1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,782 --> 00:00:51,081 (Dilahirkan Semula Kaya) 9 00:00:51,161 --> 00:00:53,496 (Pengeluaran ini disokong oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dan KOCCA.) 10 00:00:53,850 --> 00:00:55,490 (Watak-watak, institusi, syarikat, acara, nama geografi,) 11 00:00:55,571 --> 00:00:57,340 (dan negara tertentu dalam hal ini drama adalah rekaan.) 12 00:00:58,066 --> 00:00:59,656 Eksport Korea meningkat... 13 00:00:59,736 --> 00:01:02,486 sebanyak lebih 30 peratus pada separuh pertama tahun ini, 14 00:01:02,566 --> 00:01:04,955 yang paling tinggi antara rakan dagang utama negara. 15 00:01:05,035 --> 00:01:06,325 Orang kata Korea... 16 00:01:06,405 --> 00:01:08,896 tidak pernah begitu makmur sejak kerajaan pertamanya diasaskan. 17 00:01:08,976 --> 00:01:11,095 Orang ramai percaya bahawa ekonomi akan terus berkembang... 18 00:01:11,175 --> 00:01:13,166 dan semua orang akan menjadi lebih kaya. 19 00:01:13,246 --> 00:01:14,935 Keajaiban di Sungai Han. 20 00:01:15,015 --> 00:01:17,756 Tiada siapa yang meragui masa depan negara yang kelihatan cerah. 21 00:01:18,786 --> 00:01:21,375 Kerajaan akhirnya membuat keputusan untuk mendapatkan bantuan kewangan... 22 00:01:21,455 --> 00:01:23,485 daripada Tabung Kewangan Antarabangsa. 23 00:01:24,196 --> 00:01:26,845 Kita semua harus berjimat dan berjimat. 24 00:01:26,925 --> 00:01:28,885 Kita patut bersatu tenaga... 25 00:01:28,965 --> 00:01:30,885 dan atasi krisis ini bersama-sama pada masa yang sukar ini. 26 00:01:30,965 --> 00:01:33,155 Apabila mengakui bahawa negara pada dasarnya bankrap, 27 00:01:33,235 --> 00:01:35,026 - IMF... - Negara muflis? 28 00:01:35,106 --> 00:01:37,155 Sehingga hari itu tiba. 29 00:01:37,235 --> 00:01:38,836 sial! 30 00:01:40,875 --> 00:01:42,765 Siapa tahu... 31 00:01:42,845 --> 00:01:45,265 negara boleh bankrap? Ini tidak pernah didengari! 32 00:01:45,345 --> 00:01:48,685 Dunia yang tidak pernah dialami oleh sesiapa pun atau dibayangkan sebelum ini. 33 00:01:49,646 --> 00:01:52,575 Sebagai balasan untuk pakej bantuan 21 bilion dolar, 34 00:01:52,655 --> 00:01:53,776 IMF meminta Korea melaksanakan pembukaan pasaran yang lengkap, 35 00:01:53,856 --> 00:01:55,545 menggalakkan fleksibiliti pasaran buruh, 36 00:01:55,625 --> 00:01:58,446 - dan memperbaharui konglomerat... - Orang jahat itu! 37 00:01:58,526 --> 00:02:00,176 Adakah mereka fikir kita adalah tanah jajahan mereka? 38 00:02:00,996 --> 00:02:02,265 Tanah jajahan ekonomi mereka. 39 00:02:03,125 --> 00:02:05,685 Mereka fikir mereka boleh membogelkan kita... 40 00:02:05,765 --> 00:02:08,806 kerana mereka memberi kita beberapa dolar. 41 00:02:17,416 --> 00:02:18,476 Jadi? 42 00:02:21,115 --> 00:02:23,485 Apa yang boleh kita lakukan untuk terus hidup? 43 00:02:26,455 --> 00:02:29,455 Tiada orang lain di negara ini meramalkan krisis negara ini... 44 00:02:33,525 --> 00:02:35,125 dan telah bersedia untuk itu... 45 00:02:36,365 --> 00:02:37,395 kecuali saya. 46 00:02:54,085 --> 00:02:55,136 Sila tandatangani ini. 47 00:02:55,216 --> 00:02:59,416 Perjanjian ini menyatakan bahawa Mason Oh ialah CEO Miracle Investment. 48 00:03:04,696 --> 00:03:06,756 Saya nak tanya awak sesuatu. 49 00:03:07,626 --> 00:03:10,576 Krisis pertukaran asing. Anda tahu mengenainya, bukan? 50 00:03:12,536 --> 00:03:16,456 Anda menukar 24 juta dolar kepada dolar AS, yang merupakan wang yang banyak. 51 00:03:16,536 --> 00:03:18,125 Awak datang jauh-jauh ke New York untuk berjumpa dengan saya... 52 00:03:18,205 --> 00:03:20,695 dan membuat pelaburan yang berisiko... 53 00:03:20,775 --> 00:03:23,376 untuk mendapatkan dolar AS sebagai persiapan untuk hari ini. 54 00:03:23,976 --> 00:03:24,976 Betul ke? 55 00:03:26,275 --> 00:03:28,736 Malah Cheongwadae, pegawai kewangan, 56 00:03:28,816 --> 00:03:32,015 dan pakar tidak melihat ini datang. Tiada siapa yang menjangkakan ini. 57 00:03:32,786 --> 00:03:35,176 Tetapi anda, seorang pelajar kolej pada awal 20-an, 58 00:03:35,256 --> 00:03:37,356 melihatnya datang. 59 00:03:40,425 --> 00:03:41,675 Tidakkah anda fikir ia pelik? 60 00:03:42,696 --> 00:03:44,365 Soalan awak salah, Encik Oh. 61 00:03:47,335 --> 00:03:48,785 tahun lepas, Rizab pertukaran asing Korea... 62 00:03:48,865 --> 00:03:50,655 berjumlah 30 bilion dolar, 63 00:03:50,735 --> 00:03:54,495 sedangkan liabilitinya adalah diukur pada 170 bilion dolar, 64 00:03:54,575 --> 00:03:57,866 yang bermaksud bahawa negara itu penarafan kredit telah menurun. 65 00:03:57,946 --> 00:04:01,296 Jumlah keseluruhan gaji yang belum dibayar telah melepasi 700 juta dolar. 66 00:04:04,055 --> 00:04:07,355 Malah seorang pelajar kolej muda boleh melihat bahawa krisis akan berlaku. 67 00:04:08,186 --> 00:04:11,636 Jadi bagaimana mereka di Cheongwadae dan pegawai kewangan tidak boleh? 68 00:04:13,455 --> 00:04:14,795 Tidakkah anda fikir ia pelik? 69 00:04:16,466 --> 00:04:17,495 Tidak? 70 00:04:19,966 --> 00:04:20,966 Perkara yang baik. 71 00:04:24,336 --> 00:04:26,026 Berkat pandangan jauh anda, 72 00:04:26,106 --> 00:04:29,805 anda kini salah seorang daripada orang yang memegang paling banyak dolar AS di Korea. 73 00:04:30,576 --> 00:04:31,576 tahniah. 74 00:04:33,476 --> 00:04:36,105 Itu semua sebahagian daripada Aset Miracle Investment. 75 00:04:36,185 --> 00:04:38,006 (Jin Do Jun) 76 00:04:38,086 --> 00:04:40,086 "HW?" 77 00:04:40,685 --> 00:04:43,035 Mereka bukan inisial anda. Apakah maksudnya? 78 00:04:54,565 --> 00:04:55,666 "HW?" 79 00:04:57,836 --> 00:05:00,505 Anda lebih mudah untuk membaca daripada yang saya fikirkan. 80 00:05:01,375 --> 00:05:04,175 Saya tahu maksudnya. Howard Hughes. Betul ke? 81 00:05:04,745 --> 00:05:07,566 HW seperti dalam Howard. 82 00:05:07,646 --> 00:05:09,016 Dia mesti menjadi teladan anda. 83 00:05:09,586 --> 00:05:14,076 Betul. Kerana anda dilahirkan sebagai waris jutawan, sama macam dia? 84 00:05:14,156 --> 00:05:17,516 Atau kerana dia menggunakan fesyen wang dan kuasanya... 85 00:05:17,596 --> 00:05:21,045 untuk mendapatkan semua yang dia mahu, sepanjang hidupnya? 86 00:05:21,125 --> 00:05:23,956 Baiklah, saya akan katakan ia kedua-duanya. 87 00:05:24,036 --> 00:05:25,456 Baiklah, Howard. 88 00:05:25,536 --> 00:05:29,065 Apakah syarikat pertama Miracle Investment akan memperoleh? 89 00:05:33,305 --> 00:05:37,095 Mereka percaya ia boleh disambung semula dalam masa terdekat. 90 00:05:37,175 --> 00:05:40,235 Ahjin Motors, Pengeluar kereta kedua terbesar Korea, 91 00:05:40,315 --> 00:05:43,266 telah memfailkan penerimaan mahkamah. 92 00:05:43,346 --> 00:05:47,105 Tidak dapat membayar balik pinjaman sebanyak 4.5 bilion dolar, 93 00:05:47,185 --> 00:05:48,535 akhirnya syarikat itu tenggelam... 94 00:05:50,425 --> 00:05:51,946 Anda mahu membeli Ahjin Motors? 95 00:05:52,026 --> 00:05:53,596 Dengan semua hutang? 96 00:05:54,365 --> 00:05:56,625 Bertahanlah. Tidak, kan? 97 00:05:57,966 --> 00:06:02,135 Awak kata awak mengejar sesuatu yang lebih besar daripada Soonyang. 98 00:06:02,766 --> 00:06:04,466 Jangan beritahu saya itu Ahjin Motors. 99 00:06:05,635 --> 00:06:07,745 kenapa? Kenapa Ahjin? 100 00:06:09,545 --> 00:06:11,045 Ia sesuai dengan syarikat kami. 101 00:06:12,445 --> 00:06:13,476 Keajaiban. 102 00:06:14,245 --> 00:06:15,245 Tengok. 103 00:06:17,086 --> 00:06:18,086 Satu keajaiban? 104 00:06:18,985 --> 00:06:20,726 Ahjin? Ahjin Motors, serius? 105 00:06:27,396 --> 00:06:29,666 (Ahjin Motors) 106 00:06:33,036 --> 00:06:34,126 (Ahjin Motors) 107 00:06:34,206 --> 00:06:35,956 - Kebaikan. - Jom pergi. 108 00:06:36,036 --> 00:06:38,326 - Kami melakukan yang terbaik. - Mari kita pergi. 109 00:06:38,406 --> 00:06:39,756 - Ayuh. - Jom pergi. 110 00:06:39,836 --> 00:06:42,126 - Kutuk awak! - Kamu bajingan! 111 00:06:42,206 --> 00:06:43,365 - Jom pergi. - Apa yang perlu kita lakukan sekarang? 112 00:06:43,445 --> 00:06:44,865 Bagaimana saya hendak mencari rezeki? 113 00:06:44,945 --> 00:06:46,276 - Sial. - Astaga. 114 00:06:47,045 --> 00:06:49,845 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Serius, apa yang saya akan buat? 115 00:06:51,516 --> 00:06:52,656 sial! 116 00:06:53,286 --> 00:06:54,956 - Astaga. - Saya tidak boleh percaya ini. 117 00:06:55,856 --> 00:06:59,915 (Dilahirkan Semula Kaya) 118 00:06:59,995 --> 00:07:00,946 (Mengatasi krisis negara, Membuka Era Baru) 119 00:07:01,026 --> 00:07:04,795 (Februari 1998) 120 00:07:08,065 --> 00:07:11,235 Tahun ini, harga akan terus meningkat, 121 00:07:11,805 --> 00:07:13,655 dan lebih ramai orang akan kehilangan pekerjaan. 122 00:07:14,175 --> 00:07:17,795 Pendapatan setiap orang akan berkurangan, dan lebih banyak syarikat akan muflis. 123 00:07:17,875 --> 00:07:21,445 Kita semua perlu menumpahkan banyak peluh dan air mata... 124 00:07:24,786 --> 00:07:26,856 semasa melalui masa yang sukar ini. 125 00:07:29,526 --> 00:07:31,816 Dia akhirnya menjadi Presiden selepas tiga percubaan gagal. Tetapi untuk apa? 126 00:07:31,896 --> 00:07:34,785 Dia diserahkan kunci sebuah bangsal yang kosong. 127 00:07:34,865 --> 00:07:37,115 Kebaikan. Alangkah malangnya. 128 00:07:37,195 --> 00:07:38,256 Dia akan mahu dikenang... 129 00:07:38,336 --> 00:07:41,666 sebagai presiden yang memenuhi bangsal dan memberi pelajaran kepada orang kaya. 130 00:07:42,406 --> 00:07:44,355 Mereka memanggil ini mesyuarat sarapan pagi. 131 00:07:44,435 --> 00:07:46,655 Tetapi jelas, mereka memanggil kami semua untuk mendisiplinkan kita. 132 00:07:46,735 --> 00:07:48,496 Pada waktu awal ini... 133 00:07:48,576 --> 00:07:51,315 Bagaimanapun, adakah anda tidur lena hari ini? 134 00:07:52,416 --> 00:07:53,965 Anda tahu, keadaan Ahjin Motors. 135 00:07:54,045 --> 00:07:55,845 Ia boleh berlaku kepada kita juga, anda tahu. 136 00:07:58,916 --> 00:08:01,946 Malah Ahjin, kedua terbesar syarikat kereta, telah runtuh. 137 00:08:02,026 --> 00:08:04,396 Adakah Soonyang Motors akan baik-baik saja? 138 00:08:05,925 --> 00:08:09,345 Selepas mendengar anda, Saya memang prihatin. 139 00:08:09,425 --> 00:08:10,446 (Cheongwadae, Republik Korea) 140 00:08:10,526 --> 00:08:13,155 Daeyoung Motors adalah syarikat kereta nombor satu. 141 00:08:13,235 --> 00:08:17,026 Syarikat harus pergi global dan bawa masuk dolar, jika ada. 142 00:08:17,106 --> 00:08:20,336 Tetapi mereka sibuk mencari kuasa di negara kecil ini. 143 00:08:22,906 --> 00:08:25,416 Melangkah global akan menjadi sukar, bukan? 144 00:08:26,846 --> 00:08:28,985 Patutkah Soonyang menunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan? 145 00:08:36,985 --> 00:08:39,935 Pengerusi Jin, anda pasti begitu lebih mulia daripada saya. 146 00:08:41,726 --> 00:08:43,265 Anak bongsu awak. 147 00:08:45,495 --> 00:08:48,726 Dia datang kepada saya dan berkata dia mahu untuk mengambil alih Hando Steel. 148 00:08:48,806 --> 00:08:50,685 Sekiranya dia anak saya, 149 00:08:50,765 --> 00:08:53,706 Saya akan memberinya pelajaran dan menafikannya sejak dahulu lagi. 150 00:08:54,676 --> 00:08:57,966 Anak nakal itu berani menikam abangnya di belakang. 151 00:08:58,046 --> 00:09:00,275 Tapi awak lindungi dia sebab dia anak awak. 152 00:09:03,285 --> 00:09:04,285 Ia pasti... 153 00:09:05,456 --> 00:09:06,785 mengubah pendapat saya tentang awak. 154 00:09:08,956 --> 00:09:11,696 - Awak... - Tuan Yang Dipertua ada di sini. 155 00:09:19,336 --> 00:09:21,126 Apakah pendapat Cheongwadae? 156 00:09:21,206 --> 00:09:23,726 Mereka tidak berbangkit pun penggantian IMF dan syarikat, bukan? 157 00:09:23,806 --> 00:09:25,856 Adakah mereka akan memperbaharui sistem konglomerat? 158 00:09:26,735 --> 00:09:29,046 Adakah mereka mahu kita kehilangan semua anak syarikat kami? 159 00:09:29,576 --> 00:09:32,466 Oh, betul. Saya dengar kita mungkin perlu berputus asa aset persendirian kita juga. 160 00:09:32,546 --> 00:09:33,816 Itu tidak akan berlaku, bukan? 161 00:09:35,145 --> 00:09:36,945 Adakah anda sudah bersetuju dengan segala-galanya? 162 00:09:37,556 --> 00:09:39,385 - Ayah. - Dong Ki! 163 00:09:41,326 --> 00:09:42,426 awak... 164 00:09:55,206 --> 00:09:57,235 Cheongwadae kelihatan bertekad. 165 00:09:57,875 --> 00:10:00,455 Mereka merancang untuk menyusun semula syarikat-syarikat besar, 166 00:10:00,535 --> 00:10:02,285 dan Soonyang tidak akan terkecuali. 167 00:10:09,245 --> 00:10:12,255 Apakah yang akan dilakukan oleh Cheongwadae tentang Ahjin Motors? 168 00:10:14,426 --> 00:10:17,545 Jika mereka duduk dalam isu itu, syarikat akan mengumpul lebih banyak hutang. 169 00:10:17,625 --> 00:10:19,246 Kemudian tiada siapa yang mahu untuk memperoleh syarikat. 170 00:10:19,326 --> 00:10:21,886 Industri automotif domestik sedang menderita masa besar. 171 00:10:21,966 --> 00:10:23,685 Siapa yang sanggup memperoleh Ahjin Motors? 172 00:10:23,765 --> 00:10:26,716 Siapa yang cukup gila untuk melakukan itu, melainkan mereka ditembak di kepala? 173 00:10:26,796 --> 00:10:27,806 saya. 174 00:10:30,165 --> 00:10:31,635 Ahjin Motors. 175 00:10:32,706 --> 00:10:34,446 Soonyang akan membeli syarikat itu. 176 00:10:35,405 --> 00:10:38,636 Ayah, kamu ingin membeli Ahjin dengan semua yang berlaku? 177 00:10:38,716 --> 00:10:41,435 Jika ahli perniagaan duduk di zon selamat dan tidak berganjak, 178 00:10:41,515 --> 00:10:42,636 punggungnya akan reput. 179 00:10:42,716 --> 00:10:46,356 Bapa, faedah atas pinjaman mereka ialah 30 peratus. 180 00:10:47,015 --> 00:10:48,506 Ahjin tidak mempunyai apa-apa selain hutang. 181 00:10:48,586 --> 00:10:50,445 Adakah anda ingin menjadi sukarelawan untuk menjaga bom? 182 00:10:50,525 --> 00:10:53,116 Pada masa ini, kita harus fokus untuk menyelenggara Soonyang Motors... 183 00:10:53,196 --> 00:10:55,446 Cheongwadae ingin untuk menyusun semula segala-galanya. 184 00:10:57,196 --> 00:11:00,346 Dan seperti yang kamu katakan, industri automotif domestik sudah mati. 185 00:11:03,365 --> 00:11:06,576 Mengapa anda tidak faham maksudnya? 186 00:11:07,235 --> 00:11:09,165 Ahjin Motors bukan bom. 187 00:11:09,245 --> 00:11:11,065 Soonyang Motors ialah. 188 00:11:11,145 --> 00:11:14,295 Pembuat kereta berprestasi paling teruk di negara ini, Soonyang Motors! 189 00:11:19,816 --> 00:11:21,485 Mengambil alih Ahjin Motors? 190 00:11:22,525 --> 00:11:23,826 Ia bukan pilihan. 191 00:11:24,596 --> 00:11:25,846 Kita mesti melakukannya untuk terus hidup. 192 00:11:27,765 --> 00:11:28,796 Untuk bertahan. 193 00:11:30,265 --> 00:11:31,336 Okay? 194 00:11:32,495 --> 00:11:33,596 Adakah anda faham? 195 00:11:37,806 --> 00:11:41,505 (Ahjin Motors, Perubahan dalam Pemegang Saham) 196 00:11:47,546 --> 00:11:50,015 Datuk kamu, Pengerusi Jin. 197 00:11:51,015 --> 00:11:54,216 Dia akan berazam untuk memperoleh Ahjin Motors. 198 00:11:55,086 --> 00:11:58,116 Kerana itu satu-satunya cara untuk melindungi Soonyang Motors. 199 00:11:58,196 --> 00:12:00,646 Memperoleh Ahjin Motors, syarikat nombor dua dalam industri, 200 00:12:00,726 --> 00:12:02,445 bermakna penguasaan pasaran mereka akan meningkat. 201 00:12:02,525 --> 00:12:04,455 Dan jika mereka berkongsi barisan pengeluaran, 202 00:12:04,535 --> 00:12:06,785 mereka juga boleh mengurangkan kos. 203 00:12:06,865 --> 00:12:09,905 Yang paling penting, mereka perlu mengembangkan Soonyang Motors... 204 00:12:11,005 --> 00:12:12,195 untuk mengelakkan penstrukturan semula. 205 00:12:12,275 --> 00:12:13,306 (Soonyang) 206 00:12:17,206 --> 00:12:18,716 Itu dikatakan... 207 00:12:22,586 --> 00:12:26,186 Jika saya adalah salah seorang daripada mereka di Cheongwadae, 208 00:12:27,586 --> 00:12:29,486 Saya akan berikan Ahjin Motors kepada Pengerusi Jin. 209 00:12:30,456 --> 00:12:32,246 Bukan firma pelaburan baru seperti kami... 210 00:12:32,326 --> 00:12:34,526 tanpa pengalaman dalam pengurusan apa pun. 211 00:12:35,765 --> 00:12:37,085 Adakah anda yakin? 212 00:12:37,165 --> 00:12:39,655 Adakah anda pasti kami tidak akan kalah Ahjin Motors ke Soonyang? 213 00:12:39,735 --> 00:12:42,685 Saya memberi jaminan kepada anda bahawa Soonyang tidak akan memperoleh Ahjin Motors. 214 00:12:46,576 --> 00:12:48,976 Mereka akan segera menyedarinya mereka telah menjadi mangsa... 215 00:12:50,346 --> 00:12:51,676 kepada kutukan pemenang. 216 00:12:54,745 --> 00:12:56,546 Rizab dalaman? 217 00:12:57,785 --> 00:13:00,056 - Semuanya? - Ya. 218 00:13:00,716 --> 00:13:02,945 Perang bidaan ke atas Hando Steel... 219 00:13:03,025 --> 00:13:05,655 sangat garang, Ayah. 220 00:13:06,726 --> 00:13:09,646 Dengan perbezaan pertukaran asing melambung tinggi, 221 00:13:09,726 --> 00:13:11,365 kami mempunyai perbelanjaan yang tidak dijangka, tuan. 222 00:13:15,106 --> 00:13:16,206 Apa yang boleh kita lakukan? 223 00:13:17,635 --> 00:13:19,385 Cuba buat pinjaman daripada bank. 224 00:13:20,706 --> 00:13:23,565 Kami telah memaksimumkan had kami di semua bank utama, 225 00:13:23,645 --> 00:13:25,895 jadi kami tidak boleh membuat pinjaman tambahan, tuan. 226 00:13:30,686 --> 00:13:32,486 Adakah itu juga kerana Hando Steel? 227 00:13:33,985 --> 00:13:35,025 Ya, tuan. 228 00:13:42,265 --> 00:13:43,615 Hartanah kami. 229 00:13:44,796 --> 00:13:46,066 Mari kita jual mereka. 230 00:13:47,265 --> 00:13:48,265 Perkaranya ialah, 231 00:13:49,436 --> 00:13:51,236 kami sudah menggunakan yang berharga... 232 00:13:51,806 --> 00:13:53,706 - sebagai cagaran untuk dibawa keluar... - Jadi? 233 00:13:54,875 --> 00:13:57,816 Adakah anda mengatakan kami tidak mampu untuk memperoleh Ahjin Motors? 234 00:13:59,716 --> 00:14:00,946 Saya minta maaf, Bapa. 235 00:14:06,216 --> 00:14:09,376 Kami tidak akan menghadapi sebarang masalah tanpa krisis kewangan. 236 00:14:09,456 --> 00:14:11,945 Kalaulah Dong Ki tidak bertelur pada pengerusi Daeyoung... 237 00:14:12,025 --> 00:14:14,246 untuk meningkatkan bidaan untuk Hando Steel... 238 00:14:14,326 --> 00:14:16,216 Ayah, saya hanya... 239 00:14:16,296 --> 00:14:17,495 Cukuplah kamu berdua! 240 00:14:22,365 --> 00:14:25,005 Ini semua salah saya. 241 00:14:26,336 --> 00:14:27,405 Bapa. 242 00:14:30,846 --> 00:14:31,946 Hang Jae. 243 00:14:38,255 --> 00:14:39,316 Ya, tuan. 244 00:14:40,985 --> 00:14:42,086 awak adalah... 245 00:14:44,525 --> 00:14:46,326 anak saya. 246 00:14:53,495 --> 00:14:55,265 (Ketibaan Keluar) 247 00:15:14,985 --> 00:15:16,155 Encik Jin Seong Jun? 248 00:15:20,655 --> 00:15:22,705 Awak tunggu setiausaha awak kan? 249 00:15:24,466 --> 00:15:25,995 Mereka akan agak lewat. 250 00:15:27,566 --> 00:15:30,566 Ya, maaf! Oh, budak lelaki. 251 00:15:31,535 --> 00:15:33,795 Maaf. Kami minta maaf. 252 00:15:33,875 --> 00:15:35,446 - Kami minta maaf. - Ya ampun. 253 00:15:36,106 --> 00:15:37,496 kamu semua. 254 00:15:37,576 --> 00:15:40,535 - Anda tidak boleh menghalang jalan! - Kami minta maaf. 255 00:15:40,615 --> 00:15:42,606 - Maaf, kami akan cepat. - Saya sangat sibuk sekarang! 256 00:15:42,686 --> 00:15:45,456 Mereka semakin terhenti. 257 00:15:47,885 --> 00:15:50,506 Beg pakaian kami ditukar di lapangan terbang, 258 00:15:50,586 --> 00:15:52,516 jadi kita bertemu dengan takdir... 259 00:15:52,596 --> 00:15:55,486 dan meninggalkan kesan mendalam antara satu sama lain. Itu ceritanya. 260 00:15:55,566 --> 00:15:57,696 Sebelum keluarga kami menetapkan kami secara rasmi. 261 00:15:58,635 --> 00:16:00,415 - "Kami?" - Jin Seong Jun, 262 00:16:00,495 --> 00:16:01,825 cucu sulung keluarga Soonyang, 263 00:16:01,905 --> 00:16:05,496 dan Mo Hyeon Min, anak perempuan tunggal daripada keluarga Hyunsung Daily. 264 00:16:05,576 --> 00:16:06,576 Kami. 265 00:16:07,905 --> 00:16:09,866 Mendengar bahawa anda akan dimatikan dengan ceramah perkahwinan... 266 00:16:09,946 --> 00:16:12,266 antara dua keluarga, 267 00:16:12,346 --> 00:16:14,266 keluarga saya datang dengan idea ini dalam keadaan tergesa-gesa... 268 00:16:14,346 --> 00:16:17,435 kerana mereka benar-benar mahu untuk mengahwinkan saya dengan keluarga awak. 269 00:16:17,515 --> 00:16:21,015 Anda menunjukkan kepada saya semua kad anda. Maka permainan ini tidak akan menyeronokkan. 270 00:16:23,785 --> 00:16:25,276 Pada tahun ketiga anda di kolej, anda mengambil... 271 00:16:25,356 --> 00:16:28,726 "Memahami British Klasik dan Kesusasteraan Amerika." C tolak. 272 00:16:29,395 --> 00:16:30,745 Itu gred awak, kan? 273 00:16:31,765 --> 00:16:34,285 Tidak hairanlah anda mempunyai kemahiran pemahaman yang lemah. 274 00:16:34,365 --> 00:16:37,065 Saya cuba memberitahu anda bahawa kita harus mengubah jadual. 275 00:16:43,745 --> 00:16:47,245 Anda kelihatan seolah-olah anda berfikir, "Dari mana datangnya kacang ini?" 276 00:16:48,816 --> 00:16:50,566 Anda mempunyai kemahiran pemahaman yang baik. 277 00:16:51,356 --> 00:16:53,575 Ya, anda boleh lihat. 278 00:16:53,655 --> 00:16:55,885 Beritahu orang tua dalam keluarga anda. 279 00:16:56,785 --> 00:16:59,815 Saya terlalu sayangkan diri saya untuk mempertaruhkan masa depan saya pada awak hanya kerana... 280 00:16:59,895 --> 00:17:01,685 awak dari keluarga Soonyang. 281 00:17:01,765 --> 00:17:03,646 Mengapa anda tidak boleh menjaganya sendiri? 282 00:17:03,726 --> 00:17:06,836 Keluarga saya tidak benar-benar dalam kedudukan untuk menolaknya. 283 00:17:16,746 --> 00:17:19,746 Anda kelihatan lebih baik secara peribadi. Saya rasa anda tidak fotogenik. 284 00:17:41,836 --> 00:17:44,036 Saya minta maaf, tuan. Adakah saya membuat anda menunggu lama? 285 00:17:45,006 --> 00:17:46,496 Anda mungkin tidak percaya, 286 00:17:46,576 --> 00:17:48,565 tetapi beberapa trak penghantaran surat khabar bodoh... 287 00:17:48,645 --> 00:17:51,436 Sudah tentu, saya percaya anda. Ia adalah Hyunsung Daily, bukan? 288 00:17:51,516 --> 00:17:53,166 Oh, macam mana awak tahu? 289 00:17:53,246 --> 00:17:55,215 jom pergi. Orang tua mesti menunggu. 290 00:17:56,016 --> 00:17:57,046 Ya, tuan. 291 00:18:01,986 --> 00:18:04,856 - Nenek. - Oh, saya. 292 00:18:05,526 --> 00:18:08,746 Ya ampun. Awak berjaya, sayang. 293 00:18:08,826 --> 00:18:10,566 Ia pasti sangat sukar. 294 00:18:11,365 --> 00:18:14,926 Anda hidup dengan hamburger semasa belajar di negara yang jauh itu. 295 00:18:15,006 --> 00:18:17,125 Anda telah menurunkan berat badan. 296 00:18:17,205 --> 00:18:19,496 Tidak. Saya naik 5kg, Nenek. 297 00:18:19,576 --> 00:18:20,956 Ia adalah berat air. 298 00:18:21,036 --> 00:18:23,196 Awak bengkak sebab anda tidak makan dengan baik. 299 00:18:23,276 --> 00:18:26,135 Jeong Rae, apa tunggu lagi? Mesti dia lapar. 300 00:18:26,215 --> 00:18:28,436 - Mari kita makan dia dahulu. - Okay. 301 00:18:28,516 --> 00:18:31,286 Ibu, dia harus pergi bertanya khabar kepada Bapa dahulu. 302 00:18:31,856 --> 00:18:34,746 - Baiklah. - Dia dalam bilik kerjanya, kan? 303 00:18:34,826 --> 00:18:36,086 Ya, betul. 304 00:18:36,655 --> 00:18:38,256 - Teruskan. - Saya akan kembali segera. 305 00:18:50,566 --> 00:18:52,975 datuk. Ini saya, Seong Jun. 306 00:18:53,675 --> 00:18:54,776 saya masuk. 307 00:19:01,816 --> 00:19:03,016 awak kembali! 308 00:19:05,885 --> 00:19:09,986 Oh, saya. Ya, selamat kembali. 309 00:19:11,796 --> 00:19:13,125 Biar saya tengok awak. 310 00:19:14,895 --> 00:19:16,996 Ya ampun, tengok awak. 311 00:19:19,066 --> 00:19:22,055 Anda telah selesai dengan baik... 312 00:19:22,135 --> 00:19:24,875 kajian yang anda selalu takut lakukan. 313 00:19:25,975 --> 00:19:27,076 Cucu sulung saya. 314 00:19:28,006 --> 00:19:29,996 Pengajian sebenar saya bermula sekarang. 315 00:19:30,076 --> 00:19:33,176 Saya akan berdiri betul-betul di sebelah awak untuk mempelajari semua yang saya mesti tahu. 316 00:19:33,875 --> 00:19:36,906 bagus. Sama-sama kita tunggu dan lihat... 317 00:19:36,986 --> 00:19:39,986 bagaimana anda memperoleh simpanan anda, cucu sulung saya. 318 00:19:41,455 --> 00:19:43,045 bagus. 319 00:19:43,125 --> 00:19:46,176 Pergi berehat. Mesti penat travel. 320 00:19:46,256 --> 00:19:47,296 Okay. 321 00:19:50,496 --> 00:19:51,695 Seong Jun, awak... 322 00:19:52,796 --> 00:19:54,195 tonggak keluarga kita. 323 00:19:57,205 --> 00:20:00,405 Jadi anda boleh berkahwin dengan sikap yang sama. 324 00:20:01,475 --> 00:20:02,506 Adakah anda faham? 325 00:20:03,675 --> 00:20:06,375 Anda pasti telah menemui calon yang sesuai, Datuk. 326 00:20:09,445 --> 00:20:11,486 Okay. Teruskan sekarang. 327 00:20:20,596 --> 00:20:23,746 Dia tidak kelihatan seperti jenis yang akan menghargai suaminya. 328 00:20:23,826 --> 00:20:27,055 Dan terutamanya bukan jenisnya yang akan berbakti kepada mertuanya. 329 00:20:27,135 --> 00:20:30,385 Semasa saya tiada, awak telah berjaya seni watak yang arif. 330 00:20:30,465 --> 00:20:32,135 Kebaikan. Hei. 331 00:20:32,705 --> 00:20:34,696 Jika ayah kamu tidak jatuh cinta atas nikmat datukmu, 332 00:20:34,776 --> 00:20:36,826 Saya tidak akan benarkan awak masuk ke dalam perkahwinan ini. 333 00:20:39,516 --> 00:20:42,885 Adakah saya perlu berakhir bergurau menantu saya juga? 334 00:20:43,546 --> 00:20:44,645 Ya ampun. 335 00:20:45,316 --> 00:20:46,736 Tengok perempuan ni. 336 00:20:46,816 --> 00:20:49,645 Tiada apa-apa tentang dia yang mengatakan bahawa dia mudah mesra. 337 00:20:49,725 --> 00:20:50,786 Tengok ni. 338 00:20:51,625 --> 00:20:53,345 Saya tidak perlu melihat fotonya. 339 00:20:53,425 --> 00:20:55,526 Betul ke? Betul tak? 340 00:20:56,225 --> 00:20:59,486 Adakah anda ingin bertanya kepada Atuk untuk gadis lain yang sesuai? 341 00:20:59,566 --> 00:21:00,516 - Ibu. - Ya? 342 00:21:00,596 --> 00:21:02,596 Saya perlu menukar pakaian dan berehat. 343 00:21:04,536 --> 00:21:06,336 Ya ampun. Apa yang saya fikirkan? 344 00:21:06,905 --> 00:21:09,926 Saya di sini bercakap dengan awak sementara anda masih jetlagged. 345 00:21:10,006 --> 00:21:14,295 Hei, ini semua kerana datuk kamu yang terburu-buru. 346 00:21:14,375 --> 00:21:15,586 Dapatkan rehat yang baik. 347 00:21:33,695 --> 00:21:36,205 Sejak bila Seoul menjadi begitu seronok... 348 00:21:37,736 --> 00:21:38,836 tanpa kebenaran saya? 349 00:21:51,715 --> 00:21:53,685 (Kumpulan Soonyang) 350 00:21:54,615 --> 00:21:56,425 (Pengerusi Jin Yang Cheol) 351 00:21:58,326 --> 00:21:59,476 Tuan. 352 00:21:59,556 --> 00:22:01,115 Sebuah syarikat pelaburan asing masuk... 353 00:22:01,195 --> 00:22:02,496 untuk mengambil alih Ahjin Motors. 354 00:22:03,326 --> 00:22:05,016 Syarikat pelaburan asing? 355 00:22:05,096 --> 00:22:06,956 Mereka dinamakan Pelaburan Keajaiban, 356 00:22:07,036 --> 00:22:10,965 ditubuhkan oleh Oh Se Hyeon, dahulunya dengan Power Shares. 357 00:22:11,705 --> 00:22:13,336 Oh Se Hyeon dari Power Shares? 358 00:22:13,935 --> 00:22:14,935 Ya, tuan. 359 00:22:18,046 --> 00:22:19,246 Oh Se Hyeon mahu... 360 00:22:21,175 --> 00:22:22,666 Ahjin Motors? 361 00:22:22,746 --> 00:22:24,666 Bayar gaji kami yang tertunggak! 362 00:22:24,746 --> 00:22:26,736 - Bayar kami! - Bayar kami! 363 00:22:26,816 --> 00:22:28,506 Kami menuntut keselamatan kerja kami! 364 00:22:28,586 --> 00:22:29,645 - Kami menuntut! - Kami menuntut! 365 00:22:29,725 --> 00:22:31,645 Orang Korea sangat pelik. 366 00:22:31,725 --> 00:22:33,895 Boss, saya serius tidak faham. 367 00:22:34,425 --> 00:22:37,486 Penyelesaian dengan IMF sudah habis, bukan? 368 00:22:37,566 --> 00:22:39,156 Sebagai balasan untuk pinjaman pelepasan, 369 00:22:39,236 --> 00:22:42,526 mereka akan memperkenalkan sistem pemberhentian dan mengambil pekerja bukan tetap. 370 00:22:42,606 --> 00:22:44,996 Apa yang akan berubah oleh mereka mengibarkan bendera... 371 00:22:45,076 --> 00:22:46,276 dan melaungkan beberapa perkataan? 372 00:22:47,576 --> 00:22:50,595 Sebahagian daripada mereka mungkin sedang menunggu untuk permainan saguhati. 373 00:22:50,675 --> 00:22:51,746 Permainan saguhati? 374 00:22:52,816 --> 00:22:53,846 siapakah 375 00:22:54,375 --> 00:22:58,655 (200 Juta Dolar Dieksport, 100 Juta Dolar Dieksport...) 376 00:23:02,356 --> 00:23:03,976 Nama saya Song Hyun Chang. 377 00:23:04,056 --> 00:23:05,375 Sungguh nikmat yang tidak dijangka. 378 00:23:05,455 --> 00:23:08,385 Saya tidak menyangka dapat melihat awak di kilang, Pengerusi. 379 00:23:08,465 --> 00:23:11,515 Memandangkan perkara agak sensitif dengan kesatuan buruh sekarang. 380 00:23:12,365 --> 00:23:13,395 Sila ambil tempat duduk. 381 00:23:15,205 --> 00:23:16,905 (Ahjin Motors) 382 00:23:21,576 --> 00:23:22,645 saya bukan... 383 00:23:23,475 --> 00:23:26,816 duduk di sini sebagai Song Hyun Chang, pengerusi Ahjin Motors. 384 00:23:27,415 --> 00:23:30,105 Saya sedang mencari pasangan siapa yang akan menyelamatkan syarikat kita... 385 00:23:30,185 --> 00:23:32,615 sebagai wakil seluruh kakitangan kami. 386 00:23:33,556 --> 00:23:36,625 Itu benar-benar kata-kata seorang jurutera yang menjadi CEO. 387 00:23:37,425 --> 00:23:40,216 Sama seperti Iacocca daripada sebuah syarikat kereta Amerika. 388 00:23:40,296 --> 00:23:41,645 Seorang pemegang saham utama Pelaburan Keajaiban... 389 00:23:41,725 --> 00:23:43,615 meminta saya untuk menyampaikan ini kepada anda. 390 00:23:43,695 --> 00:23:45,156 Dia berkata... 391 00:23:45,236 --> 00:23:48,036 ia akan menjadi mustahil untuk Iacocca untuk menolak tawaran ini. 392 00:24:06,856 --> 00:24:08,236 Hello. 393 00:24:08,316 --> 00:24:09,756 Hello, Encik Ha. 394 00:24:11,586 --> 00:24:12,676 Saya akan ambil kunci kereta. 395 00:24:12,756 --> 00:24:15,566 Ya ampun, bagaimana saya boleh? Izinkan saya mengiringi awak. 396 00:24:16,165 --> 00:24:17,165 Tolonglah. 397 00:24:20,296 --> 00:24:21,496 Ketua Pegawai Eksekutif Jin Dong Ki. 398 00:24:24,566 --> 00:24:28,276 Saya tidak mahu pakcik kedua saya untuk mengetahui ke mana saya pergi sekarang. 399 00:24:35,346 --> 00:24:36,685 Awak tahu? 400 00:24:38,415 --> 00:24:39,915 Bagaimana saya tidak tahu? 401 00:24:41,286 --> 00:24:42,326 Anda adalah jenis ... 402 00:24:43,925 --> 00:24:46,155 yang menyerlah dengan ketekunan tuan Ha. 403 00:24:49,026 --> 00:24:51,066 Apa yang akan berlaku kepada saya mulai sekarang? 404 00:24:52,865 --> 00:24:54,435 Itu pilihan awak. 405 00:24:55,066 --> 00:24:56,705 Saya akan mematuhi keputusan anda. 406 00:24:57,606 --> 00:24:58,635 Sehingga itu, 407 00:25:01,375 --> 00:25:02,645 anda sedang berehat. 408 00:25:46,786 --> 00:25:49,136 (Pemberitahuan Perwakilan Hutang dan Bayaran Balik) 409 00:25:52,395 --> 00:25:54,596 (Penutupan Sementara) 410 00:26:26,425 --> 00:26:28,895 (Restoran Tiga Hala) 411 00:26:32,996 --> 00:26:35,066 (Pemberitahuan Baki Belum Bayar) 412 00:26:43,645 --> 00:26:44,595 (Pemberitahuan Baki Belum Bayar) 413 00:26:44,675 --> 00:26:47,215 (Bil Telefon, Han Gyeong Hui) 414 00:26:51,246 --> 00:26:53,086 (Notis Pelaksanaan Wajib) 415 00:26:56,086 --> 00:26:58,286 (Notis Penamatan Perkhidmatan Elektrik) 416 00:27:06,996 --> 00:27:08,395 Nah, ia berlaku. 417 00:27:10,865 --> 00:27:13,815 Lagipun, semua orang mengalami masa yang sukar dalam ekonomi ini. 418 00:27:22,145 --> 00:27:24,445 (Restoran Tiga Hala) 419 00:27:25,115 --> 00:27:27,256 (Keluar Perniagaan, Restoran Tiga Hala) 420 00:27:30,086 --> 00:27:31,086 maafkan saya. 421 00:27:34,056 --> 00:27:35,125 boleh saya... 422 00:27:36,865 --> 00:27:37,865 makan? 423 00:27:38,996 --> 00:27:40,096 Kebaikan. 424 00:27:44,236 --> 00:27:46,395 Awak mesti kerap datang. 425 00:27:46,475 --> 00:27:50,076 Hanya orang biasa kami yang tahu yang saya buat kimchi sup. 426 00:27:51,846 --> 00:27:54,175 Ya ampun, awak mesti kesejukan. 427 00:27:55,846 --> 00:27:58,385 Ia akan menjadi hangat tidak lama lagi. Saya hanya menyalakan dapur. 428 00:28:04,155 --> 00:28:05,596 Adakah anda tidak makan telur mentah? 429 00:28:08,296 --> 00:28:10,165 Anda sama seperti anak saya. 430 00:28:14,336 --> 00:28:15,365 Sayang. 431 00:28:16,405 --> 00:28:19,996 Ya ampun. Anda mempunyai pelanggan. 432 00:28:20,076 --> 00:28:21,076 bunga? 433 00:28:23,006 --> 00:28:24,006 Hanya kerana. 434 00:28:25,276 --> 00:28:26,795 Kami tidak mampu membeli bunga. 435 00:28:26,875 --> 00:28:28,576 Kami memerlukan setiap dolar yang kami dapati. 436 00:28:31,746 --> 00:28:34,115 Adakah anda mencari kerja baru? 437 00:28:37,925 --> 00:28:39,645 (Kesatuan Buruh Ahjin) 438 00:28:39,725 --> 00:28:41,645 Sayang, apa yang awak dah buat? 439 00:28:41,725 --> 00:28:43,016 Anda masih tidak berputus asa? 440 00:28:43,096 --> 00:28:45,385 Cuba ingat kali terakhir anda dibayar. 441 00:28:45,465 --> 00:28:47,555 Anda tidak akan dibayar kerana memakai jaket kesatuan anda. 442 00:28:47,635 --> 00:28:50,306 Anda boleh keluar menyanyi dan melambai pelukan awak, 443 00:28:51,905 --> 00:28:54,456 tetapi adakah itu akan membayar untuk tuisyen Hyeon Woo? 444 00:28:54,536 --> 00:28:56,526 Jangan risau. 445 00:28:56,606 --> 00:28:59,466 Keadaan akan menjadi lebih baik untuk syarikat kami tidak lama lagi. 446 00:28:59,546 --> 00:29:02,346 Jika Ahjin Motors turun, Korea turun juga. 447 00:29:03,246 --> 00:29:04,996 Kerajaan tidak akan biarkan ia berlaku. 448 00:29:05,586 --> 00:29:06,856 Ia telah turun. 449 00:29:07,955 --> 00:29:11,756 Korea yang anda percayai begitu banyak yang telah turun. 450 00:29:15,395 --> 00:29:18,566 Jadi anda perlu mencari jalan untuk menyelamatkan diri anda. 451 00:29:19,695 --> 00:29:20,796 Apa yang saya... 452 00:29:22,935 --> 00:29:24,606 buat salah ke? 453 00:29:26,336 --> 00:29:28,595 Selepas saya tamat sekolah semasa saya berumur 18 tahun, 454 00:29:28,675 --> 00:29:30,365 Saya mendapat pekerjaan di Ahjin... 455 00:29:30,445 --> 00:29:32,346 dan bekerja keras selama 30 tahun yang panjang. 456 00:29:33,846 --> 00:29:35,445 Anda tahu yang terbaik. 457 00:29:36,915 --> 00:29:38,206 Saya seorang juruteknik salutan logam, seorang jurutera penyelenggaraan, 458 00:29:38,286 --> 00:29:39,736 dan seorang jurutera elektrik. 459 00:29:39,816 --> 00:29:43,425 Saya seorang juruteknik tuan seperti yang diluluskan oleh Ahjin. 460 00:29:44,856 --> 00:29:48,395 Jadi apa salah saya... 461 00:29:48,965 --> 00:29:50,686 menjadi bodoh ini yang tak boleh beli bunga pun... 462 00:29:50,766 --> 00:29:52,566 untuk isteri saya yang mempunyai kehidupan yang sukar, 463 00:29:53,236 --> 00:29:56,705 menjalankan restoran dan membesarkan anak kita? 464 00:30:00,006 --> 00:30:01,135 kenapa? 465 00:30:16,786 --> 00:30:19,556 Saya sepatutnya mempunyai isteri dan anak, keluarga saya sendiri? 466 00:30:20,326 --> 00:30:23,695 Adakah itu yang menjadikan anda seorang lelaki yang bermaruah? 467 00:30:24,796 --> 00:30:27,236 Bapa. Adakah anda mempunyai hak untuk mengatakan itu kepada saya? 468 00:30:42,986 --> 00:30:44,986 (Habis Perniagaan, Hartanah untuk dijual) 469 00:30:46,556 --> 00:30:48,685 (Restoran Tiga Hala) 470 00:30:56,013 --> 00:30:57,134 (Ahjin Motors, Kualiti adalah kehidupan syarikat kami.) 471 00:30:57,214 --> 00:30:59,164 Pelaburan Keajaiban... 472 00:30:59,244 --> 00:31:01,364 ingin memberi jaminan pembelian pekerja... 473 00:31:01,444 --> 00:31:03,733 serta hak pengurusan untuk anda, Lagu Pengerusi. 474 00:31:03,813 --> 00:31:05,853 (Ahjin Motors) 475 00:31:09,694 --> 00:31:11,194 Sila kekal sebagai Iacocca. 476 00:31:12,593 --> 00:31:15,793 Lelaki yang menjadi legenda untuk menyelamatkan Chrysler daripada muflis. 477 00:31:18,494 --> 00:31:19,803 Jadilah Iacocca itu. 478 00:31:42,224 --> 00:31:44,494 Majlis akan tamat dalam masa 30 minit. 479 00:31:45,494 --> 00:31:48,814 Ke mana sahaja dia pergi, anda akan menemuinya... 480 00:31:48,894 --> 00:31:50,164 dan bawa dia kepadaku. 481 00:32:18,924 --> 00:32:20,823 Saya rasa awak mengenali saya. 482 00:32:23,434 --> 00:32:26,833 tak mengapa. Saya juga mengenali awak sekali pandang. 483 00:32:28,303 --> 00:32:30,394 Cucu bongsu... 484 00:32:30,474 --> 00:32:33,024 pengerusi Soonyang, Jin Yang Cheol. Itu awak. 485 00:32:38,813 --> 00:32:40,914 Saya tidak pasti siapa yang memberitahu anda apa, 486 00:32:41,644 --> 00:32:44,553 tapi tak payah nak melalak macam tu. Awak memalukan saya. 487 00:33:07,103 --> 00:33:09,873 Sesiapa sahaja dapat melihat bahawa anda sedang tergesa-gesa... 488 00:33:10,914 --> 00:33:12,373 untuk pergi ke tempat penting. 489 00:33:25,694 --> 00:33:27,743 Ahli politik dan tokoh terkemuka masyarakat... 490 00:33:27,823 --> 00:33:29,253 telah mengambil bahagian dalam kempen mengumpul emas, 491 00:33:29,333 --> 00:33:32,384 memberi contoh untuk diatasi krisis negara ini. 492 00:33:32,464 --> 00:33:34,223 Hari ini hari ke 50... 493 00:33:34,303 --> 00:33:36,023 daripada pengumpulan emas dan kempen eksport. 494 00:33:36,103 --> 00:33:39,463 Rakyat bersatu hati untuk menyelamatkan negara. 495 00:33:39,543 --> 00:33:41,523 Sebaliknya, jumlah emas terkumpul... 496 00:33:41,603 --> 00:33:43,594 mencapai 130t setakat hari ini. 497 00:33:43,674 --> 00:33:46,304 Tahun ini sahaja, eksport emas telah membawa masuk dua bilion dolar. 498 00:33:46,384 --> 00:33:48,834 Ini adalah lima kali ganda lebihan dagangan, 499 00:33:48,914 --> 00:33:52,374 mencecah lebih sepuluh bilion dolar daripada keuntungan yang tidak dijangka. 500 00:33:52,454 --> 00:33:55,203 Hari ini adalah pengesahan semangat patriotisme yang tinggi... 501 00:33:55,283 --> 00:33:57,483 yang malah membawa perubahan kepada makroekonomi. 502 00:33:59,053 --> 00:34:00,263 terima kasih. 503 00:34:01,363 --> 00:34:03,753 - Cik Lee Hae In! - Cik Lee Hae In! 504 00:34:03,833 --> 00:34:06,154 - Cik Lee Hae In! - Sila lihat di sini. 505 00:34:06,234 --> 00:34:08,723 - Mengapa anda mengambil bahagian dalam ini? - Cik Lee Hae In! 506 00:34:08,803 --> 00:34:11,193 - Lihat di sini. - Di sini juga! 507 00:34:11,273 --> 00:34:12,393 - Sila lihat di sini. - Cik Lee Hae In! 508 00:34:12,473 --> 00:34:14,463 (Bayar Balik Hutang Negara dengan Emas, Pulihkan Ekonomi dengan Hati Kita) 509 00:34:14,543 --> 00:34:16,563 Apabila masa sukar untuk negara kita, 510 00:34:16,643 --> 00:34:19,634 Saya belajar bahawa itu adalah tugas kita untuk menunjukkan usaha yang paling sedikit. 511 00:34:19,714 --> 00:34:23,434 Itulah ajaran yang berharga daripada ibu mertua saya. 512 00:34:23,514 --> 00:34:26,043 - Satu lagi perkataan, sila. - Cik Lee Hae In! 513 00:34:26,123 --> 00:34:28,443 - Tolong katakan sesuatu juga! - Cik Lee, di sini. 514 00:34:28,523 --> 00:34:30,713 - Lihat di sini. - Sila lihat di sini. 515 00:34:30,793 --> 00:34:31,913 - Cik Lee. - Di sini. 516 00:34:31,993 --> 00:34:34,284 - Ada yang lain? - Lihat di sini. 517 00:34:34,364 --> 00:34:35,583 - Sila lihat di sini. - Sila tambah perkataan lain. 518 00:34:35,663 --> 00:34:37,983 Itulah sebabnya kami semua memutuskan... 519 00:34:38,063 --> 00:34:39,353 untuk mengambil bahagian dalam kempen ini. 520 00:34:39,433 --> 00:34:42,353 - Cik Lee Hae In! - Hae In, di sini! 521 00:34:42,433 --> 00:34:45,193 - Hae In! - Pada pendapat anda, bagaimanakah ia akan berlaku? 522 00:34:45,273 --> 00:34:47,364 - Apa-apa lagi nak cakap? - Cik Lee! 523 00:34:47,444 --> 00:34:49,714 - Sila lihat di sini. - Di sini juga. 524 00:34:55,543 --> 00:34:56,693 - Hello. - Awak di sini. 525 00:34:59,554 --> 00:35:01,503 Berita isteri awak dan menantu... 526 00:35:01,583 --> 00:35:03,813 mengambil bahagian dalam kempen mengumpul emas... 527 00:35:03,893 --> 00:35:06,014 akan dilaporkan pada muka depan sebagai berita utama... 528 00:35:06,094 --> 00:35:07,663 untuk Hyunsung Daily esok. 529 00:35:08,493 --> 00:35:11,454 Kisah ini akan menjadi pemangkin hebat dalam kempen... 530 00:35:11,534 --> 00:35:14,284 sejak penyertaan mula berkurangan, Pengerusi Jin. 531 00:35:15,234 --> 00:35:17,293 Mengapa anda tidak meletakkan gambar besar sebaliknya? 532 00:35:17,373 --> 00:35:19,743 Tidak banyak perkataan. 533 00:35:20,444 --> 00:35:21,663 Saya dengar satu gambar adalah... 534 00:35:21,743 --> 00:35:24,543 lebih berkuasa daripada sepuluh perkataan. 535 00:35:25,543 --> 00:35:27,614 Anda seorang yang bijak, Pengerusi Jin. 536 00:35:29,143 --> 00:35:32,453 Ia bukan saya. Ia dari cucu sulung saya, 537 00:35:33,924 --> 00:35:35,724 yang ingin saya nikahi dengan keluarga awak. 538 00:35:40,464 --> 00:35:43,163 Jadi? Adakah dia akan menjadi pasangan yang baik untuknya? 539 00:35:50,504 --> 00:35:52,004 saya minta maaf. saya dah lambat. 540 00:35:52,534 --> 00:35:55,773 Bercakap tentang syaitan. Anak perempuan saya yang rendah hati, Pengerusi Jin. 541 00:35:57,444 --> 00:35:58,663 Hello. 542 00:35:58,743 --> 00:36:00,243 - Ambil tempat duduk. - Ya. 543 00:36:13,293 --> 00:36:14,893 Saya gembira. 544 00:36:16,793 --> 00:36:20,393 Mula-mula, mari kita tulis kertas kerja untuk pemerolehan Ahjin Motors. 545 00:36:21,764 --> 00:36:22,873 Okay. 546 00:36:28,504 --> 00:36:31,333 Seong Jun, datang ke sini. 547 00:36:31,413 --> 00:36:32,473 Ya, Datuk. 548 00:36:40,484 --> 00:36:41,773 Adakah anda mahu saya, Datuk? 549 00:36:41,853 --> 00:36:45,793 Ya, awak patut jumpa dia. 550 00:36:52,234 --> 00:36:53,504 macam mana awak buat? 551 00:36:57,634 --> 00:36:58,884 Nama saya Jin Seong Jun. 552 00:36:59,973 --> 00:37:01,243 Nama saya Mo Hyeon Min. 553 00:37:07,344 --> 00:37:08,844 Awak mesti pergi sekarang. 554 00:37:23,163 --> 00:37:24,713 Saya lambat, Atuk. 555 00:37:24,793 --> 00:37:26,163 Hei, Do Jun. 556 00:37:27,103 --> 00:37:28,483 ya? 557 00:37:28,563 --> 00:37:31,473 Adakah anda masih melabur dengan Oh Se Hyeon sebagai proksi anda? 558 00:37:35,873 --> 00:37:37,114 Anda sudah tahu. 559 00:37:38,143 --> 00:37:40,683 Saya dan Encik Oh berbeza pandangan mengenai pelaburan. 560 00:37:41,543 --> 00:37:42,974 Kami berpisah sebentar tadi. 561 00:37:43,054 --> 00:37:44,313 Oh Se Hyeon itu adalah... 562 00:37:45,484 --> 00:37:48,784 cuba mengambil alih Ahjin Motors. Adakah anda tahu tentang ini? 563 00:37:52,793 --> 00:37:53,924 Adakah anda bimbang... 564 00:37:55,223 --> 00:37:56,853 bahawa dia akan menjadi penghalang kepada Soonyang Motors? 565 00:37:56,933 --> 00:37:58,533 Dia bertindak bijak, tetapi dia bodoh. 566 00:37:59,504 --> 00:38:02,354 Dia bermain permainan wang tetapi tidak tahu apa-apa tentang perniagaan. 567 00:38:03,333 --> 00:38:04,733 Apa sekarang? Belian pekerjaan? 568 00:38:05,473 --> 00:38:07,373 - Adakah itu yang dia lakukan? - Ya, tuan. 569 00:38:08,373 --> 00:38:09,844 Bagaimanakah ia masuk akal? 570 00:38:10,973 --> 00:38:13,573 Do Jun, tiada apa-apa untuk awak untuk belajar daripada ini. 571 00:38:14,183 --> 00:38:15,483 Jangan bergaul dengannya. 572 00:38:21,023 --> 00:38:24,393 Kenapa awak menentang sangat pembelian pekerjaan? 573 00:38:31,163 --> 00:38:32,684 Bukankah ia memberi manfaat kepada syarikat... 574 00:38:32,764 --> 00:38:36,494 jika produktiviti meningkat melalui keamanan antara kesatuan dan pengurusan? 575 00:38:36,574 --> 00:38:38,874 Awak selalu beritahu saya tentang pengurusan yang baik, 576 00:38:40,074 --> 00:38:42,004 dan saya fikir itu sahaja. 577 00:38:53,924 --> 00:38:55,723 Apabila anda membesarkan seorang hamba, 578 00:38:56,793 --> 00:38:59,273 anda tidak mesti memberinya perumahan yang hebat dan perut kenyang. 579 00:38:59,353 --> 00:39:00,964 Adakah anda tahu mengapa? 580 00:39:05,964 --> 00:39:08,214 Kerana dia akan mula berfikir dia tuan. 581 00:39:13,304 --> 00:39:15,224 Susun atur bukanlah masalah besar. 582 00:39:15,304 --> 00:39:18,773 Ia jelas menunjukkan kepada mereka siapa tuan mereka yang sebenar. 583 00:39:20,643 --> 00:39:22,344 Pengurusan yang betul? 584 00:39:24,214 --> 00:39:25,284 kepada saya, 585 00:39:26,754 --> 00:39:28,123 wang adalah kebenaran. 586 00:39:48,674 --> 00:39:51,574 (Pengurusan yang benar) 587 00:40:05,293 --> 00:40:06,464 Anda seorang lelaki besar sekarang, 588 00:40:07,793 --> 00:40:08,893 Do Jun. 589 00:40:10,964 --> 00:40:13,614 Saya hanya akan melewati awak jika saya bertemu dengan awak di jalanan. 590 00:40:14,563 --> 00:40:16,004 Saya akan mengenali awak. 591 00:40:19,404 --> 00:40:20,473 Tuan! 592 00:40:25,214 --> 00:40:26,664 Anda adalah wajah yang tidak dapat dilupakan. 593 00:40:30,583 --> 00:40:33,233 Saya dengar awak masuk Undang-undang SNU di peringkat teratas, 594 00:40:35,353 --> 00:40:36,753 dan anda kelihatan seperti seorang. 595 00:40:40,094 --> 00:40:42,563 Keadilan. Kebenaran. 596 00:40:44,134 --> 00:40:45,484 Anda mesti menyukai nilai-nilai tersebut. 597 00:40:48,203 --> 00:40:49,234 saya gembira... 598 00:40:50,074 --> 00:40:52,524 bahawa anda tidak mempunyai kepentingan dalam menjalankan syarikat. 599 00:41:04,083 --> 00:41:06,654 Adakah anda mengatakan cucu bongsunya adalah... 600 00:41:07,723 --> 00:41:09,143 seorang pelajar di program undang-undang SNU? 601 00:41:09,223 --> 00:41:10,723 Dia bukan hanya pelajar di sana. 602 00:41:11,453 --> 00:41:13,244 Dia masuk ke bahagian atas kelasnya. 603 00:41:13,324 --> 00:41:17,114 Pengerusi Jin pasti teruja. Gober lelaki itu... 604 00:41:17,194 --> 00:41:19,623 memberinya 160,000m² tanah di Bundang. 605 00:41:19,703 --> 00:41:21,253 Fikirkan berapa nilainya. 606 00:41:23,773 --> 00:41:25,353 Tanah di Bundang? 607 00:41:25,433 --> 00:41:27,563 Sebelum perancangan bandar bermula, 608 00:41:27,643 --> 00:41:30,833 cucu bongsunya memilih Bundang. 609 00:41:30,913 --> 00:41:32,264 Nampak? 610 00:41:32,344 --> 00:41:34,744 Keluarga yang diberkati dengan wang adalah berbeza. 611 00:41:37,154 --> 00:41:38,284 kenapa awak tanya? 612 00:41:38,953 --> 00:41:41,583 Saya rasa awak jumpa perkahwinan ini menarik. 613 00:41:55,364 --> 00:41:57,074 Apa kata kita tukar cerita... 614 00:41:58,873 --> 00:42:00,373 dengan ketua lelaki yang berbeza? 615 00:42:13,554 --> 00:42:16,793 (Cafe Peace) 616 00:42:17,424 --> 00:42:20,123 Saya akan mengambil kopi Vienna. 617 00:42:21,663 --> 00:42:23,663 Satu kopi Vienna, tiada serbuk kayu manis. 618 00:42:24,293 --> 00:42:27,884 Anda mengambil ini setiap hari, 365 hari setahun. 619 00:42:27,964 --> 00:42:31,253 Anda datang tanpa ketinggalan sehari, dan selalu menu itu. 620 00:42:31,333 --> 00:42:33,824 Esok jam 8 pagi, Perpustakaan Utama. 621 00:42:33,904 --> 00:42:35,663 Saya suka duduk di tepi tingkap. 622 00:42:35,743 --> 00:42:37,093 Kopi awak ada pada saya hari ini. 623 00:42:40,884 --> 00:42:42,913 kenapa? Anda fikir saya tidak tahu? 624 00:42:44,453 --> 00:42:47,123 Awak datang setiap hari kerana saya. 625 00:42:49,853 --> 00:42:50,853 saya? 626 00:42:52,493 --> 00:42:54,464 Dengar cakap lelaki ini. Ya, awak. 627 00:42:54,993 --> 00:42:57,213 Awak selalu datang ke bandar saya seorang diri. 628 00:42:57,293 --> 00:43:00,353 Anda selalu datang hanya semasa syif saya, 629 00:43:00,433 --> 00:43:03,853 lepas tu order kopi Vienna yang berminyak ni tanpa ponteng sehari. 630 00:43:03,933 --> 00:43:06,504 Bagaimana anda akan menerangkan cerita klise ini? 631 00:43:09,174 --> 00:43:12,063 Anda mungkin boleh minum lebih kurang 12 ini... 632 00:43:12,143 --> 00:43:15,114 dengan mata yang telah anda kumpulkan. 633 00:43:16,853 --> 00:43:17,913 Betul ke? 634 00:43:20,554 --> 00:43:21,723 saya nampak. 635 00:43:25,393 --> 00:43:28,614 Tunggu, adakah anda berkata... 636 00:43:28,694 --> 00:43:31,433 awak suka kopi Vienna, bukan saya? 637 00:43:32,734 --> 00:43:34,083 Serius? 638 00:43:34,163 --> 00:43:35,234 Saya benar-benar tidak tahu. 639 00:43:36,004 --> 00:43:39,174 Saya boleh mula menggunakan mata lain kali saya datang. 640 00:43:40,603 --> 00:43:41,674 Baiklah! 641 00:43:43,674 --> 00:43:46,984 Betul, adakah anda berkata awak suka duduk tepi tingkap? 642 00:43:48,844 --> 00:43:51,074 Saya akan simpan tempat duduk untuk awak di perpustakaan. 643 00:43:51,154 --> 00:43:54,324 Anda kelihatan sangat letih daripada bekerja sambilan anda. 644 00:43:56,083 --> 00:43:58,083 jumpa esok. Terima kasih untuk kopi. 645 00:44:05,163 --> 00:44:09,324 Awak baru nampak dia ajak saya keluar? 646 00:44:09,404 --> 00:44:11,634 Saya rasa awak yang ajak dia keluar. 647 00:44:37,293 --> 00:44:39,554 (Pelaburan Ajaib dan Ahjin Motors Majlis Perjanjian Perolehan) 648 00:44:39,634 --> 00:44:40,703 awak cakap apa? 649 00:44:42,203 --> 00:44:44,324 apa maksud awak? Pada masa ini? 650 00:44:44,404 --> 00:44:45,704 - Apa? - Apa yang berlaku? 651 00:44:46,574 --> 00:44:49,374 Ambil surat khabar. Hyunsung Daily dari pagi tadi. 652 00:45:03,654 --> 00:45:05,004 Bagaimana pengajian anda? 653 00:45:10,663 --> 00:45:12,864 Sama seperti Kumpulan Soonyang memerlukan Hyunsung Daily, 654 00:45:14,103 --> 00:45:15,964 Saya fikir awak perlukan saya. 655 00:45:28,614 --> 00:45:29,773 ("Dana Lindung Nilai AS, Pelaburan Keajaiban Akan Memperolehi Ahjin Motors!") 656 00:45:29,853 --> 00:45:33,543 “Jika firma pelaburan spekulasi AS memperoleh Ahjin Motors," 657 00:45:33,623 --> 00:45:36,344 "Ia adalah satu bentuk penyerahan diri pasaran Korea..." 658 00:45:36,424 --> 00:45:38,174 "kepada perniagaan automobil AS." 659 00:45:38,254 --> 00:45:40,114 - Langkah ke belakang! - Langkah ke belakang! 660 00:45:40,194 --> 00:45:43,114 Kami akan mempertahankan kumpulan Korea, Ahjin Motors! 661 00:45:43,194 --> 00:45:46,054 - Kami akan mempertahankan! - Kami akan mempertahankan! 662 00:45:46,134 --> 00:45:48,154 Mari kita selamatkan Ahjin Motors! 663 00:45:48,234 --> 00:45:51,023 - Simpan! - Simpan! 664 00:45:51,103 --> 00:45:53,793 Kami akan mempertahankan kumpulan Korea, Ahjin Motors! 665 00:45:53,873 --> 00:45:56,614 - Kami akan mempertahankan! - Kami akan mempertahankan! 666 00:45:57,813 --> 00:46:01,264 Pengerusi Song Hyun Chang tidak dapat bertahan dengan kami hingga akhir. 667 00:46:01,344 --> 00:46:04,934 Untuk menghebahkan Ahjin Motors kepada rakyat, 668 00:46:05,014 --> 00:46:06,643 sentimen awam adalah yang paling penting. 669 00:46:06,723 --> 00:46:08,603 Mari kita selamatkan Ahjin Motors! 670 00:46:08,683 --> 00:46:11,424 - Simpan! - Simpan! 671 00:46:19,464 --> 00:46:20,864 Hei, Jin Do... 672 00:46:22,333 --> 00:46:23,373 awak nak pergi mana? 673 00:46:32,336 --> 00:46:35,736 ("Dana Lindung Nilai AS, Pelaburan Ajaib Mengenai untuk Memperoleh Ahjin Motors!") 674 00:46:37,177 --> 00:46:39,666 Sekarang, inilah yang saya panggil artikel berita baik. 675 00:46:39,746 --> 00:46:41,146 Hyunsung Daily ialah... 676 00:46:42,217 --> 00:46:43,887 seorang patriot sejati. 677 00:46:45,157 --> 00:46:48,657 Saya tidak boleh menyerahkannya kepada syarikat sahaja untuk menyelamatkan negara kita. 678 00:46:49,356 --> 00:46:51,106 Media juga harus mengambil bahagian. 679 00:46:51,626 --> 00:46:53,287 - Pendakwaraya Choi. - Ya. 680 00:46:53,367 --> 00:46:56,027 Beginilah kerja keras Hyunsung Daily, 681 00:46:56,666 --> 00:46:59,356 jadi anda harus memberi dia sudu eksklusif. 682 00:46:59,436 --> 00:47:02,327 Dia salah seorang daripada kita sekarang. 683 00:47:02,407 --> 00:47:06,197 Nah, jika dua orang muda yang hebat itu berakhir mengikat tali pertunangan, 684 00:47:06,277 --> 00:47:08,377 Saya tidak mahu apa-apa lagi sebagai ibu bapa. 685 00:47:11,117 --> 00:47:13,317 (Daerah Pusat Seoul Pejabat Pendakwaraya) 686 00:47:16,757 --> 00:47:17,976 Pihak pendakwaan telah menjalankan... 687 00:47:18,056 --> 00:47:21,546 siasatan dalaman untuk didakwa Pengerusi Ahjin Song Hyun Chang. 688 00:47:21,626 --> 00:47:23,947 Pengerusi Song Hyun Chang? 689 00:47:24,027 --> 00:47:26,686 Ya, dalam proses menjamin gabungan mereka yang tidak solven, 690 00:47:26,766 --> 00:47:28,186 dia membuat beberapa pilihan terburu-buru. 691 00:47:28,266 --> 00:47:30,586 Perakaunan penipuannya dan penyelewengan adalah... 692 00:47:30,666 --> 00:47:32,987 cukup untuk memiliki dia ditahan dan disoal siasat. 693 00:47:33,067 --> 00:47:35,657 Jika pengerusi ditangkap kerana rasuah, 694 00:47:35,737 --> 00:47:39,427 bagaimana sesiapa akan mengubah Ahjin Motors menjadi syarikat awam? 695 00:47:39,507 --> 00:47:41,746 - Betul. - Ia perlu mencari pemilik baharu. 696 00:47:42,306 --> 00:47:44,746 - Mari makan. Tolong, makan. - Ya. 697 00:47:47,617 --> 00:47:49,987 Orang tua itu berapi-api perangai. 698 00:47:55,726 --> 00:47:57,947 Kita tidak boleh membiarkan Soonyang memperoleh Ahjin Motors seperti ini. 699 00:47:58,027 --> 00:47:59,247 (Rancangan Pemerolehan Ahjin Motors) 700 00:47:59,327 --> 00:48:00,797 Tolong cari jalan, Encik Oh. 701 00:48:04,697 --> 00:48:08,836 Saya pernah ingin tahu sejak pengambilalihan Hando Steel. 702 00:48:09,836 --> 00:48:12,637 Adakah anda mempunyai satu rahsia kelahiran waris kaya raya itu? 703 00:48:13,376 --> 00:48:15,146 Pengerusi Jin ialah datuk kamu. 704 00:48:15,847 --> 00:48:17,197 Ahjin Motors. 705 00:48:17,277 --> 00:48:19,097 Jika kami di Miracle tidak boleh membelinya, 706 00:48:19,177 --> 00:48:21,887 kita boleh biarkan Soonyang. Kenapa awak sangat menentangnya? 707 00:48:30,927 --> 00:48:33,027 Kerana mereka menentang pembelian pekerjaan. 708 00:48:34,327 --> 00:48:36,067 - Apa? - Soonyang... 709 00:48:37,896 --> 00:48:40,567 akan memecat setiap satu Pekerja Ahjin Motors. 710 00:48:42,237 --> 00:48:44,606 Anda tidak pernah mahu Ahjin Motors dari mula. 711 00:48:46,277 --> 00:48:48,577 Anda hanya mahu memastikan semua orang bekerja? 712 00:48:50,447 --> 00:48:53,317 Kenapa awak tak beritahu saya? Saya bukan pasangan awak? 713 00:48:55,947 --> 00:48:58,537 Jika saya tahu itu, Saya tidak pernah terlibat dalam perkara ini. 714 00:48:58,617 --> 00:49:00,006 Saya pakar penggabungan dan pemerolehan. 715 00:49:00,086 --> 00:49:02,506 Saya yang media panggil pemburu syarikat. 716 00:49:02,586 --> 00:49:04,847 Saya membeli syarikat muflis kerana ia menghasilkan wang. 717 00:49:04,927 --> 00:49:07,396 Ahjin Motors, ya. Belian pekerja, tidak! 718 00:49:09,266 --> 00:49:10,887 Saya bersetuju untuk mengekalkan kakitangan... 719 00:49:10,967 --> 00:49:13,737 kerana ia adalah jalan terbaik untuk membeli Ahjin Motors. 720 00:49:14,867 --> 00:49:17,927 Jika keajaiban yang anda mahukan adalah untuk memastikan semua orang di Ahjin diupah, 721 00:49:18,007 --> 00:49:21,407 terlalu buruk, kerana keajaiban itu tidak akan berlaku. 722 00:49:24,916 --> 00:49:25,837 kenapa tidak 723 00:49:25,917 --> 00:49:27,706 Konsep romantik Korea... 724 00:49:27,786 --> 00:49:31,086 "pekerjaan seumur hidup" tidak akan terbang di pasaran antarabangsa. 725 00:49:33,186 --> 00:49:34,987 Perkongsian kami berakhir hari ini. 726 00:49:38,327 --> 00:49:39,976 Saya tidak boleh berlari dalam perlumbaan tiga kaki... 727 00:49:40,056 --> 00:49:41,717 dengan seseorang berlari ke arah lain. 728 00:49:41,797 --> 00:49:44,567 Ia adalah satu atau yang lain. Anda patahkan kaki atau tengkorak. 729 00:49:53,277 --> 00:49:54,606 Saya tiada pilihan. 730 00:49:56,777 --> 00:49:58,617 Saya akan pergi kepada Pengerusi Jin... 731 00:50:00,347 --> 00:50:02,447 dan merundingkan ini sendiri. 732 00:50:03,447 --> 00:50:04,556 Anda akan berunding? 733 00:50:05,717 --> 00:50:07,987 Anda akan menunjukkan diri anda kepada Pengerusi Jin? 734 00:50:08,626 --> 00:50:11,017 Anda akan mengumumkan bahawa orang itu... 735 00:50:11,097 --> 00:50:14,217 yang pernah kacau dia adakah cucu bongsunya Jin Do Jun? 736 00:50:14,297 --> 00:50:16,856 Ini Jin Yang Cheol. Bolehkah anda mengendalikannya? 737 00:50:16,936 --> 00:50:18,666 Soonyang memerlukan wang dan... 738 00:50:19,467 --> 00:50:21,317 Saya memerlukan orang ramai untuk mengekalkan pekerjaan mereka. 739 00:50:24,376 --> 00:50:26,177 Tidak ada cara lain. 740 00:50:29,547 --> 00:50:31,177 Kenapa awak taksub sangat? 741 00:50:31,947 --> 00:50:34,086 Adakah sebab lain untuk semua ini? 742 00:50:34,686 --> 00:50:37,887 Mengapa anda mempertaruhkan banyak wang pada sesuatu yang sia-sia? 743 00:50:51,137 --> 00:50:52,396 Apa yang saya mahu. 744 00:50:53,166 --> 00:50:56,226 Pergaduhan yang panjang antara Perunding pemerolehan Ahjin... 745 00:50:56,306 --> 00:50:58,927 dan kesatuan sekerja berkenaan pembelian pekerja... 746 00:50:59,007 --> 00:51:01,077 akhirnya rosak hari ini. 747 00:51:01,907 --> 00:51:04,097 Perunding pemerolehan Ahjin Motors... 748 00:51:04,177 --> 00:51:08,006 secara rasmi menolak permintaan kesatuan buruh pembelian pekerja, 749 00:51:08,086 --> 00:51:10,106 dan ia kelihatan tidak dapat dielakkan bahawa pekerja Ahjin... 750 00:51:10,186 --> 00:51:12,936 daripada kira-kira 2,500 akan kehilangan pekerjaan. 751 00:51:13,016 --> 00:51:14,606 mak! 752 00:51:14,686 --> 00:51:16,807 saya datang. Sup kimchi sedap rasanya hari ini. 753 00:51:16,887 --> 00:51:19,456 Kesatuan buruh berikrar akan mogok. 754 00:51:20,197 --> 00:51:23,217 Moto kesatuan Ahjin Motors ialah "pemberhentian adalah pembunuhan," 755 00:51:23,297 --> 00:51:26,157 dan mereka mengumumkan untuk menghalang pintu masuk... 756 00:51:26,237 --> 00:51:28,086 ke kemudahan dan berjuang sehingga perunding... 757 00:51:28,166 --> 00:51:31,026 bersetuju untuk kembali kepada rancangan mereka untuk memberhentikan kakitangan. 758 00:51:31,106 --> 00:51:34,566 Sejak kesatuan buruh memutuskan mengambil tindakan tegas, 759 00:51:34,646 --> 00:51:37,137 laman web ini penuh dengan keganasan, 760 00:51:37,217 --> 00:51:39,117 dan emosi semakin tinggi. 761 00:51:52,097 --> 00:51:53,797 mak! 762 00:51:54,327 --> 00:51:55,887 mak! 763 00:51:55,967 --> 00:51:58,766 Bangunlah mak. mak! 764 00:52:02,036 --> 00:52:05,606 Hasrat yang jauh lebih besar dan terdesak daripada.. 765 00:52:07,876 --> 00:52:08,947 mahukan Soonyang. 766 00:52:33,297 --> 00:52:34,836 Itulah sebabnya... 767 00:52:36,806 --> 00:52:38,306 Saya tidak boleh berundur dari... 768 00:52:41,777 --> 00:52:42,876 perjuangan yang sia-sia ini. 769 00:52:49,286 --> 00:52:50,317 Kenapa awak ada di sini? 770 00:52:51,356 --> 00:52:54,456 Saya ada sesuatu nak beritahu pada Datuk. 771 00:52:55,456 --> 00:52:57,157 Dia pergi ke Cheongwadae. 772 00:53:02,367 --> 00:53:03,916 Kenapa, tiba-tiba? 773 00:53:03,996 --> 00:53:06,496 Dia berusaha bersungguh-sungguh untuk mengambil alih Ahjin Motors. 774 00:53:07,206 --> 00:53:09,506 Ia kelihatan seperti Presiden memberikan persetujuannya. 775 00:53:12,536 --> 00:53:14,786 Presiden terlibat dengan Ahjin Motors? 776 00:53:16,206 --> 00:53:17,476 Pengerusi Jin. 777 00:53:18,317 --> 00:53:20,537 Kami memerlukan anda untuk membuat keputusan yang besar. 778 00:53:20,617 --> 00:53:21,746 Nah... 779 00:53:22,387 --> 00:53:23,757 Seperti yang anda sedia maklum, 780 00:53:24,456 --> 00:53:27,247 Pengerusi Song Hyun Chang tidak mahu, 781 00:53:27,327 --> 00:53:33,396 jadi kami tidak boleh menangguhkan pemerolehan Ahjin Motors lagi. 782 00:53:35,496 --> 00:53:39,916 Kemudian proses pemerolehan. 783 00:53:39,996 --> 00:53:42,186 Bolehkah kita bergerak ke hadapan? 784 00:53:42,266 --> 00:53:45,577 Orang lain akan berada di sini untuk merundingkan proses itu. 785 00:53:46,536 --> 00:53:47,947 Ini dia. 786 00:53:48,976 --> 00:53:50,077 Pengerusi Jin. 787 00:53:52,277 --> 00:53:54,186 Tidakkah awak menasihati saya... 788 00:53:56,786 --> 00:53:59,106 bukan untuk power trip di negara kecil... 789 00:53:59,186 --> 00:54:01,736 tetapi untuk pergi ke dunia dan mendapat beberapa dolar? 790 00:54:08,797 --> 00:54:12,097 Atuk kelihatan tidak berpuas hati dengan Presiden. 791 00:54:13,536 --> 00:54:15,237 Awak patut pulang. 792 00:54:18,876 --> 00:54:20,336 Ahjin Motors. 793 00:54:25,577 --> 00:54:28,746 Adakah ia rasmi bahawa Soonyang akan memperolehnya? 794 00:54:30,786 --> 00:54:32,836 Anda agak berminat dengan keadaan. 795 00:54:35,257 --> 00:54:38,976 Saya mendengar Presiden mengarahkan Soonyang dan penggabungan Ahjin Motors... 796 00:54:39,056 --> 00:54:40,797 dengan Daeyoung Motors di terajui. 797 00:55:02,246 --> 00:55:04,586 Adakah air atau mentega? 798 00:55:05,456 --> 00:55:06,556 Ia tidak mempunyai jiwa. 799 00:55:09,427 --> 00:55:12,217 Awak buat saya nak balik. 800 00:55:12,297 --> 00:55:13,356 Semuanya berjaya. 801 00:55:17,597 --> 00:55:20,907 ya. Anda benar-benar tidak mempunyai jiwa. 802 00:55:22,166 --> 00:55:23,166 Tetapi... 803 00:55:25,606 --> 00:55:28,177 anda mempunyai semangat Korea. 804 00:55:30,047 --> 00:55:31,177 Ia tidak teruk. 805 00:55:45,726 --> 00:55:46,757 makan. 806 00:55:47,626 --> 00:55:49,447 Sudah tiba masanya untuk anda membuat... 807 00:55:49,527 --> 00:55:51,577 keputusan yang paling penting dalam hidup anda. 808 00:55:54,206 --> 00:55:55,726 Ia tidak akan menjadi perlumbaan tiga kaki. 809 00:55:55,806 --> 00:55:58,007 Saya bercadang untuk terus masuk arah lain. 810 00:56:01,306 --> 00:56:02,876 Mari kita mendayung sebaliknya. 811 00:56:05,277 --> 00:56:07,177 Kemudian kita boleh menghadap arah lain... 812 00:56:09,117 --> 00:56:10,556 dan masih berganding bahu. 813 00:56:16,527 --> 00:56:19,146 Saya tidak akan berhenti berjuang untuk pekerja Ahjin. 814 00:56:19,226 --> 00:56:20,476 Sebaliknya, saya akan memberi anda... 815 00:56:21,666 --> 00:56:23,936 saham kepada sepuluh teratas global... 816 00:56:26,567 --> 00:56:27,737 syarikat kereta. 817 00:56:40,686 --> 00:56:42,637 Jika anda boleh mengekalkan Soonyang Motors... 818 00:56:42,717 --> 00:56:45,117 dan memperoleh Ahjin Motors, 819 00:56:46,757 --> 00:56:49,057 adakah anda akan berniaga dengan Pelaburan Ajaib? 820 00:56:51,896 --> 00:56:53,097 saya ada... 821 00:56:54,197 --> 00:56:56,597 tiada wang untuk melawan Daeyoung... 822 00:56:58,396 --> 00:57:01,137 dan tiada sebab untuk melawan Presiden. 823 00:57:02,507 --> 00:57:06,306 Pusingkan Soonyang Motors menjadi syarikat kereta sepuluh teratas global. 824 00:57:09,746 --> 00:57:11,347 Adakah itu mungkin? 825 00:57:14,387 --> 00:57:17,117 Adakah anda mengambil saya untuk jenis orang... 826 00:57:18,657 --> 00:57:20,726 jatuh untuk penipuan dolar anda? 827 00:57:30,697 --> 00:57:31,737 saya... 828 00:57:34,666 --> 00:57:36,706 Jin Yang Cheol. 829 00:57:47,646 --> 00:57:49,646 Saya mesti berjumpa dengan Presiden. 830 00:57:51,317 --> 00:57:53,737 Adakah anda fikir saya boleh menyerahkan sebuah syarikat... 831 00:57:53,817 --> 00:57:56,456 Saya menghabiskan hidup saya untuk membina... 832 00:57:57,697 --> 00:57:59,597 tanpa melihat mukanya? 833 00:58:02,226 --> 00:58:04,536 Disebabkan ekonomi sedang merudum, 834 00:58:05,867 --> 00:58:08,737 awak nak saya buang kakitangan? 835 00:58:14,246 --> 00:58:15,706 Saya tidak boleh berbuat demikian. 836 00:58:18,077 --> 00:58:20,016 Anda mahu memperbaharui kami konglomerat? 837 00:58:21,146 --> 00:58:22,617 Itu tidak akan mudah. 838 00:58:23,317 --> 00:58:24,276 Pengerusi Jin. 839 00:58:24,356 --> 00:58:27,306 Kami tidak suka berbelanja hanya satu sen untuk kebaikan negara, 840 00:58:28,427 --> 00:58:29,907 tetapi untuk membuat satu sen, 841 00:58:29,987 --> 00:58:33,197 kami ahli perniagaan sanggup memberikan nyawa kita. 842 00:58:34,797 --> 00:58:35,896 Tuan Yang Dipertua. 843 00:58:36,597 --> 00:58:39,256 Apabila berurusan dengan ahli perniagaan, anda mesti membuat perjanjian. 844 00:58:39,336 --> 00:58:40,396 Perjanjian? 845 00:58:40,936 --> 00:58:42,057 Mentadbir negara... 846 00:58:42,137 --> 00:58:45,126 Mempunyai syarikat konglomerat bertukar-tukar... 847 00:58:45,206 --> 00:58:48,396 yang perlu dikecilkan. 848 00:58:48,476 --> 00:58:51,717 Kemudian tawarkan pinjaman murah dan diskaun cukai kepada syarikat... 849 00:58:53,277 --> 00:58:55,217 yang bersetuju untuk berbuat demikian. 850 00:58:58,257 --> 00:59:01,786 Syarikat yang menentang pembaharuan anda akan mengalah, 851 00:59:03,356 --> 00:59:04,456 dan anda akan menjadi... 852 00:59:05,257 --> 00:59:07,987 seorang Presiden yang menarik diri reformasi konglomerat... 853 00:59:08,067 --> 00:59:09,697 yang IMF mahukan. 854 00:59:18,206 --> 00:59:19,777 Bukankah itu masalah besar? 855 00:59:22,206 --> 00:59:23,277 Masalah besar. 856 00:59:29,317 --> 00:59:31,487 Perkara besar yang anda cadangkan. 857 00:59:33,117 --> 00:59:34,317 Adakah Presiden akan menggigit? 858 00:59:35,856 --> 00:59:39,356 Kerajaan sekarang adalah yang pertama untuk berjaya mengubah rejim. 859 00:59:40,556 --> 00:59:43,856 Mereka perlukan sesuatu untuk ditunjukkan orang yang mereka lakukan dengan baik. 860 00:59:48,237 --> 00:59:49,407 Foto yang bagus. 861 00:59:52,007 --> 00:59:53,296 ("Dana Lindung Nilai AS, Pelaburan Ajaib Mengenai untuk Memperoleh Ahjin Motors!") 862 00:59:53,376 --> 00:59:54,447 Saya kelihatan baik. 863 01:00:02,947 --> 01:00:06,356 Saya akan menjadi presiden yang berjaya. 864 01:00:08,086 --> 01:00:11,856 Apa yang kamu mahu, Pengerusi Jin? 865 01:00:12,797 --> 01:00:14,396 Berikan saya Ahjin Motors. 866 01:00:16,527 --> 01:00:18,697 Saya akan menggabungkannya dengan Soonyang Motors... 867 01:00:19,336 --> 01:00:21,907 dan tambah teknologi Soonyang Electronics... 868 01:00:22,567 --> 01:00:25,106 untuk membuat sebuah syarikat automobil sepuluh teratas global. 869 01:00:25,737 --> 01:00:27,806 Wang untuk membayar hutang Ahjin Motors. 870 01:00:29,706 --> 01:00:31,976 Adakah anda mempunyainya? 871 01:00:35,217 --> 01:00:38,887 Tuan. Miracle akan menyediakan dana anda perlu memperoleh Ahjin. 872 01:00:54,467 --> 01:00:56,367 Apabila anda menawarkan perjanjian, 873 01:00:58,077 --> 01:01:00,226 maknanya ada syarat. 874 01:01:00,306 --> 01:01:02,677 Tujuh belas peratus saham Soonyang Motors... 875 01:01:03,507 --> 01:01:05,037 dan pembelian pekerjaan kakitangan Ahjin Motors. 876 01:01:05,117 --> 01:01:06,277 Belian pekerjaan? 877 01:01:09,786 --> 01:01:10,916 Adakah anda fikir... 878 01:01:11,987 --> 01:01:13,237 saya terima syarat tu... 879 01:01:13,317 --> 01:01:14,776 Pemegang saham majoriti kami berkata... 880 01:01:14,856 --> 01:01:17,456 anda akan menerima perjanjian itu. 881 01:01:19,126 --> 01:01:20,967 Kerana kamu percaya... 882 01:01:21,896 --> 01:01:24,467 bahawa pengurusan yang benar bermakna keuntungan. 883 01:01:28,237 --> 01:01:29,266 ya. 884 01:01:31,907 --> 01:01:32,936 saya buat. 885 01:01:36,146 --> 01:01:38,617 1.5 bilion dolar untuk memberi pemiutang. 886 01:01:42,916 --> 01:01:44,257 saya ada. 887 01:01:48,286 --> 01:01:50,226 (Soonyang Motors) 888 01:01:53,996 --> 01:01:57,347 Soonyang Motors dan Ahjin Motors... 889 01:01:57,427 --> 01:01:59,686 kini menjadi satu badan. 890 01:01:59,766 --> 01:02:00,787 (Sidang Akhbar Pengerusi Jin Yang Cheol) 891 01:02:00,867 --> 01:02:04,157 Kami menderita dari segi ekonomi dengan cara yang tidak pernah kita lakukan sebelum ini, 892 01:02:04,237 --> 01:02:05,706 dan Kumpulan Soonyang... 893 01:02:06,876 --> 01:02:08,697 Untuk berkongsi kesakitan, 894 01:02:08,777 --> 01:02:10,026 (Soonyang Motors) 895 01:02:10,106 --> 01:02:12,296 Saya berjanji akan terus... 896 01:02:12,376 --> 01:02:16,686 semua pekerja Ahjin Motors tanpa sebarang pemberhentian kerja. 897 01:02:17,916 --> 01:02:18,837 (Ahjin Motors) 898 01:02:18,917 --> 01:02:21,876 Soonyang Motors dan Ahjin Motors... 899 01:02:21,956 --> 01:02:25,646 tenaga gabungan akan menjadi enjin kita, 900 01:02:25,726 --> 01:02:29,617 dan saya berjanji untuk menukar syarikat yang digabungkan... 901 01:02:29,697 --> 01:02:32,856 menjadi pemimpin global yang diakui oleh semua. 902 01:02:32,936 --> 01:02:34,907 (Soonyang Motors) 903 01:02:57,527 --> 01:03:00,996 Dalam hidup saya sebelum ini, hidup saya berakhir dengan kegagalan. 904 01:03:02,027 --> 01:03:04,467 Tetapi saya percaya pengakhiran adalah permulaan, 905 01:03:06,867 --> 01:03:07,887 dan seumur hidup ini... 906 01:03:07,967 --> 01:03:08,956 (Kontrak Jualan Hartanah) 907 01:03:09,036 --> 01:03:10,526 adalah satu peluang. 908 01:03:10,606 --> 01:03:14,036 Saya kagum. Membeli bangunan pada usia anda? 909 01:03:15,847 --> 01:03:19,037 Tetapi mengapa membeli bangunan itu menempatkan restoran Hyeon Woo? 910 01:03:19,117 --> 01:03:21,246 Ia rosak dan tidak bernilai tinggi. 911 01:03:24,556 --> 01:03:26,406 Saya mahu makan kimchi gukbap mereka... 912 01:03:28,356 --> 01:03:30,086 untuk masa yang sangat lama. 913 01:03:33,327 --> 01:03:35,546 - Bolehkah saya menandatangani di sini? - Ya, di sana. 914 01:03:35,626 --> 01:03:38,416 (Dibeli oleh Jin Do Jun) 915 01:03:38,496 --> 01:03:39,637 saya silap. 916 01:03:43,436 --> 01:03:46,137 Seumur hidup ini bukan peluang untuk saya. 917 01:03:48,376 --> 01:03:49,827 Ia satu keajaiban. 918 01:03:49,907 --> 01:03:52,047 (Habis Perniagaan, Hartanah untuk dijual) 919 01:04:36,286 --> 01:04:38,427 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 920 01:04:39,556 --> 01:04:40,747 Kami akan uruskan. 921 01:04:40,827 --> 01:04:43,427 - Oh, sayang. - Perkara yang malang. 922 01:04:44,027 --> 01:04:45,097 Sedih sangat. 923 01:04:49,867 --> 01:04:51,476 (Dalam kesedihan) 924 01:04:52,137 --> 01:04:54,206 Anda perlu meneruskan. 925 01:04:58,577 --> 01:04:59,916 boleh saya bantu awak? 926 01:05:29,407 --> 01:05:33,547 (Dilahirkan Semula Kaya) 927 01:06:04,447 --> 01:06:08,086 Ibu yang saya kenal tidak akan berbuat demikian. 928 01:06:09,016 --> 01:06:10,367 Ia adalah penggantian. 929 01:06:10,447 --> 01:06:14,077 Orang awam yang melabur dalam Sains Hayat Soonyang telah dikorbankan. 930 01:06:14,157 --> 01:06:16,407 Tetapi mereka bukan orangnya yang menyebabkan kesakitan ini. 931 01:06:16,487 --> 01:06:19,476 Mengapa rakyat tidak berdaya satu-satunya yang menderita? 932 01:06:19,556 --> 01:06:23,117 Jangan awak pergi mengata. 933 01:06:23,197 --> 01:06:26,896 Anda tidak akan pernah hidup sebagai ahli daripada orang awam biasa. 934 01:06:27,836 --> 01:06:29,927 Awak cucu saya. 935 01:06:30,007 --> 01:06:32,956 Di sinilah Bandar Seoul Baru akan dibina. 936 01:06:33,036 --> 01:06:34,336 Anda mencubanya. 937 01:06:34,947 --> 01:06:37,497 Bina bandar baharu di sini. 938 01:06:37,577 --> 01:06:40,066 Saya menemui matlamat Miracle Investment seterusnya. 939 01:06:40,146 --> 01:06:43,267 Saya akan membina bandar media digital di Bandar Seoul Baru. 940 01:06:43,347 --> 01:06:45,876 Projek pembangunan Bandar Seoul Baharu... 941 01:06:45,956 --> 01:06:47,456 telah pergi ke Jaea Construction. 942 01:06:50,331 --> 01:06:52,542 Dirobek dan disegerakkan oleh TTEOKBOKKIsubs