1 00:01:15,558 --> 00:01:18,295 Ne, prosím, prosím, ne, ne, ne! 2 00:04:47,504 --> 00:04:48,304 Zlato, jsem doma. 3 00:04:50,473 --> 00:04:51,673 kde jsi? 4 00:04:56,379 --> 00:04:57,546 Tady to máš. 5 00:05:01,484 --> 00:05:03,019 Na chvíli jsi mě znepokojil. 6 00:05:05,221 --> 00:05:07,723 Obávám se, že není dobrá zpráva pro vás. 7 00:05:07,757 --> 00:05:09,993 Ve skutečnosti to nebylo a dobrý týden pro tebe, Pamelo. 8 00:05:10,026 --> 00:05:10,860 ano? 9 00:05:24,874 --> 00:05:25,707 Hmm. 10 00:05:27,477 --> 00:05:29,546 co s tebou mám dělat? 11 00:05:36,886 --> 00:05:38,388 Prostě to nejde, že? 12 00:05:40,523 --> 00:05:42,624 Je to škoda, když ty začal tak dobře. 13 00:05:44,060 --> 00:05:46,129 Opravdu jsme si mysleli, že jsme bude dobrý tým. 14 00:05:49,099 --> 00:05:51,868 Teď si to samozřejmě vyčítám. 15 00:05:51,901 --> 00:05:54,237 Jsem příliš soucitný, příliš laskavý. 16 00:05:55,839 --> 00:05:59,175 Možná víc agresivní přístup je to, co je potřeba. 17 00:06:00,844 --> 00:06:03,379 Možná jsem šel tohle je špatná cesta, co? 18 00:06:05,115 --> 00:06:08,084 Začínám věřit že jsem mohl být 19 00:06:08,118 --> 00:06:09,085 příliš snadné. 20 00:06:23,266 --> 00:06:26,069 Oh, Pammy, Pamelo, Pamelo, no tak. 21 00:06:26,102 --> 00:06:27,337 Oh, oh. 22 00:06:27,370 --> 00:06:28,204 to je v pořádku. 23 00:06:29,205 --> 00:06:30,039 to je v pořádku. 24 00:06:36,412 --> 00:06:37,247 Jsi nepořádek. 25 00:06:40,682 --> 00:06:42,819 Možná bychom měli začít znovu. 26 00:06:42,852 --> 00:06:44,120 Co říkáš? 27 00:06:44,154 --> 00:06:44,988 Nový začátek. 28 00:06:51,494 --> 00:06:54,030 Víš, já opravdu obdivovat, co dokázal. 29 00:06:54,063 --> 00:06:54,898 opravdu ano. 30 00:06:56,533 --> 00:06:58,234 Je to docela krásná věc 31 00:06:58,268 --> 00:06:59,569 pokud o tom přemýšlíš. 32 00:07:03,506 --> 00:07:07,510 Musím se přiznat, že žárlím. 33 00:07:07,544 --> 00:07:09,512 Tady jsem to řekl. 34 00:07:13,049 --> 00:07:15,084 Opravdu jen mám se s ním někdy setkat. 35 00:07:21,624 --> 00:07:23,660 Tak proč to nezkusíme ještě jednou, Pamelo. 36 00:07:28,198 --> 00:07:31,334 Teď oba víme co se stane 37 00:07:31,367 --> 00:07:33,870 pokud ke mně nemůžeš být upřímný. 38 00:07:33,903 --> 00:07:35,471 Víte, toto partnerství, nebude fungovat 39 00:07:35,505 --> 00:07:36,806 jestli se budeš držet zpátky. 40 00:07:37,907 --> 00:07:40,577 46 čtverečních mil země je hodně k pokrytí. 41 00:07:42,312 --> 00:07:44,981 Takže musíš být trochu tentokrát trochu konkrétnější. 42 00:07:47,650 --> 00:07:49,686 Hej, hej. 43 00:07:52,455 --> 00:07:53,590 Kdybych to nevěděl lépe, 44 00:07:53,623 --> 00:07:55,558 Řekl bych, že jsi jen se zdržuje čas. 45 00:07:57,594 --> 00:07:59,362 Tak tohle mám všechno špatně, že? 46 00:08:01,497 --> 00:08:03,366 Kdybych věděl, kde je, 47 00:08:03,399 --> 00:08:05,168 Řekl bych ti to. 48 00:08:06,302 --> 00:08:07,503 co? 49 00:08:07,537 --> 00:08:08,838 Pokud já věděl, kde je- 50 00:08:10,006 --> 00:08:12,475 Je mi to moc líto, omlouvám se. 51 00:08:12,508 --> 00:08:13,610 Moje, moje způsoby. 52 00:08:15,712 --> 00:08:16,512 Tady to je. 53 00:08:19,115 --> 00:08:20,183 Dobře, nespěchejte. 54 00:08:25,054 --> 00:08:25,888 Psst. 55 00:08:28,224 --> 00:08:29,459 Pamatujte, proč jste tady. 56 00:08:30,593 --> 00:08:31,794 Jo? 57 00:08:31,828 --> 00:08:32,829 Co jsem řekl ty o žebrání? 58 00:08:34,831 --> 00:08:35,632 promiň. 59 00:08:37,033 --> 00:08:39,969 A teď kde je on? vzal vás a vaše přátele? 60 00:08:45,742 --> 00:08:47,810 Už jsem to řekl ty všechno. 61 00:08:47,844 --> 00:08:49,345 Pamelo, to není fér. 62 00:08:49,379 --> 00:08:51,414 Toto má být být nový začátek. 63 00:08:53,583 --> 00:08:55,285 to je nedaleko odkud 64 00:08:55,318 --> 00:08:56,653 Našel jsi jeho masku, slibuji. 65 00:08:56,686 --> 00:08:57,587 Takže pořád říkáš, 66 00:08:57,620 --> 00:08:58,921 a přesto jsme tu znovu. 67 00:09:04,560 --> 00:09:06,629 To ti nemůžu říct jak jsem zklamaný. 68 00:09:11,834 --> 00:09:13,636 Cítíš to? 69 00:09:13,670 --> 00:09:15,538 Umíráš, Pamelo. 70 00:09:18,474 --> 00:09:20,877 nevím jak moc více z toho si můžete vzít. 71 00:09:33,222 --> 00:09:34,057 Prosím. 72 00:09:35,759 --> 00:09:36,592 Prosím. 73 00:09:39,295 --> 00:09:41,631 Říkám ti pravdu. 74 00:09:41,664 --> 00:09:46,369 Znám tě, ale je to prostě tak zábavné. 75 00:09:56,746 --> 00:09:57,647 Dobré ráno. 76 00:09:57,680 --> 00:09:59,182 A děkuji vám všem, že jste přišli. 77 00:10:00,616 --> 00:10:04,120 Mé jméno, jak jsem si jistý ty všichni vědomi, je Tom Dempsey. 78 00:10:05,955 --> 00:10:08,391 Takže před 10 lety, má dcera, 79 00:10:08,424 --> 00:10:11,060 Sarah šla kempovat výlet se svými přáteli 80 00:10:11,928 --> 00:10:13,129 a nikdy se nevrátila domů. 81 00:10:15,732 --> 00:10:19,837 Tato kniha dokumentuje můj vyšetřování vražd 82 00:10:19,902 --> 00:10:24,874 a roky, které jsem strávil jejím hledáním. 83 00:10:28,511 --> 00:10:30,613 Přes 76 lidí se pohřešuje 84 00:10:30,646 --> 00:10:34,517 v této oblasti v méně než 30 let 85 00:10:34,550 --> 00:10:37,821 a pro město s a asi 6000 obyvatel, 86 00:10:37,855 --> 00:10:40,056 to je hezká děsivá statistika. 87 00:10:42,358 --> 00:10:44,828 Přežil pouze jeden člověk vyprávět příběh. 88 00:10:44,862 --> 00:10:49,833 Stejně tak mluví pravdu nebo byla za to zodpovědná 89 00:10:51,000 --> 00:10:52,435 zmizení jejích přátel? 90 00:10:54,604 --> 00:10:57,808 Všichni jsme slyšeli Redwood Masakrální hororový příběh. 91 00:10:57,841 --> 00:11:01,511 Tak jak to, že místní úřady odmítnout vyšetřovat? 92 00:11:02,712 --> 00:11:03,881 Co to je zač nám to neřekneš? 93 00:11:03,913 --> 00:11:05,214 Co to skrývají? 94 00:11:07,016 --> 00:11:10,386 Zajímavý fakt číslo tři a asi nejvýraznější 95 00:11:10,420 --> 00:11:11,587 pointa tohoto tématu, 96 00:11:12,955 --> 00:11:15,826 žádná z nich nechybí osoby se kdy objevily. 97 00:11:15,859 --> 00:11:20,864 Žádná těla, žádná vysvětlení, žádné odpovědi, nic. 98 00:11:30,406 --> 00:11:32,642 Jsem velkým fanouškem vaší práce. 99 00:11:32,675 --> 00:11:34,644 Velmi rád to slyším. 100 00:11:34,677 --> 00:11:36,245 Komu to mám vyřídit? 101 00:11:36,279 --> 00:11:39,015 Kdybyste mohli vyrobit ven k Maxovi, prosím. 102 00:11:39,048 --> 00:11:39,883 Díky. 103 00:11:41,417 --> 00:11:42,452 Zachytil jsem vaši poslední přednášku. 104 00:11:42,485 --> 00:11:44,287 Přišlo mi to nejzajímavější. 105 00:11:44,320 --> 00:11:45,254 Většina lidí ano. 106 00:11:46,689 --> 00:11:48,892 Jen je škoda lidé, na kterých záleží 107 00:11:48,926 --> 00:11:51,294 má tendenci ignorovat moje zjištění. 108 00:11:51,327 --> 00:11:52,662 Nejsem jako většina lidí. 109 00:11:54,697 --> 00:11:57,033 No, Maxi, jako říká se, 110 00:11:57,066 --> 00:11:59,502 jediná nutná věc pro triumf zla 111 00:11:59,535 --> 00:12:01,003 je pro dobré lidi, aby nic nedělali. 112 00:12:01,905 --> 00:12:03,406 1920, Edmund Burke. 113 00:12:04,808 --> 00:12:06,042 Docela vhodné, ne? 114 00:12:06,075 --> 00:12:08,478 Ano, je to a spíše zábavný citát. 115 00:12:10,680 --> 00:12:11,714 No, tady to je. 116 00:12:13,049 --> 00:12:15,218 něco mám Chci, abys viděl. 117 00:12:15,251 --> 00:12:16,486 No, abych byl upřímný, Maxi, 118 00:12:16,519 --> 00:12:17,921 Jsem trochu tlačený na čas právě teď, 119 00:12:17,955 --> 00:12:21,224 tak možná chytíš já při mém dalším podpisu. 120 00:12:21,257 --> 00:12:22,992 Soudě podle vašeho vydržet volební účast, 121 00:12:23,025 --> 00:12:23,927 Myslím, že to není možné. 122 00:12:23,961 --> 00:12:25,127 Teď to risknu. 123 00:12:26,596 --> 00:12:28,698 No, obávám se, že ano bude zklamán. 124 00:12:33,102 --> 00:12:35,304 Vím, že chceš najít je stejně jako já. 125 00:12:38,074 --> 00:12:38,976 Dobře, Max. 126 00:12:40,944 --> 00:12:43,546 co to máš je to pro mě tak důležité? 127 00:12:44,514 --> 00:12:47,016 Vykoupení, ospravedlnění, 128 00:12:48,217 --> 00:12:50,119 a konec k tvému další nejprodávanější kniha. 129 00:12:52,789 --> 00:12:54,457 A jak se máš? dosáhne toho? 130 00:12:54,490 --> 00:12:56,325 No tím, že najdete muž, který je zodpovědný 131 00:12:56,359 --> 00:12:57,895 za tyto hrozné vraždy. 132 00:12:59,161 --> 00:13:00,363 Chci říct, podívej se na to takhle. 133 00:13:00,396 --> 00:13:02,900 Tom Dempsey, muž kdo prokázal existenci 134 00:13:02,933 --> 00:13:04,600 nechvalně známého zabijáka Redwooda. 135 00:13:06,035 --> 00:13:08,271 Víme, co místní komunita přemýšlí o tvých teoriích. 136 00:13:08,304 --> 00:13:09,405 Jste pro ně vtip. 137 00:13:12,809 --> 00:13:13,911 To všechno můžu změnit. 138 00:13:29,625 --> 00:13:31,327 Takže to bude trvat dlouho? 139 00:13:33,764 --> 00:13:37,066 Mám se sejít přátelé na večeři, takže... 140 00:13:37,099 --> 00:13:37,935 Ne dlouho. 141 00:13:46,944 --> 00:13:48,845 Garantuji, že nebudeš být zklamaný. 142 00:13:53,016 --> 00:13:53,850 Pojď 143 00:14:07,864 --> 00:14:08,664 Max. 144 00:14:16,172 --> 00:14:17,007 Max. 145 00:14:28,718 --> 00:14:29,652 Jsem tady. 146 00:14:45,568 --> 00:14:48,237 Takže, kdo je pár na fotkách? 147 00:14:49,238 --> 00:14:51,240 Je to dům mé sestry. 148 00:14:51,273 --> 00:14:53,476 Je na návštěvě u přátel s manželem. 149 00:14:53,509 --> 00:14:54,978 Starám se o místo. 150 00:14:56,178 --> 00:14:57,279 Huh. 151 00:14:57,313 --> 00:14:59,348 Zajímavý dům. 152 00:14:59,382 --> 00:15:00,884 Je ticho. 153 00:15:00,917 --> 00:15:02,151 Přesně tak, jak to mám rád. 154 00:15:13,262 --> 00:15:15,032 Takže Max, je to tak bude to trvat mnohem déle? 155 00:15:15,065 --> 00:15:17,566 Opravdu se musím vrátit. 156 00:15:26,043 --> 00:15:27,176 Ježíš! 157 00:15:29,211 --> 00:15:31,114 Kristepane, ty ses vyděsil do prdele ze mě. 158 00:15:32,581 --> 00:15:33,382 co to je? 159 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Nějaký vtip? 160 00:15:44,694 --> 00:15:46,029 Je to to, co si myslím, že to je? 161 00:15:52,368 --> 00:15:53,904 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 162 00:16:07,984 --> 00:16:08,885 Je působivá. 163 00:16:11,220 --> 00:16:12,055 Měla by být. 164 00:16:13,990 --> 00:16:14,891 Je to moje dcera. 165 00:16:19,395 --> 00:16:21,263 Dobře, tak mě nech mluvit o všem. 166 00:16:21,297 --> 00:16:22,132 Dobře? 167 00:16:23,265 --> 00:16:25,102 Opravdu nechceme naštvat ji. 168 00:16:39,515 --> 00:16:40,784 Lauro, musíme si promluvit. 169 00:16:50,526 --> 00:16:53,629 Něco tu je Musím ti to ukázat. 170 00:16:54,463 --> 00:16:55,698 Nemám zájem. 171 00:16:57,801 --> 00:17:00,103 Podívej, potřebuji jen pět minut svého času. 172 00:17:02,638 --> 00:17:04,141 Vyslechneš mě alespoň? 173 00:17:07,210 --> 00:17:08,044 Prosím? 174 00:17:09,545 --> 00:17:10,346 Co teď? 175 00:17:16,318 --> 00:17:17,154 Zůstaň tady. 176 00:17:22,759 --> 00:17:23,592 Prosím? 177 00:17:31,168 --> 00:17:32,269 Teď můžeme mluvit? 178 00:18:00,864 --> 00:18:03,233 A já si myslel, že jsem posedlý. 179 00:18:03,266 --> 00:18:05,434 Kde udělal říká, že to našel? 180 00:18:05,467 --> 00:18:10,240 Oh, tady blízko starého opuštěný vrakoviště. 181 00:18:10,273 --> 00:18:12,175 To jsme hledali oblast vícekrát. 182 00:18:12,209 --> 00:18:14,610 Kdyby to tam bylo, my by to našel. 183 00:18:14,643 --> 00:18:16,913 No, ty evidentně nevypadal dost tvrdě. 184 00:18:18,681 --> 00:18:19,916 Proč je vůbec tady? 185 00:18:20,984 --> 00:18:23,153 Protože našel masku. 186 00:18:24,420 --> 00:18:25,387 Možná může pomoci najdeme vraha. 187 00:18:26,422 --> 00:18:27,858 Je to tak jednoduché, že? 188 00:18:29,159 --> 00:18:31,427 Nějaký debil ani nevíš 189 00:18:31,460 --> 00:18:33,997 se objeví s touhle sračkou 190 00:18:34,030 --> 00:18:36,465 a vy automaticky myslíš, že je to skutečné? 191 00:18:37,334 --> 00:18:38,935 Ztratil jsi rozum? 192 00:18:40,070 --> 00:18:41,637 Oh, to je skutečné. 193 00:18:41,670 --> 00:18:43,907 A vy jen zjistil, že leží. 194 00:18:43,940 --> 00:18:45,608 Jak pohodlné. 195 00:18:45,641 --> 00:18:47,911 Odpovídá popisu. 196 00:18:47,944 --> 00:18:50,379 Tak co, co dělá to rozdíl? 197 00:18:50,412 --> 00:18:51,614 Sarah je mrtvá. 198 00:18:51,647 --> 00:18:53,749 Tati, promiň, ale je čas jít dál. 199 00:18:53,783 --> 00:18:55,252 No, já nemůžu. 200 00:18:55,285 --> 00:18:56,119 Dobře? 201 00:18:57,087 --> 00:18:58,989 Překvapuje mě, že můžeš. 202 00:18:59,022 --> 00:18:59,823 Víš co? 203 00:18:59,856 --> 00:19:01,191 To není fér. 204 00:19:01,224 --> 00:19:02,759 Vaše právo. 205 00:19:02,792 --> 00:19:04,660 Omlouvám se, neměl bych řekli to. 206 00:19:10,333 --> 00:19:12,135 Jen jsme se dostali tak daleko. 207 00:19:12,168 --> 00:19:16,273 Pokryli jsme tolik půdy v průběhu let a jsme blízko. 208 00:19:17,874 --> 00:19:18,775 Cítím to. 209 00:19:22,379 --> 00:19:23,612 Maska byla nalezena zde. 210 00:19:25,015 --> 00:19:28,084 Nejen potvrzuje co Pamela řekla, stalo se 211 00:19:28,118 --> 00:19:29,551 jí a jejím přátelům, 212 00:19:29,585 --> 00:19:32,088 ale také to znamená, že jsme jednání se skutečnou osobou, 213 00:19:32,122 --> 00:19:33,356 sériový vrah. 214 00:19:35,658 --> 00:19:37,160 Dobře, pojďme jen, 215 00:19:37,193 --> 00:19:38,962 řekněme pro kvůli argumentu 216 00:19:38,995 --> 00:19:42,132 že všem věřím těchto keců. 217 00:19:42,165 --> 00:19:44,433 Myslíš, že jen jde abych tam seděl a čekal 218 00:19:44,466 --> 00:19:45,668 abychom ho našli? 219 00:19:45,701 --> 00:19:47,938 Myslím, kdo to udělal jako už dávno pryč. 220 00:19:47,971 --> 00:19:49,638 Co když není? 221 00:19:49,672 --> 00:19:51,174 Hmmm? 222 00:19:51,207 --> 00:19:53,977 Nemyslíš si, že to dlužíme tvá sestra, aby to alespoň zkusila. 223 00:19:55,211 --> 00:19:57,047 musím souhlasit s tvým tátou na to. 224 00:19:58,181 --> 00:19:59,416 Víš, kdybych já chtěl tvůj názor, 225 00:19:59,448 --> 00:20:00,649 Požádal bych o to. 226 00:20:00,683 --> 00:20:02,118 Jen se tomu vyhněte. 227 00:20:02,152 --> 00:20:04,821 Co když byli všichni hledáš na špatných místech? 228 00:20:04,854 --> 00:20:05,654 co když, 229 00:20:06,790 --> 00:20:10,060 co když tahle věc se jen rozvětvoval 230 00:20:10,093 --> 00:20:12,062 z jednoho konkrétního místa? 231 00:20:12,095 --> 00:20:14,230 Něco, co nám chybělo. 232 00:20:14,264 --> 00:20:16,166 To je směšné. 233 00:20:16,199 --> 00:20:19,202 Už se tam nevrátíš. 234 00:20:19,235 --> 00:20:20,403 Co je to jedno místo 235 00:20:20,437 --> 00:20:22,405 že jsme nikdy nebyli povoleno vyhledávat? 236 00:20:24,473 --> 00:20:25,308 Oh, ne. 237 00:20:26,309 --> 00:20:27,177 To se nestane. 238 00:20:28,378 --> 00:20:30,512 To je jediná věc to dává smysl. 239 00:20:30,546 --> 00:20:32,614 O čem to mluví? 240 00:20:32,648 --> 00:20:37,653 Mluví o an stará opuštěná základna RAF 241 00:20:38,554 --> 00:20:40,890 na vzdáleném konci lesa 242 00:20:40,924 --> 00:20:44,327 že náš hrdina se sem dostal sám zavřený na dva týdny 243 00:20:44,361 --> 00:20:47,629 naposledy, co vytáhl tento trik na obvinění z přestupku. 244 00:20:48,564 --> 00:20:50,233 Nech mě to zkusit znovu. 245 00:20:50,266 --> 00:20:52,002 Je to dvoudenní trek. 246 00:20:52,035 --> 00:20:53,303 Nikdy se ti to nepodaří. 247 00:20:54,536 --> 00:20:55,704 Ne sám nebude. 248 00:20:58,507 --> 00:20:59,641 Ach ne. 249 00:20:59,675 --> 00:21:01,111 Ani na to nemysli. 250 00:21:06,349 --> 00:21:07,217 V žádném případě. 251 00:21:10,754 --> 00:21:12,255 Našel to s maskou. 252 00:21:13,589 --> 00:21:15,291 mohu vás ujistit, je to docela reálné. 253 00:21:18,194 --> 00:21:20,662 Jaký další důkaz potřebujete? 254 00:21:20,696 --> 00:21:22,198 Už se tam nevrátím. 255 00:21:22,232 --> 00:21:23,366 omlouvám se. 256 00:21:35,078 --> 00:21:37,981 Jen to potřebuji věř mi ještě jednou. 257 00:21:38,014 --> 00:21:40,784 Bez ohledu na to, zda vy věřit, že existuje nebo ne, 258 00:21:43,453 --> 00:21:45,221 protože nemůžu tohle bez tebe. 259 00:22:29,099 --> 00:22:30,632 Max, to je Tom. 260 00:22:30,666 --> 00:22:32,969 Dobré zprávy, je tam. 261 00:22:33,002 --> 00:22:35,939 Setkáme se s námi v Redwoodu stezka, zítra v šest ráno 262 00:22:35,972 --> 00:22:38,575 Max, ujistěte se přijdete připraveni. 263 00:23:12,775 --> 00:23:16,946 Vypadá to, že jsem tě budu muset opustit. 264 00:23:21,151 --> 00:23:22,986 Nemohu poděkovat vám a vašim manželka dost pro tebe 265 00:23:23,019 --> 00:23:24,821 prvotřídní pohostinnost. 266 00:23:26,189 --> 00:23:27,891 Opravdu to bylo potěšení. 267 00:23:30,460 --> 00:23:31,327 Hej, podívej se na mě. 268 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Řekl jsem, podívej se na mě. 269 00:23:40,403 --> 00:23:41,804 Dělám to, abych ji poctil. 270 00:24:13,770 --> 00:24:16,773 Tak jsem vzal Liberty přebalení tašky. 271 00:24:16,806 --> 00:24:18,641 Jste si jistý, že ano? dělal to předtím? 272 00:24:19,676 --> 00:24:21,611 Nemůžu říct, že bych byl ohromen. 273 00:24:21,644 --> 00:24:22,979 Prošel jsi moje věci? 274 00:24:23,012 --> 00:24:24,447 jak jsem řekl, 275 00:24:24,480 --> 00:24:26,783 Neznám tebe a já určitě ti nevěřím, 276 00:24:26,816 --> 00:24:30,019 ale na této cestě posloucháš mně, protože to mám na starosti já. 277 00:24:31,387 --> 00:24:32,322 Cokoli řekneš. 278 00:24:33,456 --> 00:24:34,290 Velký. 279 00:24:49,839 --> 00:24:51,074 Hledáte tohle? 280 00:24:54,743 --> 00:24:56,846 Jak jsem řekl, nevěřím ti. 281 00:24:58,414 --> 00:24:59,582 Je to pro ochranu. 282 00:25:02,685 --> 00:25:03,486 Nebojte se. 283 00:25:04,454 --> 00:25:05,788 Máme to pokryto. 284 00:25:08,224 --> 00:25:09,759 Takže jste připraveni? 285 00:25:09,792 --> 00:25:11,194 Co tím myslela? 286 00:25:12,328 --> 00:25:13,596 Opravdu ne myslím, že bychom sem přišli 287 00:25:13,630 --> 00:25:14,464 sám, že? 288 00:25:16,799 --> 00:25:18,334 Neboj se, Maxi. 289 00:25:18,368 --> 00:25:19,469 Budeš ho milovat. 290 00:25:42,592 --> 00:25:43,559 Už jsme prohráli. 291 00:25:45,561 --> 00:25:46,429 Problém? 292 00:25:46,462 --> 00:25:48,197 Ne, žádný problém. 293 00:25:48,231 --> 00:25:49,432 Jen zkratka. 294 00:25:52,101 --> 00:25:53,936 Navrhuji změnit vaši obuv. 295 00:25:56,439 --> 00:25:57,273 Proč? 296 00:26:01,244 --> 00:26:03,146 Jak se máš, Maxi? 297 00:26:03,179 --> 00:26:04,714 Řekl ti, abys přišel připravený. 298 00:26:06,149 --> 00:26:07,383 No, kdybych to věděl přecházeli bychom potoky. 299 00:26:07,417 --> 00:26:09,152 Něco bych přinesl. 300 00:26:09,185 --> 00:26:11,254 Ah, no tak, a málo studené vody 301 00:26:11,287 --> 00:26:13,056 nebude bolet a tvrdý chlap jako ty. 302 00:26:14,023 --> 00:26:15,759 ha ha ha. 303 00:26:26,269 --> 00:26:27,805 Už tu měl být. 304 00:26:30,907 --> 00:26:31,741 Hej. 305 00:26:33,409 --> 00:26:35,545 Vidím, že jsi zvolil scénickou cestu. 306 00:26:35,578 --> 00:26:37,046 Znáš mě. 307 00:26:37,080 --> 00:26:38,848 Jen se snažím udržet je to zajímavé. 308 00:26:39,817 --> 00:26:41,150 Pravděpodobně vzal zkratku. 309 00:26:41,184 --> 00:26:42,618 Hej, neobviňujte mě. 310 00:26:42,652 --> 00:26:44,087 Ona je šéfová. 311 00:26:44,120 --> 00:26:45,221 Dělám, jak mi bylo řečeno. 312 00:26:47,623 --> 00:26:49,559 Vidím, že jsi pořád kurva s novými kluky. 313 00:26:50,426 --> 00:26:51,260 Rád tě vidím. 314 00:26:52,128 --> 00:26:53,863 Jen už je to moc dlouho. 315 00:26:55,531 --> 00:26:57,500 Děkuji mnohokrát za to. 316 00:26:57,533 --> 00:26:58,901 Znáš mě, Tome, 317 00:26:58,935 --> 00:27:00,970 Nikdy nepřestanu hledat. 318 00:27:01,003 --> 00:27:02,773 Kromě toho to zní jako tento výlet 319 00:27:02,806 --> 00:27:04,340 bude trochu jiný. 320 00:27:04,374 --> 00:27:05,208 Doufáme, že ano. 321 00:27:07,577 --> 00:27:09,278 Tak to je tajemný Max. 322 00:27:12,148 --> 00:27:13,751 Nikdy jsi mi to neřekl jak mu bylo horko. 323 00:27:15,618 --> 00:27:18,454 Ahoj, já jsem Jennifer. 324 00:27:19,722 --> 00:27:20,723 Vítejte v týmu. 325 00:27:22,358 --> 00:27:25,128 Vy to víte, i když nic jiného nenajdeme, 326 00:27:25,161 --> 00:27:27,897 ta maska je dostatečná znovu zasáhla policie. 327 00:27:27,930 --> 00:27:29,833 Slibuji ti, že půjdeme rovnou na policii 328 00:27:29,867 --> 00:27:31,067 jakmile se vrátíme. 329 00:27:33,236 --> 00:27:34,070 Mohu to vidět? 330 00:27:38,040 --> 00:27:39,909 Takže to sedí popis dokonale. 331 00:27:39,942 --> 00:27:42,311 Myslím, jsme krásné jistě, je to skutečný obchod. 332 00:27:42,345 --> 00:27:44,447 Nebo tomu alespoň můj otec věří. 333 00:27:44,480 --> 00:27:47,083 Nejsem si tak jistý. 334 00:27:51,988 --> 00:27:55,725 Ježiš, to je v prdeli. 335 00:27:58,762 --> 00:27:59,595 Co je to? 336 00:28:01,531 --> 00:28:02,365 Zůstaň tady. 337 00:28:36,165 --> 00:28:37,266 Skoro jsem tě měl, Lauro. 338 00:28:37,300 --> 00:28:39,335 Začínáš být nedbalá, holka. 339 00:28:39,368 --> 00:28:40,536 Začínáš být hlasitý. 340 00:28:42,738 --> 00:28:46,642 Oh, myslím, že ty zlomil mi nos. 341 00:28:46,676 --> 00:28:47,577 Dobrý. 342 00:28:47,610 --> 00:28:49,412 Lepší než tvůj zasranej krk. 343 00:28:49,445 --> 00:28:50,646 Ty malý jezevče. 344 00:28:50,680 --> 00:28:52,215 Pojď sem a obejmi velkého Guse. 345 00:28:53,516 --> 00:28:54,650 zase spolu, stejně jako za starých časů. 346 00:28:54,684 --> 00:28:55,819 Toho se bojím. 347 00:28:57,320 --> 00:28:59,055 Víš, nejsem takový kradmý, jak jsem býval. 348 00:28:59,088 --> 00:29:02,158 Jo, cítím tak nepříjemný zápach Kolín nad Rýnem jako míli daleko. 349 00:29:05,194 --> 00:29:07,764 Podívejte se, koho jsem našel flákat se v lese. 350 00:29:07,798 --> 00:29:10,299 Tady je. 351 00:29:10,333 --> 00:29:12,468 Pozdě jako vždy. 352 00:29:12,502 --> 00:29:14,237 Hej, kdybych začal vstávat brzy, 353 00:29:14,270 --> 00:29:15,806 byl bys podezřelý. 354 00:29:15,839 --> 00:29:17,406 Kdo je sakra ten chlap? 355 00:29:17,440 --> 00:29:18,674 To je naše ochrana. 356 00:29:20,643 --> 00:29:21,812 Jennie, zlato. 357 00:29:21,845 --> 00:29:24,113 Jste pohled pro bolavé oči, holka. 358 00:29:24,146 --> 00:29:25,014 Máš pravdu. 359 00:29:26,449 --> 00:29:27,416 Cítíte se dobře? 360 00:29:27,450 --> 00:29:28,384 Cvičil jsi? 361 00:29:28,417 --> 00:29:29,619 Mám, děkuji. 362 00:29:29,652 --> 00:29:30,854 A vím, co si myslíš. 363 00:29:30,888 --> 00:29:31,889 Ne, to se nestane. 364 00:29:32,856 --> 00:29:34,357 Chápu, rozumím. 365 00:29:34,390 --> 00:29:36,092 Bojíš se, že budeš zamiluj se do mě. 366 00:29:36,125 --> 00:29:37,393 Je to pochopitelné. 367 00:29:37,426 --> 00:29:40,263 Tome, jak se máš, člověče? 368 00:29:40,296 --> 00:29:41,130 Líbí se mi vlasy. 369 00:29:42,131 --> 00:29:43,533 Rád tě vidím, Gusi. 370 00:29:43,566 --> 00:29:45,401 Hej, kde je zbytek skupiny? 371 00:29:45,434 --> 00:29:46,636 Jsme vše, co zbylo. 372 00:29:48,104 --> 00:29:50,473 Víte, je to tak trochu pocit jako by to už nikoho nezajímalo. 373 00:29:51,507 --> 00:29:52,475 No sakra, člověče. 374 00:29:53,911 --> 00:29:56,078 Jsem rád, že jsem jich pár přinesl mých dobrých přátel se mnou 375 00:29:56,112 --> 00:29:57,580 vyrovnat šance. 376 00:29:57,613 --> 00:29:58,748 Hovno. 377 00:29:58,782 --> 00:29:59,783 Prosím řekni mi, že ne. 378 00:29:59,816 --> 00:30:01,050 Radši tomu věř, zlato. 379 00:30:01,083 --> 00:30:03,352 Big Bubba nezůstal domů na tuhle párty. 380 00:30:05,254 --> 00:30:08,157 Ježíši Kriste, Gus. 381 00:30:08,190 --> 00:30:11,360 Jsi blázen zkurvysyn. 382 00:30:12,896 --> 00:30:15,064 Necháte se tím chytit věc, jsi na to sám. 383 00:30:15,097 --> 00:30:16,833 To je on řekl pojď připraven. 384 00:30:16,867 --> 00:30:18,234 Získává se a trochu z ruky. 385 00:30:18,267 --> 00:30:19,101 To je Gus. 386 00:30:19,135 --> 00:30:20,102 co očekáváš? 387 00:30:28,344 --> 00:30:29,846 Musíte být Max. 388 00:30:40,356 --> 00:30:41,524 Nevím, Tome. 389 00:30:41,557 --> 00:30:42,725 Vypadá trochu stinné, pokud se mě ptáte. 390 00:30:43,659 --> 00:30:44,594 Je to legrační. 391 00:30:44,627 --> 00:30:45,829 Tom se o tobě vůbec nezmínil. 392 00:30:46,997 --> 00:30:48,264 Hraj hezky, Gusi. 393 00:30:48,297 --> 00:30:49,532 Je jedním z týmu. 394 00:30:54,905 --> 00:30:55,973 Jsi krásný chlapče? 395 00:30:57,841 --> 00:30:59,009 Jste jedním z týmu? 396 00:31:01,444 --> 00:31:03,279 Oooh, máme tady drsného chlapa, co? 397 00:31:07,416 --> 00:31:08,517 Věříš mu, Tome? 398 00:31:11,187 --> 00:31:12,856 On je ten důvod jsme tady všichni 399 00:31:17,259 --> 00:31:19,428 Řekl jsem, že mu věříš? 400 00:31:20,964 --> 00:31:21,798 Jo. 401 00:31:23,132 --> 00:31:23,967 věřím mu. 402 00:31:34,176 --> 00:31:37,380 Tak to je vše přímo u mě, jo? 403 00:31:39,448 --> 00:31:40,817 Nenechte se mýlit o tom, hezký chlapče. 404 00:31:40,851 --> 00:31:42,151 Budu tě sledovat. 405 00:31:45,554 --> 00:31:48,992 Dobře, dost z macho keců. 406 00:31:49,026 --> 00:31:49,826 Pojď. 407 00:31:49,860 --> 00:31:50,660 Musíme jít. 408 00:31:52,029 --> 00:31:53,262 Jen s ním kurva. 409 00:31:53,295 --> 00:31:55,197 Ježiši, kdy jsi to udělal být tak vážný? 410 00:31:55,231 --> 00:31:58,701 Ty jsi takový hajzl. 411 00:31:58,734 --> 00:31:59,535 Hej, něco mám ještě větší než tohle 412 00:31:59,568 --> 00:32:00,503 pokud máte zájem. 413 00:32:01,370 --> 00:32:02,304 Ano, správně. 414 00:32:02,338 --> 00:32:03,907 Pojď, mluv se mnou. 415 00:32:03,940 --> 00:32:04,841 Gus. 416 00:32:04,875 --> 00:32:05,574 Dovolte mi, abych vám ukázal své lepty. 417 00:32:05,608 --> 00:32:06,409 Muž. 418 00:32:07,376 --> 00:32:08,577 Jsi tak nechutný, Gusi. 419 00:32:09,946 --> 00:32:11,148 Čas na párty. 420 00:32:12,715 --> 00:32:13,950 Gusi, rád viz svou tradici 421 00:32:13,984 --> 00:32:16,987 že si nevezme stan je stále silný. 422 00:32:18,021 --> 00:32:20,723 Taška se zbraněmi, krabička kondomů. 423 00:32:20,757 --> 00:32:22,558 Vše, co potřebuji pro tuto cestu. 424 00:32:22,591 --> 00:32:25,461 A než se zeptáš, ano, Plánuji je používat. 425 00:32:26,897 --> 00:32:30,399 Připomeňte mi znovu, proč jsme zvat toho chlapa dál? 426 00:32:59,695 --> 00:33:01,898 Tady se utáboříme na noc. 427 00:33:01,932 --> 00:33:02,766 Zkusme si odpočinout. 428 00:33:02,799 --> 00:33:03,900 Odjíždíme s východem slunce. 429 00:33:05,102 --> 00:33:07,003 Proč vždycky musí být tak brzy? 430 00:33:28,257 --> 00:33:29,159 Jsi v pořádku? 431 00:33:30,593 --> 00:33:31,427 Jasně. 432 00:33:32,796 --> 00:33:34,898 Musíme se jen vyrovnat za ztracený čas zítra. 433 00:33:34,931 --> 00:33:37,934 Měli bychom dorazit na základnu v poledne jestli dokážeme zrychlit tempo. 434 00:33:44,040 --> 00:33:45,208 Kde je Gus? 435 00:33:46,810 --> 00:33:47,710 Nevím. 436 00:33:47,743 --> 00:33:48,879 Před vteřinou tu byl. 437 00:34:00,623 --> 00:34:01,858 Táborníci. 438 00:34:01,892 --> 00:34:04,060 Nedělejte si starosti rokle Durham. 439 00:34:05,962 --> 00:34:08,031 Nikdy jsem je neviděl v tomto daleko dříve. 440 00:34:11,101 --> 00:34:12,803 Zdá se, že jsme ne jediní 441 00:34:14,303 --> 00:34:15,138 kteří se chtějí setkat s boogeymanem. 442 00:34:29,953 --> 00:34:31,922 Zajímavá volba pro zbraň. 443 00:34:31,955 --> 00:34:32,889 Může být stará, 444 00:34:35,457 --> 00:34:37,961 ale Mary Lee, ona jde všude, kam jdu. 445 00:34:37,994 --> 00:34:39,461 Už je to taková tradice. 446 00:34:40,864 --> 00:34:42,498 Mary Lee. 447 00:34:42,531 --> 00:34:43,566 Jo, je jí zima. 448 00:34:45,534 --> 00:34:46,770 Je přesná. 449 00:34:50,073 --> 00:34:52,776 Když se jí postavíš do cesty, ona to udělá odstřel si hlavu. 450 00:34:57,981 --> 00:35:00,382 Pojmenoval jsem ji po své bývalé manželce. 451 00:35:06,589 --> 00:35:08,124 Ale nedělej si starosti. 452 00:35:08,158 --> 00:35:12,728 Mám pro mámu a tátu zálohovat pro každý případ. 453 00:35:20,136 --> 00:35:22,705 Na tu poznámku, Jdu spát. 454 00:35:22,738 --> 00:35:23,539 Udržuješ postel v teple. 455 00:35:23,572 --> 00:35:24,673 Za chvíli jsem tady. 456 00:35:26,943 --> 00:35:28,311 Miluji ženu, která hraje těžké získat. 457 00:35:28,345 --> 00:35:29,346 Vzrušuje mě. 458 00:35:53,169 --> 00:35:54,536 Tak jaký je váš příběh. 459 00:35:59,242 --> 00:36:00,143 Přečtěte si knihu svého otce 460 00:36:00,176 --> 00:36:02,779 a považovali příběh za zajímavý. 461 00:36:02,812 --> 00:36:04,546 Prostě, víš. 462 00:36:04,580 --> 00:36:05,547 Přestaň ty kecy. 463 00:36:06,715 --> 00:36:08,417 Můj táta možná ano koupil tvoje svinstvo, 464 00:36:08,450 --> 00:36:10,820 ale nekoupím to ani na vteřinu. 465 00:36:10,854 --> 00:36:12,355 Proč jsi vlastně tady, Maxi. 466 00:36:16,993 --> 00:36:19,428 Můj bratr šel tady chybí. 467 00:36:19,461 --> 00:36:20,696 Šel do tohoto lesa 468 00:36:20,729 --> 00:36:22,165 asi před dvěma lety a nikdy se nevrátil. 469 00:36:24,301 --> 00:36:27,703 Slyšel jsem o této skupině členové rodiny, kteří nikdy nedali 470 00:36:27,736 --> 00:36:29,239 nahoru hledání. 471 00:36:29,272 --> 00:36:31,374 Přečtěte si knihu svého otce, provedl spojení. 472 00:36:32,275 --> 00:36:33,376 Myslel jsem, že bych měl pomoci. 473 00:36:34,543 --> 00:36:35,378 Tady jsem. 474 00:36:36,913 --> 00:36:37,713 Jsem na tom stejně jako ty. 475 00:36:37,746 --> 00:36:38,681 Chci jen odpovědi. 476 00:36:42,752 --> 00:36:44,254 Proč jsi nic neřekl? 477 00:36:45,654 --> 00:36:47,157 Nikdy ses neptal. 478 00:36:50,060 --> 00:36:51,627 Určitě víš co dostáváš sám sebe 479 00:36:51,660 --> 00:36:52,661 zapletený s? 480 00:36:53,729 --> 00:36:54,798 jsi? 481 00:37:25,261 --> 00:37:27,097 Spěte pevně. 482 00:38:14,444 --> 00:38:17,047 Myslel jsem, že to tak mělo být být vojenskou základnou. 483 00:38:19,615 --> 00:38:20,817 Má pravdu, Tome. 484 00:38:20,850 --> 00:38:22,318 Museli jsme udělat a tam špatně odbočit. 485 00:38:30,493 --> 00:38:31,693 co myslíš? 486 00:38:31,727 --> 00:38:32,628 Myslím na tohle neměl by tu být. 487 00:38:32,661 --> 00:38:34,764 Máme před sebou ještě čtyři míle. 488 00:38:44,074 --> 00:38:45,475 Max, nedělej to. 489 00:38:51,147 --> 00:38:51,981 Tohle je ono. 490 00:39:02,492 --> 00:39:03,259 Zůstaň tady. 491 00:39:03,293 --> 00:39:04,094 Zkontroluji to. 492 00:39:31,521 --> 00:39:32,555 Nikdo tu není. 493 00:39:33,823 --> 00:39:34,824 Toto místo je prázdné. 494 00:39:48,838 --> 00:39:50,073 Má pravdu. 495 00:39:50,106 --> 00:39:51,274 Toto místo bylo roky opuštěný. 496 00:39:52,308 --> 00:39:53,309 Nedává to žádný smysl. 497 00:39:53,343 --> 00:39:54,511 To nemůže být základ. 498 00:39:54,544 --> 00:39:55,378 není. 499 00:39:56,712 --> 00:39:58,114 Tak kde to sakra je? 500 00:39:58,982 --> 00:40:00,283 Stojíme na tom? 501 00:40:16,466 --> 00:40:17,267 Hurá! 502 00:40:19,569 --> 00:40:20,770 Jackpot, zlato. 503 00:40:22,305 --> 00:40:23,439 co to sakra koukám? 504 00:40:23,473 --> 00:40:24,274 Je to cesta dovnitř. 505 00:40:24,307 --> 00:40:26,009 Do čeho? 506 00:40:26,042 --> 00:40:27,310 Základna je pod zemí. 507 00:40:28,845 --> 00:40:30,146 Tahle sračka se právě stala skutečnou. 508 00:40:34,851 --> 00:40:36,753 Někdo opustil zadní dveře otevřené. 509 00:41:10,719 --> 00:41:11,588 Bude v pořádku. 510 00:41:13,156 --> 00:41:15,058 Ona není ta pravá Mám obavy. 511 00:41:48,191 --> 00:41:51,561 Lauro, všechno v pořádku? 512 00:41:51,594 --> 00:41:53,630 jsem v pohodě. 513 00:41:53,663 --> 00:41:55,131 Jen zůstaň tam nahoře. 514 00:43:38,868 --> 00:43:39,702 Hej, lidi! 515 00:43:42,705 --> 00:43:44,574 Hej, jsem tady zamčený. 516 00:43:49,946 --> 00:43:53,649 Sakra. 517 00:44:26,682 --> 00:44:27,683 Boogey boogey. 518 00:44:27,717 --> 00:44:29,118 Ježíši Kriste, Gus. 519 00:44:29,152 --> 00:44:30,553 Vyděsil jsi mě. 520 00:44:30,586 --> 00:44:31,822 V žádném případě nebudeš užij si všechnu zábavu 521 00:44:31,855 --> 00:44:32,989 tady dole sám, zlato? 522 00:44:33,022 --> 00:44:34,323 Jdu s tebou. 523 00:44:34,357 --> 00:44:35,158 Ne, ne, ne. 524 00:44:35,191 --> 00:44:36,025 Automaticky se uzamkne. 525 00:44:42,999 --> 00:44:45,101 To bylo blízko. 526 00:44:52,175 --> 00:44:53,242 Co je to sakra za místo? 527 00:44:53,276 --> 00:44:54,410 já nevím, 528 00:44:54,444 --> 00:44:55,945 ale něco jsem slyšel odtamtud. 529 00:44:57,213 --> 00:44:58,948 Jen slyšet věci. 530 00:44:58,981 --> 00:44:59,850 To je špatný nápad. 531 00:44:59,883 --> 00:45:00,884 Měli bychom prostě jít. 532 00:45:02,418 --> 00:45:03,619 Nepřijdu až sem 533 00:45:03,653 --> 00:45:05,221 a odchází s prázdnýma rukama. 534 00:45:09,158 --> 00:45:10,193 Sakra, Gusi. 535 00:45:12,830 --> 00:45:15,364 Myslel jsem, že jsi řekl toto místo bylo opuštěné. 536 00:45:15,398 --> 00:45:16,232 To je. 537 00:45:17,400 --> 00:45:19,268 Tak jak to světla svítí? 538 00:45:19,302 --> 00:45:20,136 Dobrá otázka. 539 00:45:23,306 --> 00:45:25,241 Věděl jsem, že bych měl přinesl Big Bubba. 540 00:45:37,153 --> 00:45:38,054 co myslíš? 541 00:45:40,156 --> 00:45:42,826 Myslím, že bychom se měli vrátit a získat ostatní jako první. 542 00:45:44,994 --> 00:45:46,295 Pojď, mám to. 543 00:45:58,574 --> 00:45:59,709 Dámy první. 544 00:46:15,859 --> 00:46:17,861 Co to sakra je? 545 00:46:30,874 --> 00:46:32,041 Co sakra? 546 00:46:59,903 --> 00:47:02,071 Na tohle se musíte přijít podívat. 547 00:47:24,694 --> 00:47:29,699 To je lidské oko. 548 00:47:38,107 --> 00:47:39,208 co to je? 549 00:47:50,219 --> 00:47:51,320 To je lidský péro. 550 00:47:57,126 --> 00:47:58,427 Myslím, že je čas jít. 551 00:48:04,200 --> 00:48:05,568 Mohou to být ti ostatní. 552 00:48:05,601 --> 00:48:06,803 Co když ne? 553 00:48:10,239 --> 00:48:11,074 Zůstaň tady. 554 00:49:08,999 --> 00:49:10,033 To je v pořádku, vše je jasné. 555 00:49:10,067 --> 00:49:11,034 Jen staré dveře. 556 00:49:13,469 --> 00:49:15,172 Myslíš, že to je ono slyšel jsi minule? 557 00:49:15,204 --> 00:49:17,007 Nevím. 558 00:49:17,040 --> 00:49:17,874 Myslím, že ano. 559 00:49:20,110 --> 00:49:20,944 To doufám. 560 00:49:40,596 --> 00:49:43,566 Dobře, máme něco tady mám. 561 00:49:57,279 --> 00:49:59,116 Co to sakra je? 562 00:50:15,031 --> 00:50:17,366 Co to sakra je? 563 00:50:55,839 --> 00:50:57,808 Je na tom krev. 564 00:51:28,337 --> 00:51:29,239 Viděl jsem toho chlapa. 565 00:51:29,272 --> 00:51:30,774 Je nezvěstný už léta. 566 00:51:36,980 --> 00:51:37,881 Páni. 567 00:51:49,725 --> 00:51:51,228 Podívejte se na pozadí. 568 00:52:00,937 --> 00:52:02,404 co myslíš? 569 00:52:06,675 --> 00:52:08,345 Máš mámu a tátu? 570 00:52:13,283 --> 00:52:14,117 Jo. 571 00:52:17,686 --> 00:52:18,554 Hurá, čau, čau. 572 00:52:18,587 --> 00:52:19,421 To jsme my. 573 00:52:21,624 --> 00:52:24,294 Myslel jsem, že jsem to řekl abyste zůstali venku. 574 00:52:24,327 --> 00:52:26,296 Nemůžeme najít Maxe. 575 00:52:26,329 --> 00:52:27,696 jak to myslíš nemůžeš ho najít? 576 00:52:27,730 --> 00:52:28,932 Sledoval tě dolů. 577 00:52:28,965 --> 00:52:30,399 Nemohli jsme ho zastavit. 578 00:52:30,432 --> 00:52:33,435 Lauro, byl chovat se opravdu divně. 579 00:52:57,526 --> 00:52:58,427 co to všechno je? 580 00:53:03,632 --> 00:53:06,036 Měl jsi pravdu, Tome. 581 00:53:06,069 --> 00:53:08,737 Měl jsi ve všem pravdu. 582 00:53:23,186 --> 00:53:24,287 Ochrana. 583 00:53:25,454 --> 00:53:27,489 co to sakra jsem uděláš s tím? 584 00:53:27,523 --> 00:53:28,792 Ztratil jsi rozum? 585 00:53:32,829 --> 00:53:33,629 Máš pravdu. 586 00:53:33,662 --> 00:53:35,065 co jsem si myslel? 587 00:53:36,166 --> 00:53:37,000 Jsi šťastný? 588 00:53:45,375 --> 00:53:47,077 Stačí namířit a vystřelit. 589 00:53:47,110 --> 00:53:47,911 rozumíš? 590 00:53:53,016 --> 00:53:55,452 Co se to sakra děje? 591 00:53:55,484 --> 00:53:56,820 Jen zůstaň blízko mě. 592 00:53:56,853 --> 00:53:58,355 Budeš v pořádku, slibuji ti. 593 00:54:00,156 --> 00:54:00,991 Počkejte. 594 00:54:02,425 --> 00:54:05,028 Co to bylo, že jste? viděl v druhé místnosti? 595 00:54:05,061 --> 00:54:06,296 nechceš to vědět? 596 00:54:07,696 --> 00:54:08,597 Proč by to Max dělal? 597 00:54:08,630 --> 00:54:09,598 Kdyby to nebyl on, 598 00:54:09,631 --> 00:54:11,567 někdo jiný ty dveře zavřel. 599 00:54:13,403 --> 00:54:15,671 Musíme zachovat posun vpřed. 600 00:54:15,704 --> 00:54:16,940 Musí být další východ. 601 00:54:16,973 --> 00:54:18,574 Viděl jsi, co je tam vzadu. 602 00:54:23,712 --> 00:54:25,382 Nemyslím máme na výběr. 603 00:54:44,067 --> 00:54:46,336 Něco pro tebe mám. 604 00:54:47,603 --> 00:54:48,438 Dárek. 605 00:55:00,884 --> 00:55:02,385 Nyní můžete být opět kompletní. 606 00:55:04,054 --> 00:55:06,222 těším se setkání s vámi osobně. 607 00:56:28,538 --> 00:56:30,607 Ne, ne, prosím, prosím. 608 00:56:35,578 --> 00:56:36,846 Ne, ne, prosím. 609 00:56:39,349 --> 00:56:40,450 Prosím ne. 610 00:56:47,190 --> 00:56:48,091 Ne, prosím. 611 00:56:52,929 --> 00:56:53,763 ne 612 00:57:00,736 --> 00:57:01,638 Ne, prosím. 613 00:57:05,375 --> 00:57:06,643 Ne, prosím, ne! 614 00:57:43,079 --> 00:57:44,447 Hovno. 615 00:57:44,480 --> 00:57:46,516 Tohle není žádný vojenský bunkr. 616 00:57:46,549 --> 00:57:51,521 Tohle je nějaký druh podzemní vězení. 617 00:57:53,356 --> 00:57:54,357 Jo, ale pro koho? 618 00:57:56,626 --> 00:57:57,460 Ježíš. 619 00:58:00,597 --> 00:58:01,564 Toto místo je obrovské. 620 00:58:07,237 --> 00:58:08,805 Co si myslíš, Lauro? 621 00:58:12,909 --> 00:58:15,778 Myslím, že musíme udělat určitě jsme sami, než půjdeme 622 00:58:15,812 --> 00:58:16,713 dále. 623 00:58:27,991 --> 00:58:29,325 Co sakra? 624 00:58:32,695 --> 00:58:34,097 Sakra. 625 00:58:47,510 --> 00:58:49,812 Proč by stavěli tohle podzemí? 626 00:58:49,846 --> 00:58:50,680 kdo ví? 627 00:58:52,448 --> 00:58:53,349 Ať už tady dělali cokoli, 628 00:58:53,383 --> 00:58:54,984 nechtěli, aby to někdo věděl. 629 00:58:56,119 --> 00:58:57,353 Moje myšlenky přesně. 630 00:59:05,061 --> 00:59:06,362 kde jsi? 631 00:59:29,085 --> 00:59:30,586 Dobře, něco máme. 632 00:59:30,620 --> 00:59:32,188 Něco jsme dostali. 633 00:59:32,221 --> 00:59:34,290 Něco se děje. 634 00:59:34,324 --> 00:59:35,158 V pořádku. 635 01:00:04,153 --> 01:00:06,923 Je to kurva hřbitov tady nahoře. 636 01:00:06,956 --> 01:00:09,125 Tohle není vězení. 637 01:00:09,158 --> 01:00:11,060 Máme těla všude. 638 01:00:12,495 --> 01:00:14,832 Nebudeš věřit co jsem našel v této složce. 639 01:00:30,880 --> 01:00:32,882 Co to sakra je? 640 01:00:43,726 --> 01:00:46,596 Tihle kluci ne mít šanci. 641 01:00:46,629 --> 01:00:47,430 Do prdele. 642 01:00:50,600 --> 01:00:51,901 Jaký způsob, jak jít. 643 01:00:58,474 --> 01:00:59,777 To je on. 644 01:00:59,810 --> 01:01:00,610 ne? 645 01:01:03,146 --> 01:01:04,480 Dobře? 646 01:01:04,514 --> 01:01:05,415 já tomu nerozumím. 647 01:01:05,448 --> 01:01:06,884 Co vůbec hledám? 648 01:01:06,916 --> 01:01:11,254 Vypadá to, že byli experimentovat s těmito věcmi. 649 01:01:11,287 --> 01:01:13,189 Co to sakra je? 650 01:01:13,222 --> 01:01:15,158 Celé tohle místo je to nějaký druh 651 01:01:15,191 --> 01:01:16,659 experimentální nemocnice. 652 01:01:16,692 --> 01:01:18,127 co to říkáš? 653 01:01:18,161 --> 01:01:20,062 Říkám, myslím, že my možná našli naše vrahy. 654 01:01:20,096 --> 01:01:22,465 Vláda to dělala takhle hovno už léta. 655 01:01:22,498 --> 01:01:24,300 Všichni mají i vojenské průkazy. 656 01:01:24,333 --> 01:01:25,635 Podívejte, přečtěte si to. 657 01:01:25,668 --> 01:01:26,969 Vše je v dokumentech. 658 01:01:27,838 --> 01:01:29,405 A co všechna tato těla? 659 01:01:33,643 --> 01:01:35,846 Co se stalo všichni pacienti? 660 01:01:43,719 --> 01:01:44,554 Jsi v pořádku. 661 01:01:47,423 --> 01:01:48,424 co myslíš? 662 01:01:53,529 --> 01:01:55,498 Vím, že je to zpackané, ale 663 01:01:57,667 --> 01:01:58,534 dostaneme se z toho. 664 01:01:58,568 --> 01:01:59,368 Slibuji ti. 665 01:02:03,406 --> 01:02:05,274 Nikdo neví, že jsme tady dole, Gusi. 666 01:02:10,546 --> 01:02:12,381 Hej, vystřelím si cestu pryč odsud, pokud budu muset. 667 01:02:12,415 --> 01:02:13,249 znáš mě, 668 01:02:15,819 --> 01:02:18,087 Gusi, potřebuji tvou pomoc. 669 01:02:18,120 --> 01:02:19,322 Dej mi chvilku. 670 01:02:25,728 --> 01:02:29,599 Posaď se, jdi vaše hovno dohromady. 671 01:02:37,774 --> 01:02:39,542 Dostanu nás ven. 672 01:03:06,235 --> 01:03:07,637 Jennifer. 673 01:03:32,662 --> 01:03:33,496 Jennifer. 674 01:03:36,599 --> 01:03:37,433 Max? 675 01:03:40,469 --> 01:03:41,304 Max? 676 01:03:58,287 --> 01:03:59,689 Jennifer. 677 01:04:00,590 --> 01:04:01,424 Max? 678 01:04:46,469 --> 01:04:47,536 Dobře, jdi dopředu a zkuste to. 679 01:05:05,421 --> 01:05:07,090 Většina jističů je zastřelena. 680 01:05:07,124 --> 01:05:09,325 Pokud toto místo půjde tma, máme potíže. 681 01:05:09,358 --> 01:05:11,727 Záložní napájení je nejlepší, co uděláme. 682 01:05:11,762 --> 01:05:13,964 Hej, musíme najít a komunikační místnost. 683 01:05:13,997 --> 01:05:16,499 Musí to být těžké linka do vnějšího světa. 684 01:05:25,075 --> 01:05:27,844 Jak dlouho předtím úplně ztrácíme světlo? 685 01:05:27,878 --> 01:05:29,046 Těžko říct. 686 01:05:29,079 --> 01:05:31,048 Ten kus harampádí je tam dieselový motor. 687 01:05:31,081 --> 01:05:32,783 Někdo to udržoval. 688 01:06:02,946 --> 01:06:03,780 Hej! 689 01:06:52,628 --> 01:06:54,263 Dobře, to je zpackané. 690 01:06:54,296 --> 01:06:56,398 Nemohla jít daleko. 691 01:06:56,432 --> 01:06:57,234 Zapomeň na ni. 692 01:06:57,266 --> 01:06:58,869 Máme její vlastní problémy. 693 01:06:58,902 --> 01:07:00,636 Možná zná cestu ven. 694 01:07:00,669 --> 01:07:01,772 Jo. 695 01:07:01,805 --> 01:07:03,106 Může být také zodpovědná 696 01:07:03,140 --> 01:07:05,208 za toho chlapa, který visí na tom řetězu. 697 01:07:05,242 --> 01:07:07,077 Šukej s ní a šukej s Maxem. 698 01:07:35,337 --> 01:07:38,108 Max, co to kurva se děje? 699 01:07:41,812 --> 01:07:45,282 Max, co to kurva děláš mi? 700 01:07:45,314 --> 01:07:46,783 Jenny, Jenny, Jenny. 701 01:07:48,819 --> 01:07:49,652 Do prdele. 702 01:07:51,420 --> 01:07:52,721 Měli byste se cítit poctěni. 703 01:07:55,025 --> 01:07:57,060 Chtěl jsem, abys byl první. 704 01:07:57,093 --> 01:07:59,695 Co to kurva je mluvíš o tom? 705 01:08:10,606 --> 01:08:12,209 Jsem zvědavý, co ti udělá. 706 01:08:17,746 --> 01:08:19,348 Tolik úžasných možností. 707 01:08:29,525 --> 01:08:30,593 Ne, prosím. 708 01:08:37,834 --> 01:08:39,102 Prosím, prosím. 709 01:08:50,579 --> 01:08:54,084 Nejsem ten, kdo jsi ty muset se starat. 710 01:09:01,925 --> 01:09:03,260 Nebojte se. 711 01:09:03,293 --> 01:09:04,194 Budu se dívat. 712 01:09:05,095 --> 01:09:07,297 Ne, Maxi, prosím. 713 01:09:07,330 --> 01:09:08,164 Prosím, pomozte mi. 714 01:09:10,733 --> 01:09:12,769 Maxi, prosím, vrať se. 715 01:09:12,802 --> 01:09:13,636 Prosím. 716 01:09:16,373 --> 01:09:17,874 Prosím, vrať se. 717 01:09:18,741 --> 01:09:21,610 Nenechávejte mě tady, prosím. 718 01:09:21,644 --> 01:09:22,879 Max, vrať se. 719 01:09:24,381 --> 01:09:25,614 Prosím, pomozte mi. 720 01:09:25,648 --> 01:09:29,485 Prosím, nebudu nic říkat. 721 01:09:29,518 --> 01:09:30,353 slibuji. 722 01:09:43,532 --> 01:09:48,537 Oh, ne. 723 01:09:50,140 --> 01:09:50,974 Bože. 724 01:09:54,411 --> 01:09:55,245 Ne, bože. 725 01:10:29,578 --> 01:10:30,546 jak se jmenuješ? 726 01:10:32,082 --> 01:10:33,383 Donna. 727 01:10:33,416 --> 01:10:34,317 Donna Ingramová. 728 01:10:34,351 --> 01:10:35,919 Donno, já jsem Laura. 729 01:10:35,952 --> 01:10:37,020 A tohle je Gus. 730 01:10:39,189 --> 01:10:41,024 Prosím, musíš dostat mě pryč z tohoto místa. 731 01:10:41,057 --> 01:10:42,058 Dobře, teď jsi v bezpečí. 732 01:10:42,092 --> 01:10:44,027 Jen se zhluboka nadechněte. 733 01:10:44,060 --> 01:10:45,428 Jen se snažte relaxovat. 734 01:10:45,462 --> 01:10:47,364 Jak jsi našel toto místo? 735 01:10:47,397 --> 01:10:48,664 Zrovna jsme kempovali. 736 01:10:49,799 --> 01:10:51,434 Zabil mého manžela. 737 01:10:52,836 --> 01:10:53,702 kdo to udělal? 738 01:11:00,443 --> 01:11:02,412 Opravdu máš nemáš představu, že? 739 01:11:07,250 --> 01:11:08,785 Tady umřeš. 740 01:11:26,136 --> 01:11:28,104 co myslíš? 741 01:11:28,138 --> 01:11:29,705 Věříš těm blábolům? 742 01:11:31,573 --> 01:11:35,945 Nevím, nevím čemu už věřit. 743 01:11:35,979 --> 01:11:38,214 Nemůžeme věřit ta bláznivá dáma. 744 01:11:38,248 --> 01:11:39,082 Ona lže. 745 01:11:41,683 --> 01:11:43,453 Možná se jen bojí. 746 01:11:44,320 --> 01:11:45,155 Řekni mi to. 747 01:11:46,356 --> 01:11:48,825 S kým kempuje na vysokých podpatcích? 748 01:11:48,858 --> 01:11:50,026 Sakra. 749 01:11:50,060 --> 01:11:51,161 Proč by lhala? 750 01:11:53,196 --> 01:11:56,266 Vždy existuje jeden způsob, jak to zjistit. 751 01:12:06,810 --> 01:12:08,710 Věděl jsem, že bychom měli přinesl další zbraně. 752 01:12:22,225 --> 01:12:23,059 Max. 753 01:12:28,031 --> 01:12:30,100 Kde jsi sakra byl? 754 01:12:30,133 --> 01:12:31,134 Viděl jsi ostatní? 755 01:12:35,138 --> 01:12:35,972 Jsi v pořádku. 756 01:12:40,243 --> 01:12:41,077 Maxi, mluv se mnou. 757 01:13:20,283 --> 01:13:21,117 Max. 758 01:13:43,640 --> 01:13:44,474 Laura? 759 01:16:30,039 --> 01:16:31,941 No tak, Gusi, ty velký 760 01:16:33,910 --> 01:16:36,145 krásné bláznivé kurva, 761 01:16:36,179 --> 01:16:38,181 co pro mě máš? 762 01:16:38,214 --> 01:16:39,549 Do prdele. 763 01:16:48,324 --> 01:16:49,158 Jen. 764 01:17:22,458 --> 01:17:23,292 Do prdele. 765 01:17:27,296 --> 01:17:29,966 Dejte to dohromady, Tome, dej to dohromady. 766 01:17:52,555 --> 01:17:54,892 Jsi si jistý, že můžeš dostat ta věc fungovat? 767 01:17:56,392 --> 01:17:57,593 Může to chvíli trvat. 768 01:17:59,495 --> 01:18:00,329 Ta věc je stará. 769 01:18:09,405 --> 01:18:11,207 Měl bych být schopen dostat tato věc je v provozu 770 01:18:11,240 --> 01:18:12,408 pokud moc vydrží. 771 01:18:13,609 --> 01:18:14,444 Jdu zpátky a získat ostatní. 772 01:18:14,477 --> 01:18:15,311 Dobře? 773 01:19:25,983 --> 01:19:26,817 Táta? 774 01:23:17,713 --> 01:23:18,681 Prosím o radu, 775 01:23:18,714 --> 01:23:19,682 neoprávněné použití tohoto terminálu 776 01:23:19,715 --> 01:23:20,984 je federální přestupek. 777 01:23:26,522 --> 01:23:27,758 Prosím o radu. 778 01:23:35,397 --> 01:23:36,233 Ahoj. 779 01:23:37,733 --> 01:23:38,969 je tam... 780 01:23:39,002 --> 01:23:39,836 Do prdele. 781 01:23:43,840 --> 01:23:45,474 Hovno. 782 01:23:45,508 --> 01:23:46,877 Do prdele! 783 01:23:50,579 --> 01:23:52,414 Chci, abys něco viděl. 784 01:23:52,448 --> 01:23:55,518 Zarezervoval jsem nejlepší místa v domě jen pro vás. 785 01:23:55,551 --> 01:23:56,853 Tohle bude paráda. 786 01:24:02,259 --> 01:24:03,325 Neuvěřitelný, že? 787 01:24:12,701 --> 01:24:13,536 Zůstaň se mnou. 788 01:24:34,257 --> 01:24:35,691 Je to inspirativní výběr zbraně. 789 01:24:35,724 --> 01:24:37,961 Měl by sis dělat poznámky. 790 01:24:51,241 --> 01:24:52,142 Pojď. 791 01:24:52,175 --> 01:24:54,211 Sledujte, sledujte. 792 01:24:54,244 --> 01:24:55,912 Nechci o nic přijít. 793 01:24:55,946 --> 01:24:57,113 To jsou všechny detaily. 794 01:25:25,909 --> 01:25:27,376 Páni. 795 01:25:27,409 --> 01:25:29,312 Jaká krásná smrt. 796 01:25:33,884 --> 01:25:36,152 Měl bys být na to hrdý. 797 01:25:51,234 --> 01:25:53,502 Tak co teď, ty kurva? 798 01:25:54,603 --> 01:25:56,705 Upřímně, já ještě se nerozhodli. 799 01:25:57,974 --> 01:25:59,876 Proč by měl všechna legrace, že? 800 01:26:01,278 --> 01:26:02,645 Chci říct, koneckonců mám stále máš svého debila 801 01:26:02,678 --> 01:26:04,080 přítele, který mu nabídne. 802 01:26:05,148 --> 01:26:07,549 Budu si užívat dívat se, jak ten blázen umírá. 803 01:26:07,583 --> 01:26:08,785 vadí ti to? 804 01:26:08,818 --> 01:26:10,653 Ne tolik, jako sledování Jennifer je vykuchána 805 01:26:10,686 --> 01:26:11,755 jako prase, kterým byla. 806 01:26:14,057 --> 01:26:17,961 Aha, to jsi nevěděl o tom, že? 807 01:26:19,863 --> 01:26:21,164 Jejda. 808 01:26:21,197 --> 01:26:22,299 Upozornění na spoiler. 809 01:26:24,100 --> 01:26:26,269 Pořád prosila abych ji nechal jít. 810 01:26:26,303 --> 01:26:27,137 Docela ubohé. 811 01:26:28,238 --> 01:26:29,839 Ta děvka dostala, co si zasloužila. 812 01:26:31,473 --> 01:26:32,809 Na druhou stranu tvůj táta, 813 01:26:32,842 --> 01:26:34,177 Bylo mi z něj špatně. 814 01:26:35,644 --> 01:26:38,447 Představte si, že máte dceru to ti nevěří. 815 01:26:38,480 --> 01:26:40,250 Je to docela ubohé. 816 01:26:40,283 --> 01:26:41,751 Seru na tebe. 817 01:26:43,386 --> 01:26:45,889 Způsobil jsi mu mnohem víc bolest, než jsem kdy dokázal. 818 01:26:47,690 --> 01:26:50,293 To asi nejsme přeci jen jiný. 819 01:26:50,327 --> 01:26:51,161 Ach, ach 820 01:26:53,797 --> 01:26:55,464 Opatrně, Lauro. 821 01:26:55,497 --> 01:26:58,335 Nechci střílet ty, ale já budu. 822 01:27:00,236 --> 01:27:01,438 Cítím se jako tvoje smrt 823 01:27:01,470 --> 01:27:03,907 by mělo být trochu trochu zapamatovatelnější. 824 01:27:03,940 --> 01:27:04,841 Myslím kulku, 825 01:27:04,874 --> 01:27:07,243 to je šílené neosobně. 826 01:27:08,311 --> 01:27:09,813 Opravdu chci, abyste si to užili. 827 01:27:10,981 --> 01:27:12,082 Teď sekera. 828 01:27:13,515 --> 01:27:17,053 Myslím, že by to tak bylo skvělé pro nás oba. 829 01:27:18,188 --> 01:27:19,555 Myslíš, že budu začněte nohama. 830 01:27:19,588 --> 01:27:21,291 Nebudeš potřebovat stejně je, ne? 831 01:27:22,658 --> 01:27:24,493 Je mi tě líto, Maxi. 832 01:27:29,766 --> 01:27:31,067 Nevěděl jsem, že tě to zajímá. 833 01:27:32,102 --> 01:27:33,236 Tedy všemi prostředky. 834 01:27:33,269 --> 01:27:35,537 Dej mi vědět proč, jsem celá uši. 835 01:27:36,705 --> 01:27:39,909 Byl jsem u tebe od samého začátku. 836 01:27:41,878 --> 01:27:43,579 Skoro jsi mě měl s tou blbostí 837 01:27:43,612 --> 01:27:45,547 příběh o vašem pohřešovaný bratr. 838 01:27:46,950 --> 01:27:49,585 Nemyslel sis, že já vlastně věř tomu svinstvu, že? 839 01:27:51,087 --> 01:27:52,088 Ty mě neznáš. 840 01:27:53,390 --> 01:27:54,457 Čeho jsem schopen. 841 01:27:55,492 --> 01:27:56,725 Ale budeš. 842 01:27:56,760 --> 01:27:58,828 Jsi jen další zasraný rádoby fanboy 843 01:27:58,862 --> 01:28:00,030 s problémy s mámou a tátou. 844 01:28:00,063 --> 01:28:01,364 Ty jsi vtipálek. 845 01:28:01,398 --> 01:28:03,532 Víš, myslím Rozmyslel jsem si to. 846 01:28:03,565 --> 01:28:05,035 Tahle pistole bude v pohodě. 847 01:28:09,039 --> 01:28:10,073 Jsem rád, že tě bavím. 848 01:28:12,075 --> 01:28:12,909 Je to legrační. 849 01:28:14,411 --> 01:28:15,345 Co je tak vtipného? 850 01:28:17,213 --> 01:28:19,349 Že si to myslíš zbraň je skutečně nabitá. 851 01:29:02,658 --> 01:29:03,827 opatruj se. Max. 852 01:29:05,061 --> 01:29:07,729 Pamatujte, zkuste a užijte si to. 853 01:29:09,032 --> 01:29:10,533 Vše je v detailech. 854 01:29:31,588 --> 01:29:33,289 Jaký nepořádek. 855 01:29:36,192 --> 01:29:39,395 Nemůžu ti říct jak jsem zklamaný. 856 01:29:39,429 --> 01:29:41,164 Prokázal jsi takový slib. 857 01:29:43,099 --> 01:29:43,933 kdo jsi? 858 01:29:45,001 --> 01:29:47,036 Teď, Max. 859 01:29:47,070 --> 01:29:50,206 Sledoval jsem roky své kariéry. 860 01:29:50,240 --> 01:29:52,208 Dokonce přemýšlel vám za program. 861 01:29:53,309 --> 01:29:55,711 Trochu to prostě nemáš 862 01:29:55,744 --> 01:29:59,215 splnil mé očekávání a ty víš, 863 01:29:59,249 --> 01:30:00,283 tvůj čas vypršel. 864 01:30:04,653 --> 01:30:05,687 Jaké plýtvání? 865 01:30:12,762 --> 01:30:13,997 Je celý tvůj. 866 01:30:44,060 --> 01:30:45,061 Krásný. 867 01:31:26,336 --> 01:31:27,170 Laura? 868 01:31:36,179 --> 01:31:37,013 Hovno. 869 01:32:15,551 --> 01:32:16,386 Gusi? 870 01:32:26,896 --> 01:32:28,298 Ahoj? 871 01:32:28,331 --> 01:32:29,432 Ahoj? 872 01:32:29,465 --> 01:32:30,300 Slyší mě někdo? 873 01:32:32,802 --> 01:32:33,970 Toto je bezpečná linka. 874 01:32:34,003 --> 01:32:35,505 Jak jste se dostali tento terminál? 875 01:32:35,538 --> 01:32:37,640 Protože jsem uvězněný ve vás zasrané podzemní vězení. 876 01:32:37,674 --> 01:32:38,841 Prosím, potřebujeme pomoc. 877 01:32:38,875 --> 01:32:40,376 Moji přátelé tady umírají. 878 01:32:40,410 --> 01:32:41,311 To by bylo být majetkem 879 01:32:41,344 --> 01:32:42,712 amerického ministerstva obrany. 880 01:32:42,745 --> 01:32:44,180 Neoprávněný vstup je a trestný čin. 881 01:32:44,213 --> 01:32:46,049 Seru na svůj přestupek. 882 01:32:46,082 --> 01:32:47,283 Jestli mě chceš zatknout, 883 01:32:47,317 --> 01:32:49,118 pojď sem dolů a kurva dostaň mě. 884 01:32:49,986 --> 01:32:51,254 Počkejte prosím. 885 01:32:54,223 --> 01:32:56,626 Slečno, jak se jmenujete? 886 01:32:56,659 --> 01:32:59,429 Jmenuji se Laura Dempsey. 887 01:32:59,462 --> 01:33:01,564 Lauro, chci, abys poslouchej mě velmi pozorně. 888 01:33:01,597 --> 01:33:02,965 Chci tě v jakémkoli vašich kolegů 889 01:33:02,999 --> 01:33:04,734 opustit budovu okamžitě. 890 01:33:04,768 --> 01:33:05,968 Rozumíte? 891 01:33:06,002 --> 01:33:08,371 Jsme tady zamčeni. 892 01:33:08,404 --> 01:33:10,873 Nemluvíš? zasraná angličtina? 893 01:33:10,907 --> 01:33:13,042 Potřebujeme pomoc prosím. 894 01:33:19,148 --> 01:33:19,982 Ahoj? 895 01:33:20,950 --> 01:33:22,151 Ahoj? 896 01:33:22,185 --> 01:33:22,985 Ahoj? 897 01:33:23,019 --> 01:33:23,953 Slyšíš mě? 898 01:33:23,986 --> 01:33:24,822 Ahoj? 899 01:33:25,756 --> 01:33:26,989 Hovno. 900 01:33:27,023 --> 01:33:27,857 Ahoj? 901 01:34:08,664 --> 01:34:10,199 Sakra. 902 01:34:10,233 --> 01:34:11,234 kdo jsi? 903 01:34:14,370 --> 01:34:15,204 Jen? 904 01:34:16,072 --> 01:34:16,906 Jen? 905 01:34:49,505 --> 01:34:50,940 Zabij mě, zabij mě! 906 01:34:53,209 --> 01:34:54,912 stojím tady. 907 01:34:54,944 --> 01:34:56,179 Jsem tady, stojím. 908 01:34:56,212 --> 01:34:58,381 Ukaž se, sráči! 909 01:34:59,649 --> 01:35:02,051 Ty zasranej svině. 910 01:35:05,555 --> 01:35:07,123 Nic mi nezbylo. 911 01:35:09,158 --> 01:35:11,661 Lovím tě, sráči. 912 01:35:13,496 --> 01:35:15,364 Big Bubba chce pozdravit. 913 01:35:55,271 --> 01:35:57,173 Kde sakra jsi? 914 01:36:00,643 --> 01:36:01,444 Laura. 915 01:36:05,515 --> 01:36:06,817 Gusi! 916 01:36:46,088 --> 01:36:47,189 Do prdele. 917 01:37:05,008 --> 01:37:08,077 Chcete se přiblížit a udělat tohle osobní, sráči? 918 01:37:12,248 --> 01:37:13,850 Chceš jít muž na muže? 919 01:37:14,952 --> 01:37:18,220 Nebo muž proti čemukoli sakra jsi. 920 01:37:19,990 --> 01:37:21,257 Přines to. 921 01:37:34,071 --> 01:37:35,471 Zůstaň tam. 922 01:38:57,253 --> 01:38:58,554 Hej! 923 01:39:55,678 --> 01:39:58,048 Zkuste se vrátit od to, sráči. 924 01:40:11,393 --> 01:40:14,330 Víš, jsi jedna šílená svině. 925 01:40:16,032 --> 01:40:18,034 Měl jsem celý věc pod kontrolou. 926 01:40:18,068 --> 01:40:19,735 Měl pravdu kde jsem ho chtěl. 927 01:40:23,706 --> 01:40:24,540 Tak co teď? 928 01:40:27,543 --> 01:40:28,410 Teď jdeme domů. 929 01:40:43,827 --> 01:40:44,761 Laura Dempseyová? 930 01:40:48,330 --> 01:40:49,632 Já jsem ten, se kterým jsi mluvil. 931 01:40:52,301 --> 01:40:53,402 Kde jsou ostatní? 932 01:40:54,503 --> 01:40:55,304 Jsou mrtví. 933 01:40:57,339 --> 01:40:58,141 Všichni jsou mrtví. 934 01:41:00,277 --> 01:41:01,710 jsi si jistý? 935 01:41:04,413 --> 01:41:05,215 Jo. 936 01:41:06,249 --> 01:41:07,050 Jsem si jistý. 937 01:41:24,768 --> 01:41:25,936 Jaký nepořádek. 938 01:41:38,380 --> 01:41:41,617 Zabezpečte aktivum a získejte toto místo bylo vyčištěno. 939 01:41:41,650 --> 01:41:45,188 Přesouváme celý program do areálu Nevady. 940 01:41:53,196 --> 01:41:55,664 Slyš to, zlato, jedeme do Vegas. 941 01:41:55,698 --> 01:41:58,667 Máma potřebuje nové boty.