1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(fanfare velikog orkestra
igranje)

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪

3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪

4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(slab, dahtajući udisaj)

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪

7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Evo, uzmi jedan od ovih.

8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪

9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Jebi me.

10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Pravo.

11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
Jeste li sigurni da ima vremena?

12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
Ima vremena.

13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Hvala.
-(uzdahne)

14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(uzdahne)

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
Jesu li rekli koliko dugo
zbog čega ćeš otići?

16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
Ne, nisu rekli.

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
Jako sam ponosna
odabrali su tebe, Jim.

18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
Bit ću dobro.

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Ići.

20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
U redu.

21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪

22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(vrata se zatvaraju)

23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Dobro jutro, gospodine.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪

25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪

26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
gospodine.

27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Kapetan grupe dr. James Stagg,

28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
glavni meteorolog,
javljanje na dužnost.

29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
I.D. karticu i propusnicu, molim, gospodine.

30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Ovuda, gospodine.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Dobrodošli u Southwick House, gospodine.

32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Ja sam Andrew Carter
s Met Officeom.

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
Bit ću tvoj pomoćnik.

34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Mm-hmm.
(kapija se zalupi)

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(zauzeto brbljanje)

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Moram priznati da mi je velika čast
da vas upoznam, dr. Stagg.

37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
Tako sam uživao u vašem radu
o zemaljskom magnetizmu.

38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
To je fascinantna tema.

39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
Jeste, da.

40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(vojnici nerazgovijetno viču)

41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
I evo nas, gospodine.

42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
(telefoni zvone)
-(zauzeto brbljanje)

43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Operacijske sobe
su gore, gospodine.

44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
Teleprinteri su u podrumima.

45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
I naša soba za prognoze
prolazi ovuda.

46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(užurbano čavrljanje se nastavlja)

47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(glasno lupanje)

48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
- Gdje mogu ovo ostaviti?
- Bilo gdje, gospodine.

49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
Imat ćemo nekoga
odnesi u svoj šator.

50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
Što je ovo?

51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
ANDREW: Oni su povijesni
analogne karte.

52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
Znam što su,
ali što oni rade ovdje?

53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Pukovnik Krick,
zatražio ih je.

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(glasno lupanje se nastavlja)

55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
Pa, koji je on?
Predstavi me.

56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(prigušeno pod lupanjem):
Vjerujem da je s generalom...

57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
Možeš li prestati!
Prestani lupati, molim te.

58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(prestaje udaranje)

59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
ANDREW: Vjerujem
on je s generalom Eisenhowerom

60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
u ovom trenutku, gospodine.

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
ČOVJEK:
Nazvat ću te kasnije.

62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
gospodine.

63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
Što prolazi?

64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
Sondiranje na 53 sjeverno,
35 zapadno, gospodine.

65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mm-hmm. Vremenski brod Hoste, da?

66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Da gospodine.

67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Uh, Casey i Bryant ovdje
izravno su povezani

68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
na teleprinter ops
u Dunstableu i Bushy Parku.

69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-Koja si ti?
- Ja sam Casey, gospodine.

70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
To nije u redu, Casey.

71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Naš američki kontingent, gospodine.

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
Ovo je časnik Murray,
Časnik leta Hamilton.

73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
- Drago mi je, gospodine.
-Oni su na površini.

74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
Što, oboje?
Tko je na zraku?

75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Uh, nitko, gospodine.

76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
Nitko nije na zraku?

77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Dakle, ti podaci jednostavno idu
nesnimljeno, zar ne?

78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
Trebat ću vas oboje
na gornjem zraku cijelo vrijeme.

79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Uh, rečeno nam je da koristimo
povijesne analogne karte, gospodine.

80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
Ne od mene.
To nisu bile moje upute.

81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
Samo, pukovniče Krick
uputio nas drugačije, gospodine.

82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
Je li? Imam li ured?

83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Da gospodine.
Samo je ovuda.

84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ah.

85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
Dobar dan, gospodine.

86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Uh, ovo je kapetan grupe Stagg.

87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Upravo je premješten
od Dunstablea.

88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
Bili smo jako puno
veselim se njegovom...

89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
pridružio nam se ovdje.

90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Poručnica Kay Summersby.

91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Motorni transportni korpus.
Dobrodošli u kuću Southwick.

92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
Dijelimo li ured,
ili što?

93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
Ne, samo sam ga koristio
privremeno.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
Dobro, jer će mi trebati
isključivo.

95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Pa, jako dobro.

96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
Možete li se pobrinuti za to
General Eisenhower zna

97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
da sam ovdje?

98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
I da se ispričavam
za moj kasni dolazak?

99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Da gospodine.

100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
gospodine.

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(uzdahne) Točno.

102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
OPERATER (telefonom):
zdravo Odjel za signalizaciju.

103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
Centrala govori.

104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
da, um,
Richmond 1-9-3-7, molim.

105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Žao mi je, ali sve
odlazni pozivi su zabranjeni

106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
bez prethodnog odobrenja,
gospodine.

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Uh, ne, ne, ja-ja-ja...
Moram razgovarati sa svojom ženom.

108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
- Žao mi je, gospodine.
-(linija se prekida)

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-Halo?
(kucanje na vrata)

110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
Da? Zdravo?

111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(spušta slušalicu)

112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Ako me želite slijediti,
molim te

113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
general Eisenhower
vidimo se sada.

114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪

115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
Ne bih ga pustio da čeka
duže nego što već imate.

116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
-(zauzeto brbljanje)
(telefoni zvone)

117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Kapetan grupe dr. James Stagg,

118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
ovdje na izričit zahtjev
generala Eisenhowera.

119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(tiho čavrljanje)

120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
I stiglo je svih 265 plovila
bez problema, gospodine.

121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
I dodijelili smo, uh,
pet patrolnih letjelica

122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
i tri razarača.

123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Idemo obaviti posao.

124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Drago mi je to čuti.

125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
Poručnik Summersby?

126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Gospodine, mogu li vas predstaviti
Kapetan grupe James Stagg,

127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
koji je konačno uspio ući
iz Londona?

128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Pa, drago mi je upoznati te,
Kapetan grupe Stagg.

129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Dobrodošli na brod.

130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
Lijepo konačno staviti
lice prema imenu.

131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
Imate li svu opremu
trebaš dolje?

132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
Oprema nije
problem, gospodine.

133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
u cemu je problem

134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Hm, pa, vrijeme je, gospodine.
Nisam baš imao...

135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
bilo kada uspostaviti
bilo kakvu jasnu sliku.

136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Pogledaj, Kapetane grupe.

137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
Imam 7000 mornaričkih brodova,

138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130.000 kopnenih vojnika,

139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200.000 mornaričkog osoblja,
15 bolničkih brodova,

140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8.000 liječnika,
tri zračno-desantne divizije

141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
a jarebica u kruški.

142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
Najveća pomorska invaziona sila
u povijesti.

143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
je li

144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
I imamo li već spoj
za invaziju, gospodine?

145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
U ponedjeljak napadamo Francusku.

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
- Ovaj ponedjeljak?
-Točno.

147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
Ponedjeljak, 5. lipnja, 0630.

148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
To je dan D,
što je za 61 sat od sada.

149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
O tome ovisi sudbina rata.

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
Svi dijelovi slagalice
su na mjestu.

151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Postoji samo jedan nevažan
to ostaje.

152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
Trebam prognozu.

153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Ja sam... Da, zabrinut sam
da je to što me pitaš

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
znanstveno nemoguće, gospodine.

155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
Uh, dugoročno predviđanje je

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
zapravo samo uvijek
obrazovano nagađanje.

157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
Ponedjeljak nije dugoročan,
za ime Krista.

158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
Zvuči li ponedjeljak kao dugoročan
vama, poručniče Summersby?

159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
Ne, sigurno ne, gospodine.

160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Pa, ovo je
Sjeverna Europa, gospodine.

161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
Sve preko 24 sata je-je...
smatra se dugoročnim,

162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
meteorološki gledano.

163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
Ali ja ću...

164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Dat ću sve od sebe.

165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
Ne želim tvoje najbolje.

166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
Već to očekujem.

167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
Trebam sigurnost.

168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Churchill mi kaže

169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
ti si najbolji meteorolog
u zemlji

170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
i da se trebam osloniti na tebe
nad pukovnikom Krickom.

171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
Poznaješ li ga?

172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Samo po ugledu.

173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Pa, Krick je bio sa mnom
od '42.

174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Nikad me nije krivo usmjerio,
pa...

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
da vidimo kako ćeš se mjeriti.

176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
Treba mi prognoza za ponedjeljak.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
Prvo mi treba
sutra ujutro.

178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
D-Da, gospodine.

179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
Nemoj me iznevjeriti.

180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪

181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Kapetan grupe.

182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(pročišćava grlo) Idemo.

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Pukovnik avijacije.

184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(igranje
"Boogie Woogie Bugle Boy")

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ Imao je boogie stil
da nitko drugi ne može igrati ♪

186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ On je bio vrhunski čovjek
u svom zanatu ♪

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ Ali onda se njegov broj pojavio ♪

188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ I otišao je
s propuhom ♪

189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ Sada je u vojsci
a-puhanje ♪

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ On je boogie-woogie
truba iz satnije B ♪

191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ Natjerali su ga da puše u trubu
za svog ujaka Sama ♪

192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ To ga je stvarno srušilo
jer nije mogao jamčiti ♪

193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ Kapetan se činio
razumjeti ♪

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ Jer sljedeći dan
kapa je izašla ♪

195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ I sastavio bend ♪
-Kay!

196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ I sada društvo skače... ♪

197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Dame i gospodo,
Kay Summersby. Preuzeti.

198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
- Hajde, Kay.
-KAY: Oh.

199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
- Pleši sa mnom.
(čovjek ups) (Kay se smije)

200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Kao u stara vremena.

201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
(smijeh)
(glazba se nastavlja)

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
Izvolite.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
-Izvoli.
(čovjek zviždi)

204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
KAY:
Oh, drži se klavira, Irv.

205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
(zaključuje glazba)
(smijeh, aplauz)

206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
Ja-ne vjerujem da si upoznao,
uh, kapetan grupe Stagg.

207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Samo telefonski.

208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Dr. Stagg, tako lijepo
da te napokon upoznam.

209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Mlađi si nego što sam zamišljao.

210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Niži si nego što sam zamišljala.

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(osoba kašlje)

212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Analozi.

213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Shvaćam to, da.

214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Svaka vremenska karta
za sjevernu Europu od 1900.

215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
Mm. Hm, prema mom iskustvu,

216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
vrijeme se nikad ne ponavlja
vlastitu povijest.

217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
Ah, pa, pokušaj to reći
filmskom producentu.

218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
Sjećaš se Selznicka, Kay?

219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(ruga se):
Oh.

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
srpnja '39.

221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick me zove.

222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
On snima film.
Želi prognozu

223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
za trodnevni period
u Beverly Hillsu.

224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
- Scena je...
(svira bubnjeve u krilu)

225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
spaljivanje Atlante.

226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
“Ne želim vidjeti
kap kiše, Irv.

227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Ni kapi. Ni kapi."

228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
Pa, MGM me zove.
Daju mi ​​datume.

229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Dajem im prognozu.

230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(uzdah) Lijepo vrijeme.

231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
Mislim, jednostavno prekrasna.

232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Ni oblačka na nebu.

233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
Film je hit.
Upoznao sam Clarka Gablea.

234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Mala slika-- ne znam
ako ste čuli za to.

235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
Zove se <i> Prohujalo s vihorom.</i>

236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-Jesi li vidio, Stagg?
-Ne.

237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
Ne? taj...

238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
To je ludo. Tko nije vidio
<i> Prohujalo s vihorom?</i>

239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
mene Nisam vidio.

240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Pa moraš.
Mislim, to je sjajna slika.

241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
super je Vidio sam to kod Ikea.

242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay nas je dovezla...
na londonsku premijeru.

243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-KAY: Ovo je istina.
-Sjajna noć.

244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Dakle, jeste li upoznali Vivien Leigh?

245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
Oh, sigurno jesmo.

246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-BRYANT: Kakva je bila?
-Kakva je bila?

247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Uh, bila je slatka.
(smijeh, mrmljanje)

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
Vrhovno savezničko zapovjedništvo
je zatražio

249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
naša prognoza
do 13:00 sati sutra.

250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
Vrijeme i datum invazije
u Francusku

251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
potvrđeno je za ponedjeljak.
Ponedjeljak. Ponedjeljak.

252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5. lipnja, 6:30 ujutro,
pa možemo li početi, molim te?

253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Riješite se klavira. Hvala.

254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
Muči li vas, dr. Stagg?

255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
- To je neprikladno.
(telefon zvoni)

256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(tiho brbljanje)

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Nazovi ovo proširenje
ako trebaš govoriti

258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
generalu Eisenhoweru bilo kada,
dan ili noć.

259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
Je li ovo njegova izravna linija?

260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
Oh, ne.
To je izravna linija za mene.

261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Ja vodim svu komunikaciju
s generalom.

262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(tiho čavrljanje se nastavlja)

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(Bryant nastavlja brbljati
preko telefona)

265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, možeš li staviti
telefon dolje, molim?

266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
Je li to njegovo ime? Bryant?

267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
BRYANT:
Dobro, samo naprijed.

268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(zatvara klavir)

269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
Ne trebam, nadam se,
moram vam naglasiti

270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
koliko je ova prognoza ključna,
ali želim naglasiti

271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
jedna stvar za sve vas
i samo jedno:

272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Daj mi podatke.

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
To je ono što se računa.

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Donesi mi najnovija čitanja
iz svake pojedine baze

275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
unutar 2000 milja od Normandije.

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
To je Pariz, Galway, Reykjavík,

277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Washington, Lisabon...

278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...New York, Newfoundland.

279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Shvatili ste.

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Daj mi podatke
sa svake Met stanice,

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
svaki vremenski balon,
svaki izviđački let.

282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
To je viši zrak.
To je površinski zrak.

283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
To su radarska sondiranja.
To je temperatura mora.

284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
To je salinitet. Sve.

285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Ako smo to izmjerili,
onda to želim.

286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Ta soba tamo...

287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
tamo ću biti.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Daj mi podatke.

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
To je ono što se računa.

290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪

291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(radio zuji)

292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
SLUŽBENIK:
700 milibara.

293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.

294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(preko radija):
<i> 650 milibara.</i>

295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> -(preklapanje radio čavrljanja)</i>
<i> -Plus 19.</i>

296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
OFFICER 2: Observations
coming in from Spain.

297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
SLUŽBENIK 3:
Temperatura površine mora: 18 stupnjeva.

298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
ČASNIK 4: <i> Deset desetinki</i>
<i> stratokumulus i altokumulus</i>

299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> sada raste na nula-dva.</i>

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
OFFICER 5:
<i> 1-0-1-5 milibara.</i>

301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> (nejasno, preklapajuće</i>
<i> radio chatter)</i>

302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
OFFICER 6:
<i> Sjeverozapadni vjetar, jačina pet.</i>

303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
OFFICER 7:
<i> 6-0-0 millibars.</i>

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
OFFICER 5:
<i> Vjetar jugozapadni, jačina četiri.</i>

305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
Službenik 8: Južni Island
seven-tenths, 30,000 feet.

306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Jugoistok, sila šest.

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> (indistinct radio chatter)</i>

308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
Službenik 9:
<i> 1-0-1-8 millibars.</i>

309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Reci to ponovo, molim te.
Ponovi to.

310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
- Dobivaš li
L prednja temp? - Ne, imam...

311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> (preklapanje radijskog čavrljanja</i>
<i> nastavlja se)</i>

312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
Službenik 10:
<i> Seven-tenths, stratocumulus,</i>

313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3,000 feet, force six.</i>

314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Southwesterly, force six.

315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
Još uvijek čekamo
Grenlandski podaci, gospodine.

316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Samo-samo ostavi to.
Samo ostavi to.

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
JAMES:
Kojom brzinom se kreće L3?

318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 čvorova.

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-ANDREW: Završio s tim?
-(užurbano čavrljanje se nastavlja)

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
Deset StratoCu 3000 stopa,
jugoistok, snaga četiri.

321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
SLUŽBENIK 5:
<i> 1-0-1-3 milibara.</i>

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
SLUŽBENIK 2:
Radarska sondiranja od 0930.

323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> (užurbano čavrljanje se nastavlja)</i>

324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
Nije bilo pomaka
od glavnog jela.

325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Gospodine, vremenski uvjeti
u Normandiji.

326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(užurbano čavrljanje se nastavlja)

327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
Ovo su od jučer
12 sati, gospodine.

328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Izvješća o vlažnosti.

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
I mi imamo te fascikle
tražili ste...

330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
(grmljavina)
-(užurbano čavrljanje se nastavlja)

331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
Tamo nema ničega.

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Carter. Gotovo je.

333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
Dobar čovjek.

334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(nerazgovjetno radio brbljanje)

335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(užurbano čavrljanje se nastavlja)

336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
gospodine.

337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
Najnovije dovršene karte.

338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪

339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
IRVING:
Oh, hajde.

340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Pogledaj analoge.

341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
Jasno je kao dan:
mirno, sunčano vrijeme.

342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Ti analozi dokazuju
apsolutno ništa.

343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
Kako to možeš reći?
Ovdje je.

344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-Jeste li slijepi?
(lupa papir)

345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Pogledaj ga.

346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
Ne trebam to gledati.

347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
Grafikon je star 19 godina.

348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Dobro, to je-to je
40 godina,

349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 godina, uh, 15 godina.

350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
To je-to je poanta:
obrasci tijekom vremena.

351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
U redu. Hvala.

352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
Mislim što trebamo učiniti
je uspostaviti

353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
što već danas znamo,
ovdje i sada.

354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
Hm, imamo
dvije agresivne oluje

355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
rastežući se
preko Atlantika

356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
od Newfoundlanda do Normandije.

357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Dogovoreno.

358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
Postoji područje od
visoki tlak iznad Azora.

359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
To me zanima.

360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
Ali kreće se letargično
i...

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
Tvoja riječ, ne moja.

362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Žao mi je, biste li htjeli
opet pod?

363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
Mi? Ne, to je tvoj kat.
Samo naprijed.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
Ne možemo samo temeljiti prognozu
na površinskom zraku

365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
i, uh, analogne karte.

366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
Također moramo uzeti u obzir
mlazna struja, koja...

367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
Mlazna struja?

368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Da, mlazna struja

369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
trenutno hrli svojim putem
prema Europi

370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
i povlačenjem
obje oluje s njim,

371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
vjerojatno iznjedriti treću oluju.

372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Ta mlazna struja.

373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
U redu.

374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Što će neminovno značiti
olujnijim uvjetima

375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
sljedećih nekoliko dana--
sutra, nedjelja, u ponedjeljak.

376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Katastrofalni uvjeti
za invaziju.

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
U redu, hvala vam puno,
dr. Stagg.

378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
Ovo je grafikon
za 2. lipnja 1925. god.

379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Gotovo identični uvjeti
do danas.

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Iste depresije
u Atlantiku,

381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
isti visoki pritisci
preko Azora.

382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Samo naprijed... tri dana

383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
do 5. lipnja 1925.
Dan D ako hoćete.

384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Smiriti. Sunčano vrijeme.

385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
1925. potpuno je nevažan
na ono o čemu govorimo.

386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
Mogao sam jednako lako odabrati
2. lipnja 1904. ili 1929. godine.

387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Znaš dobro kao i ja

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
da atmosferski uvjeti
nikada ne može biti identičan.

389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Ono što ja znam je tko je zakucao
prognoza u Alameinu

390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
za kampanju Zapadne pustinje,

391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
za tunisku kampanju,
za operaciju Baklja.

392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
Znam tko je dobro shvatio
svaki prokleti put u Kairu.

393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
U Tripoliju, Alžiru,
Oran, Casablanca.

394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
znate li

395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
Vas?

396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Da. Mi.

397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
Ovo nije Casablanca,
Pukovnik Krick.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
Ovo je sjeverna Europa.

399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
Nema veze.
Nema veze.

400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Kada su atmosferski uvjeti
podudaraju se,

401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
vrijeme ga prati.

402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Zapamti moje riječi.

403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
Dan D bit će miran i sunčan.

404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
Laku noć, gospodo.

405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Nitko se nije pomaknuo.

406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
Natrag na posao.

407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(ostali mrmljaju)

408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
Što mislite o Staggu?

409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Hmm.

410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
Škotski.

411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill kaže da je genije.

412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Hmm.

413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Da, pa...

414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
muškarci previše vole tu riječ.

415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(tiho brbljanje)

416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪

417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
SLUŽBENIK (preko radija):
<i> Tri desetine Cu i StratoCu</i>

418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> na 2000 stopa,</i>
<i> oblak koji se proteže do Zapadnog Walesa.</i>

419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> (preklapanje radijskog čavrljanja)</i>

420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
MONTY:
Shermani na napuhavanje,

421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfires, Long Toms

422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
i nosače trupa.

423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Samo guma i zrak, gospodo.

424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
Ali nacistu
izviđački avion,

425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
posve nerazlučivo
od prave stvari.

426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
U sjevernoj Africi,
Dokazao sam i ovaj put

427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
s pobjedom za pobjedom
nakon pobjede.

428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Naravno, ne radi se samo o
slamanje neprijatelja, gospodo.

429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Radi se i o prevari njega,
i prevariti ćemo ga.

430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
Prizvali smo fantomske vojske
po cijeloj Istočnoj Angliji,

431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
tisuće lažnih skladišta opskrbe,

432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
lažni radio prijenosi,
prazni šatori

433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
i mamiti logorske vatre.

434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
Na dan D,

435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
lutke padobranaca
utegnut pijeskom

436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
bit će ispušten 15 do 20 milja
prema unutrašnjosti od obale Normandije.

437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
Eksplodiraju pri udaru.

438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Ostaje samo padobran.

439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Uz malo sreće, neprijatelj hoće
mislim da naši dečki divljaju

440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
kroz francusku unutrašnjost,

441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
crtanje velikih komada
svojih snaga

442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
odmah od plaža.

443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
Malo je malo,
zar ne, Monty?

444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
Mali?

445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
To je šala, Monty.

446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(pljesne usnama)

447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
da

448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Ono što je malo, to je naš prozor.

449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
12. SS Panzer
već je blizu Caena.

450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
352. pješačka divizija
su jako ukorijenjeni.

451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Ako odgodimo nakon ponedjeljka,

452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
prozrijet će
sve ovo.

453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Sve što smo napravili,

454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
sav naš pedantan trud,
bit će uzalud.

455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY: Udvostručio je obranu
za isto toliko tjedana.

456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Svaki sat koji prođe
čini naš zadatak opasnijim.

457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
U idealnom slučaju, Dan D pomičemo naprijed.

458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
Ne može se učiniti.

459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
Vani smo dva dana.

460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Što je neprijatelj spremniji,
to moram postati nemilosrdniji.

461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Iako to nije moja želja,

462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
ako to znači dobivanje
više muškaraca na obali,

463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
Možda ću se morati žrtvovati

464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
svaki zadnji član
moje napredne brigade.

465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Pa da nisam
znam te bolje, Monty,

466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
Pomislio bih
uživao si govoreći to.

467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
Da.

468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
Ali opet,
Zapravo sam bio u ratu.

469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Bilo kako bilo,
ti si šef.

470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
jesam

471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
I konačna odluka o
tajming dana D će biti moj...

472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
i samo moj.

473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Molite za lijepo vrijeme.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
Vrijeme je nebitno.

475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
moramo ići,
bez obzira na vrijeme.

476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(vrata se otvaraju)

477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪

478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(cvrkut ptica)

479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> (veselo brbljanje)</i>

480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
George je to rekao
prišla mu je.

481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
Prišla mu je, zar ne?

482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(brbljanje se nastavlja nerazgovijetno)

483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪

484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
ah

485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Mislio sam da uletim
i identificirati se.

486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernard Montgomery.

487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
Oh, da. (pročišćava grlo)

488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
zdravo Uh, James Stagg.

489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
Sve izgleda dobro za ponedjeljak?

490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Hm, ne.

491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
Ne, ne, ne.

492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
Ne mogu reći da jesmo, gospodine.

493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
Pa, ne može biti tako loše, sigurno.

494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
JAMES: Pa, znaš
ovu zemlju, gospodine.

495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
Izgled može prevariti.

496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Hmm.

497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
Ne sijte sumnju, kapetane grupe.

498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
Bitke su izgubljene
kad sumnja uđe u um.

499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
Preći ćemo kanal
u ponedjeljak.

500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
To je definitivno.

501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
Ako se Dan D otkaže,
izgubit ćemo ovaj rat.

502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
Želite li biti
osobno odgovoran

503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
za gubitak ovog rata,
Kapetan grupe Stagg?

504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
Ne gospodine.

505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
Zaboga.

506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
U redu.

507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
Jesmo li spremni za polazak?

508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
ići gdje?

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
Na sastanak.

510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
A kad dođemo na sastanak,
što ćemo točno reći?

511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
U ponedjeljak će biti mirno i sunčano.

512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
Barometar u Foynesu
pada cijelo jutro.

513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Da, vidio sam.

514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Minimalni pad, neznatan.

515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Mislim da je značajno.

516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Slušaj, prijatelju.

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
Radio sam s Ikeom
za tri godine.

518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
- Znam tipa.
-Mm-hmm. I?

519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
Neće željeti neizvjesnost.

520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Pravo. Pa, onda mi je bolje
prisustvovati sastanku sam.

521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving se smije)

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
šališ se

523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
Ne možeš to učiniti.

524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
To ne ide tako.

525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Uh, ne možeš to učiniti.

526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
Odgovornost za
prognoza dana D je moja,

527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
a nije ni jedan taj
Shvatit ću olako.

528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
Nije tvoje.

529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
U redu? To je naše.

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
Naši, zajednički.

531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
Ne, ne. Ima jedan
glavni meteorolog,

532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
a to nisi ti.

533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
Nećeš prisustvovati
sastanak.

534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
Ima li još nešto?

535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
IRVING:
seronjo.

536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
KAY:
Irv.

537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
-Koliko vremena imam?
-Vrijeme je.

538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Što se dogodilo
s pukovnikom Krickom?

539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Zaboravi pukovnika Kricka.

540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Pa, ovo im se neće svidjeti.

541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Pa, ne sviđa mi se ovo.

542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
Čekaju te,
Kapetan grupe Stagg.

543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪

544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(tiho brbljanje)

545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-IKE: Da?
-KAY: Gospodine, on je ovdje.

546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(šapuće):
Oprostite, gospodo.

547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Kapetan grupe Stagg.

548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
Ovo je
General Bernard Montgomery,

549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
vrhovni zapovjednik,
Savezničke kopnene snage.

550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
I evo imamo

551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Glavni maršal zrakoplovstva Leigh-Mallory,

552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
vrhovni zapovjednik,
Savezničke ekspedicione zračne snage.

553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
Ovo je admiral Ramsay,

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
vrhovni zapovjednik,
savezničke pomorske snage,

555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
i general-pukovnik
Omar Bradley,

556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
zapovjednik od
prva američka vojska.

557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
Gdje je pukovnik Krick?

558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
JAMES:
On ne dolazi, gospodine.

559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
Zašto ne?

560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Pa, vjerujem da je to moja dužnost
da vas sve upoznam

561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
na prognozi za ponedjeljak.

562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
-Trebao bi biti ovdje.
- Da ga dovedem?

563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
Moja će prognoza biti ista

564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
da li pukovnik Krick
prisustvuje ili ne.

565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
IKE:
u redu

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
Ubuduće, želim ga ovdje.

567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
Je li to jasno?

568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
- Svakako, gospodine.
-IKE: Dobro.

569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
Što imaš?

570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(tiho mrmljanje)

571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(čovjek pročišćava grlo)

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Nažalost, suočeni smo
sa sukcesijom

573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
od dvije agresivne oluje
u Atlantiku

574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
neviđenog intenziteta
za ovo doba godine.

575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
Moja prognoza, dakle...
(pročišćava grlo)

576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Uh, oprostite. (pročišćava grlo)

577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
Moja prognoza, dakle,

578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
za ponedjeljak, 5. lipnja,
predloženi dan D,

579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
je kako slijedi.

580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Vjetar, zapadni-sjeverozapadni, jak,

581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
dostizanje sile šest,
eventualno sila sedam.

582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
Forsirati sedam? Jeste li sigurni?

583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(policajci mrmljaju)

584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
br.

585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
To je procjena.

586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
Oblačnost niska.

587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Vidljivost slaba.

588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Kiša vrlo vjerojatna.

589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
Valovi osam do 12 stopa,

590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
eventualno s povećanjem
do 15 stopa.

591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Povjerenje... jadno.

592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
Ponedjeljak, 5. lipnja

593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
kroz barem
Utorak, 6. lipnja, pada...

594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...vrlo siromašno.

595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
(policajci mrmljaju)
(Ike se smije)

596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
IKE:
Stagg, ja nisam prognozer,

597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
ali jeste li pogledali
kroz prozor u zadnje vrijeme?

598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Pa vrijeme
u ovom dijelu Europe, gospodine,

599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
može promijeniti vrlo brzo.

600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Ova slaba vidljivost-- koliko loša?

601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Manje od milje,
ili tu negdje.

602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
Naši padobranci
zahtijevaju pun mjesec

603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
sletjeti na metu.

604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
Proljetne plime su neophodne
za slijetanje našeg plovila.

605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
shvaćaš li,
Kapetan grupe Stagg,

606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
taj ponedjeljak, 5. lipnja je
jedini datum u ovoj kalendarskoj godini

607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
na koje ovi uvjeti
savršeno podudaraju?

608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Shvaćam. Naravno, gospodine.

609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Dakle, kada točno
predlažeš li da idemo?

610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
JAMES: Pa, kako se to odnosi
na vrijeme,

611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
nemoguće je reći.

612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
Što se tiče mjeseca i plime,

613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
sljedeća prilika
bit će 18. lipnja.

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(policajci mrmljaju)

615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
Još dva tjedna? Jesi li ljut?

616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
Ne možemo zadržati naše pripreme
tajna toliko dugo.

617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
Jednostavno nije moguće.

618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Naravno da nije.

619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
Neprijatelj će biti spreman
i čekanje.

620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
Zaklat će
svaki do posljednjeg od nas.

621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
To je izuzetno
pesimistična prognoza.

622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Jeste li potpuno sigurni?

623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
br.

624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
Nisam siguran.

625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
uvjeren sam
da će oluje doći.

626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
Ne mogu biti posve siguran
kako do kada.

627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
Nije dovoljno dobro.

628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Ako noćas dođu oluje,

629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
tada mogu izgorjeti
odlaze do ponedjeljka.

630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
Ako dođu sutra,
onda će vrijeme biti...

631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
točno kako sam opisao.

632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
Moramo ići bez obzira.

633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(sat otkucava)

634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Ovaj trenutak zahtijeva prosudbu

635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
oblikovan od strane
stvarno iskustvo na bojnom polju.

636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
Ne možemo riskirati drugu
Vježba Tigar.

637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
Moji ljudi su spremni i pripremljeni
za veliku utakmicu.

638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Odvedite ih na plaže
nekako, bilo kako.

639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
Ostalo prepusti meni.

640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪

641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(policajci mrmljaju)

642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
IKE:
Učitaj me ponovno, molim te.

643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
Idemo. Vrijeme je.

644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty.

645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Možeš misliti što hoćeš,

646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
a ti možeš reći što hoćeš
u moje lice,

647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
ali nemoj me nikad potkopavati
opet pred muškarcima.

648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Opusti se, stari moj.

649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
Nije kao da
Govorim im bilo što

650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
već ne znaju.

651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
IKE:
<i> Tiger je bio trening operacija.</i>

652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i> Generalna proba za Dan D.</i>

653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i> Polovica tih dječaka bili su</i>
<i> svježe iz nacrta.</i>

654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Pa sam se javio
živa artiljerija za...

655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...očvrsti ih.

656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i> Mornaričko zapovjedništvo bilo je</i>
<i> trebao je bombardirati plažu</i>

657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> sat vremena prije nego smo sletjeli.</i>

658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>Bilo je kašnjenja, pa smo morali</i>
<i> pomaknite vrijeme početka unazad.</i>

659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i> Naši su radiji imali drugačije</i>
<i> frekvencija od Britanaca.</i>

660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>Naši dečki nikad nisu shvatili poruku.</i>

661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i> Ušetali su ravno u to.</i>

662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i> Jedna greška.</i>

663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Samo ta jedna greška.

664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Ike.

665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, pogledaj me.

666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Moraš prestati s tim
prema sebi.

667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Što je učinjeno, učinjeno je.

668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Kad zatvorim oči...

669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...sve što vidim je neuspjeh.

670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
(zveckanje tipki pisaćeg stroja)
(telefoni zvone)

671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Pa, vidi što mačka
uvukao.

672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
IRVING:
Večer, gospodine.

673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
Večer, Irv.
Jesi li dobro?

674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
IRVING:
Da. Možemo li razgovarati?

675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
IKE:
Što ti je na umu?

676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
IRVING:
Pa, gospodine, nisam siguran

677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
- ako ste svjesni...
-KAY: Ike!

678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
Associated Press
upravo najavili

679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
da slijećemo
sutra u Francuskoj.

680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Radio Moskva,
već su ga pokupili.

681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
- Navedite generala McClurea na ovo.
-Da.

682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Želim da se ovo odmah očisti.

683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
I želim imena.

684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Razumijem.

685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(lupa stolom, uzima bocu)

686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
IKE:
Rekao si?

687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(točenje pića)

688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(udarci boce o stol)

689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(zauzeto brbljanje)

690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
IKE:
Stagg!

691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-Stagg!
(brbljanje utihne)

692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
Svi van!

693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
Potez!

694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Zatvori vrata za sobom.

695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Ta, uh, prognoza koju si dao...

696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...je li to bio pogled
britanskog

697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
a američki timovi?

698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
Bio je to pogled na
Saveznička meteorološka jedinica.

699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
Nemoj mi dati
to bezobrazno sranje!

700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick mi je rekao...
upravo mi je rekao!--

701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
vrijeme u ponedjeljak
bit će dobro.

702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
Baš dobro. Sunčano i lijepo!

703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Pa, pukovnik Krick nije imao pravo
govoriti u ime...

704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
IKE: Pogrešno!
Pukovnik Krick ima svako pravo

705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
da progovori ako misli
da će to utjecati

706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
ishod invazije!

707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
Je li to jasno?!

708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
Je li?!

709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Da gospodine.

710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
IKE: Što misliš tko
ti si, u svakom slučaju?

711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
WHO?

712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
Naređujem svom čovjeku da odstupi?

713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Dosađivati mom osoblju
tako da možete telefonirati kući?

714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
Mogu li odgovoriti, gospodine?

715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
Pretvorio sam se u uši.

716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
Kao glavni meteorolog,

717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
Preuzimam punu odgovornost

718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
za učinjenu preporuku
na sastanku.

719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
I to je bilo upravo zato
Pukovnik Krick i ja se nismo složili

720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
da sam odlučio da će biti
jasnije i jednostavnije

721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
kad bih govorio sam.

722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Krickove prognoze su spasile

723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
tisuće života.

724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
Zašto na zemlji božjoj zelenoj
da ti vjerujem?

725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Jer pukovnik Krick
imao sreće.

726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
Dobro.

727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
Volim sreću.

728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
Zašto je imao sreće?

729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
Imao je sreće jer
dobio je zadatak

730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
s predviđanjem
stabilni vremenski sustavi.

731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Kada su uzorci predvidljivi,
onda da, naravno,

732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
analogne karte mogu biti korisne.

733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
U sjevernoj Africi,
nikada nije pogriješio.

734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Ni jednom.
- Pa, naravno da nije.

735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Tamo je bio siguran kao kuće.

736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Uvjeti ovdje, gospodine...

737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
nisu usporedivi.

738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Pogledajte karte, gospodine.

739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Ovdje su dva...
ne jedan nego dva--

740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
velike oluje koje napreduju prema
obala Normandije

741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
čak i dok govorimo.

742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
To nije ni blizu Francuske.

743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
Ne gospodine.

744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Ne još.

745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
Želim prognozu
vas dvoje se slažete.

746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
Jasan?

747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Da gospodine.

748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
KAY:
OPW je potvrdio potpuno povlačenje.

749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
IKE:
hvala vam

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
Nipošto, gospodine.

751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(uzdahne)

752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
Nisam mu rekao za
pokušavate nazvati kući.

753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Netko dolje mora imati
procurilo, bojim se.

754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
U redu.

755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
Ponekad bude takav.

756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Samo neka te opere.

757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Neće se ni sjećati
što je rekao.

758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
Tako se nosiš s njim?

759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ah, on je ništa.

760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
Bio sam vozač hitne pomoći
tijekom Blitza.

761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
Bilo je toliko mrtvih tijela,

762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
morali smo koristiti kino
kao mrtvačnica.

763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
- Samo ti naraste debela koža.
- Hm.

764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Od vozača hitne pomoći

765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
pomagati
vrhovnom zapovjedniku.

766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mm-hmm.

767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
Vozač, tajnica,

768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
pomoćnica, medicinska sestra.

769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Sve, stvarno.

770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
Bili smo zajedno
već tri godine.

771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
Bio sam u Maroku, Alžiru.

772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
Mora biti uzbudljivo.

773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Ima svojih trenutaka.

774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
Dakle, ove oluje
stalno pričaš o...

775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
kako si tako siguran
da dolaze?

776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
Nisam siguran.

777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
Ne možete biti sigurni
o vremenu.

778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Sve što možemo učiniti je
pogledaj dokaze.

779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
Znate li da su meteorolozi
tradicionalno malo dosadno?

780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
- Kako se usuđuješ to reći?
(smijeh)

781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Vremenski, možda, ali kako može
vrijeme je dosadno?

782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
Hrani nas.

783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
Vrijeme.

784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Može nas uništiti.

785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Kontrolira naš svakodnevni život.

786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
Mislim da to nije dosadno.

787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
Ljudi pitaju: "Kada će padati kiša?
Kada će sunce izaći?"

788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
Ali što je s
"Zašto pada kiša?"

789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
"Zašto vjetar puše?"

790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
"Kakav je vjetar?"

791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(telefon zvoni)

792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
oprostite (pročišćava grlo)

793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
da Stagg.

794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Da, samo naprijed. Ponovi to.

795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Nula, nula, jedan, nula, četiri...

796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
SLUŽBENIK (preko radija):
<i> StratoCu na 2000 stopa.</i>

797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> Najviše na 5000 stopa.</i>

798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> (vremenska izvješća koja se preklapaju</i>
<i> putem radija)</i>

799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(tiho brbljanje)

800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪

801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
IKE:
Dobre ili loše vijesti?

802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
Dobro izgledamo, gospodine.

803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
Nisam se mogao ne složiti
uz to više.

804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
Uopće ne izgledamo dobro.

805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
Znate što, gotov sam

806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
s ovim škotskim pesimizmom
tvoja, ova Gorska tama.

807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
Ja nisam iz Highlandsa.

808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
IRVING:
Pa tvoja nizinska turobnost, dakle.

809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Nisam ni ja iz Highlandsa
ni Nizine.

810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Pa, odakle god da je,

811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
u dobroj smo formi
za ponedjeljak, gospodine.

812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
Vidiš ovo?

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Ovaj greben visokog tlaka
se već uselio

814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
sa Azora,
baš kao što se dogodilo 3. lipnja 1925. godine.

815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
JAMES:
Ovo je moronsko.

816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
Ovo je zapravo moronsko.

817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Oh, znači sad sam moron?

818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
To je sjajno, Stagg.
To je jednostavno super.

819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Samo me vrijeđaj u lice.

820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
ne vrijeđam te.
Samo te opisujem.

821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
Kao moron?

822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
IKE:
U redu, dosta.

823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
Kao samouvjereni moron, da.

824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Oh, idi dovraga, Stagg.
ti uđi ovamo,

825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
- misliš da si bolji
nego mi? -Hej! u redu,

826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
u redu, u redu,
to je dosta.

827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
Isuse Kriste.

828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
Imamo tri sata.

829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Tri sata do nas
preuzmite ovo s C-in-Cs.

830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
sad...

831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...ići ili ne ići?

832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Gospodine, ono što trebamo razmotriti...

833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
Ne, ne. Ne, nema više razmatranja.

834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
br.

835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
Ići ili ne ići? Ići ili ne ići?

836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-To je to. Što je?!
(telefon zvoni)

837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
Trebali bismo ići, gospodine.

838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stagg.

839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(telefon nastavlja zvoniti)

840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
ANDREW (tiho): Žao mi je,
morat ćemo vas nazvati.

841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Razumijem.

842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Uh, uh, žao mi je, gospodine.
Za tebe je.

843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Ne sad.

844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
Kažu da je vrlo hitno.

845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
Da. Stagg.

846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(preko telefona): Gospodine, ovo je
Redovnica Amy Haig iz Signalsa

847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
prenošenje poruke od
Dunstable Met Office.

848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
Vaša žena je odvedena u
rodilište Svete Marije.

849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
- Trudna je, zar ne?
-Da.

850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Da, to je točno.

851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
Je li beba ovdje?

852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
Jesam li propustio?

853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Pa, gospodine,
smatrali su da bi trebao znati:

854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
Bombardirana je bolnica St
ranije večeras.

855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Bilo je žrtava,
gospodine, a oni su...

856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
još uvijek traže
za svoju ženu.

857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
Kapetan grupe Stagg?

858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
Ima li još informacija?

859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
Ne u ovom trenutku, gospodine.

860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
Ali bilo je žrtava?

861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Da gospodine.

862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
U redu. Pa, ovaj...

863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Pa, ako imate još...

864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
informacije,
onda mi javi-- bilo što.

865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Naravno, gospodine.

866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Hvala.

867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
Nema na čemu, gospodine.

868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
IKE:
Ima li problema, Stagg?

869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
Ne, to je nebitno.

870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
IKE:
dobro.

871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Dakle, mogu li izdati nalog?

872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
Što?

873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
Narudžba.

874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
Za ponedjeljak.

875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
br.

876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
N-Ne?

877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
Mislim, tako ti kažeš
ne izdaju nalog?

878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
Je li to to?

879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Da, to... Da.

880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
Da. kažem da...
ja kažem...

881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
da je vrijeme u ponedjeljak
bit će izuzetno siromašni.

882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
IKE: Da ti kažem
moj problem, Stagg.

883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Čak i ja to mogu vidjeti

884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
Krickova anticiklona
je u pokretu,

885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
jer je upravo ovdje
na prokletoj karti.

886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
Sada, naš posljednji sastanak
je u 0400 sati,

887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
i to će biti
apsolutno zadnja prilika

888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
promijeniti bilo što,

889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
pa osim ako ne možete dokazati
ove oluje dolaze,

890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
upadamo kao što je planirano

891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
Ponedjeljak, 5. lipnja, 06.30 sati.

892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Da gospodine.

893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Tri sata, gospodo.

894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪

895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(tiho brbljanje)

896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪

897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
VOJNIK:
Jeste li spremni? Jeste li spremni?

898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
("Hi De Ho Man" od Caba Callowaya
igranje)

899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Cab Calloway brčka u pjesmi)

900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(smijeh)

901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
(vojnici uzvikuju)
-Da!

902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(smijeh)

903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(pjeva uz):
♪ Oh... ♪

904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ Hi-de-ho čovjek, to sam ja ♪

905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ Kako bi ti se svidjelo
da ti napuha gornji dio? ♪

906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ Kopajte sami
neki fini rebop? ♪

907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ Oh, hi-de-ho čovjek,
to sam ja ♪

909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ Hi-de, hi-de,
bok-bok ♪

911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪

912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ Hej-de, hej-de,
hej-de-hej ♪

913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ Ja-ja, ja-ja,
he-de-he ♪

915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ Hi-de, hi-de,
bok-bok ♪

917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ Recimo, dogodio sam im se u Londonu ♪

918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ Pomogao sam im u Nizozemskoj ♪

919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ Pomogao sam im u gay Parizu ♪

920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ Da, gospodine, da, gospodine ♪

921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ Oh, hi-de-ho čovjek,
to sam ja ♪

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ Ho, ho-ho-ho ♪

926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ Hi-de, hi-de,
bok-bok ♪

928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(razbacivanje u pjesmi)

929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(vojnici viču)

930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ Hi-de-ho čovjek, to sam ja. ♪

931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
(pjesma završava)
(cvrkut insekata)

932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> (cvrkut postaje glasniji)</i>

933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(glas isključen)

934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-KAY: Dr. Stagg.
(cvrkut utihne)

935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Dođi sa mnom.

936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
hajde

937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
Trebamo te tamo.

938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪

939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
hajde

940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
Bit ćeš dobro.

941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-Da.
-Mm-hmm.

942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
Bilo što.

943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Da.

944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Uh, ovo je upravo stiglo, gospodine.

945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(tiho brbljanje)
(cvrkut insekata)

946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(kucanje)

947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
Želim nešto reći.

948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Da, što je to?

949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
Mislim način
pogrešno liječiš Stagga.

950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Mislim da ako nastaviš tako,

951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
on će puknuti
i izgubit ćeš ga.

952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Onda ću raditi s Krickom.

953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Znaš da mi se sviđa Irv,
ali on-on nije dorastao Staggu.

954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
Otkad si ti stručnjak?

955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
Ne razgovaraj tako sa mnom.

956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
Supruga mu je u bolnici.

957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-Ona je trudna.
-U porodu.

958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
Bolnica je bombardirana, da.

959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
ja znam Što drugo?

960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Ne zna je li njegov
trudna žena živa ili mrtva.

961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Uh-ha. Da.

962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
- Pusti me da saznam.
- Saznati što?

963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Mogu stići do bolnice
i natrag za par sati.

964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
- Kako ćeš to učiniti?
- To će mu dati jasnoću.

965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
Ne. Ne, trebam te ovdje.

966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
To je samo nekoliko sati.

967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
br.

968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Odbačeno.

969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Otpušten, poručniče.

970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪

971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(vrata se otvore, zalupe)

972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
SLUŽBENIK:
<i> Južni Island,</i>

973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> sedam desetina StratoCu,</i>
<i> 3000 stopa,</i>

974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> -jugoistočna sila šest.</i>
<i> -(vremenska izvješća koja se preklapaju)</i>

975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
SLUŽBENIK 2:
<i> ...deset desetina na 1500 stopa.</i>

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(zauzeto brbljanje)

977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
ANDREW: Dakle, imamo topli sektor
uvjeti nad Irskom,

978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
a niski 9-9-6 je isključen
sjeverozapad Škotske.

979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
To je sekundarni nizak.

980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
To uzrokuje nisku bazu oblaka.

981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
Ima vrlo visoke točke rosišta
u tom toplom sektoru uzvodno.

982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
Nema znakova prednjih sustava
krećući se prema sjeveru.

983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
BRYANT:
Ne još.

984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
- Upravo počinju, gospodine.
-Još samo par minuta.

985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
Molim.

986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
Imam 1300 i 1800
karte površinskog zraka. Bryant.

987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
u redu je

988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
Ne trebaju nam karte.

989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
Još uvijek imamo
malo vremena, gospodine.

990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪

991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(zauzeto brbljanje)

992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(brbljanje utihne)

993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, zašto ne bi
počni s nama, molim te?

994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Da gospodine.

995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Gospoda...

996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
ovo je grafikon
za 3. lipnja 1925. god.

997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Primijetit ćete ovdje i ovdje

998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
privremeno slabljenje
pritiska nad Azorima,

999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
baš kao što vidimo danas.

1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Sada, u roku od 24 sata,
taj se pritisak ponovno pojavio,

1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
i uklonilo je oluju
prijeti sjevernoj Europi.

1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Kao što vidite...

1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...gotovo identične uzorke
dogodio 1904. i 1925.

1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
i mogu ti dati
puno drugih,

1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
ali bit je ovo:

1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
Sutra, ponedjeljak, 5.6.
dobro je krenuti.

1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(policajci mrmljaju)

1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
hvala vam

1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(mrmljanje utihne)

1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stagg?

1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Imate riječ.

1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Nitko me ovdje baš ne voli.

1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
Shvaćam da,
i to je u redu.

1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
Ne očekujem da ti se sviđam,

1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
ali ja te želim
da me slušaš.

1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Hm, mogao bih stajati ovdje
i pružiti vam

1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
s još više, uh, podataka--

1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
najnovija barometrijska očitanja,
brzina vjetra,

1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
nova gornja sondiranja
koje smo prikupili--

1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
ali ništa od toga neće uspjeti
mala razlika, zar ne?

1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
je li

1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
Zato što želiš
vjerovati da--

1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
što je pukovnik Krick upravo rekao,
da će biti sigurno

1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
sletjeti u Normandiju sutra--
i tako ti vjeruješ.

1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
Ali sve
da je upravo rekao

1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
čista je, nepatvorena...

1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
konjsko sranje.

1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(policajci mrmljaju)

1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
Možete skupiti
sve tenkove i vojnike

1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
i brodove koji vam se sviđaju.

1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
Možete sastaviti najveće
armada koja je ikada postojala,

1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
ali ako sutra izvršite invaziju,
oni će biti isprani.

1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Jer oluje koje
Govorim o tome da su stvarni,

1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
i mlazna struja
to ih pokreće

1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
prema obali Normandije
je stvarno,

1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
i gnjev prirode...

1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
... je stvaran.

1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
A ako to zanemariš,

1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
zatim bezbroj muškaraca
i bezbroj dječaka...

1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
To je to.

1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(policajci mrmljaju)

1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Prokleto je poludio.

1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
Zašto je to sranje?

1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Da, vrijeme je bilo
kako je opisao

1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
1904. i 1925. godine,
ali ne spominje 1916.

1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
5. lipnja,
bitka za Mount Sorrel.

1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
I tada, kao i sada, bilo ih je
područja visokog tlaka

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
iznad Azora,
ali oluje su ipak došle.

1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Mnogi ljudi ovdje će se sjetiti
tu bitku.

1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Kaos. Apsolutni kaos!

1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
Tisuće izgubljenih života!

1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
Pakao na zemlji! Obilna kiša!

1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
On odabire podatke
to mu odgovara

1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
i ignorirajući ostalo,
i moramo se suočiti s činjenicama.

1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
Činjenice!

1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
Koliko god zastrašujuće bile!

1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Pa ako...

1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
ako ne ponedjeljak, kada?

1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
Ne prije 18. lipnja.

1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Krist na biciklu, on je miran
govoreći o 18.

1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
- 18.?
(policajci mrmljaju)

1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
Nema 18.

1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
Ne 18. Ne 18.!

1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
nijedan!

1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
Nijedan, nijedan, nijedan, nijedan, nijedan!

1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
18. nije opcija!

1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery.

1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Bertie...

1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
što je najgore

1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
možemo tolerirati?

1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Valovi od četiri do šest stopa
bilo bi podnošljivo.

1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Sve preko šest stopa...

1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
nemoguće.

1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stagg?

1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
Procjenjujem valove
od osam do deset stopa.

1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(policajci mrmljaju)

1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, u najgorem slučaju?

1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
Baza oblaka ne može biti manja
od tisuću stopa,

1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
ili letimo naslijepo.

1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
Cloud baza će biti
barem osam do deset desetina

1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
ispod tisuću stopa.

1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
Onda nemoj letjeti.

1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, ti nas odvedi na obalu,
naši ljudi će se pobrinuti za ostalo.

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-Bez zračnog pokrivača?
- Sa ili bez.

1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Začepi, Monty.

1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
Moramo sletjeti,
je ono što trebamo učiniti.

1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Ako ne sletimo,
nemamo četvrti front

1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-i bez četvrtog fronta...
-RAMSAY: Zaboga, Monty.

1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
S valovima od deset stopa,
nećemo nigdje sletjeti.

1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
Pa, onda, počnimo

1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
proklete lekcije Švabe sada,
onda, hoćemo li,

1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
i svi guščji gazi?

1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
A onda možda jednog dana
godine od sada,

1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
svi možemo jodlati
vrijeme kada nismo...

1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
(glasan udarac)
-Dosta!

1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(ispušta predmet na stol)

1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krick, imaš li
nešto dodati?

1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Kažem vam, gospodine, sljedeći tjedan
nije ništa drugo nego vedro nebo.

1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Ako odlučite odgoditi,

1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
požalit ćeš
do kraja života.

1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(sat otkucava)

1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
Zadržavam svoju poziciju.

1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
I ja svoje održavam.

1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(uzdahne)

1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Onda neka bude tako.

1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
Dan D će biti odgođen.

1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(policajci mrmljaju)

1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪

1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(nerazgovjetno brbljanje)

1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Ike.

1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Mrzim ovo spominjati,

1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
ali imamo ih stotine
od tisuća vojnika

1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
spreman za raspoređivanje tamo dolje.

1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Sada, očito jesu
bio obaviješten

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> što se tiče planova invazije.</i>

1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
BRADLEY: <i> Da,</i>
<i> to je puno opuštenih usana.</i>

1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
-Osigurajte sve trupe.
(telefoni zvone)

1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-Ponavljam, osigurajte sve trupe.
-OPERATERKA 2: Ponavljam,

1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> sve trupe moraju biti</i>
<i> odmah uhićen.</i>

1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
OPERATERICA 3: <i> Nitko ne odlazi</i>
<i> do daljnjeg.</i>

1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
Nitko ne odlazi
do daljnjeg.

1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
Ponavljam, sve trupe
mora biti odmah uhapšen.

1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Sve trupe moraju biti
odmah priveden.

1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Osigurajte ih na brodu,
nema izuzetaka.

1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪

1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(koraci se približavaju)

1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Učinio si pravu stvar.

1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
Isus.

1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
Trebalo je otići.

1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Ike.

1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> (crkvena zvona)</i>

1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(zvono nastavlja zvoniti
u daljini)

1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(drugo zvono
u daljini)

1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(zvona glasno zvone)

1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(naplata se nastavlja)

1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(naplatna stajališta)

1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(cvrkut ptica)

1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(svira "Sva stvorenja
našeg Boga i Kralja")

1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
KONGREGACIJA: ♪ Sva stvorenja
našeg Boga i Kralja ♪

1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(u daljini): ♪ Podigni
tvoj glas i s nama pjevaj ♪

1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ Aleluja, aleluja ♪

1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ Ti goruće sunce ♪

1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ Sa zlatnom gredom ♪

1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ Ti srebrni mjesec ♪

1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ S mekšim odsjajem ♪

1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ O hvalite ga, o hvalite ga ♪

1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ Aleluja, aleluja ♪

1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ Aleluja ♪

1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ Ti jureći vjetar
ta umjetnost tako jaka ♪

1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ Vi oblaci koji plovite
u raju zajedno ♪

1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ O hvalite ga, o hvalite ga ♪

1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ Aleluja, aleluja ♪

1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ Aleluja. ♪

1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(himna završava)

1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(cvrkut ptica)

1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
Bože daj živima...

1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...milosti.

1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
Pokojnicima odmor.

1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i> Naciji,</i>

1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i> mir i sloga.</i>

1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(tišenje glasa):
<i> Svima nama, tvojim slugama,</i>

1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i> obećanje vječnog života.</i>

1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(olujni vjetar)

1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪

1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
Tvoj blagoslov da nas sve ujediniš
u vašoj službi

1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
našem Bogu
i ovoj našoj zemlji.

1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(tutnjava grmljavina)

1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-Svjetlo da nas vodi...
(grmljavina)

1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
vodi nas na našem putu.

1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(kiša pada jako)

1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Hrabrosti da nas podrže
i tvoj blagoslov da nas spojiš...

1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-u službi vama.
(grmljavina)

1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪

1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
Amen.

1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
KONGREGACIJA:
Amen.

1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪

1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(kiša lupka)

1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(tutnjava grmljavina)

1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(vjetar zavija)

1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
Ne možemo zadržati muškarce
ovako zaključan, Ike.

1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
Ne još dva tjedna.

1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Pa, što želiš da učinim?

1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
Na odmoru 300 000 ljudi
s priručnikom za Dan D?

1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
Mogli bismo i mi
recite sami nacistima.

1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
To je samo opažanje.

1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
Naći ćemo način, Trafforde.

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Drži se.

1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
Da.

1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
gospodine.

1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(vrata se otvaraju)

1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(vrata se zatvaraju)

1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY: Dakle, L2 i 3
spojili u jedan sustav.

1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
BRYANT:
Mm. I novi pad

1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
se intenzivirao
istočno od Newfoundlanda.

1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
ANDREW:
Uh, gospodine?

1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
Oprostite, dr. Stagg?

1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
Čini se da je hladna fronta
čišćenje zapadne Irske.

1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
Što?

1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Vedro je, gospodine.

1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
Što je geostrofički gradijent?

1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
Uh, 40 čvorova sjeverno, gospodine.

1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Dakle, usporava se.

1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Pa, ne možete biti sigurni, gospodine.
Imali smo samo jedno čitanje.

1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
-Odakle je došao?
-Sjeverozapadna Irska.

1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Reci mi konkretno,
tko... tko je to snimio?

1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
Koja vremenska baza?

1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
Gđica Maureen Sweeney, gospodine.

1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Blacksod Point.
-Pokaži mi.

1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(tiho tutnji grom)

1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Pa, nazovi je natrag.
Provjerite još jednom.

1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
-Provjeri triput.
-gospodine

1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
Odmah, molim.

1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
Možete li pitati, uh, Teleprinter Ops

1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
da dobijem očitanja
iz svake baze

1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
unutar 500 milja
od Blacksod Pointa? Upravo sada.

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
BRYANT: Mogu li dobiti najnovije
klimatska očitanja, molim?

1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(zauzeto brbljanje)

1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪

1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(kucanje)

1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
Da?

1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Hm...

1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
Ovo je upravo stiglo
iz Blacksod Pointa.

1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
Je li provjereno?

1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
Sada to provjeravaju.

1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Moglo bi nešto značiti,
moglo značiti ništa.

1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Da, ali koji?

1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
što ti misliš

1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(smijeh):
Zašto me pitaš?

1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Pogledaj kroz prokleti prozor,
Stagg.

1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
Pitam te jer
Trebam vašu stručnost.

1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
Molim.

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
To je peto čitanje.

1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
IRVING:
Neobično je.

1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mm-hmm. Da, jeste.

1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
Vrijedno je pogledati.

1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
Dobro.

1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
SLUŽBENIK (preko radija):
Jaki frontalni oblak, zapadno od 35.

1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
ČASNIK 2: Blacksod Point
barometar je pao preko noći,

1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
zatim blagi porast do poslijepodneva,
front offshore.

1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(zauzeto brbljanje)

1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
SLUŽBENIK 3:
1-0-1-1 milibara.

1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
JAMES: Koga sad imaš?
s kim pričaš

1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
HAMILTON:
Samo sam ga pitao o...

1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Pa, što sada radiš?

1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
I dobiti rezultat
za taj, molim te.

1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
Nisko se kreće
u pravom smjeru, ali...

1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-Preblizu je.
-Da.

1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, kada je sljedeći grafikon
izlaziti?

1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
HAMILTON:
Za sat vremena, gospodine.

1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
U roku od sat vremena
nije dovoljno dobro.

1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
Možemo li dobiti...
možemo li dobiti Dunstablea...

1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
rezultat Dun-Dunstable-a u,
molim te, uskoro?

1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
Trebalo je biti kod nas
prije sat vremena.

1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
IRVING: Kakav je pokret?
na hladnoj fronti?

1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
CASEY:
Još uvijek 30 čvorova, gospodine.

1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
Jeste li ikada vidjeli
ovakav napredak?

1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Nikada. Zima, možda.

1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Nikad u ovo doba godine.

1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
ČASNIK (preko radija): StratoCu
podizanje iznad 2000 stopa.

1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
Službenik 2: Morska površina
temperatura, 15 stupnjeva.

1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
Službenik 3: Podaci pokazuju gore
do 400 milibara.

1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
IRVING:
što tražiš

1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
praznina,
jer postoji jedan tamo.

1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
Ti to zoveš prazninom?

1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Da, ja to zovem prazninom.

1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
IRVING:
To je vrlo uzak jaz.

1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Uzak jaz je još uvijek jaz.
Hvala.

1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
Vidite li prazninu?

1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
Vjerujem da postoji jedan
formiranje, gospodine, da.

1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Da, praznina. Hvala.

1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Dakle, kad bi ovo bilo normalno
prognoza, kako biste to nazvali?

1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Da.

1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
ne znam Uh, vjerojatno.

1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Da.

1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
Jedina je razlika
Dan D je.

1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Velika razlika.

1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Nazovi Eisenhowera.

1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪

1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(grmljavina)

1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(telefoni zvone)

1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(kucanje)

1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
IKE:
Htio si me vidjeti?

1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Da gospodine.

1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
Došlo je do razvoja situacije, gospodine.

1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Čini se oluja
na Newfoundlandu usporava.

1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Vjerujemo da je dovoljno
pružiti... a...

1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
prozor
u lošem vremenu.

1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Hm...

1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Pa, ako smijem,
th-cigarete

1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
su Newfoundlandska oluja,

1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
onaj veći od tri.

1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
Ovdje su moje naočale
dvije manje oluje.

1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Trenutno je veća oluja
vukući dvije manje oluje

1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
daleko od obale Normandije,
ostavljajući...

1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
svojevrsni jaz u vremenu

1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
tek toliko da sletimo
u Normandiji u utorak ujutro.

1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
Utorak?

1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Za 26 sati od sada,
utorak?

1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Gospodine, ako samo pogledate
najnovije ljestvice...

1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
Ne želim gledati
na tvojim prokletim kartama.

1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
To je hrpa gluposti.

1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
Ono što želim je za tebe
da se spustiš na koljena

1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
i pogledaj me u oči
i reci mi,

1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
"U utorak ujutro, gospodine,
suncu je kapa na glavi."

1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
Jer u slučaju
nisi primijetio,

1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
tamo je prokleti uragan
puše tamo!

1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Tehnički, nije
uragan, gospodine.

1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Sunčano vrijeme, kažete stop.
Uragan, kažeš idi.

1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Pa ne. Pa, da, gospodine.

1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Da, točno tako
ono što govorim.

1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Pošalji moje ljude u...

1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
u oluju?

1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Da.

1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
Nikada neće vidjeti da dolazi,
gospodine, nikad.

1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
Ovakva praznina
u oluji-- nikad.

1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
(kiša lupka)
(grmljavina tutnji)

1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
Jeste li potpuno sigurni u to?

1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
Jeste li potpuno sigurni
o tome, kapetane grupe Stagg?

1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Siguran sam da će biti praznina.

1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Vrijeme neće biti savršeno...

1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
ali poslužit će.

1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
Ovo je vaš službeni stav?

1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
Moj službeni stav je sljedeći.

1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Ići.

1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
Trebali biste ići, gospodine.

1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(duboko udahne)

1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
Dobro, idemo.

1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
Dan D je utorak, 6. lipnja.

1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
(grmljavina)
(kiša pada jako)

1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
(šuškanje papira)
- Ovo je moja izjava...

1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-ako sutra sve bude u redu.
-Mm-hmm.

1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
i...

1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
ovaj ako ne.

1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(Ike uzdahne)

1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-Hej.
-Hmm?

1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
Imam iznenađenje za tebe.

1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(Ike se smije)

1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Rijetke kao najlonke.

1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(Ike uzdahne)

1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
Imam dobar osjećaj
o sutra.

1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(Ike uzdahne)

1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
- Trebao bi malo odspavati.
-Da.

1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
Da?

1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-0630 sati.
-0630 sati.

1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
Moji ljudi su bili hrabri
a odanost dužnosti mogla učiniti.

1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
Ako bilo kakva krivnja ili greška
priložen je pokušaju,

1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
to je moje i samo moje.

1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
To sam i napisao.

1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
U slučaju da sutra ne uspijemo.

1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
nećemo.

1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(koraci se udaljavaju)

1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪

1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (pojačano):
<i> Vojnici, mornari i zrakoplovci</i>

1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> Saveznika</i>
<i> Ekspedicijske snage...</i>

1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i> ...upravo se ukrcavate</i>
<i> nakon Velikog križarskog rata,</i>

1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i> čemu smo težili</i>
<i> ovih mjeseci.</i>

1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i> Oči svijeta</i>
<i> su pred vama.</i>

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
Nada i molitve

1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
slobodoljubivih ljudi
posvuda marš s tobom.

1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>U društvu s našim hrabrim saveznicima</i>

1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> i braća po oružju</i>
<i> na drugim frontama,</i>

1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i> ti ćeš donijeti</i>
<i> uništenje</i>

1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i> njemačkog ratnog stroja...</i>

1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...eliminacija</i>
<i> nacističke tiranije</i>

1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i> nad potlačenim narodima</i>
<i> Europe</i>

1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i> i sigurnost za sebe</i>
<i> u slobodnom svijetu.</i>

1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
Spavaš li?

1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Ni mig.

1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
Vas?

1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
Ne.

1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪

1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(tutnjava grmljavina)

1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (pojačano): <i> Vaš zadatak</i>
<i> neće biti lako.</i>

1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i> Vaš neprijatelj je dobro obučen,</i>

1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i>dobro opremljen</i>
<i> i prekaljen u bitkama.</i>

1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
On će se divljački boriti.

1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 sekundi do H sata.

1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
Radio tišina završava za...
60 sekundi.

1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (pojačano):
<i> Ali ovo je godina 1944.</i>

1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
odakle si

1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
planina Bracken,
Sjeverna Karolina, gospodine.

1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-Bracken Mountain,
Sjeverna Karolina? - Da, gospodine.

1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (pojačano):
<i> Plima se okrenula.</i>

1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i> Slobodni ljudi svijeta</i>

1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i> marširaju zajedno</i>
<i> do pobjede.</i>

1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
kako se zoves

1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
-Uh, Oiler, gospodine.
-Podmazivač. Odakle si, Oiler?

1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(pojačano):
<i> Imam puno povjerenje u</i>

1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> vaša hrabrost, odanost dužnosti</i>
<i> i vještina u borbi.</i>

1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i> Nećemo prihvatiti ništa manje</i>
<i> nego puna pobjeda.</i>

1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
Sretno,

1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>i molimo za blagoslov</i>
<i> Svemogućeg Boga</i>

1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i> na ovom sjajnom</i>
<i> i plemenit pothvat.</i>

1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(sat otkucava)

1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(kucanje se nastavlja)

1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(prestaje otkucavanje)
-(statičko pucketanje)

1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. Javi se, Utah.

1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, javi se.

1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF glavni za Utah.

1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
(teška pucnjava)
(vojnici viču)

1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
Javi se, Utah.

1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
TELEFONIST 2: Plaža Omaha
kontrola, čitaš li?

1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
(teška pucnjava)
(vojnici viču)

1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪

1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
TELEFONIST 1:
<i> Utah, javi se.</i>

1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
TELEFONIST 2:
<i> Utah, čuješ li?</i>

1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪

1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(statičko pucketanje preko radija)

1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(isprekidan, nejasan glas
govoreći pod radio smetnjama)

1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(preko radija): Utah... pogođen
mitraljeska vatra. Žrtve...

1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Jaka nadolazeća vatra
na plaži Utah.

1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
Što je s ostalim plažama?

1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
TELEFONISTICA 3: Ozbiljno
žrtve na plaži Omaha.

1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
Koliko je žrtava?

1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
SLUŽBENIK: Zapadni vjetrovi
uzrokujući korekcije kursa.

1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
TELEFONIST 1: Zapadni vjetrovi
uzrokujući korekcije kursa.

1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
SLUŽBENIK 2:
Vidljivost dvije milje,

1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
strop pada na 1500 stopa.

1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(preklapanje brbljanja)

1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
TELEFONIST 1: Desantna čamac
skrenuo s kursa kod Utaha.

1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
TELEFONIST 2:
Vidljivost dvije milje.

1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
Strop pada na 1500 stopa.

1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(preklapanje brbljanja)

1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
TELEFONIST 2:
Omaha nebo još uvijek oblačno...

1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
SLUŽBENIK 3 (preko radija):
...nije moguće locirati baterije

1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
leži na južnoj plaži.

1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
(teška pucnjava, eksplozije)
(vojnici viču)

1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-VOJNIK: Nastavi dalje!
- VOJNIK 2: Guraj dalje!

1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
VOJNIK 3:
kreni! Potez!

1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
VOJNIK 4:
Dolazno! U zaklon!

1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
SLUŽBENIK 4 (preko radija): Ne može
iskrcati zbog jakog granatiranja.

1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
SLUŽBENIK 5:
L1 dio izgubljen u vodi.

1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
Drugo poluvrijeme ide naprijed.

1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
TELEFONIST 2:
...800 jardi od plaže.

1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
SLUŽBENIK 6 (preko radija):
Omaha vjetar 14 čvorova zapadno.

1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(vojnici viču)

1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(jaka pucnjava)

1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(vrišti)

1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
TELEFONIST 1: Pucati jaku vatru
u Goldu i Omahi.

1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
(vikanje i pucnjava se nastavljaju)
<i> -(nejasno radio brbljanje)</i>

1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
SLUŽBENIK 7 (preko radija):
Mnogi ranjeni u Dog Redu,

1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
potrebna hitna evakuacija.

1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪

1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
SLUŽBENIK 8 (preko radija): Cloud
strop nizak, oko 500 stopa.

1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
TELEFONIST 3: Strop oblaka
nisko, oko 500 stopa.

1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
Službenik 9: <i> ...ne pronalazi mete</i>
<i> prilike...</i>

1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
TELEFONIST 3: <i> Može pronaći</i>
<i> nema ciljeva mogućnosti</i>

1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>bez ugrožavanja vlastitog slijetanja.</i>

1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
Ne možemo vidjeti ništa!

1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> (preklapanje radijskog čavrljanja)</i>

1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
SLUŽBENIK 10 (preko radija):
Vjetar 18 čvorova, zapadni, jugozapadni.

1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
TELEFONIST 3: Vjetar 18 čvorova,
zapad, jugozapad.

1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
Službenik 11: Oblaci 800 stopa,
počinje se dizati.

1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-Dobar si. ti si dobar
-Hoću li umrijeti?

1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
Ne, odvest ćemo te kući.
ti si dobar ti si dobar

1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
ČASNIK 12:<i>Valovi se smanjuju</i>
<i>u Utahu, sada dvije do tri stope.</i>

1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
Službenik 13:
<i> Podizanje stropa na 1500 stopa.</i>

1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i> Vedrije nebo u unutrašnjosti.</i>

1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
Nastavi gurati!

1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-Baš me briga! Ići!
-(zauzeto brbljanje)

1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(vojnici viču)

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪

1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(brzo, preklapajuće brbljanje)

1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
(teška pucnjava)
(vojnici viču)

1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
SLUŽBENIK 14 (preko radija):
Strop Utah oblaka čist.

1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪

1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(pucanje i vikanje se nastavljaju)

1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
VOJNIK:
Pomakni se!

1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
ČASNIK 15: Dva američka razarača
su unutar jednog...

1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(jaka pucnjava i vikanje
nastaviti)

1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(govori njemački)

1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(brujanje motora aviona)

1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(viče)

1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
(lupanje više puta)
(nastavlja vikati)

1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
Pomakni se!

1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(prigušene eksplozije i pucnjava)

1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪

1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> (nejasno,</i>
<i> preklapajući radio razgovor)</i>

1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(brujanje motora aviona)

1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
Da?

1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mm-hmm.

1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
Što?

1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Hvala.

1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Uporišta utvrđena
na svim plažama.

1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(ostali mrmljaju, uzdišu)

1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
Naši ljudi su na obali,
uz punu zračnu i pomorsku potporu.

1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪

1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(glasovi utišani)

1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪

1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪

1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪

1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(cvrkut ptica)

1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
OPERATER (telefonom):
zdravo Odjel za signalizaciju.

1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Da, bolnica St
u Claphamu, molim.

1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
Žao mi je, gospodine, ali postoje
još uvijek nema odlaznih poziva

1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
do sigurnosnih ograničenja
službeno su ukinuti.

1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-Vjerujem...
(spušta slušalicu)

1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
Dogovorio sam auto da te odveze
ravno u bolnicu.

1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Hvala vam puno.
Cijenim to.

1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪

1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(cvrkut ptica)

1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
Pa, čestitam, Stagg.

1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Čestitam i tebi.

1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
Sretno.

1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
hvala ti puno
za sve.

1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ah, ne budi smiješan.

1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
Žao mi je što nisam mogao
učinili više.

1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
Ne, ne, ne.

1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
Bili smo zauzeti.

1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(James se smije)

1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(Kay se smije)

1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(vozačeva vrata se otvaraju i zatvaraju)

1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(tiho brbljanje)

1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪

1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
JAMES:
hvala vam

1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
ŽENA (jecajući):
Ne, ne. Ne možete.

1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(jecanje se nastavlja)

1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
Ne! Ne!

1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(tiho brbljanje)

1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(tiho čavrljanje se nastavlja)

1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪

1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Bok, Jim.

1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Bok, Liz.

1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(oboje plače)

1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
jesi li dobro

1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
jesi dobro

1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
Da?

1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(dječje gugutanje)

1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
LIZ:
Tvoj sin.

1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
Oh.

1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(beba se nervira)

1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(uznemireno tiho)

1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(beba guguće)

1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(nemirno)

1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
(tiho puše)
(uznemireno tiho)

1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(tiho):
zdravo

1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Pozdrav, ljepotice.

1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪

1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪

1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪

1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪

1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪

1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪

1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪

1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪

1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪

1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪

1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪

1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪

1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪

1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪

1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(glazba nestaje)