1
00:00:17,460 --> 00:00:19,139
Neka čudesna djeca

2
00:00:19,140 --> 00:00:21,420
prikazati dar za glazbu.

3
00:00:24,060 --> 00:00:28,660
Drugi za šah ili pravopis.

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,059
Još u ranoj dobi,

5
00:00:32,060 --> 00:00:36,899
Matilda je imala oštro razvijenu
zanimanje za ubojstvo...

6
00:00:36,900 --> 00:00:39,740
Ne, mora se reći,
u počinjenju istih...

7
00:00:41,260 --> 00:00:43,140
ali u rješavanju.

8
00:00:46,980 --> 00:00:50,659
Uz nestalu majku
a njeno očinstvo nepoznato,

9
00:00:50,660 --> 00:00:52,459
Matilda se povremeno pitala

10
00:00:52,460 --> 00:00:54,980
kakav bi bio
imati oca.

11
00:01:04,900 --> 00:01:08,659
Ali unatoč njezinoj ranoj sposobnosti
za umjetnost detekcije,

12
00:01:08,660 --> 00:01:11,899
neki mali dio nje je znao
da određena pitanja

13
00:01:11,900 --> 00:01:14,100
bolje da ih se ne pita...

14
00:01:16,260 --> 00:01:18,180
i bez odgovora.

15
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
gospodine.

16
00:02:29,780 --> 00:02:31,739
Imam važan slučaj
za tebe, Stone.

17
00:02:31,740 --> 00:02:34,179
Inspektor Thorne je vjerovao
da sve u životu

18
00:02:34,180 --> 00:02:35,619
mora se zaraditi.

19
00:02:35,620 --> 00:02:37,339
Nedostaje jazavčar Ringo.

20
00:02:37,340 --> 00:02:39,619
Ali riješivši
dvostruko ubojstvo

21
00:02:39,620 --> 00:02:41,259
tako rano u karijeri...

22
00:02:41,260 --> 00:02:43,499
Nije dovoljno istaknuto?

23
00:02:43,500 --> 00:02:47,299
Matilda je sada potrebna
srušivši klin ili dva.

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,099
Politika nulte tolerancije, gospodine.

25
00:02:49,100 --> 00:02:51,060
Vrlo dobro policijsko.
Prebolio sam sve.

26
00:02:52,300 --> 00:02:53,380
Pravo.

27
00:03:01,180 --> 00:03:03,899
Točno osam milja,
četiri jarda,

28
00:03:03,900 --> 00:03:05,619
i dva inča dalje,

29
00:03:05,620 --> 00:03:09,939
u privatnom studiju za snimanje
rock legende Sir Raya Ivesa,

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,459
bubnjar Viv Collins

31
00:03:11,460 --> 00:03:15,140
izranjao je iz nje
svima poznata noćna mora.

32
00:03:21,220 --> 00:03:22,419
Kumkvat.

33
00:03:22,420 --> 00:03:24,539
A kud osjetljivije duše

34
00:03:24,540 --> 00:03:28,139
preferirana tišina na javi
bijesnog mamurluka,

35
00:03:28,140 --> 00:03:31,019
Viv je uvijek bila naklonjena
podižući njezine štapiće.

36
00:03:31,020 --> 00:03:32,580
Oh, Bože.

37
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
U međuvremenu...

38
00:03:41,820 --> 00:03:45,779
U međuvremenu, preko puta
studio u glavnoj kući,

39
00:03:45,780 --> 00:03:48,459
jedna polovica možda
najneusklađeniji par

40
00:03:48,460 --> 00:03:53,300
u južnoj Engleskoj
iznenada ga je obuzelo žaljenje.

41
00:03:54,380 --> 00:03:57,939
Ja... Uh, da,
to je poruka za Stevena.

42
00:03:57,940 --> 00:03:59,699
Stigli smo.
Sve je super.

43
00:03:59,700 --> 00:04:02,019
Spremni smo za ljuljanje
u studiju,

44
00:04:02,020 --> 00:04:04,259
da tako kažem, pa me nazovi.

45
00:04:04,260 --> 00:04:07,059
Len je. Divljak.

46
00:04:07,060 --> 00:04:10,019
Nisam ti trebao dopustiti
nagovori me da dođem.

47
00:04:10,020 --> 00:04:12,419
Stvarno?
Ti to radiš?

48
00:04:12,420 --> 00:04:15,379
Nismo izdali album
za 10 godina.

49
00:04:15,380 --> 00:04:18,139
Nitko nas ne zanima,
ne više,

50
00:04:18,140 --> 00:04:21,179
i još uvijek nas zovu
Vulkanska mladost.

51
00:04:21,180 --> 00:04:23,459
To je neugodno.

52
00:04:23,460 --> 00:04:27,819
Znaš, naradio sam se
dobiti ovaj posao.

53
00:04:27,820 --> 00:04:31,619
Mislio sam da ćeš biti pretjeran
kao i svi drugi, ali...

54
00:04:31,620 --> 00:04:33,899
Svejedno, prekasno je
da se predomislite.

55
00:04:33,900 --> 00:04:36,020
Dogovor je već sklopljen.

56
00:04:37,260 --> 00:04:39,859
I držao bi me za to?

57
00:04:39,860 --> 00:04:42,259
Pa, kao tvoj muž,
možda i ne.

58
00:04:42,260 --> 00:04:45,420
Ali kao vaš upravitelj,
da, hoću.

59
00:04:52,300 --> 00:04:55,380
A kada ste zadnji put vidjeli Ringa?

60
00:05:00,060 --> 00:05:03,419
Pa, jutros je nestao
u šumi

61
00:05:03,420 --> 00:05:04,900
na rubu grada.

62
00:05:09,940 --> 00:05:12,579
- Onda je istina.
- Što je?

63
00:05:12,580 --> 00:05:15,459
Ta vulkanska mladost
snimaju reunion ploču

64
00:05:15,460 --> 00:05:16,700
gore u Trent Houseu.

65
00:05:20,660 --> 00:05:22,300
Ringo je volio njihovu glazbu.

66
00:05:24,860 --> 00:05:27,739
Gdje bi većina
čuti samo tišinu,

67
00:05:27,740 --> 00:05:30,860
Kurt Lee je nastavio sporo
kapanje iz kupaonske slavine...

68
00:05:32,180 --> 00:05:34,060
muha koja zuji uhvaćena u mrežu...

69
00:05:35,580 --> 00:05:38,620
i tihi grak
dalekog gavrana.

70
00:05:53,340 --> 00:05:57,379
Nakon 33 godine
različiti stupnjevi slave,

71
00:05:57,380 --> 00:05:59,499
Electra Bliss
još uvijek bio predan

72
00:05:59,500 --> 00:06:04,180
napraviti veliki ulaz
kad god je ljudski moguće.

73
00:06:05,820 --> 00:06:08,500
Pa, zdravo, dragi ljudi.

74
00:06:10,660 --> 00:06:14,499
Da bude jasno, htio sam
da vas sve provozam u limuzini,

75
00:06:14,500 --> 00:06:16,379
ali spoilsport Len
ne bi to dopustio.

76
00:06:16,380 --> 00:06:18,459
Pa, mnogi ste takvi
kraljevska obitelj.

77
00:06:18,460 --> 00:06:21,060
Ne mogu vas sve riskirati
putujemo zajedno, mogu li?

78
00:06:27,060 --> 00:06:29,020
Nadam se da si dočekao moj dolazak, Jonas.

79
00:06:30,620 --> 00:06:33,019
Bio je od Jonasa Wimmera
čvrsto uvjerenje

80
00:06:33,020 --> 00:06:35,139
da unatoč
relativna nejasnoća

81
00:06:35,140 --> 00:06:37,179
od danas uglavnom zaboravljenih

82
00:06:37,180 --> 00:06:39,579
novovalni rock bend
Vulkanska mladost,

83
00:06:39,580 --> 00:06:42,579
njegov film o njima
bilo predodređeno za čišćenje

84
00:06:42,580 --> 00:06:45,619
u budućoj sezoni dodjele nagrada.

85
00:06:45,620 --> 00:06:48,339
I tako se posvetio
na intervjuiranje

86
00:06:48,340 --> 00:06:51,179
preostali članovi
benda i njihov menadžer.

87
00:06:51,180 --> 00:06:52,979
Hm, možete li uzeti
skineš naočale?

88
00:06:52,980 --> 00:06:54,020
br.

89
00:06:57,020 --> 00:06:59,899
Iako njegov stil
bio manje muha na zidu

90
00:06:59,900 --> 00:07:01,899
nego fly-in-your-face.

91
00:07:01,900 --> 00:07:04,060
Opusti se, Jonas.

92
00:07:08,340 --> 00:07:09,739
Oh.

93
00:07:09,740 --> 00:07:11,700
Vidim da još uvijek imaš jaknu.

94
00:07:12,980 --> 00:07:16,179
Jedan prethodni vlasnik...
Janis Joplin.

95
00:07:16,180 --> 00:07:17,219
Dobio sam ga kad je "dvadeset sedam"

96
00:07:17,220 --> 00:07:19,179
dosegao broj tri
u grafikonima.

97
00:07:19,180 --> 00:07:22,179
Od tada ga nosim za sreću.

98
00:07:22,180 --> 00:07:25,020
Iznenađen sam da nije
do sada se konačno raspao.

99
00:07:26,980 --> 00:07:29,179
Pazim na stvari
koje su mi važne.

100
00:07:29,180 --> 00:07:30,980
Za razliku od nekih ljudi.

101
00:07:34,780 --> 00:07:39,339
♪ Pjevat ću svaku tugu
pod suncem ♪

102
00:07:39,340 --> 00:07:40,940
teta mačka?

103
00:07:42,580 --> 00:07:45,219
♪ Nisam mogao uzeti
sve tvoje brige ♪

104
00:07:45,220 --> 00:07:50,179
♪ Daleko od tebe, ljubavi moja ♪

105
00:07:50,180 --> 00:07:51,619
mačka?

106
00:07:51,620 --> 00:07:53,019
♪ Čak i ponekad
ljeti ♪

107
00:07:53,020 --> 00:07:55,220
Oh, zdravo, mali.

108
00:07:58,860 --> 00:07:59,900
Sve u redu?

109
00:08:03,860 --> 00:08:07,099
Upravo sam čuo
Vulkanska mladost snima

110
00:08:07,100 --> 00:08:09,540
gore u studiju Sir Raya Ivesa.

111
00:08:14,380 --> 00:08:17,539
Matilda je to znala unatoč
neko rano obećanje,

112
00:08:17,540 --> 00:08:19,699
Uključenost mačke
s Vulkanskom mladošću

113
00:08:19,700 --> 00:08:22,460
bio završio
iz više razloga...

114
00:08:27,900 --> 00:08:29,699
od kojih je najznačajniji

115
00:08:29,700 --> 00:08:31,299
je li ostala trudna

116
00:08:31,300 --> 00:08:35,180
nakon krivo procijenjenog pijanog
susret sa zaljubljenim obožavateljem.

117
00:08:38,580 --> 00:08:42,379
Ovo je slomilo srce
njene prve velike ljubavi,

118
00:08:42,380 --> 00:08:45,819
izazvalo nepopravljive lomove
u bendu,

119
00:08:45,820 --> 00:08:50,259
i rezultiralo bi, sedam mjeseci,
četiri dana i jedan sat kasnije,

120
00:08:50,260 --> 00:08:51,979
u Mačku se ne može obvezati

121
00:08:51,980 --> 00:08:53,459
na obilazak bez prekida

122
00:08:53,460 --> 00:08:57,539
ronilačkih barova i pivnica
zapadne Europe.

123
00:08:57,540 --> 00:09:00,139
Žao mi je, ne mogu.

124
00:09:00,140 --> 00:09:02,339
Ne ovako.

125
00:09:02,340 --> 00:09:04,620
Ona ima pravo.
Izgleda kao kit.

126
00:09:06,740 --> 00:09:09,099
Oh, koga briga?

127
00:09:09,100 --> 00:09:11,940
Vulkanska mladost je stala
relevantan prije mnogo godina.

128
00:09:15,380 --> 00:09:17,060
šalica?

129
00:09:22,500 --> 00:09:25,179
Tek kasnije,
kad je Matilda otišla,

130
00:09:25,180 --> 00:09:27,939
hoće li mačje bahatosti splasnuti,

131
00:09:27,940 --> 00:09:30,619
i ona bi još jednom
zabaviti misli

132
00:09:30,620 --> 00:09:32,939
onoga što je moglo biti,

133
00:09:32,940 --> 00:09:34,300
kako glazbeno...

134
00:09:36,700 --> 00:09:38,979
i sa ženom
jednom je zamislila

135
00:09:38,980 --> 00:09:41,220
provodeći život s.

136
00:09:45,580 --> 00:09:47,819
Ringo!

137
00:09:47,820 --> 00:09:49,780
Ringo, hajde!

138
00:09:52,500 --> 00:09:54,220
Ringo!

139
00:09:57,420 --> 00:10:00,179
Jeste li sigurni
želiš li to učiniti, Cat?

140
00:10:00,180 --> 00:10:02,060
Bit ću dobro.

141
00:10:18,700 --> 00:10:21,979
Unatoč Catovoj odlučnosti
obnoviti mostove

142
00:10:21,980 --> 00:10:23,819
sa svojim bivšim kolegama iz benda,

143
00:10:23,820 --> 00:10:29,299
njene sestre, Beth i Jane,
vidio samo nemirne vode ispred sebe.

144
00:10:29,300 --> 00:10:31,619
Nisam siguran da je ovo
tako dobra ideja.

145
00:10:31,620 --> 00:10:34,060
- Zbog Nikki?
- Da.

146
00:10:35,820 --> 00:10:37,379
Pričaj mi o Nikki.

147
00:10:37,380 --> 00:10:41,819
Pa, Volcanic Youth je bio, um...

148
00:10:41,820 --> 00:10:43,659
Pa, bila je to Nikkina ideja,
znaš?

149
00:10:43,660 --> 00:10:48,299
A bile smo mlade žene,
i bio je to muški svijet,

150
00:10:48,300 --> 00:10:52,620
a imali smo toliko toga
što smo htjeli reći.

151
00:10:54,060 --> 00:10:56,579
Da, pa, znaš,
sve se promijenilo.

152
00:10:56,580 --> 00:10:58,980
Mačka je otišla, a onda Nikki...

153
00:11:01,540 --> 00:11:02,939
Da.

154
00:11:02,940 --> 00:11:05,539
Nikki se utopila
u bazenu vašeg upravitelja

155
00:11:05,540 --> 00:11:08,179
davne 1985. godine.

156
00:11:08,180 --> 00:11:10,419
Gle, samo zato
umireš sa 27,

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,100
ne radi automatski
učiniti te genijem.

158
00:11:16,780 --> 00:11:18,699
Nisam vjerovao
kad su mi rekli

159
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
koji je čekao na kapiji.

160
00:11:22,060 --> 00:11:24,779
Hej, Len.
Kako ste?

161
00:11:24,780 --> 00:11:29,099
Oh, znaš, stariji, ružniji,

162
00:11:29,100 --> 00:11:31,179
još uvijek nije tako bogat kao
volio bih biti,

163
00:11:31,180 --> 00:11:35,020
ali, hej, takav je život.

164
00:11:39,740 --> 00:11:41,100
dođi

165
00:11:43,900 --> 00:11:47,179
♪ Oh, kotači vremena ♪

166
00:11:47,180 --> 00:11:49,699
Oh, to je kao studio
vrijeme zaboravljeno.

167
00:11:49,700 --> 00:11:54,299
Da, etiketa je mislila da hoće
dodati autentičnost albumu.

168
00:11:54,300 --> 00:11:55,819
- Hej.
- Bok.

169
00:11:55,820 --> 00:11:58,699
Cat, ovo je Kurt Lee.

170
00:11:58,700 --> 00:12:00,939
- Bok.
- Veliki obožavatelj, gospođice Stone.

171
00:12:00,940 --> 00:12:03,659
Obožavala sam prva dva
Albumi Volcanic Youth.

172
00:12:03,660 --> 00:12:07,419
Tvoj... Oprosti, tvoj bas,
tako sirovo, tako hitno.

173
00:12:07,420 --> 00:12:09,019
Kako hvatate
takva energija?

174
00:12:09,020 --> 00:12:12,940
Oh, nema vremena, malo sreće, i
vrlo ograničene glazbene sposobnosti.

175
00:12:14,060 --> 00:12:17,419
♪ Vrijeme je prošlo,
ali sada sam kod kuće ♪

176
00:12:17,420 --> 00:12:21,539
♪ Jer, dušo,
nema me zaustavljanja ♪

177
00:12:21,540 --> 00:12:25,179
♪ Sad sam se vratio tamo gdje sam
Poznat sam ♪

178
00:12:25,180 --> 00:12:28,699
♪ Pa hajde da plešemo,
nemoj prestati spavati ♪

179
00:12:28,700 --> 00:12:31,539
♪ Lebdimo visoko ♪

180
00:12:31,540 --> 00:12:33,819
Bok ljudi.
Možda bi želio uzeti pauzu.

181
00:12:33,820 --> 00:12:36,100
Imamo posjetitelja.

182
00:12:41,740 --> 00:12:43,260
tko je to

183
00:13:42,420 --> 00:13:43,899
Zvuk i bijes.

184
00:13:43,900 --> 00:13:46,379
G. Cardosa, ovdje D.S. Stone.

185
00:13:46,380 --> 00:13:48,100
Imam loše vijesti.

186
00:13:51,420 --> 00:13:53,459
Ne mogu vjerovati
Cat Stone je zapravo

187
00:13:53,460 --> 00:13:56,579
visi u studiju s nama.

188
00:13:56,580 --> 00:13:58,499
Igrate li još puno?

189
00:13:58,500 --> 00:13:59,779
Ne, ne baš.

190
00:13:59,780 --> 00:14:01,099
Usredotočen na svoje pisanje.

191
00:14:01,100 --> 00:14:03,459
Oh, ti grafički romani
tvojih.

192
00:14:03,460 --> 00:14:05,099
Pročitao sam nekoliko.

193
00:14:05,100 --> 00:14:07,299
Dobri su.

194
00:14:07,300 --> 00:14:09,579
Znači li to
Još uvijek sam sigurna, znaš,

195
00:14:09,580 --> 00:14:11,139
kao novi basist?

196
00:14:11,140 --> 00:14:13,379
- Da, siguran si.
- Dobro.

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,299
znaš,
Pokušavao sam se sjetiti, Cat,

198
00:14:15,300 --> 00:14:17,259
kad je zadnji put bilo
da sam te vidio,

199
00:14:17,260 --> 00:14:18,780
a onda sam shvatio
da je bilo...

200
00:14:19,740 --> 00:14:22,259
Bilo je, um, kad...

201
00:14:22,260 --> 00:14:26,899
Kad je Nikki bila
još uvijek glavni pjevač.

202
00:14:26,900 --> 00:14:29,579
Ova žalosna referenca
za Nikki Holler

203
00:14:29,580 --> 00:14:33,139
bacala bi dugu sjenu
preko ponovnog okupljanja.

204
00:14:33,140 --> 00:14:35,059
Treba mi peder.

205
00:14:35,060 --> 00:14:37,100
Trebamo li napraviti pauzu?

206
00:14:45,140 --> 00:14:48,339
Dio našeg oživljavanja, očito.

207
00:14:48,340 --> 00:14:49,860
- Cijena slave, valjda.
- Hm.

208
00:14:52,700 --> 00:14:55,580
Dakle, što tvoj klinac sada radi?

209
00:14:57,500 --> 00:15:01,099
Oh, znaš, uobičajeno.

210
00:15:01,100 --> 00:15:02,699
Ne znaš, zar ne?

211
00:15:02,700 --> 00:15:05,139
Zapravo, stvarno je dobro
jer to čini

212
00:15:05,140 --> 00:15:08,659
tako lakše
da ti oprostim.

213
00:15:08,660 --> 00:15:10,139
oprosti mi?
Što dovraga?

214
00:15:10,140 --> 00:15:12,499
Za jamčevinu za nas.
Turneja.

215
00:15:12,500 --> 00:15:13,619
Izvlačenje?

216
00:15:13,620 --> 00:15:15,659
Nisi mogao čekati
da me izvučeš kroz vrata.

217
00:15:15,660 --> 00:15:17,699
I nisi mogao čekati
biti majka.

218
00:15:17,700 --> 00:15:20,899
Čak si ostavio Nikki u prašini.

219
00:15:20,900 --> 00:15:22,539
Trebaš se ispričati.

220
00:15:22,540 --> 00:15:24,579
Nikada se ne ispričavajte.

221
00:15:24,580 --> 00:15:26,300
Nikad ne objašnjavaj.

222
00:15:27,860 --> 00:15:29,339
- Ti si prokleta krava!
- Jao!

223
00:15:29,340 --> 00:15:31,259
- Uh-oh.
- Skini se s mene, luda ženo!

224
00:15:31,260 --> 00:15:34,219
Nikada se nećeš promijeniti!
Nećeš nikad, nikad, nikad!

225
00:15:34,220 --> 00:15:35,379
- Djevojke, djevojke, djevojke!
- Luda žena!

226
00:15:35,380 --> 00:15:37,219
- Vau, vau!
- Treba joj pomoć.

227
00:15:37,220 --> 00:15:38,220
Da.

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,180
Pa, onda je to dobro prošlo.

229
00:15:55,580 --> 00:15:58,939
Kao vulkanska mladost
a njihova je pratnja čekala

230
00:15:58,940 --> 00:16:02,619
upoznati legendarnog
i pomalo povučenog vlasnika

231
00:16:02,620 --> 00:16:04,419
studija Trent House,

232
00:16:04,420 --> 00:16:07,339
poznate napetosti
počeo izranjati.

233
00:16:07,340 --> 00:16:11,019
Uh, samo voda.
Svejedno hvala.

234
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
Osjećam miris pića na tebi.

235
00:16:16,740 --> 00:16:18,700
Namaste.

236
00:16:23,140 --> 00:16:24,260
Ja sam Sir Ray.

237
00:16:25,580 --> 00:16:27,659
Dobrodošli.

238
00:16:27,660 --> 00:16:30,139
Izgledi
boga rocka Sir Raya Ivesa

239
00:16:30,140 --> 00:16:33,179
bio potpuno izmijenjen
tijekom produženog boravka

240
00:16:33,180 --> 00:16:37,779
u goanskom ašramu
tijekom sredine 70-ih.

241
00:16:37,780 --> 00:16:41,499
Grimizni kralj bi
nikada više ne nastupaj na pozornici,

242
00:16:41,500 --> 00:16:43,819
umjesto da se povuče u studio

243
00:16:43,820 --> 00:16:48,139
i iskušenja
dvostrukog albuma.

244
00:16:48,140 --> 00:16:54,179
Nikada nisam vjerovao da moraš
patiti da pišeš sjajne pjesme,

245
00:16:54,180 --> 00:16:57,259
sve dok emocija
je originalan.

246
00:16:57,260 --> 00:16:59,659
Mm, i ljudi
može se povezati, zar ne?

247
00:16:59,660 --> 00:17:02,939
Film je isti.
Sve su to emocije.

248
00:17:02,940 --> 00:17:05,859
Za mene je isto, Sir Ray.

249
00:17:05,860 --> 00:17:08,459
Pomaže mi da se sjetim
odakle sam.

250
00:17:08,460 --> 00:17:10,019
Puno se udubljujem u to.

251
00:17:10,020 --> 00:17:12,419
Možda treba istražiti
malo dublje.

252
00:17:12,420 --> 00:17:16,380
Jer zadnji album je bio,
znaš, ne previše.

253
00:17:18,180 --> 00:17:21,339
Pa zašto si prekinuo turneju,
gospodine Ray?

254
00:17:21,340 --> 00:17:22,659
Da, nemoj propustiti
svirati uživo?

255
00:17:22,660 --> 00:17:26,659
Moje su pjesme poput djece
prema meni.

256
00:17:26,660 --> 00:17:31,419
Danas se radije ne bih izlagao
njih svijetu tako.

257
00:17:31,420 --> 00:17:33,980
volio bih
i ja sam nekoliko štipaljki.

258
00:17:34,780 --> 00:17:37,139
Oh! Što?

259
00:17:37,140 --> 00:17:40,699
Godine i godine pelena
i školske predstave

260
00:17:40,700 --> 00:17:41,979
i tinejdžerski tjeskoba?

261
00:17:41,980 --> 00:17:43,779
Ha!
Ne mogu zamisliti ništa gore.

262
00:17:43,780 --> 00:17:45,379
Quelle iznenađenje.

263
00:17:45,380 --> 00:17:46,859
Majčinstvo bi značilo
morala bi

264
00:17:46,860 --> 00:17:48,779
misliti na nekoga
osim nje same barem jednom.

265
00:17:48,780 --> 00:17:50,299
Tko želi još jedno piće?

266
00:17:50,300 --> 00:17:52,499
Samo je ignorirajte, Sir Ray.
Ona je ogorčena.

267
00:17:52,500 --> 00:17:55,659
A ona je bankrotirala, jadna Len
preko računa za IVF.

268
00:17:55,660 --> 00:17:57,100
Ššš

269
00:17:58,420 --> 00:18:00,179
Osjetljiva tema?

270
00:18:00,180 --> 00:18:01,659
Barem ne lažem sebe

271
00:18:01,660 --> 00:18:03,379
da sam još uvijek
nekakva zvijezda.

272
00:18:03,380 --> 00:18:04,859
Nego zvijezda koja blijedi

273
00:18:04,860 --> 00:18:08,180
nego domaćica
samo sa žaljenjem.

274
00:18:10,660 --> 00:18:13,139
Možda si trebao
oženio ju je.

275
00:18:13,140 --> 00:18:15,099
Bili biste divan par.

276
00:18:15,100 --> 00:18:17,579
Oh!

277
00:18:17,580 --> 00:18:18,660
hajde

278
00:18:32,540 --> 00:18:34,619
Ringo.

279
00:18:34,620 --> 00:18:36,180
Ringo.

280
00:18:37,060 --> 00:18:38,979
♪ Sjeti me se ♪

281
00:18:38,980 --> 00:18:42,579
♪ 'Jer to je sve što imaš ♪

282
00:18:42,580 --> 00:18:44,859
da

283
00:18:44,860 --> 00:18:47,419
♪ Ja sam cesta ♪

284
00:18:47,420 --> 00:18:50,339
♪ To ne ide kući ♪

285
00:18:50,340 --> 00:18:51,420
Hmm.

286
00:18:53,740 --> 00:18:56,019
Zvijezda koja blijedi?
Hmm.

287
00:18:56,020 --> 00:18:58,180
Još uvijek ga imaš, dušo.

288
00:19:10,580 --> 00:19:14,699
♪ Oh, razlog ♪

289
00:19:14,700 --> 00:19:18,219
♪ Za moje bujice suza ♪

290
00:19:18,220 --> 00:19:20,619
♪ Jer ti kažeš ♪

291
00:19:20,620 --> 00:19:26,020
♪ Sigurno umiremo ♪

292
00:19:26,700 --> 00:19:30,139
♪ Sjeti me se ♪

293
00:19:30,140 --> 00:19:33,619
♪ Jer to je
sve što imaš ♪

294
00:19:33,620 --> 00:19:36,939
♪ 'Jer ja sam cesta ♪

295
00:19:36,940 --> 00:19:40,540
♪ To ne ide kući ♪

296
00:19:45,500 --> 00:19:47,659
Kurt?

297
00:19:47,660 --> 00:19:50,020
Kurt, prestani se zajebavati.

298
00:19:51,100 --> 00:19:53,060
Kurt, jesi li to ti?

299
00:19:57,100 --> 00:19:58,700
Kurt, ovo nije smiješno.

300
00:20:25,580 --> 00:20:27,180
Frotir.

301
00:20:31,020 --> 00:20:33,059
Mjesto događaja je sigurno,
i sve sam pitao

302
00:20:33,060 --> 00:20:34,459
koji je još ovdje
čekati u glavnoj kući.

303
00:20:34,460 --> 00:20:36,259
Svi koji su još ovdje?

304
00:20:36,260 --> 00:20:38,220
Jedan iz benda
ostavio u noći.

305
00:20:40,940 --> 00:20:42,060
U redu.

306
00:20:58,500 --> 00:21:00,619
Unatoč bezbrojnim
mjesta zločina

307
00:21:00,620 --> 00:21:03,899
koju je Matilda stvorila
tijekom njenog djetinjstva,

308
00:21:03,900 --> 00:21:07,980
prava stvar još svira
poremetiti njezinu ravnotežu.

309
00:21:11,580 --> 00:21:13,659
Bok.

310
00:21:13,660 --> 00:21:16,739
- Daniele.
- Oh. oprosti

311
00:21:16,740 --> 00:21:19,140
Oprostite, ja sam tihi šetač.
Trebalo je pokucati.

312
00:21:20,940 --> 00:21:23,019
Oh, dovraga.

313
00:21:23,020 --> 00:21:25,139
Pa, ide
moje tinejdžerske godine.

314
00:21:25,140 --> 00:21:27,219
Bio sam jako zaljubljen
na Electra Bliss.

315
00:21:27,220 --> 00:21:29,899
Znala je da je to nerazumno,
s obzirom na situaciju,

316
00:21:29,900 --> 00:21:31,619
ali ideja dr. Lyncha

317
00:21:31,620 --> 00:21:33,739
imati osjećaje
za Electra Bliss,

318
00:21:33,740 --> 00:21:37,340
čak i daleko unatrag, uzrokovala je Matilda
misliti loše misli.

319
00:21:40,500 --> 00:21:42,739
Oprostite na odjeći.
Došao ravno ovamo.

320
00:21:42,740 --> 00:21:44,779
Dakle, što imamo?

321
00:21:44,780 --> 00:21:47,259
Preminula, Susan Foyle...
Aka Electra Bliss...

322
00:21:47,260 --> 00:21:49,419
Imao 50 ili 55 godina,
ovisno o izvoru,

323
00:21:49,420 --> 00:21:51,219
i glavni pjevač
vulkanske mladosti.

324
00:21:51,220 --> 00:21:53,659
Oni su novovalni bend
iz '80-ih.

325
00:21:53,660 --> 00:21:55,179
Njihov najveći hit
bila je "Plava djevojka,"

326
00:21:55,180 --> 00:21:56,699
koji je korišten
u reklami za traperice.

327
00:21:56,700 --> 00:21:58,099
♪ La, la, la ♪

328
00:21:58,100 --> 00:21:59,699
♪ Tamo je plava djevojka
ovdje ♪

329
00:21:59,700 --> 00:22:03,539
♪ I ona mi daje
odgovara ♪

330
00:22:03,540 --> 00:22:05,499
Mislim da ih se maglovito sjećam.

331
00:22:05,500 --> 00:22:06,980
Zadnji put viđen živ?

332
00:22:08,500 --> 00:22:10,699
Prema riječima njihovog upravitelja,

333
00:22:10,700 --> 00:22:14,780
povukla se sama
u krevet u ponoć.

334
00:22:15,620 --> 00:22:17,299
Svaka misao
na vrijeme smrti još?

335
00:22:17,300 --> 00:22:18,699
Treba duže da bude točan,

336
00:22:18,700 --> 00:22:20,699
ali procijenio bih
između 1:00 i 4:00 ujutro

337
00:22:20,700 --> 00:22:23,779
- Tko su vaši glavni osumnjičenici?
- Ovdje su bili svi koje poznajemo.

338
00:22:23,780 --> 00:22:26,299
Tallulah Savage-Hughes, klavijature
igračica i supruga menadžera,

339
00:22:26,300 --> 00:22:28,579
ostavio u noći
i ostaje nestao.

340
00:22:28,580 --> 00:22:30,659
Telefon joj je isključen, pa smo bili
ne mogu ga pratiti,

341
00:22:30,660 --> 00:22:32,539
ali postoji ANPR
na njezinom autu.

342
00:22:32,540 --> 00:22:34,259
Vrlo dobro.

343
00:22:34,260 --> 00:22:36,059
Možete staviti nestalog psa
istraga za sada na čekanju.

344
00:22:36,060 --> 00:22:37,979
Mrtav pas, bojim se, gospodine.

345
00:22:37,980 --> 00:22:39,459
Pregaziti.

346
00:22:39,460 --> 00:22:42,379
Oh.
Jadniče.

347
00:22:42,380 --> 00:22:44,459
Pa, trebamo
fokusirati naše resurse,

348
00:22:44,460 --> 00:22:45,899
i želim nula smetnji
od tvojih teta.

349
00:22:45,900 --> 00:22:47,179
Jesam li jasan?

350
00:22:47,180 --> 00:22:49,339
Kao cjevasto zvono, gospodine.

351
00:22:49,340 --> 00:22:52,780
Kakav inspektor Thorne
htio sam reći sljedeće je bilo...

352
00:23:06,940 --> 00:23:08,499
Oh, svijete,

353
00:23:08,500 --> 00:23:11,619
nema svijeta
ali masa javnih nepravdi,

354
00:23:11,620 --> 00:23:15,140
zbunjen i ispunjen
s ubojstvom i nedjelima.

355
00:23:17,180 --> 00:23:19,339
Ali ono što je zapravo rekao je...

356
00:23:19,340 --> 00:23:20,620
Onda se bolje baci na posao, Stone.

357
00:23:22,660 --> 00:23:24,380
Pogledajmo njezinu sobu.

358
00:23:38,860 --> 00:23:41,100
- Vidimo se unutra.
- U redu.

359
00:23:54,780 --> 00:23:56,699
Malo sam zauzet, teta Beth.
Mogu li vas nazvati?

360
00:23:56,700 --> 00:23:58,899
- Jeste li u Trent Houseu?
- Možda i jesam.

361
00:23:58,900 --> 00:24:00,819
Sestra čistačice tamo

362
00:24:00,820 --> 00:24:03,219
upravo mi je rekao
dogodilo se ubojstvo.

363
00:24:03,220 --> 00:24:04,740
Naravno da jest.

364
00:24:22,020 --> 00:24:24,180
Netko je bio ovdje s njom.

365
00:24:29,700 --> 00:24:32,100
I ovo je izbrisano
u žurbi.

366
00:24:56,460 --> 00:24:59,220
Nedavno bušen s ove strane.

367
00:25:06,100 --> 00:25:08,060
Bila je promatrana.

368
00:25:11,980 --> 00:25:15,499
Moj horoskop je to rekao ovaj tjedan
završilo bi lošom notom,

369
00:25:15,500 --> 00:25:18,259
ali mislio sam da to znači,
kao, znate, glazbeno.

370
00:25:18,260 --> 00:25:20,619
Bilo je i vrijeme.

371
00:25:20,620 --> 00:25:22,219
Ja sam detektiv narednik Stone,

372
00:25:22,220 --> 00:25:23,819
a ja sam glavni
istrage.

373
00:25:23,820 --> 00:25:25,379
Dobro, bok.

374
00:25:25,380 --> 00:25:28,139
Moje ime je Len Savage,
menadžer benda.

375
00:25:28,140 --> 00:25:29,979
Prvo bi trebao razgovarati sa mnom
pred medijima

376
00:25:29,980 --> 00:25:32,299
dočepa se ovoga
i stiže na kapiju.

377
00:25:32,300 --> 00:25:34,579
Možemo li zaustaviti vijest?

378
00:25:34,580 --> 00:25:36,099
Pa, pomoglo bi
ako nitko od vas

379
00:25:36,100 --> 00:25:37,579
objavio bilo što na društvenim mrežama.

380
00:25:37,580 --> 00:25:40,419
Vau, stani, stani.

381
00:25:40,420 --> 00:25:42,139
Susanini obožavatelji imaju pravo
znati što se dogodilo.

382
00:25:42,140 --> 00:25:43,539
Njeni obožavatelji?!

383
00:25:43,540 --> 00:25:46,419
Što je s mojim pravom
na malo privatnosti u vlastitom domu?!

384
00:25:46,420 --> 00:25:49,419
Ne možeš potisnuti istinu,
starac!

385
00:25:49,420 --> 00:25:51,579
Istina?!
Da, točno.

386
00:25:51,580 --> 00:25:54,779
U redu, pokušajmo svi
da ostane miran.

387
00:25:54,780 --> 00:25:57,419
Trebat će nam kopija svih snimaka
pucao si otkad si stigao ovamo.

388
00:25:57,420 --> 00:26:02,219
Ommmm.

389
00:26:02,220 --> 00:26:04,299
Uh, nisam smio pucati
sinoć,

390
00:26:04,300 --> 00:26:05,260
tako da sumnjam da ti je od velike koristi.

391
00:26:05,261 --> 00:26:06,579
Ja ću o tome prosuditi.

392
00:26:06,580 --> 00:26:08,819
Ommmm.

393
00:26:08,820 --> 00:26:12,019
Jeste li se čuli sa svojom ženom
otkako je otišla?

394
00:26:12,020 --> 00:26:13,779
Ommmm.

395
00:26:13,780 --> 00:26:16,300
Je li se nešto dogodilo između
nju i pokojnika sinoć?

396
00:26:18,260 --> 00:26:19,819
Tallulah je imala barney
s Electrom

397
00:26:19,820 --> 00:26:21,579
a zatim odjurio.

398
00:26:21,580 --> 00:26:23,619
Pa, bio si u pravu,
gospodine Savage.

399
00:26:23,620 --> 00:26:24,779
Prvo bismo trebali razgovarati s tobom.

400
00:26:24,780 --> 00:26:26,860
Ommmm.

401
00:26:29,620 --> 00:26:33,779
Sada se osjećam jako loše
o onome što se dogodilo jučer.

402
00:26:33,780 --> 00:26:36,299
Nisi smio znati, Cat.

403
00:26:36,300 --> 00:26:39,499
Nije uvijek bila takva krava.

404
00:26:39,500 --> 00:26:43,059
Kad sam prvi put sreo Susie,
bila je jako zabavna.

405
00:26:43,060 --> 00:26:45,219
Nas pet
bilo tako ludo

406
00:26:45,220 --> 00:26:47,180
zajedno pokrenuti taj bend.

407
00:26:48,780 --> 00:26:52,980
♪ Držite stvari misterijom ♪

408
00:26:54,500 --> 00:26:59,020
♪ Znaš da imaju povijest ♪

409
00:27:02,140 --> 00:27:07,379
♪ I, ne,
nikad ne završi dobro ♪

410
00:27:07,380 --> 00:27:11,380
♪ To se zove smrt od vinila ♪

411
00:27:18,860 --> 00:27:20,820
Sjećam se vas dvoje
puno se smijući.

412
00:27:23,460 --> 00:27:25,339
Kako je ubijena?

413
00:27:25,340 --> 00:27:28,620
Zadavljen sa
kabel mikrofona.

414
00:27:31,220 --> 00:27:34,419
Znate Volcanic Youth
imao pjesmu koja se zove "Strangled"?

415
00:27:34,420 --> 00:27:37,459
- Imaš li ga?
- Ne.

416
00:27:37,460 --> 00:27:41,099
Potrudio sam se da ne kupim
albuma nakon što sam napustio bend.

417
00:27:41,100 --> 00:27:43,140
Mislim da bismo trebali poslušati.

418
00:27:47,020 --> 00:27:49,179
Kada je vaša žena otišla?

419
00:27:49,180 --> 00:27:53,659
Pa, nastavio sam piti
do oko 2:00.

420
00:27:53,660 --> 00:27:58,419
Zatim sam se vratio u sobu
i još smo se svađali,

421
00:27:58,420 --> 00:28:02,899
a zatim se odvezla
oko 20 prošlost.

422
00:28:02,900 --> 00:28:04,140
Imate li ideju o njezinom odredištu?

423
00:28:07,100 --> 00:28:09,019
Jeste li bili ti i Electra Bliss
imati aferu?

424
00:28:09,020 --> 00:28:11,220
šališ se, zar ne?

425
00:28:13,380 --> 00:28:16,100
Dovoljno je loše biti u braku
jednom od njih.

426
00:28:17,860 --> 00:28:19,579
br.

427
00:28:19,580 --> 00:28:21,620
Među nama čisto profesionalno.

428
00:28:26,060 --> 00:28:29,739
Hej, Pat. Dobili ste kopiju
od "dvadeset sedam"?

429
00:28:29,740 --> 00:28:32,780
Naravno da jesam, Cat.

430
00:28:38,420 --> 00:28:40,500
- Izvoli.
- Živjeli.

431
00:28:47,980 --> 00:28:51,579
♪ Vrišti i viči
moje ljutite riječi ♪

432
00:28:51,580 --> 00:28:54,899
♪ Pjesma
jednostavno ne možeš podnijeti ♪

433
00:28:54,900 --> 00:28:58,659
♪ Prije nego što stisnem
moja čelična gitara ♪

434
00:28:58,660 --> 00:29:01,779
♪ Ovaj glas
ne može se zadaviti ♪

435
00:29:01,780 --> 00:29:04,619
Bilo kakvih problema
s bendom?

436
00:29:04,620 --> 00:29:07,739
Uvijek ima problema
s bendom.

437
00:29:07,740 --> 00:29:09,260
Želite li elaborirati?

438
00:29:10,660 --> 00:29:11,900
pa...

439
00:29:13,060 --> 00:29:15,979
zahtijevala je Electra
da dobijem u session bubnjara

440
00:29:15,980 --> 00:29:17,539
zamijeniti Viv.

441
00:29:17,540 --> 00:29:20,060
Željela ju je van.

442
00:29:31,660 --> 00:29:34,019
čuješ li to

443
00:29:34,020 --> 00:29:35,179
Ne sjećaj se toga
na radiju.

444
00:29:35,180 --> 00:29:38,379
- Što je to bilo?
- Maskiranje leđa.

445
00:29:38,380 --> 00:29:40,579
To je tehnika
gdje snimaš tekstove

446
00:29:40,580 --> 00:29:43,219
unatrag na stazu koja je
igrat će se prema naprijed,

447
00:29:43,220 --> 00:29:44,499
pa jedini način
možete čuti riječi

448
00:29:44,500 --> 00:29:47,059
je vrtjeti ploču
unazad.

449
00:29:47,060 --> 00:29:48,779
♪ Nosi svoj grijeh ♪

450
00:29:48,780 --> 00:29:52,539
♪ Kroz šumu obasjanu mjesečinom ♪

451
00:29:52,540 --> 00:29:55,140
U redu, znači to nije čudno
uopće.

452
00:29:58,060 --> 00:30:00,579
- Ovo je miksao Kurt Lee.
- Da.

453
00:30:00,580 --> 00:30:04,180
On je inženjer zvuka
Upoznao sam se na farmi Trent.

454
00:30:14,860 --> 00:30:16,060
Počnimo s nesrećom.

455
00:30:17,220 --> 00:30:19,299
Nesreća?

456
00:30:19,300 --> 00:30:21,299
Što?

457
00:30:21,300 --> 00:30:24,139
kako to misliš
Jesam li uhićen?

458
00:30:24,140 --> 00:30:26,859
Ako... ja-ako ja...
Pa, onda, trebam Len.

459
00:30:26,860 --> 00:30:27,899
Ili trebam odvjetnika.

460
00:30:27,900 --> 00:30:29,179
Jeste li pregazili ovog psa

461
00:30:29,180 --> 00:30:30,740
na putu do studija
jučer?

462
00:30:33,260 --> 00:30:35,099
ne znam
o čemu govoriš.

463
00:30:35,100 --> 00:30:38,259
Mislio sam da smo ovdje
o Susan.

464
00:30:38,260 --> 00:30:40,779
Mislim, ne mogu vjerovati
ona je mrtva, znaš li,

465
00:30:40,780 --> 00:30:42,579
i k tome ubijen.

466
00:30:42,580 --> 00:30:44,739
Bila mi je prijateljica
za 40-ak godina.

467
00:30:44,740 --> 00:30:49,299
Jesi li znao da te je htjela
zamijenio session bubnjar?

468
00:30:49,300 --> 00:30:51,100
br.

469
00:30:51,180 --> 00:30:52,899
br.

470
00:30:52,900 --> 00:30:54,580
Nisam.

471
00:31:31,940 --> 00:31:34,219
Nitko drugi nije stigao niti otišao

472
00:31:34,220 --> 00:31:38,180
dok se nije pojavila čistačica
u 8:00 sati

473
00:31:43,020 --> 00:31:44,940
I tvoje tete su ovdje.

474
00:31:46,820 --> 00:31:48,740
Molim te, nemoj nikome reći.

475
00:31:54,980 --> 00:31:57,339
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

476
00:31:57,340 --> 00:31:58,779
Ako inspektor Thorne
sazna da si tu...

477
00:31:58,780 --> 00:32:00,019
Moraš otići.

478
00:32:00,020 --> 00:32:01,579
Mattie, možda jesmo
nešto o slučaju.

479
00:32:01,580 --> 00:32:03,899
Ne možeš biti uključen...
Pogotovo kad si je poznavao

480
00:32:03,900 --> 00:32:06,339
i očito se potukli
s njom tek jučer.

481
00:32:06,340 --> 00:32:09,459
Gledaj, mali.
Susie je zadavljena, točno?

482
00:32:09,460 --> 00:32:10,659
Pa, pogodite koja je zadnja pjesma

483
00:32:10,660 --> 00:32:11,939
na njihovom albumu raspada
bio je pozvan.

484
00:32:11,940 --> 00:32:14,019
Odabrat ću "Strangled."

485
00:32:14,020 --> 00:32:16,259
Nema toga
kao loša slučajnost.

486
00:32:16,260 --> 00:32:17,619
A miksao ju je Kurt Lee.

487
00:32:17,620 --> 00:32:19,419
Reci joj o maskiranju na leđima.

488
00:32:19,420 --> 00:32:21,659
Slušali smo "Strangled"
na vinilu.

489
00:32:21,660 --> 00:32:24,019
Bend je snimao
tajna poruka

490
00:32:24,020 --> 00:32:25,739
na kraju
pjesme unatrag.

491
00:32:25,740 --> 00:32:28,059
„Nosi svoj grijeh
kroz šumu obasjanu mjesečinom."

492
00:32:28,060 --> 00:32:29,339
I?

493
00:32:29,340 --> 00:32:30,659
Prilično je zlokobno,
zar ne misliš

494
00:32:30,660 --> 00:32:33,499
Čudan tekst na kraju
pjesme stare 30 godina?

495
00:32:33,500 --> 00:32:35,139
Teško da je to motiv za ubojstvo.

496
00:32:35,140 --> 00:32:37,619
Ne, sad, hajde!
Moraš otići.

497
00:32:37,620 --> 00:32:39,100
Nastavi.

498
00:32:43,860 --> 00:32:45,499
Iako je to odbacila,

499
00:32:45,500 --> 00:32:49,419
ovo je bila upravo takva vrsta
opskurnog potencijalnog traga

500
00:32:49,420 --> 00:32:52,699
koji bi se mućkao u nedogled
u Matildinom mozgu

501
00:32:52,700 --> 00:32:54,660
poput najgore vrste ušne gliste.

502
00:32:55,860 --> 00:32:58,100
Dugujem to Susie
pogledati ovo.

503
00:32:59,740 --> 00:33:01,980
nemoj stati,
ili bi me Mattie mogla vidjeti.

504
00:33:10,740 --> 00:33:13,779
Catova godina puna događaja
kao holivudska kaskaderka

505
00:33:13,780 --> 00:33:15,619
ostao s njom.

506
00:33:15,620 --> 00:33:18,259
Poznat među tim bliskim ljudima
zajednica tragača za uzbuđenjima

507
00:33:18,260 --> 00:33:20,099
kao "Devet života",

508
00:33:20,100 --> 00:33:23,099
da nije bilo odbojnosti
hirovima zdrave hrane

509
00:33:23,100 --> 00:33:25,419
i čežnja
za stvarne sezone,

510
00:33:25,420 --> 00:33:27,259
možda i jest
trajno nastanio

511
00:33:27,260 --> 00:33:30,020
u Gradu anđela.

512
00:33:30,660 --> 00:33:33,299
Razumijem da si dao Susan
studijske ključeve.

513
00:33:33,300 --> 00:33:36,059
Da, pokucala mi je na vrata
oko 2:00 tražeći ih.

514
00:33:36,060 --> 00:33:39,779
Rekao je da je muza u njoj
a htjela je snimati sama.

515
00:33:39,780 --> 00:33:42,099
Dakle, ti si bio posljednja osoba
vidjeti je živu.

516
00:33:42,100 --> 00:33:44,739
Pa valjda.

517
00:33:44,740 --> 00:33:46,340
Osim ubojice.

518
00:33:51,620 --> 00:33:54,300
- Hm.
- Što vidiš?

519
00:33:55,820 --> 00:33:58,219
Pa, Susan je to sredila
za vokale.

520
00:33:58,220 --> 00:33:59,939
Je li nešto snimljeno?

521
00:33:59,940 --> 00:34:03,099
Hm, ne znam.

522
00:34:03,100 --> 00:34:06,459
Ali traka je snimljena.

523
00:34:06,460 --> 00:34:09,380
Bio je kolut
tamo jučer.

524
00:34:13,300 --> 00:34:14,619
Stigli ste u ured

525
00:34:14,620 --> 00:34:17,179
Stevena W. Tynea
u Retrodisc Records,

526
00:34:17,180 --> 00:34:18,700
Molimo ostavite poruku.

527
00:34:20,340 --> 00:34:23,259
Uh, Steven, zdravo.
Opet Len Savage.

528
00:34:23,260 --> 00:34:27,019
Hm, očito,
pod okolnostima,

529
00:34:27,020 --> 00:34:29,219
to je, uh, to je... to je stvarno
hitno da govorimo,

530
00:34:29,220 --> 00:34:31,579
pa me nazovi.

531
00:34:31,580 --> 00:34:34,579
U redu. Hm...

532
00:34:34,580 --> 00:34:36,180
doviđenja.

533
00:34:38,220 --> 00:34:41,419
Ti si bio inženjer
na "Dvadeset sedam".

534
00:34:41,420 --> 00:34:43,979
Na kraju "Zadavljenog,"
tu je tekst sa maskom...

535
00:34:43,980 --> 00:34:45,899
„Nosi svoj grijeh
kroz šumu obasjanu mjesečinom."

536
00:34:45,900 --> 00:34:47,420
Što je to bilo?

537
00:34:48,940 --> 00:34:51,380
Oprosti, davno je prošlo.
stvarno se ne sjećam.

538
00:34:53,180 --> 00:34:55,739
Postoje li skrivene poruke
na drugim albumima?

539
00:34:55,740 --> 00:34:57,900
Nisam je ubio.

540
00:35:00,940 --> 00:35:05,979
Susan je bila spektakularna
slušati.

541
00:35:05,980 --> 00:35:08,859
Znaš, ne samo pjevanje,
ali pričajući.

542
00:35:08,860 --> 00:35:11,219
Ravnomjerno disanje.

543
00:35:11,220 --> 00:35:15,419
Šaputala bi stihove
ili viknuti ili proizvesti zvuk

544
00:35:15,420 --> 00:35:19,739
to samo, znaš,
spojen upravo ovdje,

545
00:35:19,740 --> 00:35:23,980
kao da je posegnula unutra
i... i zgrabio ti srce.

546
00:35:28,580 --> 00:35:30,899
Znaš, to je što
mogu veliki pjevači.

547
00:35:30,900 --> 00:35:34,179
Može vas natjerati da osjetite nešto.

548
00:35:34,180 --> 00:35:37,300
Znaš, ne bih nikad
opljačkati svijet toga.

549
00:36:26,620 --> 00:36:30,019
nije li to
njihov nestali klavijaturist?

550
00:36:30,020 --> 00:36:32,060
Parkiraj tamo, Beth.

551
00:36:42,140 --> 00:36:44,699
- Gospodine Ives.
- Ah.

552
00:36:44,700 --> 00:36:47,059
Trebat će
puno komija

553
00:36:47,060 --> 00:36:49,059
uravnotežiti se
negativna energija koja

554
00:36:49,060 --> 00:36:50,699
ubojstvo bi proizvelo.

555
00:36:50,700 --> 00:36:51,899
Komijam?

556
00:36:51,900 --> 00:36:55,820
Kravlji urin.
Ponovo blagosloviti imovinu.

557
00:36:57,060 --> 00:36:59,899
Uh, moram te pitati
neka pitanja.

558
00:36:59,900 --> 00:37:01,459
Jeste li poznavali Electra Bliss

559
00:37:01,460 --> 00:37:03,419
prije vulkanske mladosti
dolaziš snimati ovdje?

560
00:37:03,420 --> 00:37:05,859
- Samo po reputaciji.
- A kakva je bila na večeri?

561
00:37:05,860 --> 00:37:08,179
Točno kako biste zamislili.

562
00:37:08,180 --> 00:37:12,579
Potpuna diva s visokom
narcisoidne sklonosti.

563
00:37:12,580 --> 00:37:15,099
Tada se nisam zagrijao za nju,
gospodine Ives?

564
00:37:15,100 --> 00:37:17,499
Ne voliš rock zvijezde.

565
00:37:17,500 --> 00:37:21,499
Očekuju sve
biti u njihovoj orbiti.

566
00:37:21,500 --> 00:37:23,859
Usput, to je Sir Ray.

567
00:37:23,860 --> 00:37:26,059
Oprostite, Sir Ray.
Naravno da jest.

568
00:37:26,060 --> 00:37:28,260
Istina je...

569
00:37:29,980 --> 00:37:32,139
Vulkanska mladost
nisu bili neki bend

570
00:37:32,140 --> 00:37:35,220
nakon što su izgubili svoj izvornik
pjevačica Nikki Holler.

571
00:37:36,420 --> 00:37:40,579
za moj novac,
ona je bila talentirana.

572
00:37:40,580 --> 00:37:42,299
Hej, Len.

573
00:37:42,300 --> 00:37:44,499
Nema šanse da si
izvući se iz ovoga.

574
00:37:44,500 --> 00:37:46,299
To nije moja odgovornost.

575
00:37:46,300 --> 00:37:48,219
Ovi ljudi
ne petljaj se, u redu?

576
00:37:48,220 --> 00:37:49,859
Moramo im platiti
što je dugovala.

577
00:37:49,860 --> 00:37:51,939
To je tvoj problem, Gina.

578
00:37:51,940 --> 00:37:53,939
nije moj

579
00:37:53,940 --> 00:37:56,500
Jedan poziv, bit će
i tvoj problem.

580
00:37:59,820 --> 00:38:04,140
Pretpostavljam da ste imali ključeve od
studio i soba Electre Bliss?

581
00:38:05,980 --> 00:38:09,059
Volite li DIY-ove, Sir Ray?

582
00:38:09,060 --> 00:38:12,059
Pokušavam učiniti što više
održavanje ovdje koliko god mogu.

583
00:38:12,060 --> 00:38:13,539
Volim svoju privatnost.

584
00:38:13,540 --> 00:38:15,939
zašto pitaš
Trebate pomoć za postavljanje police?

585
00:38:15,940 --> 00:38:17,140
br.

586
00:38:18,300 --> 00:38:20,299
Mislim da je netko čuvao
prilično blisko oko

587
00:38:20,300 --> 00:38:21,620
na pokojniku.

588
00:38:32,020 --> 00:38:34,739
- Pogledaj.
- Oh, ne još jedan?

589
00:38:34,740 --> 00:38:36,340
Ne smijemo dopustiti Mattie da ih vidi.

590
00:38:43,500 --> 00:38:44,620
Oh.

591
00:38:48,820 --> 00:38:50,419
Gdje je sada otišla?

592
00:38:50,420 --> 00:38:51,979
Ššš
Ona će nas čuti.

593
00:38:51,980 --> 00:38:53,060
Pa, zašto je stala?

594
00:38:57,620 --> 00:38:59,059
Je li te Len poslao?

595
00:38:59,060 --> 00:39:01,259
Ne, mi smo sestre Cat Stone.

596
00:39:01,260 --> 00:39:03,659
- Ljudi te traže.
- Teško.

597
00:39:03,660 --> 00:39:05,539
Morat će
snimi album bez mene.

598
00:39:05,540 --> 00:39:08,059
Album?
Electra Bliss je mrtva.

599
00:39:08,060 --> 00:39:10,139
Sinoć je ubijena
u studiju.

600
00:39:10,140 --> 00:39:12,219
Nastavi.

601
00:39:12,220 --> 00:39:14,339
Tallulah Savage-Hughes,
uhićen si.

602
00:39:14,340 --> 00:39:15,859
- Građanski.
- Što?

603
00:39:15,860 --> 00:39:18,100
Trebao bi reći: "Jesam
uhićenje građana."

604
00:39:19,340 --> 00:39:21,899
- Pravim...
- da

605
00:39:21,900 --> 00:39:24,460
Koja je svrha toga?
Ideš s nama.

606
00:39:28,860 --> 00:39:31,140
Opusti se, Jonas.

607
00:39:32,300 --> 00:39:34,499
Vidiš da još uvijek imaš jaknu.

608
00:39:34,500 --> 00:39:37,979
Jedan prethodni vlasnik...
Janis Joplin.

609
00:39:37,980 --> 00:39:39,419
Dobio sam ga kad je "dvadeset sedam"

610
00:39:39,420 --> 00:39:41,059
dosegao broj tri
u grafikonima.

611
00:39:41,060 --> 00:39:44,019
Pa gdje je sad jakna?

612
00:39:44,020 --> 00:39:45,580
Možda ga je ubojica uzeo.

613
00:39:50,780 --> 00:39:52,379
D.S. Matilda Stone.

614
00:39:52,380 --> 00:39:54,779
Mattie, znam da jesmo
nije namjera uključiti se,

615
00:39:54,780 --> 00:39:56,219
ali našli smo Tallulah u gradu.

616
00:39:56,220 --> 00:39:59,019
I mi je dovodimo.

617
00:39:59,020 --> 00:40:01,740
Naći ćemo se vani.

618
00:40:02,380 --> 00:40:03,979
Reci mi da nije
jedna od tvojih teta.

619
00:40:03,980 --> 00:40:07,419
To nije bila jedna od mojih teta.

620
00:40:07,420 --> 00:40:11,300
Tehnički,
Matilda nije lagala.

621
00:40:13,740 --> 00:40:15,859
Razgovarao sam s putničkom agencijom.

622
00:40:15,860 --> 00:40:18,140
Rekli su da si kupio kartu
u Brazil.

623
00:40:20,140 --> 00:40:22,899
- Ostavljam muža.
- Čini se da je to dug put.

624
00:40:22,900 --> 00:40:24,780
Što dalje, to bolje.

625
00:40:26,140 --> 00:40:28,059
Posvađali ste se
s pokojnikom

626
00:40:28,060 --> 00:40:30,140
nekoliko sati prije njezina ubojstva.

627
00:40:33,340 --> 00:40:36,739
Biti zajedno u bendu
preko 30 godina

628
00:40:36,740 --> 00:40:40,579
znači da smo
izrazito disfunkcionalna obitelj.

629
00:40:40,580 --> 00:40:42,299
U startu smo bili izjednačeni.

630
00:40:42,300 --> 00:40:47,179
Bičevali bismo robu,
voziti kombi.

631
00:40:47,180 --> 00:40:48,659
Svi smo se uključili.

632
00:40:48,660 --> 00:40:51,019
Pa, to se promijenilo.

633
00:40:51,020 --> 00:40:54,819
Već godinama Susan ima
mi ostali preko bačve.

634
00:40:54,820 --> 00:40:56,619
Samo sam htjela van.

635
00:40:56,620 --> 00:40:58,459
U redu.

636
00:40:58,460 --> 00:41:01,340
Pa tko bi drugi mogao imati motiv
da je ubijem?

637
00:41:03,620 --> 00:41:05,099
Ne znam za motiv,

638
00:41:05,100 --> 00:41:09,859
ali trebao bi razgovarati
za Viv.

639
00:41:09,860 --> 00:41:12,179
Dok sam se vozio sinoć,

640
00:41:12,180 --> 00:41:15,700
Vidio sam je kako ulazi u studio.

641
00:41:33,540 --> 00:41:35,379
Moram razgovarati s bubnjarom.
Postavite sobu.

642
00:41:35,380 --> 00:41:36,819
Samo želim
prvo nešto provjeri.

643
00:41:36,820 --> 00:41:38,859
U redu.

644
00:41:38,860 --> 00:41:40,419
dušo.

645
00:41:40,420 --> 00:41:43,339
Dušo, sta, sta, sta,
vau, vau, vau.

646
00:41:43,340 --> 00:41:45,859
- Gdje si bio?
- Ne tiče te se.

647
00:41:45,860 --> 00:41:48,739
Gotovo je, Len.
Sve to.

648
00:41:48,740 --> 00:41:51,060
Ne stigneš
kontroliraj me više.

649
00:42:23,020 --> 00:42:25,059
Oh!

650
00:42:25,060 --> 00:42:26,539
teta mačka,
što radiš ovdje?

651
00:42:26,540 --> 00:42:28,779
Isto kao i ti.
Pokušavam riješiti ovo.

652
00:42:28,780 --> 00:42:30,699
Ali vrata su bila...

653
00:42:30,700 --> 00:42:32,459
Kako si ušao ovamo?

654
00:42:32,460 --> 00:42:33,739
Što tražite?

655
00:42:33,740 --> 00:42:36,459
Uf, jakna Janis Joplin.

656
00:42:36,460 --> 00:42:39,619
Pravo. U redu.

657
00:42:39,620 --> 00:42:42,179
Dakle, sada to Susanino ubojstvo
je u trendu na Twitteru,

658
00:42:42,180 --> 00:42:44,539
moramo te puno uvući
studio za snimanje glazbe

659
00:42:44,540 --> 00:42:46,899
da ide s tekstovima
sinoć je legla.

660
00:42:46,900 --> 00:42:48,779
Nemaš sreće, Len.

661
00:42:48,780 --> 00:42:50,339
Traka nedostaje.

662
00:42:50,340 --> 00:42:51,619
Ne, ne, nije.

663
00:42:51,620 --> 00:42:53,739
Izvukao sam ga
prva stvar jutros

664
00:42:53,740 --> 00:42:55,019
prije nego što su zapečatili studio.

665
00:42:55,020 --> 00:42:57,619
Ali nije li to, kao, dokaz
ili tako nešto?

666
00:42:57,620 --> 00:43:00,299
Mislim, ne bi li trebao
predati policiji?

667
00:43:00,300 --> 00:43:03,659
Oh, ljudi!
hajde To je samo tekst!

668
00:43:03,660 --> 00:43:06,979
Dugujemo to sjećanju na Susan
snimiti ovo.

669
00:43:06,980 --> 00:43:08,299
Ha!

670
00:43:08,300 --> 00:43:11,140
Sad, gdje ima
Čuo sam to prije?

671
00:43:14,780 --> 00:43:16,260
Nešto što ti želim pokazati.

672
00:43:22,100 --> 00:43:23,939
“Znam da opet piješ.

673
00:43:23,940 --> 00:43:25,939
Neću dopustiti tvoju nesposobnost
baviti se prošlošću

674
00:43:25,940 --> 00:43:28,539
uništiti našu budućnost."

675
00:43:28,540 --> 00:43:30,859
Viv mi je lagala.

676
00:43:30,860 --> 00:43:34,180
Poznavala je Electru Bliss
htio je van.

677
00:43:44,460 --> 00:43:45,899
Stigli ste u ured

678
00:43:45,900 --> 00:43:48,659
Stevena W. Tynea
u Retrodisc Records.

679
00:43:48,660 --> 00:43:49,700
Molimo ostavite poruku.

680
00:43:51,020 --> 00:43:54,019
Steven, uh...
Oh, to je kao loša šala.

681
00:43:54,020 --> 00:43:57,459
Hm, kako možete tvrditi
voditi diskografsku kuću

682
00:43:57,460 --> 00:44:00,339
ako se ne javiš
tvoj prokleti telefon, ha?

683
00:44:00,340 --> 00:44:02,740
Len je.
Divljak.

684
00:44:24,700 --> 00:44:27,619
Metoda kojom Len Savage
bio poslan

685
00:44:27,620 --> 00:44:30,819
nije bio bez pameti,

686
00:44:30,820 --> 00:44:33,459
za upravitelja Volcanic Youtha
oduvijek bio

687
00:44:33,460 --> 00:44:36,180
prilično entuzijastičan
nož u leđa.

688
00:44:41,780 --> 00:44:45,620
♪ Držite stvari misterijom ♪

689
00:44:46,980 --> 00:44:52,140
♪ Znaš da imaju povijest ♪

690
00:44:54,580 --> 00:45:00,019
♪ I, ne,
nikad ne završi dobro ♪

691
00:45:00,020 --> 00:45:04,540
♪ To se zove smrt od vinila ♪


