1 00:03:57,280 --> 00:04:01,367 - Jy lyk goed, Dutch. - Dit is 'n lang tyd, Generaal. 2 00:04:01,451 --> 00:04:03,786 Kom binne. 3 00:04:03,995 --> 00:04:08,499 18 uur gelede het ons 'n helikopter verloor... dra 'n kabinetsminister en sy assistent ... 4 00:04:08,583 --> 00:04:10,710 ..van hierdie bekoorlike landjie. 5 00:04:10,793 --> 00:04:15,798 Ons het 'n transponder reggemaak oor hul posisie ... omtrent hier. 6 00:04:17,342 --> 00:04:22,096 Hierdie kabinetsminister, reis hy altyd aan die verkeerde kant van die grens? 7 00:04:23,431 --> 00:04:28,269 Hulle het blykbaar van koers afgedwaal. Ons is redelik seker hulle is in guerrilla-hande. 8 00:04:28,353 --> 00:04:32,065 So hoekom gebruik jy nie die gewone weermag nie? Waarvoor het jy ons nodig? 9 00:04:32,148 --> 00:04:35,485 Want een of ander verdomde dwaas het jou daarvan beskuldig dat jy die beste is. 10 00:04:42,241 --> 00:04:44,827 Dillon! 11 00:04:45,954 --> 00:04:48,122 Jou klootvoet! 12 00:04:52,919 --> 00:04:58,549 Wat is die saak? Die CIA het jou gekry te veel potlode druk? Huh? 13 00:05:01,928 --> 00:05:04,931 - Genoeg gehad? - Maak dit maklik vir jouself, Dutch. 14 00:05:08,309 --> 00:05:09,560 OK! OK! OK! 15 00:05:09,644 --> 00:05:12,897 - Het nooit geweet wanneer om op te hou nie. - Verdomp goed om jou te sien, Dutch. 16 00:05:13,314 --> 00:05:17,026 - Wat is hierdie fokken das besigheid? - Vergeet van my das, man. 17 00:05:17,110 --> 00:05:20,697 Ek het gehoor van daardie werk wat jy in Berlyn afgetrek het. Baie mooi, Nederlands. 18 00:05:20,780 --> 00:05:23,533 - Goeie ou dae. - Ja, soos die goeie ou dae. 19 00:05:23,616 --> 00:05:27,036 - Hoekom het jy dan op Libië verbygegaan? - Dit was nie my styl nie. 20 00:05:27,120 --> 00:05:29,497 Jy het geen styl nie, Nederlands. Jy weet dit. 21 00:05:29,580 --> 00:05:32,083 Komaan. Hoekom het jy geslaag? 22 00:05:34,627 --> 00:05:38,631 Ons is 'n reddingspan, nie sluipmoordenaars nie. 23 00:05:39,966 --> 00:05:42,969 Nou, wat moet ons doen? 24 00:05:43,219 --> 00:05:46,723 Daardie kabinetsminister is belangrik vir ons omvang van bedrywighede. 25 00:05:46,806 --> 00:05:50,977 'n Paar van ons vriende is op die punt om word vasgedruk en ons kan nie toelaat dat dit gebeur nie. 26 00:05:51,519 --> 00:05:54,522 Ons het die beste nodig. Dis hoekom jy hier is. 27 00:05:54,605 --> 00:05:58,276 - Gaan aan. - Eenvoudige opstelling. Eendaagse operasie. 28 00:05:58,359 --> 00:06:03,823 Ons tel hulle spoor by die helikopter op, gryp daardie gyselaars, en bons terug. 29 00:06:04,365 --> 00:06:07,869 - Wat bedoel jy, "ons"? - Ek gaan saam met jou in, Dutch. 30 00:06:10,455 --> 00:06:14,792 Generaal, my span werk altyd alleen. Jy weet dit. 31 00:06:15,543 --> 00:06:18,212 Ek is bevrees ons het almal ons bevele, majoor. 32 00:06:18,296 --> 00:06:23,885 Sodra jy jou doel bereik het, sal Dillon evalueer die situasie en neem beheer. 33 00:06:30,558 --> 00:06:33,561 ♪ Gaan vertel tannie Mary van oom John 34 00:06:33,644 --> 00:06:35,980 ♪ Hy beweer hy het die ellende, maar hy het baie pret 35 00:06:36,064 --> 00:06:37,648 ♪ O, skat 36 00:06:37,732 --> 00:06:40,068 ♪ Ja, skat 37 00:06:42,862 --> 00:06:45,364 ♪ Geniet my vanaand 38 00:06:45,448 --> 00:06:46,324 ♪ Ja 39 00:06:46,407 --> 00:06:49,535 ♪ Wel, lang lang Sally, sy is gebou vir spoed, sy het... 40 00:06:49,619 --> 00:06:51,287 Ja, reg. 41 00:06:51,788 --> 00:06:53,414 ♪ O, skat 42 00:06:53,498 --> 00:06:55,792 ♪ Ja, skat 43 00:06:55,875 --> 00:06:58,503 ♪ Sjoe, skat 44 00:06:58,586 --> 00:07:01,047 ♪ Geniet my vanaand 45 00:07:01,130 --> 00:07:02,173 ♪ Ja 46 00:07:02,256 --> 00:07:05,009 ♪ Wel, ek het oom John gesien met kaalkop Sally 47 00:07:05,093 --> 00:07:07,595 ♪ Hy het tannie Mary sien kom en hy het teruggeduik in die stegie 48 00:07:07,678 --> 00:07:09,055 ♪ O, skat 49 00:07:09,138 --> 00:07:11,557 ♪ Ja, skat 50 00:07:11,641 --> 00:07:14,143 ♪ Sjoe, skat 51 00:07:14,227 --> 00:07:16,521 ♪ Geniet my vanaand 52 00:07:16,604 --> 00:07:18,689 ♪ Ja, ow! 53 00:07:29,283 --> 00:07:33,663 Delta Een-Nul tot Twee Leier. 54 00:07:33,746 --> 00:07:37,416 Rendezvous punte en radio freqs word aangedui en vasgestel. 55 00:07:37,500 --> 00:07:41,087 - AWACS kontak op vier-uur intervalle. - Wie is ons rugsteun? 56 00:07:41,170 --> 00:07:43,840 Nie so iets nie, ou maat. Dit is 'n eenrigtingkaartjie. 57 00:07:43,923 --> 00:07:47,385 Sodra ons daardie grens oorsteek, is ons op ons eie. 58 00:07:48,761 --> 00:07:50,805 Dit word by die minuut beter. 59 00:07:54,350 --> 00:07:55,726 ♪ O, skat 60 00:07:55,810 --> 00:07:58,271 ♪ Ja, skat 61 00:07:58,354 --> 00:08:00,857 ♪ Sjoe, skat 62 00:08:00,940 --> 00:08:03,568 ♪ Geniet my vanaand 63 00:08:03,651 --> 00:08:04,527 ♪ Ja 64 00:08:04,610 --> 00:08:07,113 ♪ Wel, lang lang Sally, sy is gebou vir spoed 65 00:08:07,196 --> 00:08:09,657 Haai, Billy. 66 00:08:09,740 --> 00:08:13,202 Billy! Die ander dag Ek het na my vriendin toe gegaan. Ek het gesê... 67 00:08:13,286 --> 00:08:15,705 .. "Jy weet, ek wil graag 'n bietjie poes hê." 68 00:08:15,788 --> 00:08:19,000 Sy het gesê: "Ek ook. Myne is so groot soos 'n huis!" 69 00:08:20,668 --> 00:08:23,337 Jy sien, sy wou 'n kleiner een want hare was... 70 00:08:23,421 --> 00:08:25,756 ♪ Hy het tannie Mary sien kom en hy het teruggeduik in die stegie 71 00:08:25,840 --> 00:08:28,050 ..groot soos 'n huis. 72 00:08:29,635 --> 00:08:32,388 ♪ Sjoe, skat 73 00:08:32,471 --> 00:08:34,515 ♪ Geniet my vanaand 74 00:08:34,599 --> 00:08:37,810 Kry daardie stinkende kak uit my gesig. 75 00:08:40,062 --> 00:08:42,690 Klomp slap kakebekke hier rond! 76 00:08:42,773 --> 00:08:46,027 Hierdie goed sal jou maak 'n verdomde seksuele tirannosourus... 77 00:08:46,110 --> 00:08:47,904 ..net soos ek. 78 00:08:47,987 --> 00:08:50,406 Maak hierdie vas aan jou seer gat, Blain. 79 00:09:01,000 --> 00:09:05,171 Dit was in '72. Ek en Dutch het albei een gekry. 80 00:09:06,255 --> 00:09:10,384 ♪ Wel, lang lang Sally, sy is gebou vir spoed, het sy 81 00:09:10,468 --> 00:09:12,386 ♪ Alles wat oom John nodig het 82 00:09:12,470 --> 00:09:13,930 ♪ O, skat 83 00:09:14,013 --> 00:09:16,474 ♪ Ja, skat 84 00:09:16,557 --> 00:09:18,976 ♪ Sjoe, skat 85 00:09:19,060 --> 00:09:21,479 ♪ Geniet my vanaand 86 00:09:21,562 --> 00:09:22,730 ♪ Ja 87 00:09:22,813 --> 00:09:25,691 ♪ Wel, ek het oom John gesien met kaalkop Sally 88 00:09:25,775 --> 00:09:27,401 ♪ Hy het tannie Mary sien kom... 89 00:09:27,485 --> 00:09:29,862 Dis 'n regte nare gewoonte wat jy daar gekry het. 90 00:09:29,946 --> 00:09:32,156 ♪ Ja, skat 91 00:09:32,240 --> 00:09:33,699 ♪ Sjoe, skat 92 00:09:37,370 --> 00:09:39,205 Reg. 93 00:09:41,040 --> 00:09:43,918 ♪ Gaan vanaand pret hê, whoo 94 00:09:44,001 --> 00:09:46,170 ♪ Om pret te hê vanaand 95 00:09:55,554 --> 00:09:57,932 Jy het dit, Leier. 96 00:10:03,229 --> 00:10:06,565 Nooit geweet hoe baie ek dit gemis het nie, Dutch. 97 00:10:06,649 --> 00:10:09,235 Jy was nog nooit so slim nie. 98 00:10:20,788 --> 00:10:23,207 Hawkins, jy is op. 99 00:10:24,083 --> 00:10:26,377 Reëls weg. 100 00:13:10,666 --> 00:13:16,005 Die vlieëniers is in die kop geskiet. Wie dit ook al geslaan het, het die kak daaruit gestroop. 101 00:13:16,088 --> 00:13:19,675 - Het hulle uitgehaal met 'n hittesoeker. - Daar is nog iets, majoor. 102 00:13:19,758 --> 00:13:21,886 Hierdie is geen gewone weermagtaxi nie. 103 00:13:21,969 --> 00:13:25,306 Dit lyk vir my meer soos 'n waarnemingsvoël. 104 00:13:25,389 --> 00:13:29,226 - Tel nog die roete op? - Billy is daaraan. 105 00:13:29,310 --> 00:13:34,356 Hittesoeker, Dillon. Redelik gesofistikeerd vir 'n klomp halfgat bergseuns. 106 00:13:34,440 --> 00:13:37,193 Ek dink hulle kry elke dag beter toegerus. 107 00:13:37,276 --> 00:13:39,403 Daar was 12 guerrilla's. 108 00:13:39,487 --> 00:13:43,073 Hulle het die twee mans uit die helikopter geneem, maar daar is iets anders. 109 00:13:43,365 --> 00:13:47,495 - Wat bedoel jy? - Ses mans dra weermagstewels wat deur die VSA uitgereik is. 110 00:13:47,578 --> 00:13:51,874 Hulle het van die noorde af ingekom, en toe het hulle die guerrilla's gevolg. 111 00:13:53,042 --> 00:13:55,336 Beteken iets vir jou? 112 00:13:56,462 --> 00:14:01,258 Seker maar net nog 'n rebellepatrollie. Hulle werk heeltyd hier binne. 113 00:14:02,510 --> 00:14:05,596 - Gaan vooruit en kyk wat jy kan vind. - Ja, meneer. 114 00:14:35,751 --> 00:14:37,294 Wat het hy? 115 00:14:37,378 --> 00:14:40,756 Dieselfde besigheid. Guerrilla's haal twee ouens van die helikopter... 116 00:14:40,839 --> 00:14:43,759 .. gevolg deur mans met Amerikaanse toerusting. 117 00:14:43,842 --> 00:14:45,886 Onthou jy Afghanistan? 118 00:14:45,970 --> 00:14:49,306 Probeer dit vergeet. Komaan. Kom ons gaan. 119 00:16:14,725 --> 00:16:17,728 Heilige moeder van God. 120 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Jim Hopper. 121 00:16:46,590 --> 00:16:49,093 Mac, sny hulle af. 122 00:16:58,769 --> 00:17:00,854 Ek het hierdie manne geken. 123 00:17:00,938 --> 00:17:05,067 Groen Berets uit Fort Bragg. Wat de hel het hulle hier gedoen? 124 00:17:05,150 --> 00:17:08,320 Ek weet nie, Nederlands. Dit is onmenslik. 125 00:17:08,404 --> 00:17:11,323 Niemand het my vertel nie daar was 'n operasie in hierdie area. 126 00:17:11,407 --> 00:17:15,244 - Hulle moes nie hier gewees het nie. - Wel, iemand het hulle gestuur. 127 00:17:18,872 --> 00:17:21,917 Die guerrilla's het hulle gevel? 128 00:17:22,000 --> 00:17:24,545 Hoekom het hulle hulle gevel? 129 00:17:25,504 --> 00:17:28,132 Daar is geen manier vir geen soldaat om te sterf nie. 130 00:17:32,428 --> 00:17:36,098 - Wat het hier gebeur, Billy? - Vreemd, majoor. 131 00:17:36,181 --> 00:17:38,809 Daar was 'n vuurgeveg. 132 00:17:38,892 --> 00:17:42,104 Hulle het in alle rigtings geskiet. 133 00:17:42,187 --> 00:17:44,606 Ek kan Hopper nie glo nie in 'n hinderlaag geloop. 134 00:17:44,690 --> 00:17:47,484 Ek glo nie hy het nie. 135 00:17:47,568 --> 00:17:50,821 Ek kan nie 'n enkele snit kry nie. 136 00:17:50,904 --> 00:17:55,075 - Dit maak net nie sin nie. - Wat van die res van Hopper se manne? 137 00:17:55,159 --> 00:17:57,745 Daar is geen teken nie, meneer. 138 00:17:57,828 --> 00:18:01,123 Hulle het nooit hier weggegaan nie. 139 00:18:01,915 --> 00:18:05,169 Hel, dit is asof hulle net verdwyn het. 140 00:18:07,463 --> 00:18:11,675 Hou by die guerrilla-roete. Kom ons kry die gyselaars. 141 00:18:11,759 --> 00:18:15,971 Ons beweeg, vyf meter versprei. Geen klank nie. 142 00:18:16,346 --> 00:18:19,725 Dis tyd om oues pynloos uit die sak te laat. 143 00:18:23,312 --> 00:18:25,564 Terugbetaal tyd. 144 00:19:56,655 --> 00:20:00,659 Jy spook ons, moer. Ek gee nie om wie jy is terug in die wêreld nie. 145 00:20:00,742 --> 00:20:06,456 U gee ons standpunt nog een keer, Ek sal jou bloei, baie stil, en jou hier los. 146 00:20:06,540 --> 00:20:08,709 Het jy dit? 147 00:21:18,445 --> 00:21:20,280 Aaagh! 148 00:21:23,617 --> 00:21:26,036 Fok jou. 149 00:21:26,119 --> 00:21:27,829 Aah! 150 00:21:55,399 --> 00:21:57,985 Hy het een van die gyselaars vermoor. Ons beweeg. 151 00:21:58,068 --> 00:22:00,153 Mac, Blain - die nes. 152 00:22:00,237 --> 00:22:03,031 Billy, Poncho - die wag. Hawkins, Dillon - rugsteun. 153 00:22:03,115 --> 00:22:06,576 Sodra hulle ingestel is, tref ek die brandstofhoop. 154 00:23:04,509 --> 00:23:06,595 Een af. 155 00:24:06,238 --> 00:24:08,573 Wat de hel doen hy? 156 00:24:22,129 --> 00:24:25,048 Wat de fok...? 157 00:24:32,222 --> 00:24:33,974 Aaaah! 158 00:24:34,724 --> 00:24:37,477 Showtime, kind. 159 00:25:02,085 --> 00:25:04,379 Teiken is die middelpunt van die palapa! 160 00:25:11,386 --> 00:25:13,555 Aaagh! 161 00:25:28,403 --> 00:25:30,864 Nederlands, op jou nege! 162 00:25:54,971 --> 00:25:57,933 Aaagh! Aaagh! 163 00:26:35,470 --> 00:26:37,806 Kry daardie ma! 164 00:26:46,523 --> 00:26:47,857 Gaan! 165 00:27:21,474 --> 00:27:23,310 Bly vas. 166 00:27:23,685 --> 00:27:26,021 Gyselaars binne! 167 00:27:31,818 --> 00:27:33,278 Klop, klop. 168 00:27:43,246 --> 00:27:44,831 Ek het hulle! 169 00:27:44,914 --> 00:27:49,711 Hawkins, bel in posisie en situasie. Kry Con Op aan die haak! 170 00:27:49,794 --> 00:27:51,880 Jy het dit, majoor. 171 00:27:59,220 --> 00:28:01,473 Kak. 172 00:28:01,556 --> 00:28:05,226 Mac! Enige teken van die ander gyselaar? 173 00:28:05,310 --> 00:28:10,857 Het die ander ou gevind - hy is ook dood - en die rat van die helikopter. 174 00:28:10,940 --> 00:28:14,235 Maar as hulle Sentraal-Amerikaanse is, Ek is 'n verdomde Chinaman. 175 00:28:14,319 --> 00:28:19,074 Na die voorkoms was ons kabinetsminister CIA. Nog iets, majoor. Hulle was gelukkig. 176 00:28:19,157 --> 00:28:23,495 Ander ouens wat hulle gewas het ... Russiese militêre raadgewers was. 177 00:28:23,578 --> 00:28:25,872 Iets redelik groot sou hier gebeur. 178 00:28:25,955 --> 00:28:28,625 Goeie werk, Mac. Maak die area skoon. Geen spore nie. 179 00:28:28,708 --> 00:28:31,461 - Maak die manne gereed om te beweeg. - Goed. 180 00:28:39,135 --> 00:28:42,764 Seun van 'n teef is ingegrawe soos 'n Alabama-bosluis. 181 00:28:42,847 --> 00:28:46,935 - Jy is getref. Jy bloei, man. - Ek het nie tyd om te bloei nie. 182 00:28:47,018 --> 00:28:50,105 O... OK. 183 00:28:54,567 --> 00:28:57,112 Het jy tyd om te duik? 184 00:29:02,700 --> 00:29:05,120 Hierdie is vrek mooi. 185 00:29:08,665 --> 00:29:13,920 Verdomde boerpot. Dit is meer as wat ons ooit gedink het ons sou kry. 186 00:29:14,003 --> 00:29:16,631 Ons het daardie basters. 187 00:29:18,341 --> 00:29:21,845 - Ons het hulle. - Ek dink dit is waarna jy soek. 188 00:29:21,928 --> 00:29:26,266 Jy het ons opgestel! Dis alles snert. Dit alles. 189 00:29:26,349 --> 00:29:30,520 Die kabinetsminister, die hele besigheid. Het ons hier ingekry om jou vuil werk te doen. 190 00:29:30,603 --> 00:29:34,399 Ons het 'n groot inval gestop. Binne drie dae sou hulle die grens oorgesteek het. 191 00:29:34,482 --> 00:29:37,986 - Hoekom ons? - Omdat niemand anders dit kon regkry nie. 192 00:29:38,069 --> 00:29:43,032 - Jy is vies oor die voorbladstorie. - So, watter storie het jy aan Hopper oorhandig? 193 00:29:43,116 --> 00:29:48,037 Ons soek al maande na hierdie plek. My manne was in daardie helikopter toe dit getref is! 194 00:29:48,121 --> 00:29:52,333 - Hopper het ingegaan en hy het verdwyn. - Hy het nie verdwyn nie. Hy is lewendig ontvel! 195 00:29:52,417 --> 00:29:55,086 Ek moes iemand kry wie kan hierdie basters kraak! 196 00:29:55,170 --> 00:29:59,674 So jy het 'n storie gekook en ons ses in 'n vleismeul laat val. 197 00:30:01,968 --> 00:30:04,762 Wat het met jou gebeur, Dillon? 198 00:30:04,846 --> 00:30:07,724 Jy was vroeër iemand wat ek kon vertrou. 199 00:30:07,807 --> 00:30:10,185 Ek het wakker geword. 200 00:30:10,268 --> 00:30:12,604 Hoekom nie jy nie? 201 00:30:12,687 --> 00:30:14,689 Jy is 'n aanwins... 202 00:30:14,772 --> 00:30:17,400 ..'n besteebare bate... 203 00:30:17,484 --> 00:30:21,488 ..en ek het jou gebruik om die werk gedoen te kry. Het dit? 204 00:30:23,698 --> 00:30:26,242 My manne is nie besteebaar nie. 205 00:30:28,620 --> 00:30:30,955 - En ek doen nie hierdie soort werk nie. - Majoor! 206 00:30:31,039 --> 00:30:35,960 - Majoor, ons het hier in 'n regte kak ingestap! - ¿Te sientes bien? 207 00:30:36,044 --> 00:30:40,924 Ons het guerrilla's oral. Kan nie meer as een, twee myl weg wees nie. 208 00:30:41,007 --> 00:30:43,134 - Hoeveel tyd? - 'n Halfuur, miskien minder. 209 00:30:43,218 --> 00:30:47,639 - Sê vir Mac ons trek vyf in. - Sy gaan saam met ons. Sy is te waardevol. 210 00:30:47,722 --> 00:30:50,725 Sy sal ons posisie weggee enige kans wat sy kry. Geen ooreenkoms nie. 211 00:30:50,808 --> 00:30:53,061 Jy is steeds onder bevele, majoor. 212 00:30:53,144 --> 00:30:55,980 Nou wil jy daardie oproep maak of moet ek? 213 00:30:57,357 --> 00:31:00,860 Sy is jou bagasie. Jy raak agter en jy is op jou eie. 214 00:31:09,911 --> 00:31:14,123 Hierdie plek is te warm vir 'n bakkie. Hulle sal nie raak ons aan totdat ons oor die grens kom. 215 00:31:14,207 --> 00:31:19,420 Haai, Billy. Gee my 'n uitweg uit hierdie gat. Aerial sê ons is afgesny. 216 00:31:19,504 --> 00:31:23,258 Die enigste uitweg hierheen is daardie vallei wat na die ooste lei. 217 00:31:23,341 --> 00:31:25,927 Ek sal dit nie op 'n gebreekte piel-hond mors nie. 218 00:31:27,220 --> 00:31:29,138 Nie veel keuse nie. 219 00:31:29,222 --> 00:31:32,308 Poncho, neem leiding. Verdubbel dit. 220 00:31:51,828 --> 00:31:53,079 Dillon! 221 00:31:53,288 --> 00:31:54,872 Dillon! 222 00:31:55,623 --> 00:31:57,709 Hier oorkant. 223 00:32:09,929 --> 00:32:12,432 - Draai om. - Hoekom? 224 00:32:23,526 --> 00:32:24,944 Dankie. 225 00:32:26,362 --> 00:32:28,448 Enige tyd. 226 00:32:33,703 --> 00:32:36,122 Billy! Billy! 227 00:32:37,373 --> 00:32:40,501 Die ander dag Ek was besig om op my vriendin af te steek. 228 00:32:40,585 --> 00:32:44,881 Ek het vir haar gesê: "Jeez, jy het 'n groot poes. Jissie, jy het 'n groot poes." 229 00:32:44,964 --> 00:32:48,551 Sy het gesê: "Hoekom het jy dit twee keer gesê?" Ek het gesê: "Ek het nie." 230 00:32:50,136 --> 00:32:53,973 Sien, dit was as gevolg van die eggo. 231 00:34:19,058 --> 00:34:22,854 Hier oorkant. Hier oorkant. Hier oorkant. 232 00:34:23,563 --> 00:34:25,189 Draai om. Draai om. 233 00:34:25,273 --> 00:34:29,026 Draai om. Draai om. Hier oorkant. 234 00:34:34,699 --> 00:34:37,452 Enige tyd. 235 00:34:50,631 --> 00:34:53,259 Enige tyd. 236 00:36:37,113 --> 00:36:38,906 Verdomp! 237 00:36:40,700 --> 00:36:43,619 Maatjie, maatjie, maatjie, maatjie! 238 00:36:43,703 --> 00:36:47,248 Ek het al een of ander slegte bos gesien, man, maar niks soos hierdie nie. 239 00:36:47,331 --> 00:36:51,836 Ek hoor jou. Hierdie kak is iets. 240 00:36:51,919 --> 00:36:55,339 Laat Kambodja soos Kansas lyk. 241 00:36:55,423 --> 00:36:59,343 Haai, ¿qué pasa, amigo? Bietjie smaak van die huis. 242 00:37:02,847 --> 00:37:06,559 Jy verloor dit hier, jy is in 'n wêreld van seer. 243 00:37:14,775 --> 00:37:18,571 Komaan, skat. Hou op om dit te sand. Nou, staan ​​op. 244 00:37:18,654 --> 00:37:21,490 Komaan, staan ​​op. Sou jy opstaan? 245 00:37:21,574 --> 00:37:23,784 ¡Mierda! 246 00:37:26,245 --> 00:37:28,372 Ni lo intentes. 247 00:37:31,626 --> 00:37:34,879 Miskien beter jy sit haar aan 'n leiband, agent man. 248 00:37:42,428 --> 00:37:45,640 Probeer dit weer... asseblief. 249 00:38:37,274 --> 00:38:39,610 ¡Cállate! 250 00:38:49,870 --> 00:38:52,248 Wat het Billy so bang gemaak? 251 00:38:52,331 --> 00:38:54,375 Kan nie sê nie, majoor. 252 00:38:54,458 --> 00:38:57,169 Het die hele oggend squirrely opgetree. 253 00:38:57,253 --> 00:39:00,756 Daai verdomde neus van hom... dis vreemd. 254 00:39:42,590 --> 00:39:44,675 Wat is dit? 255 00:39:47,053 --> 00:39:48,763 Billy... 256 00:39:51,265 --> 00:39:54,393 Wat de hel is fout met jou? 257 00:39:57,772 --> 00:40:00,566 Daar is iets in daardie bome. 258 00:40:37,061 --> 00:40:39,647 Sien jy iets? 259 00:40:39,730 --> 00:40:41,816 Daar bo. 260 00:40:43,109 --> 00:40:45,194 Niks nie. 261 00:40:45,569 --> 00:40:49,031 Wat dink jy? 262 00:40:53,619 --> 00:40:56,288 Ek dink dit is niks, majoor. 263 00:41:52,178 --> 00:41:53,512 Asseblief! 264 00:41:53,596 --> 00:41:55,222 Asseblief! 265 00:42:01,520 --> 00:42:03,522 Aaagh! 266 00:43:07,753 --> 00:43:09,588 Billy, breek links. 267 00:43:09,672 --> 00:43:11,590 Mac, reg. 268 00:43:11,674 --> 00:43:16,095 - Wat die...? Dit is nie haar bloed nie. - Wat de hel het jy aan hom gedoen? 269 00:43:16,178 --> 00:43:19,306 Majoor... jy beter hierna kyk. 270 00:43:19,390 --> 00:43:21,392 Het jy Hawkins gevind? 271 00:43:21,475 --> 00:43:23,102 ek... 272 00:43:23,185 --> 00:43:25,396 Ek kan nie sê nie. 273 00:43:42,288 --> 00:43:44,957 Wat in God se naam...? 274 00:43:45,040 --> 00:43:47,251 Ek dink dit is Hawkins. 275 00:43:48,544 --> 00:43:52,589 - Waar de hel is sy liggaam? - Daar is geen teken daarvan nie. 276 00:43:53,799 --> 00:43:56,635 Vra haar wat gebeur het. 277 00:44:00,431 --> 00:44:02,558 ¿Qué pasó, mujer? 278 00:44:02,641 --> 00:44:04,101 Mujer, ¿qué pasó? 279 00:44:04,184 --> 00:44:06,103 ¿Qué fue lo que viste? 280 00:44:06,186 --> 00:44:08,522 - ¿Quién fue? - Yo no sé. 281 00:44:08,605 --> 00:44:10,983 ¡Dime, mujer! ¿Quién fue? ¡Dime! 282 00:44:11,066 --> 00:44:14,236 - La selva se lo llevó. - ¿Qué? 283 00:44:14,320 --> 00:44:16,280 Geen estoy segura nie. Nee sé. 284 00:44:16,697 --> 00:44:20,242 Sy sê die oerwoud... dit het net lewendig geword en hom gevat. 285 00:44:20,326 --> 00:44:23,579 Bullshit! Dis nie wat sy gesê het nie! 286 00:44:24,288 --> 00:44:27,416 - Dit maak nie sin nie. - Daardie sappers het ons gevolg ... 287 00:44:27,499 --> 00:44:30,210 Hulle was voor ons! Hierdie vrou... 288 00:44:31,003 --> 00:44:32,671 Hou dit vas! 289 00:44:32,755 --> 00:44:37,301 Hou dit vas! Hoekom het hulle nie gevat nie sy radio of sy wapen? 290 00:44:37,384 --> 00:44:39,887 Hoekom het sy nie ontsnap nie? 291 00:44:42,473 --> 00:44:44,683 - Hopper. - Wat? 292 00:44:46,852 --> 00:44:50,856 Hulle het dieselfde ding aan Jim Hopper gedoen. 293 00:44:54,360 --> 00:44:59,907 Ek wil hê Hawkins se lyk moet gevind word. Vee patroon. Dubbel terug. 50 meter. Kom ons gaan. 294 00:46:50,726 --> 00:46:53,187 Kom in, jou fokkers. 295 00:46:53,896 --> 00:46:55,856 Kom in. 296 00:46:55,939 --> 00:46:58,442 Ou pynlose wag. 297 00:47:27,429 --> 00:47:29,723 Sersant! 298 00:47:34,853 --> 00:47:37,397 Moederfok! 299 00:47:38,815 --> 00:47:41,235 Aaaah! 300 00:49:08,697 --> 00:49:10,741 - Wat het gebeur? - Ek het dit gesien. 301 00:49:10,824 --> 00:49:13,118 - Wat het jy gesien? - Ek het dit gesien. 302 00:49:30,594 --> 00:49:32,679 Blain. 303 00:49:32,763 --> 00:49:36,558 Geen poeierbrandwonde, geen skrapnel nie. 304 00:49:36,642 --> 00:49:42,272 Die wond is alles saamgesmelt, gekuteer. Wat de hel kon dit aan 'n man gedoen het? 305 00:49:42,356 --> 00:49:43,899 Mac. 306 00:49:43,982 --> 00:49:46,693 Mac, kyk na my! 307 00:49:46,777 --> 00:49:49,946 - Wie het dit gedoen? - Ek weet nie, verdomp. 308 00:49:50,030 --> 00:49:52,824 Ek het iets gesien. 309 00:49:55,619 --> 00:49:58,205 Nie 'n ding nie. Nie 'n fokken spoor nie. 310 00:49:58,288 --> 00:50:01,792 Geen bloed, geen liggame. Ons het niks getref nie. 311 00:50:09,257 --> 00:50:13,178 Dillon, beter op die radio. 312 00:50:14,596 --> 00:50:16,682 Mac. 313 00:50:17,224 --> 00:50:19,101 - Sersant! - Ja, meneer. 314 00:50:19,184 --> 00:50:24,314 Ek wil 'n verdedigende posisie bokant daardie rant hê ontgin met alles wat ons het. 315 00:50:25,774 --> 00:50:29,820 - Sit hom in sy poncho. Neem hom saam met ons. - Ek het hom. 316 00:50:46,420 --> 00:50:48,505 Vámonos. 317 00:51:34,050 --> 00:51:37,888 Majoor, ek het fakkels, frags en claymores opgestel. 318 00:51:38,346 --> 00:51:41,808 Niks kom naby hierdie plek nie sonder om aan iets te struikel. 319 00:51:42,225 --> 00:51:44,311 Dankie, Sersant. 320 00:51:45,520 --> 00:51:47,189 Mac. 321 00:51:48,648 --> 00:51:51,610 Hy was 'n goeie soldaat. 322 00:51:52,736 --> 00:51:54,821 Hy was, uh... 323 00:51:55,822 --> 00:51:57,908 ..my vriend. 324 00:53:05,225 --> 00:53:07,269 Totsiens, broer. 325 00:54:07,829 --> 00:54:09,247 Aah! 326 00:54:14,002 --> 00:54:18,423 Blazer Een, Ek herhaal, ekstraksie is nodig. 327 00:54:18,506 --> 00:54:20,967 Sê weer, Blazer One. Sê weer. 328 00:54:21,051 --> 00:54:25,347 Versoek om onttrekking geweier. Gebied is steeds in gevaar. 329 00:54:25,430 --> 00:54:31,394 Gaan voort na sektor 3 000 vir gevangene onttrekking. Prioriteit, uit. Kontak volgende 0930. 330 00:54:31,478 --> 00:54:34,522 Roger, Blazer One. 1030 uur. 331 00:54:34,606 --> 00:54:36,691 Verdomde bastards. 332 00:54:36,775 --> 00:54:39,778 Hulle sê ons is nog te ver. Hulle kan nie waag om in te kom nie. 333 00:54:39,861 --> 00:54:43,323 Ons is bates, Dillon. Verbruikbare bates. 334 00:54:43,406 --> 00:54:46,034 Dit kom saam met die werk. Ek kan dit aanvaar. 335 00:54:46,117 --> 00:54:48,787 Bullshit. Jy is net soos die res van ons. 336 00:54:50,914 --> 00:54:54,918 Kakvrag goeie 'n chopper's gaan ons in elk geval hier binne doen. 337 00:54:57,837 --> 00:55:00,632 Sersant? Sersant! 338 00:55:00,715 --> 00:55:03,218 Sersant! Wie het ons vandag geslaan? 339 00:55:04,302 --> 00:55:06,012 Ek weet nie. 340 00:55:06,096 --> 00:55:09,808 Ek het net een van hulle gekamoefleer gesien. 341 00:55:09,891 --> 00:55:12,185 Hy was daar. 342 00:55:12,268 --> 00:55:14,604 Daardie oë het verdwyn. 343 00:55:14,688 --> 00:55:16,690 Wat was dit? 344 00:55:16,773 --> 00:55:18,650 Daardie oë, hulle... 345 00:55:18,733 --> 00:55:20,694 ..hulle het verdwyn. 346 00:55:21,444 --> 00:55:25,407 Ek weet een ding, majoor. Ek het geteken en reguit daarop geskiet. 347 00:55:25,490 --> 00:55:30,078 Beperk 200 rondtes in die Minigun... Vol pak. 348 00:55:30,161 --> 00:55:34,249 Niks... niks op hierdie aarde nie kon geleef het. 349 00:55:35,375 --> 00:55:37,752 Nie by daardie reeks nie. 350 00:55:40,255 --> 00:55:44,718 Mac, jy neem eerste kyk, dan rus jy bietjie. 351 00:55:45,844 --> 00:55:50,932 Vra haar. Vra haar wat sy gesien het. Vra haar wat met Hawkins gebeur het. 352 00:55:51,349 --> 00:55:53,977 Gaan voort. Vra haar. 353 00:55:54,060 --> 00:55:55,645 ¿Qué pasó hoey? 354 00:55:55,729 --> 00:55:58,148 - ¿Qué fue lo que viste? - Te dije lo que sé. 355 00:55:58,690 --> 00:56:02,402 Fue la selva la que se lo llevó. ¿Qué más quieres que te diga? 356 00:56:02,485 --> 00:56:07,615 Sy sê dieselfde fokken ding. Die oerwoud, dit het lewendig geword en hom gevat. 357 00:56:07,699 --> 00:56:11,369 Billy... jy weet iets. Wat is dit? 358 00:56:12,537 --> 00:56:17,083 - Ek is bang, Poncho. - Bullshit. Jy is nie bang vir niemand nie. 359 00:56:17,792 --> 00:56:21,171 Daar is iets daar buite wat vir ons wag... 360 00:56:22,172 --> 00:56:24,299 ..en dit is geen man nie. 361 00:56:32,599 --> 00:56:34,976 Ons gaan almal dood. 362 00:56:37,353 --> 00:56:42,358 Hy is besig om sy koelte te verloor. Daar is 'n paar van ouens daar buite en ons moet hulle afhaal. 363 00:56:42,442 --> 00:56:45,528 Jy verstaan ​​nog steeds nie, Dillon, of hoe? 364 00:56:45,612 --> 00:56:49,741 Wat dit ook al daar is, dit het Hopper doodgemaak... 365 00:56:49,824 --> 00:56:52,243 ..en nou wil dit ons hê. 366 00:56:56,998 --> 00:57:00,085 Hier is ons weer, broer... 367 00:57:00,168 --> 00:57:02,629 ..net ek en jy. 368 00:57:02,712 --> 00:57:06,091 Dieselfde soort maan en dieselfde soort oerwoud. 369 00:57:06,174 --> 00:57:09,177 Regte nommer 10 nag, onthou jy? 370 00:57:09,260 --> 00:57:14,099 Hele peloton, 32 mans in vleis gekap, en ons stap uit, net ek en jy. 371 00:57:14,182 --> 00:57:18,186 Niemand anders nie. Reg bo, boetie. 372 00:57:19,229 --> 00:57:23,775 Nie 'n skrapie nie. Nie 'n fokken krap nie. Jy weet, wie jou ook al gekry het... 373 00:57:23,858 --> 00:57:29,239 ..hy sal weer terugkom, en wanneer hy dit doen, Ek gaan jou naam reg in hom sny. 374 00:57:29,322 --> 00:57:32,992 Ek gaan jou naam in hom sny. 375 00:57:52,011 --> 00:57:54,180 Mac! 376 00:57:56,683 --> 00:57:58,768 - Hierdie kant toe! - Waar de hel is jy? 377 00:57:58,852 --> 00:58:00,937 Waar is jy? 378 00:58:01,729 --> 00:58:03,064 Mac! 379 00:58:03,898 --> 00:58:05,275 Aaagh! 380 00:58:06,734 --> 00:58:08,153 - Mac! - Wat? 381 00:58:08,236 --> 00:58:10,238 Fok! 382 00:58:13,908 --> 00:58:16,161 Waar is jy? 383 00:58:19,080 --> 00:58:21,749 Mac, waar is jy? 384 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Jesus. 385 00:58:24,878 --> 00:58:27,088 Ek het jou, moer. 386 00:58:27,172 --> 00:58:29,632 Ek het jou doodgemaak, jou fok. 387 00:58:29,716 --> 00:58:32,886 Jesus! Jy het 'n vark doodgemaak. 388 00:58:32,969 --> 00:58:35,889 Dink jy jy kon gevind het iets groters? 389 00:58:35,972 --> 00:58:38,892 Fok jou, Poncho. Fok jou! 390 00:58:40,435 --> 00:58:43,980 - Waar is die meisie? - Ag, kak! 391 00:58:44,564 --> 00:58:47,317 Hoekom het niemand haar dopgehou nie? 392 00:58:51,237 --> 00:58:53,865 Hoekom het sy nie probeer wegkom nie? 393 00:58:53,948 --> 00:58:57,410 Kyk na haar. Sy is bang uit haar kop. 394 00:58:57,493 --> 00:59:00,955 Majoor, jy beter hierna kyk. 395 00:59:06,294 --> 00:59:09,505 Blain se liggaam, dit is weg. 396 00:59:09,589 --> 00:59:12,008 Dit het deur die tripwires ingekom. 397 00:59:12,091 --> 00:59:15,553 Het dit reg onder ons neuse uitgehaal. 398 00:59:28,191 --> 00:59:33,488 Daardie vark moes die reisvlam aan die gang sit, majoor, want daar is geen ander snitte nie. 399 00:59:33,571 --> 00:59:38,076 Hoe kon iemand hierdeur kom en Blain uitdra sonder dat ons dit weet? 400 00:59:38,159 --> 00:59:41,412 En hoekom het hy nie een van ons probeer doodmaak nie? 401 00:59:41,496 --> 00:59:44,540 Hy het ingekom om die lyk te kry. 402 00:59:44,624 --> 00:59:46,876 Hy maak ons ​​een op 'n slag dood. 403 00:59:46,960 --> 00:59:49,420 Soos 'n jagter. 404 01:00:05,728 --> 01:00:08,982 Hy gebruik die bome. 405 01:00:18,825 --> 01:00:21,703 Gister, wat het jy gesien? 406 01:00:21,786 --> 01:00:25,290 - Jy mors jou tyd. - Geen speletjies meer nie. 407 01:00:28,209 --> 01:00:31,045 Ek weet nie wat dit was nie. 408 01:00:31,754 --> 01:00:34,007 - Dit... - Gaan aan. 409 01:00:34,090 --> 01:00:37,176 Dit het kleure verander soos die verkleurmannetjie. 410 01:00:37,260 --> 01:00:39,762 Dit gebruik die oerwoud. 411 01:00:39,846 --> 01:00:43,224 Sê jy dat Blain en Hawkins vermoor is deur 'n fokken akkedis? 412 01:00:43,308 --> 01:00:49,063 Dis 'n snert sielkundige werk. Daar is twee of hoogstens drie man. Fokken akkedis! 413 01:00:51,232 --> 01:00:53,901 - Wat is jou naam? - Anna. 414 01:00:59,282 --> 01:01:04,203 Anna, hierdie ding jaag ons. Ons almal. 415 01:01:05,371 --> 01:01:07,290 Jy weet dit. 416 01:01:10,043 --> 01:01:12,754 - Wat de hel doen jy? - Ons het almal nodig. 417 01:01:12,837 --> 01:01:16,090 - Ek vat haar terug. Ons is hier weg. - Ons gaan nog nie. 418 01:01:16,174 --> 01:01:19,427 Die afspraak is 10 myl weg. Dink jy die helikopter sal wag? 419 01:01:19,510 --> 01:01:24,515 Dillon, ons maak nou 'n standpunt, of daar sal wees niemand het oorgebly om na die helikopter te gaan nie. 420 01:01:24,599 --> 01:01:27,060 Daar is iets anders. 421 01:01:27,143 --> 01:01:31,022 Toe die groot man vermoor is, jy moes dit gewond het. 422 01:01:31,105 --> 01:01:33,816 Sy bloed was op die blare. 423 01:01:33,900 --> 01:01:36,903 As dit bloei, kan ons dit doodmaak. 424 01:02:04,597 --> 01:02:05,890 Kyk uit. 425 01:02:26,369 --> 01:02:30,039 Jy dink regtig hierdie boy-cout bullshit gaan werk. 426 01:02:30,123 --> 01:02:33,960 Dit kan ons tripwires sien. Miskien kan dit dit nie sien nie. 427 01:02:34,043 --> 01:02:37,505 In plaas daarvan om te kla, miskien moet jy help. 428 01:03:36,439 --> 01:03:39,025 Wat laat jou dink sal hy hier inkom? 429 01:03:39,108 --> 01:03:43,863 Daar is struikeldrade op elke boom vir 50 meter. Dit is die enigste manier in. 430 01:04:10,306 --> 01:04:12,892 Toe ek klein was, het ons 'n man gekry. 431 01:04:12,975 --> 01:04:14,977 Hy het gelyk soos... 432 01:04:15,061 --> 01:04:17,146 ..soos, afgeslag. 433 01:04:17,230 --> 01:04:19,857 Die ou vrouens in die dorp hulself gekruis... 434 01:04:19,941 --> 01:04:23,486 ..en mal dinge gefluister het, vreemde dinge gesê. 435 01:04:23,569 --> 01:04:26,113 El diablo, cazador de hombres. 436 01:04:27,532 --> 01:04:30,743 Net in die warmste jare gebeur dit. 437 01:04:33,246 --> 01:04:36,624 En hierdie jaar word dit warm. 438 01:04:37,416 --> 01:04:40,336 Ons begin ons mans vind. 439 01:04:40,419 --> 01:04:43,923 Ons het hulle soms gevind sonder hul vel... 440 01:04:44,006 --> 01:04:47,343 ..en soms baie, baie erger. 441 01:04:51,097 --> 01:04:57,103 "El que hace trofeos de los hombres" beteken "die demoon wat trofeë van die mens maak." 442 01:05:16,455 --> 01:05:19,625 So, wat gaan jy volgende probeer? Kaas? 443 01:05:23,296 --> 01:05:25,715 Haai, Nederlands. Nederlands! 444 01:06:33,908 --> 01:06:35,493 Kak! 445 01:06:48,381 --> 01:06:50,091 Aaagh! 446 01:07:11,278 --> 01:07:13,781 Het jou, fokker! Ek het jou! 447 01:07:15,741 --> 01:07:17,827 Ek kom! 448 01:07:17,910 --> 01:07:22,707 Mac. Mac! Kry Ramirez op sy voete en kom by die helikopter. 449 01:07:22,790 --> 01:07:26,001 - Hou dit vas. Ek gaan agter Mac aan. - Dit is nie jou styl nie, Dillon. 450 01:07:26,085 --> 01:07:29,964 Ek het 'n paar slegte gewoontes by jou opgetel. Kry jou mense hier weg. 451 01:07:30,047 --> 01:07:32,758 Jy kan dit nie wen nie, Dillon. 452 01:07:32,842 --> 01:07:35,720 Miskien kan ek gelyk kry. 453 01:07:36,262 --> 01:07:38,264 Dillon. 454 01:07:42,518 --> 01:07:45,896 Hou net vas aan daardie verdomde chopper. 455 01:07:45,980 --> 01:07:48,023 O! 456 01:07:49,775 --> 01:07:51,152 O! 457 01:07:52,987 --> 01:07:55,489 Hy is nogal sleg, majoor. 458 01:07:55,573 --> 01:08:00,202 - Ek kan dit maak. Ek kan dit maak. - Kry die radio. Vergeet die res. 459 01:08:00,703 --> 01:08:03,080 - O! - Komaan, Poncho. 460 01:08:03,164 --> 01:08:05,374 Ag! 461 01:08:24,935 --> 01:08:26,604 ♪ Lang lang Sally 462 01:08:26,687 --> 01:08:28,355 ♪ Sy is soet gebou! 463 01:08:28,439 --> 01:08:31,776 ♪ Sy het alles gekry wat oom John nodig het 464 01:08:31,859 --> 01:08:33,778 ♪ O, skat 465 01:08:35,196 --> 01:08:36,489 ♪ Baba 466 01:08:36,572 --> 01:08:39,033 ♪ Ek gaan vir my 'n bietjie pret hê 467 01:08:39,283 --> 01:08:41,452 ♪ Ek gaan vir my 'n bietjie pret hê 468 01:08:41,827 --> 01:08:43,579 ♪ Ek gaan vir my 'n bietjie pret hê 469 01:08:43,871 --> 01:08:45,581 ♪ Ek gaan vir my 'n bietjie pret hê 470 01:08:45,831 --> 01:08:48,000 ♪ Ek gaan vir my 'n bietjie pret hê 471 01:09:09,188 --> 01:09:11,273 Draai om. 472 01:09:14,777 --> 01:09:16,862 Hier oorkant. 473 01:09:21,492 --> 01:09:23,577 Hier oorkant. 474 01:09:29,875 --> 01:09:31,961 Mac? 475 01:09:39,593 --> 01:09:41,679 Shh. 476 01:09:44,807 --> 01:09:48,727 Daar buite. Verby hulle bome. 477 01:09:52,064 --> 01:09:54,024 Sien jy dit? 478 01:09:58,028 --> 01:10:00,406 Ek sien jou. 479 01:10:08,956 --> 01:10:11,041 Ek sien dit. 480 01:10:12,751 --> 01:10:14,837 Ja... 481 01:10:15,963 --> 01:10:18,048 Ek sien dit. 482 01:10:20,050 --> 01:10:26,015 Jy weet, ons kan hierdie ding kry, Mac. Jy werk jou pad daar onder na hom toe. 483 01:10:26,473 --> 01:10:32,104 Ek sal agter hom inklim, hom na jou toe spoel. As ek daai teef spoel, spyker jy hom. 484 01:10:32,187 --> 01:10:35,024 Ek het 'n telling gekry om af te handel. 485 01:10:35,107 --> 01:10:38,611 Ons het albei tellings om af te reken. 486 01:12:01,110 --> 01:12:03,195 ¡Vamos! 487 01:12:04,863 --> 01:12:06,532 Vamos. 488 01:12:06,615 --> 01:12:09,410 Komaan! Vinnig! Maak gou! 489 01:12:09,493 --> 01:12:13,622 Moenie! Los dit. Dit het jou nie doodgemaak nie, want jy was nie gewapen nie. 490 01:12:13,706 --> 01:12:15,791 Geen sport nie. 491 01:12:46,905 --> 01:12:48,449 Mac. 492 01:12:49,116 --> 01:12:51,201 Mac. 493 01:12:58,208 --> 01:13:00,961 Enige tyd. 494 01:13:43,879 --> 01:13:47,132 Aaagh! 495 01:14:08,070 --> 01:14:09,863 Aaagh! 496 01:14:16,495 --> 01:14:19,123 Kom ons gaan. 497 01:14:28,632 --> 01:14:30,717 Billy! 498 01:14:31,218 --> 01:14:33,637 Billy, kom ons gaan! 499 01:14:56,660 --> 01:14:58,912 ¡Dame el arma! ¡Dame el arma! 500 01:14:59,288 --> 01:15:01,373 Gee my die wapen! 501 01:15:19,683 --> 01:15:21,560 ¡Dame la mano! 502 01:15:37,701 --> 01:15:39,494 Aaagh! 503 01:15:56,720 --> 01:15:57,804 Nee! 504 01:15:57,888 --> 01:15:59,765 Hardloop! 505 01:16:08,106 --> 01:16:10,442 Hardloop! 506 01:16:10,525 --> 01:16:11,902 Gaan! 507 01:16:11,985 --> 01:16:15,280 Kom by die helikopter! 508 01:16:55,821 --> 01:16:57,948 Ag! 509 01:16:58,782 --> 01:17:00,742 O, kak! 510 01:20:51,306 --> 01:20:53,558 Hy kon my nie sien nie. 511 01:25:33,129 --> 01:25:38,259 Aaaaagh! 512 01:32:07,273 --> 01:32:09,358 Bloei, baster. 513 01:34:08,894 --> 01:34:10,980 Ag! 514 01:35:41,570 --> 01:35:44,949 Jy is 'n lelike moederfok. 515 01:36:03,050 --> 01:36:05,719 Slegte idee. 516 01:38:03,587 --> 01:38:05,297 Komaan. 517 01:38:05,798 --> 01:38:08,259 Komaan! Doen dit! 518 01:38:08,342 --> 01:38:10,427 Doen dit! 519 01:38:11,845 --> 01:38:13,556 Komaan. Komaan! 520 01:38:13,639 --> 01:38:16,684 Maak my dood! Ek is hier! Maak my dood! 521 01:38:17,268 --> 01:38:19,186 Ek is hier! Maak my dood! 522 01:38:19,270 --> 01:38:22,189 Komaan! Maak my dood! Ek is hier! 523 01:38:22,273 --> 01:38:25,442 Komaan! Doen dit nou! Maak my dood! 524 01:39:45,481 --> 01:39:47,775 Wat de hel is jy? 525 01:39:51,487 --> 01:39:56,784 Wat de hel is jy? 526 01:41:02,057 --> 01:41:04,393 Kom in. Kom nou. OK! 527 01:41:04,476 --> 01:41:06,854 Het jy dit gekry? 528 01:41:11,358 --> 01:41:13,736 Wat die...? 529 01:41:16,739 --> 01:41:19,032 My God! 530 01:43:56,815 --> 01:43:58,901 Onderskrifte deur Visiontext 531 01:46:30,635 --> 01:46:32,721 ENGELSE HOH