1
00:00:00,385 --> 00:00:02,917
NARATOR: <i>Prije
na "Queens of Mystery"...</i>

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,150
- [ZARULJE PUČE]
- Aah!

3
00:00:04,152 --> 00:00:07,550
Moraš li pretjerati svaki put,
ti glupa djevojko?

4
00:00:07,552 --> 00:00:08,619
Paziti!

5
00:00:10,185 --> 00:00:12,383
Ovo nije bila nesreća.
Bilo je to ubojstvo.

6
00:00:12,385 --> 00:00:14,550
Našli smo ovo iza pozornice.

7
00:00:14,552 --> 00:00:16,283
Forenzičari su pronašli
set otisaka.

8
00:00:16,285 --> 00:00:17,684
Fiona Hutton.

9
00:00:17,686 --> 00:00:19,152
JANE:
Je li sve u redu, Fiona?

10
00:00:20,185 --> 00:00:21,250
što radiš?!

11
00:00:21,252 --> 00:00:23,517
Aaah!

12
00:00:23,519 --> 00:00:25,884
Ne želim da se kamen ne prevrne,
Kamena.

13
00:00:25,886 --> 00:00:27,385
pomozi mi!

14
00:01:36,252 --> 00:01:39,051
[CAWS]

15
00:01:39,053 --> 00:01:41,252
[ZVONA ZVONA]

16
00:01:55,053 --> 00:01:57,517
<i>Kod Quentina Glovera
prerana smrt</i>

17
00:01:57,519 --> 00:01:59,617
<i>je bio predmet ozbiljne zabrinutosti,</i>

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,850
<i>ali Matilda bi lagala
ako nije priznala</i>

19
00:02:01,852 --> 00:02:05,116
<i>barem neku malu naznaku
od uzbuđenja</i>

20
00:02:05,118 --> 00:02:08,252
<i>na pomisao da vidim
Opet dr. Daniel Lynch.</i>

21
00:02:10,686 --> 00:02:12,283
Oprostite što kasnim.

22
00:02:12,285 --> 00:02:13,951
dr. Young.

23
00:02:13,953 --> 00:02:15,183
Liječnik?

24
00:02:15,185 --> 00:02:16,850
Daniel šalje svoje isprike.

25
00:02:16,852 --> 00:02:18,951
I dok ne napravi
poštena žena od mene,

26
00:02:18,953 --> 00:02:19,984
to je gospođica Young.

27
00:02:19,986 --> 00:02:21,552
Ja sam kirurg, a ne liječnik.

28
00:02:22,953 --> 00:02:24,019
točno...

29
00:02:26,519 --> 00:02:27,850
Dvije ubodne rane.

30
00:02:27,852 --> 00:02:29,216
Prvi je dubok.

31
00:02:29,218 --> 00:02:30,784
Najvjerojatnije smrtonosni udarac.

32
00:02:30,786 --> 00:02:33,317
Drugi
čisto je dekorativan,

33
00:02:33,319 --> 00:02:35,283
koristi za pribadaču god
ovo mu je na prsima.

34
00:02:35,285 --> 00:02:37,183
To je članak koji je on napisao
o predstavi,

35
00:02:37,185 --> 00:02:38,283
i to ne baš lijepu.

36
00:02:38,285 --> 00:02:40,185
Megan, zar ne?

37
00:02:44,619 --> 00:02:46,617
Procijenjeno vrijeme smrti?

38
00:02:46,619 --> 00:02:48,116
U posljednja dva sata.

39
00:02:48,118 --> 00:02:49,917
Koliko dugo je Fiona Hutton
bio u pritvoru?

40
00:02:49,919 --> 00:02:51,984
Dovoljno dugo da se isključi.

41
00:02:51,986 --> 00:02:53,150
THORNE: Pretpostavljamo
da tko god je ubio Glovera

42
00:02:53,152 --> 00:02:54,216
podigao platformu.

43
00:02:54,218 --> 00:02:56,051
Nije bio zakazan
dio predstave,

44
00:02:56,053 --> 00:02:59,483
i nitko se nije javio
reći da su to učinili greškom.

45
00:02:59,485 --> 00:03:01,116
Ovo Amy Austen
tko je nestao...

46
00:03:01,118 --> 00:03:02,483
Je li ona ista Amy Austen
koji je napadao

47
00:03:02,485 --> 00:03:03,550
Gloverov auto
palicom za kriket?

48
00:03:03,552 --> 00:03:04,650
MATILDA: Gospodine.

49
00:03:04,652 --> 00:03:06,250
Želim da bude pronađena
i ispitan.

50
00:03:06,252 --> 00:03:07,917
A Fiona Hutton?

51
00:03:07,919 --> 00:03:09,852
Oslobodi je,
čeka daljnju istragu.

52
00:03:16,752 --> 00:03:20,483
Dva bivša muža ubijena
za isto toliko dana?

53
00:03:20,485 --> 00:03:23,884
Oh! To je više od
krhko srce može podnijeti.

54
00:03:23,886 --> 00:03:26,350
Nikad nisi spomenuo da jesi
udana za Quentina Glovera.

55
00:03:26,352 --> 00:03:29,417
Oh, bilo je vrlo rano
u mojoj karijeri.

56
00:03:29,419 --> 00:03:31,650
Bio sam mađioničarev pomoćnik.

57
00:03:31,652 --> 00:03:34,850
Bio sam mlad, impulzivan.

58
00:03:34,852 --> 00:03:36,317
Mislio sam da je to prava ljubav.

59
00:03:36,319 --> 00:03:37,884
Sve dok niste upoznali Sir Lawrencea.

60
00:03:37,886 --> 00:03:40,717
Quentin je imao puno razumijevanja
o tome.

61
00:03:40,719 --> 00:03:44,850
Pa, čak je i on mogao vidjeti
kemija između mene i Larryja.

62
00:03:44,852 --> 00:03:46,417
Ipak, sigurno je
osjećao izdanim

63
00:03:46,419 --> 00:03:48,116
kad si ga ostavila
za Sir Lawrencea.

64
00:03:48,118 --> 00:03:50,383
Ako jest,
nikad to nije pokazao.

65
00:03:50,385 --> 00:03:51,417
[VRATA SE OTVARAJU]

66
00:03:51,419 --> 00:03:53,017
Užasan tajming.

67
00:03:53,019 --> 00:03:56,953
Još uvijek ni traga od Amy,
i otvaramo sutra navečer.

68
00:04:04,852 --> 00:04:07,017
Pretpostavljam da ne biste razmislili?

69
00:04:07,019 --> 00:04:09,051
[UZDASI]

70
00:04:09,053 --> 00:04:11,552
Želiš me
preuzeti Amynu ulogu.

71
00:04:13,652 --> 00:04:14,684
KENNETH: Biste li?

72
00:04:14,686 --> 00:04:16,784
Gle, sigurno sam prestar.

73
00:04:16,786 --> 00:04:18,383
Cor, draga moja,
ne budi tako smiješan.

74
00:04:18,385 --> 00:04:20,850
Izgledaš kao milijun dolara.
U redu? [SMIJE SE]

75
00:04:20,852 --> 00:04:24,017
Bila bi to privilegija
za sve u publici.

76
00:04:24,019 --> 00:04:26,083
Zamislite njihova mala lica,
vidjevši da igraš tu ulogu.

77
00:04:26,085 --> 00:04:28,019
Bilo bi kao i sve njihove
Božić je došao odjednom.

78
00:04:30,586 --> 00:04:36,019
Molim. Mi... Mi...
Inače smo gotovi.

79
00:04:38,719 --> 00:04:39,986
Pa, ako ste sigurni.

80
00:04:40,986 --> 00:04:41,884
Hvala.

81
00:04:41,886 --> 00:04:44,083
Hmm!
Hvala.

82
00:04:44,085 --> 00:04:45,317
Javit ću Ursuli.

83
00:04:45,319 --> 00:04:47,917
Uh, prije nego odeš...
Quentin Glover?

84
00:04:47,919 --> 00:04:49,317
Da, tako strašne vijesti.

85
00:04:49,319 --> 00:04:51,884
Viđeni ste kako mu dajete
kuverta jučer u vrijeme ručka

86
00:04:51,886 --> 00:04:54,183
u Farewell to Arms Arms.

87
00:04:54,185 --> 00:04:55,183
Da?

88
00:04:55,185 --> 00:04:56,617
Oh, bile su to karte

89
00:04:56,619 --> 00:04:59,216
za njega i njegove kolege
u novinama za premijeru.

90
00:04:59,218 --> 00:05:01,517
To je... To je tradicija.

91
00:05:01,519 --> 00:05:02,953
[SMIJE SE]

92
00:05:03,919 --> 00:05:04,919
hvala vam

93
00:05:06,719 --> 00:05:07,719
[VRATA SE OTVARAJU]

94
00:05:10,319 --> 00:05:11,884
BETH: Još bih voljela da znam
gdje se nalazi

95
00:05:11,886 --> 00:05:13,684
bilježnice Quentina Glovera.

96
00:05:13,686 --> 00:05:16,250
Više me zanima
gdje se nalazi Amy Austen.

97
00:05:16,252 --> 00:05:18,283
Jeste li vidjeli put
zamahnula je tom palicom?

98
00:05:18,285 --> 00:05:20,517
Definitivno bi mogla
ubio Quentina Glovera.

99
00:05:20,519 --> 00:05:22,817
Ne znam zašto si još uvijek
govorim o ovome.

100
00:05:22,819 --> 00:05:25,283
Obećali smo Matildi
držali bismo se podalje od toga.

101
00:05:25,285 --> 00:05:27,450
huh Način na koji si se držao vani
Fioninog litija?

102
00:05:27,452 --> 00:05:29,116
- Slučajno sam naišao na to.
- Pff!

103
00:05:29,118 --> 00:05:32,517
Nitko ne pretura po kantama
slučajno, Jane.

104
00:05:32,519 --> 00:05:33,884
MAČKA:
Uh, gdje je moj čips?

105
00:05:33,886 --> 00:05:35,650
Htjela sam sol i ocat.

106
00:05:35,652 --> 00:05:37,283
U redu.

107
00:05:37,285 --> 00:05:39,417
Dobro, gledaš
za bilježnicu,

108
00:05:39,419 --> 00:05:40,951
Ja ću se koncentrirati
na Amy Austen.

109
00:05:40,953 --> 00:05:41,917
Dogovoreno.

110
00:05:41,919 --> 00:05:43,417
Mislim da ću platiti
mali posjet

111
00:05:43,419 --> 00:05:45,319
<i>Čuvaru Wildemharsha.</i>

112
00:05:55,419 --> 00:05:56,717
BETH: Laku noć.

113
00:05:56,719 --> 00:05:58,419
ČOVJEK: Laku noć.

114
00:06:00,218 --> 00:06:02,517
<i>Iako je Beth Stone
tajna pretraga</i>

115
00:06:02,519 --> 00:06:04,017
<i>od
Čuvar Wildemarsha</i>

116
00:06:04,019 --> 00:06:07,183
<i>u konačnici bi
pokazati neuspješnim,</i>

117
00:06:07,185 --> 00:06:10,919
<i>barem ju je usmjerio
gdje dalje tražiti.</i>

118
00:06:12,919 --> 00:06:16,083
<i>Na drugoj strani grada, njezina sestra Cat...</i>

119
00:06:16,085 --> 00:06:18,850
Amy Austen, gdje si?

120
00:06:18,852 --> 00:06:21,517
<i>...dolazio je do otkrića
od nje.</i>

121
00:06:21,519 --> 00:06:22,684
tu si

122
00:06:22,686 --> 00:06:26,552
Amy Austen.
Pravo ime, Joanna Lurch.

123
00:06:27,652 --> 00:06:30,085
Nije ni čudo što si ga promijenio.

124
00:06:37,619 --> 00:06:40,218
žao mi je
Ja... Bio sam rastresen.

125
00:06:41,218 --> 00:06:43,317
Nervozna sam zbog večeras.

126
00:06:43,319 --> 00:06:44,617
- [VRATA SE ZATVARAJU]
- DANIEL: Halo?

127
00:06:44,619 --> 00:06:47,352
- Jesam li na pravom mjestu?
- Daniel?

128
00:06:48,419 --> 00:06:50,717
tražim
Detektiv narednik Stone.

129
00:06:50,719 --> 00:06:53,617
JANE:
Da, uđi.

130
00:06:53,619 --> 00:06:55,617
Oprostite što smetam kod kuće,

131
00:06:55,619 --> 00:06:58,283
uh, ali kod Fione Hutton
toksikološki rezultati su se vratili.

132
00:06:58,285 --> 00:07:00,852
mislio sam
htjeli biste ih vidjeti.

133
00:07:01,852 --> 00:07:03,150
Da.

134
00:07:03,152 --> 00:07:05,485
Dobro.

135
00:07:06,485 --> 00:07:09,218
- Kava?
- Uh, daj da se javim.

136
00:07:10,586 --> 00:07:12,786
Uh, što gledam?

137
00:07:18,652 --> 00:07:21,550
[PROČISTI GRLO]
Uh, ova figura ovdje.

138
00:07:21,552 --> 00:07:22,817
Fiona Hutton imala je visoke razine

139
00:07:22,819 --> 00:07:24,817
snažnog propuha za spavanje
u njezinom sustavu.

140
00:07:24,819 --> 00:07:27,750
Mnogo više nego što biste podnijeli da jeste
imali problema sa spavanjem.

141
00:07:27,752 --> 00:07:29,650
Znači bila je drogirana?

142
00:07:29,652 --> 00:07:31,051
To bi bio moj zaključak.

143
00:07:31,053 --> 00:07:33,183
Može li netko imati
podlio joj piće?

144
00:07:33,185 --> 00:07:35,917
[KAŠLJE]
Uh, hm...

145
00:07:35,919 --> 00:07:40,617
Hm, to... moralo bi biti
nešto s <i>jakim</i> okusom

146
00:07:40,619 --> 00:07:43,383
za maskiranje okusa
propuha za spavanje.

147
00:07:43,385 --> 00:07:44,719
Kao biljni čaj?

148
00:07:46,786 --> 00:07:48,817
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

149
00:07:48,819 --> 00:07:50,953
Oh, oprostite.

150
00:07:51,986 --> 00:07:54,150
Frotir?
Je li sve u redu?

151
00:07:54,152 --> 00:07:56,517
Imam malu situaciju,
Naredniče.

152
00:07:56,519 --> 00:07:59,884
Ursulina sestra Zoe je zaključala
sama u prodavaonici rekvizita.

153
00:07:59,886 --> 00:08:02,017
- U redu.
- Sve u redu?

154
00:08:02,019 --> 00:08:04,483
Sestra Ursule Pittman
se zabarikadirala

155
00:08:04,485 --> 00:08:05,584
u prodavaonici kazališnih rekvizita.

156
00:08:05,586 --> 00:08:07,717
- Zoe?
- Poznaješ je?

157
00:08:07,719 --> 00:08:09,216
Sve do prije par dana,

158
00:08:09,218 --> 00:08:11,216
ulazila je
kazalište svako jutro.

159
00:08:11,218 --> 00:08:13,652
Uzmi kaput.
Ideš sa mnom.

160
00:08:17,819 --> 00:08:20,385
Predat ću te
mojoj narednici, Zoe.

161
00:08:22,619 --> 00:08:25,350
Halo, Zoe?
Moje ime je Matilda.

162
00:08:25,352 --> 00:08:26,517
Otići!

163
00:08:26,519 --> 00:08:28,017
Doveo sam tetku
sa mnom, Zoe.

164
00:08:28,019 --> 00:08:29,118
Ti je poznaješ.

165
00:08:32,419 --> 00:08:33,417
Zoe.

166
00:08:33,419 --> 00:08:35,150
Jane.

167
00:08:35,152 --> 00:08:37,584
Zašto mi ne kažeš
o čemu se radi?

168
00:08:37,586 --> 00:08:39,083
ne želim.

169
00:08:39,085 --> 00:08:40,817
Ali hoću.

170
00:08:40,819 --> 00:08:42,250
ZOE:
Ursula, nemoj!

171
00:08:42,252 --> 00:08:44,485
Ostavio si me
nema izbora, Zoe.

172
00:08:46,285 --> 00:08:48,216
Zoe ima ambicije
biti dramaturg.

173
00:08:48,218 --> 00:08:49,750
Sir Lawrence se složio
mentorirati je.

174
00:08:49,752 --> 00:08:51,617
Zato je i bila
posjećujući me u kazalištu.

175
00:08:51,619 --> 00:08:53,684
Prije par noći
ostali su do kasno u kazalištu

176
00:08:53,686 --> 00:08:55,116
raditi na svom najnovijem scenariju,

177
00:08:55,118 --> 00:08:56,719
i Sir Lawrence
predložio ju.

178
00:08:57,819 --> 00:08:59,517
Rekao je da je učinio mnogo za nju

179
00:08:59,519 --> 00:09:01,116
i bilo je vrijeme
učinila je nešto za njega.

180
00:09:01,118 --> 00:09:03,684
- Je li...
- Ne, uh, ništa fizičko.

181
00:09:03,686 --> 00:09:06,917
Mislila sam da mu se sviđam
za moje pisanje.

182
00:09:06,919 --> 00:09:08,586
Jer sam imao talenta.

183
00:09:13,819 --> 00:09:16,116
Zoe, Jane je.

184
00:09:16,118 --> 00:09:19,116
Pročitao sam tvoj rad.
Ti imaš talenta.

185
00:09:19,118 --> 00:09:22,283
Treba hrabrosti
biti pisac, Zoe,

186
00:09:22,285 --> 00:09:23,584
staviti sve te stvari

187
00:09:23,586 --> 00:09:25,750
koji zviždi okolo
unutar vaše glave na papir

188
00:09:25,752 --> 00:09:31,218
da svijet ispita,
secirati, ismijavati.

189
00:09:34,452 --> 00:09:36,750
Imate važne stvari
reći, Zoe,

190
00:09:36,752 --> 00:09:39,650
stvari svijeta
treba čuti.

191
00:09:39,652 --> 00:09:42,250
Ne dopusti
nepromišljene radnje

192
00:09:42,252 --> 00:09:46,686
jednog jezivog starca
uguši svoj glas.

193
00:10:09,752 --> 00:10:11,283
Idem sjesti sa Zoe.

194
00:10:11,285 --> 00:10:12,986
Hvala, Terry.

195
00:10:17,053 --> 00:10:19,450
Vaš argument
sa Sir Lawrenceom...

196
00:10:19,452 --> 00:10:21,784
Radilo se o
što je rekao Zoe.

197
00:10:21,786 --> 00:10:24,850
žao mi je Natjerala me da obećam
ne reći ništa.

198
00:10:24,852 --> 00:10:27,017
Tako sam ljuta na sebe.

199
00:10:27,019 --> 00:10:29,350
Znao sam kakav je.
Trebao sam to vidjeti.

200
00:10:29,352 --> 00:10:31,817
Kad bi stvari bile tako loše
između vas,

201
00:10:31,819 --> 00:10:33,250
zašto si zadržao
raditi za njega?

202
00:10:33,252 --> 00:10:35,584
Nitko me drugi ne bi zaposlio.

203
00:10:35,586 --> 00:10:37,917
nisam ništa bolji
nego Ian Winterfield.

204
00:10:37,919 --> 00:10:39,684
Ian Winterfield?

205
00:10:39,686 --> 00:10:42,450
Nitko ne radi kao zamenik
za osam godina

206
00:10:42,452 --> 00:10:44,017
osim ako moraju.

207
00:10:44,019 --> 00:10:46,650
<i>Ako nisi sretan ovdje,
dragi dječače,</i>

208
00:10:46,652 --> 00:10:48,350
<i>Želim vam svaki uspjeh</i>

209
00:10:48,352 --> 00:10:51,953
<i>u pronalaženju
isplativo zaposlenje negdje drugdje.</i>

210
00:10:54,852 --> 00:10:56,250
Pogotovo kao,
u sve to vrijeme,

211
00:10:56,252 --> 00:10:59,584
Sir Lawrence niti jednom
neka ga Ian zamijeni.

212
00:10:59,586 --> 00:11:00,619
[VRATA SE OTVARAJU]

213
00:11:02,118 --> 00:11:03,717
Oprostite što smetamo, naredniče.

214
00:11:03,719 --> 00:11:05,752
Upravo sam dobio izvješće
da ti je netko udario auto.

215
00:11:11,919 --> 00:11:13,383
Je li itko vidio tko je to napravio?

216
00:11:13,385 --> 00:11:16,619
- Oprostite, naredniče.
- Ostavili su poruku.

217
00:11:18,852 --> 00:11:20,784
“Svatko tko gleda pomislit će
ostavljam te

218
00:11:20,786 --> 00:11:22,250
moji podaci, ali ja nisam.

219
00:11:22,252 --> 00:11:24,419
oprosti."

220
00:11:25,719 --> 00:11:28,419
Ne brini.
Znam čovjeka koji može pomoći.

221
00:11:31,919 --> 00:11:34,183
NARATOR: <i>Kao Jane Stone
tješila je Matilda</i>

222
00:11:34,185 --> 00:11:37,051
<i>preko manje štete
do auta njezine majke,</i>

223
00:11:37,053 --> 00:11:39,283
<i>Beth Stone
je pratio auto</i>

224
00:11:39,285 --> 00:11:42,752
<i>čija je šteta bila
bilo što</i> osim <i>manje.</i>

225
00:11:46,019 --> 00:11:47,719
[ZVONI TELEFON]

226
00:11:59,285 --> 00:12:00,750
OLLIE: Bok.
Wildemarsh Autos.

227
00:12:00,752 --> 00:12:03,250
[ŠKOTSKI NAGLASAK] Je li to
Autolimarski popravci Wildemarsh?

228
00:12:03,252 --> 00:12:04,083
govoreći.

229
00:12:04,085 --> 00:12:06,183
Kome se obraćam?

230
00:12:06,185 --> 00:12:07,584
- Ollie je.
- Holly?

231
00:12:07,586 --> 00:12:08,951
- Ollie.
- Oh, Ollie.

232
00:12:08,953 --> 00:12:11,183
- Da.
- Tako mi je žao.

233
00:12:11,185 --> 00:12:13,884
Imam rođaka koji se zove Ollie.

234
00:12:13,886 --> 00:12:15,584
- Oh, znaš, zar ne?
- Poznaješ li ga?

235
00:12:15,586 --> 00:12:17,750
- Bojim se da ne.
- Divan čovjek.

236
00:12:17,752 --> 00:12:20,083
Može baciti caber
dalje od svih

237
00:12:20,085 --> 00:12:21,617
s ove strane Taya.

238
00:12:21,619 --> 00:12:23,650
OLLIE: Fascinantno. Uh, što je
smisao tvog poziva?

239
00:12:23,652 --> 00:12:25,051
BETH:
Poenta mog poziva?

240
00:12:25,053 --> 00:12:26,750
Pa, drago mi je
to si me pitao.

241
00:12:26,752 --> 00:12:28,083
[SIRENA TRUBI]

242
00:12:28,085 --> 00:12:29,650
Slušaj, zašto ne
samo ga okreni i...

243
00:12:29,652 --> 00:12:31,953
BETH: Moram ići.
Uh, vidimo se, momče.

244
00:12:41,652 --> 00:12:42,784
[SMIJE SE]

245
00:12:42,786 --> 00:12:44,317
OLLIE: Ako gledaš
za Cat, ona je vani.

246
00:12:44,319 --> 00:12:46,850
Zapravo, to si ti
jurimo, Ollie.

247
00:12:46,852 --> 00:12:48,317
Netko je udario Matildin auto.

248
00:12:48,319 --> 00:12:50,784
Mislio sam da sam ga prepoznao.
Pripadao je tvojoj majci, zar ne?

249
00:12:50,786 --> 00:12:51,917
MATILDA: Da.

250
00:12:51,919 --> 00:12:54,019
Moj tata je radio neke od njih
restauratorski rad.

251
00:12:56,152 --> 00:12:58,051
Zašto ne vidim mogu li
doći do toga danas.

252
00:12:58,053 --> 00:12:59,919
- MATILDA: Hvala.
- [ZVJEK TIPKI]

253
00:13:02,053 --> 00:13:04,517
- Kamo onda?
- Natrag u kazalište.

254
00:13:04,519 --> 00:13:05,951
Trebam riječ
s Ianom Winterfieldom

255
00:13:05,953 --> 00:13:08,252
o svojoj karijeri
kao zamenik.

256
00:13:21,285 --> 00:13:23,652
<i>[ISKRIVLJEN GOVOR]</i>

257
00:13:35,786 --> 00:13:38,085
Znao sam da sam te prepoznao.

258
00:13:53,786 --> 00:13:55,519
[gunđanje]

259
00:13:58,652 --> 00:14:00,150
Inspektor Lambert?

260
00:14:00,152 --> 00:14:01,216
[GUNCA]

261
00:14:01,218 --> 00:14:02,850
br.
Ne molim te.

262
00:14:02,852 --> 00:14:04,517
Rasprodan?

263
00:14:04,519 --> 00:14:06,850
Sve što se dogodilo
u zadnjih par dana

264
00:14:06,852 --> 00:14:10,083
je stvorio
vrsta makabričnog interesa.

265
00:14:10,085 --> 00:14:11,550
IAN:
Dr. Tyrell je budala!

266
00:14:11,552 --> 00:14:13,750
Oni to zovu
ukleta predstava.

267
00:14:13,752 --> 00:14:16,150
IAN:
ti si t-the, um,

268
00:14:16,152 --> 00:14:18,250
uh, ah, hm...

269
00:14:18,252 --> 00:14:20,450
Ne, ne, ne, nemoj mi pomagati.
Znam ovo malo. Hm...

270
00:14:20,452 --> 00:14:21,550
Počinjem misliti da jest.

271
00:14:21,552 --> 00:14:23,383
"Vi, sestro Gilda,

272
00:14:23,385 --> 00:14:25,617
su pravi redatelj
Instituta Macbeth.

273
00:14:25,619 --> 00:14:27,017
Ti si pravi dr. Tyrell."

274
00:14:27,019 --> 00:14:28,051
oprosti!
Oprosti, točno.

275
00:14:28,053 --> 00:14:31,385
Vi, sestro Gilda,
su pravi redatelji...

276
00:14:32,552 --> 00:14:36,150
Ti si pravi dr. Tyrell.

277
00:14:36,152 --> 00:14:38,017
Moram govoriti
Ianu Winterfieldu.

278
00:14:38,019 --> 00:14:39,216
- Sa zadovoljstvom.
- IAN: Hm...

279
00:14:39,218 --> 00:14:41,617
URSULA: Dobro, ljudi,
tu ćemo ga zaustaviti.

280
00:14:41,619 --> 00:14:45,417
Uh, Ian, narednik detektiv
Stone treba riječ.

281
00:14:45,419 --> 00:14:47,419
Oh, uh,
sve u redu, naredniče?

282
00:14:53,118 --> 00:14:55,684
Znam da je teško povjerovati,
gledajući me sada,

283
00:14:55,686 --> 00:14:59,717
ali nekoć su me smatrali
zvijezda u usponu.

284
00:14:59,719 --> 00:15:02,317
Ali dopustio sam sve
idi mi u glavu.

285
00:15:02,319 --> 00:15:04,017
Piće, droga.

286
00:15:04,019 --> 00:15:05,750
Bio sam izvan kontrole.

287
00:15:05,752 --> 00:15:08,183
na kraju,
nitko ne bi radio sa mnom.

288
00:15:08,185 --> 00:15:09,684
Bio sam prepreka.

289
00:15:09,686 --> 00:15:12,017
Čak ni moj agent
uzvratio bi mi pozive.

290
00:15:12,019 --> 00:15:14,483
A onda se Sir Lawrence ponudio
imaš li posao kao njegova zamjena?

291
00:15:14,485 --> 00:15:17,383
Isprva sam bila zahvalna.
Uistinu.

292
00:15:17,385 --> 00:15:18,951
mislio sam
kad bih držao glavu pognutu,

293
00:15:18,953 --> 00:15:21,317
platio svoje obaveze,
sve bi bilo oprošteno.

294
00:15:21,319 --> 00:15:23,717
Spalio sam previše mostova.

295
00:15:23,719 --> 00:15:26,083
Na kraju sam živio svoj život
u sir Lawrenceovoj sjeni.

296
00:15:26,085 --> 00:15:27,684
Ne bi ni bilo
tako loše,

297
00:15:27,686 --> 00:15:29,817
ali on nijednom
pusti me da ga zamijenim.

298
00:15:29,819 --> 00:15:31,417
Prešlo je na stvar
gdje sam se prestao gnjaviti

299
00:15:31,419 --> 00:15:32,283
naučiti njegove retke.

300
00:15:32,285 --> 00:15:34,017
A sada Sir Lawrence
je mrtav,

301
00:15:34,019 --> 00:15:35,819
a vi imate njegovu glavnu ulogu.

302
00:15:37,586 --> 00:15:38,852
Što?

303
00:15:40,352 --> 00:15:42,652
Ne možete vjerovati
Ja sam ga ubio.

304
00:15:44,419 --> 00:15:46,684
Pa, zar ne misliš da bih bio
bolje pripremljen da jesam?

305
00:15:46,686 --> 00:15:48,786
Umirem tamo vani, u redu?

306
00:15:54,085 --> 00:15:56,784
PRIPOVIJEDAČ: <i>Dok je Matilda
razmotrio očajničke molbe</i>

307
00:15:56,786 --> 00:15:59,984
<i>od "Dvojnosti Macbetha"
novi vodeći čovjek,</i>

308
00:15:59,986 --> 00:16:04,116
<i>nastavio ju je Cat Stone
sve očajnija potraga</i>

309
00:16:04,118 --> 00:16:07,686
<i>za proizvodnju
nedostaje glavna dama.</i>

310
00:16:11,986 --> 00:16:15,951
zdravo
Imam paket za Amy Austen.

311
00:16:15,953 --> 00:16:17,884
[TIPANJE]

312
00:16:17,886 --> 00:16:19,917
Ovdje nema nikoga
tog imena.

313
00:16:19,919 --> 00:16:22,517
Oh, oprostite, moja greška.
To je uh, Joanna Lurch.

314
00:16:22,519 --> 00:16:24,051
[TIPANJE]

315
00:16:24,053 --> 00:16:25,884
ah
Prijavio se jučer.

316
00:16:25,886 --> 00:16:28,517
Sjajno.
Možeš li se pobrinuti da ona to dobije?

317
00:16:28,519 --> 00:16:30,750
Hm, gdje je ženski?

318
00:16:30,752 --> 00:16:32,053
Hvala.

319
00:16:33,586 --> 00:16:37,550
<i>Kada bi Cat Stone imao računalo
vještine njezine sestre Jane,</i>

320
00:16:37,552 --> 00:16:40,183
<i>ona bi hakirala
računalni sustav motela</i>

321
00:16:40,185 --> 00:16:43,617
<i>i pronašao Joannu Lurch,
alias Amy Austen.</i>

322
00:16:43,619 --> 00:16:47,784
<i>Kad bi Cat Stone imao strpljenja
njezine sestre Beth,</i>

323
00:16:47,786 --> 00:16:50,650
<i>ona bi pokucala
svaka vrata u motelu</i>

324
00:16:50,652 --> 00:16:52,317
<i>dok nije pronašla,
Joanna Lurch...</i>

325
00:16:52,319 --> 00:16:54,617
BETH: Oh!
Oprostite, pogrešna soba.

326
00:16:54,619 --> 00:16:57,218
<i>...alias Amy Austen.</i>

327
00:16:58,786 --> 00:17:01,216
<i>Nažalost,
za hotel Donquix,</i>

328
00:17:01,218 --> 00:17:04,350
<i>Cat Stone opsjednut
niti jedna od ovih vještina.</i>

329
00:17:04,352 --> 00:17:07,784
<i>Ono što je posjedovala,
međutim, bio je...</i>

330
00:17:07,786 --> 00:17:08,784
[ZVONI ALARM]

331
00:17:08,786 --> 00:17:10,953
<i>...snažan desni kroše.</i>

332
00:17:12,218 --> 00:17:14,584
Amy.

333
00:17:14,586 --> 00:17:16,752
Neću te morati loviti,
jesam li

334
00:17:19,352 --> 00:17:21,817
Sir Lawrence je tvrdio
Dobio sam samo ulogu

335
00:17:21,819 --> 00:17:23,483
jer je ujak Kenneth inzistirao.

336
00:17:23,485 --> 00:17:25,183
I je li?

337
00:17:25,185 --> 00:17:26,552
Pitao sam ga jučer.

338
00:17:27,686 --> 00:17:28,919
Kaže da nije.

339
00:17:29,919 --> 00:17:31,886
Ali znam kad laže.

340
00:17:33,118 --> 00:17:35,017
pa ja...

341
00:17:35,019 --> 00:17:36,019
Pobjegao sam.

342
00:17:37,053 --> 00:17:38,617
Dakle, nisi se sakrio

343
00:17:38,619 --> 00:17:40,216
jer si ubio
Quentin Glover?

344
00:17:40,218 --> 00:17:41,750
Quentin Glover je mrtav?

345
00:17:41,752 --> 00:17:42,886
Niste znali.

346
00:17:43,752 --> 00:17:45,083
Točno, imamo
da te vratim.

347
00:17:45,085 --> 00:17:47,984
Ne vraćam se.
Ikad.

348
00:17:47,986 --> 00:17:51,717
Ne mogu se suočiti sa svima
znajući da sam samo ja tu

349
00:17:51,719 --> 00:17:53,517
zbog mog ujaka.

350
00:17:53,519 --> 00:17:54,584
Slušaj, mali.

351
00:17:54,586 --> 00:17:56,116
nisi
riješit ću sve

352
00:17:56,118 --> 00:17:58,150
bijegom
od svojih problema.

353
00:17:58,152 --> 00:17:59,819
Naučio sam to na teži način.

354
00:18:02,285 --> 00:18:05,250
Sad, gledaj... Spakuj svoje torbe,
dočekaj me na recepciji.

355
00:18:05,252 --> 00:18:06,417
10 minuta.

356
00:18:06,419 --> 00:18:07,750
kamo ideš

357
00:18:07,752 --> 00:18:09,819
moram
pogledati u nešto.

358
00:18:11,118 --> 00:18:13,283
ČOVJEK:
Neke stvari treba i ne treba raditi.

359
00:18:13,285 --> 00:18:16,283
Prvo, osmijeh.
Provjerite jeste li prezentirani.

360
00:18:16,285 --> 00:18:18,750
- ŽENA: Da, uvijek izgleda sretno.
- ČOVJEK: Izvoli.

361
00:18:18,752 --> 00:18:20,550
Sjajno nasmijan.
bravo

362
00:18:20,552 --> 00:18:22,684
Dalje, uvjerite se
nudiš piće.

363
00:18:22,686 --> 00:18:26,552
ŽENA: Mm, ponudi je
prvo piće. to je pristojno.

364
00:18:27,986 --> 00:18:29,717
Uh, mislim da bismo trebali, uh...

365
00:18:29,719 --> 00:18:31,283
Bi li itko želio biti
volonter?

366
00:18:31,285 --> 00:18:33,619
- Derek? Derek? Da?
- Da.

367
00:18:37,019 --> 00:18:38,550
- Izvoli.
- Hvala. Hvala.

368
00:18:38,552 --> 00:18:40,717
Ah...

369
00:18:40,719 --> 00:18:41,953
[PROČISTI GRLO]

370
00:18:43,485 --> 00:18:45,283
Hm...

371
00:18:45,285 --> 00:18:48,884
Jeste li vidjeli novi parking
ograničenja na glavnoj ulici?

372
00:18:48,886 --> 00:18:50,819
Prilično su...

373
00:18:51,819 --> 00:18:52,817
...drakonski.

374
00:18:52,819 --> 00:18:54,083
- MAČKA: [ŠMRKNE]
- Oprostite.

375
00:18:54,085 --> 00:18:56,383
Oprostite, to je...

376
00:18:56,385 --> 00:18:57,917
Hoćeš piće?

377
00:18:57,919 --> 00:18:59,819
Hm...

378
00:19:01,118 --> 00:19:04,517
Dakle, to nije bila moja zasluga
silazim s lijekova?

379
00:19:04,519 --> 00:19:07,350
Toksikološki nalazi pokazuju
najvjerojatnije ste bili drogirani,

380
00:19:07,352 --> 00:19:08,684
moguće tako i ubojica
mogao imati

381
00:19:08,686 --> 00:19:10,350
backstage sebi.

382
00:19:10,352 --> 00:19:13,719
Ne mogu vam reći koliko
od olakšanja koje je čuti.

383
00:19:16,953 --> 00:19:18,752
Kako je to dospjelo tamo?

384
00:19:23,886 --> 00:19:28,550
Razgovarao sam s dr. Lynchom
kad mi je uzeo uzorak krvi.

385
00:19:28,552 --> 00:19:32,116
On će mi prepisati
neki novi stabilizatori raspoloženja

386
00:19:32,118 --> 00:19:34,319
to neće utjecati
razvoj moje bebe.

387
00:19:35,686 --> 00:19:36,884
Prilično je fin, zar ne?

388
00:19:36,886 --> 00:19:39,350
Da, on je.

389
00:19:39,352 --> 00:19:40,619
Dapače.

390
00:19:43,419 --> 00:19:47,083
Vi, sestro Gilda,
su pravi redatelj

391
00:19:47,085 --> 00:19:48,850
Instituta Macbeth.

392
00:19:48,852 --> 00:19:53,083
Ti si pravi dr. Tyrell.

393
00:19:53,085 --> 00:19:55,884
Nemaš 21 godinu.
Vaše...

394
00:19:55,886 --> 00:19:57,383
"Tvoja stvarna dob je 60."

395
00:19:57,385 --> 00:19:58,984
IAN:
Vaša stvarna dob je 60 godina.

396
00:19:58,986 --> 00:20:01,850
Koristio si svoje
znanstvene metode

397
00:20:01,852 --> 00:20:03,183
da povratiš svoju mladost.

398
00:20:03,185 --> 00:20:05,283
<i> pitala se Matilda
bilo Iana Winterfielda</i>

399
00:20:05,285 --> 00:20:08,717
<i>očito nepoznavanje
njegova je rečenica bila loša gluma,</i>

400
00:20:08,719 --> 00:20:10,317
<i>potvrđujući njegovu nevinost,</i>

401
00:20:10,319 --> 00:20:12,450
<i>ili sjajna gluma,
potvrđujući njegovu krivnju.</i>

402
00:20:12,452 --> 00:20:15,550
Dakle, samo naprijed, nazovi me budalom.

403
00:20:15,552 --> 00:20:17,650
Ali ono što ne mogu riješiti

404
00:20:17,652 --> 00:20:20,717
zato nisi
star do sada stotinu godina.

405
00:20:20,719 --> 00:20:22,784
Blanche je možda prestara
za dio,

406
00:20:22,786 --> 00:20:24,850
ali nema poricanja
ona može glumiti.

407
00:20:24,852 --> 00:20:29,584
ha ha ha ha ha ha ha ha!

408
00:20:29,586 --> 00:20:32,216
Korporacija vas nije upozorila?

409
00:20:32,218 --> 00:20:33,483
Ne mogu stariti.

410
00:20:33,485 --> 00:20:37,652
Oh, svi starimo, inspektore,
To je ludost čovječanstva.

411
00:20:39,252 --> 00:20:43,686
Ne ako ste android.

412
00:20:48,385 --> 00:20:49,886
Pozdrav svima.

413
00:20:51,552 --> 00:20:52,485
Amy.

414
00:20:53,485 --> 00:20:55,917
Žao mi je što sam istrčao
na sve vas,

415
00:20:55,919 --> 00:20:57,250
ali sada sam se vratio.

416
00:20:57,252 --> 00:20:58,951
I obećavam
Ovdje sam da ostanem.

417
00:20:58,953 --> 00:21:01,383
U redu, svi,
uzmi labavu peticu

418
00:21:01,385 --> 00:21:03,083
dok mi dobijemo Amy
u kostim.

419
00:21:03,085 --> 00:21:05,216
Uh, Blanche,
hvala što ste ušli.

420
00:21:05,218 --> 00:21:06,283
Nema problema, draga.

421
00:21:06,285 --> 00:21:07,884
Drago mi je što si se vratila, Amy.

422
00:21:07,886 --> 00:21:12,517
CCTV iz motela,
dokazujući da je Amy bila u svojoj sobi

423
00:21:12,519 --> 00:21:14,750
kada je Quentin Glover
je ubijen.

424
00:21:14,752 --> 00:21:18,051
<i>Ali Cat Stone nije
jedina od Matildinih teta</i>

425
00:21:18,053 --> 00:21:20,417
<i>doći s darovima.</i>

426
00:21:20,419 --> 00:21:21,951
Mattie.

427
00:21:21,953 --> 00:21:23,150
teta Beth.

428
00:21:23,152 --> 00:21:24,884
Bilježnica Quentina Glovera,

429
00:21:24,886 --> 00:21:27,850
dokazujući da ide
napisati pozitivan članak.

430
00:21:27,852 --> 00:21:30,116
I otkrio sam
identitet čovjeka

431
00:21:30,118 --> 00:21:31,216
bili su u pubu.

432
00:21:31,218 --> 00:21:33,786
- Trevor McKee.
- Investitor.

433
00:21:35,252 --> 00:21:38,319
G. Ridley, moramo razgovarati.

434
00:21:40,485 --> 00:21:43,350
Moje kazalište je bilo
gubiti novac godinama,

435
00:21:43,352 --> 00:21:45,317
Ja samo preživljavam
zbog općinskih potpora.

436
00:21:45,319 --> 00:21:50,317
Trevor McKee želio se ponovno razvijati
mjesto u luksuzne stanove.

437
00:21:50,319 --> 00:21:51,383
Pa zašto nisi prodao?

438
00:21:51,385 --> 00:21:53,417
Vijeće je odbilo,
rekao da smo dio

439
00:21:53,419 --> 00:21:56,750
od Wildemarsha
kulturna baština.

440
00:21:56,752 --> 00:21:59,183
Zatim se pojavio Trevor
s planom...

441
00:21:59,185 --> 00:22:01,817
uvjeriti vijeće
uložiti u veliku igru,

442
00:22:01,819 --> 00:22:03,083
onda ga sabotirajte

443
00:22:03,085 --> 00:22:04,817
pa bi izgubili svoj novac
kad je predstava konzervirana.

444
00:22:04,819 --> 00:22:06,984
Što objašnjava zašto je sve
išlo je tako krivo.

445
00:22:06,986 --> 00:22:08,483
Trebao sam predložiti prodaju
kazalište

446
00:22:08,485 --> 00:22:10,383
i ponuditi na korištenje
dio prihoda

447
00:22:10,385 --> 00:22:13,051
odužiti se vijeću
novac koji su izgubili.

448
00:22:13,053 --> 00:22:14,884
U zamjenu za dodjelu
građevinska dozvola.

449
00:22:14,886 --> 00:22:17,884
Kad mi je sir Lawrence prišao
igrati svoju predstavu,

450
00:22:17,886 --> 00:22:20,216
vijeće praktički
bacao novac na mene.

451
00:22:20,218 --> 00:22:22,283
Dakle, podmitili ste Quentina Glovera

452
00:22:22,285 --> 00:22:24,850
napisati negativan članak
planiranje igre?

453
00:22:24,852 --> 00:22:27,216
Ali tada je Quentin ubijen

454
00:22:27,218 --> 00:22:29,085
i prodaja karata
prošao kroz krov.

455
00:22:30,218 --> 00:22:33,919
25 godina pokušavam i
ne uspjevši prirediti hit predstavu.

456
00:22:35,686 --> 00:22:37,752
Sad kad pokušavam ne uspjeti...

457
00:22:39,053 --> 00:22:40,385
...ne mogu.

458
00:22:58,619 --> 00:23:01,617
Još uvijek ništa bliže shvaćanju
tko bi mogao biti ubojica?

459
00:23:01,619 --> 00:23:04,183
Tri osobe imaju alibi
za ubojstvo Quentina Glovera.

460
00:23:04,185 --> 00:23:06,584
Fiona Hutton, koja je bila
u policijskoj ćeliji u to vrijeme,

461
00:23:06,586 --> 00:23:08,317
Amy Austen,
koji je bio u hotelu,

462
00:23:08,319 --> 00:23:11,317
i Dame Blanche,
kojeg smo svi vidjeli na pozornici.

463
00:23:11,319 --> 00:23:13,517
Dakle, mora biti jedan od
ostala tri osumnjičenika

464
00:23:13,519 --> 00:23:14,784
koji su bili u blizini.

465
00:23:14,786 --> 00:23:15,951
Tako?

466
00:23:15,953 --> 00:23:18,717
Dakle, nisam uvjeren
bilo tko od njih je to učinio.

467
00:23:18,719 --> 00:23:19,951
Spremni za otvorenje?

468
00:23:19,953 --> 00:23:22,250
Oh, nemoj.
I ovako sam dovoljno nervozan.

469
00:23:22,252 --> 00:23:24,051
Prestani brinuti.
Bit će sve u redu.

470
00:23:24,053 --> 00:23:26,150
Mattie?

471
00:23:26,152 --> 00:23:29,017
Ah, samo mi treba
još nekoliko minuta.

472
00:23:29,019 --> 00:23:31,185
- Ja ću... Naći ćemo se tamo?
- U redu.

473
00:23:45,419 --> 00:23:47,317
URSULA ON P.A.: Članovi publike
podsjećaju se

474
00:23:47,319 --> 00:23:48,817
isključiti se
svoje mobilne telefone

475
00:23:48,819 --> 00:23:50,383
i to uzimanje
fotografija

476
00:23:50,385 --> 00:23:52,786
tijekom izvedbe
je strogo zabranjeno.

477
00:23:54,752 --> 00:23:56,017
Bok, Ken.

478
00:23:56,019 --> 00:23:59,951
Savjetnik Bradley,
drago mi je da si uspjela.

479
00:23:59,953 --> 00:24:01,319
Oh!

480
00:24:03,285 --> 00:24:05,252
Shvatio sam ovo.

481
00:24:08,285 --> 00:24:11,485
„Pomaganje starijima od 50 godina
vrati se tamo."

482
00:24:12,852 --> 00:24:15,116
Nikad te nisam zamišljao
nedostatak povjerenja

483
00:24:15,118 --> 00:24:17,216
kad je riječ o spojevima.

484
00:24:17,218 --> 00:24:20,216
Nije to za mene.

485
00:24:20,218 --> 00:24:22,750
Zašto bih želio prisustvovati
ovako nešto?

486
00:24:22,752 --> 00:24:24,383
Jer još nisi mrtav.

487
00:24:24,385 --> 00:24:27,383
I zadnji put kad si išao
na spoju su još uvijek bile uključene baklje.

488
00:24:27,385 --> 00:24:29,686
Hvala, ali dobro sam takav kakav jesam.

489
00:24:34,619 --> 00:24:36,083
Tako sam nervozna.

490
00:24:36,085 --> 00:24:37,216
Oh, nemoj biti, nemoj biti,
nemoj biti.

491
00:24:37,218 --> 00:24:39,218
Bit će
apsolutno briljantno.

492
00:24:47,218 --> 00:24:49,884
<i>Kako je uhvatila
njezin vlastiti odraz,</i>

493
00:24:49,886 --> 00:24:51,584
<i>Matilda je odjednom shvatila</i>

494
00:24:51,586 --> 00:24:53,684
<i>kako Quentin Glover
bio ubijen.</i>

495
00:24:53,686 --> 00:24:55,116
naravno

496
00:24:55,118 --> 00:25:00,185
<i>I znala je tu Amy Austen
bio u životnoj opasnosti.</i>

497
00:25:03,218 --> 00:25:05,116
Tako sam nervozna.

498
00:25:05,118 --> 00:25:06,450
Bit ćeš dobro.

499
00:25:06,452 --> 00:25:09,350
- 30 sekundi.
- Sretno.

500
00:25:09,352 --> 00:25:13,417
Mislio sam da je tako suđeno
bad luck reći dobra sreća.

501
00:25:13,419 --> 00:25:14,884
Ne misliš valjda slomiti nogu?

502
00:25:14,886 --> 00:25:17,684
U tom slučaju slomi nogu.

503
00:25:17,686 --> 00:25:18,886
U redu.

504
00:26:03,218 --> 00:26:07,350
iDetektiv Inspektor
Henry Lambert za dr. Tyrella.

505
00:26:07,352 --> 00:26:09,951
Mogu li pitati o čemu se radi?

506
00:26:09,953 --> 00:26:12,750
Primili smo prijave
odbjeglog logoraša.

507
00:26:12,752 --> 00:26:16,684
U Institutu Macbeth,
radije ih zovemo pacijentima.

508
00:26:16,686 --> 00:26:19,483
ha ha ha ha ha ha ha!

509
00:26:19,485 --> 00:26:22,784
I radije zovem
ključ za ključ

510
00:26:22,786 --> 00:26:24,917
a-a-a ključ.

511
00:26:24,919 --> 00:26:26,717
[SMIJEH]

512
00:26:26,719 --> 00:26:28,619
Jesi li izgubila jednu ili ne, sestro?

513
00:26:34,752 --> 00:26:37,550
Ti istražuješ
u ime Cain Securities?

514
00:26:37,552 --> 00:26:39,617
U ime policije.

515
00:26:39,619 --> 00:26:41,417
Od provođenja zakona
bila privatizirana,

516
00:26:41,419 --> 00:26:44,183
Cain Securities vodi policiju.

517
00:26:44,185 --> 00:26:47,852
Svi smo dio
sada ista obitelj, inspektore.

518
00:26:53,053 --> 00:26:55,051
Cain Securities je mama i tata,

519
00:26:55,053 --> 00:26:58,450
i, rivalstva između braće i sestara na stranu,

520
00:26:58,452 --> 00:26:59,951
Mislim da ćeš pronaći
postoji jedno mjesto

521
00:26:59,953 --> 00:27:02,350
gdje je obiteljska odanost
dobro nagrađeni.

522
00:27:02,352 --> 00:27:03,485
Uhvati moj zanos...

523
00:27:04,485 --> 00:27:05,719
...brate?

524
00:27:07,586 --> 00:27:09,216
[DAHĆE, GUNČA]

525
00:27:09,218 --> 00:27:10,385
AMY: Aah!

526
00:27:11,452 --> 00:27:12,650
- Ooh!
- [PUBLIKA DAHĆE]

527
00:27:12,652 --> 00:27:14,183
- [DAHTA]
- Mattie!

528
00:27:14,185 --> 00:27:15,216
Kamen!

529
00:27:15,218 --> 00:27:16,919
Matilda!

530
00:27:17,652 --> 00:27:20,686
Zavjese!
Navucite zavjese!

531
00:27:22,619 --> 00:27:23,919
Idemo.

532
00:27:24,953 --> 00:27:26,619
Daniel. Daniel!

533
00:27:32,819 --> 00:27:35,417
Mattie!
Budite oprezni!

534
00:27:35,419 --> 00:27:37,317
Znam da nisi mislio
da ubije Sir Lawrencea.

535
00:27:37,319 --> 00:27:39,984
Tvoja prava meta bila je Amy,
ali Sir Lawrence je krivo pročitao njegov znak

536
00:27:39,986 --> 00:27:42,417
i završio stojeći
na Amyno mjesto greškom.

537
00:27:42,419 --> 00:27:43,717
Aah!

538
00:27:43,719 --> 00:27:45,951
Pa, kako sam mogao znati
pokvarili bi svoje znakove?

539
00:27:45,953 --> 00:27:47,550
Tako neprofesionalno!

540
00:27:47,552 --> 00:27:49,218
[gunđanje]

541
00:27:49,953 --> 00:27:51,850
- MATILDA: Oh!
- [LJUDI DAHĆU]

542
00:27:51,852 --> 00:27:54,118
[GRUNTANJE SE NASTAVLJA]

543
00:27:57,485 --> 00:27:58,884
MAČKA:
Desni kroše, Mattie!

544
00:27:58,886 --> 00:28:00,085
[STENJE]

545
00:28:03,886 --> 00:28:05,450
Vrijeme je
odreći se sebe.

546
00:28:05,452 --> 00:28:08,085
Nikada.
Vidimo se, naredniče.

547
00:28:17,619 --> 00:28:19,452
[DAHĆANJE]

548
00:28:27,419 --> 00:28:29,686
Gotovo je, Dame Blanche.

549
00:28:34,752 --> 00:28:36,385
[SMIJE SE]

550
00:28:39,452 --> 00:28:41,550
Jedna završna arija?

551
00:28:41,552 --> 00:28:44,784
Dopusti mi moju ispovijed?

552
00:28:44,786 --> 00:28:46,252
Molim?

553
00:28:53,953 --> 00:28:56,218
[UZDASI]
u redu

554
00:29:20,352 --> 00:29:23,017
DAME BLANCHE: Kad je Sir Lawrence
poslao mi scenarij,

555
00:29:23,019 --> 00:29:26,317
Pretpostavila sam da me želi
igrati glavnu ulogu.

556
00:29:26,319 --> 00:29:30,350
Uvijek smo igrali
jedna nasuprot drugoj.

557
00:29:30,352 --> 00:29:33,317
Ali prvog dana
proba,

558
00:29:33,319 --> 00:29:36,550
rekao mi je
Trebao sam glumiti dr. Tyrella.

559
00:29:36,552 --> 00:29:38,483
Bio sam užasnut.

560
00:29:38,485 --> 00:29:42,917
Larry je imao pet godina
stariji od mene.

561
00:29:42,919 --> 00:29:46,283
Producenti su ga i dalje željeli
glumiti glavnog čovjeka

562
00:29:46,285 --> 00:29:50,385
ali me prestao nuditi
glavne uloge kad sam napunio 40.

563
00:29:52,319 --> 00:29:54,917
Kako je to pošteno?
Hmm?

564
00:29:54,919 --> 00:29:59,784
I dalje sam ista žena
koji je rasprodao West End,

565
00:29:59,786 --> 00:30:04,350
ista žena koja je pobijedila
tri nagrade Olivier,

566
00:30:04,352 --> 00:30:08,550
dobio 27 ovacija

567
00:30:08,552 --> 00:30:10,584
na večer otvaranja
od "Hedda Gabler".

568
00:30:10,586 --> 00:30:12,483
I dalje sam ista žena.

569
00:30:12,485 --> 00:30:16,350
Samo stariji.

570
00:30:16,352 --> 00:30:19,850
I zato što se usuđujem biti star,
Bio sam pometen u stranu,

571
00:30:19,852 --> 00:30:23,917
prisiljen napraviti put
za prihvatljivije lice.

572
00:30:23,919 --> 00:30:28,017
Nisam više objekt
želje, snage.

573
00:30:28,019 --> 00:30:31,850
Ja sam za žaljenje.
Ismijavan.

574
00:30:31,852 --> 00:30:33,285
Ili još gore, ignorirani.

575
00:30:34,719 --> 00:30:37,850
- Znam da je pogrešno ono što sam učinio.
- [ŠMIŠANJE]

576
00:30:37,852 --> 00:30:39,150
oi

577
00:30:39,152 --> 00:30:40,917
oprosti mi

578
00:30:40,919 --> 00:30:42,719
Samo sam htjela...

579
00:30:43,886 --> 00:30:45,452
<i>...potrebno...</i>

580
00:30:46,452 --> 00:30:49,584
...još jedna prilika
biti u središtu pozornice,

581
00:30:49,586 --> 00:30:53,586
još jedna prilika da se pokaže
svijet još sam tu.

582
00:30:55,452 --> 00:30:57,586
Još jedna prilika...

583
00:30:58,586 --> 00:31:03,686
...biti žena kakva sam bila.

584
00:31:19,285 --> 00:31:20,283
ČOVJEK: Bravo!

585
00:31:20,285 --> 00:31:22,252
[NAVIJANJE]

586
00:31:34,053 --> 00:31:35,383
Zašto plješću?

587
00:31:35,385 --> 00:31:38,250
Ona je praktički priznata
do ubojstva.

588
00:31:38,252 --> 00:31:40,917
Mi to znamo, ali oni ne.

589
00:31:40,919 --> 00:31:42,750
Oni misle da je ovo
dio emisije.

590
00:31:42,752 --> 00:31:43,884
- Da.
- Bravo.

591
00:31:43,886 --> 00:31:46,152
- Hvala. Hvala puno, da.
- Bravo.

592
00:31:52,252 --> 00:31:53,752
Hvala.

593
00:32:30,586 --> 00:32:32,550
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

594
00:32:32,552 --> 00:32:35,017
Je li rekla kako Quentin Glover
bio upleten u sve to?

595
00:32:35,019 --> 00:32:36,550
[SIRENA CIKNE]

596
00:32:36,552 --> 00:32:40,017
Nagovorila ga je da se riješi
Amy kako bi mogla preuzeti svoju ulogu.

597
00:32:40,019 --> 00:32:42,850
Nemojte misliti da je trebalo
mnogo uvjerljivo.

598
00:32:42,852 --> 00:32:45,584
MATILDA: Dok Dame Blanche
rastresena Fiona Hutton,

599
00:32:45,586 --> 00:32:47,417
Quentin joj je zalio piće

600
00:32:47,419 --> 00:32:50,252
kako bi mogao imati iza pozornice
samome sebi.

601
00:32:59,419 --> 00:33:02,053
U redu, ljupko.
Hvala ti draga.

602
00:33:08,619 --> 00:33:10,784
Zatim je poslušao
za liniju dijaloga

603
00:33:10,786 --> 00:33:14,150
to mu je reklo da će Amy biti
izravno ispod vreće pijeska.

604
00:33:14,152 --> 00:33:15,550
SIR LAWRENCE:
<i>Vrelo mladosti</i>

605
00:33:15,552 --> 00:33:18,884
<i>za one s dubokim džepom
i plitak moral.</i>

606
00:33:18,886 --> 00:33:22,617
<i>Prilika
živjeti kao bog.</i>

607
00:33:22,619 --> 00:33:24,717
<i>Svjetlo bez tame.</i>

608
00:33:24,719 --> 00:33:27,383
<i>Postojanje bez straha.</i>

609
00:33:27,385 --> 00:33:30,317
<i>Život bez kraja.</i>

610
00:33:30,319 --> 00:33:31,684
BETH: <i>Pazi!</i>

611
00:33:31,686 --> 00:33:34,218
Osim Sir Lawrencea
krivo shvatio.

612
00:33:37,519 --> 00:33:40,917
Ukrao je Amyne riječi i završio
stajati na pogrešnom mjestu

613
00:33:40,919 --> 00:33:42,083
u krivo vrijeme.

614
00:33:42,085 --> 00:33:43,717
<i>Aah!</i>

615
00:33:43,719 --> 00:33:46,517
Rekao sam na početku da to nije
nesreća, bilo je ubojstvo,

616
00:33:46,519 --> 00:33:48,216
ali nisam bio u pravu.

617
00:33:48,218 --> 00:33:51,550
<i>Bila je</i> nesreća,
i to je bilo ubojstvo.

618
00:33:51,552 --> 00:33:54,884
Ubijanje Sir Lawrencea nikada nije bilo
dio plana.

619
00:33:54,886 --> 00:33:57,450
Quentin se uspaničio.
Htio se sam predati.

620
00:33:57,452 --> 00:34:00,150
Bio je čak i spreman
uzeti rap

621
00:34:00,152 --> 00:34:02,483
bez spominjanja
Umiješanost Dame Blanche,

622
00:34:02,485 --> 00:34:06,216
ali rizik je bio prevelik
da ona uzme.

623
00:34:06,218 --> 00:34:09,383
Koliko god Quentin bio odan,
uvijek je postojala prilika

624
00:34:09,385 --> 00:34:10,752
mogao bi puknuti
pod ispitivanjem.

625
00:34:12,619 --> 00:34:16,250
Nakon što je čuo za
Amyin napad na Quentinov auto,

626
00:34:16,252 --> 00:34:19,584
Dame Blanche odlučila je ubiti
dvije muve jednim udarcem i set

627
00:34:19,586 --> 00:34:21,283
Amy je spremna za ubojstvo Quentina.

628
00:34:21,285 --> 00:34:22,285
<i>Halo?</i>

629
00:34:25,053 --> 00:34:27,085
<i>Blanche?</i>

630
00:34:33,419 --> 00:34:36,152
<i>Naravno da je ovdje
želiš se upoznati?</i>

631
00:34:39,218 --> 00:34:40,686
<i>Oprosti, dragi.</i>

632
00:34:42,852 --> 00:34:44,385
<i>[DAH]</i>

633
00:34:45,652 --> 00:34:47,252
<i>Ništa osobno.</i>

634
00:34:48,519 --> 00:34:49,652
<i>[DAH]</i>

635
00:35:01,552 --> 00:35:02,784
Kad je Amy nestala,

636
00:35:02,786 --> 00:35:04,951
izgledalo je kao
Plan Dame Blanche je upalio.

637
00:35:04,953 --> 00:35:07,951
Kenneth Ridley virtualno
molio ju je da preuzme Amynu ulogu.

638
00:35:07,953 --> 00:35:09,417
Sve dok nisam vratio Amy.

639
00:35:09,419 --> 00:35:14,317
Tada je odlučila otići
vratiti se na plan A i ubiti Amy.

640
00:35:14,319 --> 00:35:17,450
Što ne razumijem
tako je podigla platformu

641
00:35:17,452 --> 00:35:19,817
kad smo je svi vidjeli
na pozornici u to vrijeme.

642
00:35:19,819 --> 00:35:21,550
Samo smo mislili da smo je vidjeli.

643
00:35:21,552 --> 00:35:23,784
Ono što smo zapravo vidjeli
bio duh.

644
00:35:23,786 --> 00:35:25,917
- Duh?
- Pepperov duh.

645
00:35:25,919 --> 00:35:29,884
Vidio sam Fionu Hutton kako se kreće
list od perspeksa iza pozornice.

646
00:35:29,886 --> 00:35:33,017
Bilo je tu cijelo vrijeme.
Samo nisam primijetio.

647
00:35:33,019 --> 00:35:36,051
Nekada je bila Dame Blanche
mađioničarev pomoćnik.

648
00:35:36,053 --> 00:35:38,017
Bila je dobro upućena
s trikom.

649
00:35:38,019 --> 00:35:41,517
Čudan val koji nam je dala
kad smo stigli

650
00:35:41,519 --> 00:35:43,017
uopće nije bio val,

651
00:35:43,019 --> 00:35:46,517
to je ona povukla polugu
za mehaničku platformu

652
00:35:46,519 --> 00:35:48,917
noseći leš
Quentina Glovera.

653
00:35:48,919 --> 00:35:51,517
Koristila je Perspex
odbiti njezin odraz

654
00:35:51,519 --> 00:35:54,150
na pozornicu da izgleda
kao da je bila tu

655
00:35:54,152 --> 00:35:55,350
kad nije bila.

656
00:35:55,352 --> 00:35:56,951
S nas četvero
kao svjedoci,

657
00:35:56,953 --> 00:35:58,584
imala je savršen alibi.

658
00:35:58,586 --> 00:36:01,951
Cijela stvar je bila gotova
s dimom i ogledalima.

659
00:36:01,953 --> 00:36:04,417
naredniče,
što si radio tamo,

660
00:36:04,419 --> 00:36:06,617
penjanje nakon Dame Blanche,
pokazalo se stvarno...

661
00:36:06,619 --> 00:36:08,383
- Mudrosti.
- Čvrstoća.

662
00:36:08,385 --> 00:36:10,750
Lopte.

663
00:36:10,752 --> 00:36:12,584
Dosta.

664
00:36:12,586 --> 00:36:13,817
bravo

665
00:36:13,819 --> 00:36:15,550
Hvala, gospodine.

666
00:36:15,552 --> 00:36:17,185
Dame.

667
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
[NEJASNI RAZGOVORI]

668
00:36:29,752 --> 00:36:31,317
Ti si malo vjerojatan pogodak.

669
00:36:31,319 --> 00:36:33,183
Usprkos mojim naporima.

670
00:36:33,185 --> 00:36:35,350
- Ne činiš se uzrujano.
- Nisam.

671
00:36:35,352 --> 00:36:39,650
Sviđalo se to meni ili ne,
ovo kazalište mi je u krvi.

672
00:36:39,652 --> 00:36:43,083
Bio sam budala da sam ikada razmislio
prodajući ga.

673
00:36:43,085 --> 00:36:44,917
"Kemija
između Amy Austen

674
00:36:44,919 --> 00:36:47,116
i Ian Winterfield
je nepobitno."

675
00:36:47,118 --> 00:36:49,216
Izvolite. Ne, sljedeći dio.
Pročitajte sljedeći dio.

676
00:36:49,218 --> 00:36:51,717
“Oni bi mogli biti sljedeći
Sir Lawrence i Dame Blanche."

677
00:36:51,719 --> 00:36:55,986
Osim bez svih ubojstava
i smrt i tako to.

678
00:36:57,786 --> 00:36:58,850
Da,...

679
00:36:58,852 --> 00:36:59,719
[SMIJEH]

680
00:37:01,586 --> 00:37:03,083
Dakle, kazalište je sigurno.

681
00:37:03,085 --> 00:37:05,850
Vijeće je dogovorilo financiranje
za sljedećih pet godina,

682
00:37:05,852 --> 00:37:08,383
kao i davanje nama
potpora za obnovu.

683
00:37:08,385 --> 00:37:10,053
A što je s vama?

684
00:37:12,586 --> 00:37:14,051
Bila sam samohrana majka.

685
00:37:14,053 --> 00:37:17,517
Nije uvijek lako,
i, uh, ja i Annie,

686
00:37:17,519 --> 00:37:19,919
dobro, ne vidimo uvijek
oči u oči, ali, uh...

687
00:37:28,218 --> 00:37:30,017
Jesi li joj rekao?

688
00:37:30,019 --> 00:37:31,684
Što?

689
00:37:31,686 --> 00:37:35,183
Hm, dogovorili smo spoj
za ovu večer.

690
00:37:35,185 --> 00:37:36,817
Uh, ne trebam
još jedan spoj na slijepo.

691
00:37:36,819 --> 00:37:38,450
Mm.
Ovaj je drugačiji.

692
00:37:38,452 --> 00:37:41,951
Shvaćamo posljednja dva
nije ispalo kako se očekivalo,

693
00:37:41,953 --> 00:37:45,285
ali mi smo pozitivni
da će ovaj.

694
00:37:53,118 --> 00:37:54,652
OLLIE:
Dobar kao nov.

695
00:37:55,652 --> 00:37:57,517
- Koliko sam ti dužan?
- Šališ se.

696
00:37:57,519 --> 00:37:59,650
Moj stanodavac bi me ubio
kad bih ti uzeo koji novac.

697
00:37:59,652 --> 00:38:01,051
Čuo sam to.

698
00:38:01,053 --> 00:38:02,650
Hvala.

699
00:38:02,652 --> 00:38:03,619
Bilo kada.

700
00:38:05,419 --> 00:38:07,784
Hvala ti, teta Cat.

701
00:38:07,786 --> 00:38:09,619
Rekao sam ti prije,
to je samo Cat.

702
00:38:15,019 --> 00:38:16,852
[MOTOR SE PALI]

703
00:38:23,053 --> 00:38:25,352
Našao sam ovo u vratima auta!

704
00:38:37,419 --> 00:38:38,750
OLLIE: Mačka?

705
00:38:38,752 --> 00:38:40,686
Da, Ollie, dođi gore.

706
00:38:47,085 --> 00:38:48,183
Bok.

707
00:38:48,185 --> 00:38:49,784
Oh, dobro si se izribala.

708
00:38:49,786 --> 00:38:52,216
Hvala.
Veliki spoj večeras.

709
00:38:52,218 --> 00:38:53,986
Oh, da, zaboravio sam.
Sretno.

710
00:38:55,085 --> 00:38:58,317
Našao sam ovo skriveno u
panel vrata Matildinog automobila

711
00:38:58,319 --> 00:39:00,183
kad sam ga skinuo.

712
00:39:00,185 --> 00:39:01,183
Izgleda staro.

713
00:39:01,185 --> 00:39:04,116
Panel vrata?
To je čudno.

714
00:39:04,118 --> 00:39:05,717
Oh, da, ostavi to meni.

715
00:39:05,719 --> 00:39:07,152
Ja ću, um...
Pobrinut ću se da ga dobije.

716
00:39:08,819 --> 00:39:10,852
- Zabavi se.
- Hoću.

717
00:39:50,452 --> 00:39:51,919
[UZDASI]

718
00:40:01,819 --> 00:40:03,352
[ZVONO NA VRATIMA]

719
00:40:11,686 --> 00:40:12,884
Inspektore Thorne.

720
00:40:12,886 --> 00:40:14,684
Ja-to je Derek.

721
00:40:14,686 --> 00:40:17,850
Moje ime je Derek.
Hm...

722
00:40:17,852 --> 00:40:21,417
Pitao sam se hoće li
ti bi, uh...

723
00:40:21,419 --> 00:40:24,183
- Hm, da li... da li bi...
- Da?

724
00:40:24,185 --> 00:40:27,550
...b-bi li ti, uh,

725
00:40:27,552 --> 00:40:30,550
ispustio ovo cvijeće.

726
00:40:30,552 --> 00:40:32,150
Vidio sam ih kraj tvojih vrata.

727
00:40:32,152 --> 00:40:34,984
br.
Nisu moji.

728
00:40:34,986 --> 00:40:35,984
Oh.

729
00:40:35,986 --> 00:40:38,419
Noć.

730
00:40:47,053 --> 00:40:49,984
NARATOR: <i>Isto tako
trenutak kada je inspektor Thorne</i>

731
00:40:49,986 --> 00:40:54,650
<i>žalio sam što nisam pitao
Jane Stone na spoju,</i>

732
00:40:54,652 --> 00:40:58,719
<i>Matilda je počela žaliti
uopće ići na spoj.</i>

733
00:41:13,452 --> 00:41:14,552
Matilda!

734
00:41:16,919 --> 00:41:18,953
jesi dobro

735
00:41:23,786 --> 00:41:25,383
Molim te, nemoj ovo uzeti
pogrešan način,

736
00:41:25,385 --> 00:41:29,185
ali bi li ti smetalo da nisam
pridružiti vam se večeras?

737
00:41:30,319 --> 00:41:31,550
Uh, dobro.

738
00:41:31,552 --> 00:41:32,552
Samo, um...

739
00:41:34,285 --> 00:41:35,852
Vidiš, postoji...

740
00:41:36,852 --> 00:41:40,051
...netko tko mi se sviđa.

741
00:41:40,053 --> 00:41:41,150
[PROČISTI GRLO]

742
00:41:41,152 --> 00:41:43,152
Ali to je komplicirano.

743
00:41:44,185 --> 00:41:45,817
Razumijete, zar ne?

744
00:41:45,819 --> 00:41:48,919
Ja, uh, mislim?

745
00:41:52,019 --> 00:41:53,019
Hvala.

746
00:42:06,786 --> 00:42:09,250
živjeli.

747
00:42:09,252 --> 00:42:11,919
Dakle, reci mi nešto o sebi.

748
00:42:21,752 --> 00:42:23,450
Natasha te pustila da čekaš?

749
00:42:23,452 --> 00:42:26,619
Zapravo, Natasha i ja
odlučili uzeti pauzu.

750
00:42:28,185 --> 00:42:29,784
nemaš vremena,
da li ti

751
00:42:29,786 --> 00:42:31,383
Skoro je 7:30.

752
00:42:31,385 --> 00:42:34,452
Mislim da sam možda bio
ustala.

753
00:42:49,552 --> 00:42:51,652
Dobili smo tvoju poruku.

754
00:42:53,819 --> 00:42:55,283
[UZDASI]

755
00:42:55,285 --> 00:42:57,152
Dakle, svi smo se složili?

756
00:42:58,686 --> 00:43:00,218
Da.

757
00:43:03,152 --> 00:43:04,485
Da.

758
00:43:34,185 --> 00:43:38,550
<i>Kao Beth, Cat i Jane Stone
pokušao zatvoriti vrata</i>

759
00:43:38,552 --> 00:43:41,850
<i>o njihovim aspektima
prošlost nestale sestre,</i>

760
00:43:41,852 --> 00:43:43,383
<i>njihovu voljenu nećakinju, Matildu,</i>

761
00:43:43,385 --> 00:43:46,417
<i>našla se
neraskidivo privučen nekom mjestu</i>

762
00:43:46,419 --> 00:43:49,350
<i>osjećala se sigurno
otvorio bi susjedna vrata</i>

763
00:43:49,352 --> 00:43:52,085
<i>u njenom rješavanju
majčin nestanak.</i>

764
00:43:55,852 --> 00:43:57,750
[TAPANJE]

765
00:43:57,752 --> 00:44:00,383
<i>Ali ako se Matilda vrati
u Wildemarsh</i>

766
00:44:00,385 --> 00:44:02,116
<i>naučio ju je bilo čemu,</i>

767
00:44:02,118 --> 00:44:04,584
<i>bilo je
da je život bio krhak...</i>

768
00:44:04,586 --> 00:44:06,250
[Škripa]

769
00:44:06,252 --> 00:44:08,817
<i>...i to znanje
bilo sve.</i>

770
00:44:08,819 --> 00:44:10,619
[CAWS]

771
00:44:13,385 --> 00:44:14,886
<i>[TUP ODJEKA]</i>

772
00:44:19,485 --> 00:44:21,218
[ZVUČENJE ALATA]

773
00:44:25,719 --> 00:44:26,917
[CAWS]

774
00:44:26,919 --> 00:44:28,053
[TAPANJE]

775
00:44:28,619 --> 00:44:31,417
<i>"Možda", pomisli Matilda,</i>

776
00:44:31,419 --> 00:44:33,719
<i>"neka vrata
ne treba otvarati."</i>

777
00:44:35,619 --> 00:44:40,350
<i>Barem ne dok nije bila
sigurna u ono što će pronaći</i>

778
00:44:40,352 --> 00:44:42,519
<i>s druge strane.</i>

779
00:44:55,218 --> 00:44:57,417
[ŠKRIPANJE SE NASTAVLJA]

780
00:44:57,419 --> 00:44:59,285
[SVIRANJE USPORENOG TEMPA]


