1
00:00:38,288 --> 00:00:41,462
<i>Induve andemu ?</i>

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Prima volta in Africa?

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,110
Iè.

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Ti piace ?
- Bellu...

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,991
- È u paisaghju ?
- Grande, ma a vittura hè una merda.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
Dicenu: "Cara cù cunduttore ..."

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,084
Rilassati, hè un humdinger,
in 30 anni

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
ùn m'hà mai lasciatu!

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Avemu da cuntinuà à pedi.

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Vai, hè un bellu ghjornu.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
Ùn piove micca dapoi mesi.

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,393
- Induve simu ?
- In u territoriu Kasu.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
- Una tribù assai periculosa.
- Ancu.

14
00:01:44,146 --> 00:01:47,867
Ma ùn li vedi mai à questa ora.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,997
Parlaraghju è lisciaraghju.

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Innò, silenziu, parlu !

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Bona sera, venemu in pace.

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
Bona sera, scusate s'ellu hè tardu.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,815
- Quale hè ?
- Dogon, u rè. tituli fini

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Bona sera, Dogon.

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,944
Ellu dice
ch’è tù s’infilasti nant’à a so terra.

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Spieghemu, aghju passatu.
Traduce.

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,166
Ùn vogliu micca arrubbari nunda.

24
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack merda per arrubà in ogni modu...

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
Silenziu !

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
Ùn si fida micca di i bianchi perchè
avete capi grandi è cori chjuchi.

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,180
Innò, solu in u Nordu.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
Ellu voli sapè
a storia di a to ànima

29
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
per capisce s'è vo site degnu
di passà per sta terra.

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,441
È s'ellu ùn sò micca degnu ?

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,980
Sarete brusgiatu vivu è e vostre cendre
fecundarà a terra.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,236
Basta bè, sona bè.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Allora, vulete tutta a mo storia di vita?

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Ma vi avvistu, hè longu, ragazzi.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,620
Induve cummincià ?

36
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
Vede, Dogon,

37
00:03:20,325 --> 00:03:24,831
Credu chì da quandu
simu picciotti...

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
u Signore ci benedica cù talenti...

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,381
... chì avemu da crià è cresce.

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,010
Clarissa, chì vulete esse?

41
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Un veterinariu.

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,138
E tu, Martina ?

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,138
Un musicista.

44
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Carlu ?

45
00:03:39,469 --> 00:03:40,140
Un scientist.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
Checcu, chì vulete esse ?

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,483
Vogliu esse un postu permanente.

48
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
Piaci.

49
00:03:47,018 --> 00:03:51,114
<i>E cum'è u mo babbu. Mi pigliava
per travaglià per vede posti permanente.</i>

50
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>A felicità</i>

51
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i> si tene e mani, andendu luntanu,
felicità</i>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,122
<i>Hè u to sguardu innocente...</i>

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,410
<i> Chì ghjente serena,
chì esistenza cumpleta !</i>

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
Hè gratis,
Chjamu da l'uffiziu !

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
Cume hè u tempu in Toronto?

56
00:04:07,038 --> 00:04:10,042
<i> Babbu m'hà dettu chì ci era
un anghjulu guardianu</i>

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,174
<i> quale m'aiuti à diventà
un postu permanente troppu,</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>ma aghju avutu à travaglià per questu.</i>

59
00:04:21,636 --> 00:04:23,434
<i>- Salute, quale hè ?
- Hè u to ziu...</i>

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,899
Ti chjamu torna
perchè ùn pagu micca.

61
00:04:27,309 --> 00:04:29,562
<i>Vogliu dì, sò natu per questu.</i>

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,576
"Uffiziu Pruvinciale
di a caccia è a pesca "

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
Eccu u vostru permessu di caccia, Liuzzi.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checcu, t'aghju purtatu una quaglia.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,915
Una quaglia ! Siete una legenda !

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,917
Ghjustu oghje stava à pensà...
Chì ci hè sbagliatu ?

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Questu ùn hè micca un corruzzione, hè?

68
00:04:49,706 --> 00:04:50,923
Tutti sò impazziti !

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,964
A corruzzione hè quandu ùn site micca
hà dirittu à un permessu di caccia

70
00:04:56,171 --> 00:05:00,847
e tu venni e dici: "Ti daraghju
una quaglia, mi darete un permessu ?

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,349
Ùn avemu micca fattu questu, nò ?

72
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
Dammi a quaglia.

73
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
Hè statu appiccicatu ?
Perchè qualchì volta...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
Questu ùn hè micca un innestu, hè?

75
00:05:11,353 --> 00:05:13,606
Liuzzi, graft

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,734
hè s'è tù sì u dirittu
à un permessu di caccia,

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
ma dicu: "Nè!
Avete da dà mi una quaglia. "

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Ti aghju impostu questu?

79
00:05:22,614 --> 00:05:26,084
Tu, di a vostra propria vuluntà,
Vostro Onore, m'hà datu a quaglia.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,712
- Diritta!
- Sì sicuru?

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
- Dìmi quessa.
- Ùn site micca solu...

82
00:05:30,997 --> 00:05:34,126
Perchè ùn andate micca cazzo,
tu è a to quaglia ?

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,255
Scusate, ma in TV tuttu ciò chì parlanu
hè corruzzione, innesto...

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,632
boni maniere,
hè ciò chì si chjama,

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,764
hè una bona manera di purtà qualcosa
à u postu permanente.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
va bè ? Trasmettila.

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Sapete cucini ?
- A mo suocera hè una cucina maravigliosa.

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,986
Allora, cumu hè ?

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,989
Hè un C-minus.

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
- Hè filosa è ci vole sali.
- Zittu.

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,783
- Ci vole u sali è hè filosa.
- Hè vera, hè filosa.

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,537
Hè a prima volta chì aghju cottu unu.

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,501
Perchè l'avete fattu
è micca a to mamma ?

94
00:06:08,660 --> 00:06:11,539
Allora quandu site maritatu
ùn vi lagnarete micca.

95
00:06:15,292 --> 00:06:17,135
Caru, sta sera...

96
00:06:17,294 --> 00:06:20,423
Sta sera aghju un ghjocu di football,
a mo borsa hè pronta ?

97
00:06:21,006 --> 00:06:24,055
<i>Avemu pusizioni permanenti
eranu venerati cum'è dii.</i>

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,682
- U tè caldu ?
- Eccu.

99
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i> Sposendu unu di noi,
in a vita avia puntuatu un...</i>

100
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Scopu!

101
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
ti amu

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
<i> Ma ci era
una altra donna in a mo vita...</i>

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MAMMA
SEI UNIQUE

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,102
<i>Vogliu dì, una mamma amante,</i>

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,061
<i> pensione è alloghju, putenza, gas
tuttu nantu à a tabulazione di u mo babbu.</i>

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,359
Dogon, credi
in reincarnazione?

107
00:07:19,856 --> 00:07:24,236
Quellu chì hè statu reincarnatu in mè
era furtunatu pazzu.

108
00:07:25,612 --> 00:07:29,492
Ma sta furtuna ùn hè micca bè
cù certe divinità.

109
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
Mi ricordu sempre di quella matina.

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Sò andatu à travaglià prima.

111
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>Paria una matina cum'è qualsiasi altra.</i>

112
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Esciu in bicicletta,</i>

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
<i>Aghju un bellu pedale à l'uffiziu,</i>

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,855
<i> Aghju pigliatu u mo badge
chì hè digià statu swiped</i>

115
00:07:53,098 --> 00:07:55,271
<i>Vaiu à u caffè è scontru
cù i mo culleghi.</i>

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Bonghjornu.

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
<i> Ministru, spiegà
u significatu di sta lege ?</i>

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,652
PROVINCIA ?
L'ABULIMU !

119
00:08:01,856 --> 00:08:04,735
<i> Hè una rivoluzione
in l'amministrazione publica...</i>

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,245
Hè paura,
semu abuliti !

121
00:08:07,404 --> 00:08:11,125
<i> Vulemu simplificà, mudernizà
u mostru burocraticu.</i>

122
00:08:11,282 --> 00:08:15,913
Ragazzi, simu posti permanenti,
nimu ci pò tuccà !

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,793
<i> I mo predecessori ùn anu fattu nunda,
oghje, a rivoluzione hà cuminciatu</i>

124
00:08:21,001 --> 00:08:22,674
<i>è cum'è gradualmente...</i>

125
00:08:22,877 --> 00:08:26,051
abolisce
l'autorità provinciali,

126
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
u ministru in Roma riceverà

127
00:08:29,175 --> 00:08:32,179
sughjetti senza i requisiti
listatu in a circular

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,308
è li trasloca in altri corpi.

129
00:08:35,557 --> 00:08:39,152
- Chì vole dì què?
- Tutti parlà ! Ùn significa nunda.

130
00:08:39,310 --> 00:08:42,780
Significa chì quelli in i categurie
Sò per numinà

131
00:08:43,023 --> 00:08:46,573
ùn sò micca affettati
da queste misure è ponu rilassate.

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
Cuminciamu.

133
00:08:48,570 --> 00:08:51,665
A: U travagliadore cun
più di 30 anni di serviziu.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Hè furtunatu di esse vechju.

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,548
B: I travagliadori chì facenu a pulizza
funzioni in tuttu u territoriu.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: I travagliadori maritati...

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
... o quelli cù i zitelli.

138
00:09:04,586 --> 00:09:07,715
Ùn sò nè maritatu nè aghju
i zitelli, ma ùn era micca preoccupatu.

139
00:09:07,922 --> 00:09:10,596
Pensu: "Di sicuru
a mo categuria serà quì. "

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
È continuò, D...

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
<i>E... F...</i>

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
I travagliadori cù disabilità !

144
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
Grazie, mamma!

145
00:09:33,490 --> 00:09:35,208
Felicitazioni.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

147
00:09:49,380 --> 00:09:53,010
I travagliadori cù portatori di disabilità
in e so famiglie.

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
U mo fratellu Mario hè sordumu !

149
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Sord-mutu !

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,232
Grazie, Mario !

151
00:09:59,390 --> 00:10:02,269
- Hè sordu, perchè gride ?
- Moltu rumore per nunda.

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,362
Fanelli, è mè ?

153
00:10:05,772 --> 00:10:06,864
Fanelli ?

154
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Mi, capitu?</i>

155
00:10:10,110 --> 00:10:12,283
Ùn vi batte micca.

156
00:10:12,487 --> 00:10:16,037
- Mamma, voi di tutti, zip.
- Perchè?

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,253
Avete sempre u trattamentu, pudete
sò stati sempre un pocu disattivati.

158
00:10:20,411 --> 00:10:23,881
- A vostra vesícula, operata...
- Da u megliu chirurgu !

159
00:10:24,040 --> 00:10:27,135
Tratti a vostra diabetes,
"Devu esse sanu!"

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
A 70 anni deve esse sana.

161
00:10:29,420 --> 00:10:33,050
- Hè l'ossessione di sè stessu.
- Hà ragione.

162
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Un invalidu in a famiglia
hè sempre utile.

163
00:10:35,510 --> 00:10:37,308
- Tu faci !
- Se solu.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
S'elli anu ricunnisciutu solu
u mo tunnel carpale...

165
00:10:40,515 --> 00:10:43,314
L'avemu intesu centu volte, babbu,

166
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
pensemu à mè per cambià.

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,444
Ci hè solu una cosa da fà.

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Andemu.

169
00:11:11,462 --> 00:11:15,467
<i>Un sognu hè un desideriu</i>

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,314
<i>U vostru core face...</i>

171
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Sapete ciò chì significa questu?

172
00:11:26,561 --> 00:11:28,609
Iè, ma vogliu chì mi dici.

173
00:11:28,855 --> 00:11:33,076
A volte in a vita, un omu decide ...

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Decide ?

175
00:11:36,738 --> 00:11:39,708
Ci hè Fanelli,
u mo supervisore di l'uffiziu, pruvate ...

176
00:11:43,494 --> 00:11:45,588
Bona sera, madame.

177
00:11:45,747 --> 00:11:49,843
- Chì credi di fà ?
- Aghju dumandatu à a mo amica di marità cù mè.

178
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Allora possu evità di esse trasferitu.

179
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
- Bonu.
- Di sicuru...

180
00:11:54,714 --> 00:11:58,218
L'effetti di esse maritatu
ùn sò micca retroattivi.

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Hè?

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,517
Avete da esse digià maritatu
prima chì a lege entra in vigore.

183
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
Mamma, hà fattu !

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Hè cedutu.

185
00:12:12,398 --> 00:12:14,526
- Aia.
- Bona Furtuna.

186
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Chì stupidu.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,995
Allora, dite chì significa ...

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
Significa chì l'intenzione hè quì,

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,671
l'anellu hè quì,
quandu a decisione hè quì ...

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
... ci mariteremu,
avà andemu da quì.

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- È andà induve ?
- In un altru locu.

192
00:12:38,508 --> 00:12:42,388
- Cù u carru ?
- Scurdate di u carru, usa e so gammi.

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,932
Trecentu euru...
è ùn site mancu retroattivu.

194
00:12:49,435 --> 00:12:51,563
Signore, ùn m'hà micca amatu.

195
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Ella amava a permanenza di u mo travagliu.

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,697
È ùn l'aghju micca lasciatu more di fame
quella notte, ùn hè micca u mo stile.

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,699
TUTTI À U TRUNCU

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
Rischiu di esse trasferitu
40, 50 km da quì

199
00:13:01,823 --> 00:13:04,076
è parli di u matrimoniu ?

200
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Ma ti amu.

201
00:13:06,577 --> 00:13:08,045
Allora, s'è tù mi ami...

202
00:13:08,454 --> 00:13:10,548
... pigliami una birra, è fatela prestu.

203
00:13:12,083 --> 00:13:14,051
"Uffiziu Pruvinciale
di a caccia è a pesca "

204
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
<i>E cusì, dopu à 15 anni
serve u mo paese,</i>

205
00:13:18,214 --> 00:13:21,218
<i>M'hanu furzatu à abbandunà u mo ufficiu,</i>

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>perchè a lege hè arida</i>

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,727
<i> è ùn piglia micca sentimenti
in contu.</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,317
Checco, vogliu un paru di vasetti
di conserve ?

209
00:13:29,475 --> 00:13:33,105
Pigliate, ùn ne vogliu micca
ricordi di sti anni felici.

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,988
<i>Vecu sempre u trenu</i>

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i> Tira fora è tù</i>

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,875
<i>Asciugà quella lacrima</i>

213
00:13:51,456 --> 00:13:53,504
<i> Torneraghju !</i>

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,883
<i>Cumu possu campà</i>

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,636
<i>Un annu senza voi?</i>

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i> Sò ghjuntu in Roma
cù a faccia triste di a mo amica</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:08,105
<i>imprinted in my mind.</i>

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,107
<i> Quale sà quantu
ella soffriva...</i>

219
00:14:10,266 --> 00:14:13,486
- Possu parlà à Penelope ?
- Ùn chjamate più, hè finita.

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,404
Allora, dite
ciò chì ti piace in una donna.

221
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Sincerità.

222
00:14:23,279 --> 00:14:27,534
<i> Avà era veramente solu,
in manu di un destinu crudeli.</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,880
<i>Ma angeli guardiani
ùn abbandunà pusizioni permanenti.</i>

224
00:14:35,249 --> 00:14:37,672
<i>Ùn era micca un mirage, era ellu !</i>

225
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
Senatore Binetto !

226
00:14:39,045 --> 00:14:41,889
Sò fora, aghju riparatu
quale aghju riparatu.

227
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Innò, m'ai riparatu,

228
00:14:44,759 --> 00:14:47,558
avete messu u mo babbu in u
cumuna, u mo ziu in a regione.

229
00:14:47,804 --> 00:14:49,772
Induve ti aghju messu
per fà diddly squat?

230
00:14:49,931 --> 00:14:52,150
- À a pruvincia.
- A schiena !

231
00:14:52,308 --> 00:14:55,061
Avà mi vanu à trasfiriri.

232
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Chì site nantu ?
Ti volenu licenziari !

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,571
Sapete ciò chì quelli stronzi
à u ministeru facenu?

234
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
L'unica apertura hè in Tirolu Sud.

235
00:15:03,778 --> 00:15:05,701
Va bè, mi dimissioni, allora.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Avete fattu a scelta bona.

237
00:15:09,158 --> 00:15:12,082
- Rionero del Vulture ?
- Hè u più vicinu.

238
00:15:13,538 --> 00:15:16,792
Naturalmente vi aiuteremu
per vultà à u travagliu.

239
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
<i>Utter ricattamentu !</i>

240
00:15:25,174 --> 00:15:27,302
È tutti sò cascati.

241
00:15:27,552 --> 00:15:29,725
È aghju avutu ancu,
s'ellu ùn l'avia scontru.

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Allora, duverebbe dimissioni ?

243
00:15:32,181 --> 00:15:35,230
Ùn blasfemu,
una pusizione permeante hè sacra!

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,319
Aveva ragione,

245
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
Ùn aghju micca esse chjapputu
cum'è tutti l'altri.

246
00:15:42,316 --> 00:15:44,114
Bonghjornu.

247
00:15:47,113 --> 00:15:49,332
Hola, possu aiutà?

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Avete bisognu di parlà cù u manager.

249
00:15:52,577 --> 00:15:55,000
Una donna, pensu
era a secretaria.

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Sò u manager.
- Siti u secretariu ?

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
U mo diu, hè a fine.

252
00:16:01,586 --> 00:16:03,759
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Ebbè, sgiò Zalone,

254
00:16:06,382 --> 00:16:10,137
avete u dirittu à una separazione
pagamentu di 27 mila ...

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,642
482 euro, aghju fattu e sume.

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Bene.

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,234
Per tè aghju ottenutu,

258
00:16:17,393 --> 00:16:19,896
se firmate una terminazione voluntaria
di u travagliu,

259
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
un pagamentu di 35 mila euro.

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
Ùn ci credu micca,
hè una figura sproporzionata.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,160
S'ellu fussi veru
Signaraghju cù l'ochji chjusi.

262
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Quì.

263
00:16:35,786 --> 00:16:38,289
- Ti scherzi ?
- Ùn scherzu micca.

264
00:16:38,539 --> 00:16:40,007
Eiu socu.

265
00:16:40,166 --> 00:16:42,294
Pensi veramente ch'e mi lasciraghju
un postu permanente

266
00:16:42,752 --> 00:16:46,427
per sette mila euru di più ?

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,640
Ma hè qualificata per fà questu?

268
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Chì rolu indispensabile avete ghjucatu

269
00:16:52,678 --> 00:16:55,056
in sta provinciale strategica
uffiziu...?

270
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Ùn arrabbiate micca !
- Questu era u mo travagliu...

271
00:16:58,184 --> 00:17:00,312
Stampilazione di permessi di caccia è di pesca.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,814
Dopu à deci anni aghju cambiatu.

273
00:17:03,439 --> 00:17:07,819
Allora in i periodi affollati...
Una volta prima di Pasqua...

274
00:17:08,277 --> 00:17:10,951
Aghju avutu ancu aduprà u mo appendice di riserva.

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,954
- Vedu!
- Hè bella.

276
00:17:14,158 --> 00:17:17,037
Ùn ci hè più stampatu per voi.
Sapete induve ti mandu ?

277
00:17:17,203 --> 00:17:19,672
Innò, ùn mi dite micca, mi piace e sorprese.

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,721
Mamma, ùn vi preoccupate micca per mè.

279
00:17:31,050 --> 00:17:34,179
Hè bellu quì
in a valle di Susa !

280
00:17:34,845 --> 00:17:36,438
Facendu chì?

281
00:17:37,348 --> 00:17:40,352
A matina, vi avvisu di u
per esproprià a vostra casa.

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Ùn vulemu micca alta velocità quì!

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Avemu da esproprià

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,443
a vostra casa.

285
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Pigliate u vostru tempu,
finu à 7:00 sta sera.

286
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Provincia di Nuoro?</i>

287
00:17:57,076 --> 00:18:01,206
- In Sardegna ?
- Fanelli, mi piace quì.

288
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
I mo culleghi mi dannu
trattamentu speciale,

289
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
se una fotocopia deve esse fatta,
dicenu,

290
00:18:08,588 --> 00:18:11,717
"Ùn site micca capaci,
u vostru cullega farà. "

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,725
- Cume si chjama dinò ?
- Mobbing.

292
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
Mobbing ! Hè cusì rilassante.

293
00:18:22,101 --> 00:18:25,025
Da Val di Susa à Lampedusa ?
Dìglili di cazzo.

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Ùn firmate micca.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Per mè, hè un sì, benvenutu in Italia.

296
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
CENTRU DI DETENZIONE

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,883
No, ragazzi, graduate dopu.

298
00:18:46,167 --> 00:18:48,636
Ci hè un midfielder
cù un ghjocu di pedi di fantasia?

299
00:18:48,794 --> 00:18:51,764
Ci hè 11 in una squadra,
ùn pudemu micca piglià tutti.

300
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
Mme Sironi...

301
00:19:02,183 --> 00:19:05,062
Pensu chì prestu travaglià
à u ministeru cun mè.

302
00:19:05,394 --> 00:19:06,566
Da veru?

303
00:19:06,771 --> 00:19:09,775
Aghju lettu a vostra recensione di rendiment,
hai chjusu mille...

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,318
- 1.243 cuntratti.
- Fora?

305
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
1.244, ministru.

306
00:19:15,571 --> 00:19:18,450
Un impiigatu hà resistitu
u vostru incantu letale?

307
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
- U vecu avà.
- Ùn esse troppu crudeli.

308
00:19:22,036 --> 00:19:25,210
- Questu hè u casgiu di u Piemunti.
- Veru ?

309
00:19:25,456 --> 00:19:28,460
Moltu, Michele
l'eco-guerrieru m'hà datu.

310
00:19:28,709 --> 00:19:32,088
Capperi di Lampedusa,
Totò Scafiesta me l'hà datu.

311
00:19:32,338 --> 00:19:35,683
Questu hè <i>Filu</i> 'e Ferru
aquavit sarda.

312
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
mia cara signora,

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,599
per voi, da a valle di Susa, un bellu
salame, mettete induve vulete.

314
00:19:42,848 --> 00:19:46,443
- Eccuti quì.
- Grazie, aghju un suggerimentu.

315
00:19:46,602 --> 00:19:49,071
Anch'io, Tuscana.

316
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Chianina di vacca... Hè un sì.

317
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
Un gran sì per mè.

318
00:19:54,694 --> 00:19:56,822
Hè per 50 mila euro.

319
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Firmà
a vostra lettera di dimissioni ?

320
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Ebbè, basta chì <i>cum'è</i> scherzemu

321
00:20:02,326 --> 00:20:05,830
u nostru paese hè
in cundizione disastruosa

322
00:20:05,996 --> 00:20:08,840
è mi dai
50 mila euro ?

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,845
- Ma hà ancu un diploma ?
- Per piacè...

324
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
Innò, eh? Qualchì puliticu...

325
00:20:16,215 --> 00:20:20,391
Avemu bisognu di persone qualificate o ùn simu micca
andemu à riparà u paese.

326
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Dimmi u nome di una merda,

327
00:20:23,639 --> 00:20:27,018
tantu merda chì ancu i rifiuti nucleari

328
00:20:27,226 --> 00:20:29,024
si sentia incunificatu.

329
00:20:29,395 --> 00:20:31,864
Vai, una fogna !

330
00:20:32,273 --> 00:20:34,617
Sta dumanda hè appena ghjunta.

331
00:20:38,404 --> 00:20:40,748
Deve li mandà una notificazione ?

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
Innò...

333
00:20:42,783 --> 00:20:45,002
Li piace sorprese.

334
00:21:10,895 --> 00:21:14,024
Ùn rinunziu micca un permanente
pusizioni, ùn la rinunziò micca.

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,568
Avè lu?

336
00:21:16,776 --> 00:21:20,155
Ùn lasciaraghju mai i mo privilegi !

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Avete chì?

338
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
Pensanu ch'e mi cederaghju à elli !

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,457
Solu perchè m'anu mandatu quì.

340
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Santa mamma, u Polu Nordu ?

341
00:21:34,043 --> 00:21:38,048
Parlemu di questu,
part-time va bè ancu!

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Lasciami chjamà,
che cagna tamanta !

343
00:21:44,970 --> 00:21:47,598
- Guarda quale hè quì.
- Devu rispondi' ?

344
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
Innò, lasciamu ch'ellu si rinfriscà un pocu.

345
00:21:51,811 --> 00:21:53,609
Quì ancu, per piacè.

346
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
Merda santa !

347
00:21:56,941 --> 00:21:58,739
Ci hè qualcunu?

348
00:21:59,735 --> 00:22:01,453
Ghjesù, aiutami.

349
00:22:01,987 --> 00:22:03,955
Dà mi un signu di vita.

350
00:22:13,082 --> 00:22:16,757
Mamma, in u Circulu Articu.

351
00:22:16,961 --> 00:22:19,134
Hè gelu !

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Più chè in muntagna in casa !

353
00:22:23,467 --> 00:22:26,971
Ùn ti possu sente,
Ti chjamu dopu.

354
00:22:30,599 --> 00:22:35,776
Vecu, ma induve simu?
Chì facciu quì ?

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>Semu in u Dilmin Alesund
Stazione Artica.</i>

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,778
U vostru travagliu hè di difende
un ricercatore di l'orsi polari.

357
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
- Eiu ?
- Sfortunatamente, l'attacchi sò più frequenti.

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,657
Jason vi pò dì di quessa.

359
00:22:47,032 --> 00:22:49,410
Tu lo rimpiazzate.

360
00:22:56,750 --> 00:23:00,755
L'hà spenta...
Chì faci quì ?

361
00:23:01,005 --> 00:23:04,805
Un saccu di cose inerenti à u
fusione di e calotte polari.

362
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- I cappucci si scioglienu.
- Di sicuru.

363
00:23:07,678 --> 00:23:10,557
- Avete vistu u psicologu ?
- Ci hè un psicologu ?

364
00:23:10,764 --> 00:23:13,643
Di sicuru,
ùn hè micca simplice di campà quì.

365
00:23:13,809 --> 00:23:16,562
Sei mesi di bughjura
poi sei mesi di luce...

366
00:23:19,148 --> 00:23:22,823
Quandu era un zitellu è a mo mamma
m'hà compru un popsicle,

367
00:23:23,027 --> 00:23:26,452
fighjendu si scioglie
m'hà fattu soffre cum'è un cane.

368
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Immaginate solu a calotta polare!

369
00:23:29,658 --> 00:23:32,537
Ùn possu piglià,
Mi cunnoscu, duttore.

370
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
Hè stranu, perchè
A Sra Sironi vi discrive cum'è

371
00:23:36,165 --> 00:23:38,964
un omu risolutu, decisu

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,466
chì hè assai adattabile.

373
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Scurdate chì.
- Hè una pena.

374
00:23:44,298 --> 00:23:47,973
Perchè aghju chjamatu u ricercatore
duvete travaglià cun.

375
00:23:48,177 --> 00:23:51,932
Ricerca un altru, fate a ricerca
quì, nò? Truvate qualcunu altru.

376
00:23:52,097 --> 00:23:53,474
Pietà.

377
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
Quì simu.

378
00:23:56,852 --> 00:23:59,105
U nostru investigatore, u duttore Nobili.

379
00:23:59,355 --> 00:24:01,574
- Salutami Valeria.
- Salutu, Checcu.

380
00:24:01,982 --> 00:24:05,077
Aghju parlatu à u sgiò Zalone,
ma ellu dice...

381
00:24:05,235 --> 00:24:09,866
Sò decisu, decisu
è sò assai adattabile.

382
00:24:10,074 --> 00:24:11,872
Quandu avemu principiatu?

383
00:24:17,957 --> 00:24:21,131
Chì ci hè più tirà,
un surrisu di donna o un rinoceronte ?

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
Dicemu ancu cusì !

385
00:24:23,712 --> 00:24:25,760
Ma dicemu: "Ciò chì hà più pull

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,759
un bue cù un carrettu o una donna...“

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Sei più romantica.

388
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- Perchè avete decisu di vene quì ?
- Per mantene a mo pusizioni.

389
00:25:00,749 --> 00:25:03,172
Bellu, mi piace cusì.

390
00:25:04,294 --> 00:25:07,138
Un pocu utopicu
ma hè l'attitudine ghjusta.

391
00:25:08,132 --> 00:25:12,558
- Vogliu dì a mo pusizioni.
- Iè, a to pusizioni, a mo pusizioni.

392
00:25:12,761 --> 00:25:15,685
- Ùn capisce micca a merda.
- U mondu hè di tutti.

393
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
Ùn sopportu micca quelli chì
pensate solu à u so picculu patch.

394
00:25:18,434 --> 00:25:19,434
Egoista !

395
00:25:19,560 --> 00:25:22,814
Allora a contaminazione di l'oceani
è u riscaldamentu glubale

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,031
cuncerna tutti.

397
00:25:25,190 --> 00:25:27,909
L'aumentu di l'attacchi di l'orsu polare,
per esempiu,

398
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
hè una cunsequenza di a fusione
di e calotte di ghiaccio.

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Avà l'orsu polare
mi hà da trattà.

400
00:25:35,159 --> 00:25:36,331
Chì ghjè què?

401
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
Hè un lemming, hè innocu.

402
00:25:40,456 --> 00:25:44,427
Lioni, tigri ùn facenu nunda
per mè, ma lemmings...

403
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
I Lemmings sò figliuoli di puttana subdoli.

404
00:25:47,046 --> 00:25:51,973
Racolta campioni di neve chì
cuntene particelle atmosferiche

405
00:25:52,217 --> 00:25:55,972
chì puderia cuntene sustanzi tossichi
chì finiscinu in u mare.

406
00:25:59,683 --> 00:26:02,232
Avete da guardà a mo spalle.

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,610
<i>Chì sta zitella m'hà fattu !</i>

408
00:26:09,818 --> 00:26:13,493
<i>In uni pochi di seconde hà vultatu ciò chì
avia paria cum'è l'infernu in u celu,</i>

409
00:26:13,697 --> 00:26:15,995
<i> u ghjacciu polare in
una freschezza piacevule,</i>

410
00:26:16,241 --> 00:26:18,209
<i>è hà fattu un simpaticu animali</i>

411
00:26:18,368 --> 00:26:21,247
fora di un ratu di fogna,
Perchè hè ciò chì sò i lemmings.

412
00:26:22,998 --> 00:26:24,966
Ma quì cun ella...

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
...era puetica.

414
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
Chì ratu di fogna !

415
00:26:30,214 --> 00:26:31,466
Oh, caru.

416
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Checcu, u bacinu.

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Vai...

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,655
Allora, chì chjamate stu piattu frittu ?

419
00:26:50,984 --> 00:26:54,909
Krill, a basa di l'Articu
a catena alimentaria di a fauna.

420
00:26:56,740 --> 00:27:00,040
Piombo, mercuriu, idrocarburi...
un pocu di tuttu.

421
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Ci hè ancu arsenicu.

422
00:27:02,371 --> 00:27:05,545
Fighjate, l'arsenicu ùn hè ancu presente
in queste acque.

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,795
Innò, hè, Massimo,
ci hè ancu arsenicu.

424
00:27:09,002 --> 00:27:11,050
Solu un suggerimentu, ma pudete tastà.

425
00:27:12,256 --> 00:27:15,510
Fatemi nantu à u pesciu crudu, ragazzi.

426
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Scrivite cadmium.

427
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
Aiò.

428
00:27:36,947 --> 00:27:40,577
L'ultimi testi suggerenu
mutazione genetica imminente.

429
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Hè un circulu vicious.

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,961
Scusate, possu unisce?

431
00:27:46,165 --> 00:27:48,588
Chì ghjè u circondu vicious?

432
00:27:49,334 --> 00:27:52,304
Sò parte di a squadra,
Vogliu capisce.

433
00:27:53,964 --> 00:27:55,932
Quale hè chì manghja u krill?

434
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- Sigilli.
- Chi manghja foche ?

435
00:28:01,847 --> 00:28:03,975
U presidente di a Republica.

436
00:28:11,106 --> 00:28:15,577
Chì bella. Un masciu adultu.

437
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Preparate l'anestesia, sedaremu
ellu per un paru d'ore.

438
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
- L'avete capitu ?
- Aghju digià pigliatu un sedativu.

439
00:28:21,742 --> 00:28:23,585
Innò, a pistola.

440
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
Avvicinate avà.

441
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
Fattu.

442
00:28:32,002 --> 00:28:34,346
Vai, prima di perdemu.

443
00:28:45,349 --> 00:28:47,772
Bonu, avà hè in u range.

444
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Spara.

445
00:28:56,985 --> 00:28:58,157
<i>I</i> l'aghju!

446
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Ùn pensu micca cusì.

447
00:29:03,784 --> 00:29:07,004
- Ti dicu di ùn fà.
- Avete dettu chì puderebbe sparà.

448
00:29:07,162 --> 00:29:10,041
- Quaglia, micca orsi polari !
- Aspetta.

449
00:29:11,416 --> 00:29:13,919
Aspetta, l'avete!

450
00:29:14,127 --> 00:29:16,801
- L'avete.
- Sò un colpu infallibile, eh ?

451
00:29:17,005 --> 00:29:19,303
Aghju ghjustu ? l'aghju pigliatu !

452
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
<i>I</i> l'aghju!

453
00:29:34,022 --> 00:29:36,571
Ùn pigliate micca u modu sbagliatu!

454
00:29:36,817 --> 00:29:39,696
"Sò l'orsu polare, u più grande
animali in u mondu ... "

455
00:29:39,903 --> 00:29:44,033
È falà cun un pocu di
anesteticu? Ùn si move micca avà, sì?

456
00:29:45,200 --> 00:29:49,671
Poveru, e alte temperature
dannu a so pelliccia.

457
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
- Chi stai facendu?
- Pigliate una mostra di sangue.

458
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
U megliu seria
per fà un analisi di sperma,

459
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
ma cum'è pudete imaginà,
chì ùn hè micca pussibule.

460
00:30:01,800 --> 00:30:03,222
A nova di Zalone ?

461
00:30:06,221 --> 00:30:08,724
Vulete sente
un omu chì si rende, vive ?

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
Iè!

463
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Li metteraghju in u parlante.

464
00:30:13,854 --> 00:30:16,107
<i>- Salutu !</i>
- Zalone.

465
00:30:16,315 --> 00:30:19,615
Aghju vistu chì avete pruvatu à cuntattatemi
cun una certa insistenza.

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,991
Chì sì prontu à fà?

467
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
Dà un travagliu di manu
à un orsu polare.

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
<i>Grazie!</i>

469
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
M'hai datu un travagliu di sognu.

470
00:30:32,956 --> 00:30:35,880
Aghju lasciatu l'analisi in u laboratoriu.

471
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
Ci hè ancu un analisi di sperma.

472
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Iè, ghjustu.
- Da veru.

473
00:30:41,465 --> 00:30:44,469
In realtà hà fattu un...
Avete vistu Checcu ?

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
Innò, hè andatu.

475
00:30:50,515 --> 00:30:53,769
Mamma, ci hè una altra donna
in a mo vita avà,

476
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
cusì pudete chjamà menu freti.

477
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
<i>'</i> Iè?
<i>'</i> Possu ?

478
00:31:01,276 --> 00:31:02,528
Ben intesu.

479
00:31:03,528 --> 00:31:05,622
mi vulia dì addiu,
partu.

480
00:31:06,031 --> 00:31:08,750
Giustu, andate in casa
u weekend.

481
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
- Iè, chì faci ?
- Chì duverebbe fà quì ?

482
00:31:14,873 --> 00:31:18,628
- Vulete vene cun mè ?
- Vulete vede u to cumpagnu.

483
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Ùn aghju micca un cumpagnu.
Quantu tempu vi purterà per imballà?

484
00:31:23,048 --> 00:31:25,142
Fattu, andemu.

485
00:32:28,238 --> 00:32:29,581
Aiò.

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Questu hè a mo casa.

487
00:32:33,702 --> 00:32:35,124
scusate...-

488
00:32:35,620 --> 00:32:37,588
Ti aspitteraghju à l'internu.

489
00:32:40,500 --> 00:32:43,470
- Mamma ?
- Allora, dimmi com’è sta zitella.

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,256
<i>Come hè ella?
Just pensu Cameron Diaz,</i>

491
00:32:46,506 --> 00:32:50,602
aghjunghje un pezzu di scientist è
una piovana d'ecologista, hè ella.

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,604
Ùn mi chjamate più cusì spessu.

493
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
Chjamami solu quandu site cusì tristu
ùn pudete più piglià.

494
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Ciao, và da ella.

495
00:33:02,147 --> 00:33:06,243
Questa hè una cullizzioni
di istantanee di a mo vita.

496
00:33:06,401 --> 00:33:08,153
Avete statu in tuttu u mondu !

497
00:33:08,403 --> 00:33:11,748
- Sempre per l'animali.
- Induve ci sò emergenze...

498
00:33:12,657 --> 00:33:15,285
Fighjate, u mo periodu africanu.

499
00:33:15,535 --> 00:33:19,256
Aghju travagliatu quì per dui anni,
Aghju lasciatu u mo core quì.

500
00:33:19,414 --> 00:33:22,668
Hè Babu, u mo cumpagnu di l'epica,
U babbu di Said.

501
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Hè u to figliolu ...

502
00:33:35,138 --> 00:33:38,312
Questu hè u periodu
in Filippine.

503
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Lochi incredibili.

504
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
Hè Nimuel, u mo cumpagnu quì,

505
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
U babbu di Emily.

506
00:33:47,400 --> 00:33:48,697
Salute.

507
00:33:49,694 --> 00:33:52,948
Questu hè u periodu quì in Norvegia,

508
00:33:53,156 --> 00:33:55,830
induve aghju cunnisciutu Gunnar, u babbu di Lars.

509
00:33:58,036 --> 00:34:00,459
<i>Ciao...</i> L'avete aduttatu, nò ?

510
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Innò, sò i mo figlioli biologichi.

511
00:34:04,417 --> 00:34:07,091
- È questu hè Carola.
- Un amicu.

512
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Più chè un amicu, eramu inseme.

513
00:34:10,298 --> 00:34:12,221
U mo periodu cunfusu.

514
00:34:12,842 --> 00:34:15,846
Aghju da spegne a stufa.
Continua à circà.

515
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
- Checcu ?
- Iè?

516
00:34:30,986 --> 00:34:34,365
- Dammi una manu ?
- Finiraghju solu u periodu equinu.

517
00:34:37,617 --> 00:34:40,496
Scusa! Mi sentu un pocu peckish.

518
00:34:42,622 --> 00:34:43,748
Prufittate.

519
00:34:43,999 --> 00:34:47,629
Signore... benedica stu alimentu

520
00:34:47,877 --> 00:34:50,221
è pò tutti esse capaci di manghjà.

521
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Amen.

522
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Prufittate.

523
00:34:58,722 --> 00:35:00,144
Prufittate.

524
00:35:09,858 --> 00:35:11,405
- Tu ?
- Sò un ateu.

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,783
Ringraziemu Cristu.

526
00:35:17,157 --> 00:35:20,127
- Allora, questu hè ...
- Salmone cù crema agria.

527
00:35:21,036 --> 00:35:25,007
- È questu hè u sucu di mela.
- Forse l'accoppiamentu...

528
00:35:29,377 --> 00:35:30,754
Gunnar !

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,638
- Periudu norvegese.
- U babbu di Lars.

530
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
- Ùn hè micca quì per cena sta sera.
- Peccatu.

531
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
- Vive cun voi ?
- Per pocu tempu, si maritarà.

532
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
Si maritari...

533
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
- Checcu, quanti anni ai ?
- 38.

534
00:35:54,944 --> 00:35:58,073
- Siete maritatu ?
- Innò, campu cù i mo genitori.

535
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
I zitelli !

536
00:36:04,788 --> 00:36:06,210
I zitelli !

537
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
Scusate, pensanu
sì un pocu stranu.

538
00:36:10,835 --> 00:36:14,180
Lasciami fà questu drittu,
Sò u stranu quì?

539
00:36:15,423 --> 00:36:16,595
Forse.

540
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
I zitelli.

541
00:36:23,556 --> 00:36:25,604
Sò stranu...

542
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
Scusate.

543
00:36:33,108 --> 00:36:36,988
I zitelli sò preoccupati chì anu offesu
voi, volenu scusa.

544
00:36:37,237 --> 00:36:39,365
Hè per quessa chì hè venutu?
Chjamateli.

545
00:36:39,823 --> 00:36:41,496
Aiò.

546
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
À lettu !

547
00:36:52,460 --> 00:36:56,840
Questi pigiami costanu 600 euro,
chì valori strani chì avete.

548
00:36:57,841 --> 00:37:00,970
Andemu à lettu,
perchè quì hè mezzanotte,

549
00:37:02,846 --> 00:37:06,646
ci hè un sole glorioso,
ma sò stranu.

550
00:37:28,621 --> 00:37:30,168
Hè verde.

551
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Vai, disse!

552
00:37:38,131 --> 00:37:39,929
Dittu, venite quì.

553
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
In l'area di penalità, se un avversariu
tantu ti tocca...

554
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
cascate in terra, uni pochi
cunvulsioni è a pena hè a toia.

555
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Ma hè antisportiva.

556
00:37:52,645 --> 00:37:54,067
Chì vole dì què?

557
00:37:54,272 --> 00:37:55,945
Ùn hè micca currettu.

558
00:37:57,567 --> 00:37:59,786
<i> Di colpu, sò stata assaltata da dubbitu.</i>

559
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
<i>Puderaghju veramente esse u stranu?</i>

560
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i> Sentu u bisognu di cambià
è pruvate à diventà ...</i>

561
00:38:05,700 --> 00:38:07,202
più civilisatu.

562
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
Dunque, per esse civile,

563
00:38:10,914 --> 00:38:14,088
quantu tempu aspetta dopu
diventa verde prima di chjappà ?

564
00:38:14,334 --> 00:38:16,177
Mai ! Ùn mai clacson.

565
00:38:16,336 --> 00:38:19,966
- Prima o poi andarà a vittura.
- Uh-huh.

566
00:38:30,433 --> 00:38:33,858
Quante fuck-off inutili
aghju dettu in a mo vita ?

567
00:38:41,486 --> 00:38:42,829
Sò civile ?

568
00:38:58,586 --> 00:39:00,884
Mi sò furmatu per rispettà e linee
in modu civile.

569
00:39:01,089 --> 00:39:02,636
I mo complimenti,
sì un gran paese.

570
00:39:04,592 --> 00:39:08,142
<i>E un gran paese
ùn pudia fà senza</i>

571
00:39:08,346 --> 00:39:10,895
<i>evenimenti civilizzati imperdibili.</i>

572
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
- Bellu, nò ?
- Assai.

573
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
Hanu ghjucatu
per un'ora è mezu.

574
00:39:22,735 --> 00:39:25,158
Chì tippu di spettaculu hè ?

575
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- Hè u cuncertu da ùn scurdà.
- Innò!

576
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
È quale s'hè scurdatu sta sera ?

577
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
Ma hè assai bellu, hè civilizatu,
Mi piace stu paese.

578
00:39:35,623 --> 00:39:39,503
<i>A civiltà significa spartera
faccende di casa</i>

579
00:39:39,669 --> 00:39:42,639
<i> è cura di i zitelli
ancu s'ellu ùn sò micca toi.</i>

580
00:39:43,631 --> 00:39:45,304
Si battenu !

581
00:39:47,802 --> 00:39:49,270
andaraghju.

582
00:39:55,560 --> 00:39:57,278
Ragazzi !

583
00:39:57,437 --> 00:39:59,155
Veni quì.

584
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
Chjamu una cosa,

585
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
nimu quì hè megliu
chè qualcunu altru, ok?

586
00:40:04,903 --> 00:40:07,952
Tu, hè vera, sì occidentale,
una razza superiore,

587
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
ma tu sì più chjucu,

588
00:40:10,074 --> 00:40:13,044
sì u fratellu maiò,
ma site assai più neru.

589
00:40:13,328 --> 00:40:16,172
Allora ancu fora, nò?

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Tuttu bè...
- Pigliu questu.

591
00:40:19,083 --> 00:40:21,927
<i>Va bè, aghju amparatu, ma sapia
cumu fà cum'è mè.</i>

592
00:40:23,713 --> 00:40:26,592
Ragazzi, calzoni ! Emily, a preghiera.

593
00:40:26,799 --> 00:40:30,599
Innò, li manghjate caldi, aghju digià
pricava quandu aghju rotulatu a pasticceria.

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,977
Questu hè u Buddhista,
questu hè l'islamicu,

595
00:40:34,474 --> 00:40:37,569
questu hè u Cristianu
è questu hè u megliu di tutti,

596
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
l'ateu !

597
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Rice, patate è krill!

598
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>E u mondu di a scienza principia
per apprezzà u mo sapè fà.</i>

599
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
Pruvate.

600
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Perfettu!

601
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Quince anni cum'è un servitore publicu
vi dà i fundamenti.

602
00:41:04,212 --> 00:41:07,011
Allora vi insegneraghju
cumu per piglià snacks senza pagà.

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
<i>Avà, ci mancava solu una cosa</i>

604
00:41:16,599 --> 00:41:18,647
<i>per ottene u romance.</i>

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
<i>Hè solu chì tuttu u nordu</i>

606
00:41:23,773 --> 00:41:26,743
<i> avia rinfriscatu u mo stintu latinu.</i>

607
00:41:29,654 --> 00:41:33,659
<i>O forse aghju pensatu chì puderia pare</i>
un <i>pocu incivilizatu,</i>

608
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
<i> cusì aghju rinunziatu.</i>

609
00:41:37,286 --> 00:41:39,163
<i>Ma dopu l'aghju capitu.</i>

610
00:41:40,289 --> 00:41:42,166
<i>In un paese civilizatu,</i>

611
00:41:42,375 --> 00:41:44,673
<i> hè a donna
quale si mette a lingua prima !</i>

612
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
In corta, avemu riunitu.

613
00:42:06,816 --> 00:42:10,411
Hè cusì a vita ! Ci vulianu
per punisce mi, ma eru cuntentu.

614
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Ma qualchissia hà nutatu chì a parte
da u mo salariu di basa di 1.600 euro,

615
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
Aghju avutu 900 euro
indennità di viaghju ...

616
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
... più 1.200 euro di pagamentu periculu.

617
00:42:21,831 --> 00:42:25,586
Un totale di 3.700 euro à u mese.

618
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
<i>U Ministru di i Rifiuti</i>

619
00:42:27,962 --> 00:42:30,841
... per esse cunsumati contru
u splendidu fondu di i fiordi.

620
00:42:31,090 --> 00:42:33,559
- Pensu chì...
- Avete pensatu ?

621
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Chì cazzo pensavi ?

622
00:42:36,179 --> 00:42:37,977
Cumu cazzo travaglia ?

623
00:42:38,222 --> 00:42:40,566
A foto in a carta,

624
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"U Ministru di i Rifiuti!"

625
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Fate chì questu sparisce avà

626
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
è mandallu in casa subitu,

627
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
altrimenti andate in casa !

628
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
Sò cuntentu chì avete trovu l'amore
tra i ghiacciai,

629
00:43:07,001 --> 00:43:09,345
ma, disgraziatamente,
vi tocca à vultà in Italia.

630
00:43:09,504 --> 00:43:11,472
Aghju cuntribuitu
à a ricerca quì.

631
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
A scienza hà da trattà cun ella,
L'Italia hà bisognu di voi.

632
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Ùn ci hè micca manera di stà ?

633
00:43:18,971 --> 00:43:20,473
Solu unu.

634
00:43:21,474 --> 00:43:24,774
Firmate a vostra dimissioni
è in tasca u cuntrollu,

635
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 mila euro.

636
00:43:39,283 --> 00:43:40,910
Dammi a penna.

637
00:43:41,160 --> 00:43:42,662
Quì.

638
00:43:43,246 --> 00:43:44,793
Sò pruriginosa.

639
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
- Innò, andaraghju cun telefonu-a-amicu.
- Induve vai? Zalone...

640
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Induve vai ?

641
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Mi volenu mandà in Italia

642
00:43:55,133 --> 00:43:57,932
è l'unicu modu per stà
per firmà a mo lettera di dimissioni.

643
00:43:58,136 --> 00:43:59,513
Innò!

644
00:43:59,679 --> 00:44:02,899
Ùn osa,
un postu permanente hè sacru.

645
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Chì devu fà?

646
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Ghjucate u vostru bonus, dumandate u permessu.

647
00:44:07,812 --> 00:44:10,156
Grazie, senatore, sì un geniu.

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,569
Grazie mille,
bona notte, amore.

649
00:44:17,822 --> 00:44:22,043
In trè mesi, torna da mè
è videremu quale hà vintu.

650
00:44:27,165 --> 00:44:30,840
- Ùn m’aiuti à aiutà ?
- Sò in licenza.

651
00:44:31,544 --> 00:44:34,343
Senza assicuranza,
e se qualcosa succede...?

652
00:44:34,589 --> 00:44:36,432
Hè megliu micca.

653
00:44:42,305 --> 00:44:44,433
Com'è u pesciu di l'Adriaticu ?

654
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
Hè assai più magra chè u vostru,

655
00:44:47,351 --> 00:44:50,230
ùn hà micca bisognu di sviluppà grassu.

656
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
Hè u crabu re un crustaceu ?

657
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Caru, abbastanza dumande.

658
00:44:54,942 --> 00:44:56,615
Mi ne impippu.

659
00:44:56,819 --> 00:45:00,323
Iè, hè un crustaceu
chì campa in l'Oceanu Atlanticu,

660
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
in i mari di u nordu.

661
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Carlu !

662
00:45:07,455 --> 00:45:10,629
<i> Quandu aghju finalmente pensatu
Eru un omu civilizatu,</i>

663
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
un novu ostaculu si prisenta :
ghjelusia.</i>

664
00:45:14,629 --> 00:45:16,882
- Quale hè ?
- Un amicu di mamma.

665
00:45:17,131 --> 00:45:18,849
Anu avutu una relazione?

666
00:45:19,008 --> 00:45:22,012
- Ùn a sò micca.
- L'anu avutu o micca ?

667
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
Checco, questu hè Karl.

668
00:45:24,222 --> 00:45:25,644
Salute.

669
00:45:25,848 --> 00:45:28,772
Dumani andemu in rafting,
ti dispiaci à i zitelli?

670
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Di sicuru, mi piacerebbe.

671
00:45:31,979 --> 00:45:33,777
Li guarderaghju.

672
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
À chì prufundità
campà u grancu re ?

673
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checcu, chì prufundità
campà u grancu reale ?

674
00:45:41,489 --> 00:45:44,163
Cumu cazzo deveru sapè?
Fighjate nantu à Wikipedia.

675
00:45:44,408 --> 00:45:46,251
Andate à rafting cun Karl!

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,378
I boni ragazzi sò stupidi.

677
00:45:48,537 --> 00:45:50,665
Karl hà bisognu à avè l'emorroidi.

678
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
<i> Aghju passatu a notte svegliu,
travagliendu à traversu u dulore.</i>

679
00:45:54,794 --> 00:45:59,425
<i> A matina dopu, aghju civilmente
detti Valeria un lift à Karl's.</i>

680
00:45:59,882 --> 00:46:03,807
ci si vede sta sera,
Seraghju u più prestu pussibule.

681
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Stà fora tuttu u tempu chì vulete,
Sò sopratu avà.

682
00:46:06,931 --> 00:46:09,150
- Chì ?
- Nunda, vai.

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,026
Grazie.

684
00:46:12,937 --> 00:46:16,908
<i>Iè, ragazzi, eru liberu da
quellu legatu particularmente latinu:</i>

685
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>gelosia-</i>

686
00:46:20,903 --> 00:46:23,702
- Chì ci hè ?
- Dice chì ùn si senti micca bè.

687
00:46:27,576 --> 00:46:29,920
Innò, sò elli !

688
00:46:30,079 --> 00:46:33,049
Emorroidi, ghjurà !

689
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
In ogni casu, ragazzi, eru
un omu totalmente diversu.

690
00:46:40,047 --> 00:46:42,425
Ùn era più incivile,
senza rispettu,

691
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
Ùn era più ghjilosu,
Aviu cambiatu cumplettamente.

692
00:46:47,596 --> 00:46:49,974
<i>I mo parenti anu ancu nutatu</i>

693
00:46:50,349 --> 00:46:53,728
<i>quantu aghju integratu in Norvegia.</i>

694
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
Mamma ! Babbu !

695
00:47:03,446 --> 00:47:05,494
Sò cecu o qualcosa?

696
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Andemu.

697
00:47:19,253 --> 00:47:21,847
Quandu u vostru permessu hè finitu?

698
00:47:22,006 --> 00:47:25,476
Sò in Norvegia,
hè un locu fantasticu,

699
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
civiltà, efficienza.

700
00:47:27,887 --> 00:47:30,766
Sapete, quì, se ùn site micca
travagliendu, u statu vi dà soldi ?

701
00:47:30,973 --> 00:47:33,772
Perchè chì avemu fattu in Italia
finu à avà ? Dickhead !

702
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Quì andemu cù i scherzi,
voi Italiani, sempre ridendu.

703
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Mamma, cintura di sicurezza.

704
00:47:39,357 --> 00:47:41,030
Ma sò in daretu.

705
00:47:41,233 --> 00:47:43,486
In daretu ancu,
in i paesi civilizzati.

706
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Fighjate !

707
00:47:49,909 --> 00:47:51,502
Chi hè què?

708
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Certi italiani sò stati cusì.

709
00:48:01,295 --> 00:48:03,423
Basta à ignorallu.

710
00:48:04,173 --> 00:48:07,052
Ti detestu quandu agisci cusì.

711
00:48:09,053 --> 00:48:12,148
Babbu pensa chì aghju cambiatu,
pensate chì mi faccio divertente,

712
00:48:12,306 --> 00:48:14,400
Sinceramente ùn ti capiscu micca.

713
00:48:17,436 --> 00:48:20,315
Tutti sti figlioli sò i vostri ?

714
00:48:20,815 --> 00:48:23,694
Ciò chì hè a so hè a meia,
di sicuru sò.

715
00:48:26,570 --> 00:48:29,949
Caru, dumane à u matrimoniu,
gonna o pantaloni?

716
00:48:30,157 --> 00:48:33,081
- Pantaloni è a cammisa rossa.
- Digià fattu.

717
00:48:36,288 --> 00:48:40,088
Checco, mi daresti un tissue ?

718
00:48:40,835 --> 00:48:43,429
Avà per duie lacrime,
andai à tumbà un arbre ?

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Sapete ciò chì succede
in Amazonia?

720
00:48:45,673 --> 00:48:47,220
Innò.

721
00:48:47,466 --> 00:48:49,309
Fate cù u prugramma, mamma.

722
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Caru, Hinger hè quì.
- Venenu.

723
00:48:53,806 --> 00:48:55,353
Mi chjamu Hinger, è voi?

724
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
Checcu, chì ora hè ?

725
00:49:05,860 --> 00:49:09,615
mi facia una doccia,
perchè l'acqua calda hè finita?

726
00:49:14,326 --> 00:49:15,873
Assai bonu.

727
00:49:16,328 --> 00:49:18,751
Vai, hè fretu,
induve hè a caldaia ?

728
00:49:22,501 --> 00:49:24,128
Fantasticu!

729
00:49:25,463 --> 00:49:28,763
Miss, pudete dì à u mo figliolu
per andà à cattu ? In norvegese...

730
00:49:32,386 --> 00:49:35,265
Taliani... vulgari.

731
00:49:40,853 --> 00:49:42,901
Chi si marita dumani ?

732
00:49:43,647 --> 00:49:48,278
u terzu cumpagnu di Valeria,
u babbu di u zitellu biondu.

733
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

734
00:49:52,907 --> 00:49:57,378
Ma s'è u cumpagnu di Valeria hà
un zitellu da stu novu matrimoniu,

735
00:49:57,620 --> 00:50:01,420
chì saria u zitellu à Checcu ?

736
00:50:02,541 --> 00:50:04,168
Hè ...

737
00:50:04,793 --> 00:50:06,511
ellu hè u ...

738
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Lasciami pensà.

739
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
Ùn importa micca u zitellu ...

740
00:50:24,271 --> 00:50:26,694
Questu hè a musica,
micca quella roba di <i>pizzica</i>,

741
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
unisce a ghjente di più!

742
00:50:32,071 --> 00:50:34,950
Quantu hè maravigliosa a civiltà.

743
00:50:43,791 --> 00:50:45,338
Grazie.

744
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina !

745
00:50:53,592 --> 00:50:55,435
Chì ci hè'?

746
00:50:56,470 --> 00:50:58,723
U fattu chì aghju avutu
altri cumpagni.

747
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Ùn hè micca chì...
- I mo figlioli ?

748
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Innò, sò belli.

749
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Chì, allora?

750
00:51:07,356 --> 00:51:09,825
Ci hè una cosa
Mi pare inaccettabile.

751
00:51:10,109 --> 00:51:11,577
Chì ?

752
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
A pizzetta bionda...
Ùn possu micca trattà cun ella.

753
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
<i>Allora l'aghju datu quella piccula cosa.</i>

754
00:51:28,502 --> 00:51:29,879
Infine.

755
00:51:31,213 --> 00:51:33,762
Felice ? Hè veramente adattatu à mè.

756
00:51:34,508 --> 00:51:35,976
Valeria, grazie.

757
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
Bon viaghju.

758
00:51:38,345 --> 00:51:41,770
Ùn vi scurdate, salsa di tomate
per Checco senza agliu.

759
00:51:42,641 --> 00:51:44,143
Iè, ellu face sempre cusì.

760
00:51:44,518 --> 00:51:46,145
A prestu.

761
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Avvedeci.

762
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Aiò.

763
00:51:51,275 --> 00:51:54,404
Babbu, ùn dumandu micca assai.

764
00:51:54,778 --> 00:51:57,782
Prumettimi chì aprirà l'ochji
è a vostra mente un pocu?

765
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
E tu apre u cancellu,
avemu da andà.

766
00:52:02,786 --> 00:52:04,003
Avvedeci!

767
00:52:06,040 --> 00:52:08,884
<i>In corta, i mo genitori fughjenu.</i>

768
00:52:09,168 --> 00:52:12,138
<i> Eru sempre più cunvinta
Vuliu stà,</i>

769
00:52:12,296 --> 00:52:16,392
<i>ma ùn aghju micca pigliatu u longu norvegese
invernu in contu.</i>

770
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Sei mesi quandu a bughjura
di notte alterna...</i>

771
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
Bona sera, Stena.

772
00:52:23,807 --> 00:52:25,087
<i>... cù a bughjura di a matina.</i>

773
00:52:25,184 --> 00:52:26,777
Bonghjornu, Vidar.

774
00:52:33,067 --> 00:52:37,288
<i>E tuttu questu affetta
l'umore di a ghjente assai.</i>

775
00:52:37,529 --> 00:52:41,909
Bonghjornu, aghju un appuntamentu
cù u vostru cullega

776
00:52:42,076 --> 00:52:44,795
da l'uffiziu per i stranieri,
ma ùn ci hè micca.

777
00:52:44,953 --> 00:52:46,796
Si suicidò.

778
00:52:46,955 --> 00:52:50,209
Saltò da u sestu pianu,
depressione.

779
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Possu lascià questu cun voi?

780
00:52:56,090 --> 00:52:59,219
Ci si vede dumani à 11:42.

781
00:53:02,846 --> 00:53:04,348
Tuttu bè.

782
00:53:05,974 --> 00:53:09,478
Possu fà una quistione,
à chì pianu vivi ?

783
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Primu.

784
00:53:11,313 --> 00:53:13,361
In stu casu, ci si vede dumani.

785
00:53:14,817 --> 00:53:18,492
<i> Allora una sera, mentre dava
Lars una lezzione d'astronomia...</i>

786
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Chì succede à a nana bianca ?

787
00:53:22,616 --> 00:53:24,493
Checcu, a to mamma.

788
00:53:24,743 --> 00:53:26,120
A chjamaraghju dopu.

789
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
A nana bianca hè
in u stadiu finali di l'evoluzione

790
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
è ùn hà micca forza
per contru à a gravità.

791
00:53:31,875 --> 00:53:35,630
Si crolla in sè stessu
è ciò chì succede <i>hè...</i>

792
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
Chì succede ?

793
00:53:41,885 --> 00:53:44,263
Ch'elli sò tornati inseme.

794
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- Sò tornati inseme !
- WHO?

795
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Chì vulete dì, "Quale"?

796
00:53:52,020 --> 00:53:54,114
Sò tornati inseme !

797
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Ùn sapia micca !

798
00:54:03,866 --> 00:54:07,120
Sapete ciò chì questu significa
per u mo paese?

799
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
Ragazzi, pudete esse veramente
cusì insensibile?

800
00:54:18,547 --> 00:54:21,551
Essa quì, aghju persu tuttu questu !

801
00:54:27,431 --> 00:54:31,186
<i>La patria italiana
mi chjamava.</i>

802
00:54:32,144 --> 00:54:35,318
<i>Chì hè quellu nodu in a mo gola</i>

803
00:54:35,522 --> 00:54:37,945
<i>Possu sentu chì cresce, chì hè ?</i>

804
00:54:51,079 --> 00:54:54,333
Sta lingua hè inutilmente
cumplicatu.

805
00:54:54,541 --> 00:54:58,296
Puderaghju traduce sti frasi in
Talianu cù una parolla, duie lettere.

806
00:54:58,921 --> 00:55:01,800
"Cumu era a vostra riunione di travagliu?"
Chì dici ?

807
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
Omi !

808
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
- "Dammi un scontu."
- Meh...

809
00:55:05,427 --> 00:55:07,930
- "Se ti pigliu, hè finitu."
- Meh!

810
00:55:08,222 --> 00:55:12,068
- "Sò abbastanza felice cù e cose."
- Meh, meh...

811
00:55:12,226 --> 00:55:15,355
Dunque ùn ci hè nunda di cuntinuà
e lezioni.

812
00:55:15,604 --> 00:55:16,604
Omi !

813
00:55:23,987 --> 00:55:26,991
A casa sbocca à e cuciture,
portali via.

814
00:55:27,574 --> 00:55:29,372
Pigliali.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,500
<i> Solu quandu perdemu e cose,
apprezzemu u so valore.</i>

816
00:55:33,080 --> 00:55:35,754
Ùn vogliu micca saltà a linea,

817
00:55:35,999 --> 00:55:39,879
ma aghju solu una buttiglia
è avete un trolley pienu.

818
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
In Italia lasciamu a ghjente avanti,

819
00:55:43,131 --> 00:55:47,728
perchè ùn simu micca civilizzati
ma simu educati.

820
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, andemu.

821
00:55:50,514 --> 00:55:52,482
Mangia, stai perdendu.

822
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
CUCINA ITALIANA

823
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Andate in Italia,
avete assaggiatu a nostra cucina

824
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
è avete apertu
un ristorante talianu.

825
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Iè.

826
00:56:03,026 --> 00:56:05,870
Comu cucini stu spaghetti ?

827
00:56:06,613 --> 00:56:08,365
Facile, pigliate l'acqua,

828
00:56:09,157 --> 00:56:10,875
tu metti pasta,

829
00:56:11,034 --> 00:56:12,786
tu accendi stufa...

830
00:56:13,912 --> 00:56:16,506
trenta minuti...

831
00:56:17,541 --> 00:56:20,670
Mentre ch'e aghju bollu l'acqua prima,
che stronzo!

832
00:56:22,129 --> 00:56:25,554
- Vulete calcosa altru ?
- Un cacciavite è una scala.

833
00:56:26,008 --> 00:56:26,679
Chì ?

834
00:56:26,925 --> 00:56:28,643
Chi stai facendu?

835
00:56:29,386 --> 00:56:31,684
Cazzu!

836
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Ùn scrivite micca "Italia" in vanu !

837
00:56:36,768 --> 00:56:39,271
Viking !

838
00:56:53,911 --> 00:56:55,834
Scusate, caru, ne aghju bisognu.

839
00:56:56,038 --> 00:56:57,460
Ma solu una volta...

840
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
A chi cazzo stai chjappà ?

841
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Sò talianu !

842
00:57:06,965 --> 00:57:10,435
<i>Nostalgia, maledetta nostalgia</i>

843
00:57:11,428 --> 00:57:15,478
<i> chì ti piglia
quandu ùn vulete micca ...</i>

844
00:57:22,481 --> 00:57:24,609
Ùn vi pare micca splendidu ?

845
00:57:25,359 --> 00:57:26,736
Iè.

846
00:57:26,985 --> 00:57:29,204
Bergen hè bella di notte.

847
00:57:29,363 --> 00:57:31,741
A vittura hè doppia parcheggiata.

848
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
Hè a so pusizioni naturali.

849
00:57:36,578 --> 00:57:38,751
Hè abbastanza per avà.

850
00:57:39,122 --> 00:57:41,090
Andate è move lu.

851
00:57:41,583 --> 00:57:43,506
Innò, mi piace cusì.

852
00:57:44,378 --> 00:57:46,972
A mossa dumane, prumetti ?

853
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
Andemu à lettu, hè notte.

854
00:57:51,885 --> 00:57:54,104
Sta mane era ancu notte.

855
00:57:54,638 --> 00:57:56,982
Vogliu vultà in Italia.

856
00:58:02,646 --> 00:58:06,526
<i>Vecu chì a pioggia tira fora è voi...</i>

857
00:58:06,775 --> 00:58:09,119
GRAZIE, VALERIA
GRAZIE, CHECCO

858
00:58:11,780 --> 00:58:14,124
<i> Torneraghju !</i>

859
00:58:16,785 --> 00:58:19,379
Hà un travagliu,
ma chì farai in Italia ?

860
00:58:20,539 --> 00:58:24,885
Aghju qualificazioni,
Manderaghju u mo CV, faraghju interviste.

861
00:58:25,127 --> 00:58:27,676
- Mi chjamanu torna, nò ?
- In Italia ?

862
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Pensate à questu seriamente.

863
00:58:31,508 --> 00:58:34,637
Basta di sti clichés nantu à l'Italia.

864
00:58:34,803 --> 00:58:39,559
<i>Annunziate un ritardu:
u volu da Roma à Milano</i>

865
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>sbarcarà quattru ore tardi.</i>

866
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
Hè u nostru !

867
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Mi sentu digià in casa !
Deve esse una greva sindicale.

868
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
<i> È a mo nova famiglia è eiu
andò in Italia.</i>

869
00:58:57,200 --> 00:58:59,828
A signora Sironi hà pigliatu male.

870
00:59:00,078 --> 00:59:02,046
Hè pazzu,

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,173
L'odiu !

872
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Chì ci hè'?
- Zalone !

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,969
Hè ricusatu 70 mila euro.

874
00:59:16,720 --> 00:59:18,438
Induve li mandu avà ?

875
00:59:18,597 --> 00:59:22,192
Avemu bisognu di una pusizione induve
si sente in periculu, minacciatu.

876
00:59:22,350 --> 00:59:25,445
Mandallu à u mo collu di u boscu.

877
00:59:37,824 --> 00:59:41,829
<i>Dopu à tanta bughjura nordica,
infine, a luce di u sudu.</i>

878
00:59:43,497 --> 00:59:47,502
<i> Appena ghjuntu sò statu arrugatu
in u Corpu Forestale.</i>

879
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Per intimidarmi, Sra Sironi</i>

880
00:59:53,757 --> 00:59:55,885
<i>mi hà datu un travagliu assai periculosu:</i>

881
00:59:56,343 --> 00:59:59,893
<i> per confiscà l'animali
tenutu illegale da i capi di a mafia.</i>

882
01:00:00,639 --> 01:00:03,643
Scrivite: un tigru,
u patronu Vincenzo Stilo.

883
01:00:03,892 --> 01:00:06,736
Zittu, o ci entreraghju.

884
01:00:07,729 --> 01:00:09,527
<i>Aghju sappiutu cumu trattà queste persone.</i>

885
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Vai, capu, starà bè.

886
01:00:12,025 --> 01:00:13,902
- Andemu.
- Aspetta un minutu.

887
01:00:14,152 --> 01:00:15,904
<i> Prima di tempu era...</i>

888
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>u rè di a furesta.</i>

889
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Ci hè qualcunu sottu arrestu in casa ?

890
01:00:22,744 --> 01:00:25,293
Infine! Venite su.

891
01:00:27,415 --> 01:00:32,046
U mo figliolu hè andatu à u cinema
per vede "Madagascar".

892
01:00:32,504 --> 01:00:35,178
Hè diventatu obsesionatu,
vulia un pinguinu.

893
01:00:35,423 --> 01:00:37,801
- U so babbu, chì hè cusì bonu...
- Hè quì ?

894
01:00:38,051 --> 01:00:40,395
Innò, hè in prigiò.
...li hà compru unu.

895
01:00:40,554 --> 01:00:43,683
Hà ghjucatu cun ellu per dui ghjorni
è avà ùn li pudia più importa.

896
01:00:43,932 --> 01:00:46,276
Ùn ghjoca micca,
cazzo tuttu, porta via.

897
01:00:46,434 --> 01:00:50,189
<i>L'hà chjamatu Skipper, cum'è quellu
in u so cartoon preferitu,</i>

898
01:00:50,397 --> 01:00:53,822
<i>ma per accogliellu ùn eranu micca
i mari friddi di Madagascar</i>

899
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
<i>ma una casa assai calda in Castrovizzo.</i>

900
01:00:56,069 --> 01:00:59,164
<i> Vulete appellu à tutti quelli
chì tene illegale questi animali ?</i>

901
01:00:59,322 --> 01:01:03,452
<i> Ùn pigliate micca i vostri figlioli à vede "Dumbo",
hè quì chì a merda vola veramente !</i>

902
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Quale hè ?

903
01:01:20,594 --> 01:01:22,437
Quale si?

904
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Sò Don Michele,

905
01:01:24,681 --> 01:01:28,481
a pruprietà hè stata assignata
à questi coop di zitelli.

906
01:01:28,935 --> 01:01:32,189
Eccu l'ordine di a corte.

907
01:01:32,564 --> 01:01:35,363
È questu hè a lettera
da u mo cuginu in Brasile,

908
01:01:35,567 --> 01:01:38,571
u pruprietariu di a pruprietà,
chi dice,

909
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
"Pudete stà <i>quantu</i> quantu vulete
in a casa isolata in u boscu. "

910
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Cunfiscatu !

911
01:01:44,618 --> 01:01:46,336
Oh mio Diu, a so scrittura...

912
01:01:46,995 --> 01:01:48,212
Ùn aghju micca parolle.

913
01:01:48,371 --> 01:01:51,841
Hè un cuginu secondu.
Chì ghjè u so nome...? Taninu.

914
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, un patron local.

915
01:01:54,711 --> 01:01:56,133
Perdonu.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,508
Svegliamu i zitelli,
piglià e nostre cose è andendu.

917
01:01:59,758 --> 01:02:02,477
Innò, pudete stà per uni pochi di settimane.

918
01:02:02,636 --> 01:02:04,980
Ùn sapemu ancu
chì fà cun ella.

919
01:02:05,138 --> 01:02:06,856
Chì vulete fà quì ?

920
01:02:07,015 --> 01:02:10,019
Un iniziale suciale
per riabilitare e persone.

921
01:02:10,268 --> 01:02:12,737
Avemu da riabilitarà
u mo cuginu ?

922
01:02:13,146 --> 01:02:16,400
<i>Era allora Valeria
avia avutu una idea fantastica.</i>

923
01:02:17,525 --> 01:02:19,493
<i>Sindaco, nantu à a pruprietà,</i>

924
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
<i> cù a cooperativa chì vulemu
per creà un oasi per l'animali,</i>

925
01:02:22,906 --> 01:02:25,625
<i> per trattà è li presentà
torna in i so abitati naturali.</i>

926
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Un bellu prughjettu di a cumunità, nò ?

927
01:02:29,412 --> 01:02:31,915
Chì sò tutte queste pagine?

928
01:02:32,415 --> 01:02:36,670
Un studiu di impattu ambientale,
bilanci

929
01:02:36,878 --> 01:02:38,801
è un rapportu geologicu ...

930
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Ancu u trattamentu di l'acqua!

931
01:02:41,383 --> 01:02:45,388
Creemu un dispiacevule
precedente per u merre.

932
01:02:45,553 --> 01:02:49,649
Ùn avemu micca bisognu di u cisterna di lignu,
lasciate à mè.

933
01:02:50,433 --> 01:02:51,901
Avvedeci.

934
01:02:52,143 --> 01:02:54,817
Vi prumettu, in una settimana,

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
ci sarà
tutte l'irregularità rigulari.

936
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
Omu bonu.

937
01:02:59,067 --> 01:03:01,911
Venite à vede l'animali.

938
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
OASI DI LEGALITÀ

939
01:03:10,412 --> 01:03:13,837
Eccu i scimpanzé,
li rimettimu in salute

940
01:03:14,082 --> 01:03:16,961
è li presentà torna
in u so habitat naturale.

941
01:03:19,713 --> 01:03:22,683
Quì in isolamentu,
avemu un ara raru,

942
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
era di un capu sicilianu.

943
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
Slut!

944
01:03:28,972 --> 01:03:31,566
Signora, va bè,
ellu ùn hè ancu bè.

945
01:03:31,933 --> 01:03:33,606
<i>U mo entusiasmu era sopra a luna,</i>

946
01:03:33,852 --> 01:03:37,447
<i>a realità ci hà prestu prestu
torna à a terra, roti falà.</i>

947
01:03:37,605 --> 01:03:43,203
<i>Atti di vandalismu, danni significativi
à l'Oasi di Legalità.</i>

948
01:03:43,445 --> 01:03:47,120
<i>Eccu un appellu sinceru
da Don Michele.</i>

949
01:03:47,490 --> 01:03:51,961
Parlu à a parte sana
di stu mondu, u cambiamentu hè pussibule.

950
01:03:52,120 --> 01:03:53,588
<i> Di sicuru...</i>

951
01:03:53,747 --> 01:03:56,125
Un novu curé per Castrovizzo,

952
01:03:56,374 --> 01:03:58,627
Don Michele hè statu trasferitu.

953
01:03:59,085 --> 01:04:02,715
Don Michele, stà forte,
cuntinuemu.

954
01:04:02,881 --> 01:04:05,225
Facemu tuttu ciò chì pudemu
per integrà ancu i zitelli.

955
01:04:05,467 --> 01:04:10,143
C, D, E, F, G, H...
aspirate, maledizione !

956
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
Salvino, perchè ùn pò micca ghjucà cun voi ?

957
01:04:17,395 --> 01:04:20,865
- Ùn vulemu stranieri.
- Dì li da induve site.

958
01:04:21,024 --> 01:04:24,244
- Da Gioia Tauro.
- Allora chì hè nduja ?

959
01:04:24,736 --> 01:04:26,909
Ùn sà micca
perchè hè vegetariana.

960
01:04:27,530 --> 01:04:28,656
È un faggu.

961
01:04:29,157 --> 01:04:32,912
<i> Cercava un terrenu cumuni
trà e duie culture</i>

962
01:04:33,161 --> 01:04:35,380
<i> è aghju invitatu à Salvino
per travaglià cun noi.</i>

963
01:04:35,538 --> 01:04:38,257
Vai, prestu, è torna subitu,
move lu!

964
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Nisun bullying !

965
01:04:40,668 --> 01:04:45,799
- Spray nantu è pulite cù questu.
- Nisun paradossu.

966
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
Ci sò equilibri in u mondu sanu
chì deve esse rispettatu.

967
01:04:49,886 --> 01:04:53,561
<i> Malgradu i mo sforzi, ci sò stati
assai ostaculi à l'integrazione.</i>

968
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Ùn avemu micca ricevutu
qualsiasi fondi per mesi.

969
01:04:56,684 --> 01:04:59,813
Cumu tratteremu è alimentamu
l'animali?

970
01:05:00,021 --> 01:05:01,523
Calma ti.

971
01:05:01,940 --> 01:05:04,068
Aghju un gruppu di scola chì vene

972
01:05:04,317 --> 01:05:07,161
è ricusatu di perpetuà
sta fata di a legalità.

973
01:05:07,320 --> 01:05:10,950
- Perpetuate "Biancaneve" allora...
- Vai a cazzu !

974
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
Andaraghju à i zitelli.

975
01:05:16,037 --> 01:05:18,085
Chì manghjanu sti felini ?

976
01:05:18,289 --> 01:05:20,417
- Li possu dà u mo merenda ?
- Di sicuru.

977
01:05:20,583 --> 01:05:23,553
<i>'</i> Innò !
<i>'</i> Perchè micca?

978
01:05:23,711 --> 01:05:27,432
Sò "snackivori",
gettate i vostri spuntini per tutti i mezi.

979
01:05:28,091 --> 01:05:31,061
Salami ancu, o pasta cù melanzane...

980
01:05:31,219 --> 01:05:33,563
Questu saccu hè fattu di pelle ?

981
01:05:33,847 --> 01:05:38,728
Ùn dà micca tuttu à elli, i chimps
sò stati a dieta per un mese.

982
01:05:40,353 --> 01:05:42,606
<i>Valeria avia decisu.</i>

983
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Perchè sì cusì impulsivu ?

984
01:05:46,568 --> 01:05:50,618
Aghju parlatu à u merre,
vi darà un travagliu staghjunali.

985
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- U travagliu staghjunali ?
- Allora diventerà permanente.

986
01:05:54,868 --> 01:05:59,214
Grazie, eru tantu preoccupatu...
Chì insegnu à i mo figlioli?

987
01:05:59,372 --> 01:06:02,626
- Per accettà qualcosa cum'è tù ?
- Chì accettà ?

988
01:06:02,834 --> 01:06:03,881
Induve vai?

989
01:06:10,091 --> 01:06:11,718
Ascoltami !

990
01:06:12,635 --> 01:06:13,887
Chì ?

991
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Ùn possu campà senza tè.
- Da veru ?

992
01:06:16,639 --> 01:06:19,893
Allora smette di obsesionà
circa un postu permanente

993
01:06:20,101 --> 01:06:21,853
è venite via cun mè.

994
01:06:24,522 --> 01:06:27,025
Faraghju, perchè ti tengu caru.

995
01:06:36,409 --> 01:06:38,628
- Vi felicitanu.
- Eiu sò.

996
01:06:38,786 --> 01:06:41,164
Grazie, era una scelta
fattu per amore.

997
01:06:46,294 --> 01:06:48,888
- Chì hà dettu ?
- Chì avete mentitu.

998
01:06:49,631 --> 01:06:51,929
Innò, ragazzi, ùn aghju micca mentitu,

999
01:06:52,175 --> 01:06:53,768
Aghju dettu a verità.

1000
01:06:53,927 --> 01:06:56,771
Hè un sciamanu, pò leghje a to ànima.

1001
01:06:58,306 --> 01:07:00,400
Avà mi dici ? Dickhead.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:05,029
Ebbè, ùn era micca esattamente cusì.

1003
01:07:05,647 --> 01:07:09,948
Allora smette di obsessionà per un permanente
pusizioni è venite via cun mè.

1004
01:07:10,151 --> 01:07:11,653
Sò pazzi ?

1005
01:07:11,819 --> 01:07:14,823
Baby, a vita hè fatta
ancu di e cose concrete.

1006
01:07:15,031 --> 01:07:16,203
Andemu.

1007
01:07:16,407 --> 01:07:20,207
i salarii rigulari,
prutezzione sindacale, permessu pagatu...

1008
01:07:20,411 --> 01:07:22,539
Vacanze pagate, pagamentu in famiglia.

1009
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
- Vogliu avè tuttu ciò.
- Quale vi hà dumandatu ?

1010
01:07:26,167 --> 01:07:28,169
Andemu ?

1011
01:07:28,586 --> 01:07:30,338
Valeria, induve vai ?

1012
01:07:30,547 --> 01:07:32,675
Puderaghju aduprà u mo annu
di serviziu militare

1013
01:07:32,840 --> 01:07:34,968
per rinfurzà i mo diritti di pensione.

1014
01:07:35,218 --> 01:07:37,687
Aghju pagatu troppu per dimissioni !

1015
01:07:37,845 --> 01:07:40,849
Ùn pudete micca finisce
senza avvisu !

1016
01:07:41,224 --> 01:07:43,443
Ti deveru fà in tribunale.

1017
01:07:46,312 --> 01:07:49,737
So,
hè faciule per voi di ghjudicà.

1018
01:07:52,485 --> 01:07:54,362
Chì faci stu tippu ?

1019
01:07:57,323 --> 01:07:59,371
- Hè un cacciatore di cinghiali.
- Bene.

1020
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
Imaginemu chì ogni mese,
avete un cinghiale.

1021
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
In ghjennaghju, una freccia, un cinghiale.

1022
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Febbraio, una freccia, un cinghiale.

1023
01:08:09,711 --> 01:08:11,884
Allora vene dicembre,
ti tira a freccia

1024
01:08:12,505 --> 01:08:14,599
è truvate dui cinghiali.

1025
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Hè mai accadutu à voi ?

1026
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
Hè chjamatu bonus di Natale.

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,270
Se ùn avete mai cunnisciutu quella gioia,
zittu...

1028
01:08:23,725 --> 01:08:26,148
... i dii vi anu cundannatu
à un compte TVA.

1029
01:08:27,520 --> 01:08:29,022
Capitu?

1030
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
In ogni casu, aghju patitu assai.

1031
01:08:32,650 --> 01:08:35,870
<i>A nana bianca hè una piccula stella</i>

1032
01:08:36,029 --> 01:08:39,033
<i>cu bassu luminosità...</i>

1033
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Krill, a basa di a dieta di u foca,</i>

1034
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>si trova principalmente in acque norvegesi.</i>

1035
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- L'orsu polare...
- Chì cazzu !

1036
01:08:47,498 --> 01:08:52,049
<i>Senza ella ùn era micca sensu è
nitpicky, ùn aghju micca lasciatu nunda.</i>

1037
01:08:58,176 --> 01:09:00,429
- Ùn si fuma micca in u boscu.
- Innò'?

1038
01:09:00,678 --> 01:09:03,056
- Innò, mette fora subbitu.
- Subitu.

1039
01:09:06,142 --> 01:09:07,439
Hè irreale.

1040
01:09:08,144 --> 01:09:12,274
<i>E per scurdà di ella,
Aghju pigliatu rifugiu in l'alcohol.</i>

1041
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
Checco, veni quì cun noi.

1042
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Sò cool, sentu digià
cum'è unu di a famiglia.

1043
01:09:28,331 --> 01:09:29,799
Salute.

1044
01:09:32,210 --> 01:09:34,429
Quì ancu.

1045
01:09:34,587 --> 01:09:37,557
Facile, sò in vacanze.

1046
01:09:37,799 --> 01:09:40,723
- Possu ?
- Avete digià fattu.

1047
01:09:41,594 --> 01:09:43,972
Chi sà ciò chì tù
devi pensà à mè.

1048
01:09:44,222 --> 01:09:48,068
Nimu sà
a mo natura più intima,

1049
01:09:48,226 --> 01:09:53,357
a mo fragilità, u desideriu chì aghju
per sente chì un omu mi pussede.

1050
01:09:55,066 --> 01:09:59,617
<i> Tempi cusì, un postu permanente
diventa vulnerabile è collapses.</i>

1051
01:10:01,572 --> 01:10:05,497
Checco, basta mette a vostra firma quì

1052
01:10:05,743 --> 01:10:10,123
è prumettu
Vi aiuteraghju à vultà à u travagliu.

1053
01:10:10,373 --> 01:10:12,501
Vogliu un postu permanente...

1054
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Ùn vi lasceraghju solu.
- Aghju un postu permanente ?

1055
01:10:16,379 --> 01:10:19,098
Eccu 100 mila euro per voi.

1056
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 mila.
Una bella firma quì.

1057
01:10:25,346 --> 01:10:26,893
Solu un minutu.

1058
01:10:27,140 --> 01:10:28,392
No.

1059
01:10:28,599 --> 01:10:30,226
Andate in congeda di malatia.

1060
01:10:30,393 --> 01:10:33,397
Malatu, sò malatu, ùn possu micca firmà.

1061
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
Hè malatu ancu ellu, simu malati tramindui.

1062
01:10:36,899 --> 01:10:40,654
Mantene i vostri 100 mila
è cumprà una pupa gonfiante

1063
01:10:40,862 --> 01:10:43,411
cusì ùn disturbate micca i ghjovani.

1064
01:10:43,614 --> 01:10:47,664
- Porcu ! Parasite !
- Vai, o ti denunziaraghju per mobbing.

1065
01:10:47,869 --> 01:10:49,917
Mi disgustate.

1066
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Stalking, BJ-ing, MILF-ing, scherzi...

1067
01:11:02,049 --> 01:11:05,895
<i> Allora, sò andatu in casa
è hà pigliatu u permessu di depressione.</i>

1068
01:11:06,679 --> 01:11:09,933
<i>I picculi attenzioni di a mo mamma
ùn hà fattu nunda per mè,</i>

1069
01:11:10,183 --> 01:11:11,901
<i>Eru struttu.</i>

1070
01:11:12,310 --> 01:11:16,281
<i>Intantu, quella donna
era dopu à mè.</i>

1071
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
Credimi, Zalone hè stancu.

1072
01:11:22,653 --> 01:11:25,532
In una settimana, esce da u permessu di malatia,
Vogliu trasferillu à...

1073
01:11:25,698 --> 01:11:27,951
À Plutone ? Zalone nantu à Plutone.

1074
01:11:28,326 --> 01:11:31,296
Ci hè un bonu titulu,
forse cù a mo foto?

1075
01:11:32,079 --> 01:11:35,834
Smetti di pensà à quessa,
starà bè in Bolzano.

1076
01:11:36,042 --> 01:11:37,965
Ùn hè mancu cusì fretu.

1077
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
Bonghjornu, scusate, sò tardi.

1078
01:11:44,592 --> 01:11:48,597
Vi avemu chjamatu perchè, infine,

1079
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
avemu cunclusu u nostru
riforme di l'amministrazione publica.

1080
01:11:53,559 --> 01:11:56,187
Bonu ghjornu, chì hè ? Ministeru!

1081
01:11:57,563 --> 01:11:59,941
Videmu ciò ch'elli m'anu mandatu
sta volta.

1082
01:12:08,449 --> 01:12:09,746
Iè!

1083
01:12:13,746 --> 01:12:15,748
Aghju vintu !

1084
01:12:40,273 --> 01:12:44,278
Ragazzi, aghju sentitu alcune emozioni forti
in u mo tempu,

1085
01:12:44,527 --> 01:12:46,655
ma di vultà
à l'uffizii provinciali...

1086
01:12:47,488 --> 01:12:50,287
Chì uffizii pruvinciali ?
Ùn avete lettu u ghjurnale ?

1087
01:12:50,658 --> 01:12:53,537
Aghju sempre da abituà.

1088
01:12:54,620 --> 01:12:56,543
A prima chjama.

1089
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
Iè?

1090
01:12:59,542 --> 01:13:01,670
<i>Caccia è Pesca Pruvinciali
Uffiziu ?</i>

1091
01:13:01,919 --> 01:13:04,013
Pruvinciale hè ciò chì hè a to surella.

1092
01:13:04,171 --> 01:13:07,801
Avà simu chjamati Metropolitana
Uffiziu di Caccia è Pesca di Zona.

1093
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- È chì hè cambiatu?</i>
- Jack <i>merda.</i>

1094
01:13:12,013 --> 01:13:14,687
- <i> Allora, perchè l'anu fattu ?
- </i> A vi <i>spiegheraghju</i>.

1095
01:13:18,811 --> 01:13:21,189
<i>A Prima Republica</i>

1096
01:13:22,565 --> 01:13:25,569
<i> Ùn vi scurdate mai ...</i>

1097
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"A zona metropolitana
A caccia è a pesca "

1098
01:13:28,446 --> 01:13:30,289
<i>A Prima Republica</i>

1099
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Tu ùn pudia micca ottenevule</i>

1100
01:13:37,163 --> 01:13:42,044
<i>Quant'anni in pensione
chì ballava nantu à l'erba</i>

1101
01:13:42,543 --> 01:13:45,717
<i>Dopu deci anni in l'aviazione
chì volava cusì veloce</i>

1102
01:13:46,213 --> 01:13:50,059
<i>E l'uscieri paraplegici fece un salto</i>

1103
01:13:50,593 --> 01:13:54,814
<i>E i sordi-muti
cantò pop</i>

1104
01:13:55,431 --> 01:13:59,356
<i>E per un fretu l'anu mandatu luntanu</i>

1105
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Trè mesi tutti pagati à u spa</i>

1106
01:14:03,356 --> 01:14:06,075
<i>Cù un chiovu incarnatu</i>

1107
01:14:06,233 --> 01:14:09,988
<i> À a disabilità attraversu u restu
di a to vita voi navigà</i>

1108
01:14:12,239 --> 01:14:15,584
<i>A Prima Republica</i>

1109
01:14:16,077 --> 01:14:18,626
<i> Ùn vi scurdate mai</i>

1110
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>A Prima Republica</i>

1111
01:14:24,835 --> 01:14:27,384
<i>Tu ùn pudia micca ottenevule !</i>

1112
01:14:31,342 --> 01:14:34,016
<i> "Tuttu hè tornatu cum'è era,"
dirà.</i>

1113
01:14:35,888 --> 01:14:37,765
<i>Ma, nò.</i>

1114
01:14:38,516 --> 01:14:40,860
<i>Ci mancava qualcosa.</i>

1115
01:14:41,519 --> 01:14:44,614
<i> L'aghju realizatu
quandu aghju vistu quellu acellu volà.</i>

1116
01:14:53,155 --> 01:14:55,533
<i>Aghju tenutu u numeru.</i>

1117
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
salutu ?

1118
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Aghju vistu un acellu chì volava liberu
è aghju pensatu à tè.

1119
01:15:08,170 --> 01:15:11,049
Ci hè cazzo tuttu quì fora
sta mane, Checcu.

1120
01:15:11,298 --> 01:15:14,302
Chì voli dì,
ùn ci hè nunda?

1121
01:15:14,760 --> 01:15:16,137
Aspetta !

1122
01:15:16,303 --> 01:15:18,806
Portami una caglia, Liuzzi.

1123
01:15:19,932 --> 01:15:21,434
Hè un bellu ghjornu,

1124
01:15:21,684 --> 01:15:24,528
perchè anu ricunnisciutu
a mo ferita di travagliu

1125
01:15:24,687 --> 01:15:28,408
è aghju un extra di 216 euro
in a mo pensione !

1126
01:15:28,566 --> 01:15:30,660
Nunda da starnutà.

1127
01:15:31,193 --> 01:15:35,699
Quaglia, cum'è li facciu...
Induve va ?

1128
01:15:36,032 --> 01:15:38,581
- Ùn sò micca, hà ricevutu una chjama.
- Da quale ?

1129
01:15:38,784 --> 01:15:43,210
Eru arrabbiatu, ùn aghju micca da dì
voi, ma ùn hè micca ghjustu.

1130
01:15:45,291 --> 01:15:48,170
- Sò incinta.
- Sapete l'etnia ?

1131
01:15:49,462 --> 01:15:53,808
Tuttu ciò chì dicu hè chì stà in
a stessa pusizioni, in permanenza.

1132
01:15:54,050 --> 01:15:56,348
Vulete dì, hè a meia ?

1133
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
Iè, hè u vostru zitellu.

1134
01:16:00,556 --> 01:16:02,433
Induve si?

1135
01:16:02,850 --> 01:16:04,568
Hè per quessa chì sò quì, Dogon.

1136
01:16:04,977 --> 01:16:09,073
Amici, in poche ore,
Seraghju babbu,

1137
01:16:09,982 --> 01:16:12,610
è forse u Signore mi darà
un bellu zitellu.

1138
01:16:12,860 --> 01:16:16,865
Dogon, ti pregu di lasciami andà.

1139
01:16:34,507 --> 01:16:38,102
Avete purtatu una vita miserable,
pensendu solu à i vostri privilegi.

1140
01:16:39,887 --> 01:16:42,231
Facendu cusì, avete sigillatu
u vostru propiu destinu.

1141
01:16:48,646 --> 01:16:50,865
A so figliola aspetta ancu un zitellu.

1142
01:16:51,232 --> 01:16:53,155
Ciao, dimmi.

1143
01:16:55,402 --> 01:17:00,283
- Un zitellu pò cambià a vostra vita.
- Sò d'accordu.

1144
01:17:03,536 --> 01:17:07,257
Siate un omu megliu chè tù eri,
pudemu andà.

1145
01:17:07,414 --> 01:17:09,633
Grazie, Dogon, grazie, ragazzi.

1146
01:17:10,417 --> 01:17:11,919
Ma ti cazzu !

1147
01:17:12,545 --> 01:17:15,549
Grazie, Dogon,
Li chjameraghju dopu à tè.

1148
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Sò veramente nervoso.

1149
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
Rilassatevi, sarà un bellu zitellu.

1150
01:17:45,953 --> 01:17:47,421
Hè bella.

1151
01:17:47,663 --> 01:17:50,667
- Cumu l'ai chjamatu ?
- T’aspettava.

1152
01:17:50,833 --> 01:17:54,838
- Mi piace Ines.
- Bellu. Significa "purità".

1153
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
Ancu l'Istitutu Naziunale
L'impresa di u Statu.

1154
01:18:00,050 --> 01:18:03,099
- Parte subitu ?
- Innò, apre u cartulare.

1155
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
Avete dimissioni.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:10,061
Tre mesi di permessu parentale,

1157
01:18:10,311 --> 01:18:14,612
più un amicu chì hè un duttore
t'hà datu u tifu, è mè, a malaria.

1158
01:18:15,357 --> 01:18:17,075
Eccu altri sei mesi.

1159
01:18:17,735 --> 01:18:20,614
Se vulete scambià,
Sò bè cù questu.

1160
01:18:21,322 --> 01:18:23,370
È per Ines, l'aghju da fà...

1161
01:18:23,574 --> 01:18:25,872
Ines puderia veramente avè
una certa infezione

1162
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
è ùn ci sò micca vaccini quì.

1163
01:18:28,495 --> 01:18:31,749
- Ùn ci sò ?
- Innò, costanu troppu.

1164
01:18:31,999 --> 01:18:35,344
Quandu ghjunghjenu, s'elli ghjunghjenu,
sò razionati.

1165
01:18:35,502 --> 01:18:37,880
- Razionatu per a mo figliola ?
- Iè!

1166
01:18:38,631 --> 01:18:40,759
Vi mustraraghju ciò chì facemu
d'induve vengu.

1167
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Chì donazione ?

1168
01:18:53,020 --> 01:18:58,277
Ùn pudete micca vede induve simu? Ùn fate micca
ti senti commossa, cumpassione?

1169
01:18:58,776 --> 01:19:00,369
Dà mi u zitellu.

1170
01:19:00,527 --> 01:19:02,245
Hè a prucedura.

1171
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Succede cusì...

1172
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Venite quì, caru.

1173
01:19:06,408 --> 01:19:09,662
Raccoglie e vostre cose,
i vostri documenti è vai.

1174
01:19:24,051 --> 01:19:26,520
Zalone, m'ai ruinatu a vita.

1175
01:19:26,679 --> 01:19:30,058
À a fine di u mese sò
trasferitu, chì vulete di più?

1176
01:19:32,393 --> 01:19:34,816
Ùn move micca ! Resta quì !

1177
01:19:35,688 --> 01:19:37,816
Avete pigliatu
antidipressanti prima?

1178
01:19:42,403 --> 01:19:44,826
Aghju intesu assai di voi.

1179
01:19:45,030 --> 01:19:47,078
Da veru? Da Zalone ?

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,537
Truverete chì hè maturu.

1181
01:19:51,036 --> 01:19:54,165
Eccu i vostri 31.182 euro.

1182
01:19:55,457 --> 01:19:57,710
Aghju dumandatu 50 mila.

1183
01:19:58,168 --> 01:20:03,174
Questu hè ciò chì avete u dirittu, hè
troppu tardi, ùn ci sò micca fondi.

1184
01:20:07,594 --> 01:20:09,096
Giustu...

1185
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Chì avemu da fà ?

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,602
Eiu sò.

1187
01:20:15,853 --> 01:20:17,446
Mettite u restu.

1188
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
S'è tù ridi, ùn ti firmaraghju micca.

1189
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Posa!

1190
01:20:27,323 --> 01:20:30,748
D'accordu, mi compenseraghju
a diffarenza.

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,086
Avà.

1192
01:20:36,957 --> 01:20:38,755
Ùn funziona micca,
hè un signu di u destinu.

1193
01:20:42,880 --> 01:20:44,848
Caru, pigliu u vostru.

1194
01:21:17,998 --> 01:21:19,671
Questu hè u vostru dirittu ...

1195
01:21:22,252 --> 01:21:26,302
U mo cuntrollu, spergu
spende tuttu in medicina.

1196
01:21:43,565 --> 01:21:46,569
"Ùn hè micca per cumpassione,

1197
01:21:47,277 --> 01:21:49,279
hè per educazione. "

1198
01:22:07,965 --> 01:22:10,093
Induve hè ella ?

1199
01:22:10,551 --> 01:22:13,225
- Induve hè a nostra nipote ?
- Eccu ella !

1200
01:22:21,103 --> 01:22:24,232
Basta à scherzà. Hè a so nipote.

1201
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Riportà l'uriginale,
vene u marcatu.

1202
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Fighjate ciò chì aghju fattu per voi.

1203
01:22:37,619 --> 01:22:41,374
Vuliti esse missiavi?
Vai avanti. Andemu à fà ricerche.

1204
01:22:45,711 --> 01:22:47,884
sì cusì bella.

1205
01:22:49,590 --> 01:22:53,640
Sì u vostru figliolu avia mantene a so pusizione,
ella riceverebbe i pagamenti di a famiglia.

1206
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
Merda !

1207
01:22:58,140 --> 01:23:00,609
Sò di Gioia Tauro !

1208
01:23:06,398 --> 01:23:08,992
Aviu bisognu di un assistente.

1209
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Eiu, un assistente ?
- Ti deduceraghju i vostri tassi.

1210
01:23:29,171 --> 01:23:30,764
<i>Avemu vulsutu ringrazià vi</i>

1211
01:23:30,923 --> 01:23:34,803
<i>per stu gestu di grande generosità
per u nostru spitali.</i>

1212
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Puderaghju vede chì avete un grande core.</i>

1213
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Grazie, duttore!</i>

1214
01:23:48,190 --> 01:23:50,909
Benvenuti à u mo staffu.

1215
01:23:52,569 --> 01:23:54,071
Innò, mi dispiace...

1216
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Hè profondamente commossa.

1217
01:23:59,952 --> 01:24:02,046
A donna hà un grande core.

1218
01:24:02,663 --> 01:24:04,916
- Zalone !
- Bonghjornu!

1219
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Chì surpresa avete per mè ?
<i>- Avete</i> avete vistu ?</i>

1220
01:24:08,043 --> 01:24:11,923
- <i>Sò assai commossu.</i>
- <i>Ancu avete</i> un <i>core !</i>

1221
01:24:12,839 --> 01:24:14,841
Sapete ciò chì pensu?

1222
01:24:15,425 --> 01:24:17,723
Hè maravigliu per dà una manu à l'altri.

1223
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Ancu dui !