1 00:00:18,810 --> 00:00:21,605 Prvý deň na právnickej fakulte, môj profesor hovorí dve veci. 2 00:00:21,813 --> 00:00:24,816 Najprv: „Odteraz, kedy tvoja matka hovorí, že ťa miluje," 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,778 - "získať druhý názor." - A? 4 00:00:27,986 --> 00:00:32,199 „Chceš spravodlivosť, choď do nevestinca. Chceš sa posrať, choď na súd." 5 00:00:32,658 --> 00:00:33,992 Naomi! 6 00:00:34,201 --> 00:00:35,744 Povedzme, že máte klienta vieš, že je vinný. 7 00:00:35,953 --> 00:00:40,040 Nie. Ani náš súdny systém ani ma to nezaujíma. 8 00:00:40,249 --> 00:00:42,835 Každý obžalovaný, bez ohľadu na to, čo urobil, 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,379 má právo na najlepšiu obranu môže poskytnúť jeho právny zástupca. 10 00:00:45,587 --> 00:00:50,926 - Kde si bol s pravdou? - Pravda? ako to myslíš? 11 00:00:51,552 --> 00:00:52,970 Naomi! 12 00:00:53,178 --> 00:00:56,056 Nie som si istý, koľkými spôsobmi majú to znamenať. 13 00:00:56,265 --> 00:00:59,184 - Myslíš, že je len jeden? - Ideš neskoro. 14 00:01:00,769 --> 00:01:04,523 - Dôležitý je len jeden. - Marty, drž sa. 15 00:01:04,731 --> 00:01:09,486 Moja verzia. Ten, ktorý vytvorím v mysliach dvanástich porotcov. 16 00:01:09,695 --> 00:01:14,074 Ak chcete, môžete to zavolať niečo iné. Ilúzia pravdy. 17 00:01:14,658 --> 00:01:16,994 - Ak chceš. Je to na tebe. - Dobre. 18 00:01:20,080 --> 00:01:23,041 Jack, potrebuješ viac? Zajtra poobede? 19 00:01:23,250 --> 00:01:26,587 - Áno. - Nechám to nastaviť sekretárkou. 20 00:01:26,795 --> 00:01:28,172 OK. 21 00:01:33,051 --> 00:01:34,970 - Toto je krycí príbeh, však? - Áno. 22 00:01:35,179 --> 00:01:35,804 Áno. Dobre, ahoj. 23 00:03:41,346 --> 00:03:45,976 Chlapčenský zbor svätého Michala, ďakujeme. Veľmi talentovaná skupina. 24 00:03:46,727 --> 00:03:49,605 Práve teraz budeme mať krátke fotenie 25 00:03:49,813 --> 00:03:52,191 kým tu máme chlapcov s Jeho Excelenciou. 26 00:03:52,399 --> 00:03:57,863 Vrátim sa o pár minút. Znášať sa vychutnajte si dezert a ďakujeme. 27 00:04:11,168 --> 00:04:13,337 Mangia, mangia. 28 00:04:22,596 --> 00:04:25,641 dakujem. Marty! Aké nečakané prekvapenie. 29 00:04:25,849 --> 00:04:28,310 Som tu, aby som pomohol nášmu priateľskému prokurátorovi z háku. 30 00:04:28,519 --> 00:04:31,438 - Prepáčte. - Čo to bude stáť? 31 00:04:31,647 --> 00:04:34,566 Oveľa menej ako alternatíva. 32 00:04:34,775 --> 00:04:37,986 zajtra. Moja kancelária. 9:30. 33 00:04:39,279 --> 00:04:42,783 - Je to zapnuté? Áno, je. - Rád ťa opäť vidím. 34 00:04:42,991 --> 00:04:47,788 Prišli sme k srdcu záležitosť. Prečo sme tu dnes večer. 35 00:04:47,996 --> 00:04:50,749 Je to už piaty rok po sebe bolo to moje privilégium 36 00:04:50,958 --> 00:04:55,337 slúžiť ako majster obradu pre chicagskú advokátsku komoru... 37 00:04:55,546 --> 00:05:00,217 - Obávam sa, že to budeš musieť uhasiť. - To je bar pre Krista. 38 00:05:07,391 --> 00:05:09,518 Myslel som, že si skončil. 39 00:05:09,726 --> 00:05:11,854 škrtol som. 40 00:05:13,146 --> 00:05:16,441 Vyzeráš nádherne. Ostrihať si vlasy? 41 00:05:16,650 --> 00:05:18,527 Áno, pred pár mesiacmi. 42 00:05:20,779 --> 00:05:23,323 Chcete tancovať? 43 00:05:23,532 --> 00:05:27,411 - Nie je tam žiadna hudba. - Som si istý, že áno. 44 00:05:39,673 --> 00:05:41,425 Ďakujem, dámy a páni... 45 00:05:43,260 --> 00:05:44,970 Stačí sa len otočiť. 46 00:05:45,179 --> 00:05:47,139 Myslel som, že sa ti to takto páči viac. 47 00:05:47,347 --> 00:05:49,975 Takto nemáte pozrieť sa na osobu. 48 00:05:50,184 --> 00:05:51,727 Priemerný. 49 00:05:53,645 --> 00:05:55,480 Pozri sa na mňa. 50 00:05:59,359 --> 00:06:02,905 Poď. Poďme nájsť bar stále môžete fajčiť. 51 00:06:03,113 --> 00:06:06,867 Ďakujem za pozvanie, ale nepáči sa mi známosti na jednu noc toľko. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,704 Vídali sme sa mesiace. 53 00:06:10,913 --> 00:06:16,376 Bol to vzťah na jednu noc, Marty. Trvalo to len šesť mesiacov. 54 00:06:28,013 --> 00:06:33,185 No musím povedať, že som nevidel toľko právnikov a politikov 55 00:06:33,393 --> 00:06:37,564 zhromaždené na jednom mieste od rannej spovede. 56 00:06:48,575 --> 00:06:51,912 Neexistuje žiadny spôsob, ako ľudia bude tolerovať peňažnú odmenu 57 00:06:52,120 --> 00:06:55,040 ku švábovi ktorý si zaslúži dvadsať do života. 58 00:06:55,249 --> 00:06:59,211 On môže byť váš klient, ale Joey Pinero bol ťažký zločinec. 59 00:06:59,419 --> 00:07:03,757 - Obchodovanie, vydieranie, peniaze... - Povedali ste "údajne", Yancy? 60 00:07:03,966 --> 00:07:06,176 Počuli ste ho povedať „údajne“? 61 00:07:06,385 --> 00:07:08,679 Pán Pinero nikdy bol odsúdený za čokoľvek. 62 00:07:08,887 --> 00:07:12,516 Policajti ho nechali krvácať v snehu. Zázrak, že prežil. 63 00:07:12,724 --> 00:07:17,062 Keď som to povedal, Nie som proti vyrovnaniu. 64 00:07:18,063 --> 00:07:21,275 1 500 000 a Pinero opúšťa štát. 65 00:07:26,363 --> 00:07:28,949 Nemôžete obmedziť práva občana žiť tam, kde chce. 66 00:07:29,157 --> 00:07:30,534 Právne je to nevymožiteľné. 67 00:07:30,742 --> 00:07:33,704 Vykonateľné alebo spravodlivé džentlmenská dohoda, 68 00:07:33,912 --> 00:07:35,914 Pán Pinero bude vedieť, čo chceme. 69 00:07:39,543 --> 00:07:43,130 Získajte odpoveď, ktorú hľadáte, neseď a chatuj. Radosť. 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,924 Si horší než násilníci, ktorých zastupujete. 71 00:07:46,133 --> 00:07:48,969 - To stačí, Bud. je koniec. - Musím to zvládnuť. 72 00:07:49,178 --> 00:07:53,640 Máte 40% províziu. som si istý vaše odporúčanie bude mať prednosť. 73 00:07:54,892 --> 00:07:56,393 Ďakujem, John. 74 00:08:55,661 --> 00:08:56,995 Ježiš. 75 00:10:01,101 --> 00:10:03,270 - Hej, pán Vail. - Ako sa máš? 76 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 Buena. 77 00:10:17,868 --> 00:10:19,453 Pekná melódia. 78 00:10:20,871 --> 00:10:24,166 - Traeme dos tequilas por aqui. - Bien, m'hijito. 79 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 Takže, čo povedali? 80 00:10:28,504 --> 00:10:33,842 Ponuka ber alebo nechaj vo výške 1 500 000. Od samotného Shaughnessyho. 81 00:10:35,260 --> 00:10:37,471 čo myslíš? 82 00:10:39,640 --> 00:10:44,019 Mali by sme to zobrať. Pokiaľ nechcete stráviť dva roky na odvolacom súde. 83 00:10:44,228 --> 00:10:47,814 - Nie, jeb na to. Zatvorte to. - Hotovo. 84 00:10:50,359 --> 00:10:52,569 - Dobre. - Gracias. 85 00:10:52,778 --> 00:10:55,155 - Salud. - Salud. 86 00:10:58,784 --> 00:11:00,869 - Mia? - Vaša strela. 87 00:11:02,246 --> 00:11:05,249 Je tu ešte jedna maličkosť. 88 00:11:06,500 --> 00:11:08,794 Chcú, aby ste opustili štát. 89 00:11:09,920 --> 00:11:14,925 - Chcú, aby si zmizol. - Zmiznúť? 90 00:11:15,133 --> 00:11:17,219 to je dobre. Rovnaká blbosť, však? 91 00:11:18,053 --> 00:11:20,764 čo? o čom to hovoríš? 92 00:11:22,724 --> 00:11:25,727 Stále dostávam tieto ponuky od týchto chlapcov, Marty. 93 00:11:25,936 --> 00:11:27,437 Aké ponuky? 94 00:11:27,646 --> 00:11:32,359 Pred pár mesiacmi vchádza sem policajt. hovorí, 95 00:11:32,568 --> 00:11:37,322 „Svedčíte proti Aldermanovi Martinez a budeme ti dlžní, Joey." 96 00:11:37,531 --> 00:11:41,493 Povedz, že ti urobil láskavosť, povedzte, že je na vašej výplatnej páske. 97 00:11:41,702 --> 00:11:45,330 Tak mu hovorím, aby sa išiel vysrať sám. Martinez je dobrý človek. 98 00:11:45,539 --> 00:11:46,915 On je ten, kto sa drží 99 00:11:47,124 --> 00:11:50,294 zatiaľ čo ostatní sa snažia otočiť South River do bytov s vysokým nájomným. 100 00:11:50,752 --> 00:11:54,131 - Prečo si mi to nepovedal skôr? - Prečo? 101 00:11:54,339 --> 00:11:56,175 Pretože tieto sračky sa dejú každý deň. 102 00:11:56,383 --> 00:11:58,468 nemyslel som si malo to niečo spoločné s týmto. 103 00:11:58,677 --> 00:12:01,138 - Ty nie. - Minul som tu veľa peňazí. 104 00:12:01,346 --> 00:12:03,390 - Minuli viac. - Postavil som tu kliniku. 105 00:12:03,599 --> 00:12:05,058 Títo ľudia sú na mne závislí. 106 00:12:05,267 --> 00:12:08,353 Je mi to jedno. Pošlite im šeky z Kalifornie. 107 00:12:13,192 --> 00:12:16,653 Chucho, hazme el laskavost, scame el CD. 108 00:12:18,030 --> 00:12:21,783 Rešpektujem tvoje rady, Marty, ale ja to nevydržím. 109 00:12:21,992 --> 00:12:26,830 - Vezmem si peniaze, ale nejdem. - Nepáči sa mi to, Joey. 110 00:12:27,039 --> 00:12:30,959 Chucho, pani. Takže, čo budú robiť? Zabiť ma? 111 00:12:31,168 --> 00:12:33,462 Raz to skúsili. 112 00:12:33,670 --> 00:12:36,673 Ako budú zabíjať muž, ktorý nikdy nespí? 113 00:12:36,882 --> 00:12:39,510 - Získajte peniaze. - Si príliš veľa. 114 00:12:41,053 --> 00:12:44,014 Pesnička, ktorá sa vám páčila, štvrtý strih. 115 00:12:45,098 --> 00:12:46,808 Veľmi pekné, ďakujem. 116 00:13:08,539 --> 00:13:10,165 Polícia bude mať plné ruky práce... 117 00:13:10,374 --> 00:13:14,211 - Kapitán, môžete nám niečo povedať? - Nič neviem. 118 00:13:14,419 --> 00:13:16,547 Kapitán Stenner, čo sa deje? 119 00:13:16,755 --> 00:13:20,926 Ešte som nič nevidel. Čoskoro ako som bol vo vnútri, poviem vám. 120 00:13:40,988 --> 00:13:43,991 Mal by si byť doma v posteli, Abel. Ide to dookola. 121 00:13:44,199 --> 00:13:46,326 Zvážim to, Harvey. 122 00:13:50,289 --> 00:13:53,667 Kristus. Aký neporiadok, čo? 123 00:14:12,644 --> 00:14:16,190 - Sam, máš všetko, čo potrebuješ? - Prevrátiť ho. 124 00:14:27,951 --> 00:14:29,995 Hej, prestaň! 125 00:14:30,787 --> 00:14:32,998 Odrezané štyri prsty. 126 00:14:33,207 --> 00:14:39,713 Symbol A, B 32,1 56, je vytesaný do hrudníka. 127 00:14:46,303 --> 00:14:48,805 Telesná teplota je stále vysoká... 128 00:14:49,014 --> 00:14:51,683 Kapitán, máme živá na úteku. 129 00:15:13,705 --> 00:15:16,166 Prechádzajúci vlak sa oddelil podozrivý... 130 00:15:16,375 --> 00:15:18,544 Chceš vedieť, čo neznášam? 131 00:15:18,752 --> 00:15:23,632 Keď idú ďalej a ďalej o čom veľké kurvy obhajcovia sú. 132 00:15:23,841 --> 00:15:26,218 My sme tí zlí? Vieš prečo? 133 00:15:26,426 --> 00:15:29,346 Sedíme vedľa nejakého plaza, začíname vyzerať strašidelne. 134 00:15:29,555 --> 00:15:33,225 Predpokladajú, že sú vinní, ako keby sme to vedeli alebo čo. 135 00:15:33,433 --> 00:15:38,105 Nevieš, nepýtaš sa, je ti to jedno. Robíš tú prekliatu prácu. 136 00:15:38,313 --> 00:15:41,316 Nie je to tak, že by to boli vaši priatelia pre Krista. 137 00:15:42,568 --> 00:15:45,195 Niektorí sú vaši priatelia, ale... 138 00:15:55,414 --> 00:15:57,916 Prečo si odišiel? štátne zastupiteľstvo? 139 00:15:58,125 --> 00:15:59,835 Slepá práca. 140 00:16:01,670 --> 00:16:06,675 Môžete buď kandidovať alebo skončiť ako sudca. 141 00:16:06,884 --> 00:16:09,511 Prečo sa stať rozhodcom kedy vieš hrať s loptou? 142 00:16:09,720 --> 00:16:13,432 ...okolo Svätého Michala a arcibiskupský kaštieľ... 143 00:16:31,617 --> 00:16:34,244 Tu! Je tu! 144 00:16:39,499 --> 00:16:43,962 Pri tomto príbehu samozrejme zostaneme ako sa to ďalej rozvíja. 145 00:16:44,171 --> 00:16:48,592 Čo vieme, je to cca. 1 1:08 dnes ráno... 146 00:16:48,800 --> 00:16:51,720 Kedy ste teda vedeli, že ich máte? 147 00:16:54,389 --> 00:16:55,849 čo? prepáč? 148 00:16:56,058 --> 00:17:00,979 Kedy počas súdneho procesu Pinero ste povedať si: "Mám ich"? 149 00:17:01,188 --> 00:17:03,190 V deň, keď som prevzal prípad. Ospravedlňujem sa. 150 00:17:03,398 --> 00:17:07,402 Šokujúca vražda jedného z najobľúbenejších postáv Chicaga, 151 00:17:07,611 --> 00:17:11,281 arcibiskup Richard Rushman, nechal mesto len otupené. 152 00:17:11,490 --> 00:17:13,450 Chápem, že máme Andyho naživo. 153 00:17:13,659 --> 00:17:17,746 Práve sme sa naučili políciu zatkli 19-ročného muža 154 00:17:17,955 --> 00:17:21,708 identifikovaný ako Aaron Stampler. Podľa kapitána Stennera... 155 00:17:21,917 --> 00:17:25,921 Musíme preložiť termín. Zavolaj mi do kancelárie, dobre? prepáč. 156 00:17:33,512 --> 00:17:37,140 - Advokátska kancelária Martina Vaila. - Dostal si sa k tomu náhodou? 157 00:17:37,349 --> 00:17:39,893 Zavolajte Sullivana do kancelárie sudcu Truttera. 158 00:17:40,102 --> 00:17:42,479 Zistite, kde je, a zavolaj mi do Alibi. 159 00:17:42,688 --> 00:17:44,398 - Veľa chlapov bude chcieť tento. - Dobre. 160 00:17:46,608 --> 00:17:50,028 Polícia podnikla prvé kroky konať rýchlo, so zadržaním. 161 00:18:11,091 --> 00:18:15,596 - Beriete prípad Stampler? - Prepáčte, teraz nemôžem hovoriť. 162 00:18:21,768 --> 00:18:24,479 - Štátny zástupca už odišiel? - Áno, Yancy nie menej. 163 00:18:24,688 --> 00:18:26,273 - PD? - Príďte a odíďte. 164 00:18:26,481 --> 00:18:28,233 Zamknite sa! 165 00:18:28,442 --> 00:18:31,820 - Daj zo seba to najlepšie svojmu bratovi. - Áno, určite. 166 00:18:33,363 --> 00:18:35,407 Chcel by som ho vidieť samého, keby som mohol. 167 00:18:35,616 --> 00:18:38,785 - Dobre, ale budem ťa musieť zamknúť. - Pochopil. 168 00:19:06,855 --> 00:19:09,066 Vieš kto som? 169 00:19:10,943 --> 00:19:13,737 Nie, nie, pane. Nie, nechcem. 170 00:19:13,946 --> 00:19:18,617 Volám sa Martin Vail. Som tým, čomu hovoríte veľký právnik. 171 00:19:19,326 --> 00:19:23,914 -Nemám... nemám peniaze. - Nemyslel som si, že áno. 172 00:19:24,122 --> 00:19:26,667 Som ochotný vziať váš prípad pro bono, 173 00:19:26,875 --> 00:19:30,712 čo znamená, že dostanete všetko moja odbornosť a tvrdá práca zadarmo. 174 00:19:32,172 --> 00:19:36,885 Alebo môžete získať 40 000 ročne súdom menovaný verejný obhajca, 175 00:19:37,094 --> 00:19:41,139 kto bude takmer určite odprevadiť do cely smrti. Vaša voľba. 176 00:19:41,348 --> 00:19:47,187 Nie, pane. Určite by som bol vďačný za čokoľvek, čo môžeš urobiť. 177 00:19:47,396 --> 00:19:49,356 nemáš za čo. 178 00:19:49,565 --> 00:19:52,901 Teraz, vaše celé meno je...? 179 00:19:53,110 --> 00:19:56,238 Môj... Aaron Luke Sta... 180 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Stampler. 181 00:20:00,659 --> 00:20:02,286 Stampler. 182 00:20:02,494 --> 00:20:07,082 - Si z Kentucky, Aaron? - Áno, pane. Som z Creekside. 183 00:20:07,291 --> 00:20:11,003 - Píše sa to tam? - Nie. 184 00:20:12,504 --> 00:20:15,591 Ako dlho ste tu v Chicagu? 185 00:20:18,302 --> 00:20:20,220 Dva roky budúci mesiac, myslím. 186 00:20:20,762 --> 00:20:24,141 - Boli ste zatknutý? - Nie, pane. 187 00:20:27,728 --> 00:20:30,439 Odkiaľ poznáte arcibiskupa? 188 00:20:33,609 --> 00:20:38,197 Prosil som na ulici, hore na Wacker Drive. 189 00:20:40,365 --> 00:20:44,453 Prišiel biskup Rushman vo svojom Cadillacu. 190 00:20:44,661 --> 00:20:48,123 Videl ma a zastavil sa. 191 00:20:49,416 --> 00:20:51,376 Vzal ma do Spasiteľského domu. 192 00:20:52,127 --> 00:20:54,087 Pracujem ako oltárik. 193 00:20:54,296 --> 00:20:56,715 A spievam v jeho zbore. 194 00:20:56,924 --> 00:20:59,885 Ako dlho si tam bol, Aaron, Dom Spasiteľa? 195 00:21:00,093 --> 00:21:01,762 rok. Rok a pol. 196 00:21:01,970 --> 00:21:06,099 Mali by ste odísť keď máš 18, ale... 197 00:21:06,308 --> 00:21:11,605 Ale biskup Rushman ma nechal zostať tesne po mojich 19 narodeninách. 198 00:21:13,106 --> 00:21:14,900 To bolo od neho milé. 199 00:21:18,028 --> 00:21:20,447 áno. Áno, bolo. 200 00:21:22,783 --> 00:21:26,119 Aaron, mal si nejaký dôvod? nemať rád arcibiskupa? 201 00:21:26,328 --> 00:21:29,540 nepáči sa mi? Nie, nie, pane. 202 00:21:29,748 --> 00:21:32,918 Bol pre mňa ako otec. 203 00:21:33,126 --> 00:21:35,128 Áno, ale ty... 204 00:21:36,755 --> 00:21:39,633 Ako to poviem? 205 00:21:39,842 --> 00:21:42,970 Boli ste v miestnosti? keď bol zavraždený? 206 00:21:45,556 --> 00:21:48,684 Ako to môžeš vysvetliť? 207 00:21:48,892 --> 00:21:52,020 Bol tam niekto iný v tej miestnosti, pán Vail. 208 00:21:54,273 --> 00:21:56,066 - Bola tam tretia osoba? - Áno, pane. 209 00:21:56,275 --> 00:21:58,777 - Povedali ste to polícii? - Áno, urobil. 210 00:21:58,986 --> 00:22:02,531 - Ale oni mi neverili. - Dobre. Povedz mi to teraz. 211 00:22:04,199 --> 00:22:06,785 Vracal som knihu 212 00:22:06,994 --> 00:22:09,580 do knižnice biskupa Rushmana. 213 00:22:09,788 --> 00:22:15,586 Počul som hluk, tak som sa vrátil do jeho spálne. 214 00:22:18,130 --> 00:22:20,924 biskup Rushman ležal na podlahe. 215 00:22:21,842 --> 00:22:25,512 Všade bola krv. 216 00:22:25,721 --> 00:22:30,434 Potom som uvidel tieň. Videl som osobu 217 00:22:30,642 --> 00:22:33,562 Naklonený k biskupovi Rushmanovi. 218 00:22:34,646 --> 00:22:39,109 Pozrel sa hore a prišiel ku mne. A vtedy som stratil čas. 219 00:22:40,903 --> 00:22:43,822 čo to znamená? Stratený čas? 220 00:22:44,031 --> 00:22:47,367 Ja bla... Zatemnil som. 221 00:22:48,243 --> 00:22:50,871 Občas sa mi to stáva. 222 00:22:52,581 --> 00:22:55,083 mám... 223 00:22:55,292 --> 00:22:58,378 ..zaklínadlá. Mám kúzla. 224 00:22:58,587 --> 00:23:00,881 strácam čas. 225 00:23:01,590 --> 00:23:04,843 Na nič si nepamätám. 226 00:23:08,805 --> 00:23:13,560 Prečo si utiekol pred políciou, Aaron, ak si neurobil nič zlé? 227 00:23:13,769 --> 00:23:19,566 No keď som sa zobudil, Bol som celý od krvi. 228 00:23:19,775 --> 00:23:21,777 Nevedel som, čo mám robiť. 229 00:23:21,985 --> 00:23:25,364 dostal som strach, Počul som sirény, tak som utekal. 230 00:23:25,572 --> 00:23:28,742 Pozrite, viem, ako to vyzerá, pán Vail, ale prisahám... 231 00:23:28,951 --> 00:23:32,663 Nepotrebujem, aby si ma presviedčal. Stačí odpovedať na moje otázky. 232 00:23:32,871 --> 00:23:37,459 - Toto som neurobil. Musíš mi veriť. - Nie, nechcem. je mi to jedno. 233 00:23:37,668 --> 00:23:42,130 Som váš právnik, čo znamená Som tvoja matka, tvoj otec, 234 00:23:42,339 --> 00:23:45,050 tvoj najlepší priateľ a tvoj kňaz. 235 00:23:46,260 --> 00:23:48,804 Nechcem, aby si hovoril komukoľvek okrem mňa. 236 00:23:49,012 --> 00:23:52,516 Nie policajti, tlač, chlapi v celách, nikto, 237 00:23:52,724 --> 00:23:54,810 bez môjho dovolenia. rozumieš? 238 00:23:55,018 --> 00:23:58,272 - Áno? - Áno. Áno, mám. 239 00:23:58,480 --> 00:24:02,693 V poriadku. Teraz dôležité veci. Akú máš veľkosť obleku? 240 00:24:04,945 --> 00:24:08,448 - Čo? - Veľkosť obleku. čo si ty? A 38"? 241 00:24:13,161 --> 00:24:17,249 - Neviem. - No, 38" dlhý. 242 00:24:20,210 --> 00:24:23,839 Polícia vypláchla Stamplera z jeho úkryt za Katedrálou. 243 00:24:24,047 --> 00:24:27,509 Prenasledovali ho vlakový dvor, takmer ho stratil 244 00:24:27,718 --> 00:24:32,389 ako sa predtým predieral cez koľaje oddelil ich prichádzajúci vlak. 245 00:24:32,598 --> 00:24:35,934 Prominentný miestny zločinec obhajca Martin Vail 246 00:24:36,143 --> 00:24:38,937 predpokladá sa, že navštívil Stamplera na Maxwell Street... 247 00:24:39,146 --> 00:24:42,816 Po krátkom prenasledovaní cez koľajisko za Katedrálou sv. Michala, 248 00:24:43,025 --> 00:24:46,403 Stampler bol zadržaný v diere pod vlakovými koľajami... 249 00:24:46,612 --> 00:24:50,741 - Obhajujete tohto muža? - prepáč... 250 00:24:50,949 --> 00:24:53,619 dakujem velmi pekne. dakujem. 251 00:24:54,453 --> 00:24:56,622 Urobili sme prvý krok v procese. 252 00:24:56,830 --> 00:24:58,957 Teraz môžem odpovedať na vaše otázky. 253 00:24:59,166 --> 00:25:03,337 Shaughnessy, čo s tým? altar boy group Stampler bol súčasťou? 254 00:25:03,545 --> 00:25:04,880 V tejto dobe nič moc. 255 00:25:05,088 --> 00:25:07,341 Mohli by sa do toho zapojiť aj iní oltárnici? 256 00:25:07,549 --> 00:25:10,344 Nemáme dôvod na podozrenie ktokoľvek iný ako Stampler. 257 00:25:10,552 --> 00:25:14,431 Mal prístup k Arcibiskupovi štvrtí. Chytili ho pri úteku. 258 00:25:14,640 --> 00:25:17,809 Krvou nasiaknutý Aaron Stampler bol prenasledovaný pod McCormick Place, 259 00:25:18,018 --> 00:25:21,772 ale nie skôr, ako ho takmer zabili prechádzajúcim vlakom. 260 00:25:23,357 --> 00:25:27,194 On ti zavolá hneď ako sa sem dostane. dakujem. 261 00:25:27,402 --> 00:25:29,780 - Naomi! - Áno. 262 00:25:29,988 --> 00:25:31,782 Prepáč, meškám. Máme nového klienta. 263 00:25:31,990 --> 00:25:34,868 - Bál som sa, že to povieš. - SZO? 264 00:25:35,077 --> 00:25:38,747 Vieš ako ho volajú? Mäsiarsky chlapec zo St. Mike's. 265 00:25:38,956 --> 00:25:41,416 - To sa mi páči. - Budete to veľa počuť. 266 00:25:41,625 --> 00:25:44,044 Je to dieťa, ktoré rozsekalo arcibiskup náš klient? 267 00:25:44,253 --> 00:25:48,966 Musíte sa dostať „údajne“ do svojho slovnú zásobu, ak chcete byť právnikom. 268 00:25:49,174 --> 00:25:51,093 - Kávu, Tommy? - Nie, ďakujem. 269 00:25:51,301 --> 00:25:55,931 Priznáva, že bol vtedy v izbe došlo k zabitiu, ale on to nevidel. 270 00:25:56,139 --> 00:25:59,643 - Môžem ťa tam zastaviť? - Nie. Vracal knihu. 271 00:25:59,852 --> 00:26:02,646 V spálni počul hlasné zvuky. 272 00:26:02,855 --> 00:26:07,734 Vošiel dnu. Uvidí postavu tiene, kľačiac nad telom. 273 00:26:08,318 --> 00:26:10,529 Zatemní. Ďalšia vec, ktorú vie, 274 00:26:10,737 --> 00:26:13,073 sirény kričia, je celý od krvi. 275 00:26:13,282 --> 00:26:17,286 Policajti ho našli vo vlakovom tuneli. Má na sebe Arcibiskupský prsteň. 276 00:26:17,494 --> 00:26:20,789 - Ukradol arcibiskupský prsteň? - Nie, mal to vo vrecku. 277 00:26:25,252 --> 00:26:27,337 je to tak? 278 00:26:29,673 --> 00:26:31,383 Áno. 279 00:26:32,885 --> 00:26:34,261 To je... 280 00:26:35,429 --> 00:26:39,349 To je tá najhoršia hlúposť Počul som v celom svojom živote. 281 00:26:39,558 --> 00:26:41,977 Teraz je to náš blbý príbeh. 282 00:26:42,186 --> 00:26:44,813 OK. Poďme do práce. 283 00:26:45,022 --> 00:26:49,568 Názov hry je „motív“. Obžaloba ho nemá. 284 00:26:49,776 --> 00:26:53,363 Musíme to niekomu dokázať inak mohol spáchať zločin, 285 00:26:53,572 --> 00:26:55,365 potom môžeme založiť dôvodná pochybnosť. 286 00:26:55,574 --> 00:26:58,285 Chcem vedieť všetko, čo môžem o tomto chlapovi. 287 00:26:58,493 --> 00:27:02,206 Prejdite do databázy, prejdite do Hall of Records, zložky IRS. 288 00:27:02,789 --> 00:27:06,335 - Dokonca aj takzvané charity. - Takzvané? Bol kňazom. 289 00:27:08,337 --> 00:27:15,219 Naomi, zapíš si to. B 32,1 56. It bol vytesaný do arcibiskupovej hrude. 290 00:27:15,427 --> 00:27:17,763 - Údajne. - Nie, to bol fakt. 291 00:27:17,971 --> 00:27:20,682 - Ale oceňujem snahu. - Ďakujem. 292 00:27:21,308 --> 00:27:26,021 Potrebujem aj históriu vraždy bodaním, mrzačením a náboženstvom. 293 00:27:26,230 --> 00:27:29,274 - Tiež budem potrebovať psychiatra. - Hovoríš mi. 294 00:27:29,483 --> 00:27:33,153 Nie ten, kto žije v skrinke pre svedkov. Potrebujem skutočný. 295 00:27:33,362 --> 00:27:37,366 - A odborník na amnéziu. - Ako vyzerá osobne? 296 00:27:37,574 --> 00:27:39,409 Mäsiarsky chlapec? 297 00:27:41,453 --> 00:27:44,331 - Ako skaut. - Skaut... 298 00:27:45,415 --> 00:27:48,043 ..so záslužným odznakom v rezbárstve. 299 00:27:48,627 --> 00:27:51,672 Arcibiskup bol blízky priateľ pána Shaughnessyho. 300 00:27:51,880 --> 00:27:54,550 Spýtal sa ma, kto je môj najlepší muž. 301 00:27:54,758 --> 00:27:57,135 - Povedal som ti. - Ďakujem. 302 00:27:58,303 --> 00:28:00,514 Verím, že ak budem stíhať tento prípad, 303 00:28:00,722 --> 00:28:03,851 Dostanem autoritu ktorý s tým prichádza. 304 00:28:04,059 --> 00:28:06,311 Vy ste ten, kto sa pokúša o prípad. 305 00:28:06,520 --> 00:28:09,898 Ale ujasnime si jednu vec hneď na začiatku. Chcem trest smrti. 306 00:28:11,942 --> 00:28:16,488 Chcela by som si ten prípad prebrať skôr, ako budeme my rozhodnúť, či to hľadať alebo nie. 307 00:28:16,697 --> 00:28:21,618 Som otvorený všetkému, čo môžeš povedať, ale v mojej mysli nie je žiadna debata. 308 00:28:22,786 --> 00:28:25,539 Či chlapec, ktorého vyzdvihli povedať niečo? 309 00:28:25,747 --> 00:28:28,333 Áno, neurobil to. 310 00:28:28,542 --> 00:28:32,004 - Je to slam dunk, Janet. - Prepáčte. 311 00:28:32,212 --> 00:28:35,382 Vážim si vašu vieru vo mňa. Nechcem sa hádať. 312 00:28:35,591 --> 00:28:39,511 - To je to, za čo vás platíme. - Otvor a zatvor, nepotrebuješ ma. 313 00:28:39,720 --> 00:28:43,807 PD nebude obhajovať žiadnu súťaž a hodí dieťa na milosť a nemilosť súdu. 314 00:28:44,516 --> 00:28:46,768 Neexistuje žiadny verejný obhajca. 315 00:28:46,977 --> 00:28:51,231 Má právnika? už? SZO? 316 00:28:55,152 --> 00:28:57,196 Ahoj, ja som Martin Vail. 317 00:28:57,404 --> 00:29:01,950 Obhajujem Aarona Stamplera. Musím skontrolovať miesto vraždy. 318 00:29:02,159 --> 00:29:04,411 Oh, mäsiarsky chlapec, čo? 319 00:29:04,620 --> 00:29:07,915 dakujem, ano. Zabudol som jeho skutočné meno. 320 00:29:13,462 --> 00:29:16,381 Čo sa deje, Marty? Stratili ste vieru? 321 00:29:17,341 --> 00:29:18,759 Hľadáte trochu náboženstva? 322 00:29:18,967 --> 00:29:23,055 Povedz mi, poradca. Ktorý z nás je tu skutočný lovec titulkov? 323 00:29:23,263 --> 00:29:27,267 - Na rozdiel od teba som bol zadaný. - Áno? A máš na to? 324 00:29:27,476 --> 00:29:31,605 Predal práva na knihu, alebo počkáš? Chcete vidieť nejaké obrázky? 325 00:29:35,150 --> 00:29:36,944 Sú akési roztomilé. 326 00:29:42,032 --> 00:29:46,620 Myslím, že budete súhlasiť, že jasne ukazujú ohavná povaha zločinu. 327 00:29:50,165 --> 00:29:54,419 Malá rada. Nepoužívať slovo „ohavné“ v súdnej sieni. 328 00:29:54,628 --> 00:29:56,630 Polovica poroty sa to nedozvie čo myslíš. 329 00:29:56,839 --> 00:30:00,676 Malá rada. nie som už nebude sedieť na druhej stoličke. 330 00:30:00,884 --> 00:30:04,346 Ak si si nevšimol, Zmaturoval som. 331 00:30:07,516 --> 00:30:11,103 - Nemal som dôvod odísť. - Mali ste všetky dôvody odísť. 332 00:30:11,311 --> 00:30:15,941 - Ako môžeš pre nich stále pracovať? - Očakávaš, že po tebe vybehnem? 333 00:30:16,149 --> 00:30:18,485 Prestať len preto, že si to urobil? 334 00:30:18,694 --> 00:30:23,907 Mercedes nepotrebujem. ja nepotrebujem aby som videl moju tvár vo večerných správach. 335 00:30:29,580 --> 00:30:32,541 Vedel si, že sem prídem, nie? 336 00:30:32,749 --> 00:30:36,336 Vedel si, že ho budem brániť. Preto si vzal prípad. 337 00:30:36,545 --> 00:30:42,217 Oh, prosím. Čo sa deje, Marty? si nervózny? 338 00:30:43,886 --> 00:30:47,973 Už je to nejaký čas, čo si sa namazal proti žene s mozgom? 339 00:30:50,225 --> 00:30:53,270 Čo sa deje? si unavený, nespal si dobre? 340 00:30:53,478 --> 00:30:57,107 Vy ste ten, kto musí vyrovnať skóre. V noci spím výborne. 341 00:31:56,291 --> 00:31:58,502 Cook County oddelenie opráv Div. IX Internát s maximálnou bezpečnosťou 342 00:32:05,092 --> 00:32:06,426 dakujem. 343 00:32:08,011 --> 00:32:12,391 - Ahoj. kde je? - Tu. 344 00:32:30,993 --> 00:32:33,996 Budeme sedieť pri stole s dvoma mojimi spoločníkmi. 345 00:32:34,204 --> 00:32:37,499 Po prečítaní obvinení sudca sa spýta, ako sa obhajujete. 346 00:32:37,708 --> 00:32:40,169 - Bez viny. - Nie. 347 00:32:40,377 --> 00:32:42,087 Ale ja nie som vinný, pán Vail. 348 00:32:42,296 --> 00:32:45,507 To je jedno. Drž hubu. 349 00:32:45,716 --> 00:32:49,553 - Chceš povedať, že nie som vinný? - Poviem, čo poviem. Neboj sa. 350 00:32:49,761 --> 00:32:51,388 - Ale... - Toto mám na mysli. 351 00:32:51,597 --> 00:32:57,436 Toto nemôže pokračovať v súdnej sieni. Získajte zvyknutý na to. Ja hovorím, ty nehovoríš. 352 00:32:57,644 --> 00:33:01,273 - Vašou úlohou je sedieť a vyzerať nevinne. - Som nevinný. 353 00:33:02,482 --> 00:33:05,819 To je všetko! Takto chcem, aby si vyzeral. 354 00:33:06,028 --> 00:33:08,530 Pamätáš si to? Ak musíš, pozri sa do zrkadla. 355 00:33:08,739 --> 00:33:11,825 nemusím. Takto vyzerám vždy. 356 00:33:12,034 --> 00:33:15,746 Potom ste vpredu už z hry, však? 357 00:33:15,954 --> 00:33:17,497 Neusmievaj sa. 358 00:33:19,958 --> 00:33:21,752 nie. 359 00:33:30,135 --> 00:33:35,307 - Pán Vail, môžeme dostať vyhlásenie? - Zistíme, čo sa stalo. 360 00:33:35,516 --> 00:33:37,601 Jediným tlakom je nájsť pravdu. 361 00:33:38,644 --> 00:33:42,397 Hovorili ste s políciou. Povedal som ti nie aby. Vždy sa im niečo pokazí. 362 00:33:42,606 --> 00:33:45,817 Ako vysvetlíš jeho krvou nasiaknuté šaty? 363 00:33:46,026 --> 00:33:49,696 Teraz nebudem nič vysvetľovať. V tomto prípade som bol zadržaný. 364 00:33:49,905 --> 00:33:53,534 Tu sa vedú spory o dôležité skutočnosti a tak to bude aj naďalej. 365 00:33:53,742 --> 00:33:57,621 Si majster v umiestňovaní obete na skúšku pomôcť svojmu klientovi. 366 00:33:57,829 --> 00:33:59,873 V tomto prípade to bude veľmi ťažké. 367 00:34:00,082 --> 00:34:02,584 Obeťou je v tomto prípade môj klient. 368 00:34:02,793 --> 00:34:05,796 Máme tu dve obete, žiadni podozriví. dakujem. 369 00:34:06,004 --> 00:34:08,507 - Bál si sa o jeho bezpečnosť? - Nie. Ďakujem. 370 00:34:24,106 --> 00:34:26,900 Myslím, že tu nie je žiadna otázka o rozsudku. 371 00:34:33,448 --> 00:34:35,826 Všetky stúpajú. 372 00:34:36,034 --> 00:34:37,661 Dobré popoludnie, dámy a páni. 373 00:34:39,288 --> 00:34:40,622 Súdny exekútor. 374 00:34:40,831 --> 00:34:43,125 Štát verzus Aaron Stampler. 375 00:34:43,792 --> 00:34:47,921 - Je každý... Posaďte sa. Všetci tu? - Áno, Vaša ctihodnosť. 376 00:34:48,130 --> 00:34:49,840 Pani prokurátorka. 377 00:34:50,048 --> 00:34:54,595 Štát obviňuje Aarona Stamplera s vraždou prvého stupňa. 378 00:34:54,803 --> 00:34:56,388 Ako sa váš klient prihovára? 379 00:34:56,597 --> 00:34:59,016 Ak sa to Súdu páči, Potrebujem čas na prípravu 380 00:34:59,224 --> 00:35:02,186 predtým psychiatrické vyšetrenie sú proti nám vznesené obvinenia. 381 00:35:02,394 --> 00:35:04,646 Štát má dostatok dôkazov ospravedlniť obvinenia. 382 00:35:04,855 --> 00:35:08,400 súhlasím. Návrh zamietnutý. Pán Stampler. 383 00:35:09,818 --> 00:35:13,113 - Rozumiete obvineniam? - Áno. 384 00:35:13,322 --> 00:35:18,285 Prikazujem svojmu klientovi, aby na to neodpovedal. Jeho odpoveď by ho mohla obviniť. 385 00:35:18,493 --> 00:35:21,413 Berie piaty na či alebo nerozumie obvineniam? 386 00:35:21,622 --> 00:35:24,708 áno. Kým nemáme kompletné psychologické vyšetrenie, 387 00:35:24,917 --> 00:35:28,795 bude brať Piatu na akomkoľvek a všetky otázky, ktoré mu boli položené. 388 00:35:29,004 --> 00:35:31,673 Štát verzus Appleby. 389 00:35:31,882 --> 00:35:33,884 Pre vašu recenziu na precedens. dakujem. 390 00:35:51,527 --> 00:35:54,571 Nie, to nemôžem urobiť. Nie 391 00:35:57,366 --> 00:35:58,992 čo chceš? 392 00:35:59,201 --> 00:36:02,996 Hľadám izbu s menom dieťaťa Aaron Stampler zostal doma. 393 00:36:04,915 --> 00:36:08,001 - Vy ste polícia? - Som jeho strýko. 394 00:37:14,443 --> 00:37:16,528 No hej. 395 00:37:24,828 --> 00:37:27,539 - Toto je Alex. - Kto je Alex? 396 00:37:27,748 --> 00:37:30,209 Je to jeden z ďalších ministrantov. 397 00:37:30,459 --> 00:37:33,378 Opatrník. Toto mal na sebe oltárik? 398 00:37:35,214 --> 00:37:37,883 No nie na omši. 399 00:37:39,176 --> 00:37:43,347 Tento oltárik napadol kolegu môj a dosť mu ublížil. 400 00:37:47,559 --> 00:37:51,104 Čo si myslíš, že robil vo svojej izbe? 401 00:37:53,899 --> 00:37:59,404 Nemôžem... Neviem. Nemám nič. 402 00:37:59,613 --> 00:38:04,201 - Viete, kde ho nájdete? - SZO? Alex? 403 00:38:04,451 --> 00:38:08,205 - Nie, neviem, kde je. - Ty nie? 404 00:38:08,872 --> 00:38:11,500 - Kto je Linda? - L-Linda? 405 00:38:22,761 --> 00:38:25,848 Je to tvoja priateľka? 406 00:38:26,098 --> 00:38:28,433 kde je? Chcel by som sa s ňou porozprávať. 407 00:38:28,684 --> 00:38:30,644 Neviem kde je. 408 00:38:30,894 --> 00:38:33,397 Mám tento pocit nič mi nehovoríš. 409 00:38:33,647 --> 00:38:35,983 - Hovorím vám pravdu. - Myslím, že nie. 410 00:38:36,608 --> 00:38:40,696 Si prekvapený? že Alex napadol môjho priateľa? 411 00:38:40,946 --> 00:38:43,866 Nie, má náladu. 412 00:38:44,116 --> 00:38:46,410 Áno, povedal by som. 413 00:38:47,744 --> 00:38:50,747 Myslíš, že by to mohol byť Alex? 414 00:38:50,956 --> 00:38:55,085 kto bola tá postava, ktorú si videl v arcibiskupskej izbe? 415 00:38:55,335 --> 00:38:58,714 Ja... Alex? Nemohol som si byť istý. 416 00:38:58,964 --> 00:39:01,800 - Ale mohol by to byť on. - Neviem. 417 00:39:02,009 --> 00:39:04,428 Nerozumieš. Štát chce, aby si zomrel. 418 00:39:04,678 --> 00:39:06,763 Nepomôžeš mi, to je to, čo dostanú. 419 00:39:11,101 --> 00:39:14,188 snažím sa. Neviem si spomenúť. 420 00:39:14,438 --> 00:39:17,733 nechapem. Prečo by Alex chceš také niečo urobiť? 421 00:39:17,983 --> 00:39:20,986 Z vlastných dôvodov. Možno ho niekto zamestnal. 422 00:39:22,988 --> 00:39:26,158 - Kto ho najal? - Zabudni. 423 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 Myslíte si, že je toho schopný? 424 00:39:32,247 --> 00:39:34,541 ja neviem. 425 00:39:36,001 --> 00:39:38,670 Neviem, kto je schopný takejto veci. 426 00:39:45,344 --> 00:39:46,929 - Oh, ďakujem. - Jasné. 427 00:39:48,388 --> 00:39:52,601 Tvrdí, že tam bol niekto iný v izbe a nepamätá si. 428 00:39:54,144 --> 00:39:58,982 Chcete, aby som sa pozrel na túto amnéziu opýtaj sa a uvidíš čo vie? 429 00:39:59,233 --> 00:40:01,902 Čo ak vie, že to urobil? 430 00:40:02,152 --> 00:40:03,987 Hlavné príčiny amnézie sú: 431 00:40:04,238 --> 00:40:08,951 zneužívanie návykových látok, záchvaty, poranenia hlavy a simulovanie. 432 00:40:11,328 --> 00:40:13,997 Myslím, že ten chlapec hovorí pravdu. 433 00:40:15,749 --> 00:40:19,795 OK. Potom si niečo ujasnime. 434 00:40:20,045 --> 00:40:24,842 Som rád, že môžem ísť dovnútra a analyzovať ho, v podstate sa teším, 435 00:40:25,092 --> 00:40:28,345 ale nepôjdem tam overiť príbeh. pochopené? 436 00:40:28,554 --> 00:40:32,057 Robíš svoju prácu, Robím svoju, yattu, yattu. 437 00:40:32,307 --> 00:40:34,101 Ak si myslím, že je to potrebné, 438 00:40:34,351 --> 00:40:37,646 Chcel by som dostať MRl, EEG a neuropsychické testy. 439 00:40:37,896 --> 00:40:41,525 - Áno, doktor. Dobrú noc. - Dobrú noc. 440 00:40:46,989 --> 00:40:49,157 Budem nahrávať naše stretnutia pre pána Vaila. 441 00:40:49,408 --> 00:40:55,247 Takže to nie je také dôverné, ako by to bolo ak ste sa poradili s lekárom. 442 00:40:55,497 --> 00:40:58,959 Dokonca ma môže zavolať ako svedka. Ak máte nejaké otázky... 443 00:40:59,209 --> 00:41:03,839 - ...teraz by ste mu ich mali pochovať. - Nie, madam. rozumiem. 444 00:41:04,047 --> 00:41:08,927 Dobre. Takže dobre. Myslím, že budeme v pohode. 445 00:41:09,178 --> 00:41:11,263 - Uvidíme sa neskôr. - Dobre. 446 00:41:12,222 --> 00:41:13,515 dovidenia 447 00:41:21,190 --> 00:41:26,028 Vail mi povedal, že okolo je čas smrť, ktorú si nepamätáš. 448 00:41:26,278 --> 00:41:28,238 - Je to tak? - Áno. 449 00:41:28,447 --> 00:41:31,992 Stratil som čas. 450 00:41:32,242 --> 00:41:34,995 Chcem povedať, že som zbledol. 451 00:41:36,079 --> 00:41:39,666 - Mali ste už výpadky vedomia? - Áno, mám. 452 00:41:39,917 --> 00:41:43,629 Kedy je to prvýkrát pamätáš si, že sa stali? 453 00:41:45,881 --> 00:41:49,927 Začali, keď som mal asi dvanásť rokov. 454 00:41:50,177 --> 00:41:52,471 Vedeli o tom tvoji rodičia čo sa ti stalo? 455 00:41:52,721 --> 00:41:57,643 N-č. Moja m-m-matka bola mŕtva. 456 00:41:59,061 --> 00:42:01,188 A tvoj otec? 457 00:42:03,398 --> 00:42:08,195 Nie, nie. Nebol to milý muž. 458 00:42:08,403 --> 00:42:11,323 - Vyhľadal si liečbu? - Čo som urobil? 459 00:42:12,574 --> 00:42:15,577 - Bol si kvôli nim u lekára? - Oh. 460 00:42:17,371 --> 00:42:19,164 Nie 461 00:42:19,414 --> 00:42:23,710 V Creekside nechodíte k lekárovi pokiaľ nemáš zlomenú nohu. 462 00:42:32,177 --> 00:42:35,764 - Ahoj. Môžem s tebou hovoriť? - Hovor. 463 00:42:36,014 --> 00:42:38,767 Ospravedlňte nás. Hneď ju privediem späť. 464 00:42:39,351 --> 00:42:40,978 Ako sa opovažuješ? 465 00:42:41,228 --> 00:42:44,231 Som šachová figúrka, môžete pohybovať sa? Bol som na obede. 466 00:42:44,481 --> 00:42:47,734 Kedy sa dočkáme všetkých objavov? 467 00:42:47,985 --> 00:42:50,362 - Čo chceš? - Chcem vedieť kedy. 468 00:42:50,612 --> 00:42:52,823 - Musím podať návrhy. - Nie, nechceš. 469 00:42:53,073 --> 00:42:55,826 Hľadáte dohodu. 470 00:42:57,286 --> 00:43:01,415 Nemám právomoc riešiť môj klient. Aká je tvoja výhovorka? 471 00:43:01,665 --> 00:43:05,002 Ak by sme sa potrebovali dohodnúť, Mám všetky právomoci, ktoré chcem. 472 00:43:05,252 --> 00:43:10,215 Kecy! Shaughnessy chce celý záber. Využíva ťa, aby to získal. 473 00:43:10,465 --> 00:43:13,218 Zbavte sa toho vraždiť bez trestu smrti. 474 00:43:13,468 --> 00:43:16,388 Vyrovnať sa? Máme skvelý prípad. 475 00:43:17,806 --> 00:43:23,395 Skvelý prípad? Nedostatok predchádzajúceho záznamu, nie očitý svedok, žiadne priznanie, žiadny motív. 476 00:43:23,604 --> 00:43:29,610 Tvrdý dôkaz. Predpokladám, že nie ísť do šialenstva, čo je škoda. 477 00:43:29,818 --> 00:43:32,487 Moji cvokári by ho roztrhali. 478 00:43:33,822 --> 00:43:36,575 Vaša prosba o piatej na poplatkoch bol skvelý. 479 00:43:36,783 --> 00:43:39,870 Bolo to dobré, však? Páčilo sa mi to. 480 00:43:41,205 --> 00:43:45,417 Prehráte tento prípad, padnete, nie Shaughnessy. 481 00:43:46,835 --> 00:43:50,339 - Hovor so mnou. - Ideme na súd, Marty. 482 00:43:52,508 --> 00:43:56,970 V poriadku. Stačí jeden. Jeden porotca, ktorý neverí, že to urobil. 483 00:43:57,221 --> 00:44:00,140 Jeden porotca s dieťaťom kto sa pozrie do tej tváre... 484 00:44:00,390 --> 00:44:02,935 Tá tvár je skvelá. Pripravuješ ho zaujať stanovisko? 485 00:44:03,185 --> 00:44:05,938 To koktanie je p-p-na nezaplatenie. 486 00:44:09,024 --> 00:44:10,901 Och, Marty. 487 00:44:11,151 --> 00:44:13,987 Nehovor mi, že si myslíš, že to neurobil. 488 00:44:14,196 --> 00:44:17,199 Má malého Aarona Stamplera dostal sa k tebe? 489 00:44:17,449 --> 00:44:21,828 Nehovoríme tu len o väzení, ale ukončiť niečí život. 490 00:44:22,037 --> 00:44:25,290 Ak sa mýlite a Shaughnessyho prinútil ťa to urobiť, vieš s tým žiť? 491 00:44:25,541 --> 00:44:27,668 budem žiť. 492 00:44:29,837 --> 00:44:31,880 Uvidíme sa na súde. 493 00:44:34,591 --> 00:44:37,052 stanovujeme že tu došlo k vražde. 494 00:44:37,302 --> 00:44:39,680 Takže tieto fotky nemajú žiadnu dôkaznú hodnotu. 495 00:44:39,930 --> 00:44:42,766 Toto nie je len vražda, je to mrzačenie a mučenie. 496 00:44:43,016 --> 00:44:46,353 Prokuratúra im to chce ukázať porote na šokujúce odvolanie. 497 00:44:46,562 --> 00:44:50,607 Nie je to pravda. Jasne identifikujú ohavná povaha zločinu, 498 00:44:50,858 --> 00:44:54,736 a spájajú obžalovaného, nájdený pokrytý krvou na miesto činu. 499 00:44:54,987 --> 00:44:57,030 - Škodlivý. - Prosím o rozdiel. 500 00:44:57,239 --> 00:45:00,409 Poradte, prosím! Fotky sú, pán Vail. 501 00:45:00,659 --> 00:45:03,662 Chceli by ste prestávku pokračovať v tom v súkromí? 502 00:45:03,871 --> 00:45:05,747 Je mi ľúto, Vaša ctihodnosť, ale toto je moc. 503 00:45:05,998 --> 00:45:08,834 Ďalšia vec, bude namietať ak prinesieme vražednú zbraň. 504 00:45:12,212 --> 00:45:15,465 Teraz, keď to uvádza... 505 00:45:19,469 --> 00:45:21,930 Toto je verejná budova. 506 00:45:27,853 --> 00:45:30,147 Prepáčte, pán Vail. 507 00:45:31,565 --> 00:45:34,568 Podpísal by si mi to? 508 00:45:36,945 --> 00:45:39,698 Povedz mi o Linde. Pán Vail povedal, že je to vaša priateľka. 509 00:45:41,575 --> 00:45:43,118 Áno, bola. 510 00:45:43,368 --> 00:45:45,662 ako ste sa spoznali? 511 00:45:45,913 --> 00:45:49,166 No boli sme obaja v dome Spasiteľa. 512 00:45:49,374 --> 00:45:54,254 Bol som oltárik. Robila pracovať pre biskupa Rushmana. 513 00:45:55,547 --> 00:46:00,177 - Aký bol vzťah? - Ja a Linda? 514 00:46:00,385 --> 00:46:04,139 Je skutočne kultúrna, skutočný kultúrny a veľmi inteligentný. 515 00:46:04,348 --> 00:46:06,308 Bolo nám spolu fajn. 516 00:46:10,312 --> 00:46:11,897 Možno sa vezmeme. 517 00:46:14,441 --> 00:46:16,735 Spali ste spolu? 518 00:46:20,614 --> 00:46:24,034 - No, to je súkromné. - Viem. Musím položiť otázku. 519 00:46:24,952 --> 00:46:27,704 Mali ste? sexuálny vzťah, Aaron? 520 00:46:30,415 --> 00:46:32,709 Áno, boli sme. 521 00:46:32,918 --> 00:46:35,212 Spali ste s niekým iným? v tom čase? 522 00:46:36,547 --> 00:46:38,423 Nie 523 00:46:38,674 --> 00:46:40,884 bola? 524 00:46:48,851 --> 00:46:51,645 Bola ťa pozrieť, Aaron? 525 00:46:59,027 --> 00:47:02,781 - No nie, ale... - A to ťa rozčuľuje. 526 00:47:05,826 --> 00:47:09,746 Nie, ide o to, že odišla. 527 00:47:10,831 --> 00:47:13,375 Na chvíľu odišla. 528 00:47:13,584 --> 00:47:17,880 Odišla skôr, ako sa to stalo. Ani si nemyslím... 529 00:47:18,088 --> 00:47:20,132 Ani si myslím, že o tom nevie. 530 00:47:33,687 --> 00:47:35,731 - Hej, šéfe. - Ahoj. Máš niečo pre mňa? 531 00:47:35,981 --> 00:47:37,774 Áno. 532 00:47:37,983 --> 00:47:41,987 V centre mesta nie je nič katalogizované pod číslami B 321 56. 533 00:47:42,196 --> 00:47:48,619 Ale nemyslím si, že B je B. Je to 8. Myslím, že nôž skĺzol. 8321 56. 534 00:47:49,620 --> 00:47:52,164 Thomas Jefferson. Nemyslím si, že to urobil. 535 00:47:52,414 --> 00:47:58,045 Toto nepomôže. Rushmanove charitatívne organizácie a investície jeho nadácie. 536 00:47:58,253 --> 00:48:00,631 Nič zarážajúce, okrem toho, koľko ich je. 537 00:48:03,967 --> 00:48:05,844 Počkaj tu chvíľu. 538 00:48:06,094 --> 00:48:09,264 Čo robil? s dohodou South River? Vytiahnite to hore. 539 00:48:10,891 --> 00:48:12,392 NAČÍTAM SÚBOR 540 00:48:13,185 --> 00:48:15,020 Áno. Investori. 541 00:48:17,606 --> 00:48:19,983 Shaughnessy? 542 00:48:20,192 --> 00:48:22,569 To je susedstvo Joeyho Pinera. 543 00:48:23,111 --> 00:48:26,365 Vidíte to tu? Toto všetko bývali domy. 544 00:48:26,573 --> 00:48:32,746 V skutočnosti bol v rohu dom kde som pobozkal svoju prvú priateľku. 545 00:48:32,955 --> 00:48:34,831 Aj ona otehotnela. 546 00:48:35,040 --> 00:48:37,334 - Pekný bozk, Joey. - Oh, áno. 547 00:48:37,584 --> 00:48:42,130 Okolie skončí byty s vysokým nájomným, ak dostanú svoje. 548 00:48:42,339 --> 00:48:45,133 Preto odkúpim tú časť s vysporiadaním si ma dostal. 549 00:48:45,843 --> 00:48:47,928 Počuli ste o peniazoch, však? 550 00:48:48,136 --> 00:48:50,097 - Kto nie? - Marty je najlepší, človeče. 551 00:48:50,347 --> 00:48:52,391 Robím len svoju prácu. 552 00:48:52,599 --> 00:48:54,810 1 500 000. Len si robí svoju prácu. 553 00:48:55,018 --> 00:48:59,815 Alderman, Joey mi povedal, že prišiel policajt okolo a chcú, aby vás pripravil. 554 00:49:02,067 --> 00:49:04,111 Je to typické. 555 00:49:04,319 --> 00:49:07,531 Nemôžeš si ma kúpiť, tak sa pokúsia kúpiť brata. 556 00:49:07,739 --> 00:49:11,660 Väčšina ľudí predpokladá, že táto krajina sme my kráčať ďalej patrí k železnici. 557 00:49:11,869 --> 00:49:15,455 Ale nie je. Patrí Cirkvi. 558 00:49:15,664 --> 00:49:17,249 Cirkev? 559 00:49:19,543 --> 00:49:21,920 - Takže to je Rushman Foundation. - Presne tak. 560 00:49:22,171 --> 00:49:27,843 - S partiou bohatých vývojárov. - Vrátane Johna Shaughnessyho. 561 00:49:28,051 --> 00:49:33,891 Skúpili pozemky a budovy okolo cirkevného majetku 562 00:49:34,099 --> 00:49:38,020 a strhol ich. Naša štvrť by zanikla. 563 00:49:38,228 --> 00:49:42,399 Išiel som za arcibiskupom a povedal som: "Čo to robíš s týmito ľuďmi?" 564 00:49:42,608 --> 00:49:46,778 „Sú chudobní vyhodili zo svojich domovov." 565 00:49:46,987 --> 00:49:49,615 - "A oni sú katolíci." - Prekliaty A. 566 00:49:49,823 --> 00:49:53,744 Počúval. Nemohol som tomu uveriť. 567 00:49:53,994 --> 00:49:56,288 Povedal im, aby sa zastavili vo vývoji okolo cirkevného majetku. 568 00:49:56,538 --> 00:50:01,752 Partneri držia budovy, ktoré nemôžu zbúrať a pozemky, na ktorých nemôžu stavať. 569 00:50:02,002 --> 00:50:04,922 Shaughnessy prichádza o milióny. 570 00:50:05,130 --> 00:50:07,925 - Ak budem potrebovať, budete svedčiť? - SZO? ja? 571 00:50:08,133 --> 00:50:10,511 Oh, áno. Jednoduché. 572 00:50:10,761 --> 00:50:13,931 Stačí sa prezliecť z tohto obleku, obliecť si ho a Brooks Brothers s mokasínami a... 573 00:50:14,139 --> 00:50:16,808 Nie, Joey. nie ty. 574 00:50:18,852 --> 00:50:21,104 Jasné. 575 00:50:21,313 --> 00:50:23,357 budem svedčiť. 576 00:50:25,943 --> 00:50:29,696 Viete, čo si ľudia myslia? Že toto veľké mesto riadi samo. 577 00:50:29,905 --> 00:50:34,576 Myslia si, že vstane, ide do práce a lezie v noci do postele ako my. 578 00:50:34,785 --> 00:50:37,955 Neuvedomujúc si, čo je potrebné na uistenie nerozbije sa to. 579 00:50:38,163 --> 00:50:41,667 Kriminalita, požiare, nepokoje. 580 00:50:41,917 --> 00:50:46,713 Vodné potrubie prasklo mesto. Aký to bol neporiadok. 581 00:50:46,964 --> 00:50:50,008 A vodný komisár zavolá dodávateľovi, ktorý to postavil? 582 00:50:50,217 --> 00:50:53,554 Nie, volá mi. Všetci ma volajú. 583 00:50:56,598 --> 00:50:58,642 Sakra, to je úžasné. 584 00:50:59,601 --> 00:51:04,815 Volajú ma, lebo si nechávam mier. To je moja práca. 585 00:51:06,483 --> 00:51:09,361 Toto mesto nehorí lebo to nedovolím. 586 00:51:09,570 --> 00:51:11,446 Som skvelý vyjednávač. 587 00:51:11,655 --> 00:51:14,992 Myslíš, že to ľudia chápu? Pravda je taká, že mi je to jedno. 588 00:51:15,200 --> 00:51:17,661 Hlúpi bastardi ani nevolia. 589 00:51:17,870 --> 00:51:21,373 Len jedia, spia, pozerajú televíziu a občas súložiť svoje ženy. 590 00:51:22,958 --> 00:51:25,711 Asi by sme vám mali všetci poďakovať. 591 00:51:25,919 --> 00:51:27,588 nemáš za čo. 592 00:51:28,797 --> 00:51:31,258 John, potrebuješ nový materiál. 593 00:51:31,466 --> 00:51:35,679 Počul som túto reč veľkého mesta už desaťkrát. 594 00:51:37,848 --> 00:51:40,392 Váš chlapec Pinero nie je poctený jeho strana dohody. 595 00:51:41,727 --> 00:51:45,647 - O tom je táto večera? - Čiastočne. 596 00:51:45,898 --> 00:51:50,485 Povedal som mu, aká je dohoda. Je dospelý. čo ešte? 597 00:51:52,112 --> 00:51:55,699 Váš asistent kopal okolo vo financiách arcibiskupa. 598 00:51:57,409 --> 00:51:59,620 Áno, dobre. 599 00:52:06,126 --> 00:52:11,548 Koľko si stratil, keď on vytiahol zástrčku z South River? 600 00:52:11,757 --> 00:52:14,051 Niečo vám poviem. 601 00:52:14,259 --> 00:52:18,013 Je chybou strčiť palec oči najmocnejších v meste. 602 00:52:18,222 --> 00:52:21,433 Nie sú to ich oči, na ktoré mierim. 603 00:52:24,520 --> 00:52:26,563 Neser so mnou, Marty. 604 00:52:41,036 --> 00:52:43,830 Rúry opäť praskajú, John. 605 00:53:00,639 --> 00:53:04,017 V najočakávanejšom procese vraždy v nedávnej histórii Chicaga, 606 00:53:04,226 --> 00:53:08,272 bývalý štátny zástupca Martin Vail povedie... 607 00:53:14,820 --> 00:53:17,364 Richard Rushman bol Boží muž. 608 00:53:17,614 --> 00:53:21,201 Svoj život strávil dávaním obyvateľom Chicaga. 609 00:53:21,410 --> 00:53:25,455 Bol majákom inšpirácie, nielen ako duchovný vodca... 610 00:53:25,664 --> 00:53:28,625 ...prednes svoje úvodné vyhlásenie zajtra... 611 00:53:28,834 --> 00:53:33,505 Volám sa Martin Vail. Dôvod Som tu a dôvod, prečo si tu, 612 00:53:33,714 --> 00:53:36,967 je uistiť sa celá pravda je známa. 613 00:53:37,176 --> 00:53:38,844 Môžeme sa dozvedieť pravdu 614 00:53:39,052 --> 00:53:41,889 tým, že hovorí o tom, čo prokuratúra nechce, aby si počul. 615 00:53:42,097 --> 00:53:46,476 Nenechajte sa zmiasť odporcom nevinný vzhľad a vystupovanie. 616 00:53:46,685 --> 00:53:50,772 Aaron Stampler sedel rozsudok arcibiskupa Rushmana 617 00:53:50,981 --> 00:53:53,650 a odhodlaný že by mal nielen zomrieť, 618 00:53:53,859 --> 00:53:56,111 ale mal by zomrieť najbrutálnejšie... 619 00:53:56,320 --> 00:54:00,657 Všetci sme videli, ako Aarona zatýkali minút po arcibiskupovej smrti. 620 00:54:00,866 --> 00:54:06,788 Ale prečo? Pretože bol pohodlný a polícia bola pod tlakom... 621 00:54:06,997 --> 00:54:11,752 Dôkazy ukážu, že Aaron Stampler prenasledoval, prepadol zo zálohy 622 00:54:11,960 --> 00:54:14,129 a surovo zavraždený tento veľký muž. 623 00:54:14,338 --> 00:54:16,215 Prokuratúra vás nechce počuť o 624 00:54:16,423 --> 00:54:19,927 ostatných oltárnikov, ktorí majú záhadne zmizol. 625 00:54:20,135 --> 00:54:22,471 Na konci dôkazov, naučíš sa 626 00:54:22,679 --> 00:54:24,765 že Aaron Stampler mal všetko, čo potreboval 627 00:54:24,973 --> 00:54:27,643 za dokonalý atentát. Pomocou tohto noža... 628 00:54:29,186 --> 00:54:34,441 ..Aaron Stampler opakovane bodal na hrudi arcibiskupa, 629 00:54:34,650 --> 00:54:37,194 jeho pohlavné orgány a jeho oči. 630 00:54:37,402 --> 00:54:39,696 Nechcú, aby ste to počuli že arcibiskup 631 00:54:39,905 --> 00:54:42,533 investované v mene rímskokatolíckej cirkvi. 632 00:54:42,741 --> 00:54:47,454 Investície spôsobujúce obrovské straty pre niektorých veľmi mocných ľudí. 633 00:54:48,163 --> 00:54:53,919 Nechcú, aby ste o tom počuli Tento rok dostal 20 vyhrážok smrťou. 634 00:54:54,127 --> 00:54:58,632 A oni ťa naozaj nechcú počuť o ich teórii motívu. 635 00:54:58,841 --> 00:55:00,425 prečo je to tak? Veľmi jednoduché. 636 00:55:03,178 --> 00:55:05,180 Takú nemajú. 637 00:55:08,100 --> 00:55:12,813 Inšpektor Woodside, vysvetlite dvor, odkiaľ tenisky pochádzajú. 638 00:55:13,021 --> 00:55:16,316 Boli odobraté obžalovanému keď bol zatknutý. 639 00:55:16,525 --> 00:55:19,528 Aký bol výsledok analýzy krvných škvŕn? 640 00:55:19,736 --> 00:55:22,239 Ukázali sa ako ľudská krv 641 00:55:22,447 --> 00:55:26,034 zodpovedajúce krvnej skupine a DNA vlastnosti arcibiskupa. 642 00:55:26,243 --> 00:55:28,954 Čo urobili krvavé stopy hovorí vám okolie tela? 643 00:55:29,162 --> 00:55:33,917 Vrah zanechal vzor stôp okolo oblasti boja, 644 00:55:34,126 --> 00:55:37,129 ako naznačuje šírenie krvi through the room. 645 00:55:37,337 --> 00:55:42,134 Yes or no, inspector. Could there have bola tretia osoba v kvartáli? 646 00:55:42,342 --> 00:55:45,888 - Neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by tomu nasvedčovali. - Žiadny dôkaz nepreukazuje, že to tak nebolo. 647 00:55:46,096 --> 00:55:47,598 Nie 648 00:55:47,806 --> 00:55:49,641 Čo sa stalo po boji? 649 00:55:49,850 --> 00:55:53,437 Our analysis suggests vrah sa zľakol a utiekol 650 00:55:53,645 --> 00:55:55,439 zo spálne a dole po schodoch. 651 00:55:55,647 --> 00:56:01,612 Je to možné, inšpektor... že skutočný vrah, tretia osoba, 652 00:56:01,820 --> 00:56:06,325 ktorý možno bol dosť chytrý nie prešliapať celú diaľnicu krvi 653 00:56:06,533 --> 00:56:08,202 cez celé miesto, 654 00:56:08,410 --> 00:56:12,122 nemohla umiestniť táto tretia osoba odtlačky obžalovaného na noži... 655 00:56:12,331 --> 00:56:15,876 - ...keď omdlel? - Všetko je možné. 656 00:56:16,084 --> 00:56:19,546 Je zrejmé, že obeť trpela veľké množstvo bodných rán. 657 00:56:19,755 --> 00:56:21,423 Áno, urobil. 78. 658 00:56:21,632 --> 00:56:25,969 Snažil sa brániť, že explains cuts on hands and forearms. 659 00:56:26,178 --> 00:56:28,972 Doktor, nie je to fakt? že si nemôžeš byť istý 660 00:56:29,181 --> 00:56:34,770 whether more than one person inflicted these 78 stab and incised wounds? 661 00:56:34,978 --> 00:56:37,856 It could have been more than one, ale pochybujem. 662 00:56:38,065 --> 00:56:40,692 Z tvojej analýzy z rán nožom, 663 00:56:40,901 --> 00:56:44,112 do you have an opinion whether the killer was left or right-handed? 664 00:56:44,321 --> 00:56:46,907 Rany v krku and most of the chest wounds 665 00:56:47,115 --> 00:56:51,495 were made from an angle that strongly suggests a left-handed person. 666 00:56:51,703 --> 00:56:54,873 - Is the defendant left-handed? - Áno, je. 667 00:56:55,082 --> 00:57:01,046 Je možné, že ide o praváka mohol použiť ľavú ruku. 668 00:57:01,255 --> 00:57:02,714 Áno, predpokladám, že je to možné. 669 00:57:02,923 --> 00:57:08,470 Potom je rozumné predpokladať, že tam bola na mieste činu tretia osoba. 670 00:57:08,679 --> 00:57:11,723 Rozumné, nie. Ale je to možné. 671 00:57:11,932 --> 00:57:15,477 ...potom nasledujúce úvodné vyhlásenia bol to deň silného svedectva 672 00:57:15,686 --> 00:57:17,604 od prvých svedkov prokuratúry, 673 00:57:17,813 --> 00:57:22,484 Forenzný šéf Harvey Woodside a súdny lekár Emile Weil. 674 00:57:22,693 --> 00:57:25,696 Bol to tiež ťažký krížový výsluch z Woodside a Weil 675 00:57:25,904 --> 00:57:28,407 od obhajcu Stamplera Martin Vail. 676 00:57:30,617 --> 00:57:33,829 Kapitán Stenner, ďakujem za čas, ktorý si nám venoval. 677 00:57:33,996 --> 00:57:39,626 Ale na záver by som rád upriamil vašu pozornosť na symbol vytesaný do truhly. 678 00:57:39,835 --> 00:57:43,172 Mohli by ste to povedať porote o tom, kapitán? 679 00:57:43,380 --> 00:57:46,300 Áno, písmeno a číslice 680 00:57:46,508 --> 00:57:50,596 B 32,1 56 boli vytesané do arcibiskupovej hrude. 681 00:57:50,804 --> 00:57:54,975 Podarilo sa vám nájsť niekde rovnaky odkaz? 682 00:57:55,184 --> 00:57:56,727 Verím, že áno. 683 00:57:56,935 --> 00:58:02,816 Symbol B 32,1 56 je v skutočnosti katalógový kód knihy 684 00:58:03,025 --> 00:58:06,987 objavený v súkromnej čitárni nachádza sa v suteréne kostola. 685 00:58:07,196 --> 00:58:12,784 Toto konkrétne číslo, časť B 32, odkazuje na knihu, Šarlátové písmeno, 686 00:58:12,993 --> 00:58:14,828 od Nathaniela Hawthorna. 687 00:58:15,037 --> 00:58:18,665 Keď sme otvorili knihu na stranu 1 56, 688 00:58:18,874 --> 00:58:21,502 objavili sme podčiarknutý úryvok. 689 00:58:22,878 --> 00:58:27,174 Mohli by ste prosím prečítať tento podčiarknutý prechod na súd? 690 00:58:29,301 --> 00:58:32,137 "Žiadny človek, počas dlhého obdobia," 691 00:58:32,346 --> 00:58:35,807 "môže nosiť jednu tvár pre seba." a ďalší do množstva" 692 00:58:36,016 --> 00:58:41,188 “ bez toho, aby som sa nakoniec nechal zmiasť o tom, čo môže byť pravda." 693 00:58:41,396 --> 00:58:43,774 dakujem. 694 00:58:46,985 --> 00:58:48,820 Čo pre teba znamená tá pasáž? 695 00:58:49,029 --> 00:58:51,657 Námietka. Je policajt, nie profesor angličtiny. 696 00:58:51,865 --> 00:58:54,618 Jeho výklad bude špekulatívne a irelevantné. 697 00:58:54,826 --> 00:58:58,372 Nežiadala o znalecký posudok. Svedok môže odpovedať. 698 00:58:59,873 --> 00:59:01,792 No podľa mňa je to jednoduché. 699 00:59:02,000 --> 00:59:06,463 Vrah si myslel, že jeho obeťou bola dvojtvárny, istým spôsobom nečestný. 700 00:59:06,672 --> 00:59:08,340 Podľa vašich skúseností, kapitán, 701 00:59:08,549 --> 00:59:12,052 robiť vrahov niekedy úmyselne nechať stopy po ich motíve? 702 00:59:12,261 --> 00:59:15,597 Nie často, ale stáva sa to. 703 00:59:20,978 --> 00:59:22,604 dakujem. 704 00:59:22,813 --> 00:59:24,356 - Ďakujem, človeče. - Áno, určite. 705 00:59:25,482 --> 00:59:27,860 Podčiarkol si tú knihu? 706 00:59:28,068 --> 00:59:30,571 - Čo? - Podčiarkol si tú knihu? 707 00:59:30,779 --> 00:59:33,156 - Nie, pán Vail. - Nie? 708 00:59:33,365 --> 00:59:37,494 Nie, pán Vail. Nikdy som ani neotvoril Šarlátové písmeno. 709 00:59:37,703 --> 00:59:40,581 Hawthorne sa mi nepáči. 710 00:59:40,789 --> 00:59:43,584 Mali sme ten o dome s sedem vecí na strednej škole, 711 00:59:43,792 --> 00:59:47,004 Nemohol som sa dostať ani za stranu 10. 712 00:59:48,172 --> 00:59:52,384 Nebol som jediný pomocou knižnice biskupa Rushmana. 713 00:59:52,593 --> 00:59:54,845 Všetci si požičiavali knihy od biskupa Rushmana. 714 00:59:55,053 --> 00:59:58,390 On to povzbudil. Oltárnici, personál, všetci tam boli. 715 00:59:58,599 --> 01:00:00,392 Stráž. 716 01:00:10,402 --> 01:00:12,821 Ty sa nevzdávaš, však? 717 01:00:17,034 --> 01:00:20,913 - Ty si o tom nič nevedel? - Nie. 718 01:00:21,121 --> 01:00:23,874 - A čo dopad...? - Teraz nemôžem hovoriť. 719 01:00:24,082 --> 01:00:26,543 Moja kancelária vám zavolá, však? Dobre, ahoj. 720 01:00:26,752 --> 01:00:28,170 - Ďakujem. - Uvidíme sa. 721 01:00:30,631 --> 01:00:32,174 dovidenia 722 01:00:38,305 --> 01:00:40,766 Čo sa tam kurva stalo? 723 01:00:40,974 --> 01:00:43,769 Myslím, že tá 8 bola napokon B. 724 01:00:45,354 --> 01:00:49,816 Myslíš, že je to vtipné? Tento prípad prehrávame. 725 01:00:50,025 --> 01:00:51,818 čo sa stalo? Ako ti to mohlo uniknúť? 726 01:00:52,027 --> 01:00:54,821 Je ich 50, plus celé Chicago PD. 727 01:00:55,030 --> 01:00:57,533 Ako som mal vedieť, že mal čitáreň v suteréne? 728 01:00:57,741 --> 01:00:59,159 - Je to vaša práca. - Chceš moju prácu?! 729 01:00:59,368 --> 01:01:02,287 - Nie, chcem, aby si robil svoju prácu! - Marty, no tak. 730 01:01:03,914 --> 01:01:06,834 Pracujem na obrane tretieho muža. Už ste na to prišli? 731 01:01:07,042 --> 01:01:12,047 Nemám tretieho muža. prečo? Pretože ho kurva nenájdeš! 732 01:01:12,256 --> 01:01:17,135 - Je také ťažké nájsť jedno chudobné dieťa? - Možno sme už dostali dieťa. 733 01:01:17,344 --> 01:01:20,848 Musíme aspoň zvážiť možnosť, že to urobil. 734 01:01:21,056 --> 01:01:23,976 Dôkazy smerujú k nemu, a odmietaš sa na to pozerať. 735 01:01:24,184 --> 01:01:27,563 Neodmietam sa na nič pozrieť! Nemyslím si, že to urobil! 736 01:01:28,647 --> 01:01:31,775 O pár dní sme tam hore, a máme péro! 737 01:01:31,984 --> 01:01:34,778 - Rob si svoje posrané úlohy! - Do riti! 738 01:01:49,585 --> 01:01:53,422 Muselo byť ťažké prísť do Chicaga. Nikoho si nepoznal. 739 01:01:55,048 --> 01:01:56,383 Nikto. 740 01:01:57,634 --> 01:01:59,720 Mali ste nejaké peniaze? 741 01:01:59,928 --> 01:02:02,723 Nie, nič. 742 01:02:03,974 --> 01:02:08,520 Chcem hovoriť viac tvoja priateľka Linda. Môžeme, Aaron? 743 01:02:10,355 --> 01:02:12,357 - Nie. - Prečo nie? 744 01:02:16,987 --> 01:02:18,614 Aaron. 745 01:02:23,827 --> 01:02:26,455 Oh, prepáč. 746 01:02:28,665 --> 01:02:31,752 D-d-myslíš môžeme to urobiť neskôr? 747 01:02:31,960 --> 01:02:37,591 - Nie, chcem s tým chvíľu zostať. - Som len li-li-trochu unavený. 748 01:02:37,799 --> 01:02:41,178 ja viem. Prečo hovorí o Nahnevala ťa Linda Forbes? 749 01:02:41,386 --> 01:02:44,890 To d-d... To nie. 750 01:02:46,350 --> 01:02:49,436 proste nechcem hovoriť o tom práve teraz. 751 01:02:49,645 --> 01:02:55,150 - Prečo nie? si v poriadku? - Nie, bolí ma hlava. 752 01:02:56,693 --> 01:02:58,695 Dobre, prepáč. Nechaj ma to opraviť. 753 01:03:04,368 --> 01:03:08,121 - Viete, čo s tým môžem urobiť? - Nie, ako to mám sakra vedieť? 754 01:03:11,834 --> 01:03:13,752 Ježiš Kristus. 755 01:03:22,678 --> 01:03:24,346 Aaron? 756 01:03:33,522 --> 01:03:37,234 čo? čo si hovoril? 757 01:06:30,782 --> 01:06:33,744 čo chceš? zabijem ťa! 758 01:06:33,952 --> 01:06:36,330 Myslím, že nie, Alex. Pustite to. 759 01:06:36,997 --> 01:06:38,540 Pustite to. 760 01:06:43,045 --> 01:06:46,048 - Pamätáš si ma, hej?! - Volám sa Martin Vail. 761 01:06:46,256 --> 01:06:48,425 Je mi to jedno! Nemáš právo! 762 01:06:48,634 --> 01:06:53,096 Každé kurva správne! Ja som Aaron Stamplerov právnik, ty malý sráč! 763 01:06:53,305 --> 01:06:56,767 Teraz! čo ty vieš o vražde arcibiskupa? 764 01:06:59,394 --> 01:07:02,356 - Nič. - Kam si myslíš, že ideš? 765 01:07:02,564 --> 01:07:05,692 Kecy! Neserte sa s nami. 766 01:07:05,901 --> 01:07:08,654 Prisahám, že nič neviem. 767 01:07:08,862 --> 01:07:11,448 Čo si robil u Aarona? dom? čo si hľadal? 768 01:07:13,784 --> 01:07:16,620 - Páska. - Páska? Videokazeta? 769 01:07:16,828 --> 01:07:18,872 - Áno. - Z čoho? 770 01:07:23,126 --> 01:07:26,713 - Sexuálne veci. - Sexuálne veci? 771 01:07:26,922 --> 01:07:29,925 Mám ti nakresliť obrázok? 772 01:07:30,133 --> 01:07:31,510 SZO? 773 01:07:31,718 --> 01:07:33,804 SZO?! 774 01:07:34,012 --> 01:07:35,889 Ja, Linda. 775 01:07:39,059 --> 01:07:43,021 - A Aaron? - Nakrútil to aj pre arcibiskupa. 776 01:07:44,106 --> 01:07:45,440 Hovoríš... 777 01:07:45,649 --> 01:07:50,779 Hovoríte mi, že arcibiskup? Rushman je zapletený do sexuálnych vecí? 778 01:07:50,988 --> 01:07:53,740 Áno, nazval to "očista diabla". 779 01:07:53,949 --> 01:07:57,202 Povedal kázeň desať minút, a potom nám povedal, čo máme robiť. 780 01:07:57,411 --> 01:07:59,580 Je mi do prdele, čomu veríš! 781 01:08:00,038 --> 01:08:04,459 Hej, hej, hej. Čo si bol? robiť s páskou? 782 01:08:04,668 --> 01:08:07,880 Vyhoďte to. Chcel som to vyhodiť. 783 01:08:08,088 --> 01:08:09,798 Jeden. Len jedna páska. 784 01:08:10,007 --> 01:08:12,467 Jedna páska. Nahrával by znova a znova. 785 01:08:12,676 --> 01:08:14,803 - Prečo si si myslel, že to má Aaron? - Neviem. 786 01:08:15,012 --> 01:08:18,098 Myslel som, že dostal, a vrátil sa a zabil ho. 787 01:08:18,307 --> 01:08:21,560 - Zabil ho, však? - Nie, neurobil. 788 01:08:23,937 --> 01:08:25,689 Kde je toto dievča? Kde je Linda? 789 01:08:32,070 --> 01:08:35,115 Vydesila sa! Zachvátila ju panika. Rozdelila sa. 790 01:08:35,324 --> 01:08:37,784 A nečakám žiadne pohľadnice. 791 01:08:43,415 --> 01:08:45,459 Pozri sa na mňa. 792 01:08:56,386 --> 01:09:00,057 Dostaň ho odtiaľto, Tommy. 793 01:09:00,265 --> 01:09:02,643 - Kam? - Teplé lôžko a tri jedlá denne. 794 01:09:02,851 --> 01:09:07,105 - Nemôžete ma zatknúť! Nie ste policajt! - Kedysi som bol. Funguje ti to? 795 01:09:35,008 --> 01:09:38,053 - Pozri, kto je tu. - Dokončite to. Je to dobrý článok. 796 01:09:38,262 --> 01:09:40,639 Poznáte pravidlá. Nič neruš, 797 01:09:40,848 --> 01:09:43,225 nič neodstraňujte alebo je to môj zadok. 798 01:09:43,433 --> 01:09:46,270 Áno, aj môj. Ničoho sa nedotknem. 799 01:10:46,163 --> 01:10:47,831 Ospravedlňujem sa. 800 01:10:57,466 --> 01:10:59,551 ...kázať evanjelium každému... 801 01:11:05,265 --> 01:11:07,100 Dobrý deň. 802 01:11:08,560 --> 01:11:10,521 - Čo tým sleduješ? - Počkaj chvíľu. 803 01:11:10,729 --> 01:11:12,814 Choď k nej. 804 01:11:13,023 --> 01:11:16,193 Dobre. Teraz jej pomôžte. 805 01:11:18,695 --> 01:11:21,740 To je všetko, Aaron. Dobre. 806 01:11:21,949 --> 01:11:24,576 Linda, pomôž. 807 01:11:24,785 --> 01:11:27,788 Dobre. Daj si dole blúzku, Aaron. 808 01:11:29,915 --> 01:11:34,545 To je všetko. Teraz mu pomôž, Linda. 809 01:11:34,753 --> 01:11:38,215 Nie je to sladké, Linda? Dobre. 810 01:11:38,423 --> 01:11:41,510 To je všetko. Teraz si ho vezmite do úst. 811 01:11:41,718 --> 01:11:43,846 Tu je motív. 812 01:11:44,763 --> 01:11:46,765 Vezmite ju zozadu. 813 01:11:46,974 --> 01:11:50,519 - Aaron, vezmi si ju zozadu. - Ježiš Kristus. 814 01:11:54,648 --> 01:11:56,275 dakujem. 815 01:12:05,701 --> 01:12:08,495 - Chcem sa s tebou porozprávať sám. - Mali by sme diskutovať... 816 01:12:08,704 --> 01:12:11,331 Potrebujem byť sám so svojím klientom. 817 01:12:22,968 --> 01:12:25,387 veríš mi? 818 01:12:27,264 --> 01:12:29,558 Áno, áno, samozrejme, že áno. 819 01:12:29,766 --> 01:12:32,269 Dobre. Pretože ti neverím. 820 01:12:37,900 --> 01:12:40,444 Všetko ti vyložím. 821 01:12:43,113 --> 01:12:47,951 Prehrávam tento prípad, pretože môj posratý klient mi klame. 822 01:12:48,160 --> 01:12:51,705 - Nikdy, nikdy som neklamal... - Kecy! 823 01:12:53,248 --> 01:12:56,001 Už žiadne kecy. Už žiadne hry. 824 01:12:57,419 --> 01:12:59,213 Každý si myslí, že si to urobil, všetci. 825 01:12:59,421 --> 01:13:01,882 Len ja ti verím, a som tak blízko. 826 01:13:02,090 --> 01:13:05,969 Takže chcem, aby to všetko vyšlo. Práve teraz, práve tu. 827 01:13:07,638 --> 01:13:09,890 Podčiarkol si tú knihu? 828 01:13:10,599 --> 01:13:13,602 Hej, hej, pozri sa na mňa. Podčiarkol si tú knihu? 829 01:13:13,810 --> 01:13:17,564 - Nie, neurobil som. - Neverím ti. 830 01:13:18,148 --> 01:13:20,067 - To je blbosť. - Povedal som... 831 01:13:20,275 --> 01:13:23,403 neverím ti! Videl som pásku! 832 01:13:24,905 --> 01:13:28,408 Videl som pásku. Viem, čo urobil vám. Chcem to počuť od teba. 833 01:13:28,617 --> 01:13:30,327 Nie! Nie! 834 01:13:30,536 --> 01:13:33,455 Nerob to. Chcem, aby si mi povedal pravdu. 835 01:13:33,664 --> 01:13:36,166 - Ty si ho kurva zabil! Zvládli ste to! - Nie! 836 01:13:36,375 --> 01:13:39,378 Si tak plný sračiek! Zvládli ste to! Povedz mi pravdu. Neklam. 837 01:13:39,586 --> 01:13:41,296 Ty malý kurva! Ty si ho zabil! 838 01:13:41,505 --> 01:13:44,091 - Ty skurvy syn! Ty si ho zabil! - Nie! 839 01:13:44,591 --> 01:13:46,260 Čo odo mňa teraz chceš? 840 01:13:46,468 --> 01:13:49,805 Prestaň plakať! nerozumiem slovo, ktoré hovoríš. 841 01:13:50,013 --> 01:13:51,974 Ty malá sestrička! Je mi z teba zle! 842 01:13:56,270 --> 01:13:59,106 - Pozri sem. kto si kurva? - Kto si kurva? 843 01:13:59,314 --> 01:14:02,526 Toto je moja bunka! kto si kurva? 844 01:14:05,904 --> 01:14:09,533 Teraz ťa mám. Vy ste právnik. 845 01:14:11,076 --> 01:14:14,621 Si právnik, však? s váš luxusný oblek. Počul som o tebe. 846 01:14:15,873 --> 01:14:19,418 Môj, môj, určite si posral toto hore, poradca. 847 01:14:19,626 --> 01:14:23,714 Znie to, že zastrelia Aarona tak plné jedu, že mu to vyjde z očí! 848 01:14:25,299 --> 01:14:27,926 - Kde je Aaron? - Plače niekde v kúte. 849 01:14:28,135 --> 01:14:31,263 Vystrašili ste ho! Musíš to so mnou riešiť, chlapče. 850 01:14:32,139 --> 01:14:34,975 Mal by som ti dať výprask z princípu. Pozri sa na mňa. 851 01:14:35,184 --> 01:14:40,147 Na Aarona si vytiahol ten tvrdý chlapík zase ti nakopem do nedele! 852 01:14:40,355 --> 01:14:43,483 - Rozumieš mi? - Chápem ťa. 853 01:14:43,692 --> 01:14:47,237 Aaron sa dostane do problémov, zavolá vám. Ty si ten muž. 854 01:14:47,446 --> 01:14:49,448 Aaron nedokázal kopnúť do vlastného zadku. 855 01:14:49,656 --> 01:14:52,492 Videli ste ho s "da-da-da". 856 01:14:53,160 --> 01:14:54,912 Áno. 857 01:14:55,120 --> 01:14:56,997 Ježišmarjá, on nič nezvládne. 858 01:14:57,206 --> 01:15:00,709 Určite to nezvládol všetku tú kazateľskú krv. 859 01:15:00,918 --> 01:15:03,420 Ak by urobil, ako som mu povedal, neboli by sme v tomto neporiadku. 860 01:15:03,629 --> 01:15:05,964 Ale dostal strach a "dá". 861 01:15:06,173 --> 01:15:09,635 Utiekol a nechal sa chytiť, hlúpe malé sračky. 862 01:15:09,843 --> 01:15:12,930 Aaron teda zabil Rushmana. 863 01:15:13,138 --> 01:15:15,974 Do pekla nie! Ježiš Kristus, kde ťa našli? 864 01:15:16,183 --> 01:15:21,480 Ty si ma nepočúval? Aaron nemá odvahu nič nerobiť. 865 01:15:21,688 --> 01:15:23,315 Bol som to ja, chlapče. 866 01:15:25,150 --> 01:15:27,819 - Bol si to ty. - Áno, bolo. 867 01:15:28,862 --> 01:15:32,991 Prišiel ku mne s plačom ako vždy, koktanie a kňučanie. 868 01:15:33,200 --> 01:15:37,746 „Už to nemôžem vydržať, Roy. Musíš mi pomôcť." 869 01:15:37,955 --> 01:15:39,915 "Prosím, prosím, Roy." 870 01:15:40,123 --> 01:15:45,420 Povedal som, „Zavri hubu! Buď muž. Dávaj na seba pozor." 871 01:15:48,882 --> 01:15:51,385 Takže sa voláš Roy? 872 01:15:51,593 --> 01:15:55,639 Ježiš, prepáč. Áno. čo to je Marty? 873 01:15:55,848 --> 01:15:58,016 Marty, umieram po fajčení. Máte cigaretu? 874 01:15:58,225 --> 01:16:01,186 - Nie, skončil som. - Do riti. 875 01:16:02,604 --> 01:16:04,690 Nedá sa bez nich žiť. Tu musí byť zadok. 876 01:16:04,898 --> 01:16:06,483 Roy. 877 01:16:07,484 --> 01:16:10,946 Roy, povedz mi o Linde. 878 01:16:12,781 --> 01:16:15,617 Linda? Koho kurva zaujíma Linda? 879 01:16:15,826 --> 01:16:18,370 Záleží mi na Linde. Chcel by som o nej vedieť. 880 01:16:18,579 --> 01:16:22,749 Ten malý tulák. Všetci mal kúsok z nej, vieš. 881 01:16:22,958 --> 01:16:26,837 Mala Aarona tak pevne zvinutého, myslel si, že je to jeho priateľka. 882 01:16:27,045 --> 01:16:28,630 Zlomila mu srdce. 883 01:16:28,839 --> 01:16:33,927 Takže to je dôvod, prečo ste museli zabiť Rushmana. Kvôli sexuálnym veciam. 884 01:16:36,763 --> 01:16:39,141 Videli ste pásku. 885 01:16:41,351 --> 01:16:43,145 Odpovedz mi, ty skurvy syn! 886 01:16:44,104 --> 01:16:49,568 Myslíš, že sa s tebou hrám? Zlomím ti krk! 887 01:16:49,776 --> 01:16:53,197 - Opýtam sa ešte raz. videl si to? - Samozrejme, že som tú pásku videl. 888 01:16:53,405 --> 01:16:58,035 Do pekla, povedal som mu: "Zober tú pásku." To je motív, ty debil!" 889 01:16:58,243 --> 01:17:01,663 Toto všetko poserie. Nikomu to neukazuj! 890 01:17:01,872 --> 01:17:03,832 - Rozumieš mi?! - Áno. 891 01:17:04,750 --> 01:17:06,126 - Aaron. - Sakra! 892 01:17:49,545 --> 01:17:51,547 hmla... 893 01:17:51,755 --> 01:17:53,423 Pán Vail? 894 01:17:59,638 --> 01:18:02,641 Áno, som tu, Aaron. 895 01:18:26,540 --> 01:18:30,002 Urobil to. Malý kurva to urobil. 896 01:18:32,629 --> 01:18:34,548 Ako mi to mohlo uniknúť? 897 01:18:34,756 --> 01:18:37,718 - Budem potrebovať stehy? - Nie. 898 01:18:40,387 --> 01:18:44,725 Neurobil to. Aaron nič netuší čo sa tam práve stalo. 899 01:18:44,933 --> 01:18:46,852 Stále som videl znamenia. Tie veľké. 900 01:18:47,060 --> 01:18:51,231 Urážlivé pozadie, tieto sa opakovali výpadky, elipsy v myšlienkach. 901 01:18:51,440 --> 01:18:54,401 Je obojručný. Snažil som sa ti to povedať. 902 01:18:54,610 --> 01:19:00,282 Môžete byť z toho všetkého nadšení, ale som v prdeli. Nemám prípad. 903 01:19:00,490 --> 01:19:05,704 Učebnicová viacnásobná porucha osobnosti. Postav ma na stojan. budem svedčiť. 904 01:19:05,913 --> 01:19:07,623 Je šialený. 905 01:19:08,373 --> 01:19:13,587 nemôžem. Nemôžem zmeniť prosbu uprostred súdneho konania. 906 01:19:14,463 --> 01:19:20,427 Sudca by to nikdy nedovolil. Šialenstvo je najťažšie dokázať. 907 01:19:20,636 --> 01:19:23,055 OK. 908 01:19:23,263 --> 01:19:25,974 Môj odborný názor. 909 01:19:26,183 --> 01:19:29,311 Toto nie je zločinec máme do činenia s. Je to choré dieťa. 910 01:19:29,520 --> 01:19:32,856 Sedí v cele, a tam nepatrí. 911 01:19:40,030 --> 01:19:41,740 Máš aspirín? 912 01:20:40,299 --> 01:20:43,260 No tak, Connerman, spýtaj sa. 913 01:20:43,468 --> 01:20:45,345 Spýtaj sa čo? 914 01:20:47,097 --> 01:20:50,559 Otázka predtým si sa ma chcel opýtať. 915 01:20:50,767 --> 01:20:52,978 Nerozumiem, pán Vail. 916 01:20:53,187 --> 01:20:57,524 „Ako môžeš niekoho brániť ak vieš, že to urobili?" 917 01:20:57,733 --> 01:21:02,362 „Ako ich môžeš brániť zasraní šmejdi?" nie je to tak? 918 01:21:02,571 --> 01:21:04,823 Všetky tie posraté hlúpe otázky, všetky tie kecy. 919 01:21:05,032 --> 01:21:08,243 Spodný riadok je: "Ako môžeš robiť to, čo robíš?" 920 01:21:14,041 --> 01:21:17,211 Myslíš si, že ide o peniaze, však? 921 01:21:18,921 --> 01:21:23,592 Peniaze sú pekné. Peniaze sú veľmi, veľmi pekné, Jack. 922 01:21:23,800 --> 01:21:27,513 Prvá vec, ktorú sa nového klienta spýtam, je: 923 01:21:27,721 --> 01:21:29,806 "Šetril si na upršaný deň?" 924 01:21:30,015 --> 01:21:33,894 "Hádaj čo? Prší." 925 01:21:36,063 --> 01:21:39,066 Myslíš si, že je to preto, že chcem vidieť moja tvár na obálkach časopisov? 926 01:21:40,776 --> 01:21:46,949 Mojich 15 sekúnd v TV? milujem to. Milujem tie sračky. naozaj áno. 927 01:21:47,157 --> 01:21:49,409 Ale hádajte čo? 928 01:21:49,618 --> 01:21:51,453 nie je to ono. 929 01:21:55,040 --> 01:21:57,835 - Ideš do Las Vegas? - Áno. 930 01:21:58,043 --> 01:22:01,338 Nechodím do Vegas. Prečo nejdem do Vegas? 931 01:22:01,547 --> 01:22:03,966 Marty, už je neskoro. Myslím, že by sme mali vstať a... 932 01:22:04,174 --> 01:22:08,303 Prečo hazardovať s peniazmi, keď vy môže hazardovať so životmi ľudí? 933 01:22:11,431 --> 01:22:13,475 To bol vtip. 934 01:22:15,978 --> 01:22:18,939 Dobre, poviem ti to. 935 01:22:23,443 --> 01:22:28,407 Verím v názor, že ľudia sú nevinní, kým sa nepreukáže ich vina. 936 01:22:28,615 --> 01:22:32,244 Verím v túto predstavu pretože som sa rozhodol veriť 937 01:22:32,452 --> 01:22:35,831 v základnej dobrote ľudí. 938 01:22:36,039 --> 01:22:41,003 Rozhodol som sa veriť, že nie všetky zločiny páchajú zlí ľudia. 939 01:22:41,211 --> 01:22:44,131 A snažím sa pochopiť 940 01:22:44,339 --> 01:22:48,343 že niektorí veľmi dobrí ľudia robiť veľmi zlé veci. 941 01:23:04,234 --> 01:23:07,321 Vieš, keď som pracoval pre Shaughnessyho, 942 01:23:07,529 --> 01:23:11,200 Urobil som niečo veľmi, veľmi zlé. 943 01:23:11,408 --> 01:23:15,829 Nelegálne. Vtedy som bol prokurátor. 944 01:23:16,038 --> 01:23:20,792 Túto vec som urobil. Bol som z toho veľmi rozrušený a rozhodol sa odísť. 945 01:23:21,001 --> 01:23:25,047 Tak som odišiel. Stal som sa obhajcom. 946 01:23:25,255 --> 01:23:29,176 Iróniou je, že všetci predpokladal, že aj tak klamem. 947 01:23:29,384 --> 01:23:32,679 Dal som si taký malý sľub, že... 948 01:23:35,390 --> 01:23:38,977 ...nechal by som si svoje klamstvá pre iný ako môj verejný život. 949 01:23:51,698 --> 01:23:55,035 Vytlačíte čokoľvek z toho, Budem žalovať tvoj posratý zadok. 950 01:24:21,520 --> 01:24:24,439 - Dobre, tak som urobil malú chybu. - Žiaden hovno. 951 01:24:25,858 --> 01:24:28,986 čo chceš? Nový oblek? Kúpim ti nový oblek. 952 01:24:29,194 --> 01:24:32,698 Urobil si chybu? Povedali ste nám, že to urobil tretí muž. 953 01:24:32,906 --> 01:24:36,076 Máš svojho tretieho muža. A štvrtý muž a piaty muž... 954 01:24:36,285 --> 01:24:38,662 Čo budeš robiť, Marty? 955 01:24:38,871 --> 01:24:41,582 ja neviem. Naozaj som sa tu posral. 956 01:24:42,457 --> 01:24:44,418 Mal si pravdu. 957 01:24:44,626 --> 01:24:49,423 - Tak ako ho dostaneš preč? - Neviem. 958 01:24:51,049 --> 01:24:54,845 Čo viem je, že to urobil Aaron nespáchať vraždu prvého stupňa. 959 01:24:55,053 --> 01:24:58,098 - Miliardkrát ho bodol... - Nie Aaron. 960 01:24:58,307 --> 01:25:03,103 Odsúdiť niekoho z hrdelného zločinu štát musí preukázať úmysel. 961 01:25:03,312 --> 01:25:07,232 - Roy mal úmysel, Aaron nie. - Potom sa musíte prihovárať za šialenstvo... 962 01:25:07,441 --> 01:25:10,736 ...čo nemôžeme urobiť uprostred procesu, pokiaľ neplánujete zmenu kariéry. 963 01:25:10,944 --> 01:25:13,363 Mohol som sa mýliť, ale nemýlil som sa. 964 01:25:13,572 --> 01:25:16,992 Aaron je nevinný. Vinný je Roy. 965 01:25:17,201 --> 01:25:19,119 Nepotrebuje právnika, potrebuje exorcistu. 966 01:25:19,328 --> 01:25:22,414 Si plný sračiek. Nebol si tam. Ty si to nevidel. 967 01:25:22,623 --> 01:25:27,586 Je to jeden chorý chlapec, ktorý bol v prdeli okolo svojho otca, svojho kňaza. 968 01:25:27,794 --> 01:25:32,549 Našou úlohou je zabezpečiť porotu verí, že si nezaslúži smrť. 969 01:25:32,758 --> 01:25:35,469 - Dobre. - Dobre. Ako to urobíme? 970 01:25:37,304 --> 01:25:40,432 Tým, že sa nejako predstavím celé toto zneužívanie. 971 01:25:46,897 --> 01:25:51,026 - Páska. - To je šialené. To mu dáva motív. 972 01:25:51,235 --> 01:25:54,446 Nie, vyzerá to tak, ale je to... 973 01:25:54,655 --> 01:25:58,575 Nie, vlastne, obráti to celú vec. 974 01:25:58,784 --> 01:26:02,955 Poskytuje konkrétnu dokumentáciu o tom, čo Rushman urobil tomuto dieťaťu. 975 01:26:03,163 --> 01:26:05,374 Ale nemôžeme to dať. Vieš to. 976 01:26:07,251 --> 01:26:09,336 Ale nechystáme sa. 977 01:26:16,176 --> 01:26:18,345 Och, kurva! 978 01:26:25,853 --> 01:26:28,730 - Dobre. - Dobre. 979 01:27:04,474 --> 01:27:07,978 Čo to do pekla robíš? Sakra dobre vieš, kto to je. 980 01:27:08,187 --> 01:27:10,439 - Jačmeň, Marty. Teraz. - Janet? 981 01:27:10,647 --> 01:27:13,108 Roztomilé porno. Časť vašej zbierky? 982 01:27:27,581 --> 01:27:28,916 Ahoj. 983 01:27:30,417 --> 01:27:33,504 kde si to zohnal? Ukradnúť to? 984 01:27:33,712 --> 01:27:35,714 - Z miesta činu? - Neviem o ničom... 985 01:27:35,923 --> 01:27:38,175 - Si taký klamár. - Premýšľajte o tom. 986 01:27:38,383 --> 01:27:41,929 Ak to obsahuje, ja by som ti to nedal. Je to motív. 987 01:27:42,137 --> 01:27:43,555 Musel si mi to dať. 988 01:27:43,764 --> 01:27:48,101 Ak by ste to predstavili, porota by pohŕdala za zneuctenie biskupa. 989 01:27:48,310 --> 01:27:52,606 Ak ma prinútite ukázať, motív resp žiadny motív, ja som ten, kto vyzerá zle, 990 01:27:52,814 --> 01:27:57,110 a získate sympatie pre tvojho úbohého, malého, týraného chlapca. 991 01:27:57,986 --> 01:27:59,696 - Myslíš? - Nenávidím ťa. 992 01:28:02,741 --> 01:28:04,076 Nepoužívajte to. 993 01:28:06,203 --> 01:28:08,997 Nemám v úmysle ho použiť. 994 01:28:10,749 --> 01:28:13,794 - Bežné, Stu. - Chápeš. 995 01:28:19,216 --> 01:28:22,219 - Máš toho ešte viac. - Na nič nemám. 996 01:28:22,427 --> 01:28:26,598 Otváraš mi dvere tiger na druhom konci a ja nie... 997 01:28:26,807 --> 01:28:29,643 Viete, koho by ste naozaj naštvali? Shaughnessy. 998 01:28:29,852 --> 01:28:31,645 - Jeb na neho. - Jebať ho? 999 01:28:31,854 --> 01:28:34,273 Jeb na teba. 1000 01:28:37,192 --> 01:28:39,444 dakujem pekne. 1001 01:28:41,738 --> 01:28:45,534 - Ak toto nie je váš motív, aký je? - Mám motív. 1002 01:28:46,285 --> 01:28:47,995 Áno, čo je? 1003 01:28:49,538 --> 01:28:52,332 Naozaj ti to poviem. 1004 01:28:52,541 --> 01:28:55,085 Radšej to čoskoro povedz porote. Čas sa kráti. 1005 01:28:55,294 --> 01:28:56,795 Tu máš. 1006 01:28:59,089 --> 01:29:01,884 Myslíš si, že ma máš, čo? 1007 01:29:03,385 --> 01:29:09,558 Myslíš, pretože ma poznáš dobre ako ty, vieš ako rozmýšľam. 1008 01:29:09,766 --> 01:29:12,686 No viem ako rozmýšľaš. 1009 01:29:18,192 --> 01:29:20,527 Vieš čo si myslím? 1010 01:29:26,074 --> 01:29:28,577 Čo sa ti stalo s tvárou? 1011 01:29:28,785 --> 01:29:32,998 Ja... narazila som na to v lekárničke. 1012 01:29:38,086 --> 01:29:41,465 Nie, to bolo dievča na odchode. 1013 01:29:46,970 --> 01:29:50,766 - Mali by sme sa sem vrátiť neskôr. - Zatvárajú o desať minút. 1014 01:29:50,974 --> 01:29:52,976 Nie, potom. 1015 01:29:53,185 --> 01:29:55,312 Po súde. 1016 01:29:56,522 --> 01:29:58,732 Keď nemáme čo stratiť. 1017 01:30:02,569 --> 01:30:05,864 Ako môže vaše načasovanie byť taký dobrý v súdnej sieni 1018 01:30:06,073 --> 01:30:08,534 a tak zle v skutočnom živote? 1019 01:30:11,453 --> 01:30:16,208 Rozmyslím si to neskôr. Príliš ťa teraz nenávidím. 1020 01:30:27,219 --> 01:30:29,680 Máte návštevu. 1021 01:30:30,347 --> 01:30:32,432 Tu prichádza. 1022 01:30:34,393 --> 01:30:36,770 Porozprávame sa neskôr. 1023 01:30:36,979 --> 01:30:38,981 Janet. 1024 01:30:39,189 --> 01:30:41,149 ráno. 1025 01:30:44,570 --> 01:30:47,030 Tak kde je tá páska? 1026 01:30:47,239 --> 01:30:49,908 Sú tam dosť škaredé veci na tej páske. 1027 01:30:50,117 --> 01:30:53,453 - Áno, existuje. - Kto by si to bol pomyslel? 1028 01:30:55,455 --> 01:30:59,585 - Odkiaľ to prišlo? - Pristál na mojich predných dverách. Žiadna poznámka. 1029 01:30:59,793 --> 01:31:01,795 - Vail? - Kto iný? 1030 01:31:02,004 --> 01:31:04,506 Šikovný špunt. 1031 01:31:04,715 --> 01:31:06,967 Čo si myslíš, že má za lubom? 1032 01:31:07,176 --> 01:31:09,386 - Úprimne, neviem. - Prestaň. 1033 01:31:09,595 --> 01:31:12,222 Dobre ho poznáš. Obliekol si ho. 1034 01:31:14,725 --> 01:31:16,685 - Kde to je? - Doma. 1035 01:31:20,063 --> 01:31:22,399 Mám pre vás pár rád. 1036 01:31:22,608 --> 01:31:26,403 Ak máte ďalšie ambície tento konkrétny úrad, 1037 01:31:26,612 --> 01:31:30,282 zober si kabelku, choď domov a znič túto pásku 1038 01:31:30,490 --> 01:31:33,327 mal si to zničiť ako ja. 1039 01:31:34,912 --> 01:31:36,872 Nemyslíš si, že Vail má kópiu? 1040 01:31:37,080 --> 01:31:40,042 Myslíš, že neexistuje originál? 1041 01:31:43,420 --> 01:31:46,340 Stampler je pred súdom, nie katolícka cirkev. 1042 01:31:46,548 --> 01:31:50,260 Ak ste nenašli iný motív aby si ho zavesil, Boh ti pomáhaj. 1043 01:32:01,230 --> 01:32:03,899 Všetky stúpajú. 1044 01:32:04,983 --> 01:32:07,528 Prosím, posaďte sa. 1045 01:32:11,865 --> 01:32:14,117 Pani prokurátorka. 1046 01:32:19,790 --> 01:32:21,583 slečna Venableová. 1047 01:32:23,001 --> 01:32:26,296 Štát volá Thomasa Goodmana. 1048 01:32:26,505 --> 01:32:27,840 Námietka, Vaša ctihodnosť. 1049 01:32:28,048 --> 01:32:31,760 Obžaloba pozná pána Goodmana je môj vyšetrovateľ v tomto prípade, 1050 01:32:31,969 --> 01:32:34,847 a podľa Pravidiel pracovného produktu nemožno ho nútiť svedčiť. 1051 01:32:35,055 --> 01:32:37,432 - Povolenie priblížiť sa k lavičke? - Samozrejme. 1052 01:32:44,606 --> 01:32:48,569 Mám dôležité dôkazy ktoré môže svedok overiť. 1053 01:32:48,777 --> 01:32:54,199 To je privilégium pána Vaila. Ak nie chcieť, aby Goodman svedčil, nebude. 1054 01:32:54,408 --> 01:32:57,035 Rozhodnite sa, pán Vail. 1055 01:32:59,830 --> 01:33:03,000 - Bol si niekedy v mojom byte? - Nie. 1056 01:33:03,208 --> 01:33:06,628 - Tým myslím moju bytovku. - Údajne. 1057 01:33:06,837 --> 01:33:11,425 prepáč. Máte alebo nemáte. "Údajne" v tom nefiguruje. 1058 01:33:12,259 --> 01:33:15,554 Bol som tam, áno. 1059 01:33:15,762 --> 01:33:19,183 - Prečo ste tam išli? - Niečo som doručoval. 1060 01:33:19,391 --> 01:33:21,685 pre koho? 1061 01:33:23,061 --> 01:33:24,313 Martin Vail. 1062 01:33:24,521 --> 01:33:28,650 Poslal vás pán Vail aby mi niečo doručil. 1063 01:33:28,859 --> 01:33:31,361 - Áno. - Čo to bolo? 1064 01:33:32,863 --> 01:33:34,198 Videokazeta. 1065 01:33:34,406 --> 01:33:37,576 Môže to byť tá páska doručili ste pre pána Vaila? 1066 01:33:37,784 --> 01:33:39,620 Mám pocit, že áno. 1067 01:33:39,828 --> 01:33:42,956 Miesto Ľudia táto videokazeta ako dôkaz. 1068 01:33:43,207 --> 01:33:44,791 Tak objednané. Prosím indexujte. 1069 01:33:45,042 --> 01:33:49,087 Odkiaľ má pán Vail túto pásku? ak je to ten istý? 1070 01:33:49,338 --> 01:33:53,133 Zobral to zo skrine arcibiskupa Rushmana. 1071 01:33:53,342 --> 01:33:55,052 - Ukradol to. - Požičal si to. 1072 01:33:55,260 --> 01:33:58,847 Keď som mu urobil prevod, Vrátil som to. 1073 01:33:59,056 --> 01:34:01,517 Môžete opísať, čo je na páske? 1074 01:34:01,725 --> 01:34:06,605 Bola tam kázeň od arcibiskupa Rushmana, skúška, 1075 01:34:06,813 --> 01:34:08,565 nasleduje... 1076 01:34:11,485 --> 01:34:15,531 - ..druh domáceho filmu. - Domáci film? z čoho? 1077 01:34:15,781 --> 01:34:17,157 - Niektorí oltárnici. - A? 1078 01:34:18,742 --> 01:34:20,244 - Dievča. - Čo robíš? 1079 01:34:23,247 --> 01:34:26,375 Nejaká lekcia pre pána oltára? 1080 01:34:27,960 --> 01:34:30,087 Sex. 1081 01:34:31,171 --> 01:34:32,965 Ticho. 1082 01:34:33,215 --> 01:34:36,176 Porno film. 1083 01:34:36,426 --> 01:34:37,719 - Mm, áno. - Áno. Teraz. 1084 01:34:37,970 --> 01:34:42,975 Ako to, že táto páska, táto porno páska, 1085 01:34:43,225 --> 01:34:47,020 bol v arcibiskupskej skrini aby to tam Vail našiel? 1086 01:34:47,271 --> 01:34:51,149 - Bol...riaditeľom. - Kto bol? 1087 01:34:51,400 --> 01:34:54,987 - Arcibiskup Rushman. - Ticho! 1088 01:34:56,947 --> 01:35:01,952 A jedným z nich bol aj obžalovaný oltárni chlapci účinkujúci vo filme? 1089 01:35:03,620 --> 01:35:08,166 - Áno, bol. - Bola to jeho priateľka Linda Forbesová? 1090 01:35:09,334 --> 01:35:10,669 Áno, bola. 1091 01:35:10,919 --> 01:35:14,548 Zdalo sa ti to že si obžalovaný užíval 1092 01:35:14,798 --> 01:35:17,467 účinkovanie v tomto filme so svojou priateľkou? 1093 01:35:17,676 --> 01:35:19,803 Nie, nemá. 1094 01:35:20,721 --> 01:35:24,558 Nebudem sa ťa pýtať, či ty Myslím, že sme tu odhalili motív. 1095 01:35:24,808 --> 01:35:29,438 O tom sa rozhodneme sami keď sme všetci videli videokazetu. 1096 01:35:30,314 --> 01:35:32,983 Žiadne ďalšie otázky. 1097 01:35:34,151 --> 01:35:37,613 Chce obrana prejsť? 1098 01:35:39,948 --> 01:35:42,409 - Nie, Vaša ctihodnosť. - Súd je v prestávke. 1099 01:35:42,659 --> 01:35:46,413 Súdny exekútor, prosím, nastavte pásku. Pán Goodman, ospravedlňujete sa. 1100 01:35:50,959 --> 01:35:53,545 dakujem za radu. 1101 01:35:59,092 --> 01:36:02,596 - Pán Vail povedal, že je to vaša priateľka. - Áno, bola. 1102 01:36:02,846 --> 01:36:07,643 - Ako ste sa spoznali? - Obaja sme boli v dome Spasiteľa. 1103 01:36:07,893 --> 01:36:10,312 Bol som oltárik, 1104 01:36:10,562 --> 01:36:15,692 a ona pracovala pre biskupa Rushmana. 1105 01:36:15,943 --> 01:36:18,111 robíš čo? 1106 01:36:23,742 --> 01:36:26,703 Spal si? s niekým iným v tom čase? 1107 01:36:26,954 --> 01:36:29,498 - Nie, nie. - Bola? 1108 01:36:31,875 --> 01:36:34,253 N-n-nie. 1109 01:36:35,921 --> 01:36:38,382 Bola ťa pozrieť, Aaron? 1110 01:36:38,632 --> 01:36:42,010 Áno. Áno, stále som tu. 1111 01:36:44,429 --> 01:36:45,973 čo? 1112 01:37:29,766 --> 01:37:33,020 Pán Vail, ste pripravený pokračovať s prvým svedkom? 1113 01:37:46,033 --> 01:37:49,411 Áno, Vaša ctihodnosť. Obrana volá Johna Shaughnessyho. 1114 01:37:54,875 --> 01:37:57,628 Ľudia namietajú. Pán Shaughnessy nikdy nebol identifikovaný ako... 1115 01:37:57,878 --> 01:38:01,423 - Vaša ctihodnosť, môžem sa priblížiť? - Áno, môžete. 1116 01:38:05,052 --> 01:38:09,556 Môj klient je súdený o doživotie. On tvrdí, že tam bola tretia osoba. 1117 01:38:09,806 --> 01:38:12,267 Môže to pán Shaughnessy potvrdiť? 1118 01:38:12,518 --> 01:38:15,854 Ústava USA tu má prednosť, 1119 01:38:16,104 --> 01:38:19,024 umožňujúce predvolanie akéhokoľvek svedka dokázať nevinu. 1120 01:38:19,233 --> 01:38:23,862 To je uvedené v šiestom dodatku a hlboký v Brady vs. Maryland. 1121 01:38:25,989 --> 01:38:31,495 Pán Shaughnessy, vy sedíte v predstavenstve z Rushman Foundation? 1122 01:38:31,703 --> 01:38:33,705 Som čestným členom predstavenstva. 1123 01:38:33,956 --> 01:38:37,125 Vysvetlite povahu a účel tejto nadácie. 1124 01:38:37,334 --> 01:38:39,461 Založil ho už zosnulý arcibiskup. 1125 01:38:39,711 --> 01:38:44,091 Jeho účelom je investovať do projektov pre väčšie dobro komunity. 1126 01:38:44,299 --> 01:38:47,135 Väčšie dobro komunity, OK. 1127 01:38:47,386 --> 01:38:51,139 Bola by to pravda? v prípade už skrachovaného... 1128 01:38:51,390 --> 01:38:54,726 - ...South River Housing Development? - Áno. 1129 01:38:54,977 --> 01:38:59,189 Mohli by ste súdu povedať, prečo juh Projekt rieky bol zrušený? 1130 01:38:59,439 --> 01:39:02,192 Bol tam rozdiel v názoroch čo sa týka nákladov. 1131 01:39:02,442 --> 01:39:05,112 Nebol tam tiež rozdielnosť názorov 1132 01:39:05,320 --> 01:39:08,407 medzi investormi a zosnulý arcibiskup? 1133 01:39:08,657 --> 01:39:11,994 - Nespomínam si. - Ty nie... 1134 01:39:13,120 --> 01:39:15,956 Aké peniaze hovoríme o tom? 1135 01:39:18,667 --> 01:39:25,299 Koľko peňazí bolo investovaných v tomto neúspešnom podniku South River? 1136 01:39:29,303 --> 01:39:32,306 - 60 miliónov dolárov. - Ticho. 1137 01:39:32,556 --> 01:39:34,516 60 miliónov dolárov! 1138 01:39:36,393 --> 01:39:38,687 Wow, to je veľa peňazí. 1139 01:39:39,688 --> 01:39:42,691 Vy a arcibiskup ste priatelia 20 rokov? 1140 01:39:42,900 --> 01:39:46,069 - Poznali ste sa dobre. - Presne tak. 1141 01:39:46,320 --> 01:39:50,365 - Prekvapil ťa obsah tej pásky? - Áno, samozrejme. 1142 01:39:50,574 --> 01:39:54,203 Nikdy ste nepočuli žiadne obvinenia proti arcibiskupovi? 1143 01:39:54,453 --> 01:39:55,913 Nie že by som si spomínal, nie. 1144 01:39:56,121 --> 01:39:59,291 Najmä preto, že ste boli štátni Advokát za posledných 15 rokov, 1145 01:39:59,541 --> 01:40:03,921 dohliadali ste na všetky trestné stíhania v okrese Cook v tom čase, 1146 01:40:04,171 --> 01:40:07,174 najmä obžaloby významných osobností. 1147 01:40:07,424 --> 01:40:11,011 Mám aj personál o tisíc najlepších prokurátorov... 1148 01:40:11,220 --> 01:40:15,516 Ako štátny zástupca nakoniec bolo na tebe ako sa rozhodnes... 1149 01:40:15,724 --> 01:40:18,477 - ...kto by bol obžalovaný. - Áno. 1150 01:40:21,313 --> 01:40:23,524 Dovoľte mi, aby som vás teraz vzal späť. 1151 01:40:23,732 --> 01:40:28,111 Vráťme sa do júna 1985. 1152 01:40:29,321 --> 01:40:32,407 Spomínate si na nejaké obvinenia sexuálneho zneužívania... 1153 01:40:32,658 --> 01:40:36,370 - ...tak proti arcibiskupovi? - To si nepamätám, nie. 1154 01:40:36,620 --> 01:40:40,999 Spomínate si na mladého muža menom Michael O'Donnell 1155 01:40:41,250 --> 01:40:45,629 ktorí prišli na oddelenie pre preverovanie trestných činov vo vašej kancelárii? 1156 01:40:49,633 --> 01:40:52,886 netuším o čom hovoríš. 1157 01:40:53,095 --> 01:40:59,810 Je to mätúce, pretože dokument z chicagskej metropolitnej polície 1158 01:41:00,060 --> 01:41:06,066 hovorí, že Michael O'Donnell hovoril dozorcovi na dva týždne, 1159 01:41:06,316 --> 01:41:10,696 vysvetľoval sexuálne zneužívanie, ktorým trpel z rúk arcibiskupa Rushmana. 1160 01:41:12,406 --> 01:41:17,578 Nie je to tiež pravda, pán štátny zástupca, že ste sa potom rozhodli, že váš priateľ 1161 01:41:17,828 --> 01:41:21,874 sa nechystal postaviť pred súd za niečo z toho? 1162 01:41:22,082 --> 01:41:23,876 Dlhoval ti veľa času, John. 1163 01:41:24,084 --> 01:41:27,337 Musel si byť naštvaný keď vytiahol z South River. 1164 01:41:28,338 --> 01:41:32,634 Povedal len: "Už to viac nevydržím"? Povedal: "Nie!" 1165 01:41:32,843 --> 01:41:36,805 Vy a vaši investori mal 60 miliónov dôvodov zabiť ho! 1166 01:41:37,055 --> 01:41:40,309 - Ty malý sráč! - To je všetko. Svedok prepustený. 1167 01:41:40,559 --> 01:41:44,146 - Vail, teraz v mojich komnatách. - To je pre Joeyho Pinera, sráč. 1168 01:41:49,359 --> 01:41:51,945 Začnite si hľadať prácu. 1169 01:42:00,996 --> 01:42:05,959 Myslíš si, že na to môžeš využiť moju súdnu sieň platiť odvety a vyrovnávať staré účty, 1170 01:42:06,168 --> 01:42:08,128 hlboko sa mýliš. 1171 01:42:08,378 --> 01:42:11,548 Udivujem Shaughnessyho svedectvo zo záznamu ako irelevantné, 1172 01:42:11,798 --> 01:42:15,052 a ja ťa opovrhujem vo výške 10 000 dolárov. 1173 01:42:15,302 --> 01:42:19,056 Hovoríš, že sa nemôžem dostať spravodlivý proces vo vašej súdnej sieni? 1174 01:42:19,264 --> 01:42:22,434 Buďte veľmi opatrní, pán Vail. Ste na nebezpečnej pôde. 1175 01:42:22,643 --> 01:42:25,020 Chcete šek vymyslené pre vás? 1176 01:42:25,270 --> 01:42:27,814 Chceš, aby som ťa stiahol z tohto prípadu? 1177 01:42:28,065 --> 01:42:31,318 Robíš si z toho posmech moja súdna sieň a ja to nedovolím. 1178 01:42:31,568 --> 01:42:37,241 Navrhujem, aby ste začali zastupovať svoje klienta a prestaňte sa zastupovať. 1179 01:42:46,166 --> 01:42:49,753 - Môžeme to urobiť neskôr? - Nie, pri tomto chcem zostať. 1180 01:42:51,004 --> 01:42:55,300 - Cítim sa veľmi, veľmi unavený. - Áno, viem. 1181 01:42:55,551 --> 01:42:57,678 Prečo hovoriť nahnevalo ťa Linda Forbesová? 1182 01:42:57,928 --> 01:42:59,888 To nie. ja len... 1183 01:43:02,182 --> 01:43:04,935 - Dobre. - Je mi to ľúto. prepáč. 1184 01:43:08,522 --> 01:43:13,068 - Viete, čo s tým môžem urobiť? - Ako to mám sakra vedieť! 1185 01:43:21,910 --> 01:43:26,039 Dr Arrington, koľko času? strávil si s Aaronom Stamplerom? 1186 01:43:26,248 --> 01:43:30,377 - Asi 60 hodín. - Čo ste našli vo svojom hodnotení? 1187 01:43:30,586 --> 01:43:34,339 Pán Stampler trpí akútny disociačný stav. 1188 01:43:34,548 --> 01:43:38,552 - Viacnásobná porucha osobnosti. - Námietka, Vaša ctihodnosť. 1189 01:43:38,760 --> 01:43:41,138 Ona len konštatuje čo osobne pozorovala. 1190 01:43:41,346 --> 01:43:43,473 - Vaša ctihodnosť. - Poradcovia. 1191 01:43:45,392 --> 01:43:48,729 - Viem, čo robíš. - Ospravedlníte nás na chvíľu? 1192 01:43:50,731 --> 01:43:53,358 Ak sa chce spýtať zdravý rozum jeho klienta... 1193 01:43:53,567 --> 01:43:56,111 Snažím sa založiť lekársky základ pre amnéziu. 1194 01:43:56,320 --> 01:43:59,489 To nie je to, čo robí. Hovorí, že je blázon. 1195 01:43:59,698 --> 01:44:02,701 - Si ty? - Nie, nie som. 1196 01:44:02,910 --> 01:44:07,122 Dovolím ti pokračovať s týmto svedkom, ak budete veľmi opatrní. 1197 01:44:07,372 --> 01:44:10,542 Absolútne. áno. 1198 01:44:10,751 --> 01:44:12,544 Napíšte, že to povedal. 1199 01:44:13,545 --> 01:44:16,548 Dobre, kde sme to boli? 1200 01:44:20,260 --> 01:44:23,347 Teraz by mohol Aaron Stampler 1201 01:44:23,597 --> 01:44:28,310 boli prítomní pri vražde arcibiskupa Rushmana... 1202 01:44:28,519 --> 01:44:30,479 - ...a nepamätáš si to? - Áno, mohol. 1203 01:44:30,687 --> 01:44:33,065 Mohli by ste to vysvetliť, prosím? 1204 01:44:33,273 --> 01:44:37,736 Stamplerov stav bol taký, že jeho telo mohlo byť prítomné pri vražde, 1205 01:44:37,986 --> 01:44:40,822 a predsa jeho myseľ nevedel by si to spomenúť. 1206 01:44:41,031 --> 01:44:44,451 - Ako by to bolo možné? Tento neurologický mechanizmus... 1207 01:44:44,660 --> 01:44:48,247 ...začalo sa skorým zneužívaním trpel rukou svojho otca. 1208 01:44:48,455 --> 01:44:53,836 V obrane Aaronova psychika praskla na dve samostatné osobnosti. 1209 01:44:54,044 --> 01:44:56,672 - Vaša ctihodnosť. - Nepovedal som to. ja som to nepovedal... 1210 01:44:56,880 --> 01:45:00,467 Boli ste varovaní dvakrát. Chceš sa tomu venovať? 1211 01:45:00,676 --> 01:45:05,055 A navrhujem, aby ste dlho a tvrdo premýšľali pred odpoveďou. 1212 01:45:06,765 --> 01:45:09,309 Vaša ctihodnosť, už len posledná otázka. 1213 01:45:14,231 --> 01:45:16,775 Dobre, doktor Arrington... 1214 01:45:17,776 --> 01:45:22,739 ...podľa vás je Aaron Stampler schopný vraždy? 1215 01:45:22,948 --> 01:45:26,869 Nie, je na to príliš traumatizovaný vyjadrovať normálny hnev a frustráciu. 1216 01:45:27,119 --> 01:45:28,996 Necháva svoje emócie potlačené, 1217 01:45:29,246 --> 01:45:31,623 preto stvoril Roya, kto je schopný... 1218 01:45:31,832 --> 01:45:34,209 - Námietka. - To stačí, pán Vail. 1219 01:45:34,459 --> 01:45:38,505 Porota nebude brať tohto svedka do úvahy. posledný výrok, rovnako ako súd. 1220 01:45:38,714 --> 01:45:42,718 - Prokurátor, chcete prejsť? - Stavte sa, že áno. 1221 01:45:44,261 --> 01:45:47,764 Odkedy si to vytiahol, proti pokynom súdu, 1222 01:45:48,015 --> 01:45:52,811 je viacnásobná porucha osobnosti vaša primárna oblasť odbornosti? 1223 01:45:53,020 --> 01:45:54,813 Nie je to moja primárna oblasť. 1224 01:45:55,022 --> 01:45:58,942 Ide o súdnu psychiatriu vaša primárna oblasť odbornosti? 1225 01:45:59,193 --> 01:46:02,029 - Nie, som neuropsychológ. - Chápem. 1226 01:46:02,237 --> 01:46:08,327 Nemáte teda žiadne forenzné skúsenosti a ty si skôr akademik? 1227 01:46:10,037 --> 01:46:13,207 Potom odpustíte táto skôr akademická otázka. 1228 01:46:13,832 --> 01:46:16,835 Šoférujem, niekto ma prerušil. 1229 01:46:17,044 --> 01:46:20,297 Mám chuť zabiť toho chlapa, ale ja nie. Teraz áno? 1230 01:46:20,506 --> 01:46:22,633 - Dúfam, že nie. - Presne tak. 1231 01:46:22,841 --> 01:46:26,345 Dejú sa nám veci. Ľudia nás mýlia. 1232 01:46:26,595 --> 01:46:31,058 Ale nie všetci si vymýšľame psychopatov robiť za nás našu špinavú prácu, doktor? 1233 01:46:31,266 --> 01:46:34,186 Nenavrhujem máte viacero osobností. 1234 01:46:34,394 --> 01:46:36,772 - Hovorím, že pán Stampler áno. - Áno, viem. Počuli sme. 1235 01:46:39,316 --> 01:46:44,738 Vy ste tiež svedčili, že máte stretol toto... Ako sa volal? 1236 01:46:44,947 --> 01:46:46,573 - Roy. - Roy čo? 1237 01:46:47,115 --> 01:46:49,159 - Neuviedol priezvisko. - Chápem. 1238 01:46:49,368 --> 01:46:53,539 Povedal ti to Roy? že zavraždil arcibiskupa? 1239 01:46:53,747 --> 01:46:56,208 Pán Vail bol s ním, ja som bol vonku, 1240 01:46:56,416 --> 01:46:59,503 ale krátko nato som bol v izbe a videl oboch Royov 1241 01:46:59,711 --> 01:47:02,631 a jeho premena späť na Árona. 1242 01:47:02,840 --> 01:47:07,970 Stalo sa vám, že ste nahrali pásku? tento vzhľad Árona...? 1243 01:47:09,721 --> 01:47:14,101 Oh, prepáč. Len si na toto meno neviem zvyknúť. 1244 01:47:14,309 --> 01:47:17,062 - Roy. - Vieš? 1245 01:47:18,438 --> 01:47:20,899 - Nie, páska bola vypnutá. - Vypnuté? 1246 01:47:23,527 --> 01:47:28,574 Takže nemáte žiadny záznam jeho vzhľadu. 1247 01:47:28,824 --> 01:47:30,701 - Nie. - Nie. 1248 01:47:32,494 --> 01:47:36,248 - Pozná Aaron dobro od nesprávneho? - Áno, robí. 1249 01:47:36,498 --> 01:47:39,459 - Ak Aaron zabil arcibiskupa... - Námietka. 1250 01:47:39,668 --> 01:47:43,672 ...to by vedel ak Aaron zavraždil arcibiskupa? 1251 01:47:43,881 --> 01:47:48,343 - Vedel by, že porušil zákon? - Áno, chcel. Ale nebol to Aaron... 1252 01:47:48,552 --> 01:47:52,306 Oh, áno, viem, doktor. Bol to Roy. 1253 01:47:55,601 --> 01:47:58,687 To je všetko. Žiadne ďalšie otázky, Vaša ctihodnosť. 1254 01:47:58,896 --> 01:48:00,647 Svedok môže odstúpiť. 1255 01:48:00,856 --> 01:48:05,485 Ak chcete znova otvoriť prípad a zavolaj štátnemu psychiatrovi... 1256 01:48:05,694 --> 01:48:08,530 - ...určite s tým súhlasím. - Nie, ja... 1257 01:48:08,739 --> 01:48:12,868 Myslím, že to nie je potrebné. Myslím, že všetci tu máme obraz. 1258 01:48:13,076 --> 01:48:16,455 Pán Vail, ste pripravený pokračovať? 1259 01:48:19,374 --> 01:48:20,876 Chceli by ste prestávku? 1260 01:49:26,316 --> 01:49:27,734 Roy? 1261 01:49:29,236 --> 01:49:31,113 Aaron. 1262 01:49:33,991 --> 01:49:38,370 Mohli by ste nám niečo povedať váš vzťah s arcibiskupom? 1263 01:49:38,579 --> 01:49:43,166 No bol pre mňa ako otec. Veľmi som ho milovala. 1264 01:49:43,375 --> 01:49:45,544 Prečo si ho milovala? 1265 01:49:45,752 --> 01:49:47,462 - Prečo? - Aha. 1266 01:49:48,547 --> 01:49:51,842 No, on...zachránil mi život. 1267 01:49:52,634 --> 01:49:57,598 Bol to jediný človek, ktorý kedy zaobchádzal so mnou, akoby som za niečo stál. 1268 01:49:57,806 --> 01:50:00,184 Prestaň kňučať, dievčatko. Buď muž. 1269 01:50:04,354 --> 01:50:08,567 Všetci sme tú pásku videli že si tam bol, Aaron. 1270 01:50:08,775 --> 01:50:12,863 Ako si sa z toho cítil? Urobil som to zmeniť svoje pocity o Rushmanovi? 1271 01:50:13,071 --> 01:50:14,990 Nie 1272 01:50:15,199 --> 01:50:18,035 Bol to úžasný človek. 1273 01:50:18,243 --> 01:50:22,831 Takže si k nemu necítila hnev za to, že ťa nútil hrať na tej páske? 1274 01:50:23,040 --> 01:50:26,460 Nie, nikdy pre mňa niečo urobil. 1275 01:50:26,668 --> 01:50:30,172 Nič iné nebolo Mohol som to pre neho urobiť a on to potreboval. 1276 01:50:30,380 --> 01:50:33,091 Poznáš niekoho s menom Roy? 1277 01:50:35,594 --> 01:50:37,513 Nie, nechcem. 1278 01:50:37,721 --> 01:50:42,726 Počuli ste svedectvo doktora Arringtona o tom, čo sme ona a ja videli vo väzení. 1279 01:50:42,935 --> 01:50:46,021 Dejú sa tam zvláštne veci. pamätáš? 1280 01:50:46,230 --> 01:50:50,317 Počul som, čo povedala, ale nič z toho si nepamätám. 1281 01:50:50,526 --> 01:50:53,946 Zabili ste arcibiskupa Rushmana? 1282 01:50:54,905 --> 01:50:57,282 Nie, pane, neurobil som to. 1283 01:51:02,829 --> 01:51:04,623 dakujem. 1284 01:51:06,792 --> 01:51:08,961 Váš svedok. 1285 01:51:15,551 --> 01:51:18,762 pán Stampler, dáš si vodu? 1286 01:51:22,432 --> 01:51:25,686 - Nie, madam. - Si si istý? 1287 01:51:26,562 --> 01:51:28,939 Áno, pani. 1288 01:51:36,697 --> 01:51:40,075 Pán Stampler, verili ste? že arcibiskup nosil masky? 1289 01:51:43,954 --> 01:51:45,747 Prepáč, čo si povedal? 1290 01:51:45,956 --> 01:51:51,128 Myslíte si, že konal jedným spôsobom? na verejnosti a iným spôsobom v súkromí? 1291 01:51:51,336 --> 01:51:53,881 N-nie, to si nemyslím. 1292 01:51:54,089 --> 01:51:56,925 Nie preto si to podčiarkol? pasáž Hawthorne? 1293 01:51:59,136 --> 01:52:00,929 Pán Stampler? 1294 01:52:03,223 --> 01:52:05,350 Nie, tú knihu som nepodčiarkol. 1295 01:52:05,559 --> 01:52:08,437 - Nepodčiarkol si to? - Nie, madam. 1296 01:52:08,645 --> 01:52:11,857 A nevyrezal si čísla toho prechodu do jeho hrude? 1297 01:52:12,065 --> 01:52:15,903 Nie, madam, neurobil som. Povedal som ti, že... 1298 01:52:16,111 --> 01:52:18,572 Milovala si ho. 1299 01:52:18,780 --> 01:52:21,408 Miloval si ho ako otca. 1300 01:52:21,617 --> 01:52:24,578 Aj keď stvoril teba a tvoju priateľku 1301 01:52:24,786 --> 01:52:28,916 vykonávať ponižujúce sexuálne akty pre jeho vlastné uspokojenie. 1302 01:52:29,124 --> 01:52:31,543 Nie, nerozumieš. On... 1303 01:52:31,752 --> 01:52:36,548 Iná cesta pre neho neexistovala aby vyhnal svojich démonov. On... 1304 01:52:36,757 --> 01:52:40,552 Potreboval vystúpiť, Aaron. To je to, čo robil. 1305 01:52:40,761 --> 01:52:44,389 Na to ťa potreboval. Vystupovať ako cirkusové zviera. 1306 01:52:44,598 --> 01:52:47,100 - To bola vaša funkcia v jeho živote. - Nie. 1307 01:52:47,309 --> 01:52:51,396 Oh, pán Stampler, opýtam sa si rovný, pretože som unavený. 1308 01:52:51,605 --> 01:52:55,108 Už mám dosť tej nechutnosti, a ja chcem ísť domov. 1309 01:52:55,317 --> 01:52:59,488 A chcem si umyť ruky, a chcem na teba zabudnúť 1310 01:52:59,696 --> 01:53:01,490 a arcibiskup Rushman. 1311 01:53:01,698 --> 01:53:05,077 Nútil vás arcibiskup? a vaša priateľka a ďalší 1312 01:53:05,285 --> 01:53:09,331 vykonávať sexuálne akty kým pozeral? áno alebo nie? 1313 01:53:12,251 --> 01:53:15,003 - Áno, urobil, ale... - Áno. Áno, prinútil ťa. 1314 01:53:15,212 --> 01:53:19,258 Donútil ťa použiť hrozbu o vyhostení zo Spasiteľského domu 1315 01:53:19,466 --> 01:53:24,054 a život na ulici bez tepla a bez vody a bez jedla. 1316 01:53:24,263 --> 01:53:27,558 Postavil ťa pred kameru! Prinútil ťa vyzliecť sa! 1317 01:53:27,766 --> 01:53:30,936 A ty si nemyslíš to je ina strana? 1318 01:53:31,144 --> 01:53:32,980 Ďalšia tvár muža čo sme si všetci mysleli... 1319 01:53:33,188 --> 01:53:37,109 - Nie! Nie - Niekto mi to urobil, zabil by som ho. 1320 01:53:37,985 --> 01:53:41,238 Bodla by som ho 78-krát s mäsiarskym nožom! 1321 01:53:41,446 --> 01:53:43,866 Odrezal by som mu prsty! Podrezal by som mu hrdlo! 1322 01:53:44,074 --> 01:53:49,580 Vyrezal by som mu čísla do hrude! Vypichla by som mu oči! prisahám. 1323 01:53:51,373 --> 01:53:53,458 Ale to som ja. 1324 01:54:01,925 --> 01:54:05,137 - Žiadne ďalšie otázky. - Kam do pekla ideš? 1325 01:54:05,345 --> 01:54:07,848 Pozri sa na mňa keď s tebou hovorím, suka! 1326 01:54:08,432 --> 01:54:10,017 Do riti, slečna! Poď sem! 1327 01:54:10,225 --> 01:54:11,852 Objednajte si! Súdny exekútor! Objednajte si! 1328 01:54:14,771 --> 01:54:16,899 Poďme hrať drsne! Poď. Odstúpte! 1329 01:54:17,900 --> 01:54:22,613 - Roy! - Poďte ďalej a zlomím jej krk! 1330 01:54:22,821 --> 01:54:25,782 - Poď sem a porozprávaj sa. - Do riti, Marty! Idem von! 1331 01:54:31,788 --> 01:54:34,708 Nie! Nie! Ty nie...! 1332 01:54:42,508 --> 01:54:44,176 Si v poriadku? 1333 01:55:11,954 --> 01:55:15,457 Na osvetlenie ani nepomysli tú cigaretu, slečna Venableová. 1334 01:55:20,838 --> 01:55:23,257 - Ako sa máš? - Budem žiť. 1335 01:55:23,465 --> 01:55:25,092 Mohol by som zavolať lekára. 1336 01:55:25,801 --> 01:55:30,597 Práve volal pán Shaughnessy aby ma informovali, že nebudú žiadne zlé veci. 1337 01:55:30,806 --> 01:55:33,267 - Akoby to bolo jeho právo. - Nemôžem uveriť... 1338 01:55:33,475 --> 01:55:35,561 ...ten šmejd má na to gule. 1339 01:55:35,769 --> 01:55:37,354 Nie, ďakujem. 1340 01:55:37,563 --> 01:55:43,026 Pre mňa je dôležité, čo máš ty povedať. Vaše puzdro bolo poškodené. 1341 01:55:43,902 --> 01:55:46,572 V záujme spravodlivosti voči prokuratúre Vyhlásil by som za zlé, 1342 01:55:46,780 --> 01:55:51,034 bez ohľadu na to, čo Shaughnessy a Vail si pomysli, ak to chceš. 1343 01:55:51,243 --> 01:55:54,288 Obžaloba to nechce skúšať tento prípad znova, aj keby mohol. 1344 01:55:54,496 --> 01:55:57,291 Čo nemôže. Aspoň nie odo mňa. 1345 01:55:57,499 --> 01:56:00,335 Myslím, že vám to môžem zaručiť nie je nikto 1346 01:56:00,544 --> 01:56:05,382 v kancelárii DA kto bude. Takže...je to na vás. 1347 01:56:05,591 --> 01:56:08,760 Odvolám porotu v prospech súdneho procesu 1348 01:56:08,969 --> 01:56:12,931 a slepé vyhlásenie viny z dôvodu šialenstva. áno? 1349 01:56:13,140 --> 01:56:16,977 Obžalovaný bude vzatý do väzby spoločnosti Elgin na 30-dňové obdobie hodnotenia. 1350 01:56:17,186 --> 01:56:19,229 Nech rozhodnú oni dobu jeho záväzku. 1351 01:56:19,438 --> 01:56:22,691 - Máš s tým problém? - O mesiac bude vonku. 1352 01:56:22,900 --> 01:56:26,028 Preberte to s legislatívou, slečna Venableová. 1353 01:56:28,572 --> 01:56:30,532 idem domov. 1354 01:56:35,621 --> 01:56:39,166 - Vaša ctihodnosť. - Nie, nevrátim ti pokutu za pohŕdanie. 1355 01:56:39,374 --> 01:56:43,462 Nabudúce budete chcieť dostať klienta preč pri nepríčetnosti takto prosíš, 1356 01:56:43,670 --> 01:56:45,506 alebo ťa nechám prepustiť. 1357 01:57:14,826 --> 01:57:19,122 - Si v poriadku? - Som v poriadku? Zdá sa mi to v poriadku? 1358 01:57:19,331 --> 01:57:22,918 Som napadnutý týmto chorým zvratom, Prehral som prípad, som bez práce. 1359 01:57:23,126 --> 01:57:30,092 Nie, nie som v poriadku. Ale hej, vyhral si, spravodlivosť bola vykonaná. Koho to zaujíma, však? 1360 01:57:31,468 --> 01:57:33,262 gratulujem. 1361 01:57:39,476 --> 01:57:41,103 Vedeli ste, nie? 1362 01:57:41,311 --> 01:57:44,189 Vedel si, že keby som išiel za ním, vytiahol by sa. 1363 01:57:44,398 --> 01:57:47,985 Vedel som, že vyjde keby sa mu vyhrážali. 1364 01:57:48,193 --> 01:57:51,655 Kto by to mohol urobiť lepšie ako ja? 1365 01:57:51,864 --> 01:57:53,657 Využil si ma. 1366 01:57:57,494 --> 01:58:01,039 Áno, urobil. Nemal som na výber. 1367 01:58:02,291 --> 01:58:05,794 Čo také hrozné som použil? 1368 01:58:06,003 --> 01:58:09,840 Vedel som, že urobíš svoju prácu. vedel som postavil by si sa Shaughnessymu. 1369 01:58:10,048 --> 01:58:12,759 Vedel som, že sa pokúsite vyhrať prípad. Čo je na tom zlé? 1370 01:58:12,968 --> 01:58:17,598 - Stratil som posranú prácu! - Dobre, mal si odísť už pred rokmi. 1371 01:58:17,806 --> 01:58:21,560 - Vždy hovoríš, čo je pre mňa správne. - Som arogantný. 1372 01:58:23,353 --> 01:58:24,855 Som veľmi... 1373 01:58:26,565 --> 01:58:29,234 ...veľmi arogantný. 1374 01:58:39,286 --> 01:58:41,496 - Chceš tancovať? - Nie. 1375 01:58:42,831 --> 01:58:44,875 - Určite? - Áno. 1376 01:58:47,377 --> 01:58:50,339 Stačí sa len otočiť. 1377 01:58:55,469 --> 01:58:57,387 Nie 1378 01:58:58,514 --> 01:58:59,848 Nie 1379 01:59:09,274 --> 01:59:12,361 Musím vidieť svojho klienta. 1380 01:59:54,903 --> 01:59:57,739 - Chcel by som s ním chvíľu sám. - Si si istý? 1381 02:00:10,919 --> 02:00:12,504 Si v poriadku? 1382 02:00:16,049 --> 02:00:19,094 Bolí ma hlava. 1383 02:00:19,303 --> 02:00:22,598 Nepamätáš sa čo sa práve stalo? 1384 02:00:25,184 --> 02:00:26,768 nie? 1385 02:00:26,977 --> 02:00:29,938 Znova som stratil čas. 1386 02:00:31,190 --> 02:00:34,484 No, mám dobré správy. 1387 02:00:34,693 --> 02:00:36,612 Dohodli sa na zastavení procesu. 1388 02:00:36,820 --> 02:00:41,909 Pošlú ťa do nemocnice... aby ste dostali potrebnú pomoc. 1389 02:00:43,535 --> 02:00:48,707 Je tu veľmi dobrá šanca čoskoro môžeš vypadnúť. 1390 02:00:51,418 --> 02:00:53,086 Áno. 1391 02:00:57,382 --> 02:00:59,676 C-nemôžem tomu uveriť. 1392 02:00:59,885 --> 02:01:04,097 - Neviem, čo povedať, pán Vail. - To je v poriadku. 1393 02:01:04,306 --> 02:01:09,686 Vedel som to v tej chvíli, keď si prišiel do mňa bunka, že všetko bude v poriadku. 1394 02:01:09,895 --> 02:01:13,357 Zachránil si mi život. 1395 02:01:20,113 --> 02:01:22,241 Musím ísť. 1396 02:01:23,659 --> 02:01:28,872 - Kedy ťa opäť uvidím? - To je teraz na súdoch. 1397 02:01:29,957 --> 02:01:34,336 Nechcem, aby si sa trápil. Zostanem nad tým, dobre? 1398 02:01:40,843 --> 02:01:43,178 dakujem. 1399 02:01:43,387 --> 02:01:47,516 - Zavolaj mi, ak budeš potrebovať. - Budem. 1400 02:01:50,853 --> 02:01:52,855 - Pán Vail? - Áno. 1401 02:01:54,857 --> 02:01:59,319 Poviete slečne Venableovej, že je mi to ľúto? 1402 02:02:00,571 --> 02:02:03,490 Povedz jej, že dúfam, že má krk v poriadku. 1403 02:02:04,783 --> 02:02:06,535 Áno. 1404 02:02:22,926 --> 02:02:26,513 - Čo si práve povedal? - Čo? 1405 02:02:27,806 --> 02:02:31,351 Povedal si mi, že si to nepamätáš. Zatemníš. 1406 02:02:34,354 --> 02:02:36,607 Ako teda viete o jej krku? 1407 02:02:52,080 --> 02:02:55,334 Dobre pre teba, Marty. 1408 02:02:57,085 --> 02:02:58,795 Nechal som to tak. 1409 02:02:59,004 --> 02:03:02,090 Práve teraz si vyzeral tak šťastne. Myslel som... 1410 02:03:03,675 --> 02:03:06,053 Aby som ti povedal pravdu, Som rád, že ti to došlo. 1411 02:03:06,261 --> 02:03:09,640 Pretože som umieral, aby som ti to povedal. 1412 02:03:09,848 --> 02:03:12,351 Len som nevedel od koho by si to chcel počuť. 1413 02:03:12,559 --> 02:03:14,603 Aaron alebo Roy, Roy alebo Aaron. 1414 02:03:15,395 --> 02:03:21,693 No, pustím vás do klienta... advokát-výsadný typ tajomstva. 1415 02:03:21,902 --> 02:03:26,240 Nezáleží na tom, od koho to počujete. Je to ten istý príbeh. 1416 02:03:30,369 --> 02:03:33,372 Ja j-j-len... 1417 02:03:33,580 --> 02:03:37,084 musel zabiť Lindu, pán Vail. 1418 02:03:37,292 --> 02:03:40,796 Tá kurva práve dostala, čo si zaslúžila. 1419 02:03:43,215 --> 02:03:47,261 Ale...rezanie ten skurvy syn Rushmana... 1420 02:03:49,096 --> 02:03:52,015 ...to bolo len posraté umelecké dielo. 1421 02:04:00,399 --> 02:04:02,609 si dobrý. Si naozaj dobrý. 1422 02:04:03,652 --> 02:04:07,531 Áno, chytili ma, však? 1423 02:04:10,617 --> 02:04:14,162 Takže tam nikdy... nikdy tu nebol Roy? 1424 02:04:16,081 --> 02:04:22,671 Ježiš Kristus, Marty. Ak je to čo myslíš si, som z teba sklamaný. 1425 02:04:24,631 --> 02:04:29,428 Nikdy nebol Áron, poradca. 1426 02:04:37,561 --> 02:04:40,272 Poď, myslel som, že to máš figuroval tam na konci. 1427 02:04:40,480 --> 02:04:43,692 Spôsob, akým si ma postavil na stojan takto, to bolo genialne. 1428 02:04:43,901 --> 02:04:47,321 Celá vec "akoby sa správať ako muž". Vedel som, čo chceš. 1429 02:04:47,529 --> 02:04:50,073 Bolo to ako keby sme tancovali, Marty! 1430 02:04:50,282 --> 02:04:52,492 - Stráž. - Nebuď taký, Marty. 1431 02:04:53,911 --> 02:04:59,082 Dokázali sme to, človeče. Urobili sme to kurva. Sme skvelý tím, ty a ja. 1432 02:04:59,291 --> 02:05:01,418 Myslíš, že som mohol urobil to bez teba? 1433 02:05:01,627 --> 02:05:06,798 Cítiš sa nahnevaný, pretože ty začal sa starať o starého Aarona, ale... 1434 02:05:08,050 --> 02:05:10,010 ...láska bolí, Marty. Čo môžem povedať? 1435 02:05:11,136 --> 02:05:14,515 Robím si srandu, kámo! Nechcel som zraniť tvoje city! 1436 02:05:14,723 --> 02:05:17,267 Čo iné som mal robiť?! 1437 02:05:17,476 --> 02:05:22,356 Po ceste mi poďakuješ, pretože toto ťa zocelí, Martin Vail! 1438 02:05:22,564 --> 02:05:26,151 Počuješ ma? To je sľub!