1 00:01:02,249 --> 00:01:04,149 Anda mendapat jawapannya, 2 00:01:06,149 --> 00:01:08,190 jadi anda layak mendapat hadiah. 3 00:01:08,190 --> 00:01:09,720 Saya tidak perlukan wang. 4 00:01:11,029 --> 00:01:13,559 Apabila saya sudah cukup umur untuk menggunakan wang itu, 5 00:01:13,559 --> 00:01:15,459 nilai kewangannya akan jatuh. 6 00:01:18,199 --> 00:01:19,199 Adakah begitu? 7 00:01:19,869 --> 00:01:21,169 Saya ingin tanah. 8 00:01:21,740 --> 00:01:25,039 Tempat yang banyak tumbuh-tumbuhan dan pokok. 9 00:01:31,009 --> 00:01:33,380 Saya suka kawasan ini, di sini. 10 00:01:35,919 --> 00:01:39,889 Tanah itu digunakan untuk membuat tembikar. tak guna. 11 00:01:39,889 --> 00:01:41,220 (Wilayah Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 12 00:01:41,220 --> 00:01:43,370 Adakah anda mahu tanah di Bundang begitu teruk? 13 00:01:47,160 --> 00:01:48,699 Jom tengok. 14 00:01:50,229 --> 00:01:51,729 Bagaimanakah bunyi 160,000m²? 15 00:01:51,729 --> 00:01:53,500 (Wilayah Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 16 00:01:53,500 --> 00:01:57,169 Kampung kecil ini akan menjadi bandar baru, 17 00:01:57,169 --> 00:01:59,009 rumah kepada 390,000 orang. 18 00:01:59,009 --> 00:02:01,779 Mengikut rancangan pembangunan Bandar Baru kerajaan, 19 00:02:01,779 --> 00:02:03,410 di kawasan Bundang Seongnam, 20 00:02:03,410 --> 00:02:06,250 kira-kira 105,000 blok pangsapuri sederhana hingga besar akan dibina. 21 00:02:06,250 --> 00:02:09,350 Mereka akan mengurangkan beban permintaan perumahan Gangnam... 22 00:02:09,350 --> 00:02:11,919 dengan menempatkan 420,000 orang. 23 00:02:11,919 --> 00:02:14,919 Sungguh perubahan yang luar biasa yang dilalui tempat ini. 24 00:02:16,560 --> 00:02:18,430 Hanya ada satu takungan... 25 00:02:19,359 --> 00:02:22,959 dengan sawah dan sawah sampai ke ufuk. 26 00:02:24,530 --> 00:02:26,030 Orang kata Bundang... 27 00:02:26,600 --> 00:02:29,150 adalah tempat terbaik untuk hidup seterusnya, kedua kepada syurga. 28 00:02:32,739 --> 00:02:34,280 Tahukah anda ketika itu... 29 00:02:35,979 --> 00:02:37,929 bahawa tempat ini akan menjadi seperti ini? 30 00:02:40,880 --> 00:02:42,680 Adakah anda hanya mempunyai kebijaksanaan yang baik? 31 00:02:44,190 --> 00:02:45,850 Atau adakah anda hanya bertuah? 32 00:02:48,889 --> 00:02:52,090 Saya berhutang budi kepada datuk yang menghadiahkan saya tanah seluas 160,000m². 33 00:02:53,329 --> 00:02:55,959 Tidak sesiapa pun boleh dilahirkan sebagai cucu anda. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,269 Adakah itu menjadikan saya bertuah? 35 00:03:00,370 --> 00:03:02,239 Dari tanah di sini, 36 00:03:02,799 --> 00:03:05,739 adakah anda tahu berapa banyak yang anda buat? 37 00:03:11,750 --> 00:03:13,049 Selamat datang, tuan. 38 00:03:14,820 --> 00:03:15,979 Dengan cara ini, sila. 39 00:03:21,859 --> 00:03:24,530 24 bilion won yang anda minta. 40 00:03:25,259 --> 00:03:26,289 bagus. 41 00:03:34,570 --> 00:03:37,420 Pampasan untuk pembelian tanah ialah 14 bilion. 42 00:03:38,509 --> 00:03:41,309 Sepuluh bilion adalah hasil daripada penjualan tanah komersial berhampiran. 43 00:03:42,209 --> 00:03:44,039 Sejumlah 24 bilion won... 44 00:03:45,250 --> 00:03:47,079 adalah apa yang anda perolehi. 45 00:03:51,419 --> 00:03:53,049 Adakah anda ingin mengiranya? 46 00:04:07,940 --> 00:04:11,570 Bagaimana anda akan berjaya menghabiskan semua ini? 47 00:04:12,739 --> 00:04:15,209 Jika anda membeli buku dengannya, 48 00:04:15,209 --> 00:04:17,139 anda tidak akan membaca kesemuanya sepanjang hayat anda. 49 00:04:17,139 --> 00:04:18,810 Jika anda membelanjakannya untuk tuisyen, 50 00:04:18,810 --> 00:04:22,019 anda perlu mendapat seratus darjah. 51 00:04:23,149 --> 00:04:25,019 Jika awak takut, serahkan pada saya. 52 00:04:25,889 --> 00:04:28,239 Saya akan membayar lebih banyak faedah daripada bank. 53 00:04:34,230 --> 00:04:39,570 (Dilahirkan Semula Kaya) 54 00:04:43,269 --> 00:04:46,440 Adakah Jun masih kanak-kanak, bukan? 55 00:04:46,440 --> 00:04:47,680 Ia semulajadi. 56 00:04:48,709 --> 00:04:51,209 Mana mungkin dia dapat melihat jumlah yang begitu besar? 57 00:04:52,149 --> 00:04:55,480 Tuan, Cawangan Namdaemun Bank Hangang menelefon. 58 00:04:56,849 --> 00:05:00,250 Do Jun telah menukar wang dalam akaun itu kepada dolar. 59 00:05:04,060 --> 00:05:06,659 Bukankah anda sepatutnya bertanya kepadanya untuk apa? 60 00:05:09,899 --> 00:05:11,599 Dia mungkin pandai, 61 00:05:11,599 --> 00:05:14,839 tetapi ia terlalu banyak wang untuk seorang yang berumur 20 tahun. 62 00:05:16,269 --> 00:05:19,740 Adakah wang memilih orang bergantung pada umur mereka? 63 00:05:22,339 --> 00:05:25,349 Mari kita ketahui sama ada Do Jun... 64 00:05:26,180 --> 00:05:27,980 adalah seorang budak yang bertuah, 65 00:05:28,519 --> 00:05:30,250 atau budak lelaki yang berpandangan jauh. 66 00:05:31,250 --> 00:05:33,149 Ia hanya nasib. 67 00:05:33,949 --> 00:05:36,120 Bagaimana lagi anda boleh menjelaskannya? 68 00:05:36,959 --> 00:05:39,490 Apa yang budak kecil boleh tahu tentang hartanah... 69 00:05:39,490 --> 00:05:41,199 bahawa dia akan meminta tanah di Bundang? 70 00:05:43,300 --> 00:05:47,000 Tiada siapa yang boleh mengalahkan seseorang yang bertuah. 71 00:05:47,000 --> 00:05:48,750 Tidakkah itu membuatnya lebih menakutkan? 72 00:05:49,940 --> 00:05:52,610 Apa yang Ayah cakap hampir setiap hari? 73 00:05:52,610 --> 00:05:55,339 Anda tidak menjadi kaya dengan bekerja keras. 74 00:05:55,339 --> 00:05:56,680 Terpulang ke langit. 75 00:05:57,610 --> 00:05:59,949 Do Jun memperoleh 24 bilion won... 76 00:05:59,949 --> 00:06:01,779 dengan hanya menunjuk pada peta. 77 00:06:03,149 --> 00:06:04,449 Ayah boleh berfikir... 78 00:06:05,320 --> 00:06:07,449 cucu bongsunya dirahmati. 79 00:06:07,449 --> 00:06:08,490 Tunggu. 80 00:06:11,430 --> 00:06:14,459 Adakah itu sebabnya? Pelik tak? 81 00:06:15,300 --> 00:06:18,029 Ayah memberikan wang yang banyak itu kepada seorang anak yang baru sahaja memulakan kolej... 82 00:06:18,029 --> 00:06:19,969 dan biar dia sendiri yang uruskan. 83 00:06:19,969 --> 00:06:21,800 Dia bukan orang macam tu. 84 00:06:23,040 --> 00:06:25,240 Dia tidak pernah benarkan kami melakukan perkara seperti itu. 85 00:06:25,240 --> 00:06:29,139 Tidak juga Seong Jun, cucu sulungnya. 86 00:06:32,310 --> 00:06:33,310 Betul ke? 87 00:06:38,920 --> 00:06:42,019 Seong Jun ialah waris sulung, 88 00:06:42,019 --> 00:06:44,360 dan dia dibuang negeri atas nama pengajian. 89 00:06:44,360 --> 00:06:47,529 Mengapa Ayah bermain kegemaran dengan anak bongsu, Do Jun? 90 00:06:47,529 --> 00:06:48,630 wang itu. 91 00:06:50,800 --> 00:06:52,600 Ini harga nyawa ayah kita. 92 00:06:55,139 --> 00:06:56,599 Jika bukan kerana Do Jun, 93 00:06:57,500 --> 00:07:00,009 apabila pesawat itu meletup di udara, 94 00:07:01,740 --> 00:07:03,180 Ayah akan mati di dalamnya. 95 00:07:05,849 --> 00:07:09,449 Siapa peduli jika ia 24 bilion atau 240 bilion? 96 00:07:10,019 --> 00:07:11,569 Masih terlalu awal untuk kekecohan sebegitu. 97 00:07:17,560 --> 00:07:19,190 Adakah anda tidak berasa malu? 98 00:07:19,190 --> 00:07:22,459 Awak cemburu dengan elaun budak 20 tahun. 99 00:07:25,230 --> 00:07:27,199 Anda sudah dewasa. 100 00:07:28,599 --> 00:07:30,240 Adakah anda benar-benar berfikir begitu? 101 00:07:32,570 --> 00:07:33,839 Itu elaun? 102 00:07:34,779 --> 00:07:36,240 Bahawa ia adalah hadiah yang mudah? 103 00:07:41,750 --> 00:07:43,420 Ia boleh menjadi ujian. 104 00:07:44,490 --> 00:07:48,519 Bapa boleh menguji budak lelaki itu dengan rancangan untuk memilih pengganti. 105 00:07:58,870 --> 00:08:03,839 Apalah saya ni 106 00:08:03,839 --> 00:08:08,980 Cuba cari? 107 00:08:08,980 --> 00:08:14,180 Di manakah saya berada 108 00:08:14,180 --> 00:08:18,849 Mengalir begitu tidak berkesudahan? 109 00:08:20,990 --> 00:08:22,759 Pasaran Filem New York yang akan datang. 110 00:08:24,089 --> 00:08:25,990 Bawa saya bersamamu, Bapa. 111 00:08:25,990 --> 00:08:27,159 Ke Pasar Filem? 112 00:08:27,930 --> 00:08:29,500 saya masuk universiti, 113 00:08:29,500 --> 00:08:32,399 tetapi saya mempunyai banyak masa sehingga semester bermula. 114 00:08:32,399 --> 00:08:34,000 Saya ingin melancong, 115 00:08:34,000 --> 00:08:37,670 dan mungkin memberi nasihat tentang filem yang patut anda laburkan. 116 00:08:38,510 --> 00:08:40,110 Anda akan menjadi penasihat pelaburan? 117 00:08:41,209 --> 00:08:42,579 Anda tahu saya mempunyai mata yang baik. 118 00:08:43,579 --> 00:08:46,609 Saya rasa saya yang mendapat awak pejabat ini. 119 00:08:48,020 --> 00:08:52,089 Saya mesti mengeluarkan filem ini pada Krismas pada semua kos? 120 00:08:55,520 --> 00:08:57,119 Do Jun. 121 00:08:57,119 --> 00:09:00,359 Anda masih muda dan tidak tahu tentang filem. 122 00:09:00,359 --> 00:09:04,129 Filem Krismas adalah untuk keluarga. 123 00:09:04,129 --> 00:09:06,930 Siapa yang mahu menonton filem suram tentang seorang kanak-kanak... 124 00:09:06,930 --> 00:09:09,499 ditinggalkan sendirian di rumah semasa keluarganya pergi melancong? 125 00:09:11,310 --> 00:09:12,739 Dan awak masih... 126 00:09:13,540 --> 00:09:15,410 mahu saya mengimport filem ini? 127 00:09:20,449 --> 00:09:25,050 Jadi anda mahu pergi ke Pasar Filem New York? 128 00:09:26,489 --> 00:09:28,660 ya. Siapa tahu? 129 00:09:30,219 --> 00:09:32,319 Kali ini, mungkin bukan pejabat sahaja. 130 00:09:33,060 --> 00:09:35,430 Mungkin saya boleh belikan awak satu bangunan. 131 00:09:35,430 --> 00:09:38,199 Tiada saya lagi 132 00:09:38,199 --> 00:09:42,940 Kami masih muda Kami masih mempunyai masa depan yang baik 133 00:09:42,940 --> 00:09:45,810 Sekarang lap air matamu yang sejuk 134 00:09:45,810 --> 00:09:47,410 Balik rumah 135 00:09:48,410 --> 00:09:49,739 Jom pulang sekarang. 136 00:09:49,739 --> 00:09:51,810 - Anda pergi ke hadapan. - Ikut saya. 137 00:09:52,650 --> 00:09:54,180 Saya bukan Seo Tai Ji. 138 00:09:55,449 --> 00:09:57,180 Ya ampun... 139 00:09:57,180 --> 00:09:58,489 - Hei, Do Jun. - Apa? 140 00:09:59,119 --> 00:10:01,020 Hanya kerana anda mendapat tempat teratas dalam kelas undang-undang, 141 00:10:01,020 --> 00:10:02,619 jangan bermewah dan bermimpi... 142 00:10:02,619 --> 00:10:05,829 melepasi bar semasa anda masih di kolej. 143 00:10:05,829 --> 00:10:07,190 apa? 144 00:10:07,190 --> 00:10:09,199 Main. Berseronoklah. 145 00:10:09,199 --> 00:10:12,829 Pergi ke tarikh buta berkumpulan, tarikh buta biasa, tarikh kasual, 146 00:10:12,829 --> 00:10:14,499 - dan keluar dengan seseorang. - Tunggu. 147 00:10:14,499 --> 00:10:15,999 Adakah mereka semua berbeza? 148 00:10:16,969 --> 00:10:20,040 Adakah mereka sama, kemudian? Mereka mempunyai istilah yang berbeza. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,209 Jangan buat begitu. 150 00:10:23,209 --> 00:10:26,550 Jangan buat muka lelaki yang dah hidup seumur hidup. 151 00:10:26,550 --> 00:10:28,219 - Apa? - Jangan buat begitu juga. 152 00:10:28,219 --> 00:10:29,619 - Saya akan melakukannya. - Pergi pergi. 153 00:10:29,619 --> 00:10:31,249 Tunggu, apa itu? 154 00:10:32,190 --> 00:10:34,660 - Tidak boleh. - Apa yang kita lakukan sekarang? 155 00:10:35,359 --> 00:10:36,859 Apa itu? 156 00:10:36,859 --> 00:10:38,030 maafkan saya. 157 00:10:38,030 --> 00:10:40,229 - Mereka telah menimbulkan kekecohan... - Maafkan saya. 158 00:10:40,229 --> 00:10:42,560 - Datang melalui. - Maaf. 159 00:10:42,560 --> 00:10:45,430 - Mereka mengumumkan persaraan mereka. - Apa itu? 160 00:10:45,430 --> 00:10:48,969 Mulai hari ini, 31 Januari 1996... 161 00:10:48,969 --> 00:10:51,270 Adakah mereka dibubarkan atau bersara? 162 00:10:51,839 --> 00:10:53,369 Mereka akan bersara. 163 00:11:00,879 --> 00:11:03,020 - Oh, tidak... - Aduh. 164 00:11:03,020 --> 00:11:05,820 (Seo Min Yeong) 165 00:11:05,820 --> 00:11:07,890 Mengapa mereka bersara? 166 00:11:07,890 --> 00:11:09,119 Kekasih saya. 167 00:11:09,920 --> 00:11:13,129 Mereka akan bersara kerana keperitan mencipta muzik terlalu banyak. 168 00:11:16,199 --> 00:11:17,729 (Seo Min Yeong) 169 00:11:45,790 --> 00:11:47,359 Apa ini? 170 00:11:47,359 --> 00:11:50,129 Ini adalah pandangan yang tidak pernah saya lihat di wajah anda. 171 00:11:50,760 --> 00:11:53,170 Saya tidak percaya itu wajahnya semasa dia berumur 20 tahun. 172 00:11:54,670 --> 00:11:56,770 Adakah anda mengenalinya? 173 00:11:56,770 --> 00:11:58,369 Adakah anda bertemu dengannya? bila? 174 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 apa? 175 00:12:01,410 --> 00:12:02,440 Oh... 176 00:12:04,650 --> 00:12:05,910 Dalam masa 20 tahun. 177 00:12:09,849 --> 00:12:10,979 "Dalam masa 20 tahun." 178 00:12:11,520 --> 00:12:12,849 Dia melakukannya lagi. 179 00:12:12,849 --> 00:12:14,349 Bergerak, tuan. 180 00:12:14,349 --> 00:12:15,920 - Bergerak. - Okay. 181 00:12:15,920 --> 00:12:17,620 - Saya tidak nampak. - Saya bukan tuan. 182 00:12:22,660 --> 00:12:25,329 Chang Je, adakah anda semakin tua? 183 00:12:26,270 --> 00:12:29,369 Anda tidak sepatutnya bangun seawal ini. Apa yang berlaku? 184 00:12:29,369 --> 00:12:30,839 Kenapa awak datang jumpa saya? 185 00:12:32,570 --> 00:12:34,410 Lihatlah ini, Bapa. 186 00:12:35,680 --> 00:12:37,830 (Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul) 187 00:12:44,020 --> 00:12:45,089 (Laporan Penyiasatan Khas terhadap Hando Steel) 188 00:12:45,089 --> 00:12:48,560 Saya tidak fikir Hando Steel akan bertahan sebulan. 189 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 Ia adalah peluang yang baik untuk membelinya dengan harga yang murah. 190 00:12:50,760 --> 00:12:53,129 Mereka mengambil terlalu banyak pinjaman untuk cuba berkembang. 191 00:12:53,790 --> 00:12:55,930 Jika anda menaja jamin Hando Steel sekarang, 192 00:12:55,930 --> 00:12:58,930 bukankah ia membantu anak syarikat yang menggunakan keluli... 193 00:12:58,930 --> 00:13:02,869 seperti Jentera Berat, Motor dan Jentera Soonyang? 194 00:13:02,869 --> 00:13:07,510 Bagaimana mereka akan menangani hutang sebanyak ini? 195 00:13:08,379 --> 00:13:10,579 Jika kerajaan menjamin kami, 196 00:13:10,579 --> 00:13:13,479 kami boleh melanjutkan tarikh akhir pembayaran balik mengikut kesesuaian kami. 197 00:13:16,119 --> 00:13:17,949 Bolehkah kita mempercayai Presiden YS? 198 00:13:17,949 --> 00:13:20,390 Jika Kumpulan Hando berpecah sekarang, 199 00:13:20,390 --> 00:13:22,359 ia akan menyebabkan kekacauan besar. 200 00:13:22,359 --> 00:13:24,790 Presiden ingin mengelakkan yang terburuk. 201 00:13:27,589 --> 00:13:29,430 Mempunyai menantu pendakwa... 202 00:13:30,329 --> 00:13:31,670 sangat meyakinkan. 203 00:13:32,530 --> 00:13:34,469 Saya fikir saya harus memberi anda... 204 00:13:34,469 --> 00:13:37,339 satu hadiah terakhir semasa saya masih bekerja di sana. 205 00:13:37,339 --> 00:13:38,839 apa? 206 00:13:38,839 --> 00:13:41,040 Adakah anda akan memulakan firma guaman? 207 00:13:42,609 --> 00:13:44,510 Sebelum pilihan raya umum pada bulan April, 208 00:13:44,510 --> 00:13:47,280 Presiden akan merekrut bakat untuk menyertai partinya. 209 00:13:47,280 --> 00:13:51,390 Saya ingin menyertai sebagai penasihat undang-undang dan bertanding jawatan. 210 00:13:51,390 --> 00:13:53,190 Dewan Negara berada di sebuah pulau. 211 00:13:53,190 --> 00:13:56,660 Ia akan menjadi sangat berangin di luar sana. Adakah anda mahu masuk ke dalam politik? 212 00:13:57,760 --> 00:13:59,829 Anda boleh memberi saya layar. 213 00:13:59,829 --> 00:14:02,530 Saya mahu meneroka perairan yang lebih besar untuk Soonyang. 214 00:14:08,270 --> 00:14:09,339 saya akan lihat... 215 00:14:10,400 --> 00:14:14,339 kalau kapal menantu saya boleh bertahan di laut. 216 00:14:16,079 --> 00:14:18,879 Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan awak, Ayah. 217 00:14:44,869 --> 00:14:47,410 Sesuatu yang diimpikan tidak akan berlaku. 218 00:14:49,010 --> 00:14:53,150 Suatu hari nanti, adakah filem Korea akan mengalahkan filem Hollywood... 219 00:14:53,150 --> 00:14:56,379 untuk memenangi Gambar Terbaik di Anugerah Akademi? 220 00:14:56,379 --> 00:15:00,320 Itu sesuatu daripada kartun sci-fi yang membuatkan saya terharu. 221 00:15:01,959 --> 00:15:03,660 Ia tidak akan mudah. 222 00:15:03,660 --> 00:15:07,229 Anugerah Akademi cenderung untuk menghilangkan filem bukan Inggeris. 223 00:15:08,060 --> 00:15:10,859 Saya terlalu berimaginasi. 224 00:15:10,859 --> 00:15:12,300 Jika hari itu tiba, 225 00:15:12,300 --> 00:15:14,850 lagu Korea mungkin mencapai 100 Teratas Billboard. 226 00:15:17,499 --> 00:15:18,869 saya tahu. 227 00:15:18,869 --> 00:15:20,609 Apa yang saya katakan adalah sama seperti Pasukan Korea... 228 00:15:20,609 --> 00:15:22,909 mencapai separuh akhir Piala Dunia FIFA. 229 00:15:23,739 --> 00:15:25,379 Tidakkah lelaki boleh bermimpi? 230 00:15:25,379 --> 00:15:26,979 Tidakkah anda tahu impian menjadi kenyataan? 231 00:15:27,609 --> 00:15:30,119 Jahanam awak. Tunggu ayah. 232 00:15:34,020 --> 00:15:35,020 ya. 233 00:15:36,190 --> 00:15:37,260 Impian menjadi kenyataan. 234 00:15:43,530 --> 00:15:45,629 - Oh. - Saya minta maaf. 235 00:15:45,629 --> 00:15:48,739 Apa... Ini tidak adil. 236 00:15:50,239 --> 00:15:51,300 sial. 237 00:15:52,640 --> 00:15:54,510 Adakah anda orang Korea? 238 00:15:58,209 --> 00:15:59,249 Tembak. 239 00:16:04,449 --> 00:16:06,550 Jika anda maksudkan kewarganegaraan, tidak. 240 00:16:06,550 --> 00:16:09,020 Jika anda maksudkan di mana saya dilahirkan, ya. 241 00:16:09,020 --> 00:16:11,060 Kami sudah separuh jalan di seluruh dunia. 242 00:16:11,060 --> 00:16:13,560 Anda tidak mengharapkan pelukan mesra, bukan? 243 00:16:14,329 --> 00:16:15,629 Tengok. 244 00:16:15,629 --> 00:16:19,469 Kerana awak, saya baru menjadi pelabur... 245 00:16:19,469 --> 00:16:22,800 dengan nasib yang paling busuk di seluruh pasaran ini. 246 00:16:23,339 --> 00:16:24,839 Oh, kemudian... 247 00:16:26,040 --> 00:16:27,670 Saya benar-benar minta maaf. 248 00:16:27,670 --> 00:16:29,810 Saya akan membayar anda untuk donat. 249 00:16:30,680 --> 00:16:33,010 - Berapa banyak yang anda mahu? - Sepuluh juta dolar! 250 00:16:35,420 --> 00:16:36,520 Sepuluh juta dolar? 251 00:16:38,589 --> 00:16:40,290 apa yang awak cakap ni? 252 00:16:40,290 --> 00:16:42,560 Satu donat berharga sepuluh juta dolar? 253 00:16:42,560 --> 00:16:46,129 Saya selalu makan donat sebelum saya memutuskan untuk melabur. 254 00:16:46,129 --> 00:16:48,060 Saya tidak pernah memecahkannya sekali. 255 00:16:48,060 --> 00:16:50,129 Ia adalah prinsip, rutin, dan kutukan. Bagaimanapun, 256 00:16:50,129 --> 00:16:51,770 itu yang paling penting, perlu, 257 00:16:51,770 --> 00:16:53,670 dan syarat pelaburan yang mencukupi. 258 00:16:54,300 --> 00:16:57,440 Donut ini adalah dari kedai di Midtown yang terletak 30 minit dari sini. 259 00:16:57,440 --> 00:17:01,010 Dan saya hanya mempunyai sepuluh minit untuk memutuskan perkara yang hendak dilaburkan. 260 00:17:01,609 --> 00:17:02,979 Tanpa donat, 261 00:17:02,979 --> 00:17:06,379 dalam pasaran ini di mana sepuluh juta dolar akan bertukar tangan, 262 00:17:06,379 --> 00:17:07,810 sebab kekok awak. 263 00:17:08,980 --> 00:17:10,379 Awak akan bayar saya balik? 264 00:17:11,149 --> 00:17:14,689 Donat ini berharga satu dolar, tetapi ia bernilai sepuluh juta bagi saya. 265 00:17:15,260 --> 00:17:16,589 Berapa banyak awak akan bayar saya? 266 00:17:20,859 --> 00:17:22,159 Jangan sekali-kali bertaruh pada sesuatu... 267 00:17:23,060 --> 00:17:24,899 yang anda tidak pasti. 268 00:17:26,270 --> 00:17:27,470 Adakah anda faham itu? 269 00:17:30,970 --> 00:17:32,010 Itu... 270 00:17:43,020 --> 00:17:44,990 Buat Jun! Kami di sini. 271 00:17:44,990 --> 00:17:46,419 Okay. saya datang. 272 00:17:49,619 --> 00:17:50,689 Pelik betul. 273 00:17:59,970 --> 00:18:01,129 "Titanic." 274 00:18:01,129 --> 00:18:04,500 Demam "Titanic" semakin kuat. 275 00:18:04,500 --> 00:18:09,179 Dicalonkan untuk 14 Anugerah Akademi, yang paling banyak dalam sejarah Akademi, 276 00:18:09,179 --> 00:18:11,480 di Anugerah Akademi ke-70... 277 00:18:11,480 --> 00:18:13,450 Saya patut melabur dalam "Titanic?" 278 00:18:13,450 --> 00:18:14,980 ya. 279 00:18:14,980 --> 00:18:17,649 Bukan untuk hak import atau pengedaran... 280 00:18:17,649 --> 00:18:19,250 tetapi pengeluaran? 281 00:18:19,849 --> 00:18:20,849 ya. 282 00:18:21,490 --> 00:18:25,460 Dengan cara itu, anda mendapat sebahagian daripada keuntungan besar. 283 00:18:25,460 --> 00:18:26,659 Ia pergi ke sini. 284 00:18:26,659 --> 00:18:28,189 Terdapat tiga gerbang. 285 00:18:28,189 --> 00:18:29,300 - Bolehkah kita bertaruh? - Ya. 286 00:18:29,300 --> 00:18:33,230 Do Jun. Sebab anda mahu datang ke sini... 287 00:18:33,230 --> 00:18:35,930 adakah kerana anda memikirkan filem ini dari awal? 288 00:18:41,570 --> 00:18:43,310 Hei. Lihat, Bapa. 289 00:18:44,780 --> 00:18:45,810 Ya ampun. 290 00:18:47,210 --> 00:18:49,220 Wah. bagus. 291 00:18:52,550 --> 00:18:55,490 Adakah anda yakin ia akan menjadi hit? 292 00:18:56,189 --> 00:18:57,919 Seperti "Home Alone" kali terakhir? 293 00:19:02,060 --> 00:19:04,000 Anda tahu saya mempunyai firasat yang baik. 294 00:19:05,169 --> 00:19:06,369 Percayakan saya lagi. 295 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 Firasat? 296 00:19:12,939 --> 00:19:15,379 Bapa. Saya mempunyai saintifik... 297 00:19:15,379 --> 00:19:18,109 dan logik sebab filem ni akan flop. 298 00:19:18,109 --> 00:19:19,379 Ia akan mengejutkan anda. 299 00:19:21,780 --> 00:19:23,849 Blokbuster melibatkan air... 300 00:19:24,450 --> 00:19:27,149 pasti gagal. 301 00:19:27,149 --> 00:19:28,220 kenapa? 302 00:19:30,720 --> 00:19:32,929 Kerana projek itu tenggelam. 303 00:19:34,659 --> 00:19:35,730 apa? 304 00:19:35,730 --> 00:19:38,669 "Pulau Cutthroat," "Waterworld," 305 00:19:38,669 --> 00:19:43,439 dan satu-satunya pembuat hit bersiri James Cameron "The Abyss." 306 00:19:43,439 --> 00:19:46,169 Mereka semua tentang air, dan mereka semua tangki. 307 00:19:46,169 --> 00:19:48,980 Ini adalah sains. 308 00:19:48,980 --> 00:19:51,179 Bos, awak perlu fikirkan perkara ini. 309 00:19:51,179 --> 00:19:52,679 Anda perlu memikirkan perkara ini. 310 00:19:52,679 --> 00:19:54,379 Anda tidak akan pernah membuat keputusan ini... 311 00:19:54,379 --> 00:19:56,480 jika anda tidak menjatuhkan donat darn itu. 312 00:19:56,480 --> 00:19:59,349 Sepuluh juta dolar ke dalam "Titanic?" 313 00:19:59,950 --> 00:20:01,820 Mengapa anda tidak mengambil sepuluh juta dolar itu... 314 00:20:01,820 --> 00:20:03,960 dan hanya membuangnya ke Lautan Atlantik? 315 00:20:03,960 --> 00:20:06,159 Adakah anda masih akan melabur dalam "Titanic?" 316 00:20:06,159 --> 00:20:10,000 Ayuh. Anda tidak menonton pun "Waterworld." 317 00:20:10,000 --> 00:20:11,129 Saya tidak boleh. 318 00:20:11,129 --> 00:20:12,200 DiCaprio? 319 00:20:12,970 --> 00:20:14,369 DiCaprio? 320 00:20:14,369 --> 00:20:16,339 Siapa di bumi yang akan melakukan lakonan? 321 00:20:16,339 --> 00:20:19,109 Dan wanita yang kelihatan seperti ibu saudaranya. 322 00:20:19,109 --> 00:20:21,070 Adakah orang Korea tahu siapa dia? 323 00:20:21,070 --> 00:20:23,210 Adakah anda mengenalinya? Saya tidak mengenalinya. 324 00:20:23,210 --> 00:20:26,010 - Tiada Brad Pitt atau Tom Cruise. - Mereka orang Korea. 325 00:20:26,010 --> 00:20:28,250 Blokbuster dengan sifar bintang? 326 00:20:28,250 --> 00:20:30,849 Adakah anda benar-benar fikir ini akan berkesan, bos? 327 00:20:31,619 --> 00:20:32,889 "Titanic." 328 00:20:32,889 --> 00:20:35,520 Ia mengenai kapal persiaran mewah yang hanya untuk orang kaya... 329 00:20:35,520 --> 00:20:38,359 tenggelam dengan cara yang mengerikan di tengah-tengah mana-mana. 330 00:20:38,359 --> 00:20:39,990 Ini tentang orang kaya yang rugi. 331 00:20:39,990 --> 00:20:42,000 Orang ramai tiada pilihan selain berpusu-pusu ke pawagam. 332 00:20:42,000 --> 00:20:44,150 kenapa? Kerana ia tidak akan berlaku dalam realiti. 333 00:20:44,800 --> 00:20:45,869 Awak dengar tak? 334 00:20:46,800 --> 00:20:48,770 Dia kelihatan seperti ibu saudara DiCaprio? 335 00:20:49,669 --> 00:20:53,270 Dia adalah sebab sebenar saya mahu melabur dalam filem ini. 336 00:20:53,270 --> 00:20:54,310 apa? 337 00:20:54,310 --> 00:20:55,839 Dalam kemelesetan seperti ini, 338 00:20:55,839 --> 00:20:58,679 orang ramai sangat mengambil berat terhadap anak muda yang comel. 339 00:20:58,679 --> 00:21:01,179 Mereka lebih suka pelakon dewasa yang mempunyai sifat intelek... 340 00:21:01,179 --> 00:21:02,919 menjadi heroin mereka. 341 00:21:02,919 --> 00:21:05,320 Kate Winslet mempunyai wajah itu. 342 00:21:05,320 --> 00:21:07,849 Mereka membelanjakan sejumlah besar wang untuk membuat filem itu. 343 00:21:07,849 --> 00:21:11,089 Ia tidak akan menguntungkan melainkan ia menjadi popular antarabangsa. 344 00:21:11,089 --> 00:21:12,990 Mengikuti Eropah, 345 00:21:12,990 --> 00:21:14,990 negara-negara di Asia Timur sedang membina teater multipleks juga. 346 00:21:14,990 --> 00:21:17,460 Bilangan penonton wayang akan meningkat secara eksponen. 347 00:21:17,460 --> 00:21:20,169 Dan secara semula jadi, keuntungan akan meningkat juga. 348 00:21:20,169 --> 00:21:23,069 Anda tahu maksud polisi volum tinggi harga rendah, bukan? 349 00:21:23,939 --> 00:21:25,740 Adakah anda yakin? 350 00:21:25,740 --> 00:21:28,109 Bolehkah saya menjamin bahawa filem itu akan menjadi hit? 351 00:21:28,109 --> 00:21:29,780 Maka jawapan saya ialah tidak. Walau bagaimanapun, 352 00:21:30,480 --> 00:21:31,849 jika ia mengenai memulihkan pelaburan... 353 00:21:31,849 --> 00:21:35,010 dan menjamin keuntungan yang stabil... Ya. 354 00:21:35,579 --> 00:21:39,020 - Dia betul. - Saya sangat rasional sekarang, Rachael. 355 00:21:39,919 --> 00:21:42,960 Saya berkata saya telah menjatuhkan donat. 356 00:21:44,060 --> 00:21:46,159 Saya tidak pernah berkata saya tidak makan. 357 00:21:46,159 --> 00:21:47,189 apa? 358 00:21:52,000 --> 00:21:54,570 "Berdasarkan bukti saintifik..." 359 00:21:56,240 --> 00:21:57,899 adalah apa yang saya akan katakan dalam keadaan seperti ini. 360 00:21:57,899 --> 00:22:00,070 - Hei! - Bagaimana keadaannya? 361 00:22:00,070 --> 00:22:01,439 - Saya baik. - Ya. 362 00:22:01,439 --> 00:22:02,810 Adakah anda akan melabur dalam ini? 363 00:22:02,810 --> 00:22:04,740 - Itulah yang saya fikirkan. - Bagaimana dengan awak? 364 00:22:04,740 --> 00:22:06,250 - Saya melabur... - Adakah anda mempunyai apa-apa dalam fikiran? 365 00:22:06,250 --> 00:22:08,079 - Perkongsian Kuasa? - Ya, saya ada... 366 00:22:19,060 --> 00:22:20,560 Mason Oh. 367 00:22:21,359 --> 00:22:24,260 Nama Koreanya ialah Oh Se Hyeon. 368 00:22:27,200 --> 00:22:28,470 Saham Kuasa. 369 00:22:29,369 --> 00:22:31,939 Pengarah dan ketua APAC di Power Shares. 370 00:22:41,349 --> 00:22:43,050 Hai, selamat petang. 371 00:22:43,050 --> 00:22:44,320 Hai, boleh saya bantu? 372 00:22:44,320 --> 00:22:46,849 ya. Saya Jin. 373 00:22:46,849 --> 00:22:48,990 Saya di sini untuk melihat Mason Oh. 374 00:22:50,659 --> 00:22:53,790 - Saya mendapat dua puluh pada Kasparov. - Lima puluh di Kasparov. 375 00:22:53,790 --> 00:22:55,399 Kami gila kerana melakukan ini. 376 00:22:55,399 --> 00:22:57,800 Saya ingin meletakkan... Jika kamu benarkan saya masuk ke... 377 00:23:00,500 --> 00:23:02,639 Saya terkejut melihat awak di sini. saya fikir... 378 00:23:02,639 --> 00:23:04,789 anda pernah menghadiri mesyuarat perniagaan di suatu tempat. 379 00:23:09,939 --> 00:23:11,810 terima kasih kepada awak, 380 00:23:11,810 --> 00:23:15,919 Saya menjadi pelabur paling bertuah di Wall Street hari ini. 381 00:23:15,919 --> 00:23:18,079 Inilah piza keju anda yang lazat. 382 00:23:19,419 --> 00:23:20,919 Selamat menjamu selera. 383 00:23:20,919 --> 00:23:22,189 - Terima kasih. - Terima kasih. 384 00:23:35,399 --> 00:23:36,599 Apa yang lelaki itu buat? 385 00:23:37,399 --> 00:23:38,740 Adakah dia gila atau sesuatu? 386 00:23:43,409 --> 00:23:46,310 Mungkin anda perlu memesan sesuatu yang lain. 387 00:23:46,310 --> 00:23:48,950 sial. Ini sangat bagus. 388 00:23:49,820 --> 00:23:52,320 Ini adalah keju terbaik yang pernah saya miliki. 389 00:23:53,250 --> 00:23:56,659 Saya sepatutnya membeli beberapa saham dalam syarikat keju ini ketika itu. 390 00:23:56,659 --> 00:23:57,889 Sekarang sudah terlambat. 391 00:23:59,730 --> 00:24:00,929 Darn, ia sangat baik. 392 00:24:02,000 --> 00:24:05,869 Hei, awak. Saya nak cakap sesuatu tadi. 393 00:24:05,869 --> 00:24:08,899 Saya sedang bekerja sekarang. 394 00:24:09,540 --> 00:24:12,339 Biarkan saya sendiri, boleh? Jangan kacau saya. 395 00:24:16,179 --> 00:24:17,980 Nah, itu langkah yang betul. 396 00:24:17,980 --> 00:24:20,280 - Oh. - Ya, itu adalah langkah yang betul. 397 00:24:20,280 --> 00:24:22,349 Itu benar-benar menakjubkan. 398 00:24:23,820 --> 00:24:25,550 Superkomputer Deep Blue... 399 00:24:26,250 --> 00:24:29,490 lawan Kasparov, juara catur. 400 00:24:31,720 --> 00:24:33,460 Alangkah peliknya dunia kita hidup. 401 00:24:34,429 --> 00:24:36,929 Malah komputer mempunyai nama? 402 00:24:36,929 --> 00:24:38,829 Hyeon Woo, apa nama itu? 403 00:24:38,829 --> 00:24:42,200 Anda tahu, komputer itu. Biru... Apa tadi? 404 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 Ayah! 405 00:24:44,000 --> 00:24:46,369 - Ayah! - Apa itu, nak? 406 00:24:47,040 --> 00:24:48,439 - Wah. - Kenapa? Siapa yang menang? 407 00:24:48,439 --> 00:24:50,579 Ya ampun. sukar dipercayai. 408 00:24:54,280 --> 00:24:55,780 Siapa yang anda fikir akan menang? 409 00:24:57,619 --> 00:24:59,919 Superkomputer Deep Blue? 410 00:25:00,649 --> 00:25:03,859 Atau Garry Kasparov, juara catur? 411 00:25:04,619 --> 00:25:05,629 WHO? 412 00:25:07,589 --> 00:25:09,060 Nah... 413 00:25:09,060 --> 00:25:10,599 Semua orang kata ia adalah permainan abad ini... 414 00:25:10,599 --> 00:25:12,329 antara manusia dan komputer. 415 00:25:12,329 --> 00:25:14,729 Tetapi bukan itu yang anda minati, bukan? 416 00:25:16,899 --> 00:25:20,339 "Apakah nilai syarikat IBM, syarikat yang membuat Deep Blue?" 417 00:25:20,339 --> 00:25:23,339 "Bila dan berapa banyak yang perlu saya beli untuk memaksimumkan keuntungan saya?" 418 00:25:23,339 --> 00:25:26,679 Itulah sebabnya anda terlalu asyik dengan perlawanan itu. Adakah saya betul? 419 00:25:29,220 --> 00:25:30,919 Saya akan memberitahu anda siapa yang akan menang. 420 00:25:30,919 --> 00:25:34,649 Sebaliknya, luangkan saya masa anda. 421 00:25:35,720 --> 00:25:38,820 Anda boleh beritahu saya siapa yang akan menang apabila perlawanan masih berlangsung? 422 00:25:42,599 --> 00:25:44,000 Deep Blue akan menang. 423 00:25:44,730 --> 00:25:47,169 Melabur dalam IBM, sebelum pusingan ini berakhir. 424 00:25:50,669 --> 00:25:51,740 Boleh saya dapatkan sekeping? 425 00:25:55,579 --> 00:26:00,450 Kemungkinan besar... 50-50 pula. 426 00:26:00,450 --> 00:26:03,679 Saya rasa anda bergantung pada nasib. Sayang sekali. 427 00:26:03,679 --> 00:26:06,790 Deep Blue tidak mengatasi batasan AI. 428 00:26:06,790 --> 00:26:09,440 Malah jurutera dan pemaju di IBM mengakuinya. 429 00:26:10,189 --> 00:26:13,829 Tetapi anda fikir Deep Blue akan mengalahkan Kasparov, pemain genius? 430 00:26:15,260 --> 00:26:18,000 Deep Blue mempunyai peluang kurang daripada 20 peratus untuk menang. 431 00:26:18,899 --> 00:26:21,530 Itu kata semua pakar. Hei, anak muda. 432 00:26:22,869 --> 00:26:26,409 Jangan sekali-kali bertaruh pada perkara yang anda tidak pasti. 433 00:26:27,609 --> 00:26:30,259 Saya tidak pernah bergantung pada nasib apabila melibatkan pelaburan saya. 434 00:26:43,919 --> 00:26:45,629 Apabila permainan tamat, 435 00:26:46,829 --> 00:26:50,500 awak nak jumpa saya. 436 00:26:54,270 --> 00:26:55,470 Saya yakin. 437 00:26:56,639 --> 00:26:59,369 Saya 100 peratus pasti Deep Blue akan menang. 438 00:26:59,369 --> 00:27:00,609 Hei, pergilah. 439 00:27:12,189 --> 00:27:13,550 Ya ampun! 440 00:27:14,419 --> 00:27:15,919 - Tiada masalah! - Ya! 441 00:27:16,760 --> 00:27:19,730 - Saya tidak percaya. - Terima kasih, tuan-tuan. Maaf, kawan. 442 00:27:19,730 --> 00:27:21,290 apa? Deep Blue menang? 443 00:27:23,159 --> 00:27:26,109 Superkomputer mengalahkan manusia buat kali pertama dalam sejarah? 444 00:27:53,030 --> 00:27:54,460 Itu kebetulan, bukan? 445 00:28:01,703 --> 00:28:03,032 Bagaimana anda menekanya? 446 00:28:04,103 --> 00:28:06,673 Tiada seorang pun pakar di Wall Street... 447 00:28:06,673 --> 00:28:09,812 meramalkan bahawa Deep Blue akan menang. 448 00:28:15,413 --> 00:28:16,563 Saya mempercayai naluri saya. 449 00:28:17,512 --> 00:28:18,513 apa? 450 00:28:18,513 --> 00:28:20,853 Sekiranya Kasparov menjadi pemain semata-mata, 451 00:28:21,853 --> 00:28:24,322 Deep Blue tidak akan berpeluang menentangnya. 452 00:28:24,322 --> 00:28:27,462 Namun, saya bertaruh Kasparov, pemain catur genius... 453 00:28:27,462 --> 00:28:30,362 yang mengekalkan gelaran juara dunia selama 20 tahun yang lalu, 454 00:28:30,992 --> 00:28:32,603 ingin mencipta sejarah. 455 00:28:34,133 --> 00:28:36,203 "Berjuang menentang AI dan menang," 456 00:28:36,203 --> 00:28:38,302 "dengan itu melindungi kebanggaan manusia." 457 00:28:39,173 --> 00:28:41,443 Dia mungkin mahukan gelaran seperti itu. 458 00:28:41,443 --> 00:28:45,212 Dan ketamakan... 459 00:28:45,212 --> 00:28:47,542 sentiasa mengaburkan penghakiman anda. 460 00:28:50,482 --> 00:28:51,683 Tak teruk. 461 00:28:56,052 --> 00:28:58,152 Saya ingin melabur dalam syarikat di AS. 462 00:28:59,962 --> 00:29:03,462 Bergantung pada naluri anda, mengetahui betapa berisikonya itu? 463 00:29:04,562 --> 00:29:06,002 saya ada awak. 464 00:29:06,663 --> 00:29:09,873 Gunakan nombor untuk membantu saya membuktikan bahawa naluri saya tepat. 465 00:29:11,133 --> 00:29:12,873 Saya seorang yang sibuk, anda lihat. 466 00:29:14,242 --> 00:29:15,673 Nikmati baki perjalanan anda. 467 00:29:17,472 --> 00:29:20,242 Dengan data yang tepat, yang penting untuk melabur. 468 00:29:20,242 --> 00:29:24,252 Dan dengan wang tunai. 469 00:29:25,782 --> 00:29:27,822 Adakah anda tahu bahawa jumlah minimum yang kami perlukan... 470 00:29:27,822 --> 00:29:30,423 adakah 30,000 dolar (30 juta won)? 471 00:29:31,522 --> 00:29:33,292 Saya ada banyak wang, Encik Oh. 472 00:29:33,292 --> 00:29:36,562 Simpan sebanyak yang anda boleh sebelum anda menyertai tentera. 473 00:29:37,093 --> 00:29:38,363 Nikmati perjalanan anda. Selamat tinggal. 474 00:29:45,103 --> 00:29:47,472 (Jeongsimjae) 475 00:29:53,143 --> 00:29:54,943 Bagi Hando Steel, kami menganggarkan... 476 00:29:54,943 --> 00:29:56,883 bahawa ia akan menelan belanja kira-kira 500 bilion won. 477 00:29:56,883 --> 00:30:00,322 Jadi kami akan pergi tanpa wang selepas perjanjian ini. 478 00:30:01,353 --> 00:30:03,193 Adakah mereka mempunyai sesuatu yang boleh kita gunakan untuk membuat wang? 479 00:30:03,193 --> 00:30:06,262 Hando Steel memiliki sebuah gudang di Busan. 480 00:30:06,262 --> 00:30:08,222 Jika kita pastikan pemiutang tidak boleh menyentuhnya... 481 00:30:08,222 --> 00:30:10,732 dan membina kompleks pangsapuri di lot itu, 482 00:30:10,732 --> 00:30:13,382 kita sepatutnya dapat memperoleh semula wang itu tidak lama lagi. 483 00:30:14,032 --> 00:30:16,682 Tuan, kami telah menemui pembolehubah yang tidak dijangka. 484 00:30:17,373 --> 00:30:21,002 Kumpulan Daeyoung sedang bersedia untuk membida Hando Steel juga. 485 00:30:21,002 --> 00:30:24,042 Pejabat Setiausaha memaklumkan kepada saya pagi ini. 486 00:30:24,042 --> 00:30:26,542 Maka itu bermakna Daeyoung akan membidanya dengan pasti. 487 00:30:26,542 --> 00:30:29,853 Pejabat Setiausaha kami mendapatkan intel sebelum NSP melakukannya. 488 00:30:29,853 --> 00:30:31,913 Betul, Daeyoung membuat kereta, peralatan berat, 489 00:30:31,913 --> 00:30:33,752 dan juga kapal. 490 00:30:33,752 --> 00:30:36,593 Tidak hairanlah mereka ingin membeli syarikat pengeluar keluli. 491 00:30:36,593 --> 00:30:38,923 Untuk mengalahkan Daeyoung, 492 00:30:39,762 --> 00:30:42,833 kita memerlukan sekurang-kurangnya 400 bilion won. Tidakkah anda fikir? 493 00:30:42,833 --> 00:30:44,933 Ia bukan perjanjian yang menguntungkan. 494 00:30:45,903 --> 00:30:49,633 Jadi patutkah kita melupakan Hando Steel sama sekali? 495 00:30:49,633 --> 00:30:52,032 Saya tidak akan benarkan Daeyoung memperoleh Hando Steel. 496 00:30:53,843 --> 00:30:57,113 Dan jumlah maksimum yang akan kami belanjakan untuk ini ialah 300 bilion. 497 00:30:57,113 --> 00:30:59,413 Kami tidak akan membelanjakan sesen pun. 498 00:30:59,982 --> 00:31:01,343 Lalu bagaimana... 499 00:31:04,653 --> 00:31:06,123 Kenapa awak tanya saya? 500 00:31:08,883 --> 00:31:10,283 - Naib Pengerusi. - Ya, tuan. 501 00:31:11,123 --> 00:31:14,893 Pergi pastikan kita boleh memperoleh Hando Steel. 502 00:31:14,893 --> 00:31:15,992 maafkan? 503 00:31:18,133 --> 00:31:19,483 kenapa? Adakah anda tidak yakin? 504 00:31:20,262 --> 00:31:22,312 Kemudian berundur. Kenapa awak duduk sini? 505 00:31:27,472 --> 00:31:28,502 Apa yang anda akan lakukan? 506 00:31:30,913 --> 00:31:34,643 Ya ampun. terima kasih. Ini nampak sedap. 507 00:31:35,683 --> 00:31:39,322 Do Jun, awak cucu yang sempurna. 508 00:31:39,322 --> 00:31:41,083 Awak datang jauh ke sini... 509 00:31:41,083 --> 00:31:44,893 untuk melihat datuk dan nenek anda selepas perjalanan anda ke AS. 510 00:31:44,893 --> 00:31:46,893 Sama seperti ayah anda, anda kacak, 511 00:31:46,893 --> 00:31:49,593 pintar, dan manis. 512 00:31:50,492 --> 00:31:51,833 Betul, Jeong Rae? 513 00:31:52,393 --> 00:31:54,962 Saya akan mengatakan dia mendapat penampilannya daripada ibunya. 514 00:31:55,732 --> 00:31:58,333 Otaknya pula... entahlah. 515 00:32:00,972 --> 00:32:04,373 Gunakan otak pintar anda untuk mengikut jejak langkah datuk anda... 516 00:32:04,373 --> 00:32:07,312 dan mengembangkan syarikat. 517 00:32:08,443 --> 00:32:09,982 Kenapa tidak belajar pengurusan? 518 00:32:09,982 --> 00:32:13,353 Mengapa tiba-tiba anda ingin pergi ke sekolah undang-undang? 519 00:32:14,482 --> 00:32:16,492 Dia mengejar ayahnya, 520 00:32:16,492 --> 00:32:21,193 jadi saya rasa dia tidak berminat untuk menjalankan perniagaan apa pun. 521 00:32:21,193 --> 00:32:22,222 Betul, Do Jun? 522 00:32:24,532 --> 00:32:26,363 Jika saya belajar undang-undang, 523 00:32:26,363 --> 00:32:29,002 Saya boleh lebih membantu datuk dan perniagaannya. 524 00:32:29,732 --> 00:32:31,173 Betul ke? 525 00:32:31,173 --> 00:32:35,072 Ya ampun. Itulah sebabnya awak memutuskan untuk belajar undang-undang, Do Jun? 526 00:32:35,072 --> 00:32:38,943 Nenek, saya masih dalam tahun pertama. 527 00:32:40,883 --> 00:32:44,353 Pada masa ini, saya hanya mahu bermain dan tidak memikirkan apa-apa. 528 00:32:45,052 --> 00:32:47,322 Ya! Main sahaja. 529 00:32:47,322 --> 00:32:49,792 Itulah yang perlu anda lakukan apabila anda berada di tahun pertama anda. 530 00:32:49,792 --> 00:32:51,252 Temui beberapa gadis juga, okay? 531 00:32:51,252 --> 00:32:52,492 Mesyuarat lembaga telah selesai. 532 00:32:52,492 --> 00:32:54,292 saya nampak. Awak boleh naik ke atas sekarang, Do Jun. 533 00:32:54,292 --> 00:32:55,762 Baiklah, Nenek. 534 00:32:55,762 --> 00:32:57,732 - Terima kasih. - Main sahaja! 535 00:33:00,103 --> 00:33:02,403 Ya ampun, orang tua itu sangat degil. 536 00:33:03,403 --> 00:33:05,972 Dapatkan Hando Steel, tetapi jangan membelanjakan wang. 537 00:33:05,972 --> 00:33:09,143 Apa yang patut kita lakukan, kemudian? 538 00:33:12,782 --> 00:33:13,843 Betul, Young Ki? 539 00:33:23,123 --> 00:33:24,853 Do Jun, awak kembali! 540 00:33:27,423 --> 00:33:29,333 Awak bajingan kecil. 541 00:33:30,492 --> 00:33:33,103 Adakah anda melihat banyak perkara menarik di AS? 542 00:33:33,103 --> 00:33:35,833 - Adakah anda makan banyak makanan yang baik? - Ya, datuk. 543 00:33:35,833 --> 00:33:37,103 terima kasih kepada awak... 544 00:33:38,272 --> 00:33:39,572 Saya mempunyai perjalanan yang hebat. 545 00:33:39,572 --> 00:33:40,943 bagus. 546 00:33:40,943 --> 00:33:43,993 Apakah kegemaran anda daripada semua hidangan yang anda cuba di sana? 547 00:33:44,712 --> 00:33:48,113 - Maafkan saya? - Apakah hidangan kegemaran anda? 548 00:33:49,613 --> 00:33:50,613 Oh. 549 00:33:56,052 --> 00:33:57,123 Donat itu. 550 00:34:04,292 --> 00:34:06,203 anak nakal itu. 551 00:34:08,262 --> 00:34:10,703 Adakah dia fikir dia Lee Mi Ja atau Cho Yong Pil... 552 00:34:10,703 --> 00:34:12,742 yang baru pulang dari jelajah konsertnya di Asia Tenggara? 553 00:34:12,742 --> 00:34:13,742 Kebaikan. 554 00:34:16,012 --> 00:34:17,643 Saya bercakap tentang Do Jun. 555 00:34:17,643 --> 00:34:20,112 Dia berada di New York selama beberapa hari bersama ayahnya. 556 00:34:20,112 --> 00:34:23,882 Dan dia muncul untuk melaporkan kepada Bapa bahawa dia sudah kembali. 557 00:34:23,882 --> 00:34:26,523 Hei. Dia baru 20 tahun, dan dia seorang lelaki. 558 00:34:26,523 --> 00:34:28,473 Lelaki seusianya jarang begitu perhatian. 559 00:34:29,353 --> 00:34:31,523 Saya yakin dia mempunyai motif tersembunyi. 560 00:34:32,322 --> 00:34:36,333 Pada usia 20 tahun, dia harus tahu cara menghormati orang yang lebih tua. 561 00:34:36,333 --> 00:34:37,583 Dia lebih baik daripada ayahnya. 562 00:34:39,963 --> 00:34:43,302 Anda sangat memahami. 563 00:34:43,302 --> 00:34:45,433 Anda sangat bermurah hati. 564 00:34:45,433 --> 00:34:46,442 Tetapi anda lihat, 565 00:34:47,643 --> 00:34:49,302 adakah anda tahu bahawa Do Jun... 566 00:34:49,302 --> 00:34:51,313 menukar 24 bilion won kepada dolar AS sebelum perjalanannya? 567 00:34:51,313 --> 00:34:53,313 Harga nyawa ayah kita? 568 00:34:54,942 --> 00:34:57,892 Ia tidak mungkin berlaku tanpa kebenaran Bapa. 569 00:35:00,483 --> 00:35:02,552 Dia berbeza dengan ayahnya. 570 00:35:03,152 --> 00:35:05,753 Yoon Ki tidak pernah berminat dengan syarikat itu. 571 00:35:05,753 --> 00:35:08,203 Tapi budak tu lain. Lihat sahaja matanya. 572 00:35:09,192 --> 00:35:13,262 Kita harus kekal dingin, Young Ki. 573 00:35:16,603 --> 00:35:19,333 Itu elaun? Bahawa ia adalah hadiah yang mudah? 574 00:35:21,942 --> 00:35:23,413 Ia boleh menjadi ujian. 575 00:35:24,172 --> 00:35:26,842 Pergi pastikan kita boleh memperoleh Hando Steel. 576 00:35:27,382 --> 00:35:31,313 Bapa boleh menguji budak lelaki itu dengan rancangan untuk memilih pengganti. 577 00:35:32,313 --> 00:35:34,922 kenapa? Adakah anda tidak yakin? 578 00:35:35,623 --> 00:35:37,793 Kemudian berundur. Kenapa awak duduk sini? 579 00:35:44,563 --> 00:35:46,163 (Jin Young Ki) 580 00:35:46,163 --> 00:35:48,132 Saya memberitahu Institut Penyelidikan Ekonomi... 581 00:35:48,132 --> 00:35:50,972 untuk menyediakan laporan untuk dihantar kepada pemiutang Hando Steel. 582 00:35:51,733 --> 00:35:54,703 Jika kita menekankan bilangan pekerjaan yang akan diwujudkan... 583 00:35:54,703 --> 00:35:57,442 apabila kita memperoleh Hando Steel dan sinergi positif, 584 00:35:57,442 --> 00:35:59,583 Cheongwadae akan menunjukkan minat juga. 585 00:35:59,583 --> 00:36:02,983 Pengurusan risiko adalah penting kerana pentadbiran semakin hampir tamat. 586 00:36:05,583 --> 00:36:07,683 Sila teruskan dengan sewajarnya, Encik Lee. 587 00:36:10,492 --> 00:36:11,552 Ya, tuan. 588 00:36:18,333 --> 00:36:19,333 Hang Jae. 589 00:36:30,543 --> 00:36:31,612 Orang tua saya... 590 00:36:34,043 --> 00:36:35,782 Apa yang dia mahu daripada saya? 591 00:36:37,112 --> 00:36:39,052 Memperoleh Hando Steel? 592 00:36:39,983 --> 00:36:41,023 Atau... 593 00:36:42,953 --> 00:36:44,953 adakah dia tidak berpuas hati dengan apa yang saya lakukan? 594 00:36:46,463 --> 00:36:50,233 Anda tahu apa yang dia fikirkan lebih baik daripada anak-anaknya sendiri. 595 00:36:52,632 --> 00:36:53,703 Tuan Pengerusi... 596 00:36:55,032 --> 00:36:59,103 ingin menurunkan Soonyang kepada seseorang yang seperti dia. 597 00:36:59,873 --> 00:37:01,342 Dan mungkin bukan anak sulungnya? 598 00:37:01,342 --> 00:37:04,012 Ki muda, dia memberi kamu peluang dahulu... 599 00:37:04,012 --> 00:37:05,512 sebab awak anak sulung dia. 600 00:37:10,512 --> 00:37:13,152 Fokus pada memperoleh Hando Steel. 601 00:37:14,353 --> 00:37:18,123 Dia mahu melihat semangat juang dan kegigihan dalam diri anda. 602 00:37:20,722 --> 00:37:22,563 Baginya, menjalankan sebuah syarikat... 603 00:37:23,333 --> 00:37:25,833 seperti perang yang tidak berkesudahan, 604 00:37:26,802 --> 00:37:29,152 di mana dia terpaksa membunuh terlebih dahulu untuk terus hidup. 605 00:37:35,103 --> 00:37:36,103 Tuan. 606 00:37:37,213 --> 00:37:39,342 Seperti yang anda ramalkan, Naib Pengerusi Jin... 607 00:37:39,342 --> 00:37:41,483 bertanya kepada saya apa yang anda fikirkan sebenarnya. 608 00:37:45,813 --> 00:37:48,353 Saya memberitahunya bahawa anda memberinya peluang... 609 00:37:49,083 --> 00:37:51,652 dan tiada apa yang akan berubah... 610 00:37:51,652 --> 00:37:54,293 jika dia melakukan yang terbaik untuk memperoleh Hando Steel. 611 00:37:54,963 --> 00:37:55,992 Saya memberi jaminan kepadanya. 612 00:37:59,802 --> 00:38:01,032 Hang Jae. 613 00:38:02,463 --> 00:38:04,833 Sungguh memalukan. 614 00:38:05,833 --> 00:38:07,273 maafkan saya? 615 00:38:07,273 --> 00:38:10,643 Mengapa anda dilahirkan oleh ibu bapa anda? 616 00:38:13,213 --> 00:38:15,442 Saya harap awak anak saya. 617 00:38:20,782 --> 00:38:22,052 Tuan, tidakkah anda tahu? 618 00:38:22,753 --> 00:38:26,492 Saya anggap awak sebagai ayah saya. 619 00:38:31,233 --> 00:38:32,283 Saya akan meninggalkan anda untuk itu. 620 00:38:36,103 --> 00:38:37,733 Anda lihat, Do Jun... 621 00:38:41,242 --> 00:38:43,873 Sekolahnya agak jauh dari tempat tinggalnya. 622 00:38:46,413 --> 00:38:48,543 Hantar dia kereta. 623 00:38:49,143 --> 00:38:50,152 Ya, tuan. 624 00:39:01,123 --> 00:39:04,032 Hello, saya Ha In Seok dari Pejabat Setiausaha. 625 00:39:04,032 --> 00:39:05,463 Hello. 626 00:39:05,463 --> 00:39:07,132 Tuan Pengerusi menghantar saya. 627 00:39:07,132 --> 00:39:08,433 Dia kata sekolah awak agak jauh, 628 00:39:08,433 --> 00:39:10,333 jadi pasti sukar untuk anda berulang-alik. 629 00:39:14,742 --> 00:39:16,342 Saya akan menjadi pemandu awak mulai sekarang. 630 00:39:33,192 --> 00:39:35,362 Tolong turunkan saya di depan pintu pagar. 631 00:39:35,362 --> 00:39:37,132 Saya akan berjalan dari sana. 632 00:39:37,132 --> 00:39:39,963 Tidak, saya akan menurunkan awak di hadapan dewan kuliah. 633 00:39:39,963 --> 00:39:42,762 Kebanyakan orang di sekolah sudah tahu siapa saya. 634 00:39:44,132 --> 00:39:47,442 Saya tidak mahu muncul dengan pemandu dan menarik perhatian. 635 00:39:48,603 --> 00:39:50,273 Ia tidak akan memberi manfaat kepada datuk. 636 00:39:51,373 --> 00:39:53,382 Betul, saya akan ingat itu. 637 00:39:57,612 --> 00:39:59,512 (Universiti Kebangsaan Seoul) 638 00:40:18,503 --> 00:40:21,172 saya dah dapat. Saya tidak mahu berubah menjadi anak manja. 639 00:40:22,773 --> 00:40:24,373 Oh, betul. 640 00:40:24,373 --> 00:40:26,273 Anda telah selesai untuk hari itu. 641 00:40:26,882 --> 00:40:30,552 Anda bebas menentukan cara untuk menghabiskan sepanjang hari anda. 642 00:40:30,552 --> 00:40:31,552 Selamat tinggal. 643 00:40:36,152 --> 00:40:38,052 - Hello! - Datang dan ambil satu! 644 00:40:38,052 --> 00:40:41,862 - Sila lihat ini. - Sila sertai kami! 645 00:40:42,463 --> 00:40:43,933 - Ayuh cari kami! - Sertai kami! 646 00:40:43,933 --> 00:40:46,132 - Hello, ambil satu! - Selamat datang! 647 00:40:46,132 --> 00:40:47,733 - Hello, selamat datang! - Adakah anda pelajar baru? 648 00:40:47,733 --> 00:40:49,003 - Adakah anda berminat? - Hai. 649 00:40:49,003 --> 00:40:50,972 Ayuh cari kami! 650 00:40:50,972 --> 00:40:52,472 Anda patut sertai kami. 651 00:41:03,953 --> 00:41:05,953 Jin Do Jun, di Pusat Pengajian Undang-undang. Betul ke? 652 00:41:11,692 --> 00:41:13,362 Saya belajar undang-undang juga. Saya Kim Tae Young. 653 00:41:13,362 --> 00:41:15,362 Dia Gang Nam dari Jabatan Kewartawanan. 654 00:41:15,362 --> 00:41:18,592 Ayuh, kenapa perkenalan itu hambar? Ia antara kita. 655 00:41:21,762 --> 00:41:23,733 Keluarga Tae Young memiliki Industri Mirae. 656 00:41:23,733 --> 00:41:25,833 Keluarga saya memiliki Firma Bando. 657 00:41:25,833 --> 00:41:28,103 Datuk Ji Min telah menjadi Perdana Menteri sejak... 658 00:41:28,103 --> 00:41:29,172 Jadi? 659 00:41:31,942 --> 00:41:35,742 Seong Jun pasti tidak memberitahu anda tentang kelab kami, Kelab Berprestij. 660 00:41:36,552 --> 00:41:39,413 Saya mendengar tentangnya. Kelab berprestij. 661 00:41:39,413 --> 00:41:42,652 Dulu awak panggil saya sambil lewa, tapi sekarang awak layan saya sebagai senior awak. 662 00:41:42,652 --> 00:41:45,692 Ia adalah pusat hubungan Naib Pengerusi Jin Seong Jun. 663 00:41:45,692 --> 00:41:46,862 Perhimpunan sosial rahsia... 664 00:41:46,862 --> 00:41:48,192 daripada anak-anak keluarga berprestij. 665 00:41:48,192 --> 00:41:51,063 Anda tidak perlu bertindak begitu kaku. Bukan apa sangat. 666 00:41:51,762 --> 00:41:55,302 Kami hanya menjemput anda untuk makan bersama mereka sekelas anda. 667 00:41:56,302 --> 00:41:58,233 Orang jadi pelik. 668 00:41:58,233 --> 00:42:02,203 Mereka merasakan rasa tidak sesuai kerana orang seperti kita. 669 00:42:02,203 --> 00:42:05,072 Jadi apa? Adakah itu salah kita? 670 00:42:05,072 --> 00:42:06,813 Ia adalah kompleks rendah mereka. 671 00:42:06,813 --> 00:42:07,983 ya. 672 00:42:07,983 --> 00:42:10,683 Apa pendapat anda, newbie? 673 00:42:10,683 --> 00:42:12,512 Cukup dengan semua yang bercakap. 674 00:42:13,552 --> 00:42:14,583 Nombor awak. 675 00:42:16,623 --> 00:42:20,192 kenapa? Adakah saya memerlukan kebenaran datuk anda untuk mendapatkan nombor anda? 676 00:42:20,192 --> 00:42:22,592 Saya akan menghantar mesej kepada anda lokasi dan masa makan malam yang mengalu-alukan anda. 677 00:42:22,592 --> 00:42:25,862 Anda tahu bahawa anda mesti membawa pasangan, bukan? 678 00:42:36,373 --> 00:42:37,973 Saya mesti mematuhi peraturan, bukan? 679 00:42:43,012 --> 00:42:44,782 bagus! 680 00:42:45,813 --> 00:42:48,853 (Bilik Mendengar Muzik) 681 00:44:20,313 --> 00:44:21,583 Kita pernah jumpa kan? 682 00:44:27,382 --> 00:44:29,922 awak nampak familiar. Saya pasti pernah berjumpa dengan awak sebelum ini. 683 00:44:30,652 --> 00:44:31,992 Di mana kita bertemu? 684 00:44:33,052 --> 00:44:35,023 Anda pasti mempunyai citarasa klasik. 685 00:44:36,992 --> 00:44:38,992 Anda boleh menjemput saya untuk makan. 686 00:44:40,503 --> 00:44:42,703 Bukankah taktik ini terlalu klasik? 687 00:44:45,672 --> 00:44:47,942 Hello, saya tidak memukul awak. 688 00:44:48,572 --> 00:44:50,172 Jemput makan? 689 00:44:50,172 --> 00:44:51,742 - Bilakah saya... - Ini dia. 690 00:44:56,313 --> 00:44:58,263 Inilah yang anda cari, bukan? 691 00:45:13,902 --> 00:45:15,003 Jom makan. 692 00:45:42,492 --> 00:45:43,933 ("'Hello, saya Jin Do Jun, ' Temu bual Dengan Jin Do Jun...") 693 00:45:43,933 --> 00:45:46,632 ("Yang Masuk Jabatan Undang-undang Di Atas Kelasnya") 694 00:45:46,632 --> 00:45:47,933 Ada sebabnya. 695 00:45:49,632 --> 00:45:52,503 Adakah anda begitu yakin dan kurang ajar... 696 00:45:53,103 --> 00:45:54,942 kerana datuk kamu? 697 00:45:54,942 --> 00:45:56,402 tak boleh. 698 00:45:57,413 --> 00:45:59,472 Apa susahnya nak makan... 699 00:45:59,472 --> 00:46:01,882 dengan rakan sebaya dalam jabatan saya? 700 00:46:03,453 --> 00:46:06,683 Adakah saya perlu menggunakan kuasa datuk saya untuk makan bersama kamu? 701 00:46:10,353 --> 00:46:11,903 Jika anda menjamu saya dengan hidangan yang enak, 702 00:46:12,692 --> 00:46:14,123 Saya akan memberitahu anda... 703 00:46:14,123 --> 00:46:15,722 apabila Seo Tai Ji membuat kemunculan semula. 704 00:46:15,722 --> 00:46:17,272 Saya fikir anda mungkin ingin tahu. 705 00:46:18,293 --> 00:46:20,302 Adakah ia menyeronokkan untuk mengusik orang? 706 00:46:26,072 --> 00:46:27,103 Memang betul kan? 707 00:46:28,703 --> 00:46:31,873 Awak kata Soonyang lebih baik daripada CIA dalam mendapatkan maklumat. 708 00:46:31,873 --> 00:46:33,882 Begitulah cara anda mendengarnya, bukan? 709 00:46:34,713 --> 00:46:37,813 Saya tahu ia. Adakah dia benar-benar membuat kemunculan semula? 710 00:46:38,753 --> 00:46:39,782 bila? 711 00:46:42,623 --> 00:46:45,393 Awak nak makan dengan saya, kan? 712 00:47:06,252 --> 00:47:09,223 Dia ada di sana. Sila berhenti di sini. 713 00:47:09,223 --> 00:47:10,263 Okay. 714 00:47:40,393 --> 00:47:43,163 Adakah anda biasanya selalu memakai seperti ini? 715 00:47:50,163 --> 00:47:52,813 Awak lain sikit dengan Seo Min Yeong yang saya kenal. 716 00:47:53,402 --> 00:47:55,703 ini? Awak silap. 717 00:47:56,502 --> 00:47:58,572 Anda pasti berfikir... 718 00:47:58,572 --> 00:48:01,712 yang saya sukakan untuk bertemu dengan awak, tetapi... 719 00:48:01,712 --> 00:48:04,482 Anda kelihatan lebih baik sekarang. Mereka pakaian yang bagus. 720 00:48:13,223 --> 00:48:15,663 Beritahu saya sekarang. Adakah ia benar? 721 00:48:15,663 --> 00:48:17,362 Adakah dia benar-benar membuat kemunculan semula? 722 00:48:17,362 --> 00:48:18,462 Seo Tai Ji, maksud saya. 723 00:48:19,263 --> 00:48:20,533 Bila dia nak balik? 724 00:48:23,502 --> 00:48:24,603 awak... 725 00:48:25,902 --> 00:48:27,743 Adakah anda benar-benar tahu? 726 00:48:29,402 --> 00:48:31,473 Selepas 4 tahun. Musim panas tahun 2000. 727 00:48:32,543 --> 00:48:35,143 Dia datang semula untuk menyambut alaf kan? 728 00:48:35,712 --> 00:48:36,813 Bukan secara berkumpulan. 729 00:48:37,353 --> 00:48:39,752 Seo Tai Ji meneruskan sebagai pemain solo. 730 00:48:49,663 --> 00:48:50,793 apa salahnya 731 00:48:52,192 --> 00:48:53,333 Adakah anda kecewa? 732 00:48:54,433 --> 00:48:55,533 itu... 733 00:48:56,703 --> 00:48:58,072 sama seperti Seo Tai Ji. 734 00:48:59,402 --> 00:49:01,502 Anda memerlukan muzik baharu untuk alaf baharu. 735 00:49:04,442 --> 00:49:08,212 Saya menyimpan kata-kata saya. Boleh kita pergi makan sekarang? 736 00:49:08,212 --> 00:49:10,382 - Pasti. - Okay. jom pergi. 737 00:49:11,513 --> 00:49:14,322 - Serius... - Pergi. 738 00:49:14,322 --> 00:49:16,382 - Cepat. - Bagus. 739 00:49:22,063 --> 00:49:24,563 Ini kali terakhir, okay? 740 00:49:24,563 --> 00:49:26,993 Sekali lagi. 741 00:49:31,632 --> 00:49:32,873 Pesanan. 742 00:49:34,302 --> 00:49:35,942 Okay. 743 00:49:43,313 --> 00:49:45,513 Awak di sini, Jin Do Jun. 744 00:49:46,853 --> 00:49:48,123 Astaga. 745 00:49:48,922 --> 00:49:51,853 Sungguh gembira melihat anda di Kelab Berprestij. 746 00:49:54,393 --> 00:49:55,793 Saya sangat gembira melihat anda. 747 00:49:55,793 --> 00:49:57,362 Kami membuat pertaruhan. 748 00:49:57,362 --> 00:49:59,232 Seong Jun berkata... 749 00:49:59,232 --> 00:50:01,033 anda adalah ulat buku yang membosankan, 750 00:50:01,033 --> 00:50:03,502 jadi anda tidak akan menyertai kelab kami. 751 00:50:04,072 --> 00:50:05,203 Kelab berprestij? 752 00:50:05,203 --> 00:50:07,103 Dia Seo Min Yeong, juga pelajar baru... 753 00:50:07,103 --> 00:50:09,473 daripada Jabatan Undang-undang. 754 00:50:09,473 --> 00:50:10,543 Bertahanlah. 755 00:50:17,453 --> 00:50:19,212 Awak patuh. 756 00:50:19,212 --> 00:50:20,953 Anda hanya melakukan ini. 757 00:50:26,353 --> 00:50:27,623 Dia tetamu yang sukar dijemput. 758 00:50:27,623 --> 00:50:29,522 Seo Min Yeong dari Sekolah Menengah Perempuan Hanil. 759 00:50:29,522 --> 00:50:32,493 Bapanya bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul. 760 00:50:32,493 --> 00:50:34,632 Pada akhirnya, anda di sini. 761 00:50:35,203 --> 00:50:36,402 Sebagai rakan kongsi Do Jun. 762 00:50:37,902 --> 00:50:40,373 Apa pun, selamat datang. 763 00:50:58,552 --> 00:51:01,163 Ini Ha In Seok. Jin Do Jun, 764 00:51:01,163 --> 00:51:02,822 Maksud saya, ini adalah laluan 4-2. 765 00:51:11,203 --> 00:51:13,873 Awak sepatutnya memberitahu saya perkara sebenar dari awal. 766 00:51:13,873 --> 00:51:15,723 Jika saya tahu, saya tidak akan datang. 767 00:51:16,672 --> 00:51:18,143 Kenapa awak bawa saya ke sini? 768 00:51:19,243 --> 00:51:21,683 - Kerana anda layak. - Apa? 769 00:51:21,683 --> 00:51:23,513 Seo Min Yeong, anak tunggal kepada Seo Yoon Ho, 770 00:51:23,513 --> 00:51:25,183 timbalan pendakwa raya... 771 00:51:25,183 --> 00:51:28,083 Unit Khas Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul. 772 00:51:28,783 --> 00:51:30,353 Ia adalah perhimpunan sosial yang sesuai dengan anda. 773 00:51:30,353 --> 00:51:31,522 Kelab Berprestij ini. 774 00:51:35,163 --> 00:51:36,363 Ini perhimpunan sosial? 775 00:51:38,462 --> 00:51:41,533 Persahabatan di mana anda menyokong satu sama lain ketika anda dalam kesusahan... 776 00:51:41,533 --> 00:51:44,533 setelah anda masing-masing memegang jawatan selepas tamat pengajian? 777 00:51:45,672 --> 00:51:49,203 Persahabatan yang erat... 778 00:51:49,203 --> 00:51:52,442 yang mengabaikan undang-undang dan dasar seolah-olah ia bukan apa-apa? 779 00:51:53,513 --> 00:51:55,212 Perhimpunan sosial, kata anda? 780 00:51:55,212 --> 00:51:57,162 Bukan perhimpunan penjenayah yang berpotensi? 781 00:51:59,612 --> 00:52:01,422 Jangan tersilap, Jin Do Jun. 782 00:52:01,422 --> 00:52:04,652 Apa yang anda boleh kongsikan di sini bukanlah persahabatan yang mendalam. 783 00:52:05,493 --> 00:52:07,822 Ia adalah keistimewaan yang kuat. 784 00:52:07,822 --> 00:52:09,223 Ia tidak sesuai dengan saya. 785 00:52:09,862 --> 00:52:12,793 Saya tidak pernah mendapat keistimewaan seperti itu... 786 00:52:12,793 --> 00:52:14,563 dan saya tidak mengharapkan satu pun. 787 00:52:18,802 --> 00:52:21,052 Awak yang tersilap, Seo Min Yeong. 788 00:52:22,772 --> 00:52:26,473 Jadi anda fikir anda bebas daripada keistimewaan tersebut? 789 00:52:28,243 --> 00:52:31,382 Kerana anda memasuki universiti terbaik di Korea... 790 00:52:31,382 --> 00:52:34,882 dengan markah peperiksaan anda bekerja keras untuk mencapai dengan otak pintar anda. 791 00:52:38,893 --> 00:52:41,592 Hakikat bahawa anda dapat memberi tumpuan semata-mata untuk belajar... 792 00:52:41,592 --> 00:52:43,723 sepanjang tiga tahun di sekolah menengah. 793 00:52:44,793 --> 00:52:46,462 Dan hakikat bahawa anda hanya boleh fokus... 794 00:52:46,462 --> 00:52:49,362 pada belajar daripada bimbang untuk mencari rezeki sekarang. 795 00:52:49,933 --> 00:52:51,302 Tidakkah anda terfikir... 796 00:52:51,302 --> 00:52:54,452 bahawa ia adalah terima kasih kepada sokongan kewangan dan mental ibu bapa anda? 797 00:52:57,002 --> 00:52:59,712 Keluarga bangku dan palang selama beberapa generasi. 798 00:52:59,712 --> 00:53:01,382 Badan yang sihat dan otak yang cerdas. 799 00:53:02,283 --> 00:53:03,533 Pernahkah anda terfikir... 800 00:53:05,853 --> 00:53:08,922 bahawa semua itu adalah keistimewaan yang diberikan kepada anda secara percuma... 801 00:53:11,123 --> 00:53:12,652 sejak awak lahir? 802 00:53:28,942 --> 00:53:30,942 Mengenai Do Jun, tuan. 803 00:53:32,013 --> 00:53:33,712 Dia sedang menyesuaikan diri dengan kehidupan universitinya... 804 00:53:33,712 --> 00:53:35,382 sama seperti rakan sebayanya. 805 00:53:39,552 --> 00:53:42,283 - Adakah begitu? - Sekarang masa terbaik dalam hidup. 806 00:53:42,283 --> 00:53:44,022 Walaupun dia mempunyai 24 bilion won, 807 00:53:44,022 --> 00:53:45,522 dia masih muda. 808 00:53:48,563 --> 00:53:51,033 Saya tertanya-tanya apa yang dia fikirkan. 809 00:53:52,163 --> 00:53:53,232 Oh, baiklah. 810 00:53:54,362 --> 00:53:57,132 Anda tidak tahu apa yang difikirkan oleh anak anda sendiri. 811 00:53:59,002 --> 00:54:00,302 Dia adalah... 812 00:54:02,172 --> 00:54:04,442 terlalu jauh dari keluarga untuk saya tahu tentang dia. 813 00:54:04,442 --> 00:54:08,783 Hando Steel melaporkan muflis kerana mereka tidak dapat menguruskan hutang... 814 00:54:08,783 --> 00:54:11,052 daripada pembiayaan hutang. 815 00:54:11,052 --> 00:54:14,422 Hando Steel mempunyai hutang lebih empat trilion won secara keseluruhan. 816 00:54:14,422 --> 00:54:18,822 Impak sosial dan ekonomi yang besar dijangka. 817 00:54:18,822 --> 00:54:20,493 Syarikat yang menduduki tempat ke-1 dalam kedudukan kekayaan. 818 00:54:20,493 --> 00:54:24,333 Syarikat yang mempunyai hutang terbesar sebanyak 4.2 trilion won... 819 00:54:24,333 --> 00:54:26,163 rebah sia-sia. 820 00:54:26,692 --> 00:54:28,763 Naib Pengerusi Jin akan menghadiri mesyuarat itu... 821 00:54:28,763 --> 00:54:30,833 dengan pemiutang itu sendiri. 822 00:54:34,603 --> 00:54:35,803 (Pejabat Naib Pengerusi) 823 00:54:40,143 --> 00:54:41,683 Kami ada masalah, tuan. 824 00:54:42,212 --> 00:54:44,212 Dengan dana pemerolehan sebanyak 300 bilion won kami menyediakan, 825 00:54:44,212 --> 00:54:46,583 kita mungkin tidak dapat berunding. 826 00:54:46,583 --> 00:54:48,283 Apa yang awak cakap sekarang? 827 00:54:48,283 --> 00:54:51,652 Ada syarikat yang menawarkan 500 bilion won... 828 00:54:51,652 --> 00:54:54,393 yang diminta oleh pemiutang sebagai dana pemerolehan. 829 00:54:54,393 --> 00:54:55,922 Adakah itu Daeyoung? 830 00:54:55,922 --> 00:54:56,962 Sebenarnya... 831 00:54:57,862 --> 00:54:59,562 Ia adalah syarikat pelaburan asing. 832 00:55:02,533 --> 00:55:04,873 Adakah terdapat sebab khusus mengapa syarikat asing... 833 00:55:04,873 --> 00:55:05,933 mengambil alih syarikat besar Korea? 834 00:55:05,933 --> 00:55:07,672 Adakah anda akan mengambil alih Hando Steel? 835 00:55:07,672 --> 00:55:09,643 Adakah anda benar-benar menawarkan 500 bilion won? 836 00:55:09,643 --> 00:55:11,942 - Adakah anda akan mengambil alih? - Tolong beritahu kami! 837 00:55:11,942 --> 00:55:13,212 - Kenapa awak buat? - Adakah anda mengambil alih syarikat... 838 00:55:13,212 --> 00:55:14,442 pada 500 bilion won? 839 00:55:14,442 --> 00:55:15,442 Sudah tentu. 840 00:55:16,013 --> 00:55:17,652 Power Shares ialah sebuah syarikat pelaburan... 841 00:55:17,652 --> 00:55:19,302 yang memberi tumpuan kepada nilai masa hadapan. 842 00:55:19,882 --> 00:55:23,382 500 bilion won yang kami tawarkan adalah nilai masa depan Hando Steel. 843 00:55:25,192 --> 00:55:27,592 Sebuah syarikat pelaburan Amerika, Power Shares. 844 00:55:27,592 --> 00:55:29,962 Oh Se Hyeon, wakil rantau Asia Timur. 845 00:55:29,962 --> 00:55:31,293 (Profil Terperinci) 846 00:55:31,293 --> 00:55:32,793 Dia seorang pengurus pelaburan... 847 00:55:32,793 --> 00:55:34,462 yang melabur dalam nilai masa depan syarikat. 848 00:55:34,462 --> 00:55:37,362 Dia seorang Korea-Amerika yang beraksi dengan sangat baik... 849 00:55:37,362 --> 00:55:39,502 apabila ia melibatkan pengambilalihan syarikat. 850 00:55:39,502 --> 00:55:40,572 Nilai masa depan? 851 00:55:41,272 --> 00:55:43,643 Mengapa syarikat pelaburan asing... 852 00:55:43,643 --> 00:55:45,443 yang menunjukkan prestasi yang sangat baik... 853 00:55:46,043 --> 00:55:47,112 nak ambil alih... 854 00:55:47,643 --> 00:55:51,583 syarikat yang lemah dan kecil seperti Hando Steel? 855 00:55:52,413 --> 00:55:53,853 Kenapa? 856 00:56:00,922 --> 00:56:04,462 Ia adalah buah catur. 857 00:56:06,763 --> 00:56:09,703 Mesti ada tuan punya papan catur. 858 00:56:11,132 --> 00:56:12,933 Pemiliknya? 859 00:56:15,143 --> 00:56:16,643 sesiapa... 860 00:56:17,813 --> 00:56:21,683 tidak tahan melihat Soonyang mengambil alih Hando Steel. 861 00:56:25,513 --> 00:56:26,783 Orang itu adalah... 862 00:56:30,052 --> 00:56:31,752 pemilik papan catur itu. 863 00:56:40,862 --> 00:56:43,203 (Restoran Tiga Hala) 864 00:56:47,502 --> 00:56:50,172 (Restoran Tiga Hala) 865 00:56:50,172 --> 00:56:52,342 - Astaga! - Ya ampun. 866 00:56:52,342 --> 00:56:55,913 Aduh, Gyeong Hui. Awak kata belakang awak tak sihat. 867 00:56:55,913 --> 00:56:58,013 Oh, sayang. 868 00:56:58,013 --> 00:57:00,752 - Awak akan sakit belakang awak. - Tidak mengapa. 869 00:57:00,752 --> 00:57:03,422 - Kebaikan. - Saya tidak boleh percaya ini. 870 00:57:03,422 --> 00:57:05,592 Astaga. 871 00:57:05,592 --> 00:57:07,692 - Berhati-hati. - Okay. 872 00:57:07,692 --> 00:57:09,123 Kebaikan! 873 00:57:09,663 --> 00:57:11,933 Anda akan mencederakan diri sendiri. 874 00:57:25,342 --> 00:57:27,212 Awak kata dia Oh Se Hyeon? 875 00:57:27,212 --> 00:57:28,212 ya. 876 00:57:29,543 --> 00:57:30,612 Gali ke dalam dia. 877 00:57:32,752 --> 00:57:34,112 Apa yang dia fikirkan... 878 00:57:36,022 --> 00:57:37,223 dan siapa yang dia jumpa. 879 00:57:38,223 --> 00:57:39,223 Ya, tuan. 880 00:58:05,482 --> 00:58:08,082 Saya tidak sepatutnya terlibat pada mulanya. 881 00:58:09,583 --> 00:58:12,822 Kerana awak, saya melanggar peraturan pertama saya... 882 00:58:12,822 --> 00:58:15,163 pelaburan buat kali pertama. 883 00:58:17,833 --> 00:58:21,132 Nilai korporat Hando Steel ialah 500 bilion won? 884 00:58:21,132 --> 00:58:22,132 Tidak. 885 00:58:22,902 --> 00:58:25,602 Namun begitu, pelabur mahu melabur di dalamnya? ya. 886 00:58:26,402 --> 00:58:27,402 ya. 887 00:58:29,342 --> 00:58:30,792 Beritahu saya sebabnya, sekurang-kurangnya. 888 00:58:31,813 --> 00:58:33,613 Mengapa anda melabur secara melulu? 889 00:58:35,313 --> 00:58:38,813 Simpan rahsia pelabur walau apa pun yang berlaku. 890 00:58:40,783 --> 00:58:42,533 Itu peraturan pelaburan anda, bukan? 891 00:58:47,623 --> 00:58:49,073 Saya perlu menghentikan Hando Steel... 892 00:58:49,862 --> 00:58:52,462 daripada jatuh ke tangan Naib Pengerusi Jin. 893 00:58:53,663 --> 00:58:54,663 Naib Pengerusi Jin? 894 00:58:56,663 --> 00:58:59,632 Dia pakcik awak. Pengganti Soonyang. 895 00:59:00,703 --> 00:59:02,903 Anda sepatutnya bersikap baik kepada keluarga anda, jadi mengapa... 896 00:59:05,672 --> 00:59:07,783 Apa yang anda mahu... 897 00:59:09,513 --> 00:59:10,913 bukan hanya Hando Steel? 898 00:59:13,152 --> 00:59:14,683 Pada akhirnya, apa yang anda mahu... 899 00:59:15,822 --> 00:59:16,853 adakah Soonyang? 900 00:59:20,853 --> 00:59:23,223 Anda mahu menjadi pemilik Soonyang? 901 00:59:34,743 --> 00:59:37,002 (Kumpulan Soonyang) 902 00:59:56,962 --> 01:00:00,962 (Dilahirkan Semula Kaya) 903 01:00:31,632 --> 01:00:32,763 Adakah anda bertanya kerana anda tidak tahu, 904 01:00:32,763 --> 01:00:34,293 atau nak buat-buat tak tahu? 905 01:00:34,293 --> 01:00:35,362 Ini hadiah saya. 906 01:00:35,362 --> 01:00:36,862 Do Jun. 907 01:00:36,862 --> 01:00:39,072 Saya menyediakannya untuk menyambut anda. 908 01:00:39,072 --> 01:00:40,073 sial. 909 01:00:40,073 --> 01:00:43,302 Jangan beri saya nasihat lancang lagi. 910 01:00:43,302 --> 01:00:45,013 Anda akan mengambil alih Hando Steel? 911 01:00:45,013 --> 01:00:47,413 Anda mahu mengalahkan Daeyoung dengan teruk. 912 01:00:47,413 --> 01:00:50,013 Jika kamu benarkan Daeyoung mengambil Hando Steel... 913 01:00:50,543 --> 01:00:54,652 Orang yang memberi Daeyoung wang itu ialah seseorang dari Soonyang. 914 01:00:54,652 --> 01:00:58,393 Anak sulung berjaya. Ini bukan Dinasti Joseon. 915 01:00:58,393 --> 01:01:01,293 Saya akan tunjukkan kepada Bapa siapa saya. 916 01:01:01,922 --> 01:01:04,592 Ia tidak berakhir sehingga ia selesai. 917 01:01:05,192 --> 01:01:07,592 Saya tidak pernah memaafkan mereka... 918 01:01:08,462 --> 01:01:09,962 yang menentang saya. 919 01:01:10,346 --> 01:01:19,143 Dirobek dan disegerakkan semula oleh YoungJedi