1 00:00:01,057 --> 00:00:03,920 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,289 --> 00:00:08,358 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,573 --> 00:00:14,678 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,909 --> 00:00:18,515 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,725 --> 00:00:22,334 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,567 --> 00:00:27,759 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,302 --> 00:00:35,263 (Kim Jung Nan, Kim Hyun, Kim Do Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,928 --> 00:00:51,029 (Dilahirkan Semula Kaya) 9 00:00:51,029 --> 00:00:53,509 (Penaja Pengeluaran: Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, KOCCA) 10 00:00:53,880 --> 00:00:57,238 (Watak, institusi, syarikat, peristiwa, nama geografi dan negara tertentu dalam drama ini tidak berkaitan dengan realiti.) 11 00:01:50,378 --> 00:01:51,477 Bawa masuk. 12 00:02:13,768 --> 00:02:15,097 Sila tandatangan di sini. 13 00:02:28,277 --> 00:02:30,216 Okay. Seperti yang anda minta, 14 00:02:30,217 --> 00:02:34,057 kami mendepositkan 600 juta dolar ke dalam akaun anda, tuan. 15 00:02:35,988 --> 00:02:37,556 Anda kini boleh mengeluarkan keseluruhan baki... 16 00:02:37,557 --> 00:02:39,127 bila-bila masa anda suka. 17 00:02:40,958 --> 00:02:43,997 Anda menjadi sangat kaya pada usia muda. 18 00:02:44,127 --> 00:02:46,067 Adakah kerja keras atau nasib? 19 00:03:44,888 --> 00:03:49,898 (Dilahirkan Semula Kaya) 20 00:03:50,728 --> 00:03:53,328 (Seminggu yang lalu di Seoul) 21 00:04:09,478 --> 00:04:12,148 (Episod 1) 22 00:04:28,237 --> 00:04:30,237 ("Era Saya, Kehidupan Saya, Soonyang Saya") 23 00:04:34,378 --> 00:04:35,378 (Audit Berbantukan Komputer Tahap 2) 24 00:04:39,047 --> 00:04:40,777 (Pohon Keluarga Kumpulan Soonyang) 25 00:04:41,878 --> 00:04:45,018 Kami akan beralih kepada soalan di muka surat 83. 26 00:04:45,888 --> 00:04:48,887 Antara berikut yang manakah tidak benar... 27 00:04:48,888 --> 00:04:51,227 mengenai sekuriti boleh pasar? 28 00:04:51,587 --> 00:04:53,258 Keselamatan ekuiti... 29 00:04:54,398 --> 00:04:56,527 Keselamatan ekuiti adalah perkataan lain untuk saham. 30 00:05:11,547 --> 00:05:13,917 - Ini dia datang. - Di sini! 31 00:05:14,948 --> 00:05:16,846 Manipulasi saham, salah laku, dan penyelewengan. 32 00:05:16,847 --> 00:05:18,216 Adakah anda mengakui tuduhan itu? 33 00:05:18,217 --> 00:05:19,846 Penjara 3 tahun dengan 5 tahun percubaan. 34 00:05:19,847 --> 00:05:21,586 Apakah pendapat anda tentang ayat tersebut? 35 00:05:21,587 --> 00:05:22,617 Adakah anda menjangkakan mahkamah... 36 00:05:22,618 --> 00:05:23,687 untuk memberikan percubaan dalam percubaan kedua? 37 00:05:23,688 --> 00:05:25,257 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan? 38 00:05:25,258 --> 00:05:27,557 Adakah anda pasti tiada sambungan? 39 00:05:27,558 --> 00:05:29,057 (Pengerusi Jin Young Ki meminjam akaun nama:) 40 00:05:29,058 --> 00:05:30,666 (4.5 trilion won) 41 00:05:30,667 --> 00:05:32,268 Saya kagum, tuan. 42 00:05:33,068 --> 00:05:34,368 Lakonan anda telah menjadi lebih baik. 43 00:05:35,198 --> 00:05:36,667 Anda juga kelihatan baik pada kamera. 44 00:05:37,237 --> 00:05:40,167 Jabatan kehakiman menjalankan tugasnya dengan baik, bukan? 45 00:05:40,368 --> 00:05:41,938 Adil dan saksama. 46 00:05:43,808 --> 00:05:46,407 Sekali lagi, keputusannya sudah pasti 3 dan 5. 47 00:05:46,578 --> 00:05:48,578 Penjara 3 tahun dengan 5 tahun percubaan. 48 00:05:49,018 --> 00:05:50,818 Asalkan anda cukup kaya, 49 00:05:51,047 --> 00:05:55,063 pengerusi yang baik boleh melepaskan diri daripada salah laku profesional, 50 00:05:55,087 --> 00:05:56,716 penyelewengan, 51 00:05:56,717 --> 00:05:58,257 dan juga pengelakan cukai... 52 00:05:58,258 --> 00:05:59,758 untuk harga tetap. 53 00:06:00,157 --> 00:06:02,857 Harga borong tetap 3 tahun 5 tahun. 54 00:06:03,198 --> 00:06:05,128 Ia seperti jenayah datang dengan tanda harga. 55 00:06:05,898 --> 00:06:07,767 kenapa? Kerana tidak boleh ada tempoh percubaan... 56 00:06:07,768 --> 00:06:09,667 untuk hukuman selama tiga tahun. 57 00:06:12,667 --> 00:06:13,708 Pendakwa Seo. 58 00:06:15,237 --> 00:06:16,808 Bagaimana anda akan meneruskan? 59 00:06:17,508 --> 00:06:20,407 Apa yang boleh kita lakukan selain mematuhi keputusan mahkamah? 60 00:06:20,748 --> 00:06:22,346 apa? Betul ke? 61 00:06:22,347 --> 00:06:24,748 kita patut hormati ketetapan... 62 00:06:25,118 --> 00:06:27,217 dan membuat rayuan dengan bukti tambahan. 63 00:06:27,958 --> 00:06:30,487 Kami akan membuat dia disabitkan kesalahan dan dipenjarakan. 64 00:06:31,458 --> 00:06:32,727 Ya, sudah tentu. 65 00:06:33,527 --> 00:06:35,597 Korea Selatan adalah negara berperlembagaan. 66 00:06:35,857 --> 00:06:37,368 Ini bukan Republik Soonyang. 67 00:06:38,368 --> 00:06:40,268 (Pengerusi Jin Yang Cheol Bust Majlis Pembukaan Tudung) 68 00:06:40,768 --> 00:06:45,036 (Sebagai menghormati objektif Soonyang iaitu keadilan dalam perniagaan) 69 00:06:45,037 --> 00:06:46,837 Kejap lagi. maafkan saya. 70 00:06:49,008 --> 00:06:50,977 Helo, saya Penolong Pengurus Shin Gyeong Min. 71 00:06:56,518 --> 00:06:58,587 Hello, tuan. Saya Penolong Pengurus Shin Gyeong Min. 72 00:07:06,427 --> 00:07:07,757 Hello, saya baru pindah... 73 00:07:07,758 --> 00:07:09,296 kepada Jabatan Pengurusan Aset Masa Depan 74 00:07:09,297 --> 00:07:10,997 Saya Penolong Pengurus Shin Gyeong Min. 75 00:07:10,998 --> 00:07:12,527 - Adakah begitu? - Ya, tuan. 76 00:07:26,578 --> 00:07:29,118 (Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 77 00:07:32,448 --> 00:07:34,817 Sila kumpulkan semua produk yang diletakkan di atas meja. 78 00:07:34,818 --> 00:07:36,287 Mereka akan diganti. 79 00:07:36,558 --> 00:07:39,527 Adakah terdapat isu? Tiada yang melepasi tarikh luput. 80 00:07:40,188 --> 00:07:41,557 Sebenarnya, saya harus bertanya dahulu siapa awak. 81 00:07:41,558 --> 00:07:43,026 Pengerusi alah kepada pic. 82 00:07:43,027 --> 00:07:44,327 Dia mungkin tidak sedarkan diri kerana masalah pernafasan... 83 00:07:44,328 --> 00:07:45,666 kerana minuman ini. 84 00:07:45,667 --> 00:07:46,967 (Jus pic pekat 2 peratus) 85 00:07:48,467 --> 00:07:49,537 (Shin Gyeong Min) 86 00:07:50,037 --> 00:07:52,138 - Penolong Pengurus Shin. - Ya? 87 00:07:52,368 --> 00:07:53,466 Saya Pengurus Kanan Yoon Hyeon Woo... 88 00:07:53,467 --> 00:07:54,537 Jabatan Pengurusan Aset Masa Depan. 89 00:07:55,337 --> 00:07:56,407 Yoon Hyeon Woo? 90 00:07:56,907 --> 00:07:59,107 Yang saya pernah dengar cerita? 91 00:08:00,078 --> 00:08:01,447 Saya memohon maaf atas ucapan yang terlewat. 92 00:08:01,448 --> 00:08:03,578 Saya Shin Gyeong Min, ahli terbaharu pasukan anda. 93 00:08:05,018 --> 00:08:06,447 Kami tidak mempunyai masa untuk itu. Mari kita cepat. 94 00:08:06,448 --> 00:08:07,518 Ya, tuan. 95 00:08:08,818 --> 00:08:10,518 - Keluarkan minuman itu. - Pasti. 96 00:08:13,227 --> 00:08:15,227 Apa yang perlu dilakukan untuk menjadi seperti anda? 97 00:08:15,558 --> 00:08:17,367 Saya mendengar beban kerja yang kejam... 98 00:08:17,368 --> 00:08:19,167 mempunyai purata orang berhenti dalam masa kurang daripada tiga tahun. 99 00:08:19,328 --> 00:08:21,397 Anda satu-satunya yang bertahan selama lebih daripada lima, 100 00:08:21,398 --> 00:08:24,208 dan anda berkhidmat dengan pengerusi sebagai salah seorang pekerjanya yang paling dipercayai. 101 00:08:25,808 --> 00:08:27,277 Izinkan saya, tuan. 102 00:08:30,237 --> 00:08:32,948 Saya mahu jadi seperti awak, Encik Yoon. 103 00:08:33,378 --> 00:08:36,978 Bolehkah anda berkongsi beberapa petunjuk? Saya belajar cepat, anda lihat. 104 00:08:37,888 --> 00:08:38,917 Izinkan saya melihat telefon anda. 105 00:08:40,018 --> 00:08:42,488 Astaga, adakah kita bertukar nombor? 106 00:08:44,588 --> 00:08:46,128 Ia bukan milik Soonyang. 107 00:08:48,797 --> 00:08:50,768 Saya akan dapatkan yang baru segera! 108 00:08:52,598 --> 00:08:54,338 Mungkinkah dia lebih seksi? 109 00:09:01,838 --> 00:09:03,676 - Bolehkah anda melihat ke arah ini? - Di sini! 110 00:09:03,677 --> 00:09:05,877 - Sila lihat ke arah ini. - Bolehkah anda melihat ke arah ini? 111 00:09:05,878 --> 00:09:07,776 - Di sini. - Tuan, tolong. 112 00:09:07,777 --> 00:09:11,347 - Bolehkah anda melihat ke arah ini? - Tuan, di sini. 113 00:09:11,348 --> 00:09:13,587 - Di sini, sila. - Sila lihat ke arah ini. 114 00:09:13,588 --> 00:09:15,994 - Dengan cara ini, sila. - Bagaimana keadaan awak? 115 00:09:16,018 --> 00:09:18,488 Perhatian. 1-0, 1-alpha sedang memasuki bangunan. 116 00:09:18,988 --> 00:09:20,057 Mari kita cepat. 117 00:09:21,427 --> 00:09:23,827 Encik Yoon, apakah maksud "1-0"? 118 00:09:24,167 --> 00:09:26,927 Kami tidak dibenarkan merujuk kepada keluarga pengerusi dengan nama. 119 00:09:27,398 --> 00:09:29,066 Pengerusi yang paling tua kalah 1-0, 120 00:09:29,067 --> 00:09:30,667 dan isterinya ialah 1-alpha. 121 00:09:31,008 --> 00:09:32,166 Naib pengerusi kalah 2-0, 122 00:09:32,167 --> 00:09:34,238 isterinya 2-alpha, dan anak perempuannya 2-1. 123 00:09:34,437 --> 00:09:35,777 Dan seterusnya dan seterusnya. 124 00:09:47,657 --> 00:09:50,557 Saya mempunyai 1-1 dan 1-2 naik dari tempat letak kereta. 125 00:09:52,128 --> 00:09:54,657 Apa itu? tentang apa ini? 126 00:09:55,027 --> 00:09:56,898 Tidak bolehkah anda memberi saya kepala? 127 00:09:57,567 --> 00:09:58,826 Majlis akan dimulakan tidak lama lagi. 128 00:09:58,827 --> 00:10:02,638 Saya tidak tahu apa ini, tetapi beritahu dia selepas majlis itu. 129 00:10:04,067 --> 00:10:08,207 Tidakkah kamu tahu untuk siapa Bapa mengadakan majlis ini? 130 00:10:09,207 --> 00:10:10,676 Akhbar, tokoh sosial terkemuka, 131 00:10:10,677 --> 00:10:12,147 dan ahli keluarga anda yang luar biasa... 132 00:10:12,148 --> 00:10:13,677 akan memberi tumpuan kepada anda hari ini. 133 00:10:14,648 --> 00:10:15,978 Adakah anda akan merosakkannya untuk diri sendiri? 134 00:10:23,518 --> 00:10:24,657 Tuan. 135 00:10:25,888 --> 00:10:26,988 Ayah! 136 00:10:37,238 --> 00:10:38,608 Penggantian... 137 00:10:40,338 --> 00:10:41,537 dalam Kumpulan Soonyang? 138 00:10:43,238 --> 00:10:45,348 Ia tidak akan berjalan seperti yang dirancang. 139 00:10:48,777 --> 00:10:50,677 Kerana saya meninggalkan warisan saya. 140 00:10:52,047 --> 00:10:53,088 apa? 141 00:10:54,157 --> 00:10:58,987 Sebentar lagi pada jam 11 pagi, kami akan memulakan upacara pembukaan payudara... 142 00:10:58,988 --> 00:11:02,156 pengasas Kumpulan Soonyang, mendiang Pengerusi Jin Yang Cheol. 143 00:11:02,157 --> 00:11:03,196 (Keluarga, Jin Hwa Young) 144 00:11:03,197 --> 00:11:06,567 Kami meminta semua tetamu yang hadir pada majlis tersebut... 145 00:11:06,728 --> 00:11:09,937 untuk mengambil tempat masing-masing bagi memastikan majlis yang aman. 146 00:11:10,567 --> 00:11:13,807 Kami akan memulakan upacara pembukaan payudara tidak lama lagi. 147 00:11:14,707 --> 00:11:16,338 (Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 148 00:11:24,348 --> 00:11:25,447 Kemalangan hari itu. 149 00:11:26,988 --> 00:11:29,317 Adakah anda fikir saya tidak akan tahu? 150 00:11:30,488 --> 00:11:32,728 - Seong Jun. - Sudah berakhir, Ayah. 151 00:11:34,858 --> 00:11:35,897 (Pengerusi Jin Young Ki) 152 00:11:35,898 --> 00:11:37,057 Kebanggaan... 153 00:11:37,927 --> 00:11:40,598 hanya ditakuti apabila seseorang itu cukup layak. 154 00:11:42,037 --> 00:11:43,297 Beraninya anda meninggalkan warisan anda! 155 00:11:45,268 --> 00:11:48,378 Lebih-lebih lagi apabila anda tidak memperoleh walau sesen pun... 156 00:11:48,777 --> 00:11:49,838 sendiri sebelum ini. 157 00:11:52,148 --> 00:11:53,348 Rumah yang anda diami, 158 00:11:53,978 --> 00:11:57,348 kereta anda, gelaran anda, isteri anda, 159 00:11:58,317 --> 00:12:00,648 dan juga nama awak. 160 00:12:01,957 --> 00:12:03,657 Apa yang anda nikmati selama ini... 161 00:12:04,588 --> 00:12:08,998 diberikan kepada kamu oleh saya, datuk kamu, dan Soonyang. 162 00:12:12,167 --> 00:12:13,427 Kebanggaan... 163 00:12:15,138 --> 00:12:16,997 adalah kemewahan hanya untuk mereka... 164 00:12:16,998 --> 00:12:18,807 yang sebenarnya boleh meninggalkan gaya hidup. 165 00:12:21,307 --> 00:12:23,108 Anda bukan lelaki yang berkaliber seperti itu. 166 00:12:24,547 --> 00:12:25,907 Tiada siapa yang tahu lebih daripada saya. 167 00:12:30,047 --> 00:12:31,417 Semua yang saya lakukan... 168 00:12:33,287 --> 00:12:35,518 adalah yang terbaik saya sebagai bapa awak. 169 00:12:40,358 --> 00:12:41,628 Ia demi saya, kata anda? 170 00:12:44,797 --> 00:12:45,898 awak... 171 00:12:47,838 --> 00:12:50,868 telah menyesakkan saya dengan cara yang paling kejam. 172 00:12:52,907 --> 00:12:54,407 Bahawa saya tidak layak. 173 00:12:55,577 --> 00:12:58,077 Bahawa saya bukan lelaki yang boleh memimpin Soonyang. 174 00:12:59,547 --> 00:13:03,577 Anda memberitahu saya bahawa dengan cara anda sendiri ... 175 00:13:05,287 --> 00:13:06,518 dengan membuat pilihan itu pada hari itu. 176 00:13:12,557 --> 00:13:13,888 Inilah saya yang memenuhi jangkaan. 177 00:13:15,258 --> 00:13:16,258 jangan pergi. 178 00:13:17,258 --> 00:13:18,268 jangan... 179 00:13:31,547 --> 00:13:33,207 Pengerusi Jin, sudah tiba masanya. 180 00:13:35,047 --> 00:13:36,118 Pengerusi Jin? 181 00:13:37,748 --> 00:13:39,287 Pengerusi Jin, itu Yoon Hyeon Woo. 182 00:13:43,417 --> 00:13:45,427 Tuan! 183 00:13:47,697 --> 00:13:48,697 Tuan? 184 00:13:52,768 --> 00:13:53,826 Hantar paramedik ke pejabat pengerusi. 185 00:13:53,827 --> 00:13:54,868 Ini adalah kecemasan. 186 00:13:56,368 --> 00:13:58,268 Tuan? 187 00:13:59,138 --> 00:14:00,207 Tuan! 188 00:14:04,478 --> 00:14:05,577 sial. 189 00:14:11,588 --> 00:14:13,118 Ayuh. Cepat! 190 00:14:20,888 --> 00:14:22,758 Awak kata Young Ki akan berada di belakang bar. 191 00:14:23,797 --> 00:14:25,898 Jangan sekali-kali anda menepati janji anda. 192 00:14:26,868 --> 00:14:28,437 Ahli politik sial. 193 00:14:28,638 --> 00:14:31,566 Politik harus dijalankan dalam perspektif yang luas. 194 00:14:31,567 --> 00:14:32,967 Seluruh negara tidak perlu menderita... 195 00:14:32,968 --> 00:14:34,407 daripada perselisihan keluarga. 196 00:14:35,008 --> 00:14:36,776 "Soonyang menjalankan ekonomi Korea Selatan." 197 00:14:36,777 --> 00:14:38,347 Keluarga anda berbangga dengan itu. 198 00:14:38,348 --> 00:14:40,576 Saya hampir menyaksikan pertabalan Seong Jun... 199 00:14:40,577 --> 00:14:43,978 di majlis yang direka untuk memperingati ayah saya... 200 00:14:44,518 --> 00:14:46,387 semua sambil bertepuk tangan. 201 00:14:46,388 --> 00:14:49,717 Itulah sebabnya awak sepatutnya menyokong saya ketika itu... 202 00:14:49,718 --> 00:14:51,056 bukannya keluarga sendiri. 203 00:14:51,057 --> 00:14:52,186 Jika anda telah melakukannya, 204 00:14:52,187 --> 00:14:53,326 ia akan menjadi anda yang menuntut takhta. 205 00:14:53,327 --> 00:14:55,257 - Tidak boleh. - Ya cara. 206 00:14:55,258 --> 00:14:56,796 - Tidak boleh. - Ya cara. 207 00:14:56,797 --> 00:14:58,867 - Betapa matangnya awak. - Saya gembira anda perasan. 208 00:14:58,868 --> 00:15:00,767 - Adakah anda mengalami demensia? - Anda tidak tahu apa-apa tentang... 209 00:15:00,768 --> 00:15:02,338 Baiklah, Pengarah Kim. 210 00:15:03,697 --> 00:15:05,467 Jadi? tentang apa ini? 211 00:15:05,468 --> 00:15:07,567 Izinkan saya memberitahu anda di dalam. 212 00:15:18,447 --> 00:15:19,447 Apa ini? 213 00:15:20,588 --> 00:15:22,118 Kenapa awak kumpulkan kami secara tertutup? 214 00:15:24,018 --> 00:15:27,527 Pengerusi sedang menjalani pembedahan kecemasan... 215 00:15:28,297 --> 00:15:31,468 untuk infarksi miokardium akut. 216 00:15:31,827 --> 00:15:32,898 apa? 217 00:15:40,207 --> 00:15:41,577 Bagaimana pula dengan upacara pembukaan? 218 00:15:42,437 --> 00:15:44,407 Kami akan meneruskan seperti yang dirancang. 219 00:15:44,608 --> 00:15:48,447 Mengeluarkan siaran akhbar akan menjejaskan harga saham kami. 220 00:15:49,018 --> 00:15:51,388 Pengumuman khas... 221 00:15:51,687 --> 00:15:55,456 harus datang dari pengerusi supaya ia bermakna. 222 00:15:55,457 --> 00:15:57,087 - Sudah tentu. - Pengerusi sebuah syarikat... 223 00:15:57,088 --> 00:15:58,686 siapa yang baru dibebaskan oleh pihak pendakwaan... 224 00:15:58,687 --> 00:16:00,758 kini berhadapan dengan masalah kesihatan. 225 00:16:01,358 --> 00:16:04,727 Memaparkan kekurangan kepimpinan tidak akan membantu perniagaan. 226 00:16:04,728 --> 00:16:06,098 Jadi? 227 00:16:08,067 --> 00:16:09,997 Siapa yang patut mengumumkannya? 228 00:16:09,998 --> 00:16:12,338 Sayang, awak bawa tali leher lagi ke? 229 00:16:13,207 --> 00:16:14,907 Ada dalam kereta. Patutkah saya mendapatkannya? 230 00:16:15,338 --> 00:16:16,454 ya. 231 00:16:16,478 --> 00:16:18,277 Naib Pengerusi Jin Seong Jun sepatutnya memberi pengumuman itu. 232 00:16:21,177 --> 00:16:22,218 apa? 233 00:16:22,547 --> 00:16:23,718 Pengumuman itu. 234 00:16:23,917 --> 00:16:25,347 Penstrukturan semula hierarki organisasi... 235 00:16:25,348 --> 00:16:26,824 mungkin kelihatan rumit, 236 00:16:26,848 --> 00:16:28,518 tetapi isu yang dihadapi adalah mudah. 237 00:16:28,957 --> 00:16:30,617 Bagaimana Soonyang akan menyelesaikan isunya... 238 00:16:30,618 --> 00:16:32,327 mengelilingi penggantian? 239 00:16:32,827 --> 00:16:33,857 Tidakkah mereka semua mahu melihat... 240 00:16:33,858 --> 00:16:35,758 naib pengerusi naik ke atas pinggan? 241 00:16:36,157 --> 00:16:39,327 Kerajaan, rakyat, dan juga pemegang saham kita. 242 00:16:41,468 --> 00:16:42,537 Adakah anda tidak bersetuju, Hyeon Min? 243 00:17:04,787 --> 00:17:05,827 Saya dengar awak panggil saya. 244 00:17:06,888 --> 00:17:10,558 Anda tidak perlu bertanya kepada Encik Yoon dua kali. 245 00:17:16,237 --> 00:17:17,868 Selepas majlis perasmian, 246 00:17:18,007 --> 00:17:20,937 Soonyang akan membuat pengumuman awam khas. 247 00:17:21,538 --> 00:17:24,677 Naib Pengerusi Jin Seong Jun akan memberi ucapan. 248 00:17:26,648 --> 00:17:29,148 Majlis akan tamat dalam masa 30 minit. 249 00:17:29,318 --> 00:17:31,687 Ke mana sahaja dia pergi, anda akan menemuinya... 250 00:17:32,247 --> 00:17:33,447 dan bawa dia kepadaku. 251 00:17:33,548 --> 00:17:35,487 Masa bukanlah kemewahan yang kita ada, Encik Yoon. 252 00:17:35,858 --> 00:17:37,118 Awak mesti cepat. 253 00:17:41,858 --> 00:17:45,868 Jika dia tidak berada di podium pada masa itu, 254 00:17:46,767 --> 00:17:49,338 anda tidak akan mempunyai tempat lagi di Soonyang. 255 00:17:54,608 --> 00:17:57,038 Laluan terpendek ke hotel akan membawa anda pulang dalam masa 20 minit. 256 00:17:58,278 --> 00:17:59,907 - Saya akan memandu. - Pasti. 257 00:18:03,677 --> 00:18:05,186 Satu-satunya masalah ialah kedai serbaneka berhampiran... 258 00:18:05,187 --> 00:18:06,717 sedang mengadakan acara jualan, dan waktu makan tengah hari. 259 00:18:06,888 --> 00:18:08,757 Jika kita terhenti di hotel, 260 00:18:08,917 --> 00:18:11,118 tiga puluh minit tidak akan cukup. 261 00:18:12,388 --> 00:18:15,128 Anda harus secara rasmi mengadu tentang tugas yang tidak munasabah. 262 00:18:15,398 --> 00:18:17,058 Awak kata awak nak jadi macam saya. 263 00:18:17,757 --> 00:18:18,797 Sudah tentu. 264 00:18:18,798 --> 00:18:20,727 - Anda ingin kerjaya yang panjang. - Ya. 265 00:18:21,128 --> 00:18:22,737 Terdapat tiga perkara yang saya tidak pernah lakukan. 266 00:18:23,237 --> 00:18:24,707 Tiga perkara. Kejap lagi. 267 00:18:25,368 --> 00:18:27,368 Saya tidak pernah menolak arahan yang dibuat oleh keluarga pengerusi. 268 00:18:27,937 --> 00:18:29,907 Saya tidak pernah bertanya soalan, dan... 269 00:18:35,548 --> 00:18:38,588 Saya tidak pernah membuat pertimbangan sendiri. 270 00:18:40,388 --> 00:18:41,388 Itu peraturan saya. 271 00:19:24,298 --> 00:19:26,727 maafkan saya. Naib Pengerusi Jin? 272 00:19:32,467 --> 00:19:33,467 Naib Pengerusi Jin? 273 00:19:38,507 --> 00:19:39,578 senyap. 274 00:19:41,977 --> 00:19:43,917 Saya boleh mendengar mereka bercakap. 275 00:19:45,917 --> 00:19:49,657 Mereka dapat merasakan gegaran di bahagian tepi badan mereka. 276 00:19:50,888 --> 00:19:53,257 Sekarang ini, mereka bercakap dengan kuat. 277 00:19:55,128 --> 00:19:56,457 Mereka mahu kita diam. 278 00:19:59,068 --> 00:20:00,867 masakan Perancis... 279 00:20:00,868 --> 00:20:02,696 diperbuat daripada bahan bermusim akan dihidangkan... 280 00:20:02,697 --> 00:20:04,937 Apabila dalam bahaya, 281 00:20:05,967 --> 00:20:08,278 mereka menghantar isyarat kecemasan. 282 00:20:10,437 --> 00:20:11,607 Adakah anda tahu apa itu? 283 00:20:11,608 --> 00:20:14,507 Jika anda tidak berminat, kami tidak akan menyediakan makan tengah hari hari ini. 284 00:20:19,848 --> 00:20:20,888 Tuan? 285 00:20:22,588 --> 00:20:23,588 Naib Pengerusi Jin? 286 00:20:26,588 --> 00:20:28,128 Kan saya dah suruh awak diam? 287 00:20:29,398 --> 00:20:30,427 Saya baru cakap. 288 00:20:32,398 --> 00:20:33,967 Tolonglah! 289 00:20:46,778 --> 00:20:48,278 Saya merosakkannya. 290 00:20:48,677 --> 00:20:50,177 Saya merosakkannya! 291 00:20:51,648 --> 00:20:53,687 Anda tahu jawapannya! 292 00:20:58,257 --> 00:21:01,187 Anda akan kencing. 293 00:21:03,598 --> 00:21:04,967 Sama seperti sekarang. 294 00:21:10,838 --> 00:21:13,838 Satu, dua, tiga! 295 00:21:28,088 --> 00:21:31,687 Siapa yang memanggil anda pintar sedangkan anda sebaliknya? 296 00:21:32,288 --> 00:21:35,128 Mengapa anda membenarkan Seong Jun membuat pengumuman? 297 00:21:35,697 --> 00:21:38,166 Anda hanya akan mengukuhkan kedudukannya di syarikat itu. 298 00:21:38,167 --> 00:21:39,398 Tidakkah anda tahu itu? 299 00:21:40,497 --> 00:21:43,237 Itu hanya akan benar apabila dia membuat pengumuman. 300 00:21:44,937 --> 00:21:47,937 Adakah anda mengatakan dia tidak akan berada di sini? 301 00:21:48,407 --> 00:21:49,977 Ia akan rasmi. 302 00:21:50,677 --> 00:21:53,308 Naib Pengerusi Jin Seong Jun... 303 00:21:53,477 --> 00:21:56,417 adalah agak terlalu berbahaya untuk mengambil mantel. 304 00:22:12,568 --> 00:22:14,298 sial! 305 00:22:14,598 --> 00:22:16,098 Jika anda diam, 306 00:22:16,638 --> 00:22:18,467 semua ini tidak akan berlaku. 307 00:22:21,267 --> 00:22:25,707 Sekali lagi, awak fikir saya orang jahat. 308 00:22:26,407 --> 00:22:28,517 Mengapa membuat saya menjadi satu... 309 00:22:28,717 --> 00:22:30,778 apabila anda yang bersalah? 310 00:22:31,947 --> 00:22:33,017 kenapa? 311 00:22:35,457 --> 00:22:36,457 Encik Jin... 312 00:22:37,358 --> 00:22:39,628 Encik Yoon, awak sihat? 313 00:22:44,457 --> 00:22:46,598 Encik Shin, iringi semua orang keluar. 314 00:22:46,828 --> 00:22:48,497 pasti. Mari kita pergi. Ayuh. 315 00:22:49,138 --> 00:22:50,298 Oh, tidak. 316 00:23:23,038 --> 00:23:24,467 Ini berlaku pada tahun 1987, 317 00:23:26,267 --> 00:23:28,378 pada majlis hari jadi ke-60 untuk datuk anda, 318 00:23:28,737 --> 00:23:30,078 bekas Pengerusi Jin. 319 00:23:30,638 --> 00:23:33,947 Anda telah menghancurkan Goryeo celadon yang dia hargai... 320 00:23:34,707 --> 00:23:37,617 dan dimarahi olehnya buat kali pertama. 321 00:23:37,618 --> 00:23:39,987 - Apa? - Bukan kerana celadon. 322 00:23:43,187 --> 00:23:45,957 Kerana didorong oleh emosi... 323 00:23:46,558 --> 00:23:48,957 bukanlah kualiti yang mencukupi pada seseorang... 324 00:23:51,457 --> 00:23:53,696 yang menjalankan perniagaan iaitu Soonyang. 325 00:23:53,697 --> 00:23:55,667 - Encik Yoon! - Saya membacanya... 326 00:23:56,368 --> 00:23:58,207 dalam autobiografinya. 327 00:23:59,108 --> 00:24:01,637 Sejak hari itu, kamu mengasah ajarannya... 328 00:24:01,638 --> 00:24:03,977 dan memikirkan sifat sebenar seorang ahli perniagaan. 329 00:24:04,078 --> 00:24:05,108 Begitulah... 330 00:24:07,108 --> 00:24:08,417 awak mampu... 331 00:24:09,747 --> 00:24:12,447 menjadi ahli perniagaan yang bertanggungjawab dan berhemah. 332 00:24:13,048 --> 00:24:15,858 Pasukan PR sedang menyusun siaran akhbar. 333 00:24:16,288 --> 00:24:18,358 Anda hanya lewat ke majlis perasmian... 334 00:24:19,227 --> 00:24:21,457 kerana anda tinggal di belakang sehingga saat terakhir... 335 00:24:21,697 --> 00:24:24,798 untuk mencerminkan dengan berhati-hati pengerusi mendiang... 336 00:24:25,967 --> 00:24:27,798 falsafah pengurusan... 337 00:24:28,598 --> 00:24:30,568 dalam pengumuman tersebut. 338 00:24:31,068 --> 00:24:32,868 Majlis berakhir... 339 00:24:33,937 --> 00:24:35,138 dalam 12 minit. 340 00:24:35,937 --> 00:24:37,578 Jika anda tiba di sana pada masa itu, 341 00:24:38,808 --> 00:24:41,207 tiada siapa akan ambil kisah dengan peristiwa hari ini. 342 00:24:54,187 --> 00:24:55,328 Tunggu saya di luar. 343 00:25:20,588 --> 00:25:24,388 Pengerusi sedang menjalani pembedahan kecemasan. 344 00:25:26,157 --> 00:25:30,197 Apa yang berlaku dalam bilik itu sebelum dia rebah... 345 00:25:32,568 --> 00:25:34,667 tidak akan menjadi pengetahuan umum. 346 00:25:41,907 --> 00:25:43,278 Untuk saya... 347 00:25:45,808 --> 00:25:47,148 tidak akan pernah bercakap. 348 00:25:52,048 --> 00:25:53,247 Anda mempunyai sepuluh minit. 349 00:25:53,717 --> 00:25:55,517 Saya hanya meminta kerjasama anda. 350 00:26:25,788 --> 00:26:28,417 Mempromosikan perkara karut seperti... 351 00:26:29,618 --> 00:26:31,558 pengurusan minda terbuka... 352 00:26:31,828 --> 00:26:35,457 mempunyai anjing kambing menyalak pada pemiliknya, Encik Yoon. 353 00:26:46,638 --> 00:26:48,038 Sediakan kereta. 354 00:26:52,378 --> 00:26:54,548 Terima kasih, Encik Jin. 355 00:26:55,348 --> 00:26:56,417 terima kasih. 356 00:27:25,307 --> 00:27:27,577 Astaga. Saya memohon maaf atas kelewatan saya. 357 00:27:29,918 --> 00:27:32,517 Soonyang kami... 358 00:27:33,817 --> 00:27:37,658 ingin melakukan usaha wajarnya sebagai salah satu syarikat terkemuka Korea... 359 00:27:38,357 --> 00:27:41,458 dengan boleh dipercayai dan dengan memenuhi standard etika rakyat. 360 00:27:42,198 --> 00:27:45,766 Soonyang akan distruktur semula sebagai syarikat induk... 361 00:27:45,767 --> 00:27:47,667 untuk meningkatkan kualiti aset... 362 00:27:47,668 --> 00:27:49,168 yang merupakan isu kumpulan telah banyak... 363 00:27:49,297 --> 00:27:51,097 dipanggil pada. 364 00:27:52,567 --> 00:27:54,137 (Keluarga) 365 00:27:54,138 --> 00:27:56,037 (Keluarga) 366 00:27:57,378 --> 00:27:58,777 saya sedia maklum... 367 00:27:59,448 --> 00:28:03,418 bahawa Soonyang telah dikritik kerana mengelak undang-undang... 368 00:28:04,748 --> 00:28:08,488 semasa proses penggantian dahulu yang bergelora. 369 00:28:10,557 --> 00:28:14,057 Kami akan menerima sebarang kritikan yang datang kepada kami, 370 00:28:14,888 --> 00:28:18,327 dan lakukan yang terbaik untuk menjawab dengan jujur... 371 00:28:18,867 --> 00:28:20,168 kepada keperluan masa. 372 00:28:22,067 --> 00:28:23,398 Inovasi Soonyang... 373 00:28:24,037 --> 00:28:27,337 tidak akan kekal terhad kepada teknologi dan produknya. 374 00:28:28,238 --> 00:28:29,438 Dalam erti kata itu, 375 00:28:29,978 --> 00:28:31,506 jumlah keuntungan yang besar yang akan dikenakan... 376 00:28:31,507 --> 00:28:33,046 hasil daripada saham yang diniagakan... 377 00:28:33,047 --> 00:28:35,106 oleh semua anak syarikat semasa peralihan... 378 00:28:35,107 --> 00:28:37,847 akan dibayar dengan jujur dan tepat. 379 00:28:41,718 --> 00:28:42,958 Budak kecil itu. 380 00:28:45,057 --> 00:28:48,257 Apa yang anak nakal itu merepek? 381 00:28:50,398 --> 00:28:51,698 Perniagaan yang akan memberi manfaat kepada negara. 382 00:28:52,327 --> 00:28:53,367 Keadilan dalam perniagaan. 383 00:28:54,767 --> 00:28:56,397 Saya akan menghormati kehendak datuk saya, 384 00:28:56,398 --> 00:28:58,198 bekas Pengerusi Jin Yang Cheol, 385 00:28:59,337 --> 00:29:01,468 dan biarkan Soonyang dilahirkan semula sebagai sebuah syarikat... 386 00:29:01,908 --> 00:29:03,577 yang disenangi oleh rakyat. 387 00:29:10,248 --> 00:29:13,347 (Keluarga) 388 00:30:17,678 --> 00:30:18,948 Gyeong Min, awak mungkin tahu. 389 00:30:19,617 --> 00:30:20,817 Beritahu kami. 390 00:30:21,317 --> 00:30:23,888 Apa dah jadi dengan muka Encik Yoon? 391 00:30:24,218 --> 00:30:25,988 Seolah-olah anda perlu bertanya. 392 00:30:26,388 --> 00:30:28,827 Semua orang tahu bahawa 1-1 boleh menjadi ganas. 393 00:30:29,327 --> 00:30:32,497 Walaupun selepas penghinaan, 394 00:30:32,498 --> 00:30:34,566 Saya yakin dia akan bertindak dengan sangat tinggi dan hebat... 395 00:30:34,567 --> 00:30:36,397 sebagai pengurus kanan di Soonyang. 396 00:30:36,398 --> 00:30:37,468 Encik Yoon. 397 00:30:39,507 --> 00:30:40,607 Dia luar biasa. 398 00:30:41,067 --> 00:30:42,908 Tidak sesiapa pun boleh menjadi orang kanan pengerusi. 399 00:30:44,478 --> 00:30:45,878 Dia bukan orang kanan. 400 00:30:46,107 --> 00:30:48,307 Sarung tangan kotor yang dia pakai di tangan kanannya, mungkin. 401 00:30:48,777 --> 00:30:51,117 Anda tahu, jenis murah yang anda pakai... 402 00:30:51,218 --> 00:30:53,718 untuk memastikan tangan anda bersih yang boleh diganti pada bila-bila masa. 403 00:30:53,918 --> 00:30:57,418 Sejujurnya, dia tidak mempunyai kelayakan. 404 00:30:57,757 --> 00:30:59,488 Dia seorang lepasan sekolah tinggi yang dipilih sendiri. 405 00:30:59,658 --> 00:31:01,233 Mereka mudah dihabiskan. 406 00:31:01,257 --> 00:31:04,526 Apakah lelaki yang berkelayakan dalam fikiran yang betul akan melakukan apa yang dia lakukan? 407 00:31:04,527 --> 00:31:08,428 Tetapi lihat Encik Yoon. Dia mempertaruhkan nyawanya untuk berkhidmat. 408 00:31:08,597 --> 00:31:10,168 Dia terpaksa. 409 00:31:10,898 --> 00:31:12,567 Dia tidak pandai banyak lagi. 410 00:31:19,007 --> 00:31:21,277 (1-alfa) 411 00:31:23,517 --> 00:31:24,917 Hello, puan, Yoon bercakap. 412 00:31:24,918 --> 00:31:26,248 Maaf kerana mengambil masa saya. 413 00:31:27,948 --> 00:31:30,857 Ya, saya faham. Saya akan segera berakhir. Selamat tinggal. 414 00:32:38,117 --> 00:32:39,458 Sudah selesai, puan. 415 00:32:49,067 --> 00:32:50,097 awak tahu, 416 00:32:51,097 --> 00:32:53,007 Saya rasa tidak selesa, Encik Yoon. 417 00:32:54,208 --> 00:32:56,237 Saya tahu dia mempunyai penjaga, 418 00:32:56,238 --> 00:32:59,208 tapi saya terperap di sini selagi suami saya. 419 00:32:59,678 --> 00:33:03,148 Anda tahu betapa istimewanya saya tentang kebersihan. 420 00:33:04,077 --> 00:33:06,547 Perlukah saya menelefon dan memberi arahan... 421 00:33:07,587 --> 00:33:08,988 mengenai butiran minit? 422 00:33:10,688 --> 00:33:11,688 saya minta maaf. 423 00:33:12,628 --> 00:33:13,988 Saya lalai. 424 00:33:17,228 --> 00:33:19,428 Saya bukan seorang yang kedekut kan? 425 00:33:32,037 --> 00:33:36,047 Saya tahu adab saya. 426 00:33:36,817 --> 00:33:37,817 Di sini. 427 00:33:38,148 --> 00:33:40,547 Tidak sama sekali. tak mengapa. 428 00:33:41,188 --> 00:33:42,188 Teruskan. 429 00:33:43,617 --> 00:33:44,658 Ambillah. 430 00:33:45,857 --> 00:33:46,857 ya? 431 00:33:47,428 --> 00:33:49,057 ya. terima kasih. 432 00:34:07,448 --> 00:34:08,577 (Pusat Perubatan Soonyang) 433 00:34:11,117 --> 00:34:12,347 Hai, saya dah lewat. 434 00:34:13,117 --> 00:34:14,748 Saya akan pergi sekarang. 435 00:34:34,237 --> 00:34:37,637 Hyeon Woo. Sediakan beberapa tulang rusuk yang direbus. 436 00:34:41,478 --> 00:34:43,748 Mama awak manja hari ni. 437 00:34:43,918 --> 00:34:46,248 Dia dilayan oleh anak sulungnya. 438 00:34:46,818 --> 00:34:48,516 Anda tidak berjaya tahun lepas, 439 00:34:48,517 --> 00:34:50,588 dan ibu menunggu sebentar. 440 00:34:51,487 --> 00:34:53,286 Saya cuba membakar doa selepas upacara itu, 441 00:34:53,287 --> 00:34:55,157 tetapi ia tidak akan terbakar. 442 00:34:55,487 --> 00:34:57,528 Beginilah selalu. 443 00:34:58,798 --> 00:35:00,097 Mama akan faham. 444 00:35:00,927 --> 00:35:03,338 Oh, saya terlupa membawa sup. 445 00:35:13,947 --> 00:35:15,008 Hyeon Woo. 446 00:35:15,508 --> 00:35:16,517 ya? 447 00:35:18,818 --> 00:35:20,148 Ini untuk awak. 448 00:35:22,017 --> 00:35:23,057 Apa itu? 449 00:35:27,088 --> 00:35:29,858 Saya mendapat gaji pertama saya. 450 00:35:32,258 --> 00:35:33,427 Awak bekerja? 451 00:35:36,367 --> 00:35:37,367 Bagaimana pula dengan peperiksaan perkhidmatan awam? 452 00:35:38,867 --> 00:35:40,568 Saya berhenti belajar untuk itu. 453 00:35:40,737 --> 00:35:42,267 Jika saya tidak boleh lulus begitu lama, 454 00:35:43,037 --> 00:35:44,208 ia tidak dimaksudkan untuk menjadi. 455 00:35:44,708 --> 00:35:47,907 Saya tidak boleh meminta anda membayar perbelanjaan dan kelas saya selama-lamanya. 456 00:35:50,177 --> 00:35:53,688 Awak takut saya tak boleh sokong awak? 457 00:35:54,318 --> 00:35:56,117 - Bukan itu. - Hyeon Min. 458 00:35:57,487 --> 00:35:58,787 Adakah anda menganggap saya sedikit juga? 459 00:35:59,358 --> 00:36:02,898 Anda telah melakukan lebih daripada cukup untuk ayah dan saya. 460 00:36:03,758 --> 00:36:06,298 Sekarang saya mahu membantu. 461 00:36:07,867 --> 00:36:09,267 Anda telah memikul beban setakat ini. 462 00:36:11,338 --> 00:36:13,807 Abang awak ada betulnya. 463 00:36:15,938 --> 00:36:18,537 Anda sepatutnya hidup untuk diri sendiri sekarang. 464 00:36:19,378 --> 00:36:23,153 Anda boleh bekerja di syarikat terhebat di negara ini, 465 00:36:23,177 --> 00:36:26,447 pada pekerjaan yang berjaya bekerja untuk orang tertinggi di sana. 466 00:36:26,588 --> 00:36:29,717 Tetapi anda mesti mempunyai keluarga anda sendiri... 467 00:36:30,588 --> 00:36:33,787 untuk dapat memanggil diri anda lelaki sejati dan dewasa. 468 00:36:40,398 --> 00:36:43,967 Saya patut ada isteri dan anak, keluarga sendiri? 469 00:36:46,407 --> 00:36:49,938 Adakah itu yang menjadikan anda seorang lelaki yang bermaruah? 470 00:36:51,137 --> 00:36:52,137 Bapa. 471 00:36:53,077 --> 00:36:55,478 Adakah anda mempunyai hak untuk mengatakan itu kepada saya? 472 00:36:56,278 --> 00:36:57,278 Bapa. 473 00:36:59,287 --> 00:37:01,217 Ia adalah ulang tahun kematian ibu. 474 00:37:02,287 --> 00:37:04,616 Ia adalah ulang tahun kematiannya sepanjang hari. 475 00:37:04,617 --> 00:37:06,258 - Dan awak berkata... - Hyeon Woo. 476 00:37:07,858 --> 00:37:08,927 Hentikan. 477 00:37:13,367 --> 00:37:14,498 apapun. 478 00:37:16,867 --> 00:37:17,938 Anda sudah pergi? 479 00:37:18,998 --> 00:37:20,007 Selamat tinggal. 480 00:37:20,008 --> 00:37:22,338 Hyeon Woo. Mengapa tidak bermalam? 481 00:37:32,787 --> 00:37:33,818 Hyeon Woo. 482 00:38:00,677 --> 00:38:02,077 (Anak Peguam, Sah) 483 00:38:02,347 --> 00:38:04,977 Alihkan, okay? Awak terlalu lambat. 484 00:38:04,978 --> 00:38:06,947 Jom cepat. 485 00:38:15,358 --> 00:38:16,656 (Jeongsimjae 1F) 486 00:38:16,657 --> 00:38:18,457 (Jeongsimjae 2F) 487 00:38:18,458 --> 00:38:20,297 (Pohon Keluarga Kumpulan Soonyang) 488 00:38:20,298 --> 00:38:21,898 (Mendiang Jin Yang Cheol, Mendiang Lee Pil Ok) 489 00:38:28,237 --> 00:38:31,608 ("Era Saya, Kehidupan Saya, Soonyang Saya") 490 00:38:33,008 --> 00:38:35,918 Ambil semua fail, walaupun ia bermuka dua. 491 00:38:36,548 --> 00:38:38,347 - Kosongkan semua laci. - Okay. 492 00:38:39,447 --> 00:38:41,418 Cepatlah. Cepat. 493 00:38:42,148 --> 00:38:45,516 Ambil cakera keras, fail, segala-galanya. 494 00:38:45,517 --> 00:38:47,228 Jangan tinggalkan apa-apa. 495 00:38:50,557 --> 00:38:51,798 (Pejabat Pendakwaraya) 496 00:38:52,597 --> 00:38:53,967 Siapa yang bertanggungjawab di sini? 497 00:38:54,367 --> 00:38:55,528 Mari lihat warannya. 498 00:39:12,177 --> 00:39:15,588 Pengurus Kanan Yoon Hyeon Woo, Jabatan Pengurusan Aset Masa Depan. 499 00:39:17,157 --> 00:39:20,327 Pendakwaraya Seo Min Yeong bersama Pasukan Pencegah Rasuah. 500 00:39:22,057 --> 00:39:24,458 Mari lihat waran geledah dan rampasan. 501 00:39:27,168 --> 00:39:28,228 Saya akan mengambilnya. 502 00:39:37,878 --> 00:39:40,806 Kami mengesyaki Soonyang Chemicals dan pembalut tingkap Soonyang World... 503 00:39:40,807 --> 00:39:44,748 telah ditubuhkan oleh Perancangan dan Penyelarasan Soonyang Corporation. 504 00:39:45,818 --> 00:39:50,517 Matlamatnya ialah pengambilalihan haram Naib Pengerusi Jin Seong Jun. 505 00:39:50,787 --> 00:39:54,487 Soonyang tidak membengkokkan atau melanggar mana-mana undang-undang dalam proses penggantian. 506 00:39:54,987 --> 00:39:56,957 Seperti kenyataan khas yang dibacakan semalam. 507 00:39:56,958 --> 00:39:58,097 Saya menafsirkannya secara berbeza. 508 00:39:58,927 --> 00:40:01,567 "Untuk mampu membayar sejumlah besar cukai..." 509 00:40:01,568 --> 00:40:03,938 "itu akan berlaku dalam proses itu," 510 00:40:04,068 --> 00:40:05,867 "keluarga pemilik termasuk Jin Young Ki..." 511 00:40:06,208 --> 00:40:08,867 "dan Jin Seong Jun mempunyai dana yang cukup diketepikan." 512 00:40:10,508 --> 00:40:11,978 Ia terdengar seperti pengakuan kepada saya. 513 00:40:12,807 --> 00:40:15,048 Dan saya tidak boleh mengabaikan pengakuan itu. 514 00:40:17,077 --> 00:40:19,287 - Jika kita sudah selesai, mari kita pergi. - Okay. 515 00:40:19,847 --> 00:40:21,717 kemas barang. Sudah tiba masanya untuk pergi. 516 00:40:29,697 --> 00:40:31,758 Jabatan Pengurusan Aset Masa Depan? 517 00:40:32,028 --> 00:40:35,427 Ini bermakna keluarga pemilik adalah aset masa depan. 518 00:40:37,597 --> 00:40:39,338 Adakah anda benar-benar berfikir begitu? 519 00:40:44,137 --> 00:40:46,447 Mereka memanggil anda "Soonyang's Grim Reaper." 520 00:40:53,517 --> 00:40:55,818 Anda bukan sahaja memakai hitam, 521 00:40:57,217 --> 00:40:58,986 anda menuduh sesiapa tanpa peduli... 522 00:40:58,987 --> 00:41:00,887 jika Soonyang terlibat entah bagaimana. 523 00:41:02,927 --> 00:41:06,267 Adakah anda ingin mendapatkan kemasyhuran kerana menjatuhkan Soonyang atau... 524 00:41:07,628 --> 00:41:10,767 adakah terdapat dendam peribadi yang orang lain tidak tahu? 525 00:41:13,208 --> 00:41:15,168 Terdapat banyak gosip tentang anda. 526 00:41:16,838 --> 00:41:18,608 Saya tidak fikir ia juga. 527 00:41:20,008 --> 00:41:21,307 saya rasa... 528 00:41:22,148 --> 00:41:24,818 anda hanya menjalankan tugas anda sebaik mungkin. 529 00:41:27,188 --> 00:41:28,548 Begitu juga dengan saya. 530 00:41:32,617 --> 00:41:33,927 Adakah anda mengambil pelajaran khas? 531 00:41:35,387 --> 00:41:36,628 Anda cukup fasih. 532 00:41:49,037 --> 00:41:50,708 (Pejabat Pendakwaraya) 533 00:41:52,307 --> 00:41:54,208 (Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul) 534 00:41:55,748 --> 00:41:56,748 Adakah ia benar? 535 00:42:00,248 --> 00:42:03,517 Semua komputer baru, tidak pernah digunakan sekali, 536 00:42:04,287 --> 00:42:06,457 dan selain daripada beberapa halaman pertama, 537 00:42:06,458 --> 00:42:09,728 fail-fail tersebut adalah cetakan barangan PR dan sejarah Soonyang. 538 00:42:11,557 --> 00:42:12,767 Mesti begitu... 539 00:42:13,597 --> 00:42:16,967 mereka tahu kami akan datang dan mereka sudah bersedia. 540 00:43:12,088 --> 00:43:13,427 - Encik Shin. - Ya? 541 00:43:15,358 --> 00:43:17,057 Carta tempat duduk Perancangan dan Penyelarasan. 542 00:43:18,057 --> 00:43:20,426 Gantikan semua komputer seperti yang diberikan. 543 00:43:20,427 --> 00:43:21,697 Ya, tuan. 544 00:43:23,467 --> 00:43:26,208 Saya menghantar senarai fail sama ada untuk disimpan atau dipadamkan. 545 00:43:27,608 --> 00:43:30,237 Ia adalah kerja yang sensitif, jadi lebih berhati-hati. 546 00:43:30,508 --> 00:43:31,778 Ya, tuan. 547 00:43:36,217 --> 00:43:37,217 Encik Shin. 548 00:43:38,478 --> 00:43:39,648 Anda mendapat telefon baru? 549 00:43:40,588 --> 00:43:41,787 Oh, ya. 550 00:43:46,588 --> 00:43:47,628 Encik Yoon. 551 00:43:51,758 --> 00:43:52,827 Jadi... 552 00:43:53,528 --> 00:43:57,097 saya minta maaf. Apa yang berlaku semalam... 553 00:43:58,438 --> 00:44:00,568 Saya pergi untuk melaporkan kepada Naib Pengerusi. 554 00:44:01,867 --> 00:44:03,177 Adakah anda mahu tag bersama? 555 00:44:06,278 --> 00:44:07,307 ya. 556 00:44:14,847 --> 00:44:17,217 Pendakwa raya sangat pelik. 557 00:44:18,688 --> 00:44:21,387 Saya berkata saya akan mematuhi undang-undang, dan mereka menyerang saya terlebih dahulu. 558 00:44:23,557 --> 00:44:24,898 Ia membuatkan saya mahu membalas dendam. 559 00:44:27,628 --> 00:44:30,197 Apakah kemungkinan carian dan rampasan lain? 560 00:44:30,537 --> 00:44:32,907 Ia sangat tidak mungkin. 561 00:44:33,637 --> 00:44:35,967 Saya sudah memberi arahan yang perlu kepada Encik Yoon. 562 00:44:36,537 --> 00:44:38,576 Dia akan bekerja dengan Perancangan dan Penyelarasan, 563 00:44:38,577 --> 00:44:40,278 dan sebarang fail yang bermasalah... 564 00:44:40,577 --> 00:44:43,177 akan dipisahkan dan dipadamkan selama-lamanya. 565 00:44:43,517 --> 00:44:44,878 Walaupun pendakwa datang lagi, 566 00:44:45,577 --> 00:44:49,387 mereka tidak akan menemui apa-apa yang menyalahi undang-undang atau mencurigakan, tuan. 567 00:45:22,048 --> 00:45:23,487 Anda melakukan kerja yang baik. 568 00:45:26,088 --> 00:45:27,327 terima kasih. 569 00:45:42,367 --> 00:45:44,378 (Pusat Perubatan Soonyang) 570 00:45:51,748 --> 00:45:54,148 Siapakah lelaki itu? 571 00:45:54,947 --> 00:45:56,918 Dia 4-0, Penasihat Jin Yoon Ki. 572 00:45:58,287 --> 00:46:00,458 Anak lelaki keempat Pengerusi Jin Yang Cheol. 573 00:46:02,057 --> 00:46:04,898 Saya tidak tahu arwah pengerusi mempunyai anak keempat. 574 00:46:05,358 --> 00:46:08,798 Saya dengar dia memutuskan hubungan dengan keluarga atas sebab tertentu. 575 00:46:13,008 --> 00:46:14,608 - Encik Shin? - Ya? 576 00:46:16,407 --> 00:46:17,537 Oh, betul. 577 00:46:24,418 --> 00:46:25,418 Astaga. 578 00:46:55,677 --> 00:46:59,117 Bukankah bekas Cik Soonyang dan bintang filem itu... 579 00:46:59,318 --> 00:47:00,648 Siapa nama dia? 580 00:47:01,217 --> 00:47:02,487 Dia 4-alfa. 581 00:47:03,287 --> 00:47:04,887 apa? Kemudian dia... 582 00:47:05,258 --> 00:47:08,258 ya. Dia telah berkahwin dengan Penasihat Jin Yoon Ki. 583 00:47:08,728 --> 00:47:12,028 Dia adalah punca sebenar dia memutuskan hubungan dengan keluarga. 584 00:47:12,157 --> 00:47:13,327 Itu gila. 585 00:47:13,697 --> 00:47:16,498 Adakah mereka mempunyai anak? 586 00:47:16,998 --> 00:47:18,196 Mereka mempunyai seorang anak lelaki. 587 00:47:18,197 --> 00:47:20,367 Saya dengar 4-1 adalah untuk hiburan... 588 00:47:20,767 --> 00:47:22,307 itu tidak terikat dengan Soonyang. 589 00:47:22,637 --> 00:47:24,537 Dia mesti agak tua. 590 00:47:24,878 --> 00:47:27,108 Saya rasa ia berbaloi untuk datang dari keluarga yang hebat. 591 00:47:30,347 --> 00:47:32,878 Jantungnya berhenti dua kali semasa pembedahan, 592 00:47:33,287 --> 00:47:34,847 jadi semasa mentadbir CPR, 593 00:47:35,418 --> 00:47:37,688 kami memasukkan stent dalam aortanya. 594 00:47:39,358 --> 00:47:42,557 Akibatnya, pagi ini, ketepuan oksigen adalah baik, 595 00:47:42,858 --> 00:47:45,758 dan semua nombor dan tahap telah kembali normal. 596 00:47:46,528 --> 00:47:49,898 Oh, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 597 00:47:50,398 --> 00:47:52,567 - Terima kasih. - Saya mesti jumpa dia. 598 00:47:52,568 --> 00:47:56,237 Sekarang ini, rehat lengkap adalah ubat terbaik. 599 00:47:57,378 --> 00:47:59,278 Anda tidak boleh melihatnya untuk seketika. 600 00:47:59,878 --> 00:48:01,807 Mohon kerjasama. 601 00:48:03,818 --> 00:48:05,048 Doktor Ahn. 602 00:48:06,148 --> 00:48:07,287 sekejap sahaja. 603 00:48:12,987 --> 00:48:16,998 Hei. Anda masih mempunyai kemahiran itu. 604 00:48:17,758 --> 00:48:20,366 Anda mengejutkan orang ramai dengan muncul. 605 00:48:20,367 --> 00:48:22,128 Dan awak masih takut. 606 00:48:23,197 --> 00:48:26,237 Jika anda tidak mempunyai apa-apa, anda tidak takut apa-apa. 607 00:48:27,767 --> 00:48:30,108 Anda harus berusaha lebih keras lagi, Makcik. 608 00:48:32,137 --> 00:48:35,148 Adakah anda memanggilnya? Seolah-olah ada yang merinduinya. 609 00:48:35,907 --> 00:48:37,978 Dia tidak menerima panggilan saya. 610 00:48:46,657 --> 00:48:48,258 Masa yang lama telah berlalu. 611 00:48:50,827 --> 00:48:54,596 Adakah saya masih tetamu yang tidak dialu-alukan dalam keluarga? 612 00:48:54,597 --> 00:48:57,838 - Anda tahu itu dan... - Jika anda tahu apa yang saya bawa, 613 00:49:00,467 --> 00:49:02,338 awak tidak boleh menganiaya saya lagi. 614 00:49:03,608 --> 00:49:05,338 Jom dengar. 615 00:49:05,508 --> 00:49:07,806 Apa yang awak bawa? 616 00:49:07,807 --> 00:49:08,878 Tiga peratus. 617 00:49:10,617 --> 00:49:13,787 Tiga peratus saham Soonyang Corporation. 618 00:49:18,717 --> 00:49:20,927 Sebaik sahaja Soonyang menjadi syarikat induk, 619 00:49:22,427 --> 00:49:26,128 apabila tiba masanya anda berebut siapa yang menjadi pengerusi, 620 00:49:29,798 --> 00:49:31,867 bukankah tiga peratus saya akan menjadi undi pemutus? 621 00:49:36,168 --> 00:49:37,338 Apa yang anda mahu sebaliknya? 622 00:49:44,017 --> 00:49:45,418 anak saya. 623 00:49:55,927 --> 00:49:57,097 saya mesti tahu... 624 00:49:58,327 --> 00:50:00,498 kebenaran di sebalik kemalangan hari itu. 625 00:50:03,967 --> 00:50:05,798 Anda semua tahu! 626 00:50:10,108 --> 00:50:11,438 Bawa saya jawapannya. 627 00:50:13,278 --> 00:50:16,748 Kemudian saya akan menyerahkan semua yang saya miliki. 628 00:50:25,617 --> 00:50:26,758 terima kasih. 629 00:50:32,057 --> 00:50:33,898 Encik Yoon, saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu. 630 00:50:34,197 --> 00:50:35,197 pasti. 631 00:50:35,198 --> 00:50:36,736 Seperti yang anda katakan, saya memisahkan fail untuk dibuang... 632 00:50:36,737 --> 00:50:38,267 daripada yang patut kita simpan. 633 00:50:38,597 --> 00:50:41,168 - Yang ada di komputer juga? - Ya. 634 00:50:41,767 --> 00:50:44,208 Tetapi saya menemui sesuatu. 635 00:50:45,978 --> 00:50:47,048 Nah... 636 00:50:47,978 --> 00:50:50,248 Ini tiada dalam senarai. 637 00:50:52,978 --> 00:50:55,747 Perkaranya, ia adalah dokumen lama yang sudah lapuk. 638 00:50:55,748 --> 00:50:58,487 Pada mulanya, saya hanya akan membuangnya. Tapi saya nampak... 639 00:50:58,818 --> 00:51:02,258 beberapa urus niaga yang melibatkan jumlah yang besar dalam tempoh beberapa tahun. 640 00:51:04,427 --> 00:51:06,597 Anda harus melaluinya dan memutuskan apa yang perlu dilakukan dengannya. 641 00:51:38,827 --> 00:51:39,898 (Rahsia) 642 00:52:00,617 --> 00:52:03,517 Seperti yang anda lihat, Soonyang Micro... 643 00:52:03,887 --> 00:52:07,088 ialah syarikat dummy yang hanya wujud di atas kertas. 644 00:52:07,787 --> 00:52:09,997 Rekod menunjukkan transaksi besar antara syarikat... 645 00:52:09,998 --> 00:52:12,998 dan anak syarikat Soonyang yang berlangsung selama lebih sedekad. 646 00:52:13,228 --> 00:52:17,167 Walaupun terdapat rekod transaksi dan jualan Soonyang Micro, 647 00:52:17,168 --> 00:52:21,537 Saya tidak dapat mencari apa-apa di syarikat itu... 648 00:52:21,907 --> 00:52:24,407 dalam mana-mana kontrak dan dokumen kewangan Soonyang, 649 00:52:25,137 --> 00:52:28,208 seolah-olah sengaja disembunyikan. 650 00:52:32,748 --> 00:52:34,248 adakah awak... 651 00:52:34,887 --> 00:52:38,087 sedar apa maksudnya? 652 00:52:38,088 --> 00:52:40,858 Seseorang sedang menyedut wang Soonyang di luar negara... 653 00:52:42,487 --> 00:52:45,298 melalui syarikat kertas ini, tuan. 654 00:52:59,878 --> 00:53:01,947 - Tuan. - Ini adalah... 655 00:53:02,407 --> 00:53:05,418 hanya dokumen yang sepatutnya sudah lama dilupuskan. 656 00:53:06,017 --> 00:53:07,317 Jika ada masalah, 657 00:53:07,318 --> 00:53:09,787 Hal Ehwal Dalam Negeri sudah pun menanganinya. 658 00:53:13,887 --> 00:53:16,157 Adakah anda rasa anda lebih cekap... 659 00:53:17,228 --> 00:53:19,128 daripada bakat terbaik Soonyang? 660 00:53:19,697 --> 00:53:20,897 Tetapi ini jelas... 661 00:53:20,898 --> 00:53:23,867 Encik Yoon Hyeon Woo, ketua Pengurusan Aset Masa Depan. 662 00:53:30,577 --> 00:53:34,407 Adakah anda tahu mengapa saya mengekalkan anda selama lima tahun yang lalu? 663 00:53:36,077 --> 00:53:40,318 Anda tahu dengan tepat bila untuk melangkah masuk dan bila untuk berundur. sebab tu. 664 00:53:41,517 --> 00:53:43,088 Jadi teruskan. 665 00:53:44,117 --> 00:53:45,918 Jangan buat saya mengulangi diri saya sendiri. 666 00:53:48,958 --> 00:53:50,258 Ada apa-apa lagi nak cakap? 667 00:53:51,498 --> 00:53:52,528 Tidak, tuan. 668 00:54:09,048 --> 00:54:10,677 Saya rasa awak terpaksa bekerja lewat, Encik Yoon. 669 00:54:20,987 --> 00:54:23,898 Jadi? Sudahkah anda selesai menyusun dokumen? 670 00:54:29,097 --> 00:54:30,168 Ya, tuan. 671 00:54:30,998 --> 00:54:32,137 Ia telah dijaga. 672 00:54:33,767 --> 00:54:34,838 Saya akan pergi, kemudian. 673 00:54:34,967 --> 00:54:36,978 (Pengerusi Jin Yang Cheol) 674 00:54:38,338 --> 00:54:39,978 Ia adalah porselin putih. 675 00:54:42,278 --> 00:54:44,677 Pasu datuk saya yang saya pecahkan. 676 00:54:45,847 --> 00:54:48,248 Itu bukan Goryeo celadon. Ia adalah pasu porselin putih. 677 00:54:49,487 --> 00:54:53,057 Tetapi dalam autobiografinya, dia menulis bahawa ia adalah pasu celadon Goryeo. 678 00:54:55,128 --> 00:54:58,028 Saya bersumpah, dia tidak tahu apa-apa tentang saya. 679 00:54:59,858 --> 00:55:01,128 Anda tahu lebih banyak tentang saya daripada dia pernah tahu. 680 00:55:07,568 --> 00:55:09,367 Datuk saya selalu berkata... 681 00:55:10,338 --> 00:55:13,077 bahawa Soonyang akan bangkrut kerana orang bodoh yang malas seperti saya. 682 00:55:14,307 --> 00:55:16,447 Tetapi sekali lagi, dia salah. 683 00:55:17,378 --> 00:55:19,677 Pasti, ada orang bodoh seperti saya di Soonyang. 684 00:55:23,617 --> 00:55:25,787 Tetapi syarikat mempunyai pekerja seperti anda juga. 685 00:55:38,438 --> 00:55:40,407 Anda sememangnya layak memakai lencana Soonyang. 686 00:55:45,037 --> 00:55:46,108 Tentang hari itu... 687 00:55:47,648 --> 00:55:49,108 Terima kasih, Encik Yoon. 688 00:55:57,758 --> 00:55:59,858 Jangan pandang saya macam tu. Awak patut pergi. 689 00:56:03,358 --> 00:56:04,427 Ya, tuan. 690 00:56:30,887 --> 00:56:32,717 (Pengerusi Jin Yang Cheol) 691 00:56:34,827 --> 00:56:35,887 Tuan. 692 00:56:37,097 --> 00:56:38,398 Ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak. 693 00:56:40,228 --> 00:56:41,597 (Rahsia) 694 00:56:45,967 --> 00:56:47,568 Aset Soonyang sedang disedut... 695 00:56:48,467 --> 00:56:50,438 menjadi syarikat kertas di luar negara dalam jumlah yang besar. 696 00:56:53,108 --> 00:56:54,177 Dan pihak pendakwaan... 697 00:56:54,677 --> 00:56:58,017 mengesyaki bahawa Soonyang mempunyai dana slush yang besar. 698 00:56:59,378 --> 00:57:01,818 Sebaik sahaja pihak pendakwaan mengetahui tentang syarikat kertas itu, 699 00:57:02,787 --> 00:57:04,486 syarikat akan dikenakan bayaran... 700 00:57:04,487 --> 00:57:06,216 dengan penyelewengan, pelanggaran kewajipan, dan pengelakan cukai. 701 00:57:06,217 --> 00:57:07,258 Juga, 702 00:57:08,287 --> 00:57:10,458 rancangan untuk syarikat induk dan penggantian akan terjejas. 703 00:57:12,498 --> 00:57:14,467 Kemudian biarkan saya mendengar apa yang anda fikir perlu saya lakukan. 704 00:57:17,798 --> 00:57:20,438 Anda harus membuat langkah sebelum pihak pendakwaan berbuat demikian. 705 00:57:20,708 --> 00:57:23,236 Serahkan pengisytiharan penutupan perniagaan untuk syarikat kertas... 706 00:57:23,237 --> 00:57:24,278 dan pastikan... 707 00:57:25,478 --> 00:57:27,346 Soonyang Corporation menyerap aset. 708 00:57:27,347 --> 00:57:28,508 Itu cadangan saya, tuan. 709 00:57:30,278 --> 00:57:33,418 Anda dapati ini dalam kabinet dalam Perancangan dan Penyelarasan? 710 00:57:34,987 --> 00:57:36,048 Betul, tuan. 711 00:57:37,617 --> 00:57:39,487 Di manakah dokumen asal? 712 00:57:41,528 --> 00:57:43,028 Bukan foto yang anda ambil ini. 713 00:57:44,628 --> 00:57:45,798 Dokumen asal. 714 00:57:50,967 --> 00:57:52,037 maafkan saya? 715 00:57:55,367 --> 00:57:56,608 Dokumen asal... 716 00:57:58,807 --> 00:58:01,177 Tuan, Tuan Kim ada di sini. 717 00:58:01,577 --> 00:58:02,648 Okay. 718 00:58:15,057 --> 00:58:18,197 Encik Yoon membawa sesuatu yang menarik. 719 00:58:24,637 --> 00:58:25,697 (Rahsia) 720 00:58:37,778 --> 00:58:38,878 Teruskan. 721 00:58:39,978 --> 00:58:41,347 Di mana dokumen asal? 722 00:58:44,657 --> 00:58:45,657 Nah... 723 00:58:48,588 --> 00:58:50,157 Saya telah menyingkirkannya, tuan. 724 00:58:51,927 --> 00:58:52,998 awak buat? 725 00:58:53,867 --> 00:58:54,898 Ya, tuan. 726 00:58:57,767 --> 00:58:59,967 Jika kewujudan syarikat kertas itu muncul ke permukaan, 727 00:59:00,867 --> 00:59:01,907 seseorang... 728 00:59:04,508 --> 00:59:06,537 akan cuba memusnahkan semua bukti. sebab tu... 729 00:59:08,048 --> 00:59:10,577 Saya mengambil dan menyimpan foto dan menyingkirkan dokumen asal. 730 00:59:12,748 --> 00:59:15,117 Anda membuat pilihan yang bijak, Encik Yoon. 731 00:59:19,617 --> 00:59:21,657 Saya ingin bertanya sesuatu, Encik Kim. 732 00:59:23,088 --> 00:59:25,298 Mengenai syarikat kertas ini, Soonyang Micro. 733 00:59:25,758 --> 00:59:26,858 Saya bertaruh awak... 734 00:59:30,967 --> 00:59:32,267 Anda tahu mengenainya, bukan? 735 00:59:34,668 --> 00:59:35,737 maafkan? 736 00:59:57,398 --> 00:59:59,097 Jawab dengan bijak, Encik Kim. 737 01:00:00,228 --> 01:00:02,127 Tuan, saya... 738 01:00:02,128 --> 01:00:04,898 Jika anda tahu tetapi tidak melaporkannya, anda juga... 739 01:00:06,097 --> 01:00:08,137 jangan setuju saya sebagai bos awak... 740 01:00:08,307 --> 01:00:10,208 atau menjadi tamak untuk wang itu. 741 01:00:13,108 --> 01:00:15,447 Jika anda tidak tahu mengenainya, itu lebih teruk. 742 01:00:17,347 --> 01:00:19,217 Ini bermakna anda tidak cekap. 743 01:00:25,287 --> 01:00:26,617 Jadi yang mana satu? 744 01:00:30,898 --> 01:00:32,197 Saya minta maaf, tuan. 745 01:00:44,878 --> 01:00:47,677 Bagaimanapun, saya kini tahu bahawa anda telah mengkhianati Soonyang. 746 01:01:12,467 --> 01:01:15,607 - Encik Yoon. - Ya, tuan. 747 01:01:15,608 --> 01:01:17,208 - Anda mempunyai pasport yang sah, bukan? - Ya. 748 01:01:17,478 --> 01:01:19,036 Mulai hari ini, anda adalah pengurus kewangan kanan... 749 01:01:19,037 --> 01:01:20,577 daripada Jabatan Perancangan dan Penyelarasan. 750 01:01:21,878 --> 01:01:24,617 Pergi dapatkan semula aset Soonyang yang telah disedut di luar negara. 751 01:01:25,748 --> 01:01:29,148 Itulah misi pertama anda sebagai pengurus kewangan kanan. 752 01:01:33,358 --> 01:01:34,858 Saya percaya anda akan melakukan kerja yang baik. 753 01:01:43,767 --> 01:01:45,398 Saya akan buat yang terbaik, tuan. 754 01:02:15,697 --> 01:02:17,537 Saya telah berfikir, Ayah. 755 01:02:18,637 --> 01:02:20,398 Anda betul. 756 01:02:22,068 --> 01:02:23,568 Jadi sekarang, 757 01:02:25,478 --> 01:02:27,878 Saya mesti mempunyai sesuatu untuk nama saya. 758 01:02:30,577 --> 01:02:33,878 Soonyang baharu dan masa depannya yang cerah akan menjadi milik saya. 759 01:02:36,588 --> 01:02:39,688 Masa lalu kelam Soonyang akan musnah bersamamu, Ayah. 760 01:02:52,537 --> 01:02:54,467 Sehingga penggantian selesai, 761 01:02:56,608 --> 01:02:58,608 teruskan bernafas begini. 762 01:03:18,758 --> 01:03:19,998 Sila tandatangan di sini. 763 01:03:34,878 --> 01:03:36,806 Okay. Seperti yang anda minta, 764 01:03:36,807 --> 01:03:40,688 kami mendepositkan 600 juta dolar ke dalam akaun anda, tuan. 765 01:03:42,588 --> 01:03:44,556 Anda kini boleh mengeluarkan keseluruhan baki... 766 01:03:44,557 --> 01:03:45,617 bila-bila masa anda suka. 767 01:03:47,628 --> 01:03:50,528 Anda menjadi sangat kaya pada usia muda. 768 01:03:50,728 --> 01:03:52,657 Adakah kerja keras atau nasib? 769 01:04:55,588 --> 01:04:57,697 Kemudian biarkan saya mendengar apa yang anda fikir perlu saya lakukan. 770 01:04:58,557 --> 01:05:00,697 Anda harus membuat langkah sebelum pihak pendakwaan berbuat demikian. 771 01:05:02,097 --> 01:05:04,027 Serahkan pengisytiharan penutupan perniagaan untuk syarikat kertas... 772 01:05:04,028 --> 01:05:05,537 dan pastikan... 773 01:05:06,867 --> 01:05:08,466 Soonyang Corporation menyerap aset. 774 01:05:08,467 --> 01:05:10,108 Itu cadangan saya, tuan. 775 01:05:14,677 --> 01:05:16,407 Naib Pengerusi Jin Seong Jun. 776 01:05:18,978 --> 01:05:20,548 Adakah anda fikir anda boleh menuduhnya? 777 01:06:02,927 --> 01:06:04,828 Hei, awak nak pergi mana? 778 01:06:05,058 --> 01:06:07,228 Adakah ini cara yang betul? 779 01:06:07,358 --> 01:06:10,398 jangan risau. Ini adalah jalan pintas. 780 01:06:10,898 --> 01:06:13,398 Hanya kita yang tahu. Pemandu teksi. 781 01:06:31,617 --> 01:06:33,058 Kita hampir sampai. 782 01:06:33,987 --> 01:06:35,058 Okay. 783 01:06:57,947 --> 01:06:59,248 Satu minit lagi. 784 01:07:00,677 --> 01:07:01,717 Okay. 785 01:08:09,717 --> 01:08:11,717 Hey! 786 01:08:12,817 --> 01:08:14,728 Hey! Tolong! 787 01:08:15,228 --> 01:08:16,288 Hei... 788 01:08:19,297 --> 01:08:21,427 awak okay tak? Biar saya bantu awak bangun. 789 01:08:22,627 --> 01:08:23,797 Maaf. 790 01:09:15,047 --> 01:09:16,488 Dana slush 600 juta dolar. 791 01:09:19,558 --> 01:09:21,988 Dana slush yang dicipta melalui Soonyang Micro. 792 01:09:24,358 --> 01:09:27,497 Saya dengar Yoon Hyeon Woo pergi mengambil dan mencuci wang itu. 793 01:09:29,967 --> 01:09:31,198 Ye Jun. 794 01:09:32,137 --> 01:09:33,768 Siapa yang cakap karut macam tu? 795 01:09:34,507 --> 01:09:36,238 Pengarah kewangan kami. 796 01:09:38,207 --> 01:09:39,408 Adakah anda ingin bertemu dengannya? 797 01:09:41,348 --> 01:09:42,377 Pengarah Kim. 798 01:09:59,827 --> 01:10:01,167 Kemudian dana slush... 799 01:10:03,167 --> 01:10:04,297 Sebaik sahaja ia diambil semula, 800 01:10:06,637 --> 01:10:07,908 boleh saya dapatkan? 801 01:10:14,778 --> 01:10:16,348 Ye Jun, awak dah besar. 802 01:11:22,148 --> 01:11:23,177 Encik Shin. 803 01:11:24,747 --> 01:11:25,978 Kenapa awak ada di sini? 804 01:11:37,358 --> 01:11:38,358 Encik Shin. 805 01:11:39,198 --> 01:11:43,068 Kenapa dalam dunia ni... Kenapa awak buat saya macam ni? 806 01:11:46,467 --> 01:11:47,967 Awak beritahu saya... 807 01:11:50,068 --> 01:11:51,337 untuk tidak pernah... 808 01:11:53,037 --> 01:11:56,308 mengingkari arahan orang atasan atau bertanya soalan. 809 01:11:57,507 --> 01:12:00,518 Anda berkata saya tidak boleh membuat penilaian saya sendiri. 810 01:12:02,887 --> 01:12:03,917 saya hanya... 811 01:12:06,087 --> 01:12:07,417 ikut nasihat awak. 812 01:12:13,457 --> 01:12:14,497 lepaskan. 813 01:12:15,327 --> 01:12:17,297 lepaskan! 814 01:12:20,337 --> 01:12:21,337 Siapakah itu? 815 01:12:22,868 --> 01:12:24,537 Siapa yang mengarahkan anda melakukan ini? 816 01:12:34,518 --> 01:12:35,618 Orang yang memerlukan ini. 817 01:13:56,568 --> 01:13:57,728 Adakah Jun, awak sudah bangun? 818 01:14:01,167 --> 01:14:02,438 apa? 4-alfa? 819 01:14:04,908 --> 01:14:07,137 Kita hampir sampai. Masa untuk bangun. 820 01:14:10,278 --> 01:14:11,978 Itu 4-0. 821 01:14:14,417 --> 01:14:16,047 Hei, apa yang awak buat? 822 01:14:18,658 --> 01:14:21,117 Hei, maka anda mesti 4-1. 823 01:14:21,118 --> 01:14:23,587 apa? "Hei?" 824 01:14:24,028 --> 01:14:25,528 awak kecil... 825 01:14:33,898 --> 01:14:37,108 Adakah saya masih hidup? 826 01:14:51,118 --> 01:14:52,188 Kenapa saya nampak... 827 01:14:54,018 --> 01:14:55,957 Apa yang berlaku kepada saya? 828 01:14:58,627 --> 01:14:59,728 Adakah anda ingin tahu? 829 01:15:00,558 --> 01:15:01,627 Boleh saya beritahu awak? 830 01:15:08,667 --> 01:15:11,778 Ia jelas sekali pandang. 831 01:15:14,908 --> 01:15:15,978 kenapa? 832 01:15:17,677 --> 01:15:19,047 Kenapa saya ada di sini? 833 01:15:19,618 --> 01:15:20,618 kenapa? 834 01:15:22,547 --> 01:15:25,257 - Do Jun. - Apa itu? apa salahnya 835 01:15:25,457 --> 01:15:27,018 Ia bukan saya. 836 01:15:27,887 --> 01:15:29,627 Saya tidak melakukan apa-apa! 837 01:15:33,728 --> 01:15:35,067 Di manakah tempat ini? 838 01:15:35,068 --> 01:15:36,597 (Gwanghwamun) 839 01:15:36,598 --> 01:15:38,868 Muzium Negara Korea? 840 01:15:39,068 --> 01:15:42,808 Hari ini menandakan detik bersejarah apabila perobohan... 841 01:15:43,207 --> 01:15:45,537 Bangunan Kerajaan Am Jepun dimulakan. 842 01:15:45,707 --> 01:15:48,507 Gyeongbokgung akan dipulihkan... 843 01:15:49,778 --> 01:15:51,677 Bangunan itu telah dirobohkan pada tahun 1995. 844 01:15:52,778 --> 01:15:53,877 Bagaimana ia masih ada? 845 01:16:07,457 --> 01:16:09,427 Do Jun, awak sihat? 846 01:16:09,528 --> 01:16:11,398 (Majlis Ganjaran Pingat Perniagaan Hari Perdagangan ke-24) 847 01:16:26,247 --> 01:16:28,148 (Pusat Seni Persembahan Sejong) 848 01:16:32,018 --> 01:16:33,058 Adakah anda sihat? 849 01:16:35,688 --> 01:16:37,358 Mari kita pergi bertanya khabar kepada Nenek. 850 01:16:38,297 --> 01:16:39,327 jom pergi. 851 01:16:43,167 --> 01:16:45,797 (Majlis Ganjaran Pingat Perniagaan Hari Perdagangan ke-24) 852 01:16:49,738 --> 01:16:50,808 Hei, Yoon Ki. 853 01:16:51,608 --> 01:16:52,608 Hello. 854 01:16:53,037 --> 01:16:56,177 Oh, Yoon Ki. Ada awak. 855 01:16:56,507 --> 01:16:59,216 Hyeong Jun, Do Jun. Awak juga di sini. 856 01:16:59,217 --> 01:17:00,948 Datang kepada Nenek! 857 01:17:01,148 --> 01:17:02,246 Hello. 858 01:17:02,247 --> 01:17:04,187 Ya ampun. Awak dah besar sekarang. 859 01:17:04,188 --> 01:17:05,216 Ini tidak boleh. 860 01:17:05,217 --> 01:17:08,557 Oh, saya. Awak lelaki sekarang. 861 01:17:08,558 --> 01:17:09,587 kamu orang... 862 01:17:26,608 --> 01:17:27,677 Tuan Pengerusi ada di sini. 863 01:17:43,387 --> 01:17:44,427 Selamat datang. 864 01:17:44,787 --> 01:17:46,098 tahniah tuan. 865 01:17:47,358 --> 01:17:48,398 tahniah. 866 01:17:49,297 --> 01:17:50,327 tahniah. 867 01:17:52,598 --> 01:17:55,037 - Tahniah. - Tahniah, tuan. 868 01:17:55,568 --> 01:17:56,738 Hello. 869 01:17:57,268 --> 01:17:58,377 - Tahniah, tuan. - Tahniah, tuan. 870 01:17:59,877 --> 01:18:01,308 Pengerusi Jin Yang Cheol? 871 01:18:19,658 --> 01:18:21,528 Pengasas Soonyang. 872 01:18:22,868 --> 01:18:23,967 Dialah. 873 01:18:25,037 --> 01:18:26,198 Pengerusi Jin Yang Cheol. 874 01:18:40,118 --> 01:18:44,118 (Dilahirkan Semula Kaya) 875 01:19:14,247 --> 01:19:15,416 siapa saya 876 01:19:15,417 --> 01:19:16,988 Apakah jenis soalan itu? 877 01:19:17,287 --> 01:19:21,058 Anda Jin Do Jun, cucu bongsu keluarga Soonyang. 878 01:19:22,127 --> 01:19:23,257 Ini tidak boleh. 879 01:19:23,627 --> 01:19:24,887 Adakah ia menghasilkan wang? 880 01:19:25,327 --> 01:19:26,757 Adakah ia akan membantu Soonyang? 881 01:19:26,997 --> 01:19:29,426 Antara DJ dan YS, pilih yang lebih berkemungkinan menang. 882 01:19:29,427 --> 01:19:30,497 Siapakah itu? 883 01:19:30,598 --> 01:19:34,067 Jika saya, saya akan menyokong kempen Roh Tae Woo. 884 01:19:34,068 --> 01:19:35,584 Adakah anda mencuri dengar perbualan orang dewasa? 885 01:19:35,608 --> 01:19:36,767 awak kecil... 886 01:19:36,768 --> 01:19:37,836 Buang garam selepas mereka. 887 01:19:37,837 --> 01:19:39,876 Terdapat pengemis di mana-mana. 888 01:19:39,877 --> 01:19:41,877 Ia bukan gurauan. Memang betul. 889 01:19:42,108 --> 01:19:45,177 Secara kebetulan, adakah anda tahu apa masa depan? 890 01:19:45,877 --> 01:19:47,077 Jawab saya! 891 01:19:47,917 --> 01:19:49,417 Salah seorang daripada mereka ini... 892 01:19:51,688 --> 01:19:53,457 membunuh saya. 893 01:19:54,879 --> 01:20:02,879 Dirobek dan disegerakkan semula oleh YoungJedi