1
00:00:25,790 --> 00:00:30,570
ඔහු තම බිරිඳට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කීවේය
දරුවා වෙනස් කරන්න මම පන්දු ක්‍රීඩකයෙක්

2
00:00:30,571 --> 00:00:35,230
මගේ වැඩ මාර්ගය නොවේ ඇය හැරී බැලුවාය
ඇගේ ඉණ මත අත් තබා ඇය

3
00:00:35,231 --> 00:00:41,010
ඇය පැවසුවේ බස්ටර් ඔබ නිදා සිටින බවයි
ඩයපර් එක සතයක් වගේ එලියට දානවා

4
00:00:41,011 --> 00:00:45,250
නිවසේ තහඩුව මත පදනම්ව දරුවාගේ පතුල තබන්න
පිචර් ගේ පස් කන්ද උඩ කොක්ක මුලින්ම සහ

5
00:00:45,251 --> 00:00:47,763
තෙවන විනිවිදක නිවස යටින්
සහ වැස්ස පටන් ගන්නේ නම්

6
00:00:47,813 --> 00:00:50,990
ඔබ ලබා ගන්නා විට ක්රීඩාව නොවේ
කැඳවා, ඔබ නැවත ආරම්භ කරන්න.

7
00:00:53,370 --> 00:00:55,410
ඒ නිසා මම සන්නිවේදනය කරන්න යනවා.

8
00:00:56,030 --> 00:01:02,830
දැන් මම දන්නවා අපිට දේවල් හරියට කරන්න බැහැ කියලා
එක රැයකින්, නමුත් අපි ඒවා නිවැරදි කරන්නෙමු.

9
00:01:03,290 --> 00:01:05,530
අපේ ඉරණම අපේ ඉරණම නොවේ.

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,450
එය අපගේ තේරීමයි.

11
00:01:08,850 --> 00:01:12,750
ඔබ සහ ඔබේ මුතුන් මිත්තන් මෙය ගොඩනැගීමට උදව් කළා
ජාතිය.

12
00:01:13,850 --> 00:01:16,030
දැන් එය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

13
00:01:16,850 --> 00:01:18,190
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

14
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
සවාරිය ගමන් කරයි.

15
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
සියල්ල පැහැදිලිය.

16
00:01:39,060 --> 00:01:40,300
නියමෙටම ගියා සර්.

17
00:01:40,660 --> 00:01:42,380
කොල්ලා, මතක මාවතේ ගමනක්.

18
00:01:42,860 --> 00:01:45,300
දශක කිහිපයකින් ඔහුව දැකලා නැහැ, රෝයි,
AFL-CIO සමඟ.

19
00:01:45,790 --> 00:01:49,860
එයා කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා කොල්ලෙක් එක්ක රණ්ඩු වුණා කියලා
හොලිවුඩයේ Sorrel නමින්.

20
00:01:50,120 --> 00:01:50,580
සොරෙල්.

21
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
ඔසු සෝරල්.

22
00:01:52,060 --> 00:01:57,161
ඔව්, ඔහු සෝවියට් සංගමය වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියේය
වෘත්තීය සමිති හරහා හොලිවුඩයට රිංගා ගැනීමට.

23
00:01:57,500 --> 00:02:00,060
මමයි රෝයි එයාට කිව්වේ සෝර් කියලා
ඊට පස්සේ.

24
00:02:00,160 --> 00:02:00,820
ඊළඟට කුමක් ද?

25
00:02:00,821 --> 00:02:01,861
න්‍යාය පත්‍රයේ ඊළඟට ඇත්තේ කුමක්ද?

26
00:02:10,940 --> 00:02:14,902
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා,
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම සිදු වේ

27
00:02:14,903 --> 00:02:18,220
හේතුවක් නිසා, පවා
වඩාත්ම අධෛර්යමත් පසුබෑම්.

28
00:02:18,540 --> 00:02:23,342
සහ අවසානයේ, සියල්ල,
අහඹු ලෙස පවා

29
00:02:23,343 --> 00:02:27,201
දෛවයේ හැරීම්, සියල්ල a
දිව්ය සැලැස්මේ කොටසක්.

30
00:02:50,140 --> 00:02:52,320
මේ මොහොතේ විස්තර ඉතා කටුක ය.

31
00:02:52,440 --> 00:02:54,260
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
අපි අනුපිළිවෙල දන්නේ නැහැ.

33
00:02:55,500 --> 00:02:57,520
පළමුවෙන්ම, ජනාධිපතිවරයා ආරක්ෂිතයි.

34
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
යුක්තිය, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

35
00:03:00,420 --> 00:03:00,760
බොබ් බර්කොවිට්ස්.

36
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
හෙලෝ, බොබ්.

37
00:03:05,040 --> 00:03:08,440
මම පිටුපස කාමරයේ කවුරුන් හෝ එනතුරු බලා සිටිමි
මෙතනට ඇවිත් කියන්න අපි හිටියා කියලා

38
00:03:08,441 --> 00:03:11,360
ජනාධිපතිවරයා බව ඔබට වාර්තා කරනවා
තුවාල නොවේ.

39
00:03:11,580 --> 00:03:13,855
ධවල මන්දිරය සතුව ඇත
දැන් තහවුරු කර ඇත, පසුගිය කිහිපය තුළ පමණි

40
00:03:13,856 --> 00:03:16,600
විනාඩි, ඒ ජනාධිපති
ඇත්ත වශයෙන්ම රේගන් වෙඩි තබා ඇත.

41
00:03:16,760 --> 00:03:17,840
ඔහු සන්නිවේදනයේ යෙදී සිටී.

42
00:03:19,320 --> 00:03:22,660
ලැරී, අපිට පුලුවන්ද... සාක්ෂි තියෙනවද
ඝාතකයා සෝවියට් සංගමය වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?

43
00:03:23,020 --> 00:03:25,060
ලැරී... කියන්න බෑ ලෙස්ලි.

44
00:03:25,260 --> 00:03:26,920
... අපි තහවුරු කර ඇත ...

45
00:03:35,980 --> 00:03:38,596
...අපි තහවුරු කරගත්තා... ...ඒ ජනාධිපතිතුමා
රීගන් රුසියාවේ බලය බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගත්තේය.

46
00:03:38,620 --> 00:03:42,180
...අතරේ ඉන්න ඕන කෙනෙක්
විප්ලවය ඉවත් කරනු ඇත.

47
00:03:44,520 --> 00:03:50,120
...අයන කපුවා හරහට බැහැලා
මහාද්වීපය.

48
00:03:52,800 --> 00:03:57,040
ඒකාධිපති පාලන තන්ත්‍රවල බීජ වේ
දුක්ඛිත හා යුද්ධයෙන් පෝෂණය විය.

49
00:03:57,320 --> 00:04:01,600
ඔවුන් පැතිර ගොස් නරක පැත්තට යනවා
දුප්පත්කම සහ ආරවුල්.

50
00:04:01,780 --> 00:04:05,740
බලාපොරොත්තුව ඇති විට ඔවුන් ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ වර්ධනයට ළඟා වේ
වඩා හොඳ ජීවිතයක් මිය ගොස් ඇත.

51
00:04:06,060 --> 00:04:08,240
අපි ඒ බලාපොරොත්තුව ජීවමානව තබාගත යුතුයි.

52
00:04:09,700 --> 00:04:13,100
ලෝකය නව මට්ටමක් දුටුවේය
පළමු පරමාණු බෝම්බයේ විනාශය.

53
00:04:13,380 --> 00:04:16,620
මෙම පරමාණුක බලය පෙන්වීම පමණක් a
ඉදිරි දේවල් ගැන අනතුරු ඇඟවීම.

54
00:04:21,640 --> 00:04:26,480
සෝවියට් සංගමය සතුව ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ
බිය වැද්දීම, අයිතීන් වලකා දැමීය

55
00:04:26,481 --> 00:04:31,960
පෝලන්තය, යුක්රේනය සහ චෙකොස්ලොවැකියාව, පැවැත්වීම
මිලියන ගණනක් බන්ධනාගාරයක, පැන යාමට නොහැකි විය.

56
00:04:32,440 --> 00:04:36,540
අද ලෝකය බර්ලිනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත.
නැඟෙනහිර සහ බටහිර මුහුණට මුහුණලා ඇති තැන.

57
00:04:36,700 --> 00:04:39,680
සෝවියට් පාලන තන්ත්‍රය වසා දැමීමට බලයි
නැගෙනහිර ජර්මනියේ මායිම.

58
00:04:39,700 --> 00:04:42,420
ඒකාධිපතිවාදයෙන් පලා යන අයට එරෙහිව
මර්දනය.

59
00:04:45,160 --> 00:04:47,935
කැස්ත්‍රෝ කියුබාව අත්පත් කර ගැනීම
සෝවියට් පදනමක් සුරක්ෂිත කරයි

60
00:04:47,936 --> 00:04:50,520
න්‍යෂ්ටික ආක්‍රමණය සඳහා
එක්සත් ජනපදය ඉලක්ක කර ගත්හ.

61
00:05:01,760 --> 00:05:07,180
දැන් මේ ජාතියට ගත යුතු කාලයයි
අභ්‍යවකාශ ජයග්‍රහණයේ පැහැදිලිවම ප්‍රමුඛ භූමිකාව,

62
00:05:07,340 --> 00:05:10,800
බොහෝ ආකාරවලින් අපගේ යතුර රඳවා ගත හැකිය
පෘථිවිය මත අනාගතය.

63
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
ඔවුන් සවන් දෙන බව ඔබ තවමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

64
00:05:47,880 --> 00:05:50,720
ඔවුන් දිගු කලක් මට ඇහුම්කන් දීම නැවැත්තුවා
කලින්.

65
00:05:52,380 --> 00:05:53,380
මම නෙවෙයි.

66
00:05:53,860 --> 00:05:55,460
මම එයාව යවනවා ඔයාව බලන්න.

67
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
මෙය තවදුරටත් මහලු මිනිසුන් සඳහා සටනක් නොවේ.

68
00:05:58,650 --> 00:06:00,917
සමහර විට නැත, නමුත් ඔහු
අපේ ලාබාලම කැබිනට් එක

69
00:06:00,918 --> 00:06:03,661
සාමාජික, මනමාල වෙමින්
මීළඟ ජනාධිපති වීමට.

70
00:06:03,780 --> 00:06:08,020
ඔහුට අත්දැකීම් අඩුයි, නමුත් අපෙන් සමහරක්
ඔහු ඊළඟ නායකයා විය හැකි බව විශ්වාස කරන්න.

71
00:06:08,860 --> 00:06:11,440
කෙසේ වෙතත්, ඔහු අපෙන් ඉගෙන ගත යුතුය
වැරදි.

72
00:06:12,300 --> 00:06:13,680
ඔබ අදහස් කළේ මගේ වැරදිද?

73
00:06:14,900 --> 00:06:18,280
මෙය අවස්ථාවක් ලෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න
දේවල් නිවැරදි කරන්න.

74
00:06:19,160 --> 00:06:22,040
වෙන කවුරුහරි දන්නවද මෙයා බලන්න එනවා කියලා
මම?

75
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

76
00:06:34,010 --> 00:06:34,490
ආයුබෝවන්.

77
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
ආයුබෝවන්.

78
00:06:35,785 --> 00:06:37,106
මම ආවේ වික්ටර් පෙට්‍රොවිච්ව බලන්න.

79
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

80
00:06:39,590 --> 00:06:40,590
ස්තුතියි.

81
00:06:52,290 --> 00:06:53,611
මාව දැක්කට ස්තුතියි සහෝදරයා.

82
00:06:53,860 --> 00:06:54,860
සහෝදරයා?

83
00:06:55,385 --> 00:06:57,220
අපි තවදුරටත් එම යෙදුම භාවිතා නොකරමු.

84
00:06:57,221 --> 00:06:58,400
ගෞරවයෙන් පිරිනමනු ලැබේ.

85
00:06:59,870 --> 00:07:02,060
සමාන විය යුතු කාලයක ඔබ වෙනුවෙන්
ගෞරවය.

86
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
1981.

87
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
ඔහ්.

88
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
විශේෂ.

89
00:07:11,410 --> 00:07:12,410
ඉතින්...

90
00:07:13,790 --> 00:07:19,570
මවගේ නැගී එන තාරකාව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
රුසියාවේ පැරණි ඔත්තුකරුවෙකු සමඟ සංචාරයක්?

91
00:07:21,750 --> 00:07:24,130
ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් පමණක් ඇසීමට.

92
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
ඇයි?

93
00:07:32,695 --> 00:07:37,930
මම අපේ නියම තැන නැවත ලබා ගැනීමට සූදානම් නම්
මේ ලෝකයේ, අප අසාර්ථක වූයේ මන්දැයි මම දැන සිටිය යුතුය

94
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
අවුරුදු 30කට කලින්.

95
00:07:40,280 --> 00:07:41,970
ඇයි අපි රණ්ඩුවක්වත් නැතිව අත්හැරියේ.

96
00:07:43,880 --> 00:07:48,190
ඇයි අපි අපිටම කෙනෙක් වෙන්න ඉඩ දුන්නේ
අපේ මහා ජාතියේ සෙවනැල්ල පමණක්ද?

97
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
මට වඩා බුද්ධිමත් මිනිසුන්.

98
00:07:51,310 --> 00:07:52,690
මම ඇත්තටම ඒකට උත්තර දෙන්නම්.

99
00:07:53,710 --> 00:07:54,710
මගේ තෘප්තියට නොවේ.

100
00:07:56,660 --> 00:07:58,590
මම වඩා දක්ෂයි කියා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

101
00:07:59,130 --> 00:08:00,411
ඔබ කවුද සහෝදරයා නිසා.

102
00:08:02,710 --> 00:08:03,810
ඔබ කළ දේ.

103
00:08:05,310 --> 00:08:06,530
ඒ වගේම ඔයා එතන හිටියා.

104
00:08:09,740 --> 00:08:10,960
ඔව්, මම එතන හිටියා.

105
00:08:13,080 --> 00:08:14,220
මම එතනයි සිටියේ.

106
00:08:30,260 --> 00:08:37,241
මගේ නිල මාතෘකාව වූයේ විශ්ලේෂකයෙකි
රාජ්ය ආරක්ෂාව සඳහා කමිටුව, අපගේ ආදරණීය KGB.

107
00:08:37,560 --> 00:08:43,560
නමුත් මම මනෝ විද්‍යාඥයෙක්, ඒවා විස්තර කළා
අපේ ජාතියට තර්ජනයක් විය හැකි

108
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
සමහර විට දශක ගණනාවක් ඈත.

109
00:08:53,510 --> 00:08:57,710
සමහරු කියනවා වැටෙන්න මම වගකිව යුතුයි කියලා
සෝවියට් සංගමය.

110
00:08:58,190 --> 00:08:59,510
මම මෙය අවධාරණය කරමි.

111
00:08:59,710 --> 00:09:00,710
එය එකතැන පල්වීමට හේතු වේ.

112
00:09:01,470 --> 00:09:02,110
ඔව්.

113
00:09:02,450 --> 00:09:03,450
එය කුමක් ද?

114
00:09:03,490 --> 00:09:04,490
සහෝදරයා.

115
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
නළුවා.

116
00:09:19,860 --> 00:09:20,980
ඔහු දිනනු ඇත.

117
00:09:21,260 --> 00:09:24,160
මම මේ මිනිසා ගැන බොහෝ දෙනෙකුට අනතුරු අඟවා ඇත්තෙමි
අවුරුදු.

118
00:09:25,680 --> 00:09:26,740
ළමා කාරයා.

119
00:09:28,930 --> 00:09:32,200
ලේකම් සහෝදරයා, මම දුසිම් ගණනක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි
ක...

120
00:09:32,825 --> 00:09:33,840
මෙම ලේඛන.

121
00:09:36,820 --> 00:09:37,500
ඔව්.

122
00:09:37,640 --> 00:09:39,300
මම ඒක අගය කරනවා.

123
00:09:40,540 --> 00:09:41,900
පෙට්‍රොවිච් සහෝදරයා.

124
00:09:42,980 --> 00:09:44,780
නමුත් තවත් එකක් සූදානම් කරන්න.

125
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
ඇත්ත වශයෙන්.

126
00:09:59,000 --> 00:10:00,940
ඔව්, මම එතන හිටියා.

127
00:10:04,520 --> 00:10:07,700
මම විශ්ලේෂකයෙක් විදියට පටන් ගන්නකොට අපිට එක ඉලක්කයක් තිබුණා.

128
00:10:08,250 --> 00:10:11,240
කොමියුනිස්ට්වාදය සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පැතිරවීම
ලෝක ගෝලය.

129
00:10:13,320 --> 00:10:19,400
සමහර රටවල් අපි හමුදාවෙන් ආක්‍රමණය කළා
බලය, නමුත් අපට USA සඳහා විශේෂ සැලසුම් තිබුණි.

130
00:10:19,640 --> 00:10:25,920
අපි ඔවුන්ව ඇතුළතින් බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළෙමු,
උපාය මාර්ගිකව තම සමාජයට රිංගා ගැනීම.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,560
ඔවුන්ගේ සිනමා කර්මාන්තය පවා.

132
00:10:33,060 --> 00:10:38,000
මගේ පැවරුම වූයේ ලුහුබැඳීමයි
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයන්ට බලපෑම් සහ

133
00:10:38,001 --> 00:10:43,100
ඔවුන්ගේ වෘත්තීය සමිති ඒකාබද්ධ කිරීමට
අපට පාලනය කළ හැකි එකක් බවට.

134
00:10:44,040 --> 00:10:46,760
...ඒත් ඔයා අහන ප්‍රශ්නේ වැරදියි.

135
00:10:47,460 --> 00:10:51,000
ඉතිහාසය යනු කවදාද, කොහේද,
ඇයි, කොහොමද.

136
00:10:52,020 --> 00:10:54,100
එය සැමවිටම පැමිණෙන්නේ කාටද යන්නයි.

137
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
ඔබ සූදානම්ද?

138
00:10:57,860 --> 00:10:58,980
ඔව් සර් මම ලෑස්තියි.

139
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
කමක් නැහැ.

140
00:11:00,300 --> 00:11:03,440
රොනල්ඩ් රේගන්, ඒ හොලිවුඩය අපට දෙන්න
සිනහව.

141
00:11:04,780 --> 00:11:09,300
ඒ වගේම මට පැවරුමක් ලැබුණා
කුරුස යුද්ධයට.

142
00:11:10,080 --> 00:11:12,780
අපි ඔහුව උපහාසයෙන් හැඳින්වූයේ එයයි.

143
00:11:14,050 --> 00:11:19,380
කුමක් දැයි තේරුම් ගැනීම මගේ උමතුව බවට පත් විය
මුහුණතට යටින් විය.

144
00:11:20,100 --> 00:11:24,660
ඒ වගේම මම කවදාවත් විස්තරයක් ඉතිරි නොකිරීමට ඉගෙන ගත්තා
නොවැදගත් ලෙස පිටුපසින්.

145
00:11:26,740 --> 00:11:29,180
ඒ සියල්ල වැදගත් නිසා.

146
00:11:30,820 --> 00:11:33,180
අපි බැන්දට පස්සේ අපි පුතාලා කී දෙනෙක්ද
ඇති වෙයිද?

147
00:11:34,300 --> 00:11:35,440
හොඳයි, ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

148
00:11:36,245 --> 00:11:37,925
හොඳයි, සම්පූර්ණ එකක් තිබුණා නම් හොඳයි
කණ්ඩායම.

149
00:11:39,280 --> 00:11:40,360
ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

150
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
ඒකයි අවුල.

151
00:11:42,260 --> 00:11:43,260
පාපන්දු.

152
00:11:48,820 --> 00:11:49,960
ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

153
00:11:50,010 --> 00:11:51,100
නියම වැඩක් රොනල්ඩ් රේගන්.

154
00:11:51,600 --> 00:11:54,940
ඒක හරිම ස්වභාවිකයි වගේ දැනුනා.

155
00:11:55,340 --> 00:11:55,720
...ඇත්තටම?

156
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
... මොන කොටසද?

157
00:11:57,120 --> 00:11:59,156
සමහර විට ඔබට ඒවා වෙත යාමට අවශ්‍ය වේ
බේබි බ්ලූස්.

158
00:11:59,180 --> 00:12:02,200
වසර 20කට පසු 20

159
00:12:14,120 --> 00:12:22,120
අවුරුදු 20කට පස්සේ අවුරුදු 20කට පස්සේ
මාව බඳුනක තබා වඩා හොඳ වන්න

160
00:12:22,121 --> 00:12:26,840
ඔබ සිටිනවාට වඩා, හෝ ඔබ කැමති වනු ඇත
කොටළුවා?

161
00:12:29,080 --> 00:12:30,600
නමුත් අපි නළුවන්ට වඩා වැඩියි.

162
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
අපි සංකේත.

163
00:12:32,520 --> 00:12:32,960
නායකයන්.

164
00:12:33,360 --> 00:12:33,580
ඔව්.

165
00:12:34,140 --> 00:12:36,560
අපි වැදගත් අයට කතා කළ යුතුයි
දවසේ ගැටළු.

166
00:12:36,770 --> 00:12:38,380
ඔහ්, එඩී, ඒකට විවේකයක් දෙන්න.

167
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
ඔබ එය ලේඛකයන්ට භාර දෙනවාද?

168
00:12:39,980 --> 00:12:41,460
ඔබ තවමත් මෙහි අලුත්, රේගන්.

169
00:12:41,980 --> 00:12:44,500
මාව විශ්වාස කරන්න, චිත්‍රාගාරය මම සෑම වචනයක්ම පාලනය කරයි
ලියන්න.

170
00:12:44,845 --> 00:12:47,680
මම ලියන්නේ නැත්නම් ඔබ හෝ දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරයි
ඔවුන් අපට කියන දේ කියවන්න එපා.

171
00:12:47,681 --> 00:12:49,120
ඔවුන් බිල් ගෙවනවා, ඩෝල්ටන්.

172
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
ඔවුන්ට යමක් පැවසිය යුතුය.

173
00:12:50,680 --> 00:12:51,936
අපි හොඳට කරනවා නේද?

174
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
මම එසේ සිතනවා.

175
00:12:53,205 --> 00:12:54,060
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත, හෝල්ඩන්.

176
00:12:54,061 --> 00:12:56,837
අපි ඔක්කොම කටවල් විතරයි
පද්ධතියකට, a

177
00:12:56,838 --> 00:12:59,500
සමාජය, සමාජයක් බව
වැඩ කරන මිනිසා නොසලකා හරියි.

178
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
මාව විශ්වාස කරන්න, එය පවතිනු ඇත.

179
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
හොඳයි, ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඩෝල්ටන්?

180
00:13:04,540 --> 00:13:05,540
හරියටම කියන දේ.

181
00:13:05,860 --> 00:13:06,500
පැටියෝ, එන්න.

182
00:13:06,680 --> 00:13:07,340
අපි යමු නටන්න.

183
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
තත්පරයක්, පැටියෝ.

184
00:13:08,620 --> 00:13:09,300
නෑ නෑ ඇත්තටම.

185
00:13:09,620 --> 00:13:10,520
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

186
00:13:10,580 --> 00:13:11,580
මම දැනගන්න කැමතියි.

187
00:13:11,780 --> 00:13:15,114
හොඳයි, අපි මෙහෙම කියමු
මුළු ඇමරිකානු සිහිනය

188
00:13:15,115 --> 00:13:17,560
දේ හරියටම නැහැ
සැමට සමානව අදාළ වේ.

189
00:13:17,680 --> 00:13:19,880
ඒ වගේම අපේ සමහර අය නිශ්චලව ඉන්නේ නැහැ
එය.

190
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
අපි ඒ ගැන යමක් කරනවා.

191
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
මොනවද කරන්නේ?

192
00:13:23,860 --> 00:13:26,060
ඩෝල්ටන්, සමහර විට අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි
වෙනත් වෙලාවක.

193
00:13:26,680 --> 00:13:29,100
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
පැත්තක් තෝරන්න.

194
00:13:31,860 --> 00:13:33,080
හොඳයි, අද රෑ නොවේ.

195
00:13:34,000 --> 00:13:36,620
අද රෑ, මම තෝරාගන්න යන්නේ එකම දෙයයි
මගේ නර්තන සහකරු.

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,680
ඒ වගේම මම මගේ ලස්සන බිරිඳ සමඟ නටනවා.

197
00:13:39,750 --> 00:13:41,020
සමාව දෙනවා නම් යාලුවනේ.

198
00:13:41,370 --> 00:13:42,940
ඒ වගේම අපි ආපහු එන්නම්.

199
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
මුලදී එය විශිෂ්ට බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
අප ගැන සැලකිල්ල.

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,700
ඔහු මධුසමය ගත කිරීමට කාර්ය බහුල විය.

201
00:13:52,160 --> 00:13:55,340
හොලිවුඩ් ග්ලිට්ස් ගැන සඳහන් නොකරමු
ආකර්ෂණීය

202
00:13:57,200 --> 00:14:04,020
මෙම මිනිසා අද්විතීය වූයේ කුමක් දැයි තේරුම් ගැනීමට,
මට කොල්ලව තේරුම් ගන්න ඕන උනා.

203
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
ඔහු හැදී වැඩුණේ මැද කුඩා නගරයක ය
ඇමරිකාවේ.

204
00:14:16,600 --> 00:14:19,100
ඔහුගේ පියාට ඔහුට අන්වර්ථ නාමයක් තිබුණි.

205
00:14:19,840 --> 00:14:21,260
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ ලන්දේසි ලෙසයි.

206
00:14:27,280 --> 00:14:31,840
ඔහුට ජනකාය සමඟ කතා කිරීමේ අත්දැකීමක් තිබුණි
මුල් වයස.

207
00:14:33,270 --> 00:14:38,600
ඔහුගේ මව නෙලී ඔහුව කියවීමට තල්ලු කළාක් මෙන්
ඔවුන්ගේ පල්ලියේ කවි සහ බයිබල් පද.

208
00:14:39,310 --> 00:14:43,460
මාගේ නාමයෙන් හඳුන්වනු ලබන මාගේ සෙනඟ නම්,
නිහතමානීව යාච්ඤා කරන්න,

209
00:14:44,260 --> 00:14:48,420
මාගේ මුහුණ සොයා ඔවුන්ගේ දුෂ්ටයන් කෙරෙන් හැරී යන්න
මාර්ග, එවිට මම ස්වර්ගයෙන් අසන්නෙමි,

210
00:14:49,110 --> 00:14:51,400
ඔවුන්ගේ පාපයට සමාව දී ඔවුන්ගේ දේශය සුව කරන්න.

211
00:14:52,550 --> 00:14:53,550
අපි දෙවිගේ සෙනඟද?

212
00:14:53,870 --> 00:14:55,230
හොඳයි, ඕනෑම කෙනෙකුට දෙවිගේ සෙනඟ විය හැකියි.

213
00:14:55,710 --> 00:14:56,790
ඔවුන් ඔහුව තෝරා ගන්නා තාක් කල්.

214
00:14:57,400 --> 00:14:59,100
ඔබට එම පද මෙතරම් වේගයෙන් කටපාඩම් කළේ කෙසේද?

215
00:14:59,620 --> 00:15:00,620
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:15:00,725 --> 00:15:01,925
මම ඒක කියෙව්වා විතරයි මතක් වුනේ.

217
00:15:02,430 --> 00:15:03,430
ඒක තෑග්ගක්, ලන්දේසි.

218
00:15:03,745 --> 00:15:06,745
ඒ දක්ෂතා හොයන්න ඕන.
මන්ද දෙවියන් වහන්සේට ඔබේ ජීවිතය සඳහා අරමුණක් ඇත.

219
00:15:07,120 --> 00:15:08,400
එය ඔබට පමණක් කළ හැකි දෙයකි.

220
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
හහ් හහ්.

221
00:15:15,600 --> 00:15:16,040
අවාසනාවන්ත ලෙස...

222
00:15:16,041 --> 00:15:20,680
ඔබේ ආදරණීය සැමියා සීමස් දියේ ගිලී මිය ගියා
ගිනස් ෆ්ලූරි හි වැට් එකේ.

223
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
අනේ මම දුප්පත් සීමස්.

224
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
කරුණාකර මට කියන්න ඔහු ඉක්මනින් ගියා.

225
00:15:24,915 --> 00:15:26,220
නැහැ, මහලු පූජකයා කිව්වා.

226
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
පරණ බගර් එක කෑල්ලකට තුන් වතාවක් නැගිට්ටා.

227
00:15:30,840 --> 00:15:34,720
ඔහුගේ පියා ජැක් චරිතාංග විය
කතන්දරකාරයා.

228
00:15:35,110 --> 00:15:37,280
ඒ සඳහා ලන්දේසීන් ඔහුව පිළිරූහ.

229
00:15:39,580 --> 00:15:44,420
නමුත් ඒ දක්ෂතාවය පතුලේ ගිලී යන බව ඔහු දුටුවේය
බෝතලයක.

230
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
ජැක්!

231
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
ජැක්, එන්න.

232
00:15:48,160 --> 00:15:49,520
එන්න, ජැක්.

233
00:16:03,970 --> 00:16:07,210
..අපේ දරුවන්ට එහා මෙහා යාමට බල කළේ නැත
නැවතත්.

234
00:16:16,460 --> 00:16:18,420
ජැක් මෙතරම් විස්කි බොන්නේ ඇයි?

235
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
එය ඔහුට අමතක කරයි.

236
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
මොකක්ද අමතකද?

237
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
ඔහුට වීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

238
00:16:30,970 --> 00:16:32,170
ඔහු දන්නා සියල්ල ඔහු කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත.

239
00:16:35,100 --> 00:16:36,460
දෙවියන් වහන්සේට ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා සැලැස්මක් තිබේද?

240
00:16:36,860 --> 00:16:38,960
ඔහ්, ලන්දේසි, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

241
00:16:40,855 --> 00:16:42,440
අවාසනාවකට, ජැක්ට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

242
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
දැනට.

243
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
හේයි.

244
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
මේක open කරන්න.

245
00:16:49,055 --> 00:16:50,415
ඒක මගෙන් සහ Reverend Cleaver ගෙන්.

246
00:16:53,340 --> 00:16:54,440
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ...

247
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
ඩයිම් ස්ටෝර් නවකතාව.

248
00:16:57,110 --> 00:16:59,440
තාත්තට බොන්න එක්ක කොල්ලෙක් ගැන.

249
00:17:00,590 --> 00:17:02,020
පිරිමි ළමයා දෙවියන්ව සොයා ගනී.

250
00:17:02,021 --> 00:17:05,440
ඒ වගේම ඔහු ඇමරිකානු ජාතිකයාට තේරී පත් වෙනවා
කොංග්රසය.

251
00:17:06,960 --> 00:17:08,580
හොඳයි, ඔබට 12 විය යුතුය.

252
00:17:09,880 --> 00:17:11,720
ඔබ සාමාජිකත්වය හරහා යන්න සහ
තහවුරු කිරීමේ පන්තිය.

253
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
මම ඒක දන්නවා සර්.

254
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
නමුත් එය දැන් විය යුතුය.

255
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
මම පොත කියෙව්වා.

256
00:17:17,780 --> 00:17:19,020
අනික මටත් ඕන ඒ මනුස්සයා වගේ වෙන්න.

257
00:17:30,160 --> 00:17:33,722
රොනල්ඩ් විල්සන් රේගන්,
මම ඔබව නමින් බව්තීස්ම කරමි

258
00:17:33,723 --> 00:17:36,540
පියාගේ, ද
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

259
00:17:36,541 --> 00:17:38,681
ඒ වගේම මම විශ්වාසවන්තව ටීවී කරන්නම්.....

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,780
ලන්දේසීන් මේ පොත කියවනවා.

261
00:17:42,600 --> 00:17:46,280
මෙම පොත ඔහුට මාර්ග සිතියමක් විය
නපුරට වඩා යහපත ජය ගන්නා ලෝකය.

262
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
මෙම පොත.

263
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
මෙන්න, බලන්න.

264
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
රුසියානු පිටපත.

265
00:18:05,320 --> 00:18:10,460
නමුත් මම ඇත්තටම සොයන දේ සොයා ගැනීමට,
මට ජීවිතාරක්ෂක රේගන් වෙත ආපසු යාමට සිදු විය.

266
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
උදව්!

267
00:18:16,210 --> 00:18:21,270
පසුව ඔහු ගැලවූ බව කියා සිටියත්
77ක් එම ප්‍රහාරයෙන් ජීවිත, උදව් කරන්න!

268
00:18:21,795 --> 00:18:24,910
ප්රශ්නයක් තිබුණා
යන්න ගැන... ඉන්න.

269
00:18:24,990 --> 00:18:25,270
නවත් වන්න.

270
00:18:25,290 --> 00:18:25,650
මට ඔයාව තේරුණා.

271
00:18:25,730 --> 00:18:26,570
මට ඔයාව තේරුණා.

272
00:18:26,650 --> 00:18:28,350
...ඒ සියල්ල නීත්‍යානුකූල විය.

273
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
ඔයා හොඳින්ද?

274
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
ඔව්.

275
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
ඔව්.

276
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
රැඳී සිටින්න.

277
00:18:37,670 --> 00:18:43,120
ඔහු තම යුතුකම ඉටු කරන බව ද ඉගෙන ගත්තේය
සෑම විටම ප්රශංසාවට හේතු නොවනු ඇත.

278
00:18:43,660 --> 00:18:44,780
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

279
00:18:44,960 --> 00:18:45,980
මම හොඳින් හිටියා.

280
00:18:46,555 --> 00:18:48,060
මාව මෝඩයෙක් වගේ කරන්නද හදන්නේ?

281
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
මට කණගාටුයි.

282
00:18:57,190 --> 00:18:57,670
36!

283
00:18:57,671 --> 00:18:58,150
32!

284
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
හේයි!

285
00:19:03,710 --> 00:19:04,910
හොඳ පරිචයක් මහත්තයෝ.

286
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
ඔක්කොම ඇතුලට ගේන්න.

287
00:19:07,910 --> 00:19:09,670
ඔහුගේ විශ්වවිද්‍යාලයේ...

288
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
යාලුවනේ, මට අමාරු ආරංචියක් ලැබුණා.

289
00:19:10,950 --> 00:19:14,690
...ඔහු මිනිසුන් එක්රැස් කරමින් සිටියේය
ගැටළු විසඳීම.

290
00:19:16,270 --> 00:19:17,270
හේයි, පුහුණුකරු!

291
00:19:17,970 --> 00:19:18,970
පුහුණුකරු!

292
00:19:19,550 --> 00:19:21,670
කොහොමද සල් සහ පාමර් ගමන් කරන්නේ නැත්තේ
අපි එක්කද?

293
00:19:21,750 --> 00:19:22,090
ඒවා පාටයි.

294
00:19:22,230 --> 00:19:23,090
මට ඒක පේනවා.

295
00:19:23,150 --> 00:19:23,630
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.

296
00:19:23,650 --> 00:19:24,650
හෝටලය ඔවුන් රැගෙන යන්නේ නැත.

297
00:19:29,120 --> 00:19:30,260
එන්න කොල්ලෝ ඇතුලට.

298
00:19:30,530 --> 00:19:31,860
හෝටල් රේගන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

299
00:19:32,640 --> 00:19:34,240
ඔයගොල්ලන්ට උඩ තට්ටුවේ කාමරයක් තියෙනවා.

300
00:19:34,340 --> 00:19:35,816
ඔබ ලන්දේසි සමඟ බෙදාගැනීම ගැන ප්‍රශ්නයක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

301
00:19:35,840 --> 00:19:36,920
ඔහුගේ සහෝදරයා පවසන්නේ ඔහු ගොරවන බවයි.

302
00:19:37,790 --> 00:19:39,600
රේගන් පුහුණු මේසය තිබෙන බව.

303
00:19:39,780 --> 00:19:40,780
ස්තුතියි සර්.

304
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
එන්න ඇතුලට.

305
00:19:43,580 --> 00:19:44,880
මම දැනගෙන හිටියා එයා ඒ හරහා එනවා කියලා, ජැක්.

306
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
වෙලාව 8 ප.ව.

307
00:19:49,161 --> 00:19:49,860
මම ලන්දේසි රේගන්.

308
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
දැන් ආරංචිය අහන්න.

309
00:19:51,080 --> 00:19:54,600
නව ජර්මානු චාන්සලර් ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්,
නැවත ගොඩනැගීමේ ඔහුගේ අභිප්රාය බව ප්රකාශ කරයි

310
00:19:54,601 --> 00:19:58,360
ජර්මනිය සාමකාමී වන අතර එයට අනුකූල වනු ඇත
සියලුම ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම්.

311
00:19:58,740 --> 00:19:59,740
සහ එය ගුවන් විදුලි විය.

312
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
ඔව්, ඒවා සහතිකයි.

313
00:20:02,540 --> 00:20:03,580
මම ආවේ එයාගේ දස්කම් පෙන්වන්න.

314
00:20:05,630 --> 00:20:10,670
නමුත් මම අවසානයේ ඔහුගේ පිළිකුල සොයා ගත්තෙමි
කොමියුනිස්ට්වාදයට... ඒක මිහිපිට අපායක්.

315
00:20:11,300 --> 00:20:13,420
මිනිස්සු බයයි, බඩගිනියි,
බෙදුවා.

316
00:20:13,990 --> 00:20:17,520
...අපේ රටේ විසම්මුතිකයෙකු වූ විට
ඔහුගේ පල්ලියට ගියේය.

317
00:20:18,070 --> 00:20:21,340
රාජ්‍යය සියල්ල පාලනය කරයි
කුඩාම විස්තරය.

318
00:20:22,630 --> 00:20:25,120
ඔබේ කථාව, ඔබේ ක්රියාවන්, ඔබේ පවා
සිතුවිලි.

319
00:20:26,380 --> 00:20:28,680
ඔවුන් මුලින්ම අපෙන් උදුරා ගත් දේ ඔබ දන්නවා
දෙයක්?

320
00:20:29,300 --> 00:20:30,300
දෙවියනේ.

321
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
මේ වගේ පල්ලියක්.

322
00:20:32,240 --> 00:20:32,520
ඔවුන් මුලින්ම අපෙන් උදුරා ගත් දේ ඔබ දන්නවා
දෙයක්?

323
00:20:32,521 --> 00:20:34,180
ඔබ එය සෝවියට් සංගමය තුල සොයා නොගනු ඇත.

324
00:20:34,530 --> 00:20:36,000
ඒවායින් බොහොමයක් වසා දැමූහ.

325
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
සහ පූජකයන්?

326
00:20:37,420 --> 00:20:38,900
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් හෝ අතුරුදහන් වී ඇත.

327
00:20:40,320 --> 00:20:44,880
ඇමරිකානුවන් ගැන වැඩි විස්තර දැනගත යුතුය
කොමියුනිස්ට්වාදය මෙතනට එන නිසා.

328
00:20:46,060 --> 00:20:49,560
නිදහසට ඇත්තේ එක් පරම්පරාවක් පමණි
වඳ වී යාම.

329
00:20:54,240 --> 00:20:59,800
ඒ වගේම බීජය රෝපණය කළා.

330
00:21:05,160 --> 00:21:08,400
මතක තබා ගන්න, මතක තබා ගන්න, ලිහිල් තොල් ගිලී යයි
නැව්.

331
00:21:08,900 --> 00:21:10,180
මේ රොනල්ඩ් රේගන්.

332
00:21:10,820 --> 00:21:15,400
ඉතින් ඊලග පාර වෙනකන්, මෙච්චර කල්, දෙවි පිහිටයි
ඇමරිකාව.

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,360
කපන්න!

334
00:21:16,780 --> 00:21:18,100
ඒ අද රේගන් ගැන එතුමකි.

335
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
මට සමාවෙන්න?

336
00:21:19,420 --> 00:21:20,580
ඔහ්, වෝනර් මහතා.

337
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
ඒක වටයක්, හැමෝම.

338
00:21:23,020 --> 00:21:24,220
මට කරදරයක්ද ලොක්කා?

339
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
අපි ඇවිදින්න යමු.

340
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
සුභ පැතුම්.

341
00:21:27,460 --> 00:21:29,000
Screen Actors Guild හි උප සභාපති.

342
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
හේයි, මම පැහැදුණා.

343
00:21:30,780 --> 00:21:33,120
ඔබ හොර්නෙට් කූඩුවකට ඇතුල් වූ බව ඔබ දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

344
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
ඒක කොහොමද?

345
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
මෙතන තවත් යුද්ධයක් ඇති වෙන්නයි හදන්නේ
හොලිවුඩයේ.

346
00:21:39,455 --> 00:21:41,680
කොමිස් එක පැත්තකින්, මැර කල්ලිය පැත්තකින්
වෙනත්

347
00:21:42,290 --> 00:21:44,260
ඒ වගේම ඔයා මැද්දට අහුවෙලා,
පුතා.

348
00:21:44,460 --> 00:21:45,120
හරි, ජැක්.

349
00:21:45,460 --> 00:21:47,840
හේයි, අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු,
හරිද?

350
00:21:48,740 --> 00:21:52,280
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිම සංගමයක් කඩාකප්පල් කරන්නේ නැහැ
මම ඔබේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටින නිසා.

351
00:21:52,920 --> 00:21:54,236
එය මට අවශ්‍ය ගැටුමකි.

352
00:21:54,260 --> 00:21:55,740
එය වෘත්තීය සමිති කඩා දැමීමක් නොවේ.

353
00:21:56,750 --> 00:22:00,100
නමුත් මේ අලුත් කණ්ඩායමයි, මේ... ඔව්,
ස්ටුඩියෝ සංගම් සඳහා සමුළුව.

354
00:22:00,240 --> 00:22:01,640
ඔසු සොරෙල්, ඔහු කොමිය.

355
00:22:02,060 --> 00:22:02,500
ඔව්.

356
00:22:02,900 --> 00:22:04,240
ඔවුන් කතා කරන්නේ වර්ජනය ගැන පමණක් නොවේ.

357
00:22:05,160 --> 00:22:07,320
ඔවුන් සියල්ල භාර ගැනීමට කතා කරයි
වෘත්තීය සමිති.

358
00:22:08,180 --> 00:22:11,300
හොඳයි, එය තණකොළ යුද්ධයක් නම්, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
එය වැඩ කරන්න.

359
00:22:11,360 --> 00:22:11,700
එච්චරයි.

360
00:22:11,990 --> 00:22:12,880
ඔවුන් එය ක්‍රියාත්මක නොකරනු ඇත.

361
00:22:12,965 --> 00:22:13,800
ඔවුන් එය සමඟ සටන් කරනු ඇත.

362
00:22:13,900 --> 00:22:15,060
අනික ඔතනින් තමයි එන්නෙ.

363
00:22:15,680 --> 00:22:17,200
නළු නිළියන් තමයි ලොකුම එකමුතුව.

364
00:22:17,340 --> 00:22:20,220
ඔවුන් සොරෙල්ට ගියොත්, මම ඔබට කියමි
දැන් කොමිස් දිනුම්.

365
00:22:21,260 --> 00:22:22,296
ඒක මෙතන වෙන්නේ නැහැ.

366
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
හොඳයි, බලන්න, මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
යමක් මැදට පැමිණීම.

367
00:22:25,401 --> 00:22:27,401
ඔයා හිතනවද ඔයා නායකයෙක් වෙයි කියලා
සදහටම?

368
00:22:28,020 --> 00:22:29,300
ඔබ කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි පුතේ.

369
00:22:29,865 --> 00:22:32,440
මෙම යුද්ධය ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම වසර ගත විය.

370
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ?

371
00:22:33,950 --> 00:22:37,700
දක්වා කැමරාව සඳහා වසර පහක් සිනහවෙන්
ඔව්හු ඔබව තණබිම්වලට දැමූහ.

372
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
පිප් ටෝක් වලට ස්තූතියි, ජැක්.

373
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
නැතිනම්...

374
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
ඔබ වෙනසක් කරනවාද?

375
00:22:46,520 --> 00:22:47,780
සැබෑ වෙනසක්.

376
00:23:08,640 --> 00:23:16,601
චිත්‍රපට යනු නළුවන් වශයෙන් අපට වේදිකාවකි
කොටසක් වීම ගැන ආඩම්බර සහ වරප්‍රසාද ඇත.

377
00:23:16,710 --> 00:23:20,660
අපි තමයි මුහුණ සහ ජීවනාලිය
ඇමරිකානු චිත්‍රපට.

378
00:23:21,280 --> 00:23:26,620
ඒ නිසා අපි සුපරීක්ෂාකාරීව කටයුතු කළ යුතුයි
උත්සාහ කළ හැකි අන් අය ගැන අපි දනිමු

379
00:23:26,621 --> 00:23:30,780
අපගේ වේදිකාව භාවිතා කරන්න, ඔවුන්ගේම දේ සඳහා අපව භාවිතා කරන්න
අරමුණු.

380
00:23:34,400 --> 00:23:40,480
මම දන්නා සහ මම දන්නා සියලුම පිරිමි ළමයින්ගෙන්
සමහර මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහෙනකම් මම තනියම හිටියා

381
00:23:40,481 --> 00:23:45,080
ඊට පස්සේ ඔයාව පේන්න ආවා, ආදරණීය,
මගේ හදවත ආලෝකමත් වූ අතර මේ පැරණි ලෝකය

382
00:23:45,081 --> 00:23:50,540
මට අලුත් වගේ පෙනුනේ ඔයා ඇත්තටම ඉදිමිලා,
මට පිළිගත යුතුයි ඔබ ඇත්තටම ඉදිමී ඇති බව,

383
00:23:50,640 --> 00:23:55,580
මට පිළිගත යුතුයි ඔබ ඇත්තටම ඉදිමී ඇති බව,
මට පිළිගන්න වෙනවා ඒක මම කියපු දෙයක්ද?

384
00:23:56,570 --> 00:23:57,720
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

385
00:23:59,200 --> 00:24:01,560
ඔබ නළුවෙක්ද දේශපාලනඥයෙක්ද?

386
00:24:02,060 --> 00:24:02,740
ජේන්, මෙතන නැහැ.

387
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
දැන් නොවේ.

388
00:24:03,980 --> 00:24:04,460
කරුණාකර.

389
00:24:04,950 --> 00:24:08,528
ඔච්චර වැඩ දැම්මොත්
ඔබ කරන ආකාරයටම ඔබේ වෘත්තියට

390
00:24:08,628 --> 00:24:11,900
ඔබේ දේශන පැවැත්වීම,
ඔබට මේ වන විට ඔස්කාර් සම්මානයක් ලැබෙනු ඇත.

391
00:24:12,410 --> 00:24:14,560
ජේන්, මේ SAG.

392
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
මේ අපේ සංගමය.

393
00:24:16,680 --> 00:24:19,820
සහ Screen Actors හි උප සභාපති වීම
ගිල්ඩ් යනු දෙවියන්ගෙන් ලද තෑග්ගක් වැනිය.

394
00:24:19,821 --> 00:24:23,360
ඇත්තටම මට එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා
මෙතන වැදගත්.

395
00:24:24,545 --> 00:24:27,900
නළුවෙකුට වඩා නරක දෙයක් තිබේද?
හේතුවක්?

396
00:24:30,380 --> 00:24:34,180
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කරන්න, රොනී,
නමුත් ඔබේ අමන කතා මට ඉතිරි කරන්න.

397
00:24:35,940 --> 00:24:37,660
ඔබ නළුවෙක්.

398
00:24:38,245 --> 00:24:39,245
එය ඔබගේ කාර්යයයි.

399
00:24:39,810 --> 00:24:40,900
දේශපාලනය නොවේ.

400
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
...

401
00:24:54,350 --> 00:24:55,911
......

402
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
...

403
00:25:02,190 --> 00:25:03,190
...

404
00:25:07,690 --> 00:25:07,730
...

405
00:25:08,010 --> 00:25:08,050
...

406
00:25:08,150 --> 00:25:08,230
......

407
00:25:08,670 --> 00:25:09,790
......

408
00:25:10,490 --> 00:25:11,490
...

409
00:25:17,220 --> 00:25:18,220
...

410
00:25:19,240 --> 00:25:21,020
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ඒක තමයි අපි හැමෝටම ඕන.

411
00:25:21,130 --> 00:25:22,410
ඒකට තමයි අපි හැමෝම යන්නේ.

412
00:25:22,490 --> 00:25:23,650
ඔබට ඒ සියල්ල වසා දැමීමට අවශ්‍යයි.

413
00:25:24,820 --> 00:25:26,480
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

414
00:25:26,820 --> 00:25:28,440
එක් සංගමයක් සහ එක්සත්.

415
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
බලන්න, ඔබ අප සමඟ යුද්ධයට යාමට අවශ්ය නැත,
රේගන්.

416
00:25:33,660 --> 00:25:38,420
ඒත් කවුරුත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ රේගන් කියලා
FBI තොරතුරු දෙන්නෙක්.

417
00:25:39,020 --> 00:25:40,640
ඔහුට T-10 යන සංකේත නාමය ඇත.

418
00:25:41,680 --> 00:25:44,980
ඒ වගේම ඔහු තුළ වැඩෙන බලපෑමක් හෙළි කරමින් සිටියා
හොලිවුඩ්.

419
00:25:45,800 --> 00:25:48,780
වෝනර් මහතා, ඔබට නම ලබා දිය හැකිද?
සංවිධානයේ නායකයා?

420
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
ඔබේ චිත්‍රාගාරයට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

421
00:25:52,260 --> 00:25:53,500
ඔහුගේ නම සෝරෙල්.

422
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
ඔසු Sorrell.

423
00:25:56,820 --> 00:25:58,160
අපි ඔබ හා එක්වන්නේ නැහැ, හර්බ්.

424
00:26:06,920 --> 00:26:07,640
එය පහළට දමන්න.

425
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
ඒකට කමක් නැහැ.

426
00:26:10,300 --> 00:26:11,680
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

427
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
මේ නගරය අපට අයිතියි.

428
00:26:13,340 --> 00:26:14,400
ඔයාට මාව අයිති නෑ.

429
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
ඔබට ඒවා අයිති නැත.

430
00:26:16,600 --> 00:26:18,460
ඔබට දැන් ඡන්දයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඉදිරියට යන්න.

431
00:26:19,220 --> 00:26:20,360
අපි එය ඡන්දයකට දමමු.

432
00:26:20,600 --> 00:26:21,740
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

433
00:26:21,760 --> 00:26:22,860
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

434
00:26:37,230 --> 00:26:42,690
හේඩ්න් මහතා, ඔබේ අදහස අනුව එසේ නොවන්නේ ඇයි?
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ගේ උත්සාහය සාර්ථකද?

435
00:26:44,090 --> 00:26:46,210
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තිබුණේ.

436
00:26:46,550 --> 00:26:48,829
ඔවුන් ඇතුළට දිව්වා
හි අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය

437
00:26:48,889 --> 00:26:51,890
Screen Actors Guild, in
විශේෂයෙන්, රොනල්ඩ් රේගන්.

438
00:26:52,910 --> 00:26:55,330
මෙයට එරෙහිව ඒක පුද්ගල බළඇණියක් විය
දෙයක්

439
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
අපි වැඩට යමු.

440
00:26:59,750 --> 00:27:03,127
පුරවැසියෙකු ලෙස මම එසේ නොකරමි
ඕනෑම දේශපාලනයක් දකින්න කැමතියි

441
00:27:03,128 --> 00:27:05,830
පක්ෂය තහනම් කර ඇත
එහි දෘෂ්ටිවාදයේ පදනම.

442
00:27:05,831 --> 00:27:10,750
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට තරම් ශක්තිමත් ය
ඕනෑම ආක්‍රමණයකට එරෙහිව ම

443
00:27:10,751 --> 00:27:13,550
මතවාදය, අපි කොච්චර කළත්
එයට එකඟ නොවේ.

444
00:27:13,700 --> 00:27:17,550
මොකද මම තවමත් විශ්වාස කරනවා සභාපතිතුමනි,
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට එය හැසිරවිය හැකි බව.

445
00:27:19,170 --> 00:27:20,730
එයා අපිව වහලා තිබ්බා.

446
00:27:21,090 --> 00:27:24,545
ඔහු තමා තුළ දක්ෂ විය
එය හරි බව පණිවිඩය

447
00:27:24,546 --> 00:27:28,490
කොමියුනිස්ට් වන්න, නමුත් එසේ නොවේ
අපෙන් ගෙවන අතරතුර.

448
00:27:36,980 --> 00:27:38,020
සහ කපා.

449
00:27:38,290 --> 00:27:39,290
ඒක තමයි දිවා ආහාරය, හැමෝම.

450
00:27:39,460 --> 00:27:39,740
හරි.

451
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
ඔබත් නියමයි.

452
00:27:41,140 --> 00:27:41,620
මට ඔබට එකක් මිලදී ගත හැකිද?

453
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කාලය තිබේ.

454
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
අපි බයිට් එකක් අල්ලමු.

455
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
මට ඒක අවශ්‍යයි.

456
00:27:45,490 --> 00:27:49,126
ඔහුගේ බිරිඳගේ වෘත්තිය අතරතුර
ඔහු අහස උසට නැඟී සිටියේය

457
00:27:49,127 --> 00:27:54,700
පැත්තකට අඩු කර, සහ
ඔවුන්ගේ විවාහය නරක අතට හැරුණි.

458
00:27:58,710 --> 00:28:03,287
සහ ඔහුගේ තවත් බිඳීමට
හානියට පත් හදවත, ඔවුන්ගේ තුන්වන

459
00:28:03,288 --> 00:28:06,570
ක්‍රිස්ටීන් නම් දරුවා මිය ගියේය
ඇය ඉපදුණු දවසේම.

460
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
මගේ පුතාට කොහොමද?

461
00:28:27,660 --> 00:28:29,080
මට දරුවෙක් නැති වුණා.

462
00:28:30,900 --> 00:28:34,380
විවාහය, වෘත්තිය, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
කොල්ලාද?

463
00:28:36,765 --> 00:28:40,380
ඔයා දන්නවනේ, නෙලී, මම හිතන්නේ මට මගහැරුණා කියලා
එම සම්පූර්ණ අරමුණ මත බෝට්ටුව.

464
00:28:42,090 --> 00:28:44,400
සමහර විට මම නැවතත් ජැක් පමණක් විය හැකිය.

465
00:28:45,390 --> 00:28:47,580
නැහැ, ලන්දේසි, ඔබ ඔබේ පියා නොවේ.

466
00:28:50,470 --> 00:28:56,400
මතක ඇතුව ඒ පොඩි එක අහන්න
මෘදු හඬ.

467
00:28:59,240 --> 00:29:03,466
ඔයාට බැරි එකා
අහන්න, ඔබ නැත්නම්

468
00:29:03,467 --> 00:29:08,241
තනිව, සහ නිහඬව, සහ
ඔහුට ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය ඇත.

469
00:29:10,955 --> 00:29:15,660
ඔබ කාගේද, ඔබ කවුරුන්ද යන්න මතක තබා ගන්න
සේවය කරනවා.

470
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
ඔව්, සැන්ඩි?

471
00:29:29,950 --> 00:29:31,430
නිළියකට විනාඩි පහක් දෙන්න පුළුවන්ද?

472
00:29:32,120 --> 00:29:33,650
ඇත්ත වශයෙන්.

473
00:29:33,980 --> 00:29:34,980
ඩේවිස් මෙනවිය?

474
00:29:35,730 --> 00:29:36,730
ආයුබෝවන්.

475
00:29:37,170 --> 00:29:37,910
මම නැන්සි ඩේවිස්.

476
00:29:38,030 --> 00:29:39,570
හෙලෝ, නැන්සි ඩේවිස්, මම රොන් රේගන්.

477
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
ඔව් මම දන්නවා.

478
00:29:41,630 --> 00:29:42,790
කෝපි කෝප්පයක් කොහොමද?

479
00:29:42,970 --> 00:29:43,530
ඔහ්, ෂුවර්.

480
00:29:43,870 --> 00:29:44,870
අසුන් ගන්න.

481
00:29:46,155 --> 00:29:48,090
මම බයයි මම ඔයාට පළිබෝධයක් වෙලා කියලා
ලේකම්.

482
00:29:48,560 --> 00:29:50,610
නමුත් එය වැදගත් වූ විට මම දිගටම සිටිමි.

483
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
ක්රීම්, සීනි?

484
00:29:52,590 --> 00:29:53,970
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, කළු.

485
00:29:54,390 --> 00:29:55,390
ඔහ්.

486
00:29:58,450 --> 00:30:00,230
හොඳයි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, නැන්සි ඩේවිස්?

487
00:30:02,470 --> 00:30:07,590
හොඳයි, මම ලිපියක අත්සන් කරන්නෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත
කොමියුනිස්ට් හිතවාදීන් දෙදෙනෙකුට සහයෝගය

488
00:30:08,170 --> 00:30:09,950
නමුත් මම එවැනි කිසිම ලිපියකට අත්සන් කළේ නැහැ.

489
00:30:10,590 --> 00:30:11,710
තවත් නැන්සි ඩේවිස් කෙනෙක් ඉන්නවා.

490
00:30:12,010 --> 00:30:13,010
ඔහ්, මට පේනවා.

491
00:30:13,870 --> 00:30:16,670
හොඳයි, කරන්න ලේසිම දේ තමයි
ඔබේ නම වෙනස් කරන්න.

492
00:30:16,690 --> 00:30:18,170
එය හොලිවුඩයේ සෑම විටම සිදු වේ.

493
00:30:18,270 --> 00:30:18,610
අපොයි නෑ.

494
00:30:19,250 --> 00:30:20,450
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ, නැහැ.

495
00:30:21,760 --> 00:30:23,370
මගේ නම මට ගොඩක් වැදගත්.

496
00:30:23,510 --> 00:30:24,790
ඒක මගේ පවුල.

497
00:30:25,020 --> 00:30:26,020
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

498
00:30:26,330 --> 00:30:27,610
ඔව්, පවුල වැදගත්.

499
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
ඔව්.

500
00:30:30,150 --> 00:30:31,150
ඉතා වැදගත්.

501
00:30:34,330 --> 00:30:36,703
ඉතින්, මම හිතන්නේ තියෙනවා
කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් දෙයක් පමණි, සහ

502
00:30:36,704 --> 00:30:39,410
එනම් සමස්ථයක් දියත් කිරීමයි
සහ සවිස්තරාත්මක විමර්ශනයක්.

503
00:30:40,645 --> 00:30:42,325
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය රඳවාගෙන ඇත
නීතිඥ.

504
00:30:42,540 --> 00:30:43,866
අපොයි එහෙම අවශ්‍ය වෙන එකක් නෑ.

505
00:30:43,890 --> 00:30:45,250
අපට රාත්‍රී ආහාර වේලෙහි මෙය ඉවත් කළ හැකිය.

506
00:30:45,430 --> 00:30:46,050
මට සමාවෙන්න?

507
00:30:46,270 --> 00:30:49,090
ඔව් එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
නමුත් මට ප්‍රමාද විය නොහැක.

508
00:30:49,300 --> 00:30:52,870
මම, අහ්, ඔව්, මට කලින් චිත්‍රාගාර ඇමතුමක් තියෙනවා
හෙට උදේ.

509
00:30:53,190 --> 00:30:55,850
ඔහ්, හොඳයි, මට මගේ දින පොත පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

510
00:30:57,230 --> 00:30:57,950
මට සමාවෙන්න.

511
00:30:58,150 --> 00:30:58,850
මට සමාවෙන්න.

512
00:30:59,170 --> 00:31:00,170
ඔව්?

513
00:31:00,230 --> 00:31:01,230
ඔව්.

514
00:31:03,690 --> 00:31:05,710
ම්, හොඳයි, ඔහ්.

515
00:31:05,711 --> 00:31:08,710
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය,
ඒත් මටත් කලින් කෝල් එකක් තියෙනවා.

516
00:31:09,130 --> 00:31:10,190
හොඳයි, එහෙනම් එය දිනයක්.

517
00:31:10,930 --> 00:31:11,370
ඔව්.

518
00:31:11,710 --> 00:31:12,010
ඔව්?

519
00:31:12,050 --> 00:31:12,310
හරි හරී.

520
00:31:12,430 --> 00:31:13,430
ඔයාට ස්තූතියි.

521
00:31:14,670 --> 00:31:15,110
සතුට.

522
00:31:15,290 --> 00:31:16,330
දැනට සමුගන්නවා.

523
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
හරි, බොබ්, ස්තූතියි.

524
00:31:28,470 --> 00:31:30,270
මම ඒකේ බලාගන්නම්
උදෑසන.

525
00:31:32,070 --> 00:31:34,530
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

526
00:31:35,820 --> 00:31:39,970
නැඟලා බලන්න කන්දක් හොයාගන්න.

527
00:31:40,750 --> 00:31:42,830
හොඳයි, අපි එම ස්ථානය වසා දමා ඇති බව පෙනේ
පහළට.

528
00:31:43,410 --> 00:31:44,530
හහ්, ඔව්, අපි අහලා තියෙනවා.

529
00:31:53,210 --> 00:31:54,210
ස්තූතියි, ජෝසප්.

530
00:31:54,370 --> 00:31:56,210
ආහ්, ඩේවිස් මහත්මිය.

531
00:31:56,670 --> 00:31:57,070
ඔව්?

532
00:31:57,370 --> 00:31:58,787
මම ගොඩ යන්නයි යන්නේ
මෙම පළමු දෙය

533
00:31:58,788 --> 00:32:00,410
උදේ, මම හදන්නම්
සියලුම ඇමතුම් මා විසින්ම.

534
00:32:01,070 --> 00:32:03,270
ඔබේ නම එම ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් වනු ඇත.

535
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
ඔහ්, ඒ වගේද?

536
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
ඒ වගේ.

537
00:32:06,445 --> 00:32:11,238
ඉතින්, ම්ම්, කවදාද, ඔබ නොමැති විට
වැඩ කිරීම හෝ SAG සභාපති වීම,

538
00:32:11,239 --> 00:32:14,130
මොකක්ද, ඔයා මොනවද කරන්න කැමති
ඔබේ කාලය සමඟ, රේගන් මහතා?

539
00:32:15,140 --> 00:32:17,070
හොඳයි, මම, මම එළිමහනට කැමතියි.

540
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
ම්ම්-හ්ම්.

541
00:32:18,850 --> 00:32:19,610
මම, මම ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කරනවා.

542
00:32:19,710 --> 00:32:20,390
ම්ම්-හ්ම්.

543
00:32:20,710 --> 00:32:23,610
ඒ වගේම මම, මම අශ්වයින් පදින්න කැමතියි.

544
00:32:24,010 --> 00:32:24,250
ඔහ්.

545
00:32:24,550 --> 00:32:24,770
ඔව්.

546
00:32:24,870 --> 00:32:25,870
ඔබ පදින්නේද?

547
00:32:26,450 --> 00:32:27,290
ෂුවර්, මම කරනවා.

548
00:32:27,470 --> 00:32:27,710
ඔයා කරන්න?

549
00:32:27,870 --> 00:32:28,030
ම්ම්-හ්ම්.

550
00:32:28,540 --> 00:32:31,310
අපොයි, සම්බන්ධයක් වගේ දෙයක් නැහැ
අශ්වයෙකු සමඟ, තිබේද?

551
00:32:31,580 --> 00:32:33,330
ම්ම්ම්ම්, උන් ලස්සන සත්තු.

552
00:32:33,630 --> 00:32:33,770
ඔව්.

553
00:32:33,810 --> 00:32:34,810
ම්ම්-හ්ම්.

554
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
ඔහ්!

555
00:32:36,630 --> 00:32:37,070
ඔහ්!

556
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
ඔහ්!

557
00:32:38,570 --> 00:32:39,570
මම වේගය අඩු කරන්නේ කෙසේද?

558
00:32:39,690 --> 00:32:40,810
අපි නිකන්... ඔහ්!

559
00:32:41,030 --> 00:32:41,870
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

560
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

561
00:32:43,590 --> 00:32:44,590
හරි හරී.

562
00:32:44,930 --> 00:32:45,250
ඔහ්!

563
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
ඔහ්!

564
00:32:46,770 --> 00:32:48,110
ඔබ අශ්වයා මත හොඳින් පෙනේ.

565
00:32:48,111 --> 00:32:49,111
ඔහ්, ස්තූතියි.

566
00:32:50,570 --> 00:32:52,290
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

567
00:32:52,510 --> 00:32:53,210
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

568
00:32:53,470 --> 00:32:54,590
මම අශ්වයන් පදින්නේ නැහැ.

569
00:32:55,210 --> 00:32:56,210
ඇත්තටම?

570
00:32:56,400 --> 00:32:57,430
ඔයාට මාව රවට්ටන්න තිබුණා.

571
00:32:57,570 --> 00:32:58,570
ඔහ්.

572
00:32:59,190 --> 00:33:00,930
හොඳයි, මෙතන ලස්සනයි.

573
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
මෙහෙට එන්න.

574
00:33:02,535 --> 00:33:03,535
ඔව් එය තමයි.

575
00:33:03,580 --> 00:33:05,220
හරියට අපි LA සිට සැතපුම් මිලියනයක් වගේ.

576
00:33:06,100 --> 00:33:08,830
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම මගේ පළමු ස්ථානය කළා
ඇත්තටම මෙතන වෙඩි තියන්න.

577
00:33:09,050 --> 00:33:09,430
ඇත්තටම?

578
00:33:09,690 --> 00:33:10,690
ඔව්.

579
00:33:11,010 --> 00:33:14,370
මම ඒ අශ්වයාගේ පිටට පැන්නා,
මේ සියල්ල දෙස බලා මෙසේ කීවේය.

580
00:33:14,500 --> 00:33:16,050
හොඳයි, මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

581
00:33:16,360 --> 00:33:18,670
ඔහ්, ඔව්, එය ස්වර්ගයයි.

582
00:33:20,290 --> 00:33:23,870
ඔයා දන්නවනේ, මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා
මගේම, නැන්සි.

583
00:33:24,090 --> 00:33:24,350
මි.මී.

584
00:33:24,690 --> 00:33:28,850
අහ්, මම ඔබ හඳුන්වන්නේ හානියට පත් භාණ්ඩ ලෙසයි.

585
00:33:29,970 --> 00:33:34,190
දැන්, මම දික්කසාද වෙලා, මට ළමයි ඉන්නවා,
අවුරුදු ගාණකින් මට හොඳ චරිතයක් ලැබුණේ නැහැ.

586
00:33:34,430 --> 00:33:36,210
සහ මම බිඳ වැටිලා වගේ.

587
00:33:37,550 --> 00:33:38,750
ඒක කොහොමද එන්නෙ?

588
00:33:41,580 --> 00:33:42,870
අපි ඔක්කොම ඩැමේජ් බඩු රොනී.

589
00:33:46,140 --> 00:33:47,170
ඔබට ඊළඟට කුමක්ද?

590
00:33:47,790 --> 00:33:49,720
මම කිව්වේ...... මොකක්ද?

591
00:33:50,260 --> 00:33:51,620
මේ ජීවිතයෙන් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

592
00:33:52,670 --> 00:33:53,450
මම දන්නේ නැහැ.

593
00:33:53,510 --> 00:33:55,790
මට ඉස්සර ලොකු බලාපොරොත්තු, හීන තිබුණා.

594
00:33:57,720 --> 00:33:59,910
දැන් මම... මම දන්නේ නැහැ.

595
00:33:59,950 --> 00:34:01,870
මට ඕන මේකේ හොඳ දෙයක් කරන්න විතරයි
ලෝකය.

596
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
වෙනසක් කරන්න.

597
00:34:05,770 --> 00:34:07,130
මම හිතන්නේ ඔබ එය කර ඇත.

598
00:34:09,400 --> 00:34:10,770
මම වෙනසක් කිරීමට කැමතියි,
ද.

599
00:34:13,910 --> 00:34:16,770
නමුත් මම යමක් තේරුම් ගත්තා,
රොනී.

600
00:34:17,850 --> 00:34:18,430
එය කුමක් ද?

601
00:34:18,431 --> 00:34:21,410
ඇත්තටම වෙනසක් කරන්න අමාරුයි
මේ ජීවිතය...

602
00:34:22,950 --> 00:34:24,270
... ඔබට එය තනිවම කිරීමට සිදු වූ විට.

603
00:34:33,610 --> 00:34:41,610
මම ඇයව දැක්කේ නැත්නම් මට හැමදාම එයාව එපා වෙනවා
ජී, මම ඇයව සිප ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම මොනතරම් සතුටක්ද

604
00:34:43,150 --> 00:34:47,330
මාව විශ්වාස කරන්න, මට නඩුවක් තියෙනවා.

605
00:34:48,890 --> 00:34:52,990
...නැන්සි මත ...සිනාසෙන මුහුණින්

606
00:35:00,470 --> 00:35:05,470
... ඇය ශීත ඍතුව ගනී
...සහ එය ගිම්හානය කරයි

607
00:35:05,471 --> 00:35:09,471
...ගිම්හානයට ටිකක් ගත හැක
ඔබට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

608
00:35:09,925 --> 00:35:12,450
ඔබ දන්නවා, මෙය හරියටම ඇකඩමිය නොවේ
සම්මාන දේවල්.

609
00:35:12,650 --> 00:35:14,290
හොඳයි, ඔයා දන්නවා අපි වෙන් වෙන්න කැමති නැහැ කියලා.

610
00:35:14,450 --> 00:35:16,290
ඒ වගේම මගේ මහත්තයා වැඩ කරන හැටි බලන්න ආසයි.

611
00:35:16,330 --> 00:35:16,690
මම දන්නවා.

612
00:35:16,691 --> 00:35:18,110
මම කිව්වේ වැඩේ වැඩ.

613
00:35:20,190 --> 00:35:21,310
බායි, පැටී.

614
00:35:32,360 --> 00:35:39,657
මෙම නගරය ඔබ සඳහා සාදන නගරයකි
ඔබ හැරී ඔබව කඩා දමන්න Mr.

615
00:35:39,877 --> 00:35:41,980
රේගන්, ඔබේ
නියෝජිතයා රේඛාවේ සිටී.

616
00:35:42,200 --> 00:35:42,580
බලන්න, ලූ.

617
00:35:42,980 --> 00:35:45,020
මම එතනට ගියොත්, මගේ වෘත්තිය, ඒක...

618
00:35:45,940 --> 00:35:46,940
...ඒක මැරිලා.

619
00:35:50,750 --> 00:35:52,200
ලූ, මට සවන් දෙන්න.

620
00:35:53,750 --> 00:35:55,400
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.

621
00:35:56,560 --> 00:35:58,620
එය පැබ්ස්ට් බ්ලූ රිබන් වේලාවයි.

622
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

623
00:36:01,260 --> 00:36:02,840
මම Pabst Blue Ribbon එකක් ගන්නම්.

624
00:36:03,155 --> 00:36:04,800
මම Pabst Bonzo එකක් ගන්නම්.

625
00:36:05,180 --> 00:36:06,180
ඕ ඇත්ත.

626
00:36:07,520 --> 00:36:10,040
එය Bonzo සඳහා නින්දට කාලය බව පෙනේ,
මිනිස්සු.

627
00:36:11,120 --> 00:36:12,620
ස්තූතියි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

628
00:36:12,621 --> 00:36:14,840
දැන්, Pabst Blue Ribbon නර්තන ශිල්පීන්.

629
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
...

630
00:36:34,500 --> 00:36:38,180
නෝනාවරුනි, ඔබට අමතර දෙයක් තිබේද?
විකටයෙකුට දුම් ද?

631
00:36:38,640 --> 00:36:39,640
හ්ම්?

632
00:36:49,200 --> 00:36:49,800
ස්තුතියි.

633
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
ප්රශ්නයක් නැහැ.

634
00:37:29,850 --> 00:37:34,010
මෙම වාරයේ, මම මගේ සියලු මිතුරන් වාඩි වී සිටිමි'
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්ස්.

635
00:37:34,030 --> 00:37:38,370
මේ අතර, ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය ඒ
සිනමා තරුව... ... දිගටම මැකී ගියේය.

636
00:37:38,770 --> 00:37:40,590
අපොයි, මට V8 එකක් ගන්න තිබුණා.

637
00:37:41,330 --> 00:37:42,570
ඔහ්, රොනී.

638
00:37:42,980 --> 00:37:44,630
ඒ සුපිරි සුමුදු රැවුල බෑමකි.

639
00:37:45,020 --> 00:37:46,470
ඒ මම Gillette පාවිච්චි කරන නිසා.

640
00:37:47,950 --> 00:37:51,050
කැන්තොෆෙනික් සමඟ ඔබේ සම සමනය කරන්න
විෂබීජ නාශක කුඩු.

641
00:37:51,430 --> 00:37:53,110
චිත්‍රපටි ගෙදර තියෙන්නේ පැටියෝ.

642
00:37:53,480 --> 00:37:54,870
ඒවා පරිපූර්ණ අතුරුපසක්.

643
00:37:55,410 --> 00:37:59,190
නගරයේ ශීතලම පානය වන Icy,
මිහිරි අඩු මිලකට.

644
00:37:59,590 --> 00:38:00,790
එන්න කෝල්මන්ගේ.

645
00:38:00,791 --> 00:38:01,830
මගේ ගින්න දල්වන්න.

646
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
...

647
00:38:05,110 --> 00:38:09,170
ඔහු දිගටම ඔහුගේ භූමිකාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය
Screen Actors Guild හි සභාපති.

648
00:38:10,710 --> 00:38:12,570
හොඳයි, ඔහු ඇත්තටම හොඳින් කළා.

649
00:38:12,955 --> 00:38:16,410
නමුත් සිනමා අවස්ථා එන්න පටන් ගත්තා
වාෂ්ප වෙනවා.

650
00:38:16,411 --> 00:38:18,170
ඔව්, ඔහු B-චිත්රපට තරුවක් විය.

651
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
මෙය හොඳින් දන්නා කරුණකි.

652
00:38:20,150 --> 00:38:23,290
නමුත් මෙය අහිමි වීම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
අපේ මව්බිම?

653
00:38:25,330 --> 00:38:27,050
කොමියුනිස්ට්වාදය මව්බිම නොවේ.

654
00:38:28,620 --> 00:38:29,850
ඔවුන් මව්බිමයි.

655
00:38:32,170 --> 00:38:34,870
ටර්ගිනෙව්, ලෙව් ටෝල්ස්ටෝයි, චෙකොව් ...

656
00:38:35,270 --> 00:38:36,270
...ඒ තමයි මව්බිම.

657
00:38:36,580 --> 00:38:37,580
මව්බිම...

658
00:38:39,210 --> 00:38:40,210
...මෙන්න.

659
00:38:42,390 --> 00:38:43,390
මව්බිම...

660
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
...මෙන්න.

661
00:38:57,070 --> 00:38:58,210
...මෙන්න.

662
00:38:58,890 --> 00:38:59,690
...මෙන්න.

663
00:38:59,691 --> 00:39:00,691
...මෙන්න.

664
00:39:05,620 --> 00:39:06,420
...මෙන්න.

665
00:39:06,421 --> 00:39:06,780
...මෙන්න.

666
00:39:06,781 --> 00:39:07,781
...මෙන්න.

667
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
...මෙන්න.

668
00:39:11,360 --> 00:39:12,160
...මෙන්න.

669
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
...මෙන්න.

670
00:39:13,700 --> 00:39:14,160
...මෙන්න.

671
00:39:14,161 --> 00:39:15,161
...මෙන්න.

672
00:39:17,460 --> 00:39:18,480
...මෙන්න.

673
00:39:18,660 --> 00:39:19,080
...මෙන්න.

674
00:39:19,360 --> 00:39:19,840
...මෙන්න.

675
00:39:20,020 --> 00:39:20,820
...මෙන්න.

676
00:39:20,821 --> 00:39:21,821
...මෙන්න.

677
00:39:28,380 --> 00:39:29,120
...මෙන්න.

678
00:39:29,121 --> 00:39:30,820
...මෙන්න.

679
00:39:31,380 --> 00:39:32,280
...මෙන්න.

680
00:39:32,380 --> 00:39:33,480
...මෙන්න.

681
00:39:33,481 --> 00:39:36,400
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ ලෝකය ඔහු පසුකර ගියේය
විසින්.

682
00:39:36,680 --> 00:39:40,340
දැන් එක්සත් ජනපදය සහ සෝවියට් සංගමය
නව සීතල යුද්ධයකට මුහුණ දෙන්න.

683
00:39:40,560 --> 00:39:42,020
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල වේ.

684
00:39:42,260 --> 00:39:46,453
මෙම පදනමේ අරමුණ
සැපයීම හැර අන් කිසිවක් විය නොහැක

685
00:39:46,454 --> 00:39:50,000
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරක හැකියාවක්
බටහිර අර්ධගෝලයට එරෙහිව.

686
00:39:50,460 --> 00:39:54,940
ජනාධිපති කෙනඩිගේ අවහිරය නතර කරයි
කියුබාවට න්‍යෂ්ටික අවි ප්‍රගතිය.

687
00:39:58,760 --> 00:40:02,260
ලෙස නතර වූ ජර්මනිය පුරා චලනයන්
නැගෙනහිර ජර්මානුවන් එක රැයකින් තාප්පයක් ඉදි කළහ.

688
00:40:02,261 --> 00:40:05,140
රට පමණක් වෙන් කිරීම,
නමුත් අසල්වැසියන් සහ පවුලේ අය.

689
00:40:09,840 --> 00:40:14,740
ඔහු උපකරණයක් සඳහා රූපවාහිනී වැඩසටහනක සත්කාරකත්වය ලබා ගත්තේය
සමාගම.

690
00:40:15,000 --> 00:40:19,180
ඔහු රැස්වීම රට පුරා සංචාරය කළේය
කර්මාන්තශාලා සේවකයින් සහ දේශන පැවැත්වීම.

691
00:40:19,580 --> 00:40:22,080
ඔහු පක්ෂයක් නැති දේශපාලකයෙක් වගේ.

692
00:40:22,720 --> 00:40:26,460
ඒ නිසා ඔහු තම අවධානය යොමු කිරීමට තීරණය කළේය
වෙනත් දෙයක්.

693
00:40:26,660 --> 00:40:27,660
අපි.

694
00:40:28,070 --> 00:40:33,920
ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදය ගැන පොත් කෑවා,
ඔත්තු බැලීම, නැගෙනහිර යුරෝපය අපේ අත්පත් කර ගැනීම.

695
00:40:34,300 --> 00:40:36,340
සහ බර්ලින් තාප්පය ඉදිකිරීම.

696
00:40:39,730 --> 00:40:41,580
ඔයා දන්නවනේ, අපේ ඇඳ තවත් ගොඩක්
සුවපහසුයි.

697
00:40:42,720 --> 00:40:45,800
හොඳයි, ඔබ Witaker Chambers වලට කැමති නම් මිස
මට.

698
00:40:46,065 --> 00:40:47,305
හොඳයි, එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

699
00:40:48,350 --> 00:40:49,040
ඇඳට එන්න පැටියෝ.

700
00:40:49,120 --> 00:40:50,120
එය ප්රමාදය.

701
00:40:54,630 --> 00:40:58,440
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සතුව ඇත්තේ මිසයිල සහ
තෙල්.

702
00:40:59,890 --> 00:41:03,340
අපි එයාලට සල්ලි වියදම් කරන්න දුන්නොත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත, ඔවුන්ට තමන්ටම සහයෝගය දැක්විය නොහැක.

703
00:41:03,490 --> 00:41:04,200
සෝවියට් සභා.

704
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
සෝවියට් සභා.

705
00:41:05,660 --> 00:41:07,181
අපි මේ හැමදේටම වැරදියි.

706
00:41:07,300 --> 00:41:09,500
අපි ඔවුන් සඳහා මිසයිල ගැලපිය යුතු නැහැ
මිසයිල.

707
00:41:10,380 --> 00:41:14,080
අප කළ යුත්තේ එය දිගටම පවත්වා ගැනීමයි
පීඩනය.

708
00:41:14,420 --> 00:41:16,540
ඔවුන්ට වඩා ගැඹුරු සාක්කු අපට තිබේ.

709
00:41:17,480 --> 00:41:19,680
මෙන්න මම හිතුවේ මම නළුවෙක් සමඟ විවාහ වුණා කියලා.

710
00:41:21,145 --> 00:41:26,080
හොඳයි, ඔබට සැමවිටම ඩික් නික්සන් සමඟ කතා කළ හැකිය,
ජනාධිපති කෙනඩි, හෝ ඔබගේ ඕනෑම

711
00:41:26,230 --> 00:41:27,230
දේශපාලන මිතුරන්.

712
00:41:28,940 --> 00:41:33,820
ඒත් ඇයි මගේ මහත්තයා එහෙම වෙන්නේ
ඔවුන් කිරීමට පෙර කුමක් සිදුවේදැයි දන්නවාද?

713
00:41:37,430 --> 00:41:41,880
හොඳයි, මම පොදු ස්ථානයක ජීවිතාරක්ෂකයෙක් විය
ගඟක පිහිනුම් සිදුරක්.

714
00:41:42,380 --> 00:41:44,640
ඒ වගේම මම ඒ ගඟ අධ්‍යයනය කළා.

715
00:41:45,020 --> 00:41:48,200
ඒ වගේම මම ධාරාවන් කියවන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.

716
00:41:49,760 --> 00:41:51,660
මතුපිටින් පෙනෙන ඒවා පමණක් නොවේ.

717
00:41:52,680 --> 00:41:56,040
නමුත් ගැඹුරු වූ ඒවා ද වේ
ජලයට යටින්.

718
00:41:56,940 --> 00:41:58,580
යටින් ගලාගෙන යනවා.

719
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
ඒ වගේම මම ඒකට දක්ෂ වුණා.

720
00:42:12,910 --> 00:42:15,270
මම දැනගෙන හිටියා එයාලට කලින් මිනිස්සු අමාරුවේ වැටිලා කියලා
කළා.

721
00:42:26,200 --> 00:42:29,220
සඳු, ඔබේ සහෝදරයා ගෙන ඒමට ස්තූතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත මෙහි දක්වා ඇත.

722
00:42:29,420 --> 00:42:30,220
එය පහසු නොවීය.

723
00:42:30,340 --> 00:42:31,340
ඔහු පියාසර කිරීමට රසිකයෙක් නොවේ.

724
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
හොඳයි, අපි ඒකට පිළියමක් දෙන්නම්.

725
00:42:32,700 --> 00:42:34,021
පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, රේගන් මහතා.

726
00:42:34,250 --> 00:42:35,571
ටට්ල් මහත්මයා, මා ළඟ සිටීම ගැන ස්තුතියි.

727
00:42:36,090 --> 00:42:38,840
දැන් අපිට තේරෙනවා ඔයා පැන්නා කියලා
අන්තරාලය සහ පක්ෂ මාරු කළා.

728
00:42:39,540 --> 00:42:43,000
අයියයි මමයි දෙන්නම ආවා
FDR යටතේ වයස.

729
00:42:43,020 --> 00:42:45,080
අපේ තාත්තා, ජැක්, ඔහු විශාල රසිකයෙක්.

730
00:42:45,081 --> 00:42:47,640
ඒ වගේම අපි New Deal වීම ගැන ආඩම්බර වුණා
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන්.

731
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
ඉතින් ඇයි ඔයා එයාව දාලා ගියේ?

732
00:42:50,180 --> 00:42:50,960
මම එහෙම කළේ නැහැ.

733
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
ඔවුන් මාව දාලා ගියා.

734
00:42:53,380 --> 00:42:55,580
හොඳයි, ප්‍රචාරක කටයුතු ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
Goldwater සඳහාද?

735
00:42:55,700 --> 00:42:57,076
ඔහු නොවැම්බර් මාසයේදී ෂෙල් වෙඩි වලට ලක් වනු ඇත.

736
00:42:57,100 --> 00:42:58,480
එයා ධවල මන්දිරය ගන්න විදිහක් නැහැ.

737
00:42:59,260 --> 00:43:00,260
ටට්ල් මහතා හරි.

738
00:43:00,600 --> 00:43:01,620
ඔහුට LBJ පරාජය කළ නොහැක.

739
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, රොන්.

740
00:43:04,330 --> 00:43:06,180
ඔබ කියන දේ අපේ ප්‍රශ්නය
කාලය?

741
00:43:07,800 --> 00:43:08,900
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

742
00:43:10,000 --> 00:43:11,420
කොමියුනිස්ට්වාදය සහ සෝවියට් සංගමය.

743
00:43:11,980 --> 00:43:14,480
ගෙදර ප්‍රශ්න තමයි මම වැඩිපුර කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ගැන.

744
00:43:16,930 --> 00:43:20,000
පැවැත්මට වඩා ගෘහස්ථ කුමක්ද,
ටට්ල් මහතා?

745
00:43:20,940 --> 00:43:23,120
කොමියුනිස්ට්වාදය නිදහසේ ස්වභාවික සතුරා ය.

746
00:43:23,750 --> 00:43:26,540
එය අපට පහර දීම නවත්වන්නේ නැත
පිටත හෝ ඇතුළත.

747
00:43:27,275 --> 00:43:30,760
ඒ වගේම ඒක ලෝකය පුරා පැතිරෙනවා
අපි සාකච්චා කරන්න හදනවා අත් මිරිකනවා.

748
00:43:35,030 --> 00:43:36,320
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

749
00:43:36,400 --> 00:43:37,580
ඔහු ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ.

750
00:43:38,220 --> 00:43:40,276
ඇයි ඔබ ඔබේ මුදල් ඔබේ ස්ථානයේ තබන්නේ නැත්තේ?
කට, රොන්?

751
00:43:40,300 --> 00:43:41,300
ක්‍රීඩාවට පිවිසෙන්න.

752
00:43:41,750 --> 00:43:43,640
ගෝල්ඩ්වෝටර්ට සහාය දී පසුව නිලයට දුවන්න.

753
00:43:43,690 --> 00:43:45,700
හොඳයි, ඔහු ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභිකයෙකු ලෙස ජයග්‍රහණය කරනු ඇත
නායයෑම.

754
00:43:45,840 --> 00:43:46,440
රාජ්ය සෙනෙට් සභිකයා.

755
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
කොහොමද ඒ සද්දේ?

756
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
හොඳයි...

757
00:43:52,550 --> 00:43:53,720
මම වරක් සෙනෙට් සභිකයෙකු ලෙස ක්‍රීඩා කළා.

758
00:43:56,150 --> 00:43:57,351
ඒත් මම කවදාවත් ආණ්ඩුකාරයෙක් විදිහට රඟපාලා නැහැ.

759
00:44:04,360 --> 00:44:08,530
අවුරුදු දාහතකට පස්සේ මම
ඔහු පසුපස යාමට පටන් ගෙන තිබුණි

760
00:44:08,531 --> 00:44:11,540
ඔහු සිය මංගල දර්ශනය සිදු කළේය
ඇමරිකානු දේශපාලන වේදිකාව.

761
00:44:11,900 --> 00:44:13,791
හොඳයි, මම ඔබට යෝජනා කිරීමට කැමතියි,
සැකයක් නැත.

762
00:44:13,815 --> 00:44:15,256
වම දකුණ කියලා දෙයක් නෑ.

763
00:44:15,280 --> 00:44:16,780
තියෙන්නේ උඩ හෝ පහල විතරයි.

764
00:44:17,580 --> 00:44:20,580
අප මුහුණ දෙන ප්‍රශ්න බව මම විශ්වාස කරමි
හරස් පක්ෂ රේඛා.

765
00:44:21,250 --> 00:44:24,860
දැන් මේ ව්‍යාපාරයේ එක පැත්තක් වෙලා
අපිට කියනවා මේකේ ප්‍රශ්න කියලා

766
00:44:24,861 --> 00:44:27,220
මැතිවරණය යනු සාමය පවත්වා ගැනීම සහ
සමෘද්ධිය.

767
00:44:28,730 --> 00:44:29,900
රේඛාව භාවිතා කර ඇත.

768
00:44:30,770 --> 00:44:32,080
අපිට කවදාවත් ඒක එච්චර හොඳ වෙලා නැහැ.

769
00:44:33,020 --> 00:44:35,420
කොතැනක හෝ විකෘතියක් සිදුවී ඇත.

770
00:44:36,490 --> 00:44:40,460
මෝසෙස් දරුවන්ට කියන්න තිබුණා
ඊශ්‍රායලය පාරාවෝවරුන් යටතේ වහල්භාවයේ ජීවත් වෙයිද?

771
00:44:40,850 --> 00:44:42,280
ක්රිස්තුස් වහන්සේ කුරුසය ප්රතික්ෂේප කළ යුතුද?

772
00:44:42,281 --> 00:44:44,621
දේශප්‍රේමීන්ට තිබිය යුතුමයි
ඔවුන්ගේ තුවක්කු බිම හෙළුවා

773
00:44:44,622 --> 00:44:47,421
සහ වෙඩි තැබීම ප්රතික්ෂේප කළේය
වෙඩි හඬ ලොව පුරා ඇසුණා?

774
00:44:48,540 --> 00:44:54,720
ඔබටත් මටත් අපට කියන්නට ධෛර්යයක් ඇත
සතුරන්, අපි නොගෙවන මිලක් තිබේ.

775
00:44:55,690 --> 00:44:59,380
ඔවුන් නොකළ යුතු කරුණක්
අත්තිකාරම්.

776
00:45:01,050 --> 00:45:05,680
අපි මෙය අපේ දරුවන්ට සුරකිමු,
පෘථිවියේ මිනිසාගේ අවසාන හොඳම බලාපොරොත්තුව.

777
00:45:06,020 --> 00:45:11,320
නැත්තම් අන්තිම එක ගන්න කියලා අපි දඬුවම් කරනවා
වසර දහස් ගණනක අඳුරට පා තබන්න.

778
00:45:12,330 --> 00:45:15,547
මහා බලවේග ඇති විට
ලෝකයේ ගමන් කරමින්,

779
00:45:15,607 --> 00:45:18,920
අපි ඉගෙන ගන්නවා අපි කියලා
ආත්මයන්, සතුන් නොවේ.

780
00:45:20,140 --> 00:45:22,440
නියමිත වේලාවට යමක් සිදුවෙමින් පවතී
අවකාශය.

781
00:45:23,395 --> 00:45:24,520
කාලය හා අවකාශයෙන් ඔබ්බට.

782
00:45:25,290 --> 00:45:28,380
ඒ, අපි කැමති වුවත් නැතත්,
රාජකාරිය අකුරු කරයි.

783
00:45:29,760 --> 00:45:33,520
ඔබටත් මටත් දෛවය සමඟ හමුවක් ඇත.

784
00:45:38,130 --> 00:45:40,810
ගෝල්ඩ්වෝටර් මහතා තීරණාත්මක ලෙස පරාජයට පත් විය.

785
00:45:41,430 --> 00:45:43,850
නමුත් කුරුස යුද්ධය පැමිණ තිබුණි.

786
00:45:44,835 --> 00:45:49,270
ඒ වගේම ඔහු අපට දැනුම් දුන්නා
අපිව ගෙනියන්න බය වුණේ නැහැ.

787
00:45:58,810 --> 00:45:59,370
ආයුබෝවන්.

788
00:45:59,710 --> 00:46:01,150
ඔහ්, හායි, ඒ ඔබයි.

789
00:46:02,370 --> 00:46:03,370
හොඳයි, ඔව්.

790
00:46:03,660 --> 00:46:04,660
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

791
00:46:04,810 --> 00:46:05,810
මම යමක් දිනුවාද?

792
00:46:06,010 --> 00:46:06,530
නැත.

793
00:46:07,010 --> 00:46:08,853
අපි කැන්වස් කරනවා
අසල්වැසි සහ මම

794
00:46:08,854 --> 00:46:11,110
ආණ්ඩුකාර තනතුරට තරග කරනවා
සහ මම ඔබේ ඡන්දයට කැමතියි.

795
00:46:11,430 --> 00:46:12,150
ඇත්ත වශයෙන්.

796
00:46:12,390 --> 00:46:13,450
ඇත්ත වශයෙන්.

797
00:46:14,460 --> 00:46:15,470
දැන් මට ලැජ්ජයි.

798
00:46:16,030 --> 00:46:17,070
මට ඔයාගේ නම අමතකයි.

799
00:46:17,395 --> 00:46:19,790
ඔහුගේ මුලකුරු උදව් කරයිද, R.R.

800
00:46:22,470 --> 00:46:23,470
එඩී!

801
00:46:23,670 --> 00:46:24,990
රෝයි රොජර්ස් මෙහි ඇත!

802
00:46:27,050 --> 00:46:28,970
ඒ වගේම ඔහු ආණ්ඩුකාර ධුරයට තරඟ කරනවා.

803
00:46:30,490 --> 00:46:33,248
ඔහු සිටියේ යූ.

804
00:46:46,598 --> 01:33:32,698
එස්.

805
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
දැන් වේදිකාව.

806
00:46:47,700 --> 00:46:51,300
නමුත් මගේ සගයන් තවමත් ඔහුව රැගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
බරපතල ලෙස.

807
00:46:51,970 --> 00:46:56,600
සියල්ලට පසු, ඔවුන් පැවසුවේ, ප්රකාශ කළ හැකි දේ
ආණ්ඩුකාරයා අපිට කරනවද?

808
00:47:01,800 --> 00:47:03,320
පොලිසියට බර වැඩියි.

809
00:47:03,360 --> 00:47:04,620
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

810
00:47:04,850 --> 00:47:06,051
කෝ මේ දරුවන්ගේ දෙමව්පියෝ?

811
00:47:06,480 --> 00:47:07,440
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම සිසුන් නොවේ.

812
00:47:07,460 --> 00:47:08,520
බොහෝ උද්ඝෝෂකයින්.

813
00:47:08,580 --> 00:47:10,056
ඒවා මොනවාද කියාවත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
උද්ඝෝෂණ කරනවා.

814
00:47:10,080 --> 00:47:11,460
ඔවුන් එය කරන්නේ එය කිරීමට පමණි.

815
00:47:11,670 --> 00:47:12,991
ඒ වගේම ඔවුන්ට බාහිර උදව් ලැබෙනවා.

816
00:47:13,315 --> 00:47:14,756
ඔවුන් අලුත් ඉල්ලීම් මාලාවක් නිකුත් කර තිබෙනවා.

817
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සතුව ඇත.

818
00:47:15,940 --> 00:47:18,080
ඔවුන් ඔබට ඔවුන් වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්යයි
පුද්ගලිකව.

819
00:47:18,890 --> 00:47:22,000
දැන් ජාතික ආරක්ෂක බළකාය සූදානම්.

820
00:47:22,001 --> 00:47:23,600
ඔවුන් පැයක් ඇතුළත වෙබ් අඩවියට පැමිණිය හැකිය.

821
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
ඒක ෆෙඩරල් යනවා.

822
00:47:25,150 --> 00:47:26,471
ඒ සඳහා අතුරුඵල ඇත.

823
00:47:26,520 --> 00:47:29,020
ප්‍රජාවන්, පාසල්, විශේෂයෙන්
ඔබන්න.

824
00:47:30,200 --> 00:47:31,440
ඔවුන් කතා කිරීමට අවශ්යයි.

825
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
අපි ගිහින් කතා කරමු.

826
00:47:47,140 --> 00:47:49,700
ආණ්ඩුකාර රේගන්, යුද්ධයක් නොව ආදරය කරන්න!

827
00:47:50,260 --> 00:47:52,720
බැලූ බැල්මට ඔහුට කළ නොහැක්කකි
දැන්.

828
00:47:53,540 --> 00:47:54,800
බිල් අපිව ඇතුලේ හම්බෙන්න යනවා.

829
00:47:55,940 --> 00:47:56,940
අපි මග පෙන්වමු.

830
00:47:59,860 --> 00:48:03,680
ඔබ විවෘතව කතා කරන බව අපට ඇසීමට අවශ්‍යයි
මේක කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයට.

831
00:48:03,681 --> 00:48:05,320
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

832
00:48:05,380 --> 00:48:08,260
පොලිසියට විරුද්ධව එළියට එනවා නම්
උත්සන්න වීම, ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත.

833
00:48:08,380 --> 00:48:10,160
ඔබ කවදා හෝ නැගී සිටියේ කවදාද?

834
00:48:10,161 --> 00:48:13,500
ඔබේ සිසුන් ඉදිරියේ නැඟිට හිඟා කන්න
ඔවුන් මෙය නොකරන්න.

835
00:48:13,580 --> 00:48:16,515
ඔවුන් ඔබට කිව්වා ඔවුන් කියලා
විනාශ කරන්න යනවා

836
00:48:16,516 --> 00:48:19,400
ඔබ යාමට උත්සාහ කළේ නම් විශ්ව විද්‍යාලය
මෙම ඉදිකිරීම් සමඟ ඉදිරියට.

837
00:48:19,540 --> 00:48:20,920
නමුත් ඔවුන් සාකච්ඡා කිරීමට ඉදිරිපත් විය!

838
00:48:21,340 --> 00:48:22,000
සාකච්ඡා කරන්නේ කුමක්ද?

839
00:48:22,230 --> 00:48:25,820
මේ සියල්ල සිදු වූයේ මහාචාර්යතුමනි
පළමු වතාවට ඔබ සමහර මහලු අය

840
00:48:25,821 --> 00:48:30,160
සිසුන්ට සිතීමට ඉඩ හැරීම වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට ප්‍රමාණවත්
ඔවුන් තෝරා ගැනීමට අයිතිය ඇති බව

841
00:48:30,161 --> 00:48:34,400
ඔවුන් එය පවතින තාක් කල් නීතිවලට කීකරු විය
සමාජ විරෝධයේ නාමයෙන් කරන ලදී.

842
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
මට ඇති.

843
00:48:37,580 --> 00:48:39,240
මම ජාතික ආරක්ෂක බළකායට කතා කරනවා.

844
00:49:06,140 --> 00:49:08,380
විරෝධතාකරුවන් ඔහුව තදින් තල්ලු කළේය.

845
00:49:08,790 --> 00:49:09,940
නමුත් ඔහු ඔවුන්ව තදින් තල්ලු කළේය.

846
00:49:11,450 --> 00:49:15,540
ඔහු ආන්දෝලනාත්මක ආණ්ඩුකාරවරයෙක් විය.
නමුත් ඔහුට ඉටු කළ හැකි දේ සීමිතයි,

847
00:49:15,640 --> 00:49:19,060
අවම වශයෙන් ඔහු සැලකිලිමත් වූ දේවල් දක්වා
බොහෝ දුරට, අපි වගේ.

848
00:49:21,235 --> 00:49:26,860
ඔහු අපගේ අරමුණට බොහෝ අනුකම්පාව දැක්වූවා,
නමුත් ඔහු බොහෝ උන්මත්තකයන්ට ආස්වාදයක් ලබා දුන්නේය

849
00:49:26,861 --> 00:49:30,060
බැල්මක් ලබා ගැනීමට බොහෝ දුර යන්නට ඇත
ඔවුන්ගේ වීරයාගේ.

850
00:49:33,140 --> 00:49:34,460
හාන්, මේ කවුද?

851
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
තරුණයෙක්.

852
00:49:37,180 --> 00:49:38,840
ඇයි ඔයා මගේ මිදුලේ ඉන්නේ?

853
00:49:40,120 --> 00:49:43,120
හේයි, මිසිස් ආණ්ඩුකාරතුමනි, මම ඩනා.

854
00:49:44,070 --> 00:49:46,636
මම Youth for Reagan හි ප්‍රධාන ලේඛකයා,
ඔවුන් අපව වසා දමයි.

855
00:49:46,660 --> 00:49:49,120
මට රජය සමඟ විනාඩි පහක් අවශ්‍යයි. ඔහ්,
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

856
00:49:49,480 --> 00:49:50,580
මම ගරු කරන්නම්.

857
00:49:50,820 --> 00:49:51,300
බාලදක්ෂ ගෞරවය.

858
00:49:51,420 --> 00:49:54,620
මම දිවුරන්නේවත් කිසිවක් විසි කරන්නේවත් නැත,
මම ගොඩනැගිලි ගිනි තියන්නේ නැහැ.

859
00:49:54,810 --> 00:49:59,460
නෑ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ආණ්ඩුකාරයා ඉන්න එක
ඉතා දැඩි කාලසටහනක්, ඔහු ලබා නොදෙනු ඇත

860
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
ඔබ විනාඩි පහක්.

861
00:50:01,070 --> 00:50:01,820
ඔහු ඔබට පැයක් දෙනවා.

862
00:50:02,060 --> 00:50:03,060
මිහිරි!

863
00:50:03,145 --> 00:50:03,980
නැහැ, එය මිහිරි නොවේ.

864
00:50:03,981 --> 00:50:04,981
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.

865
00:50:05,150 --> 00:50:07,820
කරුණාකර කාර්යාලයට කතා කරන්න, මම එන්නම්
ඔබට හමුවීමක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න, හරිද?

866
00:50:08,280 --> 00:50:08,920
පැටියෝ, හැමදේම හරිද?

867
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
හේයි, රජය!

868
00:50:10,350 --> 00:50:12,300
මේ තරුණයන් රාත්‍රිය ගත කළේ අපේ
අංගනය.

869
00:50:12,640 --> 00:50:13,540
මට කතා කරන්න ඕනේ.

870
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
විනාඩි පහක්.

871
00:50:17,320 --> 00:50:18,160
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

872
00:50:18,300 --> 00:50:19,340
කෝපි කෝප්පයක් කොහොමද?

873
00:50:20,260 --> 00:50:21,260
අපාය ඔව් මචන්!

874
00:50:23,500 --> 00:50:24,120
ඔයාට ස්තූතියි.

875
00:50:24,180 --> 00:50:24,680
මට කණගාටුයි.

876
00:50:24,785 --> 00:50:25,785
මම කියන්නේ ආණ්ඩුකාරතුමා.

877
00:50:30,200 --> 00:50:33,180
ඉතින් දේශපාලනඥයා කියනවා, හොඳයි, මම මොකක්ද කළේ කියලා
මෙය ලැබීමට සුදුසුද?

878
00:50:33,430 --> 00:50:35,609
ශාන්ත පීටර් කිව්වා, හොඳයි, අපි
ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත

879
00:50:35,610 --> 00:50:37,960
ඔබ පළමු වන නිසා
අපි මෙතන ඉඳන් හිටපු දේශපාලනඥයෙක්.

880
00:50:40,220 --> 00:50:43,831
නෙලී ඒ සඳහා ගොස් තිබුණි
දශකය, නමුත් කුරුස යුද්ධය කළමනාකරණය කළේය

881
00:50:43,832 --> 00:50:46,620
බෙදාගත් අය සොයා ගැනීමට
ඇගේ මූලධර්මවාදී විශ්වාසයන්.

882
00:50:46,960 --> 00:50:51,940
එක් සැන්දෑවක, අපගේ නිරීක්ෂණ කටයුතු තෝරා ගත්තේය
මම කවදාවත් අමුතුම හුවමාරු වලින් එකක් දක්වා

883
00:50:51,941 --> 00:50:57,620
ඇසූ, පොප් තරුවක්, දේශකයෙක් සම්බන්ධ,
සහ අනාවැකියක්.

884
00:50:58,320 --> 00:51:01,298
ඔබ දිගටම ඇවිදින්නේ නම්
අවංකව මා ඉදිරියෙහි,

885
00:51:01,299 --> 00:51:05,001
ඔබ 1600 දී වාසය කරනු ඇත
පෙන්සිල්වේනියා මාවත.

886
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
ආමෙන්.

887
00:51:14,230 --> 00:51:15,230
හොඳයි, එය යමක් විය.

888
00:51:17,470 --> 00:51:19,570
හරි, හොඳයි, අපි සමහරවිට හිස විය යුතුයි
පිටතට.

889
00:51:19,750 --> 00:51:20,510
ඔව් ඔව්.

890
00:51:20,530 --> 00:51:21,170
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබට ස්තුතියි.

891
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
ආවට ස්තුතියි.

892
00:51:23,050 --> 00:51:24,050
ඔව්.

893
00:51:26,090 --> 00:51:27,910
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.

894
00:51:29,390 --> 00:51:32,030
මම විශ්වාස කළාට කමක් නැහැ.

895
00:51:32,900 --> 00:51:34,090
ඔහු එය විශ්වාස කළාද?

896
00:51:34,970 --> 00:51:35,970
කව්ද දන්නේ?

897
00:52:24,050 --> 00:52:26,310
හොඳයි, බිල්, මෙන්න ඇය.

898
00:52:28,250 --> 00:52:29,650
අක්කර 688 ක්.

899
00:52:29,920 --> 00:52:30,920
එය ප්රමාණවත් තරම් ශබ්ද.

900
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ඉල්ලනවාද?

901
00:52:33,050 --> 00:52:35,070
අවංක දේශපාලකයෙකුට වැඩිය.

902
00:52:36,720 --> 00:52:40,610
හොඳයි, පාගා දැමීම වැනි දෙයක් නැත
ඔබේම කුණු කැබැල්ලක, වැඩ කරන දහඩිය,

903
00:52:41,540 --> 00:52:42,741
ඔබේ ඊළඟ පියවර ගැන සිතමින්.

904
00:52:42,850 --> 00:52:44,330
ඊළඟ පියවර?

905
00:52:46,530 --> 00:52:47,010
නැත.

906
00:52:47,011 --> 00:52:49,590
හොඳයි, detente, අවාසනාවකට මෙන්, පවතිනු ඇත.

907
00:52:51,000 --> 00:52:52,550
සෝවියට්වරු, ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටිති.

908
00:52:52,890 --> 00:52:55,850
විශ්‍රාමික ආණ්ඩුකාරවරයකුට කළ හැකි දෙයක් නැත
සෝවියට් සභා ගැන.

909
00:52:56,850 --> 00:52:58,290
හොඳයි, ඔබට කරුණක් තිබේ.

910
00:52:58,350 --> 00:52:59,350
එච්චර නැහැ.

911
00:53:00,550 --> 00:53:04,970
නමුත් ජනාධිපතිවරයෙකුට දැන් ඔහුට යමක් කළ හැකිය
දෙකක්.

912
00:53:19,880 --> 00:53:23,080
එබැවින් එය a වලින් ගුණ කරන්න
බිලියන, එය දෙගුණයක්, සහ

913
00:53:23,081 --> 00:53:26,660
එය මතුපිට පමණි
එය ඇත්තටම කොතරම් ගැඹුරුද යන්න ගැන.

914
00:53:27,460 --> 00:53:29,480
එය ඔබට මගේ ආදරයයි.

915
00:53:29,820 --> 00:53:31,780
ඇත්තටම මම ඔයාට ඊට වඩා ගොඩක් ආදරෙයි.

916
00:53:32,550 --> 00:53:34,520
I-T-W-W-W.

917
00:53:34,521 --> 00:53:36,040
මුළු පුළුල් ලෝකයේ.

918
00:53:37,060 --> 00:53:38,060
නියමයි.

919
00:53:39,150 --> 00:53:40,800
මට ඔබේ පැරණි චිත්‍රපටයක් මතක් වෙනවා.

920
00:53:41,260 --> 00:53:43,500
මට පැරසෝලයක් සහ menschula එකක් තිබිය යුතුය.

921
00:53:43,950 --> 00:53:46,400
හොඳයි, නැන්සි පෑන්ට්ස්, මට ආපහු ඔරු පැදලා ගන්න පුළුවන්
ඔබ එක්.

922
00:53:55,920 --> 00:53:58,100
බිල් හිතන්නේ මම ජනාධිපති අපේක්ෂකයා විය යුතුයි කියලා.

923
00:53:58,440 --> 00:54:00,560
බිල් එහෙම හිතනවා නේද?

924
00:54:00,700 --> 00:54:01,100
කුමක් ද?

925
00:54:01,101 --> 00:54:02,240
ඔයා හිතන්නේ මම වයස වැඩියි කියලද?

926
00:54:02,545 --> 00:54:05,420
ඔහ්, ඔයා ඔයාට වඩා අවුරුදු 20 ක් බාලයි වගේ
වේ.

927
00:54:05,960 --> 00:54:07,860
ඒ වගේම ඔබේ මනස තියුණුයි.

928
00:54:08,260 --> 00:54:11,020
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මට මෙය නොමැතිව කළ නොහැකි බව
ඔබේ සහයෝගය.

929
00:54:11,500 --> 00:54:12,900
ඔබට සැමවිටම මගේ සහයෝගය ලැබේවි.

930
00:54:13,980 --> 00:54:17,120
මම දන්නවා මට ඔයාට දර කපන්න දෙන්න බෑ කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

931
00:54:17,400 --> 00:54:18,400
ඇයි නැත්තේ?

932
00:54:21,600 --> 00:54:25,540
ඇත්තටම මම කල්පනා කළේ මොකක්ද කියලා
ඒ දේශකයා පෙර කීවේය.

933
00:54:26,010 --> 00:54:27,051
ඔයා හිතුවද ඌ කෝක්කාරයෙක් කියලා.

934
00:54:27,300 --> 00:54:28,300
මම තවමත් කරනවා.

935
00:54:29,705 --> 00:54:31,026
නමුත් සමහර විට ඔහු යම් දෙයක යෙදී සිටියා විය හැකිය.

936
00:54:32,940 --> 00:54:34,920
ඔබට අපව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

937
00:54:40,730 --> 00:54:41,730
සුභ සන්ද්යාවක්.

938
00:54:41,890 --> 00:54:45,110
අද රාත්‍රියේ සංදර්ශනය වඩාත්ම විය හැකිය
අපි දැකලා තියෙන ත්‍රාසජනක සමුළුවක්.

939
00:54:45,270 --> 00:54:47,862
එය සත්‍ය අතරමැදීමකි
වත්මන් ජනාධිපතිවරයා

940
00:54:47,863 --> 00:54:50,430
සහ බරපතල අභියෝගකරුවෙක්
ඔහුගේම පක්ෂය තුලින්.

941
00:54:51,270 --> 00:54:52,970
ඩික් සිතන්නේ ඔහු එසේ නම්
ඩෲට කතා කරන්න පුළුවන්... මොකක්ද?

942
00:54:53,160 --> 00:54:56,330
ඩික් සිතන්නේ ඔහුට ඩෲ සමඟ කතා කළ හැකි නම්,
පෙන්සිල්වේනියාව අපේ ගමන යන්න පුළුවන්.

943
00:54:56,430 --> 00:54:59,030
හරි, මට ආරංචි වුණා ජේම්ස් බේකර්ට පෙන්සිල්වේනියාව තියෙනවා කියලා
හතරකට අගුලු දමා ඇත.

944
00:54:59,110 --> 00:54:59,950
එයා කිව්වා එයාලා සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

945
00:55:00,050 --> 00:55:00,490
අපිට ඔරිගන් නැති වුණා.

946
00:55:00,510 --> 00:55:01,790
ඔබට ඇතිද...
ඔරිගන්, ඒක ගිහින්.

947
00:55:01,791 --> 00:55:01,890
ඉදිරියට එන්න.

948
00:55:01,910 --> 00:55:04,290
හරි, ඔහියෝ, ඉන්දියානා, ෆ්ලොරිඩා,
හෝ පෙන්සිල්වේනියාව.

949
00:55:04,510 --> 00:55:05,590
ඔවුන් අපේ මාර්ගය බිඳ දැමිය යුතුයි.

950
00:55:05,720 --> 00:55:06,720
ඔබට කොහොම ද?

951
00:55:06,920 --> 00:55:08,450
මම හිතන්නේ ඔබ එම තොප්පිය වෙනස් කළ යුතුයි.

952
00:55:08,590 --> 00:55:09,190
හියර් යූ ගෝ.

953
00:55:09,560 --> 00:55:10,641
ඔහ්, ඒක හොඳට පෙනෙනවා.

954
00:55:10,710 --> 00:55:11,170
මම ඒක අයින් කරන්නම්.

955
00:55:11,171 --> 00:55:13,030
හරි, අපි ඒ ගැන නැවත සිතා බැලිය යුතුයි
උපාය මාර්ගය.

956
00:55:13,230 --> 00:55:14,470
ඉන්දියානා, ෆ්ලොරිඩා, පෙන්සිල්වේනියා.

957
00:55:14,570 --> 00:55:17,170
මම Schweiker ලවා Drew එක්ක සම්බන්ධ වෙන්නම්
පෙන්සිල්වේනියාව ගැන.

958
00:55:17,190 --> 00:55:18,190
මම නැවත ඔහියෝ වෙත රවුම් කරමි.

959
00:55:18,250 --> 00:55:19,370
හරි, මම ෆ්ලොරිඩාව ගන්නම්.

960
00:55:19,410 --> 00:55:22,930
හා මයික්, ඇයි ඔයා රිච් එක්ක කතා කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ
මේරිලන්ඩ් වල ඉන්දියානා ගැන, හරිද?

961
00:55:23,130 --> 00:55:24,810
හේයි, හේයි, අපි Gipper සඳහා එකක් දිනිය යුතුයි.

962
00:55:24,850 --> 00:55:25,170
හහ්?

963
00:55:25,290 --> 00:55:26,290
ඉදිරියට එන්න!

964
00:55:26,670 --> 00:55:27,410
එකයි දෙකයි තුනයි!

965
00:55:27,610 --> 00:55:28,310
සූදානම්, සූදානම්, යන්න!

966
00:55:28,311 --> 00:55:32,640
මීළඟ ජනාධිපතිවරයා වෙනුවෙන්
එක්සත් ජනපදයේ,

967
00:55:32,641 --> 00:55:36,050
කැලිෆෝනියාවේ සියලුම 167 ක් ලබා දෙයි
ආණ්ඩුකාර රොනල්ඩ් රේගන්!

968
00:55:36,550 --> 00:55:39,770
ස්තූතියි, කැලිෆෝනියා.

969
00:55:41,030 --> 00:55:47,610
පෙන්සිල්වේනියාවේ පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය 93 වෙනි
හැරල්ඩ් හෝන්ට ඡන්දය!

970
00:55:48,270 --> 00:55:54,202
බටහිර වර්ජිනියා ප්‍රාන්තය
ආඩම්බරයෙන් සිය ඡන්දය ඉදිරිපත් කරයි

971
00:55:54,203 --> 00:55:57,290
අපේ පක්ෂ වෙනුවෙන්
ජනාධිපති අපේක්ෂකයන්.

972
00:56:13,370 --> 00:56:18,150
A තරම් කටුක පරාජයක් තවත් නැත
දේශපාලන පරාජය.

973
00:56:18,940 --> 00:56:22,230
විශේෂයෙන්ම එය ඔබේ අන්තිමයා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
අවස්ථාවක්.

974
00:56:22,510 --> 00:56:27,010
දැන් මම අනාවැකි පළ කරන්නේ ඇමරිකානුවා බවයි
මිනිස්සු කියන්න යන්නේ එදා රෑ

975
00:56:27,640 --> 00:56:29,610
ජෙරී, ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

976
00:56:30,160 --> 00:56:31,490
එය නිවැරදිව කරන්න.

977
00:56:32,730 --> 00:56:34,130
ෆෝඩ් ඒක හොරකම් කළා සර්.

978
00:56:34,131 --> 00:56:39,271
ඔහු තානාපතිකම් බෙදා දෙමින් සිටියේය
එයාර් ෆෝස් වන් එකේ බබාලට කැන්ඩි වගේ යනවා.

979
00:56:39,790 --> 00:56:40,790
වේදිකාව පිටුපස දේශපාලනය.

980
00:56:46,110 --> 00:56:48,630
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ,
මයික්, මිනිහා වෙන්නයි හිටියේ

981
00:56:48,631 --> 00:56:51,871
කවුද අන්තිමට කියන්න ලැබුනේ
nyet සෝවියට් වෙත.

982
00:56:56,240 --> 00:56:57,720
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නොවන බව අනුමාන කරන්න.

983
00:57:00,720 --> 00:57:06,320
ඩිමොක්‍රටික් සහ රිපබ්ලිකානුවන් ඉදිරිපත් කර ඇත
වසර 30ක් අපට විරුද්ධව එක්සත් පෙරමුණ.

984
00:57:06,321 --> 00:57:10,340
නමුත් අපට අවස්ථාවක් දැනුණා
ජිමී කාටර්ගේ මැතිවරණය.

985
00:57:11,960 --> 00:57:17,980
පසුව, 1979 දී, මගේ දරුණුතම බිය ආරම්භ විය
හැඩය ගන්න.

986
00:57:18,850 --> 00:57:21,640
එය විශ්වාසයේ අර්බුදයකි.

987
00:57:22,090 --> 00:57:25,180
ඔව්, ජිමී, එය විශ්වාසයේ අර්බුදයක්,
හරි.

988
00:57:26,350 --> 00:57:28,360
ඔබ මෙය අසනවාද?

989
00:57:28,680 --> 00:57:29,940
මේ අර්බුදය අපිට පේනවා.

990
00:57:30,690 --> 00:57:34,140
අපි ලෝකයේ උතුම්ම රටයි
අපට එය අමතක වී ඇත.

991
00:57:34,180 --> 00:57:35,700
...එකමුතුකම නැති වීම තුලින්...

992
00:57:35,900 --> 00:57:37,220
මේක එනවා දැක්කේ නෑ වගේ.

993
00:57:37,600 --> 00:57:40,401
අපේ විශ්වාසය බිඳවැටීම...
එහෙම කිව්වට කමක් නෑ රොනී.

994
00:57:40,580 --> 00:57:42,600
සමාජය විනාශ කරන බවට තර්ජනය කරයි...

995
00:57:42,800 --> 00:57:44,820
හරි මම කියන්නම්.

996
00:57:46,550 --> 00:57:47,550
මට ආයෙත් දුවන්න ඕන.

997
00:57:58,690 --> 00:58:00,110
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

998
00:58:02,030 --> 00:58:03,230
මට ඒ සියල්ල නැවත කළ හැකි නම්.

999
00:58:05,980 --> 00:58:10,430
මහජන පරීක්ෂාව, ඔබට එල්ල කරන ප්‍රහාර
චරිතය, සියලු බොරු.

1000
00:58:13,765 --> 00:58:17,050
නමුත් ප්රධාන වශයෙන්, මම ඔබ සතුටින් සිටීමට අවශ්යයි.

1001
00:58:18,415 --> 00:58:22,610
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් මාව සතුටුම මිනිසා බවට පත් කර ඇත
ලෝකයේ.

1002
00:58:28,950 --> 00:58:30,820
මට මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට සිදු විය.

1003
00:58:33,160 --> 00:58:34,441
ඒත් ඒකට තමයි මම අත්සන් කළේ.

1004
00:58:36,140 --> 00:58:37,560
ඒ වගේම මම ආදරය කළේ කාටද.

1005
00:58:41,500 --> 00:58:42,880
ඒක ඔයාට ඉවර නෑ රොනී.

1006
00:58:44,280 --> 00:58:46,140
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

1007
00:58:47,800 --> 00:58:50,160
ඒ වගේම මේ සැරේ...... දිනන්න.

1008
00:59:02,460 --> 00:59:04,100
නෑ ජනාධිපතිතුමනි.

1009
00:59:05,110 --> 00:59:09,380
අපිට ඉලක්කම් දෙකක උද්ධමනයක් නැහැ
මොකද මිනිස්සු හොඳින් ජීවත් වෙනවා.

1010
00:59:09,960 --> 00:59:14,060
අපට ද්විත්ව ඉලක්කම් උද්ධමනයක් ඇති නිසා
ආණ්ඩුව හොඳට ජීවත් වෙනවා.

1011
00:59:15,500 --> 00:59:18,980
අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය සැමවිටම ලෝකය විය යුතුය
සාමය.

1012
00:59:20,300 --> 00:59:21,040
බලය පාවිච්චි කිරීම තමයි වැදගත්ම දේ
දෙයක්

1013
00:59:21,041 --> 00:59:23,000
බලය භාවිතා කිරීම සැමවිටම අන්තිමයි
නිවාඩු නිකේතනය.

1014
00:59:23,675 --> 00:59:25,223
මේවා ඒ වගේ
ජාතිකත්වයේ අංග

1015
00:59:25,224 --> 00:59:27,621
සෞඛ්ය රක්ෂණය වැදගත්
ඇමරිකානු ජනතාවට.

1016
00:59:27,780 --> 00:59:31,220
ආණ්ඩුකාර රේගන්, නැවතත්, සාමාන්යයෙන්
එවැනි යෝජනාවකට එරෙහිව.

1017
00:59:32,700 --> 00:59:34,000
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

1018
00:59:35,240 --> 00:59:38,680
ලබන අගහරුවාදා ඔබ සියලු දෙනාම ඡන්ද පොළට යනවා
සහ තීරණයක් ගන්න.

1019
00:59:39,660 --> 00:59:43,292
ඔබ එම තීරණය ගන්නා විට, මම
ඔබගෙන්ම විමසා බැලීම හොඳ යැයි සිතන්න.

1020
00:59:43,392 --> 00:59:43,860
..

1021
00:59:44,410 --> 00:59:46,520
...ඔයා හතරට වඩා හොඳද
වසර ගණනාවකට පෙර?

1022
00:59:47,410 --> 00:59:51,340
තුළ දේවල් මිලදී ගැනීම පහසුද?
ගබඩා ... ... එය වසර හතරකට පෙර වඩා?

1023
00:59:52,510 --> 00:59:55,600
විරැකියාව අඩු වැඩි වශයෙන් තිබේද?
රට?

1024
00:59:56,490 --> 00:59:59,020
ඇමරිකාව පුරාවටම ගෞරවාන්විතයි
ලෝකය?

1025
00:59:59,910 --> 01:00:01,340
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද?

1026
01:00:02,410 --> 01:00:05,520
අපි අවුරුදු හතරක් වගේ ශක්තිමත්ද
කලින්?

1027
01:00:07,240 --> 01:00:08,780
ඔබේ පිළිතුරු ඔව් නම්...

1028
01:00:10,160 --> 01:00:12,540
..එතකොට මම හිතන්නේ ඔයා කවුද කියලා පැහැදිලියි කියලා
සඳහා ඡන්දය දෙන්න.

1029
01:00:14,460 --> 01:00:15,880
නමුත් ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම් ...

1030
01:00:17,700 --> 01:00:19,320
...එහෙනම් මම යෝජනා කරන්නම්...

1031
01:00:19,460 --> 01:00:20,460
...තවත් තේරීමක්.

1032
01:00:22,935 --> 01:00:27,280
ඒ වගේම මගේ උපරිමයෙන් කරන්නම්...
... සංරක්ෂණය, ආරක්ෂා කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම...

1033
01:00:27,281 --> 01:00:31,300
... සංරක්ෂණය, ආරක්ෂා කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම...
...එක්සත් ජනපදයේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව.

1034
01:00:31,460 --> 01:00:33,540
...එක්සත් ජනපදයේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව.

1035
01:00:33,720 --> 01:00:34,440
ඉතින් දෙවි පිහිටයි.

1036
01:00:34,560 --> 01:00:35,560
ඉතින් දෙවියනේ මට පිහිට වෙන්න.

1037
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
සුභ පැතුම්, සර්.

1038
01:00:41,360 --> 01:00:43,980
අපි නැවතත් ආදර්ශමත් වන්නෙමු
නිදහස...

1039
01:00:44,530 --> 01:00:47,860
... සහ කරන අයට බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය
දැන් නිදහසක් නෑ.

1040
01:00:49,460 --> 01:00:51,120
නිදහසේ සතුරන් ගැන...

1041
01:00:51,370 --> 01:00:53,160
... ඔවුන්ව මතක් කරනු ඇත ...

1042
01:00:53,335 --> 01:00:58,060
...ඒ සාමය තමයි උත්තරීතර
අභිලාෂය ... ... ඇමරිකානු ජනතාවගේ.

1043
01:00:58,880 --> 01:01:00,600
අපි ඒ සඳහා සාකච්ඡා කරමු...

1044
01:01:01,050 --> 01:01:02,620
...ඒ වෙනුවෙන් කැපකරන්න...

1045
01:01:02,920 --> 01:01:08,720
...නමුත් අපි යටත් වෙන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ... ... දැන් හෝ කවදා හෝ.

1046
01:01:44,150 --> 01:01:45,150
ජේම්ස් බේකර්.

1047
01:01:45,490 --> 01:01:48,120
76 දී ෆෝඩ් එකට වැඩ කරන අපේ බට් කස...

1048
01:01:48,570 --> 01:01:49,811
...දැන් ඔහු මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා.

1049
01:01:49,860 --> 01:01:51,160
ඔහු මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා වන්නේ එබැවිනි.

1050
01:01:51,260 --> 01:01:54,140
එඩ්, ඔබ සමඟ 80%ක් එකඟ වන කෙනෙක්
කාලය...

1051
01:01:54,141 --> 01:01:56,840
... 80% මිතුරෙකි, 20% සතුරෙක් නොවේ.

1052
01:01:57,920 --> 01:01:58,920
මට සමාවෙන්න.

1053
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
කථානායකතුමනි.

1054
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
ජනාධිපතිතුමනි.

1055
01:02:02,820 --> 01:02:03,820
සුභ පැතුම්.

1056
01:02:04,355 --> 01:02:05,355
විශාලත්වයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1057
01:02:05,590 --> 01:02:06,660
දැන් ඔබ අද රාත්‍රිය භුක්ති විඳින්න...

1058
01:02:06,760 --> 01:02:08,096
...මොකද හෙට අපි වැඩට යනවා.

1059
01:02:08,120 --> 01:02:09,780
හොඳයි, මම ඔබ ගැන හොඳින් විස්තර කර ඇත,
ඉඟිය.

1060
01:02:10,830 --> 01:02:12,911
මට හොඳ හොඳ එකක් ලබා ගැනීම වඩා හොඳ බව මට පවසා ඇත
හිස ආරම්භය.

1061
01:02:13,640 --> 01:02:14,960
ඒක ඔයාට ගොඩක් අයර්ලන්ත.

1062
01:02:15,080 --> 01:02:17,740
ඔබ දිනපතා වට දහයක් යාමට සැලසුම් කරයි.

1063
01:02:17,820 --> 01:02:18,920
අපි මෙහෙ දේවල් කරන්නේ එහෙමයි.

1064
01:02:18,921 --> 01:02:19,420
කමක් නැහැ.

1065
01:02:19,840 --> 01:02:22,040
මතක තබා ගන්න, සෑම දිනකම සවස 6 ට ඇත.

1066
01:02:22,645 --> 01:02:23,736
මොකක්ද සර් ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

1067
01:02:23,760 --> 01:02:25,560
හොඳයි, හයෙන් පසු අපි දේශපාලනික නොවේ
සතුරන්.

1068
01:02:25,700 --> 01:02:27,360
අපි බියර් බොන අයර්ලන්ත ජාතිකයන් දෙදෙනෙක් පමණයි.

1069
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
ගනුදෙනු කරන්න.

1070
01:02:32,100 --> 01:02:35,300
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
ජනාධිපති ආර්යාව සහ ජනාධිපති...

1071
01:02:35,301 --> 01:02:37,720
...ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

1072
01:02:46,240 --> 01:02:47,240
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

1073
01:03:02,040 --> 01:03:03,180
හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.

1074
01:03:04,000 --> 01:03:05,340
අලුත් හෙට දවසක් ගැන උනන්දුයි.

1075
01:03:06,240 --> 01:03:07,240
ඔහ්.

1076
01:03:07,760 --> 01:03:10,820
එයාලා මම එක්ක නටන දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ලෝකයේ ලස්සනම ගැහැණු ළමයා.

1077
01:03:12,400 --> 01:03:16,040
ඔබ දන්නවා, මම මේ මොහොත ගැන හිතුවා
ගොඩක්.

1078
01:03:17,540 --> 01:03:19,580
සහ 76 න් පසු ...

1079
01:03:21,280 --> 01:03:23,680
... හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
සිදුවේ.

1080
01:03:26,690 --> 01:03:27,690
මම දැනගෙන හිටියා.

1081
01:03:28,950 --> 01:03:30,130
මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

1082
01:03:31,250 --> 01:03:49,630
මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

1083
01:03:49,810 --> 01:03:53,330
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... ...ද
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

1084
01:03:53,830 --> 01:03:54,830
ඔයාට ස්තූතියි.

1085
01:03:58,710 --> 01:03:59,610
ඔයාට ස්තූතියි.

1086
01:03:59,730 --> 01:04:01,530
හැමෝම වාඩි වෙන්න.

1087
01:04:02,150 --> 01:04:03,350
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

1088
01:04:03,530 --> 01:04:04,530
සුභ උදෑසනක්.

1089
01:04:05,460 --> 01:04:09,310
දැන් තාත්තට එයාගෙ පොඩි එකාව හොයාගන්න බෑ
සුභවාදී පුතේ... ...ඉතින් ඔහු ඔහුට කතා කරයි...

1090
01:04:09,311 --> 01:04:13,040
...ඒ වගේම පොඩි කොල්ලා ඒකෙන් එලියට එනවා
විශාල පොහොර ගොඩක්... ...ඔව් තාත්තා කියනවා.

1091
01:04:13,630 --> 01:04:15,850
තාත්තා කියනවා, ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා
එහි?

1092
01:04:16,550 --> 01:04:18,790
ඒ වගේම පොඩි ළමයා කියනවා, හොඳයි,
මේ සියලු පොහොර සමඟ ...

1093
01:04:18,791 --> 01:04:20,911
මම දන්නවා ඇතුලේ පොන්නයෙක් ඉන්න ඕනේ කියලා
එහි කොහේ හරි.

1094
01:04:22,730 --> 01:04:25,370
කොහොමහරි ඒක තමයි තාත්තගෙ ආසම එක
විහිළුවක්.

1095
01:04:26,050 --> 01:04:29,150
හා නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අපට පෝනියෙක් සිටී
අපිම.

1096
01:04:30,120 --> 01:04:31,530
ඒ ඇමරිකානු ජනතාවයි.

1097
01:04:31,880 --> 01:04:34,310
ඒ වගේම අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු
අපිට පුළුවන් කියලා.

1098
01:04:34,830 --> 01:04:36,550
අපිට තියෙන්නේ ඒවා හාරන්න විතරයි.

1099
01:04:41,000 --> 01:04:43,220
ඔහු පැය භාගයක් පැමිණ සිටියේ නැත ...

1100
01:04:43,221 --> 01:04:45,520
ඉරානය ඇමරිකානුවා නිදහස් කිරීමට පෙර
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්...

1101
01:04:45,521 --> 01:04:47,420
...ඔවුන් අවුරුද්දක් තිස්සේ අල්ලාගෙන සිටියා
අඩක්.

1102
01:04:48,865 --> 01:04:50,360
උදේ ඇමරිකාවේ ...

1103
01:04:50,960 --> 01:04:53,100
...ඔහුගේ ආධාරකරුවන් පවසන පරිදි.

1104
01:04:53,580 --> 01:04:55,500
නමුත් දින කිහිපයකින්...

1105
01:04:56,260 --> 01:05:01,440
...එදා උදෑසන අතුරුදහන් වෙන්නට ආසන්නයි...
...ආපු තරම් ඉක්මනට.

1106
01:05:03,660 --> 01:05:06,040
ඔබ සහ ඔබගේ මුතුන් මිත්තන්...

1107
01:05:06,890 --> 01:05:07,900
අපේ ජාතිය ගොඩනැගුවා...

1108
01:05:08,500 --> 01:05:10,240
... දැන් එය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට අපට උදවු කරන්න.

1109
01:05:10,680 --> 01:05:11,920
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1110
01:05:23,400 --> 01:05:24,540
නැහැ, මම එය දීප්තිමත් කිරීමට කැමතියි.

1111
01:05:24,810 --> 01:05:25,540
ඔහ්, සහ කහ.

1112
01:05:25,700 --> 01:05:27,020
ඔයා දන්නවනේ, රොනී කහ වලට ආදරෙයි.

1113
01:05:27,120 --> 01:05:28,120
...ඒ හෝටලයේ.

1114
01:05:28,620 --> 01:05:28,980
කුමක් ද?

1115
01:05:29,380 --> 01:05:30,100
කමක් නෑ නෝනා.

1116
01:05:30,280 --> 01:05:31,320
ඔයාගේ මහත්තයාට ගැහුවේ නැහැ.

1117
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
මාව එතනට ගන්න.

1118
01:05:33,000 --> 01:05:34,140
නෝනා මට ඒක කරන්න බෑ.

1119
01:05:34,320 --> 01:05:35,720
මාව දැන් එතනට ගෙනියන්න නැත්නම් මම පයින් යනවා.

1120
01:05:52,400 --> 01:05:53,520
හුස්ම ගන්න ටිකක් අමාරුයි.

1121
01:06:02,780 --> 01:06:03,800
මෙන්න ඔහුගේ අත යට.

1122
01:06:07,600 --> 01:06:09,160
එයා මට කිව්වා ගැහුවේ නෑ කියලා.

1123
01:06:09,280 --> 01:06:09,600
ඔහු විය.

1124
01:06:09,840 --> 01:06:10,660
හොඳයි, ඔහු පහර දුන්නේ කොහේද?

1125
01:06:10,760 --> 01:06:11,200
මම දන්නේ නැහැ.

1126
01:06:11,220 --> 01:06:12,236
උන් වෙඩි උණ්ඩය හොයනවා.

1127
01:06:12,260 --> 01:06:12,540
කුමක් ද?

1128
01:06:12,580 --> 01:06:14,020
ඒ වගේම ජිම් බ්‍රැඩිගේ හිසට වෙඩි වැදුණා.

1129
01:06:14,140 --> 01:06:15,020
මිස් රේගන්, මට සමාවෙන්න.

1130
01:06:15,100 --> 01:06:16,320
කිසිවෙකුට ආපසු එහි යාමට අවසර නැත.

1131
01:06:16,321 --> 01:06:18,821
ඔයා එයාව ඇතුලට බලන්න ඕන නෑ
මේ... එයා දැනගන්න ඕන මම මෙතන කියලා.

1132
01:06:19,660 --> 01:06:20,480
ඔව්, හරි.

1133
01:06:20,481 --> 01:06:20,680
ඔව්.

1134
01:06:20,681 --> 01:06:21,400
මට සමාවෙන්න.

1135
01:06:21,620 --> 01:06:22,620
මට සමාවෙන්න.

1136
01:06:23,400 --> 01:06:25,260
ඔහු ඔහුට තවත් තුනයි පනහක් ලබා දී ඇත
ආසන.

1137
01:06:25,280 --> 01:06:26,840
ඔහුට දැනටමත් ඔහුගේ රුධිරයෙන් තුනෙන් එකක් අහිමි වී ඇත.

1138
01:06:27,080 --> 01:06:27,320
හරි හරී.

1139
01:06:27,480 --> 01:06:28,480
ඔහුව සූදානම් කරන්න.

1140
01:06:29,360 --> 01:06:29,800
කොහෙද?

1141
01:06:29,801 --> 01:06:30,801
නැන්සි කොහෙද?

1142
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
රොනී...

1143
01:06:34,320 --> 01:06:36,620
මට... මට තාරා කන්න අමතක වුණා.

1144
01:06:39,740 --> 01:06:40,760
කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1145
01:06:42,660 --> 01:06:43,720
ඔයාට හරි යයි.

1146
01:06:44,140 --> 01:06:45,140
ම්ම්-හ්ම්.

1147
01:06:46,700 --> 01:06:47,700
ඔයාට සනීප වෙයි.

1148
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
රේගන් මහත්මිය.

1149
01:07:07,600 --> 01:07:08,860
සුභ සන්ධ්‍යාවක් ජනාධිපතිතුමනි.

1150
01:07:09,980 --> 01:07:11,341
ඔබ රිපබ්ලිකානුවන් බව කරුණාකර මට කියන්න.

1151
01:07:12,780 --> 01:07:15,660
අද ජනාධිපතිතුමනි අපි හැමෝම
රිපබ්ලිකන්.

1152
01:07:46,880 --> 01:07:54,880
මම ඔයාට ජෙලි බෝංචි ගෙනාවා.

1153
01:07:57,910 --> 01:07:59,520
ඔබ අවදි වූ විට ඔබට ඒවා අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි.

1154
01:08:02,420 --> 01:08:03,980
ඔබ අවදි වන බව මට විශ්වාස කිරීමට සිදු විය.

1155
01:08:05,980 --> 01:08:07,480
ඔබ නොමැතිව මම එතරම් හොඳ දෙයක් නොකරමි.

1156
01:08:16,110 --> 01:08:17,110
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

1157
01:08:18,410 --> 01:08:19,970
මම නිතරම ඔබේ වම් පැත්තේ ඇවිදිනවා.

1158
01:08:20,550 --> 01:08:21,550
නෑ නෑ.

1159
01:08:22,810 --> 01:08:23,810
නැත.

1160
01:08:24,880 --> 01:08:26,090
එතකොට ඒ ඔයා වෙන්න ඇති.

1161
01:08:57,650 --> 01:08:59,940
ඒ මගුලට බද්ද ගන්න ඕන දෙයක් කරයි
කපා.

1162
01:09:00,160 --> 01:09:01,040
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් පිටත්ව ගියෙමි.

1163
01:09:01,060 --> 01:09:01,620
නිශ්චිත ඇණවුම් නොමැත.

1164
01:09:01,700 --> 01:09:03,560
යාර සියයක් ඇතුළත ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන් නැත.

1165
01:09:03,860 --> 01:09:05,140
ඔබට සිනහවෙන් එය දරාගත යුතුය.

1166
01:09:06,610 --> 01:09:07,610
කොහොමද යාළුවනේ?

1167
01:09:08,320 --> 01:09:09,320
හොඳයි...

1168
01:09:09,930 --> 01:09:11,440
මම වෙඩි තියන්න නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.

1169
01:09:11,740 --> 01:09:12,740
නැත.

1170
01:09:14,000 --> 01:09:15,920
ඔබ දන්නවා, ඉඟිය, මම හිතන්නේ තියෙනවා...

1171
01:09:17,350 --> 01:09:18,911
මේ සියල්ලටම හේතුවක් ඇතැයි මම සිතමි.

1172
01:09:20,870 --> 01:09:22,400
ලොකු වැඩක් කරන්න ඉතුරුයි.

1173
01:09:24,190 --> 01:09:28,920
සහ මට ඉතිරිව ඇති කාලය කුමක් වුවත්,
එය ඔහුට අයිති ය.

1174
01:09:32,020 --> 01:09:32,500
ඔව්.

1175
01:09:32,520 --> 01:09:34,925
ඔව්, මම ඇවිද ගියත්
සෙවනැල්ල නිම්නය

1176
01:09:35,025 --> 01:09:38,220
මරණය ගැන, මම බිය නැත
නපුර, මක්නිසාද ඔබ මා සමඟය.

1177
01:09:39,240 --> 01:09:44,020
නියත වශයෙන්ම යහපත්කම සහ දයාව මා අනුගමනය කරනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්.

1178
01:09:44,560 --> 01:09:47,940
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ මාලිගාවේ වාසය කරන්නෙමි
සදහටම.

1179
01:09:51,800 --> 01:09:55,500
ඔබ දන්නවා නම් ඔබ නළුවෙක් වෙන්න ඇති
ඔයාගෙ ඒ ජෝගුවට නෙවෙයි.

1180
01:09:56,340 --> 01:09:58,300
හොඳයි, ප්‍රමුඛ මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා සිටියා.

1181
01:10:00,520 --> 01:10:01,380
එය ඔහුව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.

1182
01:10:01,510 --> 01:10:02,510
සහ එය පාහේ කළා.

1183
01:10:02,790 --> 01:10:04,820
එය කෙතරම් සමීපයට පැමිණියේදැයි බොහෝ අය නොදනිති.

1184
01:10:05,300 --> 01:10:06,300
අපි එය කළාද?

1185
01:10:07,300 --> 01:10:07,820
නැත.

1186
01:10:08,090 --> 01:10:09,090
අපි ඒක කළේ නැහැ.

1187
01:10:10,180 --> 01:10:15,700
A හි සමහර අනුවාදයක් බව පැවසිය නොහැක
සමාන සැලැස්මක් ලාච්චුවක නොතිබුණි

1188
01:10:15,701 --> 01:10:18,680
කොහේ හරි, එය නිසැකවම මේ සඳහා කරන පරිදි
දවස.

1189
01:10:23,000 --> 01:10:23,700
ඔබ කවුද?

1190
01:10:23,880 --> 01:10:24,540
මම ඩනා.

1191
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
මම අද වැඩ පටන් ගන්නවා.

1192
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
ඔව්, හරි.

1193
01:10:28,740 --> 01:10:30,181
මෙය Knopfziger ගේ අදහස විහිළුවක් ද?

1194
01:10:31,065 --> 01:10:33,196
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ රහසට පෙර යන්න
සේවාව මෙතැනින් ලබා ගන්න.

1195
01:10:33,220 --> 01:10:34,380
රහස් ඔත්තු සේවය මට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

1196
01:10:35,080 --> 01:10:36,080
ඔයා මයික් ඩෙවර් නේද?

1197
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
කථිකයෙක්.

1198
01:10:40,630 --> 01:10:42,800
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයා සඳහා.

1199
01:10:43,460 --> 01:10:45,220
සානා, ඔයා අන්තිමට ආවා.

1200
01:10:45,580 --> 01:10:46,580
යන්තම් ඇතුලට ගියා සර්.

1201
01:10:46,840 --> 01:10:48,560
මට තාම ඉන්න හිටින්නවත් තැනක් නෑ.

1202
01:10:48,760 --> 01:10:50,820
තණකොළ මත රාත්‍රිය ගත කළේ නැත,
ජනාධිපතිතුමනි.

1203
01:10:51,060 --> 01:10:52,760
ඉතින් මේ මහත්තයව දන්නවද?

1204
01:10:53,100 --> 01:10:54,660
ඔව්, අපි ආපසු යමු.

1205
01:10:55,600 --> 01:10:56,720
සෝවියට් ධාන්ය වාර්තාව.

1206
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
හොඳ නින්දක්.

1207
01:11:01,600 --> 01:11:05,761
හොඳයි, ඩැනා, මට අවශ්‍ය ඔබ ඉක්මන් වී පදිංචි වීමටයි
මොකද අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

1208
01:11:14,340 --> 01:11:15,340
අපි මෙතන ඇඳුම් අඳිනවා.

1209
01:11:16,710 --> 01:11:17,710
හරි, මයික්.

1210
01:11:21,200 --> 01:11:23,640
සමහර විට ඔබට මට හැකි අතිරේකයක් තිබේද?
ගෙවීමට පෙර ණය ගන්නවාද?

1211
01:11:25,960 --> 01:11:26,960
මට දැනගන්න සලස්වන්න!

1212
01:11:30,770 --> 01:11:33,210
පළමු කාර්තුවේ අංක පහත දැක්වේ
අපේක්ෂාවන්.

1213
01:11:34,270 --> 01:11:35,450
විරැකියාව පහව ගොස් නැත.

1214
01:11:35,800 --> 01:11:39,270
සමහර ඒවා නැවත විමසා බැලිය යුතු යැයි මම සිතමි
මේසය මත ආදායම් වැඩි කරන්නන්, සර්.

1215
01:11:39,630 --> 01:11:40,630
ආදායම් වැඩි කරන්නන්?

1216
01:11:42,080 --> 01:11:46,630
ඒකද බදු වැඩි කරනවා කියන්නේ
මේ දවස්වල වොෂින්ටන් වල?

1217
01:11:47,650 --> 01:11:50,890
මම ඇමරිකානු ජනතාවට කිව්වා මම කරනවා කියලා
අඩු බදු.

1218
01:11:51,525 --> 01:11:53,608
ඉතින් ඔබ එය නම්
ඇත්තටම හිතන්න, එහෙනම් මොකක්ද කියලා

1219
01:11:53,609 --> 01:11:56,051
ඔබ කරන්නේ අපාය
මගේ පරිපාලනයේ?

1220
01:11:56,690 --> 01:11:59,470
ජනාධිපතිතුමනි, අපි සරලව සමබරව කටයුතු කළ යුතුයි
මෙම අයවැය.

1221
01:11:59,590 --> 01:12:02,210
ඔයා දන්නවනේ, මම දෙයක් දෙකක් ඉගෙන ගත්තා
ආර්ථික විද්යාව.

1222
01:12:02,335 --> 01:12:04,810
මම යුරේකා විද්‍යාලයේ ආර්ථික විද්‍යාව විෂයය හැදෑරුවා.

1223
01:12:04,811 --> 01:12:07,250
දැන් එය ඔබේ අයිවි ලීග් විද්‍යාලය නොවේ.

1224
01:12:08,180 --> 01:12:10,370
නමුත් එහිදී මම ඉබන් ඛල්දුන් ගැන ඉගෙන ගත්තා.

1225
01:12:10,760 --> 01:12:12,290
ඔහු ඊජිප්තුවේ පාලකයෙක් විය.

1226
01:12:12,550 --> 01:12:15,519
ඒ වගේම ඔහුට දර්ශනයක් තිබුණා
ඒක ඇත්තටම ගෙදරට වැදුණා

1227
01:12:15,520 --> 01:12:18,310
මම 94% හි සිටියදී
හොලිවුඩයේ බදු වරහන.

1228
01:12:18,795 --> 01:12:22,490
එනම්, බදු අඩු වූ විට,
මිනිසුන්ට වැඩිපුර මුදල් තිබේ.

1229
01:12:22,710 --> 01:12:25,390
මිනිසුන්ට වැඩිපුර මුදල් ඇති විට,
ඔවුන් තවත් දේවල් මිල දී ගන්නවා.

1230
01:12:25,995 --> 01:12:29,520
දැන් මේ දේවල් කරන්න වෙනවා
වෙනත් පුද්ගලයින් විසින් සාදනු ලැබේ

1231
01:12:29,521 --> 01:12:32,651
වැඩිපුර කුලියට ගත යුතු අය
ඒකට උදව් කරන්න මිනිස්සු.

1232
01:12:33,520 --> 01:12:37,570
බදු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ පමණි
10%ක් ඉල්ලුවා.

1233
01:12:37,571 --> 01:12:39,810
ඇයි සෑම් මාමා තවත් ඉල්ලන්නේ?

1234
01:12:41,110 --> 01:12:44,710
ජනාධිපතිතුමනි, ගුවන් ගමන් පාලකවරුන්
වර්ජනයකට තර්ජනය කරනවා.

1235
01:12:45,090 --> 01:12:46,150
හොඳයි, ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?

1236
01:12:46,270 --> 01:12:46,770
නෑ සර්.

1237
01:12:46,910 --> 01:12:47,230
නීත්‍යානුකූලව.

1238
01:12:47,465 --> 01:12:50,430
මධ්‍යම රාජ්‍ය සේවය, ඔවුන්ට සියල්ල තිබේ
වැඩ වර්ජන නැති ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

1239
01:12:50,950 --> 01:12:52,450
ගිවිසුමක් යනු ගිවිසුමකි.

1240
01:12:53,950 --> 01:12:55,090
ඒක තමයි මම ඉගෙන ගත්ත විදිහ.

1241
01:12:56,010 --> 01:12:57,490
ඔවුන්ගේ රැකියා අහිමි විය.

1242
01:12:59,900 --> 01:13:03,492
ඔහු අවදානමට කැමති නම්
තමන්ගේ රටේ අවුල්,

1243
01:13:03,493 --> 01:13:06,690
අපට සිතාගත හැකි විය
ඔහු අපට කුමක් කළ හැකිද?

1244
01:13:10,130 --> 01:13:13,630
සෝවියට් සංගමය සම්පූර්ණ අභ්යාස පවත්වයි
එළිමහනේ.

1245
01:13:14,170 --> 01:13:16,305
ජර්මානු දේශ සීමාව
නිහඬයි, නමුත් එය පෙනේ

1246
01:13:16,306 --> 01:13:18,410
ඔවුන් සමහරක් ගමන් කරනවා
නවතම SS-20s දුම්රිය මගින්.

1247
01:13:18,630 --> 01:13:19,630
ඒක තහවුරු වෙලා.

1248
01:13:19,770 --> 01:13:21,250
ඔවුන් බර්ලිනයේ සිට සැතපුම් 20 ක් නැගෙනහිරින් පිහිටා ඇත.

1249
01:13:22,110 --> 01:13:25,590
සෑම දුම්රිය මැදිරියකම බැලස්ටික් මිසයිලයක් අඩංගු වේ
න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් සමඟ.

1250
01:13:25,591 --> 01:13:28,110
ජෝන්, ඔවුන් න්‍යෂ්ටික මිසයිල කීයක් කරනවාද?
තිබේද?

1251
01:13:28,390 --> 01:13:29,390
35,000 කි.

1252
01:13:29,590 --> 01:13:30,110
නිල වශයෙන්.

1253
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
සහ අපි?

1254
01:13:31,680 --> 01:13:32,850
25 සහ වෙනස් කරන්න, සර්.

1255
01:13:33,450 --> 01:13:37,770
එබැවින් දළ වශයෙන් න්‍යෂ්ටික යුධ හිස් 60,000ක් පෙන්වා ඇත
එකිනෙකා මත.

1256
01:13:38,070 --> 01:13:39,310
සෑම කෙනෙකුටම නගරයක් රැගෙන යා හැකිය.

1257
01:13:39,710 --> 01:13:41,391
ඒකෙ ප්‍රමාණය වගේ තමයි Mr.
ජනාධිපති.

1258
01:13:41,795 --> 01:13:46,890
ඉතින් අපි ඉන්නකොට පහුගිය 10 පුරාවට
අවුරුදු, අපේ හමුදාව අඩු කළා, ඔවුන්

1259
01:13:46,891 --> 01:13:49,731
ඔවුන්ගේ අවි ගබඩාව ගොඩනැගීම
සහ ඔවුන්ගේ නහයට ඇඟිලි ගැසීම

1260
01:13:49,732 --> 01:13:52,910
සෑම ගිවිසුමක්ම උල්ලංඝනය කරමින් අප වෙත
අපි ඔවුන් සමඟ ඇති බව.

1261
01:13:55,590 --> 01:13:57,950
එතකොට අපි ඒකට මොනවද කරලා තියෙන්නේ ඇරෙන්න
එහි පින්තූරයක් ගන්න?

1262
01:13:59,350 --> 01:14:01,730
හොඳයි, ඔබ වෙඩි තැබීමෙන් පසු
පළමු දහසෙන් හෝ

1263
01:14:01,731 --> 01:14:04,151
ඉතින්, අවට කිසිවෙක් නැත
ලකුණු තබා ගැනීමට, තිබේද?

1264
01:14:04,210 --> 01:14:05,210
ඒක පිස්සුවක්.

1265
01:14:06,150 --> 01:14:11,810
එක පොඩි වැරැද්දක්, කෙනෙකුට ඕනෑවට වඩා තිබේ
වොඩ්කා, මේ කිසිවක් වැදගත් නැත.

1266
01:14:18,040 --> 01:14:20,610
දහස් ගණනක් රැස්ව සිටියහ
දී ශාන්ත පීතර චතුරශ්‍රයේ

1267
01:14:20,611 --> 01:14:23,300
අද වතිකානුව, ඔල්වරසන් දෙමින්
පාප්තුමාගේ පැමිණීම.

1268
01:14:24,210 --> 01:14:27,514
නමුත් ඉක්මනින්ම වෙඩි හුවමාරු විය
උත්සවය භීතියට පත් විය

1269
01:14:27,515 --> 01:14:30,640
පාප් වහන්සේ කඩා වැටුණු ලෙස
ඔහුගේ සහායකයින්ගේ දෑත් මත.

1270
01:14:30,660 --> 01:14:31,660
එයා ඉන්නේ ශල්‍යකර්මයක.

1271
01:14:32,240 --> 01:14:35,260
නිල කතාව නම් ඔහු තණකොළ කෑ බවයි.
නමුත් එය ඊට වඩා නරක ය.

1272
01:14:35,560 --> 01:14:36,980
ඔවුන් ඔහුට අවසන් අයිතිය ලබා දුන්නා.

1273
01:14:38,760 --> 01:14:39,760
අපි මොනවද දන්නේ?

1274
01:14:40,300 --> 01:14:42,120
ජෝන් පෝල් සෝවියට් දේශය යටතේ පෝලන්තයෙන්
පාලනය.

1275
01:14:42,465 --> 01:14:44,146
පෝලන්ත ජනයාට ස්වයං පාලනයක් අවශ්‍යයි
ප්රජාතන්ත්රවාදය.

1276
01:14:44,470 --> 01:14:46,271
සහයෝගිතා ව්‍යාපාරය භාර ගනිමින් සිටී
ජාතිය.

1277
01:14:46,850 --> 01:14:48,060
පාප්තුමා ඔවුන් සමඟයි.

1278
01:14:48,810 --> 01:14:51,051
මූලික වශයෙන් මොස්කව් මැද ඇඟිල්ල ලබා දීම
ඔහුට හැකි නිසා.

1279
01:14:51,935 --> 01:14:54,020
නිජබිම සංචාරය කිරීම මූලික වශයෙන් වේ
දෙවන පැමිණීම.

1280
01:14:54,200 --> 01:14:55,211
ලියුම බිත්තියේ.

1281
01:14:55,235 --> 01:14:57,280
මෙය මොස්කව් සිට බල්ගේරියාව හරහා පැමිණේ.
ජනාධිපතිතුමනි.

1282
01:14:57,360 --> 01:14:58,760
මේක KGB හැම පැත්තෙන්ම.

1283
01:14:59,405 --> 01:15:00,806
හොඳයි, ඒක තේරුමක් නැහැ,
බිල්පත්.

1284
01:15:01,250 --> 01:15:03,021
ඔවුන් එක්කෝ යනවා
ප්‍රාණ පරිත්‍යාගශීලියෙකු නිර්මාණය කිරීම හෝ ඔවුන් ය

1285
01:15:03,022 --> 01:15:06,360
කතෝලික අයව නිදහස් කරන්න යනවා
පල්ලිය තමන්ටම විරුද්ධයි.

1286
01:15:09,960 --> 01:15:10,960
ඔවුන් බයයි.

1287
01:15:12,240 --> 01:15:13,280
පාප්තුමා ජීවත් වුණා.

1288
01:15:14,500 --> 01:15:17,394
දැන් කුරුස යුද්ධය
සහ පාප් වහන්සේ බෙදාහදා ගනී

1289
01:15:17,395 --> 01:15:19,820
දිවි ගලවා ගත් බැඳීම
ඝාතකයෙකුගේ උණ්ඩයක්.

1290
01:15:19,900 --> 01:15:24,500
ඔහුගේ නව සගයාට දැන් සිදු විය
බිලියන අනුගාමිකයන්.

1291
01:15:53,700 --> 01:15:55,070
පෝලන්තයෙන් පිටවෙන්න.

1292
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් පිටවෙන්න.

1293
01:15:57,225 --> 01:16:01,810
අවුරුදු දහයක ගිවිසුම් ඉවත දමන්න
සියලුම න්‍යෂ්ටික මිසයිල ඉවත් කරන්න.

1294
01:16:02,510 --> 01:16:06,070
ඔවුන් ඇමරිකාවේ පවසන පරිදි, බ්රෙෂ්නෙව්ගේ මනස
පිඹින ලදී.

1295
01:16:10,800 --> 01:16:14,380
ඔහු මට පෞද්ගලික සටහනක් ලියයි.

1296
01:16:14,800 --> 01:16:15,800
කහ කඩදාසියක්.

1297
01:16:16,860 --> 01:16:19,120
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

1298
01:16:21,060 --> 01:16:22,540
දැන් අපි දන්නවා ඔහුට වෙඩි තැබුවේ කවුද කියලා.

1299
01:16:24,120 --> 01:16:25,520
ඔහු ඉන්නේ රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1300
01:16:27,300 --> 01:16:28,300
ඔව්?

1301
01:16:28,420 --> 01:16:29,480
ඔයාට ස්තූතියි.

1302
01:16:33,860 --> 01:16:39,280
දැන්, ඔහුගේ නව රාජ්‍ය ලේකම් ඇතුළු කරන්න,
ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස්.

1303
01:16:39,570 --> 01:16:40,700
කොටි මිනිසා.

1304
01:16:40,980 --> 01:16:41,500
WHO?

1305
01:16:41,850 --> 01:16:44,240
ඔහුගේ බූරුවා මත කොටියෙකුගේ පච්චයක් කොටා තිබුණි.

1306
01:16:45,170 --> 01:16:46,170
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1307
01:16:46,460 --> 01:16:47,460
KGB

1308
01:16:53,530 --> 01:16:56,230
අපි මේ පුංචි උත්සවය අවසන් කරමු
සමඟ.

1309
01:16:56,600 --> 01:16:59,550
මම නැවත දුම්පානය නතර කළේ මෙයයි
60 ගණන්වල.

1310
01:17:01,120 --> 01:17:02,120
ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි.

1311
01:17:03,550 --> 01:17:04,550
මම එය දැනගත්තා.

1312
01:17:04,990 --> 01:17:05,450
කුමක් ද?

1313
01:17:05,740 --> 01:17:09,930
හොඳයි, ඔබට මිනිසෙකු ගැන බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය
ඔහු එක් වර්ණයක් පමණක් තෝරා ගන්නේ නම් චරිතය

1314
01:17:10,580 --> 01:17:11,590
නැත්නම් අතලොස්සක් අල්ලගත්තොත්.

1315
01:17:11,910 --> 01:17:12,910
මම දකියි.

1316
01:17:13,535 --> 01:17:14,976
එය මගේ චරිතය ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

1317
01:17:15,490 --> 01:17:18,662
ඒකේ කියනවා ඔයා කියලා
අවධානය යොමු, ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී,

1318
01:17:18,663 --> 01:17:20,930
සහ ඔබ නොවන බව
පහසුවෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

1319
01:17:21,130 --> 01:17:22,210
ඔබ මෙහි විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

1320
01:17:23,250 --> 01:17:24,250
හරි එහෙනම්.

1321
01:17:25,530 --> 01:17:28,190
ඇමරිකාව අපිව කුලියට අරන් තියෙන්නේ වැඩ දෙකක් කරන්න.

1322
01:17:29,170 --> 01:17:33,490
ඔවුන් නැවත සමෘද්ධිමත් වී ඒවා තබා ගන්න
ආරක්ෂිතයි.

1323
01:17:34,090 --> 01:17:35,090
ශක්තිය තුළින් සාමය.

1324
01:17:35,710 --> 01:17:36,710
මට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1325
01:17:36,830 --> 01:17:37,830
මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1326
01:17:38,610 --> 01:17:40,230
පැහැදිලිකම යනු බලයයි.

1327
01:17:40,780 --> 01:17:43,110
ඔබ මේවායින් පැහැදිලි බව මම විශ්වාස කරමි
අරමුණු.

1328
01:17:43,520 --> 01:17:45,041
දැන් ලෝකයේ සෙසු රටවල් විය යුතුය.

1329
01:17:45,110 --> 01:17:47,070
එම අරමුණු ඔබගේ වන තාක් කල්
අරමුණු.

1330
01:17:47,335 --> 01:17:50,718
ඔවුන් ක්ලාක් මහතා වන
මම තල්ලු කරන්නේ නැහැ කියලා කියන්නේ නැහැ

1331
01:17:50,719 --> 01:17:54,390
මම නම් ආපසු හෝ හඬ අදහස්
එම අරමුණු තුළ ගැටුමක් දකින්න.

1332
01:17:55,310 --> 01:17:56,430
මම ඔයාව තෝරගත්තේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1333
01:17:56,530 --> 01:17:59,650
ශක්තියෙන් සාමය ටිකක් විතරයි
විනිවිද නොපෙනෙන.

1334
01:18:00,070 --> 01:18:04,770
මට ඔබ ගැන පණිවිඩයක් ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි
මට ලෝකයට ගෙන යා හැකි සෝවියට් දේශය.

1335
01:18:06,405 --> 01:18:07,550
හොඳයි, එය සරලයි.

1336
01:18:08,450 --> 01:18:10,570
අපි දිනනවා, ඔවුන් පරදිනවා.

1337
01:18:11,360 --> 01:18:12,360
තවද ඔබට මා උපුටා දැක්විය හැක.

1338
01:18:14,970 --> 01:18:16,250
හොඳයි, ඒක පැහැදිලි පණිවිඩයක්.

1339
01:18:50,180 --> 01:18:52,200
අර කොල්ලාටද තර්ජනය කරලා තියෙන්නේ
ඔබ?

1340
01:18:52,400 --> 01:18:53,400
සෑම දිනම.

1341
01:18:57,320 --> 01:18:58,580
එයා හෙටත් එයි.

1342
01:18:58,900 --> 01:19:00,960
ඔහේ හිටගෙන ඉන්නකම් චන්ඩි කාරයෝ කරන්නේ ඒකයි
ඔවුන්ට.

1343
01:19:01,860 --> 01:19:03,420
ඔබ මෙම ලන්දේසීන් පදිංචි කිරීමට කාලයයි.

1344
01:19:04,180 --> 01:19:05,180
යන්න.

1345
01:19:49,930 --> 01:19:50,930
එය ටිකක් මෘදුයි.

1346
01:19:52,200 --> 01:19:53,200
අපි එතනට අරන් එන්නම් සර්.

1347
01:19:56,240 --> 01:19:57,340
දනා, වචනයක්?

1348
01:20:05,340 --> 01:20:08,600
හොඳයි, මට පේනවා ඔයාට තාම එක අඩියක් තියෙනවා
කැලිෆෝනියාව.

1349
01:20:12,040 --> 01:20:15,720
මම ලොකුම යුද්ධය පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
මෙම සියවස.

1350
01:20:17,250 --> 01:20:18,250
සමහර විට හැම විටම.

1351
01:20:19,760 --> 01:20:21,360
අනික මම එක වෙඩිල්ලක්වත් තියන්නේ නෑ.

1352
01:20:22,785 --> 01:20:23,986
මම එය වචන වලින් සටන් කරමි.

1353
01:20:25,660 --> 01:20:29,540
තවද ඔවුන් සෑම එකක්ම ගණන් කළ යුතුය
ඔවුන්.

1354
01:20:30,300 --> 01:20:33,780
එබැවින් ඔබ අදහස් කරන දේ කියන්න, ඔබ පවසන දේ අදහස් කරන්න.

1355
01:20:35,900 --> 01:20:37,640
මට මගේ මිදුලේ කඳවුරු බැඳගත් පුද්ගලයා අවශ්‍යයි.

1356
01:20:38,060 --> 01:20:39,060
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1357
01:20:48,680 --> 01:20:49,780
ඒ වගේම අපි යාච්ඤා කරමු.

1358
01:20:51,220 --> 01:20:54,500
ජීවත් වන අයගේ ගැලවීම සඳහා
ඒකාධිපති අන්ධකාරය.

1359
01:20:56,020 --> 01:21:00,240
ඔවුන් සොයාගනු ඇතැයි අපි යාච්ඤා කරමු
දෙවියන්ව දැනගැනීමේ සතුට.

1360
01:21:01,130 --> 01:21:05,640
ඒ අතරේ අපි දැනුවත් වෙමු
තේරී පත් නොවූ නායකයෝ උත්තරීතර බව දේශනා කරති

1361
01:21:05,641 --> 01:21:11,340
රාජ්යය, එහි සර්වබලධාරිත්වය අවසන් බව ප්රකාශ කරන්න
තනි මිනිසා, සහ එහි අවසාන අනාවැකිය

1362
01:21:11,341 --> 01:21:14,350
සියල්ලන්ගේ ආධිපත්‍යය
පෘථිවියේ මිනිසුන්,

1363
01:21:14,351 --> 01:21:17,701
ඔවුන් අවධානය යොමු කරයි
නූතන ලෝකයේ නපුර.

1364
01:21:19,020 --> 01:21:19,920
එය සී.එස්.

1365
01:21:19,921 --> 01:21:26,580
ලුවිස් ඔහුගේ විශිෂ්ට ඉස්කුරුප්පු පටිය තුළ
ලිපි ලිව්වා, ලොකුම නපුර එය නොවේ

1366
01:21:26,581 --> 01:21:31,229
එම අශෝභන ගුහා වල සිදු කරන ලදී
ඩිකන්ස් පින්තාරු කිරීමට ආදරය කළ අපරාධය

1367
01:21:31,279 --> 01:21:35,180
සමාධියෙන් ද නො කෙරෙයි
කඳවුරු සහ කම්කරු කඳවුරු.

1368
01:21:35,570 --> 01:21:38,140
ඔවුන් තුළ, අපි එහි අවසාන ප්රතිඵලය දකිමු.

1369
01:21:39,050 --> 01:21:45,340
නමුත් එය පිළිසිඳගෙන පැහැදිලිව නියම කර ඇත,
කාපට්, උණුසුම් සහ හොඳින් ආලෝකමත් කාර්යාල

1370
01:21:45,440 --> 01:21:51,200
සුදු කරපටි සහ කපන ලද නිහඬ මිනිසුන් විසිනි
ඔවුන්ගේ ඔසවන්නට අවශ්ය නොවන ඇඟිලි නිය

1371
01:21:51,201 --> 01:21:55,240
කටහඬවල්, නමුත් සන්සුන් ස්වරවලින් කතා කරන්න
සහෝදරත්වය සහ සාමය.

1372
01:21:56,420 --> 01:22:00,212
පෙළඹවීමෙන් පරිස්සම් වන්න
ඉතිහාසයේ කරුණු නොසලකා හරින්න

1373
01:22:00,213 --> 01:22:03,480
සහ ආක්රමණශීලී
නපුරු අධිරාජ්‍යයක ආවේගයන්.

1374
01:22:05,520 --> 01:22:06,520
ඔව්.

1375
01:22:10,820 --> 01:22:13,420
මම හිතන්නේ ජනාධිපතිතුමාගේ වචන ඒ
ටිකක් වගකීම් විරහිත.

1376
01:22:14,035 --> 01:22:16,520
අන්තිමට කරන්න ඕන මේක රත් කරන එක
සීතල යුද්ධය.

1377
01:22:17,260 --> 01:22:20,480
මේ අයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1378
01:22:21,040 --> 01:22:21,980
මම කිව්වේ කවුද ජනාධිපති?

1379
01:22:22,000 --> 01:22:23,160
කෙසේ වෙතත් ඔවුන් සිටින්නේ කුමන පැත්තේද?

1380
01:22:23,590 --> 01:22:26,400
අනේ පැටියෝ ඔයාට කිසිම අවධානයක් දෙන්න බෑ
කියලා.

1381
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
ඒත් මට කරන්න වෙනවා.

1382
01:22:28,360 --> 01:22:30,260
රටේ වැඩි දෙනෙකුගේ අවධානය යොමුව ඇත
ඔවුන්.

1383
01:22:30,610 --> 01:22:33,740
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නම්, එය ඔවුන්ගේ යටි ඇඳුමට හේතු විය
ඔබ ටිකක් ඉන්න.

1384
01:22:35,070 --> 01:22:38,320
අපි න්‍යෂ්ටික යුද්ධය තව තවත් වළක්වා තිබෙනවා
දශක තුනකට වඩා.

1385
01:22:38,620 --> 01:22:41,955
කෙසේ වෙතත්, මෑතකදී එය තිබේ
අපට විශ්වාසය තැබිය නොහැකි බව පැහැදිලි වේ

1386
01:22:41,956 --> 01:22:45,260
තනිකරම ප්‍රහාර මත
සාමය පවත්වා ගැනීම සඳහා පළිගැනීම.

1387
01:22:45,660 --> 01:22:50,300
මම විද්‍යාත්මක ප්‍රජාවෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
අපට න්‍යෂ්ටික අවි දුන් අය,

1388
01:22:50,460 --> 01:22:55,340
ඔවුන්ගේ විශිෂ්ට දක්ෂතා දැන් වෙත යොමු කිරීමට
මානව වර්ගයාගේ සහ ලෝක සාමයේ හේතුව.

1389
01:22:56,030 --> 01:22:58,415
මෙම ආරක්ෂක ගොඩනැගීමට
මිසයිල පලිහ,

1390
01:22:58,416 --> 01:23:01,921
මෙම ආයුධ ලබා දීම
බෙලහීන සහ යල් පැන ගිය.

1391
01:23:02,410 --> 01:23:06,760
අපි මේ ක්‍රියාමාර්ග ගත්තොත්... එයාට ඒක ලැබුණා
ඔහු 1940 දී රඟපෑ චිත්‍රපටයක අදහසකි.

1392
01:23:07,745 --> 01:23:12,120
ඔහුගේ ආර්ථිකය දියුණු වීමත් සමඟ ඔහුට දැන් තිබේ
වියදම් කිරීමට මුදල්.

1393
01:23:13,780 --> 01:23:14,840
නමුත් එය පැවතියේ නැත.

1394
01:23:15,240 --> 01:23:16,240
කුඩා විස්තරයක්.

1395
01:23:17,120 --> 01:23:18,220
කුඩා විස්තරයක්?

1396
01:23:18,221 --> 01:23:22,040
ඔහු ලාක්ෂණික යැයි කියමු
සුභවාදී.

1397
01:23:22,505 --> 01:23:23,505
එබැවින් ඔහු බොරු කීවේය.

1398
01:23:23,955 --> 01:23:25,140
මෙන්න, මොනවා හරි කන්න.

1399
01:23:25,570 --> 01:23:27,120
වික්ටර් පෙට්‍රොවිච්, එය නොතිබුණි.

1400
01:23:27,340 --> 01:23:28,340
එය විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක් විය.

1401
01:23:28,380 --> 01:23:30,181
නමුත් මිසයිල...
මිසයිල කළා.

1402
01:23:31,245 --> 01:23:32,245
කමක් නෑ.

1403
01:23:32,680 --> 01:23:35,060
කුරුස යුධකරුවා ඔහුගේ චලනය කරමින් සිටියේය.

1404
01:23:35,690 --> 01:23:36,690
ඒ වගේම අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.

1405
01:23:39,540 --> 01:23:41,020
ඊට පස්සේ මොකක් හරි වුණා.

1406
01:23:43,220 --> 01:23:44,260
කුමක් වගේ ද?

1407
01:24:00,680 --> 01:24:01,880
කොරියානු ගුවන් සේවය.

1408
01:24:02,200 --> 01:24:04,020
ඔබ සිටින්නේ සෝවියට් ගුවන් සීමාවේ.

1409
01:24:04,280 --> 01:24:05,380
දැන් එලියට යන්න.

1410
01:24:17,210 --> 01:24:19,010
අණ, ප්‍රතිචාරයක් නැත.

1411
01:24:19,250 --> 01:24:20,990
වාණිජ ගුවන් ගමනක් බව පෙනේ.

1412
01:24:21,230 --> 01:24:21,890
වෙඩි තියන්න.

1413
01:24:22,170 --> 01:24:22,890
ඔයාට විශ්වාස ද?

1414
01:24:23,030 --> 01:24:24,410
මම දැල්වෙන දර්ශක දකිමි.

1415
01:24:25,150 --> 01:24:26,210
වෙඩි තියන්න.

1416
01:24:26,950 --> 01:24:27,950
ඒක කොපි කරන්න.

1417
01:24:47,090 --> 01:24:48,610
සිවිල් ගුවන් සේවයක්ද?

1418
01:24:48,870 --> 01:24:50,130
සීඅයිඒ ඔත්තු ගුවන් යානය.

1419
01:24:50,430 --> 01:24:51,170
ඔවුන්ට අවවාද කළා.

1420
01:24:51,290 --> 01:24:52,050
එය නැවත කරන්න.

1421
01:24:52,070 --> 01:24:53,310
එය වාණිජ ගුවන් ගමනක් විය.

1422
01:24:54,950 --> 01:24:57,230
269 ​​දෙනෙක් මිය ගියහ, ඇනටෝලි.

1423
01:24:57,390 --> 01:24:59,270
අපේ කොන්ග්‍රස් සභිකයෙක් ඇතුළුව.

1424
01:24:59,350 --> 01:24:59,790
ජෝර්ජ්.

1425
01:24:59,930 --> 01:25:01,010
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියා.

1426
01:25:11,450 --> 01:25:15,150
සීතල යුද්ධයේ විරුද්ධවාදීන් අතර ආතතීන්
දිගටම උත්සන්න වෙනවා.

1427
01:25:15,455 --> 01:25:17,850
ජනාධිපති රේගන් එය ක්‍රියාවක් ලෙස හැඳින්වීය
ම්ලේච්ඡත්වය.

1428
01:25:18,030 --> 01:25:18,450
ජනාධිපති රේගන් එය ක්‍රියාවක් ලෙස හැඳින්වීය
ම්ලේච්ඡත්වය.

1429
01:25:18,451 --> 01:25:20,990
නේටෝ හමුදා යුරෝපය පුරා සීරුවෙන් සිටිති.

1430
01:25:21,170 --> 01:25:21,210
නේටෝ හමුදා යුරෝපය පුරා සීරුවෙන් සිටිති.

1431
01:25:21,211 --> 01:25:25,550
දෙස් විදෙස් බොහෝ දෙනා ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
මෙම ක්රියාවන් එක්සත් ජනපදය ගෙන එයි සහ

1432
01:25:25,551 --> 01:25:28,670
සෝවියට් සංගමය සෘජුවමට පියවරක් සමීප විය
හමුදා ගැටුම.

1433
01:25:30,410 --> 01:25:36,270
සති තුනකට පසුව, අපගේ රේඩාර් පද්ධති
සිතාගත නොහැකි දේ හඳුනා ගත්තා.

1434
01:25:38,730 --> 01:25:41,350
හි බිහිසුණු ප්‍රතිචාරයක් අවුලුවාලීම
ක්රියාව.

1435
01:25:45,410 --> 01:25:47,390
මේ පිළිබඳව අපට තහවුරු කිරීමක් තිබේ.

1436
01:25:48,550 --> 01:25:50,410
එය ඇමරිකානු ජීවිත මිලියන 18 කි.

1437
01:25:50,730 --> 01:25:52,010
එයාලා හිතන්නේ අපි දියත් කරනවා කියලා සර්.

1438
01:25:52,170 --> 01:25:53,290
DEFCON 1 සඳහා සූදානම් වන්න.

1439
01:25:53,291 --> 01:25:54,970
මට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි.

1440
01:25:55,410 --> 01:25:59,190
ජනාධිපතිතුමනි, මෙය සැබෑවක් නම්,
තහවුරු කිරීමට අපට කාලය නැත.

1441
01:26:01,530 --> 01:26:04,670
අපට තීරණයක් අවශ්‍යයි.

1442
01:27:05,250 --> 01:27:06,060
එයාලා ගබ්සා කරනවා සර්.

1443
01:27:06,100 --> 01:27:07,100
උන් හිටගෙන ඉන්නවා.

1444
01:27:11,420 --> 01:27:14,900
පාත්තයින් රැළක් අවුලුවා ඇති බව පෙනේ
ධනාත්මක රේඩාර් පහර.

1445
01:27:20,040 --> 01:27:23,180
සීතල යුද්ධය දරුණු ලෙස පැවතුනි.

1446
01:27:23,181 --> 01:27:26,980
කුරුස යුද්ධකාරයා ඔහුව දැන සිටියේය
පීඩනය තබා ගැනීමට සිදු විය

1447
01:27:26,981 --> 01:27:30,201
අපි, නමුත් එහි වග බලා ගන්න
තවත් වැරදි නොවීය.

1448
01:27:31,320 --> 01:27:38,321
නමුත් ඔහු සිය කුරුස යුද්ධය නැවත ආරම්භ කිරීමට පෙර
අපට විරුද්ධව, ඔහුට ඔහුගේ ඡන්දදායකයින්ට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

1449
01:27:38,540 --> 01:27:42,960
ඒ වගේම හැමෝම ඔහු හිතුවේ නැහැ කියමු
නිවැරදි තේරීම විය.

1450
01:27:53,560 --> 01:27:54,940
හොඳ සපත්තු දෙකක්.

1451
01:27:55,460 --> 01:27:59,080
මම හීන දහසක් දකින්න ඇති බලන්න

1452
01:28:20,900 --> 01:28:26,280
the fire's still light ගින්න බලන්න
තවමත් ආලෝකය ඔවුන් රාත්‍රියට දැවෙනවා

1453
01:28:27,340 --> 01:28:31,949
පිරිමි වැඩියි
මිනිස්සු හදන එකත් වැඩියි

1454
01:28:31,950 --> 01:28:37,620
බොහෝ ගැටලු සහ නොවේ
වටේ යාමට බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත

1455
01:28:44,080 --> 01:28:46,560
මෙය අප ජීවත් වන ලෝකයයි

1456
01:28:56,850 --> 01:29:02,910
ඔබ මොන්ඩේල් මහතාගේ මත විමසුමට ලක්වන ස්ථානයක්
සංඛ්‍යා ක්‍රමයෙන් ඉහළ ගොස් ඇත.

1457
01:29:03,490 --> 01:29:06,264
උත්සුක වී ඇත
ජනාධිපතිතුමා ඇති ආකාරයටම මතු කළා

1458
01:29:06,265 --> 01:29:08,890
පැකිලී, පෙනී
පසුගිය විවාදයේදී මහන්සියි.

1459
01:29:09,090 --> 01:29:10,938
ජනාධිපති රේගන් ය
කාර්යාලයේ සිටින එකම පුද්ගලයා

1460
01:29:10,939 --> 01:29:13,431
ඉතා හොඳින් අවසන් කළ හැකි
එක් කාලීන ජනාධිපතිවරයෙක් දක්වා.

1461
01:29:16,210 --> 01:29:20,890
ඉතින් ඔබ අතර උද්ධමනය සඳහා සකස් කරන්නේ කෙසේද?
සියයට හය සහ දොළහ ප්‍රක්ෂේපණය?

1462
01:29:22,260 --> 01:29:27,610
හොඳයි, එකතු කිරීමත් සමඟ ඔබ එය දන්නවා
මිලියන හතරක්

1463
01:29:31,890 --> 01:29:36,720
නව රැකියා මිලියන තුනක් සහ අනුපාතය
විරැකියාව වීම...

1464
01:29:41,570 --> 01:29:42,570
හරි.

1465
01:29:43,090 --> 01:29:44,090
නවත්වන්න.

1466
01:29:44,870 --> 01:29:45,870
නවත්වන්න.

1467
01:29:46,130 --> 01:29:47,130
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

1468
01:29:53,440 --> 01:29:57,580
හොඳයි ජනාධිපතිතුමනි, ඇත්තටම අපිට ඒක දැනෙනවා
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෙය නැවත නැවත කිරීමට පමණි.

1469
01:29:57,920 --> 01:29:59,120
නැහැ, මට ඇති, එඩ්.

1470
01:30:00,580 --> 01:30:01,940
කියන්න ජනාධිපතිතුමනි, මට අමතක වුණා.

1471
01:30:02,980 --> 01:30:04,060
ඔබ කැමතිම චිත්‍රපටිය මොකක්ද?

1472
01:30:05,350 --> 01:30:06,350
සංගීතයේ ශබ්දය.

1473
01:30:07,550 --> 01:30:10,311
ඔබට සහ රේගන් මහත්මියට ලැබෙන බව ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?
එකට සහ අද රෑ එය බලන්න?

1474
01:30:10,660 --> 01:30:11,660
සන්සුන් වන්න.

1475
01:30:11,820 --> 01:30:12,560
ඔබේ මනස සන්සුන් කරගන්න.

1476
01:30:12,580 --> 01:30:15,720
ඔබ හෙට නැවතත් සෑදලයට පැමිණෙනු ඇත
අපි යන්න ලෑස්ති වෙමු.

1477
01:30:16,110 --> 01:30:17,120
ඒක නම් නියම අදහසක්.

1478
01:30:17,540 --> 01:30:22,000
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ දොරක් වැසූ විට, ඔහු විවෘත කරයි
කවුළුව, ඔහු නේද?

1479
01:30:33,220 --> 01:30:36,730
මහත්තයෝ ඔළුව හිර කරනවා වෙනුවට
වැඩකට නැති ඉලක්කම් සමඟ, ඇයි ඔබ ඉඩ නොදෙන්නේ

1480
01:30:36,830 --> 01:30:37,930
රොනී රොනී වෙන්නද?

1481
01:30:38,910 --> 01:30:39,910
හරි හරී?

1482
01:30:45,890 --> 01:30:47,010
උහ්-හහ්.

1483
01:30:47,230 --> 01:30:47,790
මාර්තා?

1484
01:30:48,210 --> 01:30:49,210
ඔව් තාත්තේ?

1485
01:30:49,350 --> 01:30:50,350
ඔයා කියන්න මට.

1486
01:30:51,490 --> 01:30:52,930
රිචඩ් ඔයාට කිව්වා තාත්තේ.

1487
01:30:53,880 --> 01:30:55,170
අපි බෙරි කඩනවා.

1488
01:30:55,800 --> 01:30:58,930
මට අමතක වුනා ඔයා බෙරි කඩනවා කියලා.

1489
01:30:59,090 --> 01:30:59,410
ඔව්!

1490
01:30:59,650 --> 01:31:00,490
අපි බෙරි කඩනවා.

1491
01:31:00,510 --> 01:31:03,030
අපි ඔවුන් දහස් ගණනක් තෝරා ගත්තෙමු.

1492
01:31:03,130 --> 01:31:03,650
ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක්.

1493
01:31:03,651 --> 01:31:06,450
මොන වගේ බෙරි වර්ගද?

1494
01:31:07,090 --> 01:31:08,090
බ්ලූබෙරීස්, සර්.

1495
01:31:08,150 --> 01:31:08,750
බ්ලූබෙරීස්?

1496
01:31:09,090 --> 01:31:10,090
ඔව් සර්.

1497
01:31:11,710 --> 01:31:14,150
බ්ලූබෙරීස් සඳහා එය කල් වැඩියි.

1498
01:31:15,430 --> 01:31:16,650
ඔවුන් ස්ට්රෝබෙරි විය.

1499
01:31:17,490 --> 01:31:20,470
ටෘයිට් මහතා, රේගන් මහත්මියට ඔබේ ප්‍රශ්නය
ජනාධිපති රේගන් සඳහා ය.

1500
01:31:20,720 --> 01:31:23,830
ජනාධිපතිතුමනි, මට ප්‍රශ්නයක් මතු කිරීමට අවශ්‍යයි
මම හිතන්නේ එතන සැඟවිලා තියෙනවා කියලා

1501
01:31:23,831 --> 01:31:27,530
සති දෙක තුනක් සහ එය වාත්තු කරන්න
විශේෂයෙන්ම ජාතික ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන්.

1502
01:31:28,255 --> 01:31:31,610
ඔබ දැනටමත් පැරණිතම ජනාධිපති
ඉතිහාසය සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සමහරක් එය පවසයි

1503
01:31:31,611 --> 01:31:34,590
ඔබගේ වඩාත්ම මෑත කාලයෙන් පසු ඔබ වෙහෙසට පත් විය
මොන්ඩේල් මහතා හමුවීම.

1504
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
මට තාම මතකයි ඒ ජනාධිපතිතුමා
කෙනඩිට දවස් ගාණක් යන්න වුණා

1505
01:31:37,701 --> 01:31:40,051
ඉතා සුළු නින්දකින් අවසන් වේ
කියුබාවේ මිසයිල අර්බුදය අතරතුර.

1506
01:31:40,635 --> 01:31:42,167
යම් සැකයක් තිබේද
ඔබ කරන බව ඔබේ මනස

1507
01:31:42,168 --> 01:31:44,311
තුළ ක්‍රියා කිරීමට හැකි වේ
එවැනි තත්වයන්?

1508
01:31:44,570 --> 01:31:46,070
කොහෙත්ම නැහැ, ටෘට් මහත්මයා.

1509
01:31:46,920 --> 01:31:51,950
ඒවගේම මම ඒක ඔයා දැනගන්නවාට මම කැමතියි
මෙම ව්‍යාපාරයේ වයස ප්‍රශ්නයක් කර නොගන්න.

1510
01:31:52,110 --> 01:31:58,591
මම දේශපාලන අරමුණු සඳහා ගසා කන්නේ නැහැ
මගේ විරුද්ධවාදියාගේ තරුණ කාලය සහ අද්දැකීම් අඩුකම.

1511
01:32:02,180 --> 01:32:04,600
ඒ එක් බුද්ධියකින්,

1512
01:32:09,790 --> 01:32:11,190
ඔහු රැල්ල හැරෙව්වේය.

1513
01:32:31,130 --> 01:32:32,130
ඉන්න එක හොඳයි.

1514
01:32:32,320 --> 01:32:33,361
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද සර්?

1515
01:32:34,170 --> 01:32:35,550
නැහැ, අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1516
01:32:36,180 --> 01:32:37,790
මොකක්ද, ජෝන්?

1517
01:32:38,850 --> 01:32:41,250
මෙතන කටකතාවක් තියෙනවා ඔයා ඒ
අශ්ව මිනිහා.

1518
01:32:42,100 --> 01:32:43,570
ඔව්, මම Boston PD සඳහා පැද ගියෙමි.

1519
01:32:44,320 --> 01:32:45,786
මම මගේ මුළු ජීවිතයම පැදෙව්වා,
ඇත්තටම.

1520
01:32:45,810 --> 01:32:46,250
ඇයි?

1521
01:32:46,690 --> 01:32:49,446
අපිට ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා
කැලිෆෝනියාවේ බටහිර ධවල මන්දිරය.

1522
01:32:49,470 --> 01:32:50,470
මොන වගේ ප්‍රශ්නද?

1523
01:32:50,590 --> 01:32:51,590
කාටවත් පදින්න බැහැ.

1524
01:32:52,040 --> 01:32:55,610
සවාරියක් කිසිවක් නොකියයි,
නමුත් එයින් එකක් වන විට එය ඉතා ලැජ්ජයි

1525
01:32:55,611 --> 01:32:57,690
අපට අවශ්‍ය විට ඔහුගේ අශ්වයා ඇවිදීමට සිදුවේ
ධාවනය කිරීමට.

1526
01:32:57,910 --> 01:32:58,630
ඔබ අදහස් කළේ ගැලප්?

1527
01:32:58,810 --> 01:32:59,810
ඔව්, මොනවා වුණත්.

1528
01:33:00,620 --> 01:33:03,890
නමුත්, අහ්, ඔබට එය හිස ඔසවන්නට අවශ්‍යද?
අපි සංචාරය කරන විට විස්තර?

1529
01:33:06,430 --> 01:33:11,310
ඒ නිසා මම අශ්වයින් පිටේ යනවා, අහ්,
ජනාධිපතිතුමා එක්කද?

1530
01:33:11,970 --> 01:33:12,970
හිරිවැටෙනවා.

1531
01:33:15,290 --> 01:33:16,290
හරි හරී.

1532
01:33:22,180 --> 01:33:27,560
අනෙකුත් ජනාධිපතිවරුන් මෙන් නොව, කුරුස යුද්ධය විය
අප සමඟ හමුවීමට ඉක්මන් නොවේ.

1533
01:33:28,140 --> 01:33:30,160
මෙය ගැටලුවක් ඇති කළේය.

1534
01:33:35,870 --> 01:33:36,870
මෙන්න අලුත්ම එක.

1535
01:34:02,570 --> 01:34:05,010
උන් දිගටම මැරුනොත් මම කොහොමද එයාලට කතා කරන්නේ
මා මතද?

1536
01:34:10,120 --> 01:34:13,840
අපි ශක්තිය සඳහා කුසගින්නෙන් සිටිමු, රොන්,
අපි එය කොහේ හරි ලබා ගත යුතුයි

1537
01:34:13,940 --> 01:34:15,600
අපි ගෙවන දේ දරාගන්න බැහැ.

1538
01:34:16,280 --> 01:34:19,279
නමුත් එය සෝවියට් සංගමයෙන් මිලදී ගැනීම
යුනියන්, ඔයා ඒක දන්නවා

1539
01:34:19,280 --> 01:34:22,760
මුදල් කෙලින්ම යනවා
ඔබ වෙත යොමු කරන ලද මිසයිලයක් තුලට.

1540
01:34:23,420 --> 01:34:26,700
ජනාධිපතිතුමනි, මට විකල්පයක් දෙන්න.

1541
01:34:27,730 --> 01:34:33,840
තෙල් වැඩි කිරීමට සෞදි එකඟ වී ඇත
අපි ඔවුන්ගෙන් එය මිලදී ගන්නා තාක් කල් නිෂ්පාදනය,

1542
01:34:34,020 --> 01:34:35,020
රුසියානුවන් නොවේ.

1543
01:34:35,700 --> 01:34:38,760
ඒවගේම අපිට පුළුවන් නම් අපේ යාළුවොත් එක්ක යන්න
අපිත් එක්ක.

1544
01:34:39,230 --> 01:34:42,160
තවද ඔබට මෙය ඔබගේ නිවසටම විකිණීමට හැකිය
ටෙක්සාන්ස්.

1545
01:34:42,300 --> 01:34:44,840
එය තෙල් බැරලයක් ඩොලර් 10 ට අඩු වනු ඇත.

1546
01:34:44,841 --> 01:34:46,580
ඔහ්, මම ඒකට දේශපාලන පහරක් ගන්නවා.

1547
01:34:46,600 --> 01:34:47,140
ඒක සහතිකයි.

1548
01:34:47,400 --> 01:34:48,960
ඒ වගේම Texans සල්ලි හොයන්න ආසයි.

1549
01:34:48,980 --> 01:34:49,800
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

1550
01:34:49,880 --> 01:34:50,880
අපි හැමෝම කරනවා.

1551
01:34:51,160 --> 01:34:52,840
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිදහසට වඩා ආදරෙයි.

1552
01:34:53,820 --> 01:34:56,680
මුලින්ම දුෂ්ට අධිරාජ්‍යය, දැන් මේක.

1553
01:34:58,570 --> 01:35:00,480
ඔබ නිසැකවම සෑදීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත
මිතුරන්.

1554
01:35:00,660 --> 01:35:01,840
නැහැ, මම නැහැ.

1555
01:35:02,100 --> 01:35:03,100
නමුත් සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි.

1556
01:35:03,930 --> 01:35:05,420
මට නව මිනිසා, ගොර්බචෙව් මුණගැසුණා.

1557
01:35:05,520 --> 01:35:07,980
ඔහු බෙහෙවින් වෙනස් රුසියානු ජාතිකයෙකි.

1558
01:35:08,250 --> 01:35:14,360
මම එයාට කිව්වා ඔයා හරිම කෙනෙක් කියලා,
ඉතා වෙනස් ආකාරයේ ඇමරිකානුවෙක්.

1559
01:35:23,810 --> 01:35:24,930
සුභ සන්ද්යාවක්.

1560
01:35:25,310 --> 01:35:28,330
ජනාධිපති රේගන් අද රාත්‍රියේ ජිනීවා නුවරට පැමිණ ඇත
ගොර්බචෙව් සමුළුවට සූදානම්.

1561
01:35:30,490 --> 01:35:34,590
ඔබ එහි රැඳී සිටීම බාරොන්ට ගෞරවයක්
මෙම අවස්ථාව සඳහා ඔහුගේ නිවස.

1562
01:35:34,870 --> 01:35:35,150
ඔයාට ස්තූතියි.

1563
01:35:35,490 --> 01:35:37,670
අපි කොතරම් අගය කරනවාද යන්න කරුණාකර ඔහුට දන්වන්න
එය.

1564
01:35:39,800 --> 01:35:40,800
ගෝල්ඩ් fish.

1565
01:35:41,320 --> 01:35:45,310
බැරන්ගේ පුතා ඉතා හොඳ බව පෙනේ
එයට අමුණා ඇත.

1566
01:35:45,410 --> 01:35:47,770
එය දිනකට දෙවරක් පෝෂණය කිරීම අවශ්ය වේ.

1567
01:35:48,150 --> 01:35:49,630
හොඳයි, මම එය පෞද්ගලිකව කරන්නම්.

1568
01:35:53,480 --> 01:35:55,770
මට තනිවම කළ හැකි දේවල් කිහිපයක් තිබේ,
ඔබ දන්නවා.

1569
01:36:02,770 --> 01:36:03,770
මම ආවා.

1570
01:36:04,870 --> 01:36:05,870
ඔහ්, එහෙනම්.

1571
01:36:06,170 --> 01:36:07,170
ඔව්.

1572
01:36:08,360 --> 01:36:09,360
මෙන්න අපි යනවා.

1573
01:36:09,710 --> 01:36:10,710
අපොයි නෑ.

1574
01:36:10,990 --> 01:36:11,990
කබාය ඉවත් කරන්න.

1575
01:36:12,400 --> 01:36:13,601
එය පහළින් මිදෙමින් තිබේ.

1576
01:36:13,925 --> 01:36:15,850
මුළු ලෝකයම මෙම රැස්වීම දෙස බලා සිටී,
ජෝර්ජ්.

1577
01:36:16,030 --> 01:36:18,710
ඔහු ඔහුගේ හොඳම පෙනුම හා එය විය යුතුය
overcoat වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1578
01:36:19,650 --> 01:36:22,970
ඇමරිකානුවන් ප්‍රතිපත්ති භාරව සිටිති,
නමුත් නිදහස් ලෝකයේ නායකයාට පවා තිබේ

1579
01:36:23,170 --> 01:36:25,570
ලොක්කා, සහ ඇය භාරව සිටී
ඉදිරිපත් කිරීම.

1580
01:36:28,830 --> 01:36:33,770
සමුළුව ආරම්භ වීමට පෙර, අපි සොයාගත්තා
අපි දැනටමත් අවාසි සහගත තත්වයක සිටිමු,

1581
01:36:34,230 --> 01:36:37,390
ජනාධිපතිවරයාට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති නිසා
මහ ලේකම්.

1582
01:36:37,391 --> 01:36:38,391
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

1583
01:36:42,030 --> 01:36:43,650
ඔහු විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.

1584
01:36:43,670 --> 01:36:44,670
DR ස්තුතියි සර්.

1585
01:36:45,270 --> 01:36:47,890
මට එය පිටතින් ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1586
01:36:49,190 --> 01:36:53,390
ඔබට කළ හැකි මිත්‍යාවන් නොතිබිය යුතුය
අපිව බංකොලොත් කරනවා.

1587
01:36:53,490 --> 01:36:53,890
හ්ම්?

1588
01:36:53,891 --> 01:36:56,210
කුරුස භටයා ඒ සියල්ල භාරගත්තේය.

1589
01:36:56,670 --> 01:36:59,830
අපිට පුලුවන් ඔයාව ගොඩබිමට අල්ලන්න...
එය කුමක්දැයි ඇසීම ...

1590
01:37:00,105 --> 01:37:01,330
... සහ වාතය.

1591
01:37:02,210 --> 01:37:03,410
... සහ අවකාශය.

1592
01:37:04,410 --> 01:37:05,410
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1593
01:37:09,130 --> 01:37:16,730
මම දකින විදිහට අපි එකිනෙකා අවිශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මොකද අපි සන්නද්ධයි.

1594
01:37:17,470 --> 01:37:21,030
අපි එකිනෙකා අවිශ්වාස කරන නිසා අපි සන්නද්ධයි
වෙනත්

1595
01:37:22,455 --> 01:37:26,030
නමුත් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ගොඩක් එකඟයි
වැදගත් දෙයක්.

1596
01:37:27,100 --> 01:37:32,270
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් කිසිදා ජයග්‍රහණය කළ නොහැකි අතර එය අනිවාර්ය වේ
කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා.

1597
01:37:36,130 --> 01:37:37,410
ඔහු නියත වශයෙන්ම අපැහැදිලි ය.

1598
01:37:37,830 --> 01:37:40,510
කිසිවක් නොමැති බව හොඳින්ම පැහැදිලිය
ඒ ගැන අපැහැදිලි.

1599
01:37:40,550 --> 01:37:42,390
ඔබ සුපුරුදු පරිදි ඉදිරියට පැමිණේ.

1600
01:37:42,590 --> 01:37:45,790
පහරදීම එක උල්ලංඝනය කිරීමෙන් පසු උල්ලංඝනය කිරීම
සහ දෙකක්.

1601
01:37:45,910 --> 01:37:46,510
උල්ලංඝනය!

1602
01:37:46,630 --> 01:37:48,750
මෙය මිලිටරිකරණයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
අවකාශය.

1603
01:37:54,190 --> 01:37:57,030
මම සිහින් සිනහවක් දුටුවෙමි.

1604
01:37:57,330 --> 01:37:58,670
එය ඔහුගේ මුහුණෙන් කිසිදා ඉවත් නොවීය.

1605
01:38:00,240 --> 01:38:01,240
ඔහු නිරායුධ විය.

1606
01:38:02,290 --> 01:38:05,290
නමුත් තවමත් ඔහු අපව ඇමතූ ජ්වලිතයා විය
සටනට.

1607
01:38:05,310 --> 01:38:06,310
නපුරු අධිරාජ්‍යයක්.

1608
01:38:06,450 --> 01:38:08,370
ඒ වගේම අපිට අපේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න බැරි වුණා.

1609
01:38:08,710 --> 01:38:11,699
ඔයා දන්නවනේ, මම පාවිච්චි කළා
පොඩි රංගනයක් කරන්න ඒ

1610
01:38:11,700 --> 01:38:14,410
අවුරුදු සිය ගණනක්
කලින් හොලිවුඩයේ.

1611
01:38:14,890 --> 01:38:17,170
අපි මෙය හැසිරවූ ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ආකාරයේ දෙයක්.

1612
01:38:25,560 --> 01:38:26,560
දෙකක් ගන්න.

1613
01:38:29,280 --> 01:38:30,280
හෙලෝ, මිහායිල්.

1614
01:38:30,320 --> 01:38:31,320
මගේ නම රාම්.

1615
01:38:35,700 --> 01:38:37,580
ඔබ ටිකක් යන්න කැමති කොහොමද
ඇවිදින්න?

1616
01:38:50,670 --> 01:38:52,730
ඔවුන් ඔබ ගැන කියන්නේ ජනාධිපතිවරයා ය.

1617
01:38:52,731 --> 01:38:55,630
ඔහු ඔබේ සාක්කුව තෝරාගෙන ඔබට හැඟීමක් ඇති කරයි
ඒ ගැන හොඳයි.

1618
01:38:56,030 --> 01:38:59,130
හොඳයි, මම මා ගැන බොහෝ නරක ලෙස පවසා ඇත
පෙර.

1619
01:38:59,250 --> 01:38:59,810
වඩා නරකයි.

1620
01:39:00,150 --> 01:39:01,150
මම වගේම.

1621
01:39:01,270 --> 01:39:02,310
අපේ රැකියාවේ අනතුර.

1622
01:39:04,850 --> 01:39:09,510
අපි සොයන බව ඔබට දැනුම් දීමට මට අවශ්‍යයි
එකම දේ, මිහායිල්.

1623
01:39:10,390 --> 01:39:11,510
අපි කරනවද රාම්?

1624
01:39:12,865 --> 01:39:14,530
අපි ඉන්න ඕන නිසා අපි මෙතන නැහැ.

1625
01:39:15,460 --> 01:39:17,430
ඔබ මෙන් අපිත් සාමයට කැමැත්තෙමු.

1626
01:39:18,510 --> 01:39:21,130
නමුත් ඔබේ යෝජනාව එතරම් සරල නැත.

1627
01:39:21,131 --> 01:39:24,570
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා සරල ය.

1628
01:39:26,170 --> 01:39:27,170
එය පහසු දෙයක් නොවේ.

1629
01:39:28,900 --> 01:39:33,190
නමුත් ඔබටත් මටත් එය කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
එය.

1630
01:39:33,930 --> 01:39:34,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කළ යුතුයි.

1631
01:39:35,690 --> 01:39:39,230
ලෝකය එය ඉල්ලා සිටින අතර, සියල්ලට පසු,
අපි වැඩ කරන්නේ ඒ කෙනාට නොවේද?

1632
01:39:39,740 --> 01:39:41,330
මිනිසුන් සහ ඉහළ මාලයේ මිනිසා.

1633
01:39:41,850 --> 01:39:42,850
අහ්.

1634
01:39:42,930 --> 01:39:44,010
මිනිහා උඩ තට්ටුවේ.

1635
01:39:45,490 --> 01:39:48,030
මගේ ආච්චි ක්‍රිස්තියානි කාන්තාවක්.

1636
01:39:48,310 --> 01:39:50,190
හැමදාම පල්ලියට යන්න.

1637
01:39:50,191 --> 01:39:54,130
ඊට පස්සේ කියන්න, මිහායිල්, මම ගියා
අද පල්ලිය.

1638
01:39:54,640 --> 01:39:55,750
මම අදේවවාදියා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

1639
01:39:56,940 --> 01:39:57,950
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

1640
01:39:58,470 --> 01:40:03,530
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබේ ආච්චි සහ මගේ
අම්මට ගොඩක් හොඳ යාළුවො වෙන්න තිබුණා.

1641
01:40:05,610 --> 01:40:06,730
ඉතින් ඔබ කොටි මිනිසාද?

1642
01:40:06,950 --> 01:40:07,950
මට සමාවෙන්න?

1643
01:40:08,170 --> 01:40:09,170
කොටි මිනිසා?

1644
01:40:09,520 --> 01:40:11,430
මම ඇමරිකානු බේස්බෝල් වලට ගොඩක් කැමතියි.

1645
01:40:11,890 --> 01:40:12,290
හොඳයි, ඔව්?

1646
01:40:12,350 --> 01:40:13,350
ඔබේ ප්රියතම කණ්ඩායම කවුද?

1647
01:40:13,720 --> 01:40:14,710
නිව් යෝර්ක් යැන්කීස්.

1648
01:40:14,730 --> 01:40:15,730
එතකොට ඔයා?

1649
01:40:16,410 --> 01:40:17,451
හොඳයි, ශාන්ත ලුවී කාදිනල්වරු.

1650
01:40:18,210 --> 01:40:20,150
ක්රීඩාව හත, ලෝක ශ්රේණි.

1651
01:40:20,910 --> 01:40:21,910
හරිම කණගාටුයි.

1652
01:40:22,860 --> 01:40:23,930
නමුත් කුමන මාලාවක්ද?

1653
01:40:24,310 --> 01:40:27,110
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ ඔබ ජනපදයේ සිටින විට,
මම ඔබට ක්‍රීඩාවකට යාමට වග බලා ගන්නම්.

1654
01:40:29,065 --> 01:40:29,770
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1655
01:40:29,830 --> 01:40:30,830
එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

1656
01:40:31,270 --> 01:40:32,471
ඔයා එතනට යන්න, ඔයාව අයින් කළා.

1657
01:40:36,090 --> 01:40:37,090
කොටි මිනිසා.

1658
01:40:38,390 --> 01:40:41,810
මගේ යෝජනාව මෙයයි.

1659
01:40:42,830 --> 01:40:48,530
ඒ ඔබ සහ මම, විසින්
මම කාර්යාලයෙන් පිටවන වේලාව,

1660
01:40:48,531 --> 03:21:37,061
ප්රමාණය අඩු කළ හැකිය
අපි උපයන මුදලින්.

1661
01:40:48,531 --> 01:40:51,290
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ මිසයිලය අඩකින් ගණන් ගනී.

1662
01:40:55,360 --> 01:40:57,520
මමත් ඉවසන මිනිහෙක් නෙවෙයි.

1663
01:40:59,170 --> 01:41:02,940
මම මීට පෙර කාර්යාලයෙන් ඉවත් වීමට අදහස් නොකරමි
ඔවුන් ගොස් ඇත.

1664
01:41:03,980 --> 01:41:04,980
සම්පූර්ණයෙන්ම.

1665
01:41:21,300 --> 01:41:22,560
පැටියෝ බලන්න මම කරපු දේ.

1666
01:41:22,940 --> 01:41:23,940
අහෝ හිතවත.

1667
01:41:24,290 --> 01:41:25,800
සමහර විට අපිට වෙන එකක් හොයාගන්න පුළුවන්.

1668
01:41:26,180 --> 01:41:28,620
ජනාධිපතිතුමනි, අපි පහෙන් ජීවත් වෙමු
මිනිත්තු.

1669
01:41:28,990 --> 01:41:30,860
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපි තවත් එකක් සොයා ගත යුතුයි.

1670
01:41:30,980 --> 01:41:31,980
අපොයි නෑ.

1671
01:41:32,170 --> 01:41:33,760
සෑම ළමයෙක්ම ඔහුගේ ගෝල්ඩ්ෆිෂ් දන්නවා.

1672
01:41:33,810 --> 01:41:35,300
මම ඔහුට සටහනක් ලියන්නම්.

1673
01:41:35,440 --> 01:41:36,860
අපි දැන් යන්න ඕන.

1674
01:41:37,080 --> 01:41:38,800
මම කිව්වේ මුළු ලෝකයම බලාගෙන ඉන්නවා.

1675
01:41:39,145 --> 01:41:40,280
ලෝකය බලා සිටිය හැක.

1676
01:41:41,370 --> 01:41:42,940
මම ඔහුට සටහනක් ලියන්නෙමි.

1677
01:41:44,900 --> 01:41:45,900
ඒ මගේ රොනී.

1678
01:41:47,520 --> 01:41:48,520
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

1679
01:41:49,435 --> 01:41:52,860
ඉන් ඔබ්බට කිසිවක් තවමත් එකඟ වී නැත
නැවත හමුවීමට එකඟ වේ.

1680
01:41:53,180 --> 01:41:58,900
නමුත් සෝවියට් සංගමය සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය කතා කළා
එකිනෙකා වෙනුවට එකිනෙකාට.

1681
01:41:59,040 --> 01:42:00,040
ඒක හොඳ කාරණයක්.

1682
01:42:12,310 --> 01:42:18,070
අපට එරෙහි රේගන්ගේ සගයන් අතරට අයත් විය
පාප්, තැචර්, යකඩ ගැහැණිය,

1683
01:42:18,620 --> 01:42:22,750
සහ බටහිර ජර්මනියේ සහ ජපානයේ නායකයින්,
කෝල් සහ නකසෝන්.

1684
01:42:22,950 --> 01:42:24,450
අපි ඔබ පිටුපස ස්ථිරව සිටිමු.

1685
01:42:25,845 --> 01:42:32,130
ඔබ ලේකම් ගොර්බචෙව් සමඟ කතා කරන විට,
ඔබ අප වෙනුවෙන් නිදහස් වචනයෙන් කතා කරයි.

1686
01:42:32,850 --> 01:42:36,001
හොඳයි, අපට තේරෙනවා
ඔබ වටා සිටින බව

1687
01:42:36,002 --> 01:42:39,150
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සහ අපි
ඔබ අප සමඟ සිටීම අගය කරනවා.

1688
01:42:39,370 --> 01:42:40,090
ප්රවේසම් වන්න.

1689
01:42:40,230 --> 01:42:45,210
මතක තබා ගන්න, කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට ගැටලුවක් නැත
ඔවුන්ගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා බොරු කීම.

1690
01:42:46,200 --> 01:42:49,270
ඔවුන් ඔබව පරීක්ෂා කරන්නේ ඔබට අවශ්‍ය දැයි බැලීමටයි
ස්ථිරව සිටින්න.

1691
01:42:49,550 --> 01:42:50,550
කලබල වෙන්න එපා.

1692
01:42:50,765 --> 01:42:52,590
මම හොලිවුඩයේදී මේ අය සමඟ ගනුදෙනු කළා.

1693
01:42:52,830 --> 01:42:55,050
ඔප්පු කරන්න මගේ පිටේ කැළැල් පවා තියෙනවා
එය.

1694
01:42:55,150 --> 01:42:58,730
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි යන්නේ නැහැ
නැති වෙනවා.

1695
01:43:00,570 --> 01:43:04,710
තවත් ආරංචියක් නම්, ජනාධිපති රේගන් ගොඩ බැස ඇත
දිගටම කරගෙන යාමට අයිස්ලන්තයේ Reykjavik හි

1696
01:43:04,711 --> 01:43:08,050
සෝවියට් අගමැති ගොර්බචෙව් සමඟ සාකච්ඡා
න්‍යෂ්ටික නිරායුධකරණය ගැන.

1697
01:43:08,690 --> 01:43:11,090
පුවරුව හරහා 50% අඩු කිරීම.

1698
01:43:11,450 --> 01:43:12,670
සියලුම ආයුධ කණ්ඩායම්.

1699
01:43:13,325 --> 01:43:15,950
උපායික, INF, ICBM.

1700
01:43:16,590 --> 01:43:20,050
හුවමාරුව, ඔබේ උපායමාර්ගය අත්හිටුවීම
ආරක්ෂක මුලපිරීම.

1701
01:43:20,850 --> 01:43:22,870
ස්ටාර් වෝර්ස්, සමහරු එය සඳහන් කරති.

1702
01:43:25,650 --> 01:43:26,650
ප්රතියෝජනා.

1703
01:43:28,510 --> 01:43:31,610
අපි සියලු SDI තාක්ෂණය බෙදා ගන්නෙමු.

1704
01:43:32,310 --> 01:43:33,970
අපි එය එක්ව සංවර්ධනය කරමු.

1705
01:43:35,255 --> 01:43:36,750
අපි ඒකටත් ගෙවනවා.

1706
01:43:37,390 --> 01:43:41,690
තවද අපි සියලු බැලස්ටික් මිසයිල ඉවත් කරමු
අවුරුදු දහයක්.

1707
01:43:42,210 --> 01:43:43,210
එකට.

1708
01:43:43,640 --> 01:43:48,110
ඔබ තෙල් කැණීම බෙදා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
තාක්ෂණය සහ ඔබ මෙය ඉදිරිපත් කරන්නේද?

1709
01:43:48,510 --> 01:43:52,750
SDI යනු සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත පද්ධතියකි.

1710
01:43:55,770 --> 01:43:57,470
මේකයි ජනාධිපතිතුමනි රේඛාව.

1711
01:43:58,990 --> 01:44:03,770
ඔබ ඉවතට ගියහොත්, ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත
ලෙස ඉතිහාසයට එක්වීමේ අවස්ථාව

1712
01:44:03,771 --> 01:44:06,650
න්‍යෂ්ටික බලයට පාර කැපූ ජනාධිපති
නිරායුධකරණය.

1713
01:44:07,320 --> 01:44:10,630
ඔබ ඔබේ නොමිලේ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
මිනිසුන්?

1714
01:44:12,240 --> 01:44:17,310
ජනාධිපතිතුමනි, මම ඔබට පිරිනමනවා
ඔබේ ජනාධිපති ධූරයේ ලොකුම ජයග්‍රහණය.

1715
01:44:19,740 --> 01:44:21,150
SDI අතහරින්න.

1716
01:44:45,210 --> 01:44:46,210
සහ තවමත් ...

1717
01:44:49,890 --> 01:44:51,010
අපි යමු, ජෝර්ජ්.

1718
01:44:59,710 --> 01:45:01,990
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔබට සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව අහිමි වනු ඇත
එක් දෙයක්.

1719
01:45:02,030 --> 01:45:03,030
මෙය සාධාරණ දීමනාවකි.

1720
01:45:04,310 --> 01:45:05,490
මගේ වගේමයි.

1721
01:45:06,525 --> 01:45:08,166
මට තව මොනවා කරන්න තිබුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1722
01:45:11,070 --> 01:45:12,070
ඔව් කියන්න තිබුණා.

1723
01:45:16,450 --> 01:45:21,390
ඔහු සාකච්ඡාවලින් ඉවත් වූ පසු
මේසය, අපි ඉතා අඳුරු තැනක සිටියෙමු.

1724
01:45:22,405 --> 01:45:23,405
අපි දැනගෙන හිටියා ඒක ඉවරයි කියලා.

1725
01:45:24,235 --> 01:45:26,330
අසාමාන්‍ය දෙයක් සිදුවුවහොත් මිස.

1726
01:45:29,980 --> 01:45:35,000
අපි තවත් නැව්ගත කිරීම් දෙකක් අත් අඩංගුවට ගත්තෙමු
කියුබාවෙන් පිටවන සෝවියට් ආර්පීජී සහ ඒකේ 47,

1727
01:45:35,310 --> 01:45:36,310
නිකරගුවාවට ගියා.

1728
01:45:37,370 --> 01:45:39,371
නිදහස් සටන්කාමීන් එහි රැඳී සිටිති
කඳු

1729
01:45:39,650 --> 01:45:41,780
ඒ ඩේවිඩ් සහ ගොලියත්, නමුත් ඔවුන් හදන්නේ
එහි යාමක්.

1730
01:45:42,980 --> 01:45:44,200
හොඳයි, මම මේ අයට කැමතියි.

1731
01:45:44,780 --> 01:45:47,560
ඔවුන් මට වොෂින්ටනය සහ වොෂින්ටනය මතක් කරනවා
මහාද්වීපික හමුදාව.

1732
01:45:48,010 --> 01:45:49,080
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

1733
01:45:49,590 --> 01:45:50,590
ඔවුන්ට සෑම විටම අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

1734
01:45:51,435 --> 01:45:52,720
බෑන්ඩ්-ඒඩ්, තුවක්කු සහ මුදල්.

1735
01:45:54,050 --> 01:45:55,291
හොඳයි, ඔවුන්ට අවශ්ය දේ දෙන්න.

1736
01:45:55,990 --> 01:45:59,300
ජනාධිපතිතුමනි, අපට කොන්ග්‍රසය නැත
මේ සම්බන්ධයෙන් අප සමඟ.

1737
01:46:05,680 --> 01:46:06,680
...නමුත්

1738
01:46:09,720 --> 01:46:10,980
පලතුරු ඔබට උපකාර වනු ඇත, දෙවියනි.

1739
01:46:11,120 --> 01:46:11,660
මම කරනවා.

1740
01:46:11,760 --> 01:46:12,760
කරුණාකර එය අගය කරන්න.

1741
01:46:13,260 --> 01:46:18,340
ඇමෙරිකන් කොංග්‍රසය එපා කියලා තිබුණා
නිකරගුවාවේ ඔහුගේ මිතුරන්ට මුදල් ලබා දීම.

1742
01:46:18,940 --> 01:46:23,420
ඒ වගේම කුරුස යුද්ධ භටයන්ට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් හිටියා
මැද පෙරදිග සහ ඔවුන් නිදහස් කිරීමට අවශ්ය විය.

1743
01:46:23,945 --> 01:46:28,380
නමුත් එය කිසිදා නොකල යුතු ඇමරිකානු ප්‍රතිපත්තිය විය
ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

1744
01:46:28,381 --> 01:46:32,260
නමුත් කොතැනක හෝ සැලැස්මක් සකස් විය.

1745
01:46:37,860 --> 01:46:41,360
රේගන්ගේ ඉරාන-කොන්ත්‍රා තත්ත්වය පහත වැටේ
මේකට.

1746
01:46:41,900 --> 01:46:44,300
ජනාධිපතිවරයා දැන සිටියේ කුමක්ද සහ කවදාද?
ඔහු එය දන්නවාද?

1747
01:46:44,480 --> 01:46:49,180
ඒ වගේම මාධ්‍යවේදීන් ඔබට අවශ්‍ය නම්
තවත් පිළිතුරු, ඔබ ජනාධිපති රේගන්ගෙන් අසන්න.

1748
01:46:49,600 --> 01:46:52,659
ඔහුගේ අරගලයේ දශක පහක්
අපට විරුද්ධව, එය පැමිණියේය

1749
01:46:52,660 --> 01:46:56,900
ඔහුට හැකිද යන්න දක්වා
ගෘහස්ථ අපවාදයකින් බේරෙන්න.

1750
01:46:57,490 --> 01:47:04,140
වල් ලෙස අනුමාන සහ තිබියදීත්
බොරු වාර්තා, අපි සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ

1751
01:47:04,141 --> 01:47:08,320
ත්‍රස්තවාදීන්, අපි ආයුධ වෙළඳාම් කළේ නැහැ
ප්රාණ ඇපකරුවන්.

1752
01:47:09,380 --> 01:47:12,240
මෙම චෝදනා විය හැකි ය
දෝෂාභියෝග කළ හැකි වැරදි.

1753
01:47:12,580 --> 01:47:16,560
සත්‍ය නම්, සමහර නිරීක්ෂකයන් ඔහුගේ විශ්වාස කරයි
ජනාධිපතිකම එල්ලිලා තියෙන්න පුළුවන්.

1754
01:47:16,840 --> 01:47:19,620
ධවල මන්දිරයේ WNews 4 සඳහා,
මම කාල් ලෝන්ග්.

1755
01:47:30,740 --> 01:47:32,380
රොනී, ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

1756
01:47:33,100 --> 01:47:34,120
ඔබ එය දැක තිබේද?

1757
01:47:35,540 --> 01:47:37,000
ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

1758
01:47:37,080 --> 01:47:38,440
ඔබ මේ මිනිසුන්ට සවන් දෙනවාද?

1759
01:47:39,250 --> 01:47:41,540
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය නොවේ
පුළුස්සා දමන්න.

1760
01:47:42,325 --> 01:47:45,380
ඔබ දන්නවද, ඔවුන් සිනාසෙමින් ඔබට Mr.
ජනාධිපතිතුමනි, නමුත් ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.

1761
01:47:45,940 --> 01:47:48,540
ඔබ කියන දේට, ඔබ විශ්වාස කරන දේට ඔවුන් වෛර කරනවා
සහ ඔබ කවුද.

1762
01:47:48,640 --> 01:47:50,520
පැටියෝ මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

1763
01:47:51,090 --> 01:47:52,320
නැහැ, නැහැ, ඔබට කවදාවත් බැහැ.

1764
01:47:53,150 --> 01:47:53,980
ඔබ ශුභවාදී ය.

1765
01:47:54,020 --> 01:47:55,946
ඔබ යහපත දකින්න කැමති කෙනෙක්
මිනිසුන් තුළ.

1766
01:47:55,970 --> 01:47:58,860
නමුත් ඒවා හරහා බැලීම මගේ කාර්යයයි
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

1767
01:47:59,900 --> 01:48:01,900
ඒකයි අපි හොඳ කණ්ඩායමක්.

1768
01:48:04,720 --> 01:48:06,240
පැටියෝ, ඔයා දන්නවා වොෂින්ටන්.

1769
01:48:06,241 --> 01:48:07,480
දන්නවනේ ඒක වැඩ කරන විදිය.

1770
01:48:08,340 --> 01:48:09,900
ඒක දේශපාලනය, එච්චරයි.

1771
01:48:10,020 --> 01:48:11,396
රොනී, ඔවුන් දෝෂාභියෝගයක් ගැන කතා කරනවා.

1772
01:48:11,420 --> 01:48:12,420
දෝෂාභියෝගයක් නැහැ.

1773
01:48:12,580 --> 01:48:12,880
ඔව්.

1774
01:48:13,460 --> 01:48:14,940
එයාලට ඕන ඔයාව විනාශ කරන්න.

1775
01:48:15,440 --> 01:48:18,140
ඔවුන් ඔබව නඩු විභාගයකට ලක් කරනවා, ඔබව ඉවත් කරනවා
කාර්යාලයෙන්.

1776
01:48:18,400 --> 01:48:20,160
මෙය තවදුරටත් දේශපාලනය ගැන නොවේ.

1777
01:48:20,280 --> 01:48:21,280
මේ ඔබ ගැනයි.

1778
01:48:22,660 --> 01:48:23,660
හැම දෙයක්ම අනතුරේ.

1779
01:48:24,580 --> 01:48:28,000
තවත් එක් සිරස්තලයක්, තවත් තරු සාක්ෂියක්,
තවත් එක් අත්අඩංගුවට ගැනීමක්, ඔවුන් එය කරනු ඇත.

1780
01:48:28,515 --> 01:48:30,280
මම ඔවුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කර තිබෙනවා.

1781
01:48:30,400 --> 01:48:32,140
මම විශේෂ අභිචෝදකයෙක් පත් කළා.

1782
01:48:32,440 --> 01:48:35,160
මම මා සතුව ඇති සෑම ලියවිල්ලක්ම පෙරළා ඇත.

1783
01:48:35,320 --> 01:48:37,160
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

1784
01:48:37,161 --> 01:48:38,460
මට ඕන ඔයා රණ්ඩු වෙන්න.

1785
01:48:39,385 --> 01:48:40,640
නැත්නම් මේ ඔක්කොම ඉවරයි.

1786
01:48:51,140 --> 01:48:52,730
ඔබට සැමවිටම යමෙකු කුලියට ගත හැකිය.

1787
01:48:54,960 --> 01:48:56,161
ඇයි, ඔබ රැකියාවක් සොයනවාද?

1788
01:48:57,580 --> 01:48:58,670
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

1789
01:48:59,840 --> 01:49:00,890
නැවත වොෂින්ටනයට.

1790
01:49:01,230 --> 01:49:01,990
ඔබ ජනාධිපති.

1791
01:49:02,090 --> 01:49:04,270
ඔබට සැමවිටම මට එහි ආපසු ඇණවුම් කළ හැකිය.

1792
01:49:06,570 --> 01:49:07,971
ඔවුන් මට දෝෂාභියෝගයක් ගෙන එනවාද, බිල්?

1793
01:49:08,920 --> 01:49:11,170
නැහැ, එය එම දිශාවට ගමන් කරයි,
සර්.

1794
01:49:13,710 --> 01:49:16,070
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ මගේ මිතුරෙක්.

1795
01:49:16,090 --> 01:49:17,410
මට ඔබ සමඟ කෙළින් කතා කළ හැක්කේ පමණි.

1796
01:49:18,210 --> 01:49:20,250
සමහර නීති කඩ කළා, සහතිකයි.

1797
01:49:21,020 --> 01:49:23,110
ඔබ ඔවුන්ව කැඩුවත් වෙන කවුරුහරි
කළා.

1798
01:49:24,080 --> 01:49:26,730
දැන් ඉතින් උඹල හිරවෙලා ලෝයර් කරනවා
දක්වා.

1799
01:49:27,070 --> 01:49:28,070
ඒක වැරදි පියවරක්.

1800
01:49:29,065 --> 01:49:30,990
හැමෝම ව්‍යාකූල කරයි, ඒ අය පවා
ඔබට ආදරෙයි.

1801
01:49:32,580 --> 01:49:34,890
මිනිස්සු හිතනවා සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
එය අහිමි වීම.

1802
01:49:34,970 --> 01:49:35,970
ඔව්.

1803
01:49:36,650 --> 01:49:37,650
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

1804
01:49:42,275 --> 01:49:43,716
මම කුමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේද,
විනිසුරු?

1805
01:49:44,940 --> 01:49:45,940
ඔබ හොඳම කරන්නේ කුමක්ද?

1806
01:49:46,170 --> 01:49:47,170
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න?

1807
01:50:09,710 --> 01:50:15,291
මාස කීපයකට කලින් මම ඇමරිකානු ජනතාවට කිව්වා
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් වෙනුවෙන් ආයුධ වෙළඳාම් කළේ නැහැ කියලා.

1808
01:50:15,480 --> 01:50:19,050
මගේ හදවත සහ මගේ හොඳම චේතනා තවමත් කියනවා
මට ඒක ඇත්ත.

1809
01:50:19,830 --> 01:50:22,950
නමුත් කරුණු සහ සාක්ෂි මට ඒක කියනවා
නොවේ.

1810
01:50:23,400 --> 01:50:26,550
දැන්, ඔබ එය සාදන විට සිදු විය යුතු දේ
වැරැද්ද මෙයයි.

1811
01:50:27,160 --> 01:50:28,270
ඔබ ඔබේ තට්ටු ගන්න.

1812
01:50:28,905 --> 01:50:30,106
ඔබ දේවල් ඉදිරිදර්ශනයක තබා ඇත.

1813
01:50:30,800 --> 01:50:32,170
ඔබ ඔබේ ශක්තීන් එකට අදින්න.

1814
01:50:33,030 --> 01:50:33,770
ඔබ වෙනස්කම් කරන්න.

1815
01:50:33,771 --> 01:50:35,530
සහ ඔබ ඉදිරියට යන්න.

1816
01:50:36,930 --> 01:50:39,550
ඇමරිකානුවන්, ඔබ ඔවුන්ට වැරදි කරයි, ඔබ ගෙවනු ඇත
ඒ සඳහා.

1817
01:50:40,320 --> 01:50:41,370
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න.

1818
01:50:42,180 --> 01:50:43,210
ඔබ වැරැද්දක් කළ බව පිළිගන්න.

1819
01:50:44,445 --> 01:50:45,650
ඔවුන් සෑම විටම ඔබට සමාව දෙයි.

1820
01:51:00,340 --> 01:51:01,480
ඔහු ජනාධිපති විය.

1821
01:51:02,600 --> 01:51:03,860
ඔහුට දැන ගැනීමට සිදු විය.

1822
01:51:06,960 --> 01:51:09,200
ඔහු තවමත් ජීවිතාරක්ෂකයා විය.

1823
01:51:09,770 --> 01:51:11,560
ඔහු තම සෙනඟ ගෙදර ගෙන යාමට සූදානම් විය.

1824
01:51:12,660 --> 01:51:13,660
ඔව්.

1825
01:51:15,430 --> 01:51:17,530
මම ඔබ ගැන සතුටු නොවෙමි, රොන්.

1826
01:51:17,570 --> 01:51:19,390
අපි ඒක ඉස්සරහට කියමු.

1827
01:51:20,410 --> 01:51:22,930
හොඳයි, මට හිතාගන්න බැහැ මම ඔයාව කලබල කළේ කොහොමද කියලා,
මාග්රට්.

1828
01:51:23,050 --> 01:51:24,750
අපි ආයෙත් Grenada උඩින් යමුද?

1829
01:51:25,420 --> 01:51:29,450
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම ඉවත්ව යන්නේ නැත
Reykjavik හි සිදු වූ දෙයින්.

1830
01:51:29,790 --> 01:51:30,790
නැත.

1831
01:51:30,880 --> 01:51:32,166
ඔබ සටනක් තෝරා ගන්නා බව පෙනේ.

1832
01:51:32,190 --> 01:51:33,190
නැත.

1833
01:51:33,650 --> 01:51:34,770
ඒත් මම එකකට බය නැහැ.

1834
01:51:35,420 --> 01:51:40,350
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති Mitterrand ඔයාට a කියන්නේ
භයානක කව්බෝයි.

1835
01:51:44,100 --> 01:51:45,266
හොඳයි, අඩුම තරමේ මට මාග්රට් ඉන්නවා.

1836
01:51:45,290 --> 01:51:46,451
මාග්‍රට් තැචර් මගේ පැත්තේ.

1837
01:51:51,730 --> 01:51:52,930
එයාට ඒක කියන්න ඕන.

1838
01:51:52,970 --> 01:51:54,366
ඔහු එසේ කරයි, නමුත් අපි එය කිසිදාක පසුකර නොයන්නෙමු
Schulz.

1839
01:51:54,390 --> 01:51:56,436
මම කිව්වේ ඒක තමයි එයාලට ඕන නැති එක
ඔහු ගැන කතා කරයි.

1840
01:51:56,460 --> 01:51:58,350
ජර්මනියේ සිටින මගේ පවුලේ අය ඒ ගැන කතා කරනවා.

1841
01:51:58,390 --> 01:51:59,490
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.

1842
01:51:59,510 --> 01:52:00,546
ඔහු ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.

1843
01:52:00,570 --> 01:52:01,450
ඔහු ඩේවිඩ් කඳවුරට යනවා.

1844
01:52:01,550 --> 01:52:02,666
ඊට පස්සේ එයා දවසකට මෙහෙ එනවා.

1845
01:52:02,690 --> 01:52:03,430
ඊට පස්සේ ඔහු යුරෝපයට යනවා.

1846
01:52:03,655 --> 01:52:06,050
ඔහුට මෙය පැවසීමට අපට ඇත්තේ එක පහරකි.

1847
01:52:06,880 --> 01:52:07,950
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

1848
01:52:25,150 --> 01:52:26,690
ජනාධිපතිතුමනි, සැහැල්ලු කියවීමක්.

1849
01:52:38,620 --> 01:52:39,620
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

1850
01:52:40,020 --> 01:52:41,020
පියාසර කිරීමට හොඳ දවසක්.

1851
01:52:41,500 --> 01:52:42,840
බැරලයක් පෙරළෙන්නේ නැත.

1852
01:53:21,365 --> 01:53:23,460
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ පළමු කාන්තාව
ප්රශ්නය, ඇත්තටම.

1853
01:53:23,500 --> 01:53:24,920
ඇයි ඔයා ගොර්බචෙව්ට මෙහෙම කරන්නේ?

1854
01:53:26,140 --> 01:53:27,980
ඔයා දන්නවනේ අපිට එන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා
මෙය

1855
01:53:28,640 --> 01:53:29,440
ඔවුන් මේසයේ.

1856
01:53:29,480 --> 01:53:30,320
ඔවුන් ගනුදෙනුවක් කිරීමට සූදානම්.

1857
01:53:30,400 --> 01:53:31,600
සහ ඔබට ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍යද?

1858
01:53:32,130 --> 01:53:34,571
ගොර්බචෙව් තමයි අපට ලැබුණු පළමු මිතුරා
අවුරුදු 70 කින් එතන.

1859
01:53:36,170 --> 01:53:36,940
මේක කියන්න බෑ.

1860
01:53:37,080 --> 01:53:38,820
මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

1861
01:53:39,790 --> 01:53:42,220
ඔබ දන්නවද, ලිංගාශ්‍රිතව බෝවන රෝග ඇති වූ විට මම ඔබ ළඟින් සිටියෙමි
උපහාසයට ලක් විය.

1862
01:53:43,190 --> 01:53:44,460
මම කොන්ට්‍රාස් වලදී ඔබට සහාය දුන්නා.

1863
01:53:45,100 --> 01:53:46,480
මම ඔබ සමඟ Reykjavik වලින් පවා පිටව ගියෙමි.

1864
01:53:46,481 --> 01:53:47,481
මගේ මුහුණේ බිත්තරයක් තිබුණා.

1865
01:53:48,050 --> 01:53:49,420
නමුත් මෙය දුරදිග යයි.

1866
01:53:50,390 --> 01:53:52,140
මෙය නපුරු අධිරාජ්‍යයට වඩා නරක ය.

1867
01:53:52,830 --> 01:53:53,620
ඔයා ජිනීවා පුපුරවන්න හදන්නේ.

1868
01:53:53,780 --> 01:53:55,380
ඔබ වසර අටක රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය පුපුරවා හරිනු ඇත.

1869
01:53:55,915 --> 01:53:57,956
අපි පටන් ගත්තු තැනම ඔයා ආපහු එනවා
හෝ නරකයි.

1870
01:54:01,325 --> 01:54:02,720
පැහැදිලිකම යනු බලයයි.

1871
01:54:03,870 --> 01:54:06,000
ඔබ දන්නවා, ඉතා ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙක් වරක් එය කීවේය
මට.

1872
01:54:07,680 --> 01:54:09,340
අපි මොකටද මෙතන ඉන්නේ, ජෝර්ජ්?

1873
01:54:11,100 --> 01:54:12,100
ඒත් දිනන්න.

1874
01:54:19,920 --> 01:54:22,420
මට පිටුපසින් බිත්තියක් ඇත.

1875
01:54:23,535 --> 01:54:29,080
විශාල බාධක පද්ධතියක කොටසකි
මුළු යුරෝපීය මහාද්වීපයම බෙදන්න.

1876
01:54:30,070 --> 01:54:35,860
කටු කම්බි, කොන්ක්‍රීට්,
බල්ලන් සහ ආරක්ෂක කුළුණු.

1877
01:54:36,960 --> 01:54:40,420
ඒකාධිපති රාජ්‍යයක කැමැත්ත පැනවීම.

1878
01:54:41,510 --> 01:54:47,340
මේ ගේට්ටුව වහලා තියෙන තාක් කල්
කැළල නැගී සිටීමට අවසර ඇත, a ඇත

1879
01:54:47,540 --> 01:54:50,320
සමස්ත මානව වර්ගයාගේ නිදහස පිළිබඳ ප්රශ්නය.

1880
01:54:58,380 --> 01:55:04,540
ඒකාධිපති ලෝකය නිෂ්පාදනය කරයි
පසුගාමීත්වය එවැනි ප්‍රචණ්ඩත්වය නිසා

1881
01:55:04,840 --> 01:55:11,540
ආත්මයට, මිනිස් ආවේගයට බාධා කිරීම
නිර්මාණය කිරීමට, භුක්ති විඳීමට, නමස්කාර කිරීමට පවා.

1882
01:55:12,200 --> 01:55:18,920
මෙන්න බර්ලිනයේ, මේ නගරය වගේම,
ආදරයේ සංකේත, නමස්කාරයේ සංකේත,

1883
01:55:19,185 --> 01:55:21,080
යටපත් කළ නොහැක.

1884
01:55:28,460 --> 01:55:35,120
සෝවියට් සංගමයට හැකි බවට එක් ලකුණක් තිබේ
එය නොවරදින ලෙස කරන්න සහ

1885
01:55:35,121 --> 01:55:39,020
නිදහසේ අරමුණ නාටකාකාර ලෙස ඉදිරියට ගෙන යයි
සහ සාමය.

1886
01:55:39,620 --> 01:55:47,120
මහ ලේකම් ගොර්බචෙව්, ඔබ සොයන්නේ නම්
සාමය, ඔබ ලිබරල්කරණය සොයන්නේ නම් සහ

1887
01:55:47,220 --> 01:55:50,080
වෙනස් කරන්න, මේ ගේට්ටුවට එන්න.

1888
01:55:52,340 --> 01:55:56,240
ගොර්බචෙව් මහත්මයා, මේ ගේට්ටුව අරින්න.

1889
01:55:57,560 --> 01:55:58,640
එයා ඒක කියන්නද යන්නේ?

1890
01:56:05,200 --> 01:56:09,040
ගොර්බචෙව් මහත්මයා, මේ තාප්පය කඩා දමන්න.

1891
01:57:07,760 --> 01:57:12,220
සීතල යුද්ධයේ චෙස් ක්‍රීඩාවේදී,
එය චෙක්මේට් විය.

1892
01:57:12,221 --> 01:57:13,221
එය චෙක්මේට් විය.

1893
01:57:13,380 --> 01:57:14,100
එය චෙක්මේට් විය.

1894
01:57:14,200 --> 01:57:15,200
එය චෙක්මේට් විය.

1895
01:57:19,200 --> 01:57:20,420
එය චෙක්මේට් විය.

1896
01:57:20,780 --> 01:57:24,300
සිතාගත නොහැකි දේ මේ මොහොතේ සිදුවෙමින් පවතී
බර්ලින්

1897
01:57:24,860 --> 01:57:26,915
කම්පන සහගත වර්ධනයන්
නැගෙනහිර ජර්මනිය ලෙස එක රැයකින්

1898
01:57:26,916 --> 01:57:29,740
එහි පුරවැසියන්ට හැකි බව නිවේදනය කළේය
බටහිර ජර්මනියට නිදහසේ ගමන් කරන්න.

1899
01:57:30,170 --> 01:57:34,460
කිසිවකු නොසිතූ දෙය සිදු විය හැකි ය
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

1900
01:58:01,840 --> 01:58:06,520
පැය කිහිපයක් ඇතුළත නගරය පුපුරා ගියේය
නැගෙනහිර සහ බටහිර ජර්මානුවන් විසින් සමරනු ලැබීය

1901
01:58:06,521 --> 01:58:09,280
වෙන් වූ බිත්තියට මිටි
ඔවුන් වසර 30 ක්.

1902
01:58:19,170 --> 01:58:24,410
තාප්පය කඩා වැටී වසර දෙකකට පසු,
සෝවියට් සංගමය තවදුරටත් නොවීය.

1903
01:58:28,290 --> 01:58:29,960
මම දැනගෙන හිටියා එයා තමයි කියලා.

1904
01:58:31,850 --> 01:58:34,320
එයා තමයි අපිව වට්ටන්නෙ.

1905
01:58:35,210 --> 01:58:38,480
මිසයිල හෝ තුවක්කු හෝ පවා නොවේ
දේශපාලනය.

1906
01:58:39,255 --> 01:58:40,340
වඩා විශාල දෙයක්.

1907
01:58:46,990 --> 01:58:52,490
බලය වෙනුවෙන් මිනිස්සු ජීවිතය දෙන්නෙ නෑ
හෝ රාජ්‍යයක් හෝ මතවාදයක් පවා.

1908
01:58:54,200 --> 01:58:56,870
මිනිසුන් එකිනෙකා වෙනුවෙන් තම ජීවිතය කැප කරති.

1909
01:58:58,640 --> 01:59:00,390
ඒ ජීවිත ගත කිරීමේ නිදහස වෙනුවෙන්
ඔවුන්ට අවශ්යයි.

1910
01:59:00,410 --> 01:59:00,770
ඔවුන් තෝරා ගන්නා පරිදි.

1911
01:59:01,050 --> 01:59:02,050
සහ දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1912
01:59:05,800 --> 01:59:06,940
අපි ඒක අරන් ගියා.

1913
01:59:09,950 --> 01:59:13,840
කුරුස යුද්ධය ඔවුන්ට ආපසු ලබා දුන්නේය.

1914
01:59:24,680 --> 01:59:27,420
ඒ වගේම ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර එයයි.

1915
01:59:31,000 --> 01:59:33,080
ස්තූතියි, වික්ටර් පෙට්‍රොවිච්.

1916
01:59:48,640 --> 01:59:49,640
ඒක ගන්න.

1917
02:00:28,700 --> 02:00:30,181
එතන මොකද වෙන්නේ ජනාධිපතිතුමනි?

1918
02:00:33,220 --> 02:00:34,540
මෙය මට යමක් අදහස් කරයි.

1919
02:00:37,080 --> 02:00:38,361
මම දන්නවා ඔයා කියන දේ ජෝන්.

1920
02:00:39,260 --> 02:00:40,420
ඒත් මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

1921
02:00:41,130 --> 02:00:43,680
මැඩම්, මට ඔයා එයාට කියන්න ඕන අපිට කරන්න බෑ කියලා
මෙය තවදුරටත්.

1922
02:00:43,940 --> 02:00:44,460
මට බැහැ.

1923
02:00:44,740 --> 02:00:45,600
මට බැහැ.

1924
02:00:45,601 --> 02:00:46,601
මට ඒක කරන්න බෑ.

1925
02:00:48,390 --> 02:00:49,390
එයා ඊයේ නැතිවුණා.

1926
02:00:50,605 --> 02:00:52,006
පැය බාගයක් ගියත් එයාව හොයාගන්න බැරි උනා.

1927
02:00:53,240 --> 02:00:55,240
අසරුවෙකු නොදන්නා විට අශ්වයන් දනී
ඔහු කරනවා, හරිද?

1928
02:00:55,260 --> 02:00:57,980
ඔහු නැවතත් විසි වනු ඇත.

1929
02:00:59,920 --> 02:01:01,860
මට කියන්න බෑ එයාට පදින්න බෑ කියලා
තවදුරටත්.

1930
02:01:04,790 --> 02:01:05,920
එයා ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.

1931
02:01:07,840 --> 02:01:08,840
කරුණාකර.

1932
02:01:19,300 --> 02:01:21,070
එයා ඔයාට වැඩිය ආදරෙයි නෝනා.

1933
02:01:40,200 --> 02:01:41,200
ජනාධිපතිතුමනි?

1934
02:01:43,680 --> 02:01:44,680
ඒ මොකක්ද, ජෝන්?

1935
02:01:48,080 --> 02:01:49,160
ඔයා දන්නවනේ, ආ...

1936
02:01:50,920 --> 02:01:53,680
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එතරම් විනෝදයෙන් ඉන්නේ කියලා
අපි ඉස්සර වගේ පදිනවා.

1937
02:01:55,110 --> 02:01:56,580
ඔහ්, නියෝජිතයා ක්‍රියාත්මකයි, අහ්...

1938
02:01:57,365 --> 02:01:59,401
හොඳයි, රේගන් මහත්මිය, ඇය
is... ඔයාට මොනවද ඕනේ, ජෝන්?

1939
02:02:04,450 --> 02:02:05,620
ජනාධිපතිතුමනි, මම එහෙම නෑ...

1940
02:02:07,005 --> 02:02:08,686
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ අපි පදින්න ඕනේ කියලා
තවදුරටත්.

1941
02:02:11,480 --> 02:02:12,480
ආයුබෝවන්?

1942
02:02:44,460 --> 02:02:45,630
ඔව්, ජනාධිපතිතුමනි.

1943
02:03:31,030 --> 02:03:36,270
මගේ සෙසු ඇමරිකානුවන්, මම මෑතකදී සිටියෙමි
මම මිලියන ගණනින් එක්කෙනෙක් කියලා කිව්වා

1944
02:03:36,445 --> 02:03:39,370
පීඩාවට පත්වන ඇමරිකානුවන්
ඇල්සයිමර් රෝගය.

1945
02:03:40,730 --> 02:03:43,110
මේ වෙලාවේ මට හොඳටම දැනෙනවා.

1946
02:03:44,190 --> 02:03:47,190
ඉතිරි කොටස ජීවත් වීමට මම අදහස් කරමි
දෙවියන් වහන්සේ මට දෙන අවුරුදු.

1947
02:03:47,210 --> 02:03:49,830
මම හැමදාම කරපු දේවල් කරනවා.

1948
02:03:51,430 --> 02:03:54,770
අවාසනාවකට, ඇල්සයිමර් ලෙස
රෝගය වර්ධනය වේ,

1949
02:03:54,771 --> 02:03:58,091
පවුල බොහෝ විට
අධික බරක් දරයි.

1950
02:03:58,480 --> 02:04:03,290
මම කැමති මට පුළුවන් ක්‍රමයක් තිබුණා නම් පමණයි
මෙම වේදනාකාරී අත්දැකීමෙන් නැන්සිව ගලවා ගන්න.

1951
02:04:04,655 --> 02:04:09,330
මම ජීවිතයේ ගමන දිගටම බෙදා ගන්නෙමි
මගේ ආදරණීය නැන්සි සහ මගේ පවුලේ අය සමඟ.

1952
02:04:10,650 --> 02:04:16,431
මම විශාල එළිමහනේ විනෝද වීමට සහ රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරමි
මගේ මිතුරන් සහ ආධාරකරුවන් සමඟ සම්බන්ධව.

1953
02:04:17,385 --> 02:04:21,203
කාලය පැමිණි විට, අයි
ඔබ සමඟ බව මට විශ්වාසයි

1954
02:04:21,204 --> 02:04:24,690
උදව් කරන්න, ඇය එයට මුහුණ දෙනු ඇත
ඇදහිල්ලෙන් හා ධෛර්යයෙන්.

1955
02:04:39,690 --> 02:04:47,690
Miner's lady Stranger to blue waters Dark
සහ දූවිලි සහිත අහස මත පින්තාරු කර ඇත මීදුම් රසය

1956
02:04:50,270 --> 02:04:58,270
මගේ ඇසේ රටෙහි සඳකඩපහණ කඳුළු බිඳුවක්
පාරවල් රට පාරවල් මාව ගෙදරට ගෙනියන්න

1957
02:05:08,610 --> 02:05:16,610
මම අයිති වෙස්ට් වර්ජිනියා මවුන්ටන් අම්මා
මාව ගෙදර ගෙනියන්න රට පාරවල් රට පාරවල්

1958
02:05:18,210 --> 02:05:19,870
මාව ගෙදර ගෙනියන්න

1959
02:05:27,570 --> 02:05:33,029
අවසාන වශයෙන්, මම ඔබට ස්තූති කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඇමරිකානු ජනතාව, දීම සඳහා

1960
02:05:33,030 --> 02:05:36,710
ඉඩ දීමේ මහත් ගෞරවය මට
මම ඔබේ ජනාධිපති ලෙස කටයුතු කිරීමට.

1961
02:05:37,450 --> 02:05:43,550
සමිඳාණන් වහන්සේ මට ගෙදරට කතා කරන විට, ඒ සෑම විටම
විය හැක, මම ලොකුම දේ සමඟ යන්නෙමි

1962
02:05:43,551 --> 02:05:48,070
අපේ සහ සදාකාලික මේ රටට ආදරය
එහි අනාගතය සඳහා සුභවාදී.

1963
02:05:48,071 --> 02:05:52,830
මම දැන් මට මඟ පෙන්වන ගමන ආරම්භ කරමි
මගේ ජීවිතයේ හිරු බැස යෑමට.

1964
02:05:53,070 --> 02:05:58,130
මම දන්නවා ඇමරිකාවට හැම විටම පවතින බව
ඉදිරියෙහි දීප්තිමත් නව උදාවක් වේවා.

1965
02:05:58,950 --> 02:06:00,390
ස්තූතියි, මගේ මිතුරන්.

1966
02:06:00,850 --> 02:06:02,990
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සැමවිටම ආශීර්වාද කරයි.

1967
02:06:04,890 --> 02:06:08,170
අවංකවම, රොනල්ඩ් රේගන්.

1968
02:09:31,600 --> 02:09:34,100
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1969
02:09:35,260 --> 02:09:43,870
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1970
02:09:43,990 --> 02:10:12,240
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1971
02:10:13,040 --> 02:10:15,380
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1972
02:10:15,660 --> 02:10:17,340
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1973
02:10:19,760 --> 02:10:24,900
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1974
02:10:24,960 --> 02:10:25,420
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1975
02:10:25,421 --> 04:20:50,841
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1976
02:10:25,421 --> 02:10:25,440
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1977
02:10:25,441 --> 04:20:50,881
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1978
02:10:25,441 --> 04:20:50,881
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1979
02:10:25,441 --> 04:20:50,881
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1980
02:10:25,441 --> 02:10:25,760
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1981
02:10:25,761 --> 04:20:51,521
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1982
02:10:25,761 --> 04:20:51,521
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1983
02:10:25,761 --> 04:20:51,521
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1984
02:10:25,761 --> 04:20:51,521
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1985
02:10:25,761 --> 02:10:25,940
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1986
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1987
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1988
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1989
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1990
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1991
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1992
02:10:25,960 --> 02:10:25,960
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1993
02:10:25,961 --> 04:20:51,921
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1994
02:10:25,961 --> 04:20:51,921
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1995
02:10:26,100 --> 02:10:26,240
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1996
02:10:26,241 --> 04:20:52,481
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1997
02:10:26,241 --> 04:20:52,481
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1998
02:10:26,241 --> 04:20:52,481
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

1999
02:10:26,241 --> 04:20:52,481
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

2000
02:10:26,241 --> 02:10:26,560
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

2001
02:10:26,561 --> 02:10:27,561
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

2002
02:10:29,380 --> 02:10:39,190
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

2003
02:10:39,290 --> 02:10:43,950
මට හොල්මන් දිහා බලන්නත් බෑ, මට ඉන්නත් බෑ
වැටවල්.

2004
02:10:44,470 --> 02:10:50,510
මට වැට ගහන්න එපා, එපා

2005
02:11:08,100 --> 02:11:13,860
මට වැට බඳින්න, වැට ගහන්න එපා

2006
02:11:17,720 --> 02:11:18,720
මාව.

2007
02:11:35,230 --> 02:11:40,000
ඇදහිල්ලෙන් අපි බිඳෙන දවස දකිමු.

2008
02:11:40,001 --> 02:11:45,440
වේදනාව සහ බිය පහව යයි.

2009
02:11:46,820 --> 02:11:51,500
කඳුළු වියළී ගොස් මුඛය පෝෂණය කරන විට.

2010
02:11:52,580 --> 02:11:57,260
වෙහෙසට හා බිඳුණු අයට අවසානයේ විවේක ගත හැකිය.

2011
02:12:01,020 --> 02:12:09,020
බිත්ති කඩා වැටෙනු ඇත, පොළොව වෙනස් වනු ඇත.

2012
02:12:11,900 --> 02:12:19,900
ඒ සියල්ල හරහා ආදරය ඉතිරි වේ.

2013
02:12:24,160 --> 02:12:25,880
ආදරය ඉතිරි වේ.

2014
02:12:27,660 --> 02:12:28,660
ද

2015
02:12:38,500 --> 02:12:43,340
ලෝකය බලයට වඩා ශක්තිමත් ය
නිදහස.

2016
02:12:44,320 --> 02:12:46,420
මිනිසාගේ හදවතේ, ද

2017
02:12:49,610 --> 02:12:51,850
හඬ හඬයි.

2018
02:12:51,851 --> 02:12:57,950
එකෙක් වෙනස් වුනාම අපි හැමෝම බැඳිලා.

2019
02:13:01,230 --> 02:13:09,230
බිත්ති කඩා වැටෙනු ඇත, හදවත් වෙනස් වනු ඇත.

2020
02:13:11,550 --> 02:13:15,470
ඒ සියල්ල හරහා,

2021
02:13:26,490 --> 02:13:31,490
බුලවාර්ඩ් මත තරුවක් පවා.

2022
02:13:31,491 --> 02:13:35,070
සිහිනයට වඩා දීප්තිමත් විය නොහැක.

2023
02:13:38,390 --> 02:13:43,490
බලාපොරොත්තුවේ ගිනි පුපුරක් ගින්නක් බවට පත්වේ.

2024
02:13:43,710 --> 02:13:47,050
වල් සහ නිදහසේ දැවෙන ගංගාවක්.

2025
02:13:47,051 --> 02:13:52,130
අපි මෙතන ඉන්නවා.

2026
02:14:02,210 --> 02:14:09,970
බිත්ති කඩා වැටෙනු ඇත, හදවත් වෙනස් වනු ඇත.

2027
02:14:13,330 --> 02:14:22,120
ඒ සියල්ල හරහා ආදරය ඉතිරි වේ.

2028
02:14:26,080 --> 02:14:30,200
ගරු ජනාධිපතිතුමනි, ඔබට බොහොම ස්තුතියි
මගේ මාළුන්ට කෑම දෙනවා.

2029
02:14:30,860 --> 02:14:33,240
විශේෂයෙන්ම ඔබට එම සමුළු සියල්ල තිබූ බැවින්
රැස්වීම්.

2030
02:14:34,045 --> 02:14:36,740
මසුන් මහලු වියේදී මිය යයි,
ආදිය

2031
02:14:37,620 --> 02:14:40,240
ඉතින් ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔවුන්ගෙන් මිය ගියේය.

2032
02:14:40,890 --> 02:14:43,040
ඒ අලුත් දෙකට බොහොම ස්තුතියි
මාළු.

2033
02:14:43,240 --> 02:14:44,240
ඔවුන් ලස්සනයි.

2034
02:14:44,870 --> 02:14:47,560
ඒ වගේම ඔයා දාපු ලස්සන ලිපියට ස්තුතියි
මෙන්න මට.

2035
02:14:47,980 --> 02:14:49,800
එය ලිවීමට ඔබ ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්ත විය.

2036
02:14:50,400 --> 02:14:53,200
ඔබට සහ රේගන් මහත්මියට බොහෝ දේ ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සුභ නත්තලක්.

2037
02:14:54,110 --> 02:14:55,110
සුභ නව වසරක්!