> 00:24:11,822
Du arbejder for hårdt, Weldon.
206
00:24:12,000 --> 00:24:14,265
Hvorfor kommer du ikke
køre med os i morgen?
207
00:24:14,435 --> 00:24:16,404
Nå, vi får se.
208
00:24:16,571 --> 00:24:18,506
Det vil gøre dig godt. Ryst din lever op.
209
00:24:18,673 --> 00:24:20,164
Nå, det kan jeg godt. Jeg kunne måske.
210
00:25:40,321 --> 00:25:41,949
Blackjack.
211
00:25:53,201 --> 00:25:54,863
Godnat, Weldon.
212
00:26:20,294 --> 00:26:22,627
Men jeg har ikke brug for et jakkesæt, Anacleto.
213
00:26:22,797 --> 00:26:24,629
Men det gør du.
214
00:26:24,799 --> 00:26:27,701
Du har ikke købt et tøj
om mere end et år...
215
00:26:27,869 --> 00:26:31,567
… og den grønne kjole
er bien usée ved albuen...
216
00:26:31,739 --> 00:26:35,176
… og klar til Frelsens Hær.
217
00:26:43,618 --> 00:26:46,520
Herregud, du er en sjælden fugl, det er du.
218
00:26:46,688 --> 00:26:47,917
Hvor meget er det?
219
00:26:48,089 --> 00:26:52,185
Hvad jeg ikke ville give for at få dig
i min bataljon i blot en dag.
220
00:26:52,460 --> 00:26:54,122
Det er très cher.
221
00:26:56,330 --> 00:27:01,496
Men man kunne ikke forvente
at få en sådan kvalitet til noget andet.
222
00:27:01,803 --> 00:27:05,831
- Og tænk på tjenesteårene.
- Vi får se på det.
223
00:27:06,007 --> 00:27:08,704
Åh, fortsæt og køb kjolen,
for guds skyld.
224
00:27:08,876 --> 00:27:12,677
Og mens vi er ved det,
vi bestiller måske en ekstra gård eller deromkring.
225
00:27:12,847 --> 00:27:14,110
Så kan jeg få en jakke.
226
00:27:14,282 --> 00:27:18,310
Okay, hvis jeg beslutter mig for at få det.
227
00:28:51,946 --> 00:28:53,414
Hvad er det?
228
00:28:53,581 --> 00:28:58,349
Du og kaptajn Weincheck spillede det
sidste torsdag eftermiddag.
229
00:29:02,723 --> 00:29:06,285
Åbningsbaren til Franck
A-dur sonate.
230
00:29:06,460 --> 00:29:08,326
Se.
231
00:29:08,596 --> 00:29:11,896
Lige dette minut
fik mig til at komponere en ballet.
232
00:29:12,834 --> 00:29:15,668
Sorte fløjlsgardiner.
233
00:29:16,003 --> 00:29:20,065
Og et skær som vintertusmørke.
234
00:29:20,241 --> 00:29:25,680
Meget langsomt med hele rollebesætningen.
235
00:29:27,748 --> 00:29:31,879
Så følger et spotlight solo som en flamme.
236
00:29:32,053 --> 00:29:33,544
Meget flot.
237
00:29:36,557 --> 00:29:39,083
Og med valsen...
238
00:29:40,995 --> 00:29:44,693
... Mr. Sergei Rachmaninoff spiller.
239
00:29:45,433 --> 00:29:47,993
Bravo, bravo, Anacleto.
240
00:30:17,798 --> 00:30:19,562
Har han såret sig selv?
241
00:30:19,734 --> 00:30:21,362
Jeg er okay, madame Alison.
242
00:30:21,535 --> 00:30:23,527
Jeg ville ønske du havde brækket din forbandede nakke.
243
00:31:13,120 --> 00:31:16,613
Williams, tag Firebird frem.
Damen er her.
244
00:31:17,191 --> 00:31:20,719
Jeg tror, hvis en hest virkelig
vil smide dig, ja, det vil han.
245
00:31:20,895 --> 00:31:23,421
Men jeg tænker det meste af tiden
de har det bare godt.
246
00:31:23,597 --> 00:31:24,826
De hygger sig bare.
247
00:31:24,999 --> 00:31:28,333
Nå, nu, tag Firebird.
I det øjeblik han begynder at mærke, at jeg glider...
248
00:31:28,502 --> 00:31:31,939
... han holder op med at rode rundt.
Selvfølgelig er han en gentleman.
249
00:31:32,106 --> 00:31:34,507
Der er min søde gamle baby.
250
00:31:59,100 --> 00:32:00,762
Lad være med det.
251
00:32:14,048 --> 00:32:18,884
Hvis majoren kunne se sig selv bagfra,
han ville aldrig komme op på en hest.
252
00:32:21,155 --> 00:32:24,751
Ser du, min onkel
havde denne hytte oppe i bjergene...
253
00:32:24,925 --> 00:32:27,861
… og mine brødre og jeg
plejede at gå op hele tiden for at jage.
254
00:32:28,029 --> 00:32:31,898
Omkring seks af os ville gå ud
om eftermiddagen med vores hunde.
255
00:32:32,066 --> 00:32:35,036
Åh, virkelig mere om aftenen.
Herregud, det ville være koldt.
256
00:32:35,202 --> 00:32:37,398
En lille farvet dreng
ville løbe bagud...
257
00:32:37,571 --> 00:32:40,507
… med en stor kande spiritus
på ryggen.
258
00:32:40,674 --> 00:32:43,337
Nogle gange var vi i bjergene
hele natten jagt coon.
259
00:32:43,511 --> 00:32:45,343
Jeg kan bare ikke fortælle dig, hvordan det var.
260
00:32:48,549 --> 00:32:50,950
- Hvad vil du?
- Må jeg tage den sorte hoppe ud?
261
00:32:51,118 --> 00:32:53,747
- Har du lavet alle dine boder?
- Ja.
262
00:32:53,921 --> 00:32:55,412
Okay.
263
00:33:30,291 --> 00:33:33,227
- Er du okay, Weldon?
- Inkompetent brute.
264
00:33:33,394 --> 00:33:35,920
Det er ikke hestens skyld. Det er dit.
265
00:33:36,097 --> 00:33:41,035
Jeg mener, du kan ikke forvente en hest
at tage et spring, hvis du ikke rider ham på det.
266
00:34:15,769 --> 00:34:20,173
- Weldon, det er menig Williams, ikke?
- Det er det bestemt.
267
00:34:20,341 --> 00:34:22,810
Bar ryg til bar røv.
268
00:34:22,977 --> 00:34:24,502
Det er skandaløst.
269
00:34:24,678 --> 00:34:26,340
Du går videre. Jeg tager mig af ham.
270
00:34:26,514 --> 00:34:28,346
Åh, hvad, ødelægge hans sjov?
271
00:34:28,516 --> 00:34:32,351
Jeg troede alt, hvad den gamle hoppe kunne
er snubler og spoler...
272
00:34:32,520 --> 00:34:35,149
… men se på hendes træk nu.
Ville du se på det?
273
00:34:35,322 --> 00:34:39,384
Nu kan den dreng ride på hesteryg.
Han har et par gode hænder.
274
00:34:39,560 --> 00:34:41,791
En skændsel.
275
00:34:41,962 --> 00:34:44,727
Åh, kom væk, Weldon.
276
00:35:49,530 --> 00:35:51,294
Leonora.
277
00:35:53,701 --> 00:35:56,796
Leonora, kom nu. Rejs dig op.
278
00:35:58,973 --> 00:36:00,373
Rejs dig op.
279
00:36:06,113 --> 00:36:08,344
Kom nu. Rejs dig op.
280
00:36:08,515 --> 00:36:10,143
Gå videre i seng.
281
00:36:11,285 --> 00:36:12,776
Kom nu.
282
00:36:15,422 --> 00:36:16,890
Gå nu op i seng.
283
00:40:38,352 --> 00:40:41,015
Sikker på, at du ikke er søvnig?
284
00:40:41,488 --> 00:40:43,423
Åh nej, madame Alison.
285
00:40:43,590 --> 00:40:46,287
Jeg fik en lur i eftermiddags.
286
00:40:46,960 --> 00:40:50,658
Og jeg drømte om Catherine.
287
00:40:53,500 --> 00:40:55,935
Hvad var det du drømte?
288
00:40:57,738 --> 00:40:59,707
Snarere som…
289
00:41:00,741 --> 00:41:04,644
… holder en sommerfugl i mine hænder.
290
00:41:05,512 --> 00:41:08,482
Og jeg ammede hende i mit skød.
291
00:41:09,917 --> 00:41:12,386
Så ændrede drømmen sig.
292
00:41:12,553 --> 00:41:14,784
I stedet for Catherine...
293
00:41:14,955 --> 00:41:19,552
… jeg lå på knæ
en af oberstens ridestøvler.
294
00:41:20,794 --> 00:41:22,558
Støvlen…
295
00:41:23,330 --> 00:41:27,392
… var fuld af vrøvl
nyfødte mus...
296
00:41:27,568 --> 00:41:30,629
... og jeg prøvede at holde dem inde.
297
00:41:31,171 --> 00:41:35,472
Hold dem fra at kravle op
over mig.
298
00:41:36,910 --> 00:41:39,675
Anacleto, tak.
299
00:41:46,286 --> 00:41:48,346
Drømme.
300
00:41:50,390 --> 00:41:53,383
Det er mærkelige ting at tænke på.
301
00:41:55,028 --> 00:41:57,463
Om eftermiddagen i Filippinerne...
302
00:41:57,631 --> 00:41:59,566
…når puden er fugtig…
303
00:41:59,733 --> 00:42:03,693
… og solen skinner i rummet …
304
00:42:04,171 --> 00:42:08,734
... drømmen er af en anden slags ...
305
00:42:09,977 --> 00:42:11,206
… end i nord.
306
00:42:11,378 --> 00:42:13,040
Om natten…
307
00:42:13,213 --> 00:42:18,083
… når det sner, så er det …
308
00:42:23,724 --> 00:42:25,659
Se.
309
00:42:29,896 --> 00:42:31,990
En påfugl.
310
00:42:37,537 --> 00:42:39,768
En slags uhyggelig grøn...
311
00:42:40,974 --> 00:42:45,309
… med ét enormt gyldent øje.
312
00:42:46,213 --> 00:42:48,148
Og i det…
313
00:42:49,516 --> 00:42:54,921
… disse refleksioner af noget
lille og—
314
00:42:55,088 --> 00:42:57,523
Lille og-
315
00:43:00,027 --> 00:43:01,325
Grotesk.
316
00:43:02,729 --> 00:43:05,028
Nøjagtig.
317
00:45:36,850 --> 00:45:40,082
Åh, charmerende.
318
00:45:44,524 --> 00:45:46,186
Er de ikke smukke?
319
00:45:46,359 --> 00:45:48,828
Jeg har ikke set nogen siden jeg var pige.
320
00:45:48,995 --> 00:45:52,727
Jeg husker disse
og en krystal papirvægt...
321
00:45:52,899 --> 00:45:56,802
… det lavede en snestorm
når du rystede den.
322
00:45:57,704 --> 00:46:01,766
Anacleto, er du glad?
323
00:46:01,942 --> 00:46:05,401
Hvorfor, helt sikkert, når du har det godt.
324
00:46:10,617 --> 00:46:15,385
Madame Alison,
tro virkelig dig selv...
325
00:46:15,555 --> 00:46:20,960
... det ved hr. Sergei Rachmaninoff
at en stol er noget at sidde på...
326
00:46:21,127 --> 00:46:23,494
… og det uret
viser en gang?
327
00:46:23,663 --> 00:46:26,098
Og hvis jeg skulle
tage min sko af...
328
00:46:26,266 --> 00:46:28,428
… og hold det op for hans ansigt og sig:
329
00:46:28,602 --> 00:46:31,868
"Hvad er det her,
Mr. Sergei Rachmaninoff?"
330
00:46:32,606 --> 00:46:34,598
Så ville han svare som enhver anden:
331
00:46:34,774 --> 00:46:38,836
"Hvorfor, Anacleto, det er en sko.
332
00:46:39,012 --> 00:46:42,642
Jeg har selv svært ved at indse det«.
333
00:46:48,588 --> 00:46:51,422
Jeg kunne have banket på
på den dør nedenunder indtil dommedag...
334
00:46:51,591 --> 00:46:55,153
… før nogen af jer ville have gjort det
hørte mig over al den musik.
335
00:46:55,328 --> 00:46:57,058
Åh, tak.
336
00:46:57,230 --> 00:46:59,324
Alison, hvordan har du det?
337
00:47:01,234 --> 00:47:03,465
Jeg sov slet ikke i nat.
338
00:47:03,637 --> 00:47:06,232
Åh, jeg er ked af det.
339
00:47:06,406 --> 00:47:08,568
Nå, du tager bare
en god lur i eftermiddag...
340
00:47:08,742 --> 00:47:11,541
... fordi du bare skal klare det
for i aften.
341
00:47:11,711 --> 00:47:15,375
- Lave hvad?
- For guds skyld, Alison, mit parti.
342
00:47:15,548 --> 00:47:19,076
Jeg har arbejdet som et fjols i tre dage
gøre alt klar.
343
00:47:19,252 --> 00:47:21,983
Hvorfor, jeg holder ikke en fest
sådan her men to gange om året.
344
00:47:22,155 --> 00:47:25,057
Selvfølgelig. Det faldt mig bare af
for øjeblikket.
345
00:47:25,225 --> 00:47:27,524
Lytte. Her er vejen, det kommer til at gå.
346
00:47:27,694 --> 00:47:29,959
Jeg sætter
alle bladene i bordet...
347
00:47:30,130 --> 00:47:34,192
… så alle kan bare suse rundt
og hjælpe sig selv.
348
00:47:34,534 --> 00:47:37,504
Jeg har to bagte Virginia-skinker...
349
00:47:37,671 --> 00:47:43,611
… en kæmpe kalkun, stegt kylling,
kold skiveskåret svinekød...
350
00:47:43,777 --> 00:47:47,475
… og masser af grillede spareribs,
og alle slags småting...
351
00:47:47,647 --> 00:47:52,915
… som, åh, syltede løg
og oliven og radiser.
352
00:47:53,086 --> 00:47:56,648
Åh, og vi starter
ved at servere varme rundstykker...
353
00:47:56,823 --> 00:48:00,123
… og varme små ostekiks
og sådan noget.
354
00:48:00,293 --> 00:48:02,888
Åh, og det skal jeg have
punch skålen i hjørnet.
355
00:48:03,063 --> 00:48:06,522
Og for dem, der kan lide deres spiritus lige
Jeg har på skænken...
356
00:48:06,700 --> 00:48:08,965
… otte flasker Kentucky bourbon …
357
00:48:09,135 --> 00:48:10,694
… fem rug…
358
00:48:10,870 --> 00:48:12,930
… fem af skotsk…
359
00:48:13,106 --> 00:48:16,133
Åh, og hør, jeg bringer ind
en entertainer fra ud af byen...
360
00:48:16,309 --> 00:48:18,505
... hvem skal spille harmonika,
og senere -
361
00:48:18,678 --> 00:48:21,341
Men hvem i alverden
vil spise al den mad?
362
00:48:21,514 --> 00:48:23,779
Nå, hele lortet.
Jeg har inviteret alle...
363
00:48:23,950 --> 00:48:25,885
… fra Old Sugar og hans kone og ned.
364
00:48:26,052 --> 00:48:29,580
Leonora, hvordan kan du ringe
en kommanderende general "Old Sugar"?
365
00:48:29,756 --> 00:48:34,194
Åh, Alison, jeg har kendt Julius
stort set hele mit liv.
366
00:48:34,361 --> 00:48:37,354
Han var min fars stabschef.
367
00:48:37,530 --> 00:48:40,056
Åh, Alison, jeg vil bede dig om en tjeneste.
368
00:48:40,233 --> 00:48:44,500
Tror du Anacleto
kan du være venlig at servere punchen for mig?
369
00:48:46,339 --> 00:48:50,333
Nå, jeg er sikker på Anacleto
ville blive glad.
370
00:48:50,510 --> 00:48:52,274
Åh, tak, skat.
371
00:49:03,223 --> 00:49:06,216
Åh, og Susies to brødre
hjælper til i køkkenet.
372
00:49:06,393 --> 00:49:09,830
- Jeg har aldrig set noget, der svarer til det.
- Er Susie forresten gift?
373
00:49:09,996 --> 00:49:14,263
Susie? Åh, gode himmel, nej.
Hun vil ikke have noget med mænd at gøre.
374
00:49:14,434 --> 00:49:16,926
Hun blev fanget, da hun blev
omkring 14 år...
375
00:49:17,103 --> 00:49:19,163
... og hun er aldrig glemt. Men hvorfor?
376
00:49:22,942 --> 00:49:27,971
Jeg var næsten sikker på, at jeg så nogen
kom ud af dit hus ad bagdøren...
377
00:49:28,148 --> 00:49:29,377
… lige før daggry.
378
00:49:34,020 --> 00:49:37,286
Du har lige forestillet dig det, skat.
379
00:49:38,291 --> 00:49:40,192
Måske det.
380
00:49:41,261 --> 00:49:43,821
- Alison?
- Ja.
381
00:49:43,997 --> 00:49:45,863
Jeg håber, du vil tilgive, at jeg siger dette...
382
00:49:46,833 --> 00:49:50,565
… men jeg kan virkelig ikke se
hvordan får du det bedre...
383
00:49:50,737 --> 00:49:53,901
… opholder sig i dette mørke rum hele dagen lang.
384
00:49:54,074 --> 00:49:57,442
Nu, når jeg er syg
eller træt eller nervøs...
385
00:49:57,610 --> 00:50:01,547
… jeg sætter mig på ryggen af en hest
og jeg rider selv bedre.
386
00:50:01,714 --> 00:50:04,115
Nu ved jeg, at du kunne gøre det
det samme.
387
00:50:04,284 --> 00:50:07,550
Jeg ved, du kan ride. Hvorfor, fortalte du mig
du plejede at jage på ræve, gjorde du ikke?
388
00:50:07,720 --> 00:50:09,279
Ja.
389
00:50:09,923 --> 00:50:12,984
Har jeg nogensinde fortalt dig om tiden
Jeg var ude på rævejagt...
390
00:50:13,159 --> 00:50:17,688
… med en 13-årig pige, indpiskeren,
og hun brækkede nakken?
391
00:50:17,864 --> 00:50:21,926
Ja, du har fortalt mig hver gang
forfærdelige detaljer fem gange.
392
00:50:23,870 --> 00:50:25,862
Din frokost, Madame Alison.
393
00:50:26,773 --> 00:50:29,004
Åh, frokosttid? jeg skal gå...
394
00:50:29,175 --> 00:50:31,303
… men hør,
Vi ses senere i aften...
395
00:50:31,478 --> 00:50:33,106
… og du er der klokken 4:30, okay?
396
00:50:33,279 --> 00:50:36,977
Nu, ser du mig ikke ud til døren.
Vi ses senere, skat, okay? Farvel!
397
00:50:49,329 --> 00:50:53,630
Anacleto,
Jeg vil skilles fra obersten.
398
00:51:02,075 --> 00:51:05,409
Madame Alison,
hvor skal vi hen efter det?
399
00:51:07,947 --> 00:51:10,815
Det har jeg ikke besluttet endnu.
400
00:51:12,752 --> 00:51:15,847
- Tror du, vi bor på et hotel?
- Det er en mulighed.
401
00:51:16,022 --> 00:51:18,787
Eller vi kunne løbe
en rejebåd et eller andet sted.
402
00:51:18,958 --> 00:51:20,426
Vi kunne bo på båden.
403
00:51:22,395 --> 00:51:24,159
Hvor mange penge
har du i banken?
404
00:51:24,330 --> 00:51:26,799
$425,06.
405
00:51:27,200 --> 00:51:28,668
Vil du have mig til at tegne det ud?
406
00:51:28,835 --> 00:51:32,294
Nej, ikke nu,
men vi får brug for det senere.
407
00:56:53,993 --> 00:56:58,556
jeg slår dig ihjel,
din beskidte bastard.
408
00:57:30,062 --> 00:57:32,054
Behage.
409
00:57:36,536 --> 00:57:38,835
Åh, Gud.
410
00:58:43,669 --> 00:58:45,365
Min far var en mand med otte mål.
411
00:58:45,538 --> 00:58:47,803
Jeg fik selv op til fire mål én gang.
412
00:58:47,974 --> 00:58:51,467
Leonora, lader de en dame spille polo?
413
00:58:51,644 --> 00:58:53,010
Hvorfor, selvfølgelig nogle gange.
414
00:58:53,179 --> 00:58:54,943
Og jeg var ret god.
415
00:58:55,114 --> 00:58:57,811
Selvfølgelig, min far
var Gamle Læderbukser.
416
00:58:58,851 --> 00:59:00,843
Vi var udstationeret i Fort Myer
dengang.
417
00:59:01,020 --> 00:59:03,114
tænkte mændene
de ville være nødt til at rumme mig.
418
00:59:03,289 --> 00:59:04,450
Du ved, en pige, der leger.
419
00:59:04,624 --> 00:59:06,252
Nå, jeg lærte dem en ting eller to.
420
00:59:06,425 --> 00:59:10,760
Inden den første chukker var forbi
de måtte bære to af dem fra banen.
421
00:59:10,930 --> 00:59:12,694
Jeg skulle bare ud og ride dem af...
422
00:59:12,865 --> 00:59:14,959
- Godaften, oberst.
- Hvordan har du det, kaptajn?
423
00:59:15,134 --> 00:59:16,534
Bøde. Fint, tak.
424
00:59:16,702 --> 00:59:19,934
Anacleto fortæller mig, at fru Langdon
vil ikke være her i aften.
425
00:59:20,106 --> 00:59:22,905
Nej, hun har det ikke godt.
426
00:59:23,075 --> 00:59:26,045
Jeg spekulerer på, ville det være i orden
hvis jeg løb over i et par minutter?
427
00:59:26,212 --> 00:59:28,443
Sikker. Fortsæt derovre.
428
00:59:28,614 --> 00:59:31,140
Lyt til mig.
Der er intet galt med hende...
429
00:59:31,317 --> 00:59:33,115
- Hvor er Weldon?
- Ja, hvor er Weldon?
430
00:59:33,285 --> 00:59:35,982
Gå over og tal med hende.
Hun vil blive rigtig glad for at se dig.
431
00:59:36,155 --> 00:59:37,748
- Løb med.
- Tak, sir.
432
00:59:37,923 --> 00:59:40,051
Kan du ikke se ham?
Travler ned ad motorvejen...
433
00:59:40,226 --> 00:59:43,628
… stokken over hans skulder
og hans dyrebare Clausewitz i en bandana.
434
00:59:43,796 --> 00:59:45,822
WHO? WHO?
435
00:59:45,998 --> 00:59:47,864
Min mand.
436
01:00:05,284 --> 01:00:08,618
Min hest smed mig og løb så væk.
437
01:00:08,788 --> 01:00:10,188
Ja, jeg ved det.
438
01:00:10,356 --> 01:00:14,157
Menig Williams fandt ham
og bragte ham ind.
439
01:00:14,326 --> 01:00:16,488
- Er han her?
- Ja, sir.
440
01:00:16,662 --> 01:00:19,564
Han er i båsen med Firebird.
441
01:01:43,318 --> 01:01:45,913
Åh, det lyder som en god fest.
442
01:01:46,555 --> 01:01:49,457
Det er nok den sidste fest
Jeg vil deltage i dette indlæg.
443
01:01:50,759 --> 01:01:53,558
- Eller en hvilken som helst anden.
- Hvorfor, Murray...
444
01:01:53,729 --> 01:01:57,257
Penderton ringede til mig i eftermiddags.
445
01:01:57,733 --> 01:02:01,135
Han sagde: "Jeg vil have, at du skal vide det
hvad jeg laver, Weincheck.
446
01:02:01,703 --> 01:02:04,901
Jeg kan med al samvittighed ikke
give dig bedre end tilfredsstillende...
447
01:02:05,073 --> 01:02:08,202
… på din effektivitetsrapport."
448
01:02:08,377 --> 01:02:10,869
Det var noget af et slag.
449
01:02:12,181 --> 01:02:16,277
Han fortsatte. Han sagde,
"Det er ikke sådan, at du er eftergivende i dine pligter.
450
01:02:16,451 --> 01:02:20,980
Det er bare, at du mangler
visse lederskabskvaliteter."
451
01:02:22,191 --> 01:02:23,191
Åh, kære.
452
01:02:23,358 --> 01:02:26,920
Så jeg sagde: "I så fald,
Jeg forlader tjenesten."
453
01:02:27,095 --> 01:02:30,588
Og Penderton sagde: "Jeg håbede det
det ville være din reaktion, Weincheck...
454
01:02:30,766 --> 01:02:34,328
… for ærligt talt, jeg ser ikke meget
en fremtid for dig i hæren."
455
01:02:35,404 --> 01:02:38,499
Han sagde, at han virkelig gjorde mig en tjeneste.
456
01:02:38,674 --> 01:02:40,233
Nå, det var han måske.
457
01:02:41,677 --> 01:02:42,906
Hej, hvad er joken?
458
01:02:43,078 --> 01:02:46,480
Den lille filippinske puttede parfume
i et eksemplar af Alison Langdons urin...
459
01:02:46,648 --> 01:02:49,618
... før du tager det
til hospitalet til analyse.
460
01:02:50,452 --> 01:02:52,944
- Hvem siger?
- Ved du noget andet?
461
01:02:53,121 --> 01:02:55,283
Den samme dreng kom igennem
en dag til generalen.
462
01:02:55,457 --> 01:02:57,449
spurgte han generalen
at stoppe soldaten...
463
01:02:57,626 --> 01:02:59,959
... fra at blæse sin bule
6.00 om morgenen...
464
01:03:00,128 --> 01:03:02,859
... fordi det forstyrrede
Fru Langdons hvile.
465
01:03:03,031 --> 01:03:05,364
Generalen sagde,
"Ved du, hvem du taler med?"
466
01:03:05,534 --> 01:03:06,763
Han sagde: "Selvfølgelig."
467
01:03:09,571 --> 01:03:12,097
Han prøvede at sige "husknægt"
på fransk.
468
01:03:32,961 --> 01:03:34,190
Weldon?
469
01:03:35,664 --> 01:03:36,893
Weldon?
470
01:03:44,907 --> 01:03:48,844
Hvad i alverden skete der med dig?
471
01:03:51,546 --> 01:03:54,744
Nå, hesten...
472
01:03:54,917 --> 01:03:58,183
Hesten snublede,
og jeg faldt i en brombærbusk.
473
01:03:58,353 --> 01:04:00,219
Han stak af og...
474
01:04:01,223 --> 01:04:04,125
Åh, min.
475
01:04:04,693 --> 01:04:07,959
Nå, du er et rod.
476
01:04:09,965 --> 01:04:12,958
Hvilken hest red du?
477
01:04:13,135 --> 01:04:16,537
Hvilken hest red du?
478
01:04:16,705 --> 01:04:18,333
Ildfugl.
479
01:04:19,441 --> 01:04:21,842
Ildfugl?
480
01:04:22,010 --> 01:04:24,980
Hvad i alverden
gjorde du på ham?
481
01:04:25,547 --> 01:04:29,279
Du ved, at du ikke kan heste
godt nok til at ride ham.
482
01:04:29,918 --> 01:04:32,251
Siger du, han løb væk?
483
01:04:32,421 --> 01:04:34,481
Er han løs?
484
01:04:35,590 --> 01:04:37,081
Nå…
485
01:04:37,259 --> 01:04:42,163
Nå, han fandt sin...
Han fandt tilbage til stalden.
486
01:04:42,331 --> 01:04:44,300
Hvordan har han det?
487
01:04:46,401 --> 01:04:48,393
Han er okay.
488
01:04:49,504 --> 01:04:52,599
Er du sikker på, at han er okay?
489
01:04:52,774 --> 01:04:54,766
Ja.
490
01:04:55,744 --> 01:04:57,679
Nogle snit på ham?
491
01:05:00,382 --> 01:05:02,510
Nej, han er okay.
492
01:05:20,435 --> 01:05:23,564
Hvem slog ham?
493
01:05:26,675 --> 01:05:28,871
Ingen her, frue.
494
01:05:31,113 --> 01:05:35,141
Åh, den idiot.
495
01:05:43,058 --> 01:05:46,859
Nå, bestemt, hestekavaleri er en ting
fra fortiden, men det er ikke meningen.
496
01:05:47,029 --> 01:05:50,591
Pointen er, at polo spiller
er fantastisk træner-
497
01:05:50,766 --> 01:05:54,965
Uddannelse til ledelse af en officer.
Det er, hvad jeg siger.
498
01:05:55,137 --> 01:05:57,697
Og polobanen
har produceret flere gode ledere...
499
01:05:57,873 --> 01:06:00,809
… end Etons spillebaner når som helst.
500
01:06:00,976 --> 01:06:03,070
Pershing spillede polo, gjorde han ikke, general?
501
01:06:03,245 --> 01:06:04,838
- Patton spillede polo.
- Sommeralt.
502
01:06:05,013 --> 01:06:06,013
- MacArthur.
- rigtigt.
503
01:06:06,181 --> 01:06:07,843
- Devers.
- Terry Allen.
504
01:06:08,016 --> 01:06:11,817
Højre. Det er bare ærgerligt
et land lige så rigt og magtfuldt som vores...
505
01:06:11,987 --> 01:06:16,083
... kan ikke bruge et par dollars
at købe noget havre til nogle heste.
506
01:06:23,532 --> 01:06:26,661
Så Firebird er okay, er han?
507
01:06:28,603 --> 01:06:30,936
Din elendige svin...
508
01:06:31,106 --> 01:06:35,510
… slår min hest, min Ildfugl!
509
01:06:35,677 --> 01:06:37,873
Hvad gjorde major Penderton?
510
01:06:38,046 --> 01:06:40,072
Han stod som en statue.
511
01:06:40,248 --> 01:06:42,217
Han forsvarede sig ikke.
512
01:06:42,384 --> 01:06:45,582
Hun slog ham igen og igen...
513
01:06:45,754 --> 01:06:49,156
...så hårdt hun kunne,
lige over ansigtet.
514
01:06:49,324 --> 01:06:52,761
Hans ansigt var allerede revet i stykker
fra rideulykken...
515
01:06:52,928 --> 01:06:55,625
... hvilket gjorde det endnu mere forfærdeligt.
516
01:06:55,797 --> 01:06:57,698
Var hun fuld?
517
01:06:57,866 --> 01:07:01,303
Det troede alle, men det var hun ikke.
518
01:07:01,470 --> 01:07:06,602
Jeg burde vide det. Jeg var bartenderen.
Jeg udskænkede drikkevarerne.
519
01:07:07,542 --> 01:07:11,206
- Er du søvnig, madame Alison?
- Slet ikke.
520
01:07:11,379 --> 01:07:15,146
Skal jeg få vores akvareller
så vi maler et stykke tid?
521
01:07:15,317 --> 01:07:18,845
- Hvis du vil.
- Jeg kommer pludselig tilbage.
522
01:07:19,020 --> 01:07:21,922
- Snart.
- Åh, ja, snart.
523
01:07:22,858 --> 01:07:24,554
Undskyld mig, oberst.
524
01:07:28,864 --> 01:07:31,299
Er -? Sover du, min kære?
525
01:07:31,466 --> 01:07:33,401
Ja. Dødsover.
526
01:07:33,568 --> 01:07:37,562
Nå, min Gud.
527
01:07:37,739 --> 01:07:40,299
Sikke en — Sikke et debacle.
528
01:07:40,475 --> 01:07:42,876
Jeg har hørt alt, hvad jeg vil høre
fra Anacleto.
529
01:07:47,649 --> 01:07:52,087
Nå, min kære,
du skulle have været der.
530
01:07:52,254 --> 01:07:54,553
Det var jeg heldigvis ikke.
531
01:07:56,825 --> 01:07:58,987
Nå…
532
01:07:59,161 --> 01:08:01,721
… bare et lille kys.
533
01:08:01,897 --> 01:08:04,833
Kys dig nat-nat.
534
01:08:05,000 --> 01:08:07,333
Godnat, Morris.
535
01:08:58,019 --> 01:09:00,386
Tredive, 17.
536
01:09:31,553 --> 01:09:33,886
Jeg kunne ikke få vejret.
537
01:09:34,956 --> 01:09:36,481
Jeg kunne ikke trække vejret.
538
01:09:36,658 --> 01:09:40,220
Det er i orden. Jeg er her.
539
01:10:57,505 --> 01:10:59,406
Tak, sergent.
540
01:11:04,045 --> 01:11:05,843
Parade, hytte!
541
01:11:08,083 --> 01:11:11,076
Kode 10, hytte!
542
01:11:11,252 --> 01:11:14,484
Parade gave!
543
01:11:15,623 --> 01:11:18,718
Bestille!
544
01:11:18,893 --> 01:11:21,556
Rapport!
545
01:11:22,831 --> 01:11:25,198
Bestille!
546
01:11:26,234 --> 01:11:30,296
Hun bliver ved med at forestille sig alle disse ting,
ved du?
547
01:11:30,472 --> 01:11:34,409
I går, tænkte hun
huset var i brand.
548
01:11:34,576 --> 01:11:36,477
Sagde hun kunne lugte røg.
549
01:11:36,644 --> 01:11:39,136
Så i morges da jeg var hjemme...
550
01:11:39,981 --> 01:11:42,678
… hun bandede op og ned
hun kunne høre et eller andet barn skrige.
551
01:11:42,851 --> 01:11:46,253
Der var sket et uheld med en bil...
552
01:11:46,421 --> 01:11:51,621
… og hun sagde, at Anacleto og jeg har
at gå rundt og spørge alle naboerne.
553
01:11:51,793 --> 01:11:55,230
Så det gjorde vi. Jeg følte mig som et forbandet fjols.
554
01:11:55,930 --> 01:11:58,695
Hvordan går det med dig og Weldon?
555
01:11:58,867 --> 01:12:02,031
Bedre. Meget bedre. En helvedes meget bedre.
556
01:12:02,203 --> 01:12:03,603
Han er en forandret dreng.
557
01:12:03,772 --> 01:12:06,833
Han er endda høflig over for mig, når vi er alene.
558
01:12:07,008 --> 01:12:08,533
Jeg skulle vist ikke have gjort det.
559
01:12:08,710 --> 01:12:13,341
Men hvad fanden.
Han havde det på vej og slog min hest.
560
01:12:14,416 --> 01:12:16,976
Jeg tror nok alle tænker
Jeg var fuld, ikke?
561
01:12:17,152 --> 01:12:19,246
Det tror jeg nok.
562
01:12:19,854 --> 01:12:23,256
Du ved, det er for helvede
god ting for Weldon.
563
01:12:24,025 --> 01:12:28,827
En forbandet heldig ting generalen
plejede at kaste dig på hans knæ, fordi...
564
01:12:28,997 --> 01:12:30,829
Hvis Alison lavede sådan et stunt...
565
01:12:30,999 --> 01:12:33,935
… jeg ville blive overført så hurtigt
det ville få dit hår til at vokse.
566
01:12:34,102 --> 01:12:37,630
Nå, nu ville Alison ikke gøre det
sådan en ting nu, ville hun?
567
01:12:37,806 --> 01:12:40,935
Nej. Hej, kampene er i aften.
568
01:12:41,109 --> 01:12:44,477
- Vil du med til kampene?
- Ja, selvfølgelig, det ville jeg gerne.
569
01:12:52,153 --> 01:12:54,679
Hvad er så pokkers sjovt?
570
01:12:54,856 --> 01:12:58,623
Weldon sagde, at han faldt i et brombærplaster.
571
01:12:58,793 --> 01:13:04,790
Kan du forestille dig?
Af alle ting, et brombærplaster.
572
01:13:21,816 --> 01:13:27,380
—mellem korporal Jose Fernandez
i sorte kufferter...
573
01:13:27,555 --> 01:13:33,984
... og Private First Class Harry Higby
i hvide kufferter.
574
01:13:41,169 --> 01:13:45,072
Åh, slå ham tilbage! Kom nu.
575
01:13:57,852 --> 01:13:59,514
Kom nu!
576
01:14:02,190 --> 01:14:05,058
Ingen!
577
01:14:05,226 --> 01:14:07,786
Rejs dig op!
578
01:14:07,962 --> 01:14:09,430
Rejs dig op!
579
01:14:12,867 --> 01:14:15,462
Rejs dig op!
580
01:14:15,637 --> 01:14:18,630
Ingen! Jeg tror ikke på det.
581
01:14:18,806 --> 01:14:22,573
Nå, jeg tror, jeg tager med nu.
Jeg går tilbage til kontoret.
582
01:14:22,744 --> 01:14:24,975
Kontoret denne tid på natten?
Er du skør?
583
01:14:25,146 --> 01:14:28,173
Jeg har meget arbejde at gøre,
afslutte. Jeg ses senere.
584
01:14:28,349 --> 01:14:30,511
Få nogen til at køre dig derhen
og venter på dig.
585
01:14:30,685 --> 01:14:33,086
Nej tak, Morris.
Jeg tror, at gåturen vil gøre mig godt.
586
01:14:33,254 --> 01:14:36,190
- Jeg ses senere. Farvel.
- Okay.
587
01:14:36,357 --> 01:14:39,919
- Han er stadig nede.
- Åh, han er okay.
588
01:14:42,730 --> 01:14:44,892
Hej, hr. herovre.
589
01:14:45,400 --> 01:14:47,301
Jeg skal fortælle dig hvad -
590
01:14:49,304 --> 01:14:51,296
- Jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre.
- Ja.
591
01:14:51,472 --> 01:14:54,840
- Hvis han køber maden, så køber jeg drikkevarerne.
- Kom nu.
592
01:16:59,133 --> 01:17:00,863
Morris?
593
01:17:23,558 --> 01:17:26,255
Jeg synes, du må hellere gå op
til din kones værelse.
594
01:17:26,427 --> 01:17:28,259
Hun er ikke alene.
595
01:17:28,429 --> 01:17:30,989
Min mand er sammen med hende.
596
01:17:32,934 --> 01:17:37,531
Alison, du burde ikke gå rundt
rundt sådan her. Jeg tager dig hjem.
597
01:17:37,705 --> 01:17:40,766
Du mener ikke at sidde der
og fortæl mig, at du ved det...
598
01:17:40,942 --> 01:17:43,377
... og ikke gøre noget ved det?
599
01:18:31,893 --> 01:18:33,521
Alison.
600
01:18:35,163 --> 01:18:36,756
Alison.
601
01:18:40,334 --> 01:18:44,135
Jeg gik for at se, hvor du var,
og du var der ikke.
602
01:18:48,676 --> 01:18:50,611
Hvor har du været?
603
01:18:53,147 --> 01:18:55,776
Der er noget, du burde vide.
604
01:18:55,950 --> 01:18:59,250
Leonora er ikke kun
bedrager sin mand.
605
01:18:59,420 --> 01:19:03,721
Hun bedrager også dig
med en hvervet mand.
606
01:19:03,891 --> 01:19:05,792
Desuden skal jeg til skilsmisse.
607
01:19:05,960 --> 01:19:10,523
Og da jeg ingen penge har, ville jeg sætte pris på det
du låner mig summen af $500.
608
01:19:10,698 --> 01:19:12,860
Jeg betaler dig tilbage
til fem procents rente...
609
01:19:13,034 --> 01:19:15,697
… med Anacleto og kaptajn Weincheck
som garanter.
610
01:19:15,870 --> 01:19:18,499
Du behøver ikke mærke længere
ansvar overfor mig.
611
01:19:18,673 --> 01:19:22,542
Anacleto og jeg vil gå ind i nogle forretninger
sammen eller køb en rejebåd, måske.
612
01:19:22,710 --> 01:19:26,408
Og nu vil du venligst hjælpe ham
bringe min kuffert op fra kælderen?
613
01:19:26,581 --> 01:19:29,244
Vi skal pakke og være væk herfra
tidligt i morgen tidlig.
614
01:20:09,190 --> 01:20:11,989
Jeg huskede lige, Anacleto.
615
01:20:12,159 --> 01:20:14,890
Moultrieville, South Carolina.
616
01:20:15,062 --> 01:20:17,827
Det er smukt og lille.
617
01:20:17,999 --> 01:20:21,128
Jeg gik der en gang
da jeg var 7 for at besøge en grandtante.
618
01:20:21,302 --> 01:20:22,895
Min grandtante Evelyn.
619
01:20:23,471 --> 01:20:27,238
Det er tæt på Charleston. Det er ved havet…
620
01:20:27,408 --> 01:20:30,901
… og folket er mest civiliserede.
621
01:20:31,479 --> 01:20:32,845
Medbring køreplanerne.
622
01:20:33,014 --> 01:20:35,108
Hvor er de?
623
01:20:39,086 --> 01:20:40,748
God.
624
01:20:40,922 --> 01:20:44,290
Columbia. Columbia.
625
01:20:44,458 --> 01:20:45,790
10:20.
626
01:20:47,495 --> 01:20:51,296
Vi forlader dette hus for altid
klokken 8 om morgenen.
627
01:20:51,732 --> 01:20:55,931
Det vil give os masser af tid til at købe
billetterne og få Pullman-pladserne.
628
01:20:56,103 --> 01:20:58,072
Åh, Anacleto.
629
01:20:58,239 --> 01:21:00,265
Vi vil have en picnickurv.
630
01:21:00,441 --> 01:21:03,070
Jeg er ligeglad med Pullman-prisen.
631
01:21:03,244 --> 01:21:04,473
Åh, hvad skal vi gøre?
632
01:21:04,645 --> 01:21:08,013
Men madame Alison,
i dag købte jeg en poussin.
633
01:21:08,182 --> 01:21:10,651
- Jeg skal gå og forberede det nu.
- Og hårdkogte æg.
634
01:21:10,818 --> 01:21:13,754
- Og søde pickles.
- Ja.
635
01:21:20,795 --> 01:21:22,320
Oberst Kelly, tak.
636
01:21:23,264 --> 01:21:26,234
Hej, hvor var du i går aftes?
637
01:21:28,636 --> 01:21:31,003
Har du noget at gøre, hva'?
638
01:21:31,172 --> 01:21:33,698
Ham? laver du sjov?
639
01:21:34,141 --> 01:21:39,375
Hans far fortalte ham
kvinder bærer på en frygtelig sygdom...
640
01:21:39,680 --> 01:21:41,649
… og du må aldrig røre dem.
641
01:21:41,816 --> 01:21:45,548
L.G. er jomfru. Er du ikke, L.G.?
642
01:21:55,329 --> 01:21:59,664
Vores læge fra Walter Reed.
Du ved, oberst Kelly.
643
01:21:59,834 --> 01:22:03,066
Men efter at han så på hende
han sagde, at han måtte hente en anden læge.
644
01:22:03,237 --> 01:22:05,035
En eller anden psykiater.
645
01:22:06,507 --> 01:22:08,806
Og det var…
646
01:22:09,176 --> 01:22:11,543
… helt forfærdeligt.
647
01:22:13,247 --> 01:22:16,877
Jeg skammede mig simpelthen så meget over hende.
648
01:22:18,519 --> 01:22:21,751
De tændte tændstikker
og holder dem op foran hendes ansigt...
649
01:22:21,922 --> 01:22:24,482
… og stille hende alle mulige spørgsmål …
650
01:22:24,658 --> 01:22:26,786
… og Anacleto blev ved med at blande sig.
651
01:22:26,961 --> 01:22:29,988
Vi måtte låse ham inde på hans værelse.
652
01:22:30,865 --> 01:22:33,835
Hun ville ikke samarbejde
med dem i hvert fald.
653
01:22:34,001 --> 01:22:36,300
Så…
654
01:22:37,238 --> 01:22:39,571
… til sidst sagde de –
655
01:22:41,042 --> 01:22:43,204
Sagde, at vi skulle sende hende væk til en...
656
01:22:45,179 --> 01:22:47,774
Til et sanatorium.
657
01:22:48,783 --> 01:22:51,753
Og jeg sagde: "Hør nu.
Jeg vil ikke have hende et eller andet sted...
658
01:22:51,919 --> 01:22:55,083
... hvor de vil have spændetrøjer.
659
01:22:55,256 --> 01:22:57,418
Ingen af de ting.
660
01:22:57,825 --> 01:22:59,919
Bare…
661
01:23:01,062 --> 01:23:03,896
… et sted, hvor hun kan være stille
og behageligt...
662
01:23:05,633 --> 01:23:10,469
... og lyt til hendes plader, hvis hun vil
og har et værelse til Anacleto."
663
01:23:11,439 --> 01:23:15,877
Så de sagde, at de ved det
en institution, der er i Virginia...
664
01:23:16,043 --> 01:23:18,171
… det er ligesom et luksushotel.
665
01:23:19,847 --> 01:23:20,940
Hvor hurtigt?
666
01:23:23,317 --> 01:23:24,910
Nå…
667
01:23:25,086 --> 01:23:28,614
... så snart de gør det
arrangementerne, hvad end de gør.
668
01:24:46,400 --> 01:24:49,097
God eftermiddag. Nej, rejs dig ikke.
Jeg er Dr. Burgess.
669
01:24:49,270 --> 01:24:51,705
Velkommen til vores lille samfund.
670
01:24:51,872 --> 01:24:53,807
Vil du overnatte, oberst?
671
01:24:53,974 --> 01:24:56,842
Nej. Nej, jeg er nødt til at komme tilbage.
672
01:24:57,011 --> 01:25:00,539
Nå, du kan være sikker
vi vil passe godt på Mrs. Langdon.
673
01:25:00,714 --> 01:25:02,342
Du står ikke op i morgen.
674
01:25:02,516 --> 01:25:06,078
Du bliver i sengen,
og vi vil begynde at gøre dig rask igen.
675
01:25:14,461 --> 01:25:16,555
Nå…
676
01:25:17,131 --> 01:25:18,622
… det er et dejligt sted, ikke?
677
01:25:19,700 --> 01:25:22,192
Alkoholikere.
678
01:25:22,803 --> 01:25:24,294
Senilitet.
679
01:25:24,471 --> 01:25:26,531
Parese.
680
01:25:27,308 --> 01:25:29,777
Åh, min Gud.
681
01:25:29,944 --> 01:25:32,470
Hvilket valg besætning.
682
01:25:40,054 --> 01:25:42,888
Soldat, tag det cigaretskod.
Markstrimler det.
683
01:25:43,057 --> 01:25:44,821
En soldat er en soldat 24 timer i døgnet.
684
01:25:44,992 --> 01:25:46,392
- Forstår du det?
- Ja, sir.
685
01:25:46,560 --> 01:25:48,426
Soldat.
Hvem tjekkede dig ud af kasernen?
686
01:25:49,029 --> 01:25:51,396
Hvorfor er den lomme knappet op?
Knap den.
687
01:25:52,600 --> 01:25:54,091
Hvornår satte du spænde på?
688
01:25:54,268 --> 01:25:56,396
- Har du ikke noget skosværte?
- Ja, sir.
689
01:25:56,570 --> 01:26:00,234
- Meld dig til ordenslokalet med det samme.
- Ja, sir.
690
01:26:04,078 --> 01:26:06,309
Major. Major Penderton.
691
01:26:06,480 --> 01:26:08,244
Major Penderton, har du hørt det?
692
01:26:08,415 --> 01:26:12,045
- Hørt hvad?
- Alison. Fru Langdon. Hun er død.
693
01:26:12,219 --> 01:26:14,688
Nej, nej. Nej, nej. Jeg har ikke hørt.
694
01:26:14,855 --> 01:26:16,084
Hvad? Hvad?
695
01:26:16,257 --> 01:26:19,159
Alison. Fru Langdon. Hun er død.
696
01:26:19,326 --> 01:26:22,956
- Nå, men... Obersten er ikke tilbage endnu.
- Nej, han er i middagstoget.
697
01:26:23,130 --> 01:26:26,225
Det var en koronar.
Det skete lige efter han var gået, ser det ud til.
698
01:26:26,400 --> 01:26:29,234
Vi modtog et telegram
i divisionens hovedkvarter. Vi åbnede den.
699
01:26:29,403 --> 01:26:32,134
Vi vidste det ikke
hvad der var i den, naturligvis.
700
01:26:32,706 --> 01:26:34,732
Alison?
701
01:26:59,199 --> 01:27:02,192
Jeg er næsten færdig, Morris.
702
01:27:09,777 --> 01:27:12,042
Hvorfor ikke give dem til Weincheck?
Alle disse optegnelser.
703
01:27:12,212 --> 01:27:14,772
Han ville være glad for at have dem.
704
01:27:17,918 --> 01:27:19,887
Åh, jeg tror, jeg beholder dem
ovre på mit værelse.
705
01:27:20,054 --> 01:27:22,523
Jeg vil måske spille dem engang.
706
01:27:22,690 --> 01:27:25,717
Åh, nu, Morris,
du ved, du hader klassiske plader.
707
01:27:25,893 --> 01:27:27,657
Lad være med at tale sådan. det er -
708
01:27:27,828 --> 01:27:30,525
Nå, det er sygeligt.
709
01:27:33,500 --> 01:27:38,336
Nå, hun gav den lille ting til Anacleto,
og han holdt det op her.
710
01:27:40,941 --> 01:27:43,775
For fanden, jeg ville ønske, han ville komme tilbage.
711
01:27:45,412 --> 01:27:48,849
Mærkeligt han ikke dukkede op
ved begravelsen, ikke?
712
01:27:49,650 --> 01:27:54,714
Han pakkede bare alle hendes ting og kom ud
på hospitalet morgenen efter hun døde.
713
01:27:54,888 --> 01:27:58,791
Bare - Lige forsvundet.
714
01:27:59,827 --> 01:28:01,955
Sjovt, ikke?
715
01:28:03,864 --> 01:28:06,732
Du ved, jeg har aldrig fortalt dig dette...
716
01:28:07,000 --> 01:28:09,629
… men da Catherine blev født …
717
01:28:10,504 --> 01:28:13,941
... Alison havde en helvedes tid af det.
718
01:28:14,541 --> 01:28:16,407
Treogtredive timers fødsel.
719
01:28:16,577 --> 01:28:19,069
Treogtredive faste timer.
720
01:28:19,246 --> 01:28:24,583
Da det blev så kunne jeg ikke holde ud at lytte
til hende længere - skrigende, ved du?
721
01:28:25,252 --> 01:28:27,153
Ved du hvem hun hang på?
722
01:28:27,321 --> 01:28:29,483
Anacleto.
723
01:28:29,857 --> 01:28:31,826
Ja.
724
01:28:32,292 --> 01:28:35,228
Den lille filippiner var der...
725
01:28:35,696 --> 01:28:38,495
… sveden strømmer ned over hans ansigt.
726
01:28:38,665 --> 01:28:41,601
Lægen fortalte hende, at hun ikke var det
holdt hårdt nok ned, så han ville...
727
01:28:41,769 --> 01:28:44,933
Han ville holde sammen med hende.
728
01:28:45,205 --> 01:28:49,336
Bøjer sine knæ.
Skrig når hun skreg.
729
01:28:57,050 --> 01:28:58,985
Helvede.
730
01:29:00,487 --> 01:29:04,219
Leonora, jeg vidste det ikke
der var noget galt med hende.
731
01:29:04,391 --> 01:29:08,260
Jeg mener, jeg vidste det ikke
hun var virkelig syg.
732
01:29:08,429 --> 01:29:10,898
Jeg troede bare hun var...
733
01:29:12,666 --> 01:29:14,430
Jeg var ikke klar over, det er alt.
734
01:29:14,601 --> 01:29:17,127
Selvfølgelig var du ikke klar over det.
735
01:29:17,304 --> 01:29:20,763
Det gjorde ingen.
736
01:29:24,077 --> 01:29:26,069
Nå…
737
01:29:26,447 --> 01:29:29,542
… der er vel bare
to ting tilbage for mig nu:
738
01:29:29,716 --> 01:29:33,778
Hold mig i form og gør mit arbejde.
Tjen mit land.
739
01:29:36,457 --> 01:29:38,221
Kun to ting?
740
01:29:41,261 --> 01:29:43,890
Kun to ting?
741
01:29:49,770 --> 01:29:51,739
Nej.
742
01:29:53,874 --> 01:29:56,309
Ikke her nu.
743
01:29:57,010 --> 01:30:01,573
Jeg skal fortælle dig, hvad lad os gøre.
Lad os ride.
744
01:30:01,982 --> 01:30:04,952
Måske er der nogle brombær tilbage.
745
01:30:55,402 --> 01:30:59,362
Nu flygter en mand ikke fordi...
746
01:30:59,540 --> 01:31:01,634
… han kæmper for en uretfærdig sag.
747
01:31:01,808 --> 01:31:05,768
Han angriber ikke
fordi hans sag er retfærdig.
748
01:31:05,946 --> 01:31:12,443
Han flygter, fordi han er den svagere,
og han sejrer, fordi han er den stærkere.
749
01:31:13,253 --> 01:31:18,521
Eller mere til sagen,
fordi hans ledere fik ham til at føle sig stærkere.
750
01:31:25,465 --> 01:31:27,400
Rommel...
751
01:31:28,302 --> 01:31:30,862
… Patton, Marshall, MacArthur. De…
752
01:31:31,038 --> 01:31:33,132
Det havde de.
753
01:31:38,378 --> 01:31:40,313
Hvordan gjorde de -?
754
01:31:40,480 --> 01:31:44,315
Hvordan lavede de deres tropper
tro, at de var stærkere?
755
01:31:46,753 --> 01:31:50,451
Ledelse er uhåndgribeligt.
756
01:31:52,659 --> 01:31:56,391
Det er svært at måle, svært at beskrive.
757
01:32:00,167 --> 01:32:04,002
Ledelse skal omfatte
et mål for iboende evne...
758
01:32:04,171 --> 01:32:09,803
… at kontrollere og lede selvtillid …
759
01:32:09,977 --> 01:32:14,881
… baseret på initiativ,
loyalitet til overordnede...
760
01:32:15,048 --> 01:32:18,075
… og en følelse af stolthed.
761
01:32:21,188 --> 01:32:23,350
Stolthed.
762
01:32:33,600 --> 01:32:36,627
Det er langt nemmere at genkende en leder...
763
01:32:36,803 --> 01:32:42,208
… end at definere ledelse klart
og i alment forståede vendinger.
764
01:32:45,946 --> 01:32:47,938
Nu…
765
01:32:50,884 --> 01:32:53,217
Er ledelse lært?
766
01:32:53,387 --> 01:32:55,549
Er det undervist?
767
01:32:59,626 --> 01:33:02,186
Er en mand født med det?
768
01:33:09,770 --> 01:33:12,467
Hvordan kom det til Patton?
769
01:33:32,859 --> 01:33:35,226
Klasse afskediget.
770
01:33:59,753 --> 01:34:01,813
Sergent.
771
01:34:03,857 --> 01:34:05,519
Eftermiddag, major Penderton.
772
01:34:05,692 --> 01:34:07,490
Jeg skal have den sorte hoppe.
773
01:34:07,661 --> 01:34:10,563
Undskyld, sir. Williams har hende ude.
774
01:34:10,731 --> 01:34:13,098
Så sadler enhver hest.
Det er lige meget.
775
01:34:13,266 --> 01:34:15,360
Ja, sir.
776
01:34:41,661 --> 01:34:43,289
Blackjack.
777
01:34:43,463 --> 01:34:45,227
For fanden.
778
01:34:45,398 --> 01:34:47,663
Du ved, jeg plejede at drille
Anacleto hele tiden...
779
01:34:47,834 --> 01:34:50,463
... om hvad jeg ville gøre ved ham
hvis jeg fik ham i en bataljon.
780
01:34:50,637 --> 01:34:52,401
Selvfølgelig lavede jeg mest sjov med ham...
781
01:34:52,572 --> 01:34:56,441
... men jeg tror, at hvis han var meldt sig ind i hæren, det
ville have været det bedste for ham.
782
01:34:56,610 --> 01:34:58,272
Han ville helt sikkert blive smigret...
783
01:34:58,445 --> 01:35:01,108
... hvis han kunne høre vejen
du fortsætter med ham nu.
784
01:35:01,281 --> 01:35:03,944
Det ville han ikke have været
glad i hæren...
785
01:35:04,117 --> 01:35:06,143
... men det kunne det have gjort
en mand ud af ham.
786
01:35:06,319 --> 01:35:09,881
Bankede noget af det sludder
ud af ham i hvert fald.
787
01:35:10,690 --> 01:35:13,182
Det er en ret forfærdelig ting
at se en voksen mand...
788
01:35:13,360 --> 01:35:17,991
… danser rundt på tæerne
til en slags fjollet musik...
789
01:35:18,165 --> 01:35:22,660
… og male alle slags sjove udseende
billeder med akvareller.
790
01:35:22,836 --> 01:35:26,534
Åh, vi ville have kørt ham pjaltet
i hæren, okay.
791
01:35:27,240 --> 01:35:30,369
Han ville helt sikkert have været elendig...
792
01:35:30,544 --> 01:35:35,642
… men jeg tror, alt ville være bedre
end alt det - Alt det andet rod.
793
01:35:41,288 --> 01:35:46,625
Enhver opnået opfyldelse
på bekostning af normalitet er forkert...
794
01:35:47,227 --> 01:35:51,130
… og bør ikke tillades
at bringe lykke.
795
01:35:51,765 --> 01:35:54,360
Kort sagt, det er en…
796
01:35:55,468 --> 01:35:59,200
Det er bedre,
fordi det er moralsk hæderligt...
797
01:35:59,372 --> 01:36:04,140
… for at beholde den firkantede pind
skraber rundt i et rundt hul...
798
01:36:04,311 --> 01:36:10,808
… i stedet for at opdage og bruge
den uortodokse, der ville passe til den.
799
01:36:13,787 --> 01:36:17,883
Nå, ja, det er rigtigt, Weldon.
800
01:36:18,058 --> 01:36:20,493
Er du ikke enig med mig?
801
01:36:25,398 --> 01:36:27,264
Nej.
802
01:36:30,503 --> 01:36:32,699
Nej, det gør jeg ikke.
803
01:36:36,376 --> 01:36:38,504
Undskyld mig.
804
01:36:44,384 --> 01:36:45,977
Åh, Weldon.
805
01:36:48,955 --> 01:36:51,481
Stakkels Rufus.
806
01:36:51,658 --> 01:36:55,390
Jeg har haft ham lige siden
Jeg var på kostskole.
807
01:36:55,562 --> 01:36:58,464
Nu har du knust ham...
808
01:36:59,332 --> 01:37:01,563
… efter alle disse år.
809
01:37:01,735 --> 01:37:04,466
Jeg er ked af det, Leonora.
Det er bare alt dette rod er...
810
01:37:04,638 --> 01:37:08,040
Hvad er der galt med rod?
Jeg kan lide det.
811
01:37:12,445 --> 01:37:14,346
Nå…
812
01:37:14,714 --> 01:37:17,445
… jeg vil hellere leve uden det.
813
01:37:18,752 --> 01:37:21,187
Bare gulve. Almindelige hvide vægge.
814
01:37:21,354 --> 01:37:23,448
Ingen vinduesgardiner. Intet andet end væsentlige.
815
01:37:23,623 --> 01:37:27,116
Hvis det er sådan du har det med det,
hvorfor opsiger du din kommission...
816
01:37:27,294 --> 01:37:29,422
... og start forfra
som hvervet mand?
817
01:37:30,931 --> 01:37:32,297
Selvfølgelig griner du...
818
01:37:32,465 --> 01:37:35,993
… men der er meget at sige
for menneskers liv blandt mennesker...
819
01:37:37,003 --> 01:37:42,670
… uden luksus, uden udsmykning.
820
01:37:42,842 --> 01:37:45,334
Fuldstændig enkelhed.
821
01:37:45,946 --> 01:37:48,711
Det er groft og det er groft, måske
men det er også rent.
822
01:37:48,882 --> 01:37:50,316
Den er ren som en riffel.
823
01:37:51,718 --> 01:37:55,120
Der er ingen støvkorn inde eller ude...
824
01:37:55,288 --> 01:37:59,020
… og den er pletfri i sit hårde,
ung kondition.
825
01:37:59,192 --> 01:38:02,321
Dens ridderlighed.
826
01:38:03,697 --> 01:38:06,462
Det er de sjældent
ude af hinandens syn.
827
01:38:06,633 --> 01:38:11,264
De spiser, og de træner,
og de går i bad, og de spiller jokes...
828
01:38:11,438 --> 01:38:13,031
... og gå på bordellet sammen.
829
01:38:13,206 --> 01:38:15,937
De sover side om side.
830
01:38:17,777 --> 01:38:21,737
Kasernerummet byder på mange timer
i høflighed og hvordan man ikke fornærmer sig.
831
01:38:21,915 --> 01:38:24,714
De vogter den næste mands privatliv
som om det var deres eget.
832
01:38:27,187 --> 01:38:30,487
Og venskaberne – min herre.
833
01:38:32,792 --> 01:38:36,729
Der er dannet venskaber
der er stærkere end...
834
01:38:36,896 --> 01:38:38,762
Stærkere end frygten for døden.
835
01:38:43,436 --> 01:38:46,270
Og de er aldrig ensomme.
836
01:38:46,706 --> 01:38:48,971
De er aldrig ensomme.
837
01:38:50,543 --> 01:38:53,240
Og nogle gange misunder jeg dem.
838
01:39:04,024 --> 01:39:06,755
Godnat.
839
01:39:13,433 --> 01:39:19,930
Jeg gætter på Alisons død
har lidt også ramt ham hårdt.
840
01:39:23,543 --> 01:39:24,806
Nå, vil du have et kort?
841
01:39:28,648 --> 01:39:30,640
Nej.
842
01:39:32,852 --> 01:39:34,912
Jeg ville ønske, at Anacleto ville komme tilbage.
843
01:39:35,822 --> 01:39:39,315
Jeg ville ønske, at Alison ville komme tilbage.
844
01:39:39,492 --> 01:39:42,326
Jeg ville ønske, at alt ville være
sådan som det var før.
845
01:40:27,474 --> 01:40:29,272
Kom så, fyre.
846
01:41:56,095 --> 01:41:57,859
Kom væk herfra.
847
01:41:58,031 --> 01:41:59,260
Ud!
848
01:42:12,545 --> 01:42:14,207
Hej, hvad er det her?
849
01:42:15,248 --> 01:42:17,012
Hej, kom nu. Hvad er der galt?
850
01:42:21,020 --> 01:42:22,488
Søn af en…
851
01:42:40,139 --> 01:42:41,767
Kom nu!
852
01:42:43,276 --> 01:42:44,767
Hvad er der i vejen?
853
01:42:44,944 --> 01:42:47,243
Du startede det. Kom nu.
854
01:42:49,048 --> 01:42:50,573
Kom nu.
855
01:42:51,551 --> 01:42:53,247
Bastard.
856
01:42:56,155 --> 01:42:57,714
Hvor er mit håndklæde?