1
00:00:11,460 --> 00:00:13,979
Prethodno na
"Kraljice misterija"...

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,779
Vulkanska mladost snima
rekord ponovnog okupljanja.

3
00:00:16,780 --> 00:00:19,419
Pa, zdravo, dragi ljudi.

4
00:00:19,420 --> 00:00:21,059
- Prokleta kravo!
- Pusti me!

5
00:00:21,060 --> 00:00:23,180
- Djevojke! Stop!
- Kurt, jesi li to ti?

6
00:00:24,300 --> 00:00:26,140
Electra Bliss je mrtva.

7
00:00:27,460 --> 00:00:28,899
Bila je promatrana.

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,499
Bio je kolut
tamo jučer.

9
00:00:30,500 --> 00:00:31,659
Traka je snimljena.

10
00:00:31,660 --> 00:00:33,539
Istinu ne možete potisnuti!

11
00:00:33,540 --> 00:00:34,659
Istina?

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,299
Gotovo je, čovječe.

13
00:00:36,300 --> 00:00:38,459
Kako možete tvrditi
voditi diskografsku kuću

14
00:00:38,460 --> 00:00:40,020
ako se ne javiš
tvoj prokleti telefon?

15
00:01:43,420 --> 00:01:45,499
Izgubiti jednog pjevača

16
00:01:45,500 --> 00:01:48,059
može se smatrati nesrećom.

17
00:01:48,060 --> 00:01:53,700
Izgubiti oboje i svog menadžera
izgleda kao nepažnja.

18
00:01:54,500 --> 00:01:55,899
Inspektoru Thorneu,

19
00:01:55,900 --> 00:01:59,059
to je značilo teške odluke
potrebno napraviti.

20
00:01:59,060 --> 00:02:01,499
Ovdje je ubojica.

21
00:02:01,500 --> 00:02:03,259
Nitko ne odlazi
dok ne budu u pritvoru.

22
00:02:03,260 --> 00:02:05,419
Ali što ako netko drugi
je ubijen, gospodine?

23
00:02:05,420 --> 00:02:08,180
Bolje da to riješimo prije
to se može dogoditi, naredniče.

24
00:02:08,780 --> 00:02:11,180
Ili ćemo oboje imati krv
na našim rukama.

25
00:02:26,940 --> 00:02:31,139
Zavrtati nož nije samo
izraz u ovom slučaju.

26
00:02:31,140 --> 00:02:32,579
Što, misliš da je ubojica
htio da boli,

27
00:02:32,580 --> 00:02:34,740
- kao kazna?
- Možda.

28
00:02:35,780 --> 00:02:38,139
Onda, opet, možda su znali
brzo bi napravio veću štetu.

29
00:02:38,140 --> 00:02:40,419
Tijelo također izgleda
premješteno je.

30
00:02:40,420 --> 00:02:42,259
Zbog prekida?

31
00:02:42,260 --> 00:02:43,939
Pa, to bi ga zaustavilo
biti pronađen jednako brzo.

32
00:02:43,940 --> 00:02:45,980
I jedno i drugo može biti istina.

33
00:02:53,060 --> 00:02:56,979
U tom savršenom trenutku,
Matilda nije mogla ne razmišljati

34
00:02:56,980 --> 00:03:01,859
kakav sjajan tim
ona i dr. Daniel Lynch napravili su.

35
00:03:01,860 --> 00:03:04,139
Uh, on...
Uh, to je kuhinjski nož.

36
00:03:04,140 --> 00:03:07,059
- Mm.
- Čini se da je kvalitetan.

37
00:03:07,060 --> 00:03:09,059
Vjerojatno njemački.

38
00:03:09,060 --> 00:03:11,779
I njegovo znanje
dobro konstruiranog pribora za jelo

39
00:03:11,780 --> 00:03:14,219
nije učinio ništa da priguši njezin žar.

40
00:03:14,220 --> 00:03:16,059
Dobio sam i rezultate iz laboratorija

41
00:03:16,060 --> 00:03:18,059
- iz autopsije Electre Bliss.
- Mm.

42
00:03:18,060 --> 00:03:19,580
Bilo je kokaina u njenom tijelu.

43
00:03:20,220 --> 00:03:21,939
To objašnjava zašto stol
bio zbrisan.

44
00:03:21,940 --> 00:03:23,219
Netko je pospremio sobu.

45
00:03:23,220 --> 00:03:25,739
Da zaštiti svoj ugled
ili sebe?

46
00:03:25,740 --> 00:03:28,580
Bila je rock zvijezda. Bili su
prikrivajući vlastite tragove.

47
00:03:32,860 --> 00:03:35,059
- Matilda?
- Terry.

48
00:03:35,060 --> 00:03:36,100
Pravo.

49
00:03:39,540 --> 00:03:43,179
U Londonu postoje samo dvije trgovine
ta dionica Grey River Vodka.

50
00:03:43,180 --> 00:03:45,220
Evo
njihov popis za dostavu klijenata.

51
00:03:46,780 --> 00:03:48,619
Imaju Collinsa.

52
00:03:48,620 --> 00:03:50,339
Dobar posao.

53
00:03:50,340 --> 00:03:52,259
Bila je u blizini
oba zločina

54
00:03:52,260 --> 00:03:54,739
i imao motiv
ubiti Electru Bliss.

55
00:03:54,740 --> 00:03:56,619
Osim toga, identificirali smo
korišteno svrdlo.

56
00:03:56,620 --> 00:03:59,539
To je standardna velika brzina
s drškom od 1/4 inča.

57
00:03:59,540 --> 00:04:00,899
Vrlo su česti.

58
00:04:00,900 --> 00:04:02,899
Razmišljao sam
o toj špijunki.

59
00:04:02,900 --> 00:04:04,660
Gotovo je premalen.

60
00:04:11,900 --> 00:04:16,299
Kao tek udovica Tallulah
suzama je pokazala svoju tugu,

61
00:04:16,300 --> 00:04:19,339
ostali su oni oko nje
zapitati se jesu li,

62
00:04:19,340 --> 00:04:23,019
zapravo,
krokodilske sorte.

63
00:04:23,020 --> 00:04:24,979
Dosta sa snimanjem!

64
00:04:24,980 --> 00:04:27,579
Ja nas štitim.

65
00:04:27,580 --> 00:04:30,579
Nitko neće pokušati
i ubiti bilo koga pred kamerom.

66
00:04:30,580 --> 00:04:33,140
Makni mi tu stvar s lica!

67
00:04:35,620 --> 00:04:37,339
jao Oh!

68
00:04:37,340 --> 00:04:39,700
Hej, stari.
To je bilo nepotrebno.

69
00:04:43,660 --> 00:04:45,620
Isključi ga, molim te
gospodine Wimmer.

70
00:04:49,620 --> 00:04:51,019
Viv, trebam porazgovarati s tobom.

71
00:04:51,020 --> 00:04:52,739
U četiri oka.

72
00:04:52,740 --> 00:04:54,220
Slijedite me, molim.

73
00:05:09,660 --> 00:05:11,620
dakle...

74
00:05:12,220 --> 00:05:14,339
jesi li korisnik kokaina,
gospođo Collins?

75
00:05:14,340 --> 00:05:17,059
Ne. Stvari me čine
popeti se uza zidove.

76
00:05:17,060 --> 00:05:19,060
Vodka Grey River
više tvoja stvar?

77
00:05:20,340 --> 00:05:24,019
Našao sam bocu uz cestu
gdje je ubijen pas Ringo.

78
00:05:24,020 --> 00:05:26,059
Ringo?
Je li to njegovo ime?

79
00:05:26,060 --> 00:05:27,860
To je šteta.

80
00:05:28,780 --> 00:05:30,299
Nisam to bio ja.

81
00:05:30,300 --> 00:05:33,899
rekla sam ti...
Ja sam... prestao sam s pićem.

82
00:05:33,900 --> 00:05:36,419
Rekao je lokalni skladištar
ti si vrlo vjeran kupac.

83
00:05:36,420 --> 00:05:39,499
Ah, pa, vidiš, ponekad,
Kupujem darove za ljude.

84
00:05:39,500 --> 00:05:42,260
Zašto poricati poznavanje Electre Bliss
želio da odeš iz benda?

85
00:05:43,340 --> 00:05:45,100
Imamo bilješku
da ti je napisala.

86
00:05:46,500 --> 00:05:49,219
dobro

87
00:05:49,220 --> 00:05:51,659
stvar je u tome,
vidiš, ja sam, um...

88
00:05:51,660 --> 00:05:53,379
paranoičan sam.

89
00:05:53,380 --> 00:05:56,299
Moj psihijatar misli
da je to zato što

90
00:05:56,300 --> 00:05:58,099
od svih teško živih
u mojoj prošlosti,

91
00:05:58,100 --> 00:06:01,939
i, um... I tako stvarno
ono što se dogodilo je, znaš,

92
00:06:01,940 --> 00:06:04,339
Samo sam se uspaničila.

93
00:06:04,340 --> 00:06:07,339
- Kako to?
- Pa, htjela je da izađem,

94
00:06:07,340 --> 00:06:09,419
a onda je ubijena,
i tako to...

95
00:06:09,420 --> 00:06:12,219
I izgledat će tako
da sam kriv,

96
00:06:12,220 --> 00:06:14,660
što, znaš, ja nisam.

97
00:06:16,820 --> 00:06:19,819
Viđeni ste kako izlazite
studio u 2:20 noću

98
00:06:19,820 --> 00:06:21,500
Electra Bliss je ubijena.

99
00:06:23,340 --> 00:06:25,259
Gurnula je poruku
ispod mojih vrata,

100
00:06:25,260 --> 00:06:28,339
i ne spavam puno noću,
pa sam pročitao,

101
00:06:28,340 --> 00:06:31,579
a onda sam je gledao,
znaš, izađi van.

102
00:06:31,580 --> 00:06:33,459
- I pratio si je vani?
- da

103
00:06:33,460 --> 00:06:36,259
Jer sam joj htio reći
ona me ne može otpustiti.

104
00:06:36,260 --> 00:06:39,460
Biti u ovom bendu,
to je moj život.

105
00:06:41,500 --> 00:06:43,940
Vulkanska mladost
ne bi postojao bez mene.

106
00:06:45,660 --> 00:06:48,020
Sad, ti, s druge strane...

107
00:06:55,020 --> 00:06:56,379
„Neću dopustiti tvoju nesposobnost

108
00:06:56,380 --> 00:06:58,820
baviti se prošlošću
uništiti našu budućnost."

109
00:07:03,260 --> 00:07:05,140
Što u tvojoj prošlosti
misli li ona na to?

110
00:07:07,340 --> 00:07:08,859
Uh, pa jesam
teško djetinjstvo,

111
00:07:08,860 --> 00:07:10,499
vidiš, i zato pijem.

112
00:07:10,500 --> 00:07:13,060
Pa ja ne pijem.
Prije sam pio. ja ne pijem.

113
00:07:16,580 --> 00:07:19,740
Našli smo te sinoć
stojeći nad Lenovim tijelom.

114
00:07:22,740 --> 00:07:26,339
rekla sam ti.
Bila sam luda.

115
00:07:26,340 --> 00:07:29,299
Trebala mi je samo šetnja,
a onda je bio tu.

116
00:07:29,300 --> 00:07:30,939
Šetnja po hladnoći i mraku?

117
00:07:30,940 --> 00:07:35,299
Gledaj, imam puno toga u
trenutak u mojim mislima, znaš?

118
00:07:35,300 --> 00:07:37,099
Mislim, Susanina smrt,

119
00:07:37,100 --> 00:07:40,819
a onda Len pokušava
da žurno pusti svoju posljednju pjesmu.

120
00:07:40,820 --> 00:07:43,339
Mislim, ovo je
stvarno teške stvari, znaš?

121
00:07:43,340 --> 00:07:45,300
Njena zadnja pjesma?
Kada je to snimila?

122
00:07:46,020 --> 00:07:47,859
Pa one noći kada je umrla.

123
00:07:47,860 --> 00:07:49,140
I Len je imao kasetu?

124
00:07:51,020 --> 00:07:52,419
Da.

125
00:07:52,420 --> 00:07:54,819
Rekao je da je skliznuo natrag
u studio

126
00:07:54,820 --> 00:07:56,659
prva stvar
sljedećeg jutra

127
00:07:56,660 --> 00:07:59,220
i prije nego što su zapečatili
mjesto isključeno.

128
00:08:00,780 --> 00:08:03,619
Vidi, hoćeš li mi naplatiti?
Jer moj psihijatar

129
00:08:03,620 --> 00:08:05,819
kaže da se ne bavim baš dobro
sa stresom,

130
00:08:05,820 --> 00:08:08,339
i, znaš, mislim
Dosta sam odgovorio...

131
00:08:08,340 --> 00:08:10,699
Od svih tvojih pitanja sada
i sve to.

132
00:08:10,700 --> 00:08:12,620
ooh!

133
00:08:16,620 --> 00:08:18,100
Došli smo na taj način.

134
00:08:20,180 --> 00:08:22,340
u pravu si
sjećam se.

135
00:08:30,180 --> 00:08:33,339
Što si radio?
ionako u kanti?

136
00:08:33,340 --> 00:08:36,259
Dakle, basistica, Gina,
je prijetio Lenu,

137
00:08:36,260 --> 00:08:38,059
želite novac za nešto?

138
00:08:38,060 --> 00:08:39,899
Trebali bismo reći Matildi.

139
00:08:39,900 --> 00:08:41,379
Misliš da je to motiv
za ubojstvo?

140
00:08:41,380 --> 00:08:43,339
ne znam

141
00:08:43,340 --> 00:08:45,579
Tijelo mi je izgledalo namješteno,
kao, uh...

142
00:08:45,580 --> 00:08:46,979
kao da je izboden

143
00:08:46,980 --> 00:08:49,379
a zatim pozicioniran
pod kipom Apolona.

144
00:08:49,380 --> 00:08:52,179
Bog glazbe, pjesme i poezije.

145
00:08:52,180 --> 00:08:55,059
huh Tri stvari koje
Len nije mario za to.

146
00:08:55,060 --> 00:08:56,979
Oh, volio je glazbeni biznis
zabave i djevojke,

147
00:08:56,980 --> 00:09:00,419
ali jedna stvar koja
do kojeg mu je stvarno stalo bila je gotovina.

148
00:09:00,420 --> 00:09:03,859
Možda je ubojica to znao
i davao je izjavu.

149
00:09:03,860 --> 00:09:07,259
Kao neka vrsta
pjesničke pravde?

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,700
Mm.

151
00:09:13,860 --> 00:09:15,819
- Koliko je velika ova traka?
- Toliko je otprilike.

152
00:09:15,820 --> 00:09:17,380
Bit će u kutiji.

153
00:09:28,780 --> 00:09:30,059
"Retrodisc Records."

154
00:09:30,060 --> 00:09:32,140
Novi ugovor Volcanic Youtha.

155
00:09:38,820 --> 00:09:41,659
Steven W. Tyne.

156
00:09:41,660 --> 00:09:44,339
Idemo stupiti u kontakt
s gospodinom Tyneom.

157
00:09:44,340 --> 00:09:46,819
Što je u drugom, Terry?

158
00:09:46,820 --> 00:09:50,779
Pokušao je ne nasmiješiti se
na njeno korištenje njegovog imena,

159
00:09:50,780 --> 00:09:52,339
ali bilo je teško.

160
00:09:52,340 --> 00:09:54,419
To je pravno pismo,
zabranjujući Jonasa Wimmera

161
00:09:54,420 --> 00:09:57,139
od ikad korištenja
intervju koji je napravio s Lenom.

162
00:09:57,140 --> 00:09:59,980
To je malo TV-a
Želim vidjeti.

163
00:10:19,500 --> 00:10:21,100
Spreman?

164
00:10:22,740 --> 00:10:26,739
♪ Oh, razlog ♪

165
00:10:26,740 --> 00:10:30,099
♪ Za moje bujice suza ♪

166
00:10:30,100 --> 00:10:33,219
♪ Je zato što ti kažeš
mi smo ♪

167
00:10:33,220 --> 00:10:38,339
♪ Sigurno umire ♪

168
00:10:38,340 --> 00:10:41,619
♪ Sjeti me se ♪

169
00:10:41,620 --> 00:10:45,459
♪ 'Jer to je sve što imaš ♪

170
00:10:45,460 --> 00:10:49,099
♪ 'Jer ja sam cesta ♪

171
00:10:49,100 --> 00:10:52,340
♪ To ne ide kući ♪

172
00:10:54,700 --> 00:10:55,940
Kurt?

173
00:10:56,860 --> 00:10:58,900
Kurt, prestani se zajebavati.

174
00:10:59,580 --> 00:11:01,779
- Kurt, jesi li to ti?
- Nisam ja.

175
00:11:01,780 --> 00:11:03,180
Ja... Nisam unutra.

176
00:11:05,300 --> 00:11:06,940
Kurt, ovo više nije smiješno.

177
00:11:10,740 --> 00:11:11,939
Što je rekla
odmah na kraju?

178
00:11:11,940 --> 00:11:13,220
Nisam mogao razabrati.

179
00:11:14,300 --> 00:11:16,579
Mislim da je bilo...

180
00:11:16,580 --> 00:11:17,699
oprosti

181
00:11:17,700 --> 00:11:19,620
"oprosti."

182
00:11:25,900 --> 00:11:27,379
Ovdje piše Apollo

183
00:11:27,380 --> 00:11:30,179
bio i bog
zaštite mladih.

184
00:11:30,180 --> 00:11:34,419
Koga je Len Savage doslovno potrošio
veći dio života iskorištavajući.

185
00:11:34,420 --> 00:11:36,539
I sunce, svjetlo, proročanstvo.

186
00:11:36,540 --> 00:11:39,099
Da ne spominjem streljaštvo,
kuga,

187
00:11:39,100 --> 00:11:41,139
medicine i znanja.

188
00:11:41,140 --> 00:11:43,060
Zauzet momak.

189
00:11:43,780 --> 00:11:47,579
Dakle, um... možda lajemo
krivo drvo ili kip

190
00:11:47,580 --> 00:11:51,539
ili bilo što s
cijela ova poetsko-pravosudna stvar.

191
00:11:51,540 --> 00:11:53,500
U redu.

192
00:11:55,340 --> 00:11:58,219
- Što je s vodom?
- Što s tim?

193
00:11:58,220 --> 00:12:03,139
Pa, Lenino tijelo
bačen je u vodu.

194
00:12:03,140 --> 00:12:05,099
Je li Apolon bio bog i toga?

195
00:12:05,100 --> 00:12:06,340
br.
To je bio Posejdon.

196
00:12:12,620 --> 00:12:13,859
Spusti to, molim te.

197
00:12:13,860 --> 00:12:15,699
oprosti
Sila navike.

198
00:12:15,700 --> 00:12:17,659
zaboravljam
Ponekad ga držim.

199
00:12:17,660 --> 00:12:20,299
Intervju koji ste napravili
Len nije želio da koristiš...

200
00:12:20,300 --> 00:12:22,060
Moram to vidjeti.

201
00:12:27,220 --> 00:12:29,459
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Mm-hmm.

202
00:12:29,460 --> 00:12:31,459
Len je otišao.

203
00:12:31,460 --> 00:12:33,020
Učinimo ovo.

204
00:12:36,060 --> 00:12:38,099
Tko će biti
treći član benda?

205
00:12:38,100 --> 00:12:40,940
imamo
kratka izjava za napraviti.

206
00:12:42,300 --> 00:12:44,659
Smrt Electre Bliss

207
00:12:44,660 --> 00:12:47,379
a sada bendov
dugogodišnji menadžer, Len Savage...

208
00:12:47,380 --> 00:12:50,019
velika je tragedija.

209
00:12:50,020 --> 00:12:52,659
Ali nakon pažljivog razmatranja,

210
00:12:52,660 --> 00:12:56,539
to smo odlučili
Vulkanska mladost mora nastaviti

211
00:12:56,540 --> 00:12:59,579
i da ćemo nas dvoje
uskoro snima svoju posljednju pjesmu

212
00:12:59,580 --> 00:13:01,699
a zatim odlazak na turneju.

213
00:13:01,700 --> 00:13:03,820
Hvala vam na podršci
tijekom ovog teškog vremena.

214
00:13:05,380 --> 00:13:07,580
- Hvala.
- Hvala.

215
00:13:09,900 --> 00:13:11,619
Čuo sam tu vulkansku mladost

216
00:13:11,620 --> 00:13:14,979
skoro razdvojili
nakon turneje '85.

217
00:13:14,980 --> 00:13:18,339
Da, pa znaš, kada
tvoj glavni pjevač umire, to je...

218
00:13:18,340 --> 00:13:19,859
Preživjeli članovi
benda

219
00:13:19,860 --> 00:13:22,979
dužni su uzeti u obzir
njihove budućnosti, znaš?

220
00:13:22,980 --> 00:13:25,579
Da, ali znate tamo
su sve druge vrste glasina

221
00:13:25,580 --> 00:13:27,979
leteći okolo
da je Nikki ubijena

222
00:13:27,980 --> 00:13:30,899
ili da nije htjela biti
poznata i lažirala vlastitu smrt.

223
00:13:30,900 --> 00:13:33,339
znaš što
Predomislio sam se.

224
00:13:33,340 --> 00:13:34,699
Ne želim biti
u tvom usranom filmu.

225
00:13:34,700 --> 00:13:35,540
Oh, čekaj. pogledaj...

226
00:13:35,541 --> 00:13:37,180
dosta!

227
00:13:39,780 --> 00:13:41,699
Čini se da si pogodio živac.

228
00:13:41,700 --> 00:13:43,860
Niste u krivu.

229
00:13:44,780 --> 00:13:48,259
Postavio mi je to uvjet
dopušteno je snimati bend

230
00:13:48,260 --> 00:13:50,339
tijekom nastanka ovog albuma
da potpisujem pismo

231
00:13:50,340 --> 00:13:53,259
da nikad ne prodam
ili čak koristiti ovaj isječak.

232
00:13:53,260 --> 00:13:55,299
Vaš dokumentarac samo traje
sve zanimljivije,

233
00:13:55,300 --> 00:13:56,619
zar ne

234
00:13:56,620 --> 00:13:58,859
Prva Electra Bliss,
zatim Len Savage.

235
00:13:58,860 --> 00:14:01,860
ja znam
Praktički se sam stvara.

236
00:14:04,740 --> 00:14:09,819
Ali... očito, želim
ništa od ovoga se nije dogodilo.

237
00:14:09,820 --> 00:14:11,220
Sve je to vrlo tragično.

238
00:14:14,780 --> 00:14:16,899
Što je, Cat?

239
00:14:16,900 --> 00:14:20,339
Mislio sam da bi trebao znati.
Iznad glave Gina se svađa s Lenom

240
00:14:20,340 --> 00:14:21,779
o novcu koji joj se duguje.

241
00:14:21,780 --> 00:14:23,820
U redu. Hvala. moram ići
Nazvat ću te kasnije. Bok.

242
00:14:24,820 --> 00:14:28,019
Gdje ste bili jučer između
6:00 i 7:00, g. Wimmer?

243
00:14:28,020 --> 00:14:30,979
Ovdje, uređujem rogoz.

244
00:14:30,980 --> 00:14:32,859
Mattie ispituje osumnjičenog,

245
00:14:32,860 --> 00:14:35,139
- i zaboravila je poklopiti.
- Onda ga stavi na zvučnik.

246
00:14:35,140 --> 00:14:37,019
Nisam mogao napisati
bolji zaplet, možeš li?

247
00:14:37,020 --> 00:14:38,259
Bend ide u kuću

248
00:14:38,260 --> 00:14:40,419
svjetski poznatog
povučena rock zvijezda,

249
00:14:40,420 --> 00:14:43,219
a zatim i glavni pjevač
i njihov upravitelj biva ubijen.

250
00:14:43,220 --> 00:14:45,419
Ona ima dobru primjedbu.

251
00:14:45,420 --> 00:14:47,539
Imam sve
pristojan detektivski roman treba.

252
00:14:47,540 --> 00:14:51,219
Zanimljivi likovi,
neobičan svijet, puno misterija.

253
00:14:51,220 --> 00:14:53,099
- Čak i neke melodije.
- Pretpostavljam da jesi

254
00:14:53,100 --> 00:14:55,299
filmske tvrtke
u redu da ga kupim.

255
00:14:55,300 --> 00:14:58,139
Sjajan snimatelj dokumentaraca
je sretan snimatelj dokumentaraca.

256
00:14:58,140 --> 00:15:00,179
A to si ti, je li,
g. Wimmer?

257
00:15:00,180 --> 00:15:01,700
Samo ste imali sreće?

258
00:15:04,860 --> 00:15:07,659
Jonas je zapravo bio
posljednji u dugom nizu

259
00:15:07,660 --> 00:15:10,659
vrlo nesretnih Wimmersa.

260
00:15:10,660 --> 00:15:12,259
Njegov pradjed
bio ubijen

261
00:15:12,260 --> 00:15:15,019
u čudnoj nesreći jodlanja.

262
00:15:15,020 --> 00:15:18,459
Njegov djed je izgubio
magarac na lokalnim izborima

263
00:15:18,460 --> 00:15:20,579
i nikada se nije potpuno oporavio.

264
00:15:20,580 --> 00:15:22,060
A njegov otac...

265
00:15:23,060 --> 00:15:24,859
Pa, manje rečeno
o njegovom susretu

266
00:15:24,860 --> 00:15:28,459
sa samoanskim obaranjem ruke
prvak, tim bolje.

267
00:15:28,460 --> 00:15:30,619
Dakle, ova ubojstva
bili ili znak

268
00:15:30,620 --> 00:15:34,139
da je Wimmer sreća
konačno se mijenjao

269
00:15:34,140 --> 00:15:39,259
ili da je Jonas odlučio
promijeniti tu sreću za sebe.

270
00:15:39,260 --> 00:15:41,780
- Mogu li?
- Što si ti...

271
00:15:48,300 --> 00:15:50,499
Jeste li prije radili s Lenom?

272
00:15:50,500 --> 00:15:51,940
br.

273
00:15:54,220 --> 00:15:55,699
Ovo je moj prvi film.

274
00:15:55,700 --> 00:15:57,139
Dakle, zašto vas je zaposlio?

275
00:15:57,140 --> 00:15:58,780
Len nije.

276
00:15:59,580 --> 00:16:02,219
Angažirao me Fairsight Films
nakon što sam odgovorila na njihov oglas

277
00:16:02,220 --> 00:16:05,220
za snimatelja dokumentaraca
u Wall of Rockmagazine.

278
00:16:06,220 --> 00:16:07,660
Provjerite.

279
00:16:17,020 --> 00:16:19,779
Nema web stranice za Fairsight Films.

280
00:16:19,780 --> 00:16:22,139
Gdje možemo dobiti kopije
zida Rockmagazina?

281
00:16:22,140 --> 00:16:23,739
Pa, Pat Cardosa
ima Aladinovu špilju

282
00:16:23,740 --> 00:16:25,099
stvari koje se tiču glazbe...

283
00:16:25,100 --> 00:16:28,540
Magovi, albumi, filmovi, radovi.

284
00:16:29,900 --> 00:16:31,620
Postoji poveznica
doduše na ovu stranicu.

285
00:16:43,940 --> 00:16:46,740
- Moram ići.
- Mačka?

286
00:17:02,460 --> 00:17:05,019
Koliko je posao velik
kraj tog mikrofona?

287
00:17:05,020 --> 00:17:07,619
Oko 1/4 inča?

288
00:17:07,620 --> 00:17:09,499
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

289
00:17:09,500 --> 00:17:12,980
- Što, ne znaš?
- To nije moj mikrofon.

290
00:17:13,900 --> 00:17:16,460
Kasnije sam ga posudila od Kurta
Sir Ray jutros je slomio moju.

291
00:17:23,820 --> 00:17:25,460
gospodine Lee.

292
00:17:37,500 --> 00:17:38,659
Ups!

293
00:17:38,660 --> 00:17:40,300
Oh.

294
00:17:41,140 --> 00:17:43,019
Volim njezin zvuk.

295
00:17:43,020 --> 00:17:44,739
to je sve

296
00:17:44,740 --> 00:17:47,259
Bila je tako puna života.

297
00:17:47,260 --> 00:17:49,500
Jeste li slušali
one noći kada je ubijena?

298
00:17:51,100 --> 00:17:52,580
Da.

299
00:17:57,940 --> 00:18:01,419
♪ Sjeti me se ♪

300
00:18:01,420 --> 00:18:05,099
♪ 'Jer to je sve što imaš ♪

301
00:18:05,100 --> 00:18:09,140
♪ 'Jer ja sam cesta ♪

302
00:18:10,020 --> 00:18:12,539
To je dobra stvar.

303
00:18:12,540 --> 00:18:14,859
Najbolji.
Pa polako, u redu?

304
00:18:14,860 --> 00:18:16,699
Je li to Gina Galvin s njom?

305
00:18:16,700 --> 00:18:18,900
Ne budi smiješan.
Mogu to podnijeti.

306
00:18:20,620 --> 00:18:22,019
Kakav je to zvuk sjeckanja?

307
00:18:22,020 --> 00:18:23,939
Oni pripremaju drogu, Terry.

308
00:18:23,940 --> 00:18:26,059
Oh, točno. Droge.

309
00:18:26,060 --> 00:18:28,579
Da, tako sam i mislio.

310
00:18:28,580 --> 00:18:30,899
To ide na tvoj račun,
koji, usput,

311
00:18:30,900 --> 00:18:32,179
je daleko preko svoje granice.

312
00:18:32,180 --> 00:18:33,859
Moja kartica?

313
00:18:33,860 --> 00:18:35,219
Upravo sam ti osigurao mjesto
u bendu.

314
00:18:35,220 --> 00:18:36,619
To mora biti pokriveno.

315
00:18:36,620 --> 00:18:38,259
Niste se sredili
mjesecima.

316
00:18:38,260 --> 00:18:40,299
Dugujemo puno novca.

317
00:18:40,300 --> 00:18:42,820
Misliš da duguješ mnogo novca.

318
00:18:46,980 --> 00:18:49,979
Imao mali tehnički kvar.

319
00:18:49,980 --> 00:18:51,860
To je to, bojim se.

320
00:19:01,340 --> 00:19:05,459
Stage-dive fail
doista epskih razmjera

321
00:19:05,460 --> 00:19:07,699
ostavio Viv s problemima s leđima

322
00:19:07,700 --> 00:19:12,580
i duboko nepovjerenje u
sva publika istočne Litve.

323
00:19:41,380 --> 00:19:44,179
Dakle, hapsimo li ga
ili ga upozoriti?

324
00:19:44,180 --> 00:19:46,179
Samo treba imati nekoliko riječi
s njom prvi.

325
00:19:46,180 --> 00:19:48,260
Bilo koji drugi instrument
nije problem.

326
00:20:02,460 --> 00:20:04,740
Ja sam okosnica ovog benda!

327
00:20:05,700 --> 00:20:07,059
Kloni me se!

328
00:20:07,060 --> 00:20:08,899
Ne želiš to učiniti.

329
00:20:08,900 --> 00:20:11,659
Viv, spusti tu stvar,
molim te

330
00:20:11,660 --> 00:20:12,979
žao mi je

331
00:20:12,980 --> 00:20:15,379
Viv, ne bih trebala
su se složili s tim.

332
00:20:15,380 --> 00:20:18,979
Nismo trebali ići s nama
s bilo čim od toga,

333
00:20:18,980 --> 00:20:21,579
ali prošlost ne možemo promijeniti.

334
00:20:21,580 --> 00:20:24,100
Još uvijek imam noćne more
o jezeru.

335
00:20:25,820 --> 00:20:28,420
Bila je to nesreća, Tallulah.

336
00:20:29,340 --> 00:20:30,539
Kočnice.

337
00:20:30,540 --> 00:20:31,739
ja znam

338
00:20:31,740 --> 00:20:33,859
Nikki je bila naša prijateljica.

339
00:20:33,860 --> 00:20:36,539
Zašto smo ih poslušali?

340
00:20:36,540 --> 00:20:38,779
Bili smo mladi.

341
00:20:38,780 --> 00:20:40,620
Bilo nas je strah.

342
00:21:11,420 --> 00:21:14,499
Pa,
tu je Wall of Rockbox.

343
00:21:14,500 --> 00:21:16,459
Što ste tražili?

344
00:21:16,460 --> 00:21:20,579
Mali oglas za dokumentarac
redatelj oko 2016.

345
00:21:20,580 --> 00:21:22,140
uh...

346
00:21:23,340 --> 00:21:25,500
- Hoćemo li pogledati?
Mm-hmm.

347
00:21:33,900 --> 00:21:36,179
Kao problematični bubnjar
suočio s perspektivom

348
00:21:36,180 --> 00:21:38,459
dugotrajnog zatvora,

349
00:21:38,460 --> 00:21:41,339
pitala se Matilda
što je bilo u njihovoj prošlosti

350
00:21:41,340 --> 00:21:44,340
da ne bi trebali
išli zajedno s...

351
00:21:44,940 --> 00:21:48,500
i kako je to povezano
za Nikki Holler.

352
00:22:02,780 --> 00:22:04,460
Mačka?

353
00:22:05,140 --> 00:22:07,060
Ja sam... Nikki.

354
00:22:08,820 --> 00:22:10,940
Spremam se trajektom kući.

355
00:22:11,900 --> 00:22:14,299
Htjela sam reći da...

356
00:22:14,300 --> 00:22:16,740
Nedostajao si mi i žao mi je.

357
00:22:17,340 --> 00:22:19,099
Hajde, Nikki.

358
00:22:19,100 --> 00:22:21,500
požuri,
ili ćemo propustiti brod.

359
00:22:23,780 --> 00:22:26,219
Stvarno te želim vidjeti
i beba,

360
00:22:26,220 --> 00:22:28,579
možda dati stvari
još jedan pucanj...

361
00:22:28,580 --> 00:22:30,940
osim, ovaj put,
bit će nas troje.

362
00:22:31,940 --> 00:22:34,020
Hajde, Nikki!

363
00:22:39,340 --> 00:22:41,620
Turneja nije bila ista
bez tebe, Cat.

364
00:22:43,020 --> 00:22:44,539
Proveo sam 27. sam

365
00:22:44,540 --> 00:22:47,899
u nekoj usranoj hotelskoj sobi
u Dusseldorfu.

366
00:22:47,900 --> 00:22:50,780
Vidi, nazvat ću te sutra
kad se vratim.

367
00:22:54,780 --> 00:22:56,100
volim te

368
00:22:57,700 --> 00:22:58,980
I ja tebe volim.

369
00:23:15,540 --> 00:23:18,180
Proveo sam 27. sam
u nekoj usranoj hotelskoj sobi u...

370
00:23:23,580 --> 00:23:25,860
27 sam proveo sam...

371
00:23:37,300 --> 00:23:38,739
Koordinate
za kuću Lena Savagea.

372
00:23:38,740 --> 00:23:40,260
Ah.

373
00:23:45,460 --> 00:23:47,779
Jezero...

374
00:23:47,780 --> 00:23:50,180
od koje Viv ima noćne more.

375
00:23:51,300 --> 00:23:54,339
„Nosi svoj grijeh
kroz šumu obasjanu mjesečinom."

376
00:23:54,340 --> 00:23:55,860
Mjesečinom obasjano drvo.

377
00:24:03,340 --> 00:24:04,619
Mjesečeve mijene?
što...

378
00:24:04,620 --> 00:24:06,180
čekaj.

379
00:24:07,900 --> 00:24:10,219
Zašto baš 31. srpnja 1985.?

380
00:24:10,220 --> 00:24:13,100
To je noć, Nikki Holler
utopio se u bazenu Lena Savagea.

381
00:24:16,540 --> 00:24:18,060
opa

382
00:24:20,820 --> 00:24:24,859
Jučer, kad sam te pitao
o nesreći, uspaničili ste se.

383
00:24:24,860 --> 00:24:26,100
Zašto?

384
00:24:33,860 --> 00:24:35,339
Lenina kuća.

385
00:24:35,340 --> 00:24:36,579
Jezero.

386
00:24:36,580 --> 00:24:38,219
Šume.

387
00:24:38,220 --> 00:24:41,220
„Nosi svoj grijeh
kroz šumu obasjanu mjesečinom."

388
00:24:42,460 --> 00:24:44,939
Nikki je bila tvoja prijateljica.

389
00:24:44,940 --> 00:24:47,340
Vrijeme je da istina izađe na vidjelo.

390
00:24:59,620 --> 00:25:01,460
Skoro smo bili kod Lenine kuće.

391
00:25:04,820 --> 00:25:07,099
- Imaš li pivo?
- Ne, ne.

392
00:25:07,100 --> 00:25:08,779
Joj, Viv!

393
00:25:08,780 --> 00:25:10,939
Len. Da.
Pivo!

394
00:25:10,940 --> 00:25:12,940
- Ovdje.
- Hvala.

395
00:25:16,500 --> 00:25:19,459
Uzeo sam samo oči
s ceste na minutu.

396
00:25:19,460 --> 00:25:21,099
Viv!

397
00:25:21,100 --> 00:25:23,379
Viv, čekaj! Aah!

398
00:25:23,380 --> 00:25:24,860
Aah!

399
00:25:27,620 --> 00:25:29,180
Aah!

400
00:25:31,300 --> 00:25:33,220
Kombi je tonuo.

401
00:25:35,780 --> 00:25:38,020
Nikki se nije izvukla.

402
00:25:46,100 --> 00:25:48,939
Len je računao
da ćemo svi završiti u zatvoru

403
00:25:48,940 --> 00:25:50,259
zbog svih droga
u kombiju.

404
00:25:50,260 --> 00:25:52,259
Ne, ne!
Ja to ne radim!

405
00:25:52,260 --> 00:25:56,219
Ja i Tallulah nismo htjeli,
ali Len i Susan su nas natjerali.

406
00:25:56,220 --> 00:25:57,900
- Hajdemo.
- To je ono što moramo učiniti.

407
00:26:04,420 --> 00:26:07,899
Len je rekao da to dugujemo
na sjećanje na Nikki

408
00:26:07,900 --> 00:26:10,099
zaštiti bend.

409
00:26:10,100 --> 00:26:11,900
Premjestili smo tijelo.

410
00:26:12,940 --> 00:26:15,579
Zaštititi bend?
za što

411
00:26:15,580 --> 00:26:18,619
Jer ništa
bi stajao na putu

412
00:26:18,620 --> 00:26:21,100
učiniti Susan zvijezdom.

413
00:26:21,740 --> 00:26:23,659
Dakle, vas četvero
učinio da izgleda kao,

414
00:26:23,660 --> 00:26:27,820
nakon uzimanja previše lijekova,
Nikki se utopila u bazenu.

415
00:26:28,900 --> 00:26:31,580
Klasična rock-n-roll smrt.

416
00:26:37,980 --> 00:26:43,539
A onda, 33 godine kasnije,
Electra Bliss ima hrabrosti

417
00:26:43,540 --> 00:26:46,539
da te izbace iz benda...

418
00:26:46,540 --> 00:26:50,859
nakon što si živio s krivnjom
i bol sve to vrijeme.

419
00:26:50,860 --> 00:26:52,499
Pa si je ubio.

420
00:26:52,500 --> 00:26:55,739
pogledaj,
Ja sam alkoholičar koji uzima tablete,

421
00:26:55,740 --> 00:26:58,059
glava mi je sva u zbrci,

422
00:26:58,060 --> 00:26:59,979
i napravio sam
neke strašne greške,

423
00:26:59,980 --> 00:27:04,580
ali kunem se Bogom...
Nisam ubio Susan ili Lena.

424
00:27:05,820 --> 00:27:07,539
Matilda.

425
00:27:07,540 --> 00:27:08,979
Mogu li porazgovarati?

426
00:27:08,980 --> 00:27:11,100
Ovaj intervju je obustavljen.

427
00:27:17,820 --> 00:27:19,099
Što je, Terry?

428
00:27:19,100 --> 00:27:20,979
Uniforma je upravo nazvana
iz kuće.

429
00:27:20,980 --> 00:27:22,379
Oni su tražili
Soba Gine Galvin.

430
00:27:22,380 --> 00:27:23,899
Jesu li pronašli njezinu zalihu
od kokaina?

431
00:27:23,900 --> 00:27:26,579
Ne, ali kod Susan Foyle
nedostaje jakna

432
00:27:26,580 --> 00:27:28,099
bila skrivena u njenom kovčegu.

433
00:27:28,100 --> 00:27:31,379
Mora da puno vrijedi
novca, pa je pitanje,

434
00:27:31,380 --> 00:27:34,099
je li ju Gina ubila
za Joplin jaknu,

435
00:27:34,100 --> 00:27:37,579
ili ga je ukrala kad bi
saznali da je njihov pjevač mrtav?

436
00:27:37,580 --> 00:27:40,139
I dalje ne mogu proći
diskografskoj kući.

437
00:27:40,140 --> 00:27:44,179
Također, tvoje tete Cat
čeka na recepciji.

438
00:27:44,180 --> 00:27:45,900
Kaže da je važno.

439
00:27:52,060 --> 00:27:53,459
Jeste li čuli za klub 27?

440
00:27:53,460 --> 00:27:55,219
Uh... da.

441
00:27:55,220 --> 00:27:57,179
Popis rock zvijezda
koji su svi umrli u toj dobi.

442
00:27:57,180 --> 00:27:59,019
Janis Joplin je bila
član utemeljitelj.

443
00:27:59,020 --> 00:28:01,019
Jakna.

444
00:28:01,020 --> 00:28:04,139
Nikki se utopila tri tjedna
nakon njenog 27. rođendana.

445
00:28:04,140 --> 00:28:05,579
Učlaniti je u klub.

446
00:28:05,580 --> 00:28:07,979
Točno.
Zato Volcanic Youth

447
00:28:07,980 --> 00:28:10,299
nazvali svoj sljedeći album
"Dvadeset sedam."

448
00:28:10,300 --> 00:28:12,140
Mislim da je sve povezano.

449
00:28:16,740 --> 00:28:20,940
postoji
nešto ti moram reći.

450
00:28:22,020 --> 00:28:24,340
Radi se o Nikki.

451
00:28:34,260 --> 00:28:36,700
- Shvaćam.
- Oh.

452
00:28:37,300 --> 00:28:39,059
Oh, čekaj malo.

453
00:28:39,060 --> 00:28:40,779
Fairsight filmovi.

454
00:28:40,780 --> 00:28:43,139
Zvoni zvono.

455
00:28:43,140 --> 00:28:45,459
Kontaktirali su me par
prije mnogo godina pitati

456
00:28:45,460 --> 00:28:47,859
da imam neku arhivsku snimku
vulkanske mladosti.

457
00:28:47,860 --> 00:28:50,579
- A imaš li ti?
- da

458
00:28:50,580 --> 00:28:51,859
Puno.

459
00:28:51,860 --> 00:28:53,060
Pozovimo ih.

460
00:28:56,820 --> 00:28:59,139
Dostigli ste
ured Stevena W. Tynea

461
00:28:59,140 --> 00:29:00,899
u Retrodisc Records.

462
00:29:00,900 --> 00:29:02,779
Molimo ostavite poruku.

463
00:29:02,780 --> 00:29:04,419
Čudno.

464
00:29:04,420 --> 00:29:06,059
- To je sada diskografska kuća.
- Oh.

465
00:29:06,060 --> 00:29:08,459
Nije li Cat rekao
eto tko Vulkanska mladost

466
00:29:08,460 --> 00:29:09,819
ste nedavno potpisali s?

467
00:29:09,820 --> 00:29:11,500
Da.

468
00:29:18,700 --> 00:29:20,460
Ovdje.

469
00:29:23,660 --> 00:29:26,459
Ne mogu vjerovati
to su joj učinili.

470
00:29:26,460 --> 00:29:29,579
Mislim da su Viv i Tallulah
bili pritisnuti u to.

471
00:29:29,580 --> 00:29:32,340
da, pa,
Len je uvijek bio nasilnik.

472
00:29:32,940 --> 00:29:35,700
Gledao sam Electra Bliss
postati jedno.

473
00:29:36,540 --> 00:29:38,140
još uvijek...

474
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
Što je sve to?

475
00:29:45,500 --> 00:29:47,539
Oh, to je prijepis
zvuka

476
00:29:47,540 --> 00:29:49,099
to je bilo snimanje u studiju

477
00:29:49,100 --> 00:29:51,059
neposredno prije
Electra Bliss je ubijena.

478
00:29:51,060 --> 00:29:53,299
- Što, Susan je sve ovo rekla?
- Da.

479
00:29:53,300 --> 00:29:55,379
Iako posljednja riječ
bilo je teško čuti.

480
00:29:55,380 --> 00:29:56,939
Vrpca je usporavala do zaustavljanja
kako je rečeno.

481
00:29:56,940 --> 00:29:58,219
Pa, reći ću ti odmah,

482
00:29:58,220 --> 00:30:00,339
- nije "oprosti."
- Kako znaš?

483
00:30:00,340 --> 00:30:02,259
Jer Susie nikad nije rekla "oprosti"
u njenom životu.

484
00:30:02,260 --> 00:30:04,500
Ni prema kome.
Ni jednom.

485
00:30:05,100 --> 00:30:07,379
Znate li raditi na studijskoj konzoli?

486
00:30:07,380 --> 00:30:09,940
Da.
Znam kako zaobići jedan.

487
00:30:15,460 --> 00:30:18,139
Bet?
Da, sad sam s djetetom.

488
00:30:18,140 --> 00:30:20,659
Mislimo da ima nešto
u vezi s Klubom 27.

489
00:30:20,660 --> 00:30:21,979
Klub 27?

490
00:30:21,980 --> 00:30:23,619
Stavit ću te na zvučnik.
čekaj.

491
00:30:23,620 --> 00:30:26,539
Mattie, malo smo kopali
u Fairsight Films

492
00:30:26,540 --> 00:30:29,299
i ustanovio da su sada
pod nazivom Retrodisc Records.

493
00:30:29,300 --> 00:30:31,019
Diskografska kuća Volcanic Youth.

494
00:30:31,020 --> 00:30:35,339
Da. Ispada Retrodisc
nikada nije objavio nikakvu glazbu.

495
00:30:35,340 --> 00:30:36,779
Pa, možda su samo
nova tvrtka.

496
00:30:36,780 --> 00:30:39,259
Pa, to smo mislili,
ali Patrick Cardosa

497
00:30:39,260 --> 00:30:41,059
pozvonio nekoliko ljudi,

498
00:30:41,060 --> 00:30:44,099
i nitko od njih
čuli za Retrodisc

499
00:30:44,100 --> 00:30:47,299
ili Fairsight Films
ili Steven Tyne.

500
00:30:47,300 --> 00:30:49,460
Nismo uspjeli
kontaktirati ga.

501
00:30:50,660 --> 00:30:55,499
Steven W. Tyne nije muškarac.

502
00:30:55,500 --> 00:30:58,860
On je anagram.

503
00:30:59,540 --> 00:31:00,540
Dvadeset i sedam.

504
00:31:00,541 --> 00:31:01,779
Oh, Mattie.

505
00:31:01,780 --> 00:31:03,300
Htio sam to reći.

506
00:31:08,260 --> 00:31:10,380
- Neka svi budu u kući.
- da

507
00:31:24,700 --> 00:31:28,099
Pa, ovo je arhiva
snimke koje imam od njih...

508
00:31:28,100 --> 00:31:31,059
Koncertni isječci i intervjui.

509
00:31:31,060 --> 00:31:33,700
Pravo.
Pa, odakle bismo trebali početi?

510
00:31:34,340 --> 00:31:38,659
Pa, postoji vrlo rijedak primjerak
intervjua

511
00:31:38,660 --> 00:31:41,299
što je učinila Nikki Holler
pet tjedana prije nego što je umrla.

512
00:31:41,300 --> 00:31:42,899
Nikad nije emitiran.

513
00:31:42,900 --> 00:31:44,700
Iz znaka poštovanja
za njezinu obitelj.

514
00:31:47,380 --> 00:31:50,940
Zapravo, Fairsight Films
želio njegovu kopiju.

515
00:31:52,260 --> 00:31:53,500
Spreman?

516
00:32:11,060 --> 00:32:12,899
Vulkanska mladost
su prijetili

517
00:32:12,900 --> 00:32:14,739
probiti se u mainstream.

518
00:32:14,740 --> 00:32:16,860
Jeste li ambiciozan bend?

519
00:32:22,460 --> 00:32:27,459
Samo sviram pjesme i nadam se
da ih neki ljudi vole.

520
00:32:27,460 --> 00:32:29,779
Baš me briga
koliko ljudi.

521
00:32:29,780 --> 00:32:34,020
Sve dok uspostavljam vezu,
brojke nisu bitne.

522
00:32:41,980 --> 00:32:43,980
Dakle, što misliš?

523
00:32:46,420 --> 00:32:48,739
Zvuči kao "oprosti."

524
00:32:48,740 --> 00:32:51,060
Jednostavno je ne mogu zamisliti
govoreći to.

525
00:32:53,740 --> 00:32:55,100
Želiš znati
o mojoj majci.

526
00:32:56,540 --> 00:32:59,019
Pa, bila je
prilično teška dama.

527
00:32:59,020 --> 00:33:02,099
Mislim, morala je biti.

528
00:33:02,100 --> 00:33:04,099
Sama me odgojila.

529
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
Što je s tvojim ocem?

530
00:33:08,980 --> 00:33:11,020
Ne znam tko je on bio.

531
00:33:12,860 --> 00:33:15,700
Moja mama, samo mi je rekla
jedna stvar o njemu.

532
00:33:22,580 --> 00:33:24,860
Hm. Ah.

533
00:33:25,620 --> 00:33:27,220
teta Beth?

534
00:33:29,100 --> 00:33:31,420
Tata Nikki Holler
bio u bendu?

535
00:33:33,020 --> 00:33:34,420
čekaj.
Pusti ponovno, Cat.

536
00:33:40,940 --> 00:33:42,379
Znam što je Electra Bliss
govori.

537
00:33:42,380 --> 00:33:45,020
Nije "oprosti".
To je "Sir Ray."

538
00:33:49,860 --> 00:33:51,259
Čekaj me u autu.

539
00:33:51,260 --> 00:33:52,699
U redu, mali, ali budi oprezan.

540
00:33:52,700 --> 00:33:54,420
Da.

541
00:33:55,700 --> 00:33:57,860
Tiho, ili ću te ubiti.

542
00:34:01,740 --> 00:34:02,779
Gdje je Sir Ray?

543
00:34:02,780 --> 00:34:04,019
Upravo je otišao u kupaonicu.

544
00:34:04,020 --> 00:34:06,460
Nitko drugi ne odlazi
iz bilo kojeg razloga.

545
00:34:11,140 --> 00:34:13,619
Tallulah?
Tallulah!

546
00:34:13,620 --> 00:34:15,299
Otrovana je!

547
00:34:15,300 --> 00:34:16,699
- Drži joj glavu. Stani.
- Samo je drži mirno.

548
00:34:16,700 --> 00:34:18,739
- Drži je mirno.
- Ovdje smo.

549
00:34:18,740 --> 00:34:19,979
Da, ovdje smo.

550
00:34:19,980 --> 00:34:22,219
Trebamo hitnu pomoć... brzo.

551
00:34:22,220 --> 00:34:23,339
Upravo ovdje.

552
00:34:23,340 --> 00:34:25,459
PC. Foster, javi se.

553
00:34:25,460 --> 00:34:26,659
Samo naprijed.

554
00:34:26,660 --> 00:34:28,820
Imamo situaciju na vratima.

555
00:34:30,380 --> 00:34:32,059
D.S. Stone je na putu.
Nad.

556
00:34:32,060 --> 00:34:33,460
- Aah!
mi smo ovdje

557
00:34:40,500 --> 00:34:42,180
Vrati se.

558
00:34:43,740 --> 00:34:46,899
Recite policajcu
da nas pusti da odemo.

559
00:34:46,900 --> 00:34:48,979
Ovo neće vratiti Nikki.

560
00:34:48,980 --> 00:34:51,219
Morali su odgovarati.

561
00:34:51,220 --> 00:34:52,819
Za to služe sudovi.

562
00:34:52,820 --> 00:34:54,779
Bilo je to predugo!

563
00:34:54,780 --> 00:34:59,659
Osim ako jedan od njih ne prizna,
svi dokazi su odavno nestali.

564
00:34:59,660 --> 00:35:02,260
Ovo je bio jedini način.

565
00:35:05,580 --> 00:35:06,779
gospodine Ray.

566
00:35:06,780 --> 00:35:08,500
Len je. Divljak.

567
00:35:14,060 --> 00:35:15,220
Hvala.

568
00:35:15,860 --> 00:35:18,340
Neću ti dopustiti da odvedeš moju tetku.

569
00:35:18,940 --> 00:35:21,299
Nemam ništa protiv nje.

570
00:35:21,300 --> 00:35:23,019
Zašto bih ti vjerovao?

571
00:35:23,020 --> 00:35:27,299
Nije iskorištavala moju kćer
smrt kao i ostali.

572
00:35:27,300 --> 00:35:31,539
Pomaknuli su njezino tijelo
da spase svoje guzice

573
00:35:31,540 --> 00:35:36,099
a zatim iskoristio njezinu smrt
doći na naslovnice, postati slavan.

574
00:35:36,100 --> 00:35:39,939
huh Čak su i napravili
krvavi album o tome!

575
00:35:39,940 --> 00:35:41,979
- "Dvadeset sedam."
- Da!

576
00:35:41,980 --> 00:35:43,899
Ali ti si glavni um,
zar ne?

577
00:35:43,900 --> 00:35:45,779
Zapošljavanje Jonasa
intervjuirati bend

578
00:35:45,780 --> 00:35:47,819
pa si mogao odlučiti
tko je bio kriv,

579
00:35:47,820 --> 00:35:50,579
stvarajući Retrodisc Records
da ih dovedem ovdje,

580
00:35:50,580 --> 00:35:52,539
ubivši dvojicu od njih,
možda čak tri,

581
00:35:52,540 --> 00:35:54,419
sudeći po državi
Tallulah je unutra.

582
00:35:54,420 --> 00:35:57,620
Ona je pametna djevojka, tvoja nećakinja.

583
00:35:59,100 --> 00:36:02,299
Trebao bi mi zahvaljivati.

584
00:36:02,300 --> 00:36:04,539
Sve je bilo za Nikki.

585
00:36:04,540 --> 00:36:05,979
Ako ti je stvarno stalo do Nikki,

586
00:36:05,980 --> 00:36:08,059
uspostavili biste kontakt
s njom.

587
00:36:08,060 --> 00:36:09,540
Mislim, znao si za nju.

588
00:36:10,700 --> 00:36:12,420
zar ne?

589
00:36:15,300 --> 00:36:17,659
"Prije 57 godina,

590
00:36:17,660 --> 00:36:22,179
odabrao si da ne budeš roditelj
najčudesnijoj osobi.

591
00:36:22,180 --> 00:36:24,619
Zvala se Nikki Holler,

592
00:36:24,620 --> 00:36:29,499
a gorjela je duplo jače
a upola kraći od većine.

593
00:36:29,500 --> 00:36:32,339
Nikkina smrt
nikad mi nije imalo smisla,

594
00:36:32,340 --> 00:36:35,179
i proveo sam mnogo godina
pokušavajući saznati

595
00:36:35,180 --> 00:36:37,859
što se stvarno dogodilo
našoj kćeri.

596
00:36:37,860 --> 00:36:40,059
Ali sad mi je ponestalo vremena,

597
00:36:40,060 --> 00:36:42,019
pa je tvoj red, Ray."

598
00:36:42,020 --> 00:36:44,140
"Nemojte nas ponovno iznevjeriti."

599
00:36:45,140 --> 00:36:48,699
Dao sam Nikki svoj talent.

600
00:36:48,700 --> 00:36:50,339
Misliš da je to dovoljno?

601
00:36:50,340 --> 00:36:52,619
Nije.
Nije ni blizu.

602
00:36:52,620 --> 00:36:54,219
Što ti znaš o tome?

603
00:36:54,220 --> 00:36:56,739
Znam kakav je osjećaj imati
odsutnog oca,

604
00:36:56,740 --> 00:36:59,139
zapitati se tko je i zašto
nikada nije bio u kontaktu.

605
00:36:59,140 --> 00:37:00,900
Znam sve o tome.

606
00:37:03,940 --> 00:37:06,100
Sad mi se makni s puta!

607
00:37:06,620 --> 00:37:07,859
miči se!

608
00:37:07,860 --> 00:37:12,299
Otvori vrata,
ili ovo postaje ružno!

609
00:37:12,300 --> 00:37:14,420
Učini kako kaže, mali.

610
00:37:17,260 --> 00:37:19,540
- Makni se u stranu!
- Vrati se!

611
00:37:48,220 --> 00:37:49,939
Kako ste saznali
što se stvarno dogodilo?

612
00:37:49,940 --> 00:37:52,820
Zaštitna maska.

613
00:37:59,660 --> 00:38:04,939
♪ Nosi svoj grijeh
kroz šumu obasjanu mjesečinom ♪

614
00:38:04,940 --> 00:38:07,019
Osjećao se kao ispovijed.

615
00:38:07,020 --> 00:38:09,459
Sad mi pričaj o Nikki.

616
00:38:09,460 --> 00:38:12,620
Vidio sam to u njihovim očima
kad su pričali o Nikki.

617
00:38:13,980 --> 00:38:16,219
- Njihova krivnja.
- Kad je umrla,

618
00:38:16,220 --> 00:38:17,819
Uzeo sam bend
u drugom smjeru,

619
00:38:17,820 --> 00:38:21,620
i tada smo zapravo
počeo imati nekog uspjeha.

620
00:38:24,660 --> 00:38:27,259
I bilo je
Autobiografija Viv Collins

621
00:38:27,260 --> 00:38:30,140
koji je bio posvećen
svom terapeutu.

622
00:38:32,180 --> 00:38:35,019
Iznenadili biste se koliko 50 tisuća

623
00:38:35,020 --> 00:38:37,339
će uvjeriti
psihijatar Harley Streeta

624
00:38:37,340 --> 00:38:42,420
proliti najdublje svoje klijente,
najmračnije tajne.

625
00:39:04,060 --> 00:39:05,699
Znaš, sve ove godine,
Krivio sam sebe

626
00:39:05,700 --> 00:39:07,460
jer nisam bio tamo.

627
00:39:08,060 --> 00:39:09,899
Mislio sam da je Nikki umrla
jer je nešto uzela

628
00:39:09,900 --> 00:39:12,099
ili je bilo nešto

629
00:39:12,100 --> 00:39:14,180
Mogao sam to spriječiti,
ali...

630
00:39:17,700 --> 00:39:20,580
Možda nisam poznavao Nikki
u životu.

631
00:39:21,620 --> 00:39:24,140
Ali uskoro ćemo se sresti.

632
00:39:26,100 --> 00:39:27,660
Pa, reći ću ti jednu stvar
o njoj.

633
00:39:29,060 --> 00:39:31,620
Nikki nije bila nimalo poput tebe.

634
00:39:32,220 --> 00:39:33,860
I mrzila bi
što si učinio.

635
00:39:39,420 --> 00:39:40,580
hej

636
00:39:48,460 --> 00:39:49,660
teta mačka?

637
00:39:51,140 --> 00:39:53,620
Oh, postajem prestar
za ovo.

638
00:39:56,100 --> 00:39:58,980
Rekao je da želi biti
s Nikki.

639
00:40:00,300 --> 00:40:03,459
Mislim da znam
kojim je putem išao.

640
00:40:03,460 --> 00:40:04,620
hajde

641
00:40:16,460 --> 00:40:18,100
Zakasnili smo.

642
00:40:20,340 --> 00:40:23,020
- Što to radiš?
- Ne možemo mu dopustiti da pobijedi.

643
00:41:34,060 --> 00:41:36,179
Vidimo se na stanici.

644
00:41:36,180 --> 00:41:37,700
gospođo.

645
00:41:39,220 --> 00:41:40,819
Razgovarao sam s bolnicom.

646
00:41:40,820 --> 00:41:42,179
Tallulah će biti dobro.

647
00:41:42,180 --> 00:41:43,379
srećom,
nije sve popila.

648
00:41:43,380 --> 00:41:45,660
Bila bi mrtva
da je popila čašu do kraja.

649
00:41:49,860 --> 00:41:51,380
Znaš, jesi
prava stvar, mali.

650
00:41:53,780 --> 00:41:56,539
- Dolaziš li?
- Uh...

651
00:41:56,540 --> 00:41:58,260
Ostat ću ovdje neko vrijeme.

652
00:41:59,620 --> 00:42:02,419
- Mattie.
- Hmm?

653
00:42:02,420 --> 00:42:03,619
Ono što si rekao o svom tati...

654
00:42:03,620 --> 00:42:05,219
Oh, zaboravi.

655
00:42:05,220 --> 00:42:07,979
Samo sam ga pokušavao dobiti
za povezivanje.

656
00:42:07,980 --> 00:42:10,259
Imao sam vas troje.
to je...

657
00:42:10,260 --> 00:42:12,340
Bilo je više nego dovoljno.

658
00:42:18,860 --> 00:42:23,579
Prošle su 22 godine,
17 dana i 12 sati

659
00:42:23,580 --> 00:42:27,499
budući da je Matilda odlučila
nikad ne pitati za oca,

660
00:42:27,500 --> 00:42:28,939
a ona se odjednom zapita

661
00:42:28,940 --> 00:42:32,180
ako je trebala ponovno procijeniti
njezino razmišljanje.

662
00:42:35,740 --> 00:42:38,859
U međuvremenu se Catov um okrenuo
na drugu veliku tugu

663
00:42:38,860 --> 00:42:40,859
još je nosila...

664
00:42:40,860 --> 00:42:44,699
Odnos
sa svojim jedinim djetetom, Annie,

665
00:42:44,700 --> 00:42:46,020
ili nedostatak istog.

666
00:42:48,300 --> 00:42:50,219
Zdravo.
Ovo je Annie Stone.

667
00:42:50,220 --> 00:42:51,899
Žao mi je što ne mogu uzeti
tvoj poziv u minuti,

668
00:42:51,900 --> 00:42:54,180
ali ostavi poruku,
i javit ću ti se.

669
00:43:15,620 --> 00:43:17,979
Pravo zamah
od narednika Stonea.

670
00:43:17,980 --> 00:43:20,219
Dobar posao.
obojica.

671
00:43:20,220 --> 00:43:21,700
Hvala, gospodine.

672
00:43:26,060 --> 00:43:28,819
Kraj je prilično dramatičan
vašem filmu.

673
00:43:28,820 --> 00:43:31,580
Trebate li intervju,
jedno bi se moglo lako urediti.

674
00:43:34,100 --> 00:43:37,419
To bi bilo super,
ali sada znam istinu,

675
00:43:37,420 --> 00:43:39,620
Nisam siguran da želim
više njegov dio.

676
00:43:51,660 --> 00:43:54,019
Stvarno mislim da će joj se svidjeti.

677
00:43:54,020 --> 00:43:56,179
Kako ste uspjeli
uvjeriti je ovaj put?

678
00:43:56,180 --> 00:43:59,059
Ona je pod dojmom da
ovo je samo obiteljski izlet.

679
00:43:59,060 --> 00:44:00,939
- Mm.
- Riječi "na slijepo" i "sastanak"

680
00:44:00,940 --> 00:44:02,780
nisu spomenuti.

681
00:44:03,980 --> 00:44:05,939
Zabrinut vidjeti
bili su jedan kratak

682
00:44:05,940 --> 00:44:07,459
za njihov tim u kuglanju,

683
00:44:07,460 --> 00:44:10,019
Matilda je bila uzbuđena kad je to uočila
potencijalni regrut.

684
00:44:10,020 --> 00:44:11,979
Daniel. Bok.

685
00:44:11,980 --> 00:44:14,979
- Hej.
- Oh. Bok, Melinda.

686
00:44:14,980 --> 00:44:16,820
hajde

687
00:44:18,740 --> 00:44:20,939
Izgleda da smo suigrači.

688
00:44:20,940 --> 00:44:23,899
Matilda je odmah posumnjala
ova slučajnost

689
00:44:23,900 --> 00:44:25,699
biti jedna od izrade njezinih teta.

690
00:44:25,700 --> 00:44:27,659
- Želim tu korpu.
- Da.

691
00:44:27,660 --> 00:44:30,419
Niti jedan koji bi dopustio neuspjeh
pokvari joj raspoloženje,

692
00:44:30,420 --> 00:44:33,139
Matilda je utvrdila da je
najbolji način za uživanje u večeri

693
00:44:33,140 --> 00:44:37,100
bila je pobjeda... i to velika pobjeda.

694
00:44:39,020 --> 00:44:41,019
Za svaku pobjedu,
koliko god trivijalan,

695
00:44:41,020 --> 00:44:42,459
donio bi sa sobom predah

696
00:44:42,460 --> 00:44:45,539
od njezinih neriješenih osjećaja
za Daniela

697
00:44:45,540 --> 00:44:50,219
i nedavno obnovljena
pitanja tko joj je bio otac

698
00:44:50,220 --> 00:44:52,899
i da li je bio
još uvijek tamo negdje,

699
00:44:52,900 --> 00:44:55,020
čekajući da bude pronađen.

700
00:44:56,140 --> 00:45:00,540
♪ Držite stvari misterijom ♪

701
00:45:01,500 --> 00:45:06,580
♪ Znaš da imaju povijest ♪

702
00:45:09,260 --> 00:45:14,459
♪ I, ne, nikad ne završi dobro ♪

703
00:45:14,460 --> 00:45:18,940
♪ To se zove smrt od vinila ♪♪


