1 00:00:39,501 --> 00:00:41,621 La justice de ce pays 2 00:00:41,741 --> 00:00:44,581 elle est gravement, profondément malade 3 00:00:44,701 --> 00:00:47,741 et nous exigeons un changement ! 4 00:00:47,861 --> 00:00:50,501 Nous voulons une justice équitable ! 5 00:00:52,821 --> 00:00:55,501 Une justice juste ! Une justice juste ! 6 00:00:55,621 --> 00:00:57,941 Digne d'un Etat de droit, 7 00:00:58,061 --> 00:01:01,101 d'un pays civilisé et démocratique. 8 00:01:03,661 --> 00:01:06,541 Une justice juste ! Une justice juste ! 9 00:01:10,661 --> 00:01:12,541 Enzo a tenu parole ! 10 00:01:12,661 --> 00:01:15,141 Il ne nous a pas déçu, il ne s'est pas enfui. 11 00:01:15,381 --> 00:01:18,901 Il a promis qu'il se rendrait et il l'a fait ! 12 00:01:19,021 --> 00:01:21,101 C’est vraiment un combattant radical. 13 00:01:21,221 --> 00:01:24,261 Il avait toutes les possibilités fuir à l'étranger 14 00:01:24,381 --> 00:01:27,781 après l'ignoble condamnation, pour la légitime défense. 15 00:01:28,221 --> 00:01:30,821 Personne ne pouvait le condamner et il ne l'a pas fait. 16 00:01:30,941 --> 00:01:34,741 Il attendra avec confiance ici à Milan assigné à résidence, 17 00:01:34,861 --> 00:01:36,661 la procédure d'appel. 18 00:01:36,780 --> 00:01:37,981 Bravo! 19 00:01:39,621 --> 00:01:41,500 Bravo Enzo! 20 00:01:49,461 --> 00:01:52,221 Chers amis, je serai très bref. 21 00:01:52,901 --> 00:01:55,621 Comme vous le savez ces dernières semaines j'ai démissionné 22 00:01:55,741 --> 00:02:00,421 du poste de parlementaire européen, renoncer à l'immunité. 23 00:02:01,141 --> 00:02:04,101 J'ai fait ça pour commencer à construire 24 00:02:04,221 --> 00:02:06,501 un pays de gens sérieux 25 00:02:06,621 --> 00:02:09,821 qui dit ce qu'il fait et fait ce qu'il dit. 26 00:02:10,821 --> 00:02:15,541 Au lieu de cela, l'Italie est aujourd'hui pleine d'aveugles qu'ils veulent voir. 27 00:02:15,941 --> 00:02:19,341 Et ici cependant, comme Marco le dit toujours, 28 00:02:19,461 --> 00:02:21,901 ils ne voulaient pas voir. 29 00:02:22,021 --> 00:02:26,541 Ils avaient peur de la reconnaissance de mon innocence 30 00:02:26,821 --> 00:02:29,701 pourrait compromettre la crédibilité 31 00:02:29,821 --> 00:02:33,501 de leur grand blitz contre la Camorra. 32 00:02:33,621 --> 00:02:36,421 Peur de se tromper 33 00:02:37,221 --> 00:02:40,701 et un juge ne peut pas faire de mal et ensuite l'admettre. 34 00:02:41,021 --> 00:02:41,981 Mais moi, 35 00:02:42,221 --> 00:02:45,181 coupable seulement d'être innocent, 36 00:02:45,821 --> 00:02:47,141 je n'ai pas peur 37 00:02:47,781 --> 00:02:49,021 et je les défie 38 00:02:49,781 --> 00:02:53,701 rendre mon corps avec un geste gratuit 39 00:02:54,821 --> 00:02:57,021 aux autorités établies. 40 00:02:57,141 --> 00:02:59,141 - Bien joué! - Forcer! 41 00:03:09,141 --> 00:03:11,261 Tu es génial, Enzo! Super! 42 00:03:12,221 --> 00:03:15,061 Enzo, tu es un phénomène ! 43 00:03:16,221 --> 00:03:18,021 - On se verra plus tard ? - Oui. 44 00:03:18,181 --> 00:03:21,781 - Devons-nous mettre des menottes ? - Ce n'est pas nécessaire, honorable. 45 00:04:20,581 --> 00:04:23,301 Cela prend des proportions de plus en plus graves l'accident s'est produit 46 00:04:23,421 --> 00:04:26,701 dans la centrale nucléaire soviétique Tchernobyl en Ukraine. 47 00:04:26,821 --> 00:04:28,821 Il n'y a pas d'informations précises sur la catastrophe 48 00:04:28,941 --> 00:04:33,341 ce qui aurait pu faire de nombreuses victimes. TASS fait état de deux morts. 49 00:04:33,461 --> 00:04:37,581 Inquiétudes concernant le nuage radioactif se déplaçant sur l’Europe du Nord. 50 00:04:37,701 --> 00:04:41,141 Les ministres des Affaires étrangères se sont réunis à Venise et la défense des sept pays 51 00:04:41,261 --> 00:04:45,061 de l’Union de l’Europe occidentale. Désarmement et terrorisme international 52 00:04:45,180 --> 00:04:47,781 sont les principaux problèmes au centre du débat. 53 00:04:47,901 --> 00:04:52,061 La vague de mauvais temps s'apaise tandis que une première évaluation des dommages est tentée. 54 00:04:52,180 --> 00:04:55,701 Pas un mot sur la procédure d'appel. 55 00:04:57,461 --> 00:05:01,741 Mon amour, prenons note de cela. L’affaire Tortora n’est plus d’actualité. 56 00:05:03,421 --> 00:05:04,461 Je à ce jour, 57 00:05:04,581 --> 00:05:07,661 Je reste un citoyen italien condamné 58 00:05:07,781 --> 00:05:12,021 à dix ans d'emprisonnement, 50 millions d'amende 59 00:05:12,141 --> 00:05:15,221 et interdiction perpétuelle des bureaux publics. 60 00:05:17,741 --> 00:05:19,301 C'est toujours là. 61 00:05:20,901 --> 00:05:22,101 Quoi? 62 00:05:23,941 --> 00:05:25,501 Ma condamnation. 63 00:05:31,581 --> 00:05:34,661 Ne me donne pas ce tourment 64 00:05:36,781 --> 00:05:40,741 Retour à Sorrente 65 00:05:42,501 --> 00:05:44,461 Fais-moi 66 00:05:46,501 --> 00:05:48,461 - En direct. - Il y a Marble. 67 00:05:57,621 --> 00:05:59,061 - Bonjour. - Bonjour. 68 00:05:59,180 --> 00:06:01,381 - Tout va bien ? - Quel plaisir ! 69 00:06:01,501 --> 00:06:04,781 - Bon dimanche. Salutations! - Ce sont les garçons ? 70 00:06:04,901 --> 00:06:07,061 Et donc ils t'ont tout donné ? 71 00:06:08,421 --> 00:06:09,901 Avez-vous vu les cartes ? 72 00:06:10,021 --> 00:06:12,581 C'est un tas de choses. Es-tu heureux, oui ? 73 00:06:13,741 --> 00:06:17,821 Je n'ai pas encore eu le temps de voir. La mission a été faite hier. 74 00:06:17,941 --> 00:06:20,381 Ils nous font faire le procès pendant la Coupe du Monde. 75 00:06:20,501 --> 00:06:23,101 J'espère que tu finiras en premier. C'est un appel, allez ! 76 00:06:23,221 --> 00:06:25,261 S'ils nous laissent faire. 77 00:06:25,381 --> 00:06:29,741 La Défense de Tortora a demandé le déplacement du procès à Milan. 78 00:06:30,941 --> 00:06:34,581 Ils disent qu'ils ont des doutes sur la compétence territoriale. 79 00:06:34,701 --> 00:06:37,501 À mon avis, ils ne nous font pas confiance. 80 00:06:37,981 --> 00:06:40,421 C'est un geste désespéré ce qui ne mènera à rien. 81 00:06:40,541 --> 00:06:43,021 Personne ne peut vous retirer ce processus. 82 00:06:44,461 --> 00:06:46,101 Qu'en penses-tu? 83 00:06:47,781 --> 00:06:51,461 Je vais étudier cette boîte remplie de trucs. Nous devons être inattaquables. 84 00:06:51,581 --> 00:06:54,741 Miche, les radicaux voulaient ma mort. 85 00:06:56,221 --> 00:06:58,421 Ils voulaient même m'escorter. 86 00:06:58,541 --> 00:07:01,661 Une situation explosive. C'est pour vous faire comprendre le niveau. 87 00:07:01,781 --> 00:07:05,061 Mais maintenant les eaux me semblent tout le monde s'est un peu calmé, non ? 88 00:07:05,181 --> 00:07:06,421 C'est mieux. 89 00:07:07,701 --> 00:07:10,301 Bon travail, bon déjeuner et bon dimanche. 90 00:07:10,421 --> 00:07:12,781 - Bon dimanche. - Au revoir. 91 00:07:38,341 --> 00:07:40,180 - Un chat. - Pour les souris. 92 00:07:59,141 --> 00:08:01,741 Voici tout le matériel du procès. 93 00:08:05,821 --> 00:08:06,941 Comment est-ce organisé ? 94 00:08:07,821 --> 00:08:09,861 Comment c'est organisé, pour les repentis. 95 00:08:10,381 --> 00:08:14,101 Tout ce que Barra a dit. Tout ce que Pandico a dit. 96 00:08:15,981 --> 00:08:18,341 Tout ce que Melluso a dit, 97 00:08:18,581 --> 00:08:20,901 Impératrice, Sanfilippo. 98 00:08:22,621 --> 00:08:24,621 Villa, etc. 99 00:08:24,741 --> 00:08:26,621 Il y a beaucoup de repentants. 100 00:08:43,940 --> 00:08:46,501 Il n'y a pas de chronologie des témoignages ? 101 00:08:46,621 --> 00:08:48,221 Pour autant que je sache, non. 102 00:08:52,501 --> 00:08:54,141 Il faut le faire. 103 00:08:56,541 --> 00:08:59,941 Tu veux vraiment le réparer tout ça ? 104 00:09:01,781 --> 00:09:03,341 Commençons. 105 00:09:03,701 --> 00:09:05,101 Petit à petit. 106 00:09:07,661 --> 00:09:09,341 Petit à petit. 107 00:10:05,461 --> 00:10:07,821 - Qui est? - Je suis le juge Morello. 108 00:10:15,581 --> 00:10:17,861 - Bonsoir, Monsieur le Juge. - Bonne soirée. 109 00:10:19,061 --> 00:10:21,901 Ici, nous sommes restés repentants et dissociés. 110 00:10:22,021 --> 00:10:25,861 - Toutes des cellules uniques ? - Tous les célibataires sauf un pour quatre. 111 00:10:26,301 --> 00:10:29,181 Il y avait beaucoup de repentants, c'était un flux continu. 112 00:10:29,301 --> 00:10:31,541 Nous et les juges n’étions pas préparés. 113 00:10:31,901 --> 00:10:33,781 C'était nouveau. 114 00:10:33,901 --> 00:10:36,821 Grands criminels, meurtres multiples. 115 00:10:38,301 --> 00:10:41,581 J'aimerais comprendre, pourraient-ils se parler ? 116 00:10:43,421 --> 00:10:46,221 Juge, c'est une caserne, ce n'est pas une prison. 117 00:10:46,341 --> 00:10:49,901 Elle s'est adaptée pour le devenir temporairement par nécessité. 118 00:10:50,021 --> 00:10:52,901 - Quel était le portable de Pandico ? - Ce. 119 00:11:02,701 --> 00:11:06,061 - Les cellules étaient-elles toujours ouvertes ? - Généralement pendant la journée, oui. 120 00:11:06,461 --> 00:11:09,221 C'est la salle de télévision. 121 00:11:10,021 --> 00:11:14,101 S'il y avait un match contre Naples, ils l'ont vue avec la police. 122 00:11:14,661 --> 00:11:18,341 Ou le festival de Sanremo, Messe de Noël à minuit, 123 00:11:18,461 --> 00:11:20,461 le sang de San Gennaro. 124 00:11:20,581 --> 00:11:25,141 Ils étaient désolés, ils ont collaboré. Il fallait bien les traiter. 125 00:11:25,261 --> 00:11:29,221 Aussi parce qu'ils n'étaient pas là à ce moment-là avantages acquis ou réductions de pénalités, 126 00:11:29,941 --> 00:11:31,821 mais quelques petites faveurs, oui. 127 00:11:31,941 --> 00:11:34,501 Ils voulaient être protégés, réconfortés. 128 00:11:34,661 --> 00:11:38,501 Une fois avant une confrontation, celui qu'il avait tué 129 00:11:38,621 --> 00:11:42,061 le célèbre gangster Turatello... 130 00:11:42,181 --> 00:11:46,781 -Pasquale Barra. - Il avait demandé et reçu du champagne. 131 00:11:47,421 --> 00:11:49,101 Viens, suis-moi. 132 00:11:52,421 --> 00:11:54,261 C'est la chambre 133 00:11:54,381 --> 00:11:56,821 où Tortora a été emmenée sur une civière 134 00:11:56,941 --> 00:11:59,661 en 1984, en février. 135 00:12:00,701 --> 00:12:02,501 - Bien. - Juste ici. 136 00:12:04,581 --> 00:12:07,861 Mais il me disait de déjeuners et de champagne. 137 00:12:08,061 --> 00:12:11,021 Ces repentants voulaient bien manger. 138 00:12:11,781 --> 00:12:16,021 Le commandant a téléphoné au ministère disant qu'il n'y avait plus d'argent 139 00:12:16,141 --> 00:12:18,661 à leur convenance 140 00:12:19,541 --> 00:12:21,141 et Di Pietro 141 00:12:22,061 --> 00:12:24,901 il a décidé de payer de sa poche, anticiper. 142 00:12:25,461 --> 00:12:28,901 Quand donc, une fois l'enquête terminée, 143 00:12:29,021 --> 00:12:33,781 il a demandé la restitution au ministère de la somme qu'il avait avancée, 144 00:12:34,421 --> 00:12:37,181 du ministère, ils lui ont répondu avec des piques, 145 00:12:37,861 --> 00:12:40,141 qui n'avait pas été autorisé. 146 00:12:40,261 --> 00:12:42,261 L'Italie est toujours la même. 147 00:12:42,381 --> 00:12:44,701 Qui a donné a donné, celui qui l'avait eu, 148 00:12:44,821 --> 00:12:48,621 mais il y a eu ce miracle jamais vu auparavant. 149 00:12:49,021 --> 00:12:51,581 La Camorra a pris la parole, en grand nombre. 150 00:12:52,141 --> 00:12:54,781 Nous avons donc été autorisés 151 00:12:54,901 --> 00:12:57,101 avoir une manche un peu large. 152 00:12:57,221 --> 00:13:00,501 Mais en théorie, mais aussi en pratique, 153 00:13:00,621 --> 00:13:03,901 tous ces gens repentants et dissociés 154 00:13:04,621 --> 00:13:06,421 ils pourraient parvenir à un accord 155 00:13:06,541 --> 00:13:09,621 sur la version à fournir aux juges, d'accord là-dessus. 156 00:13:09,741 --> 00:13:13,621 je ne sais pas ça, ils jouissaient certainement d'une certaine liberté. 157 00:13:14,341 --> 00:13:15,741 Liberté! 158 00:13:15,861 --> 00:13:18,261 Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de demander 159 00:13:18,381 --> 00:13:22,221 sortir manger une glace ou faire une promenade 160 00:13:22,341 --> 00:13:26,101 pour prendre l'air, mais sans aller trop loin. 161 00:13:26,421 --> 00:13:29,901 S'ils allaient bien, ils parlaient plus volontiers. 162 00:13:30,021 --> 00:13:32,861 Il est humain, n'est-ce pas ? C'était la fin. 163 00:13:35,821 --> 00:13:37,021 Est-il possible? 164 00:13:37,661 --> 00:13:38,981 Morello n'est-il pas là ? 165 00:13:39,101 --> 00:13:41,341 Non, le conseiller travaille à domicile. 166 00:13:57,301 --> 00:13:58,701 Mais qu'est-ce que c'est ? 167 00:13:59,501 --> 00:14:01,581 L'histoire des interrogatoires du repentant. 168 00:14:01,701 --> 00:14:04,301 Ce qu'ils ont dit, quand et où. 169 00:14:06,261 --> 00:14:07,941 Mais pour faire quoi, désolé ? 170 00:14:08,061 --> 00:14:09,461 L'appel. 171 00:14:09,581 --> 00:14:11,701 Le conseiller veut tout recommencer. 172 00:14:11,821 --> 00:14:14,461 Dépositions, affrontements entre repentis, 173 00:14:14,581 --> 00:14:16,381 des témoignages, tout. 174 00:14:18,101 --> 00:14:20,101 Nous sommes encore une fois de zéro à zéro. 175 00:14:21,261 --> 00:14:23,341 Dans la salle d'audience du procès ? 176 00:14:28,821 --> 00:14:30,981 Nous avons déjà effectué le processus ! 177 00:14:32,181 --> 00:14:35,181 C'est irrégulier. C'est irrégulier, ça ne peut pas se faire. 178 00:14:36,781 --> 00:14:39,981 Je suis chancelier. Le chancelier n’en vaut pas la peine. 179 00:14:53,061 --> 00:14:55,101 Alors, M. Barbaro, 180 00:14:55,621 --> 00:14:58,021 Giovanni Pandico présent ici 181 00:14:58,501 --> 00:15:01,661 il a déclaré avoir servi d'intermédiaire 182 00:15:01,781 --> 00:15:03,461 avec Enzo Tortora, 183 00:15:03,581 --> 00:15:07,381 pendant votre confinement commun, 184 00:15:08,101 --> 00:15:10,541 pour négocier un trafic de drogue. 185 00:15:11,861 --> 00:15:13,421 Mais quel médicament ? 186 00:15:13,541 --> 00:15:15,581 Les fameux napperons. 187 00:15:15,701 --> 00:15:17,181 Ceux qui... 188 00:15:17,301 --> 00:15:21,181 toujours comme le dit M. Pandico, 189 00:15:21,421 --> 00:15:24,901 ils correspondraient à autant d’envois de drogue. 190 00:15:25,021 --> 00:15:27,581 - Non, c'est un mensonge, juge. - Excusez-moi. 191 00:15:28,941 --> 00:15:32,701 Ils prennent des photos Nadia Marzano et Renato Vallanzasca. 192 00:15:33,181 --> 00:15:37,021 - Je comprends que c'est interdit. - Éloignez le photographe. 193 00:15:39,101 --> 00:15:40,421 S'il te plaît. 194 00:15:40,541 --> 00:15:42,101 C'est un mensonge. 195 00:15:42,221 --> 00:15:45,621 Cet homme, votre Grâce, ment en sachant qu'il ment. 196 00:15:46,981 --> 00:15:49,941 - C'est le mensonge personnifié. - Je dis la vérité. 197 00:15:50,061 --> 00:15:52,781 C'est lui qui ment et non par méchanceté, 198 00:15:52,901 --> 00:15:54,101 mais pourquoi... 199 00:15:55,221 --> 00:15:56,421 il est fou. 200 00:15:56,981 --> 00:15:59,901 J'avais cousu ces napperons avec mes mains. 201 00:16:00,021 --> 00:16:03,781 Devant toi je les ai cousus, un à un parce que tu étais obsédé par Tortora. 202 00:16:05,821 --> 00:16:08,261 M. Judge, il détestait ça. 203 00:16:09,221 --> 00:16:11,181 C'est-à-dire qu'il 'mbiriava. 204 00:16:11,301 --> 00:16:14,301 Désolé, M. Barbaro, Que signifie « mbriava » ? 205 00:16:14,421 --> 00:16:18,021 -Mbiriava. - Oui, d'accord, dis-le au juge. 206 00:16:18,821 --> 00:16:22,261 Qu'il l'enviait, il était envieux. 207 00:16:22,901 --> 00:16:25,381 Un jour, il était un ami, un jour, il était un ennemi. 208 00:16:25,501 --> 00:16:27,861 Il a dit qu'il communiquait avec ses pensées. 209 00:16:27,981 --> 00:16:31,501 La télépathie et toutes ces choses étranges ce qu'il m'a dit. 210 00:16:31,901 --> 00:16:34,181 Il a dit qu'on pouvait les entendre à des milliers de kilomètres loin. 211 00:16:34,301 --> 00:16:36,901 Bref, toutes ces choses. 212 00:16:37,021 --> 00:16:38,381 Je comprends. 213 00:16:38,501 --> 00:16:40,301 Mais, M. Barbaro, 214 00:16:40,421 --> 00:16:45,501 elle ces napperons à Tortora les a-t-il envoyés ou pas ? 215 00:16:45,621 --> 00:16:48,581 Bien sûr, Tortora m'a également répondu. 216 00:16:48,701 --> 00:16:52,461 Quelqu'un voulait nous faire croire que j'avais commis une extorsion, 217 00:16:52,581 --> 00:16:56,341 mais Rai m'a dédommagé. Vous avez également le reçu. 218 00:16:56,581 --> 00:17:01,141 Bien entendu, Monsieur le Président, qui voulait accommoder les apparences, 219 00:17:02,381 --> 00:17:05,061 mais derrière les apparences il y a une autre vérité 220 00:17:05,181 --> 00:17:07,461 et je le répète pour la millième fois. 221 00:17:07,581 --> 00:17:10,901 Vous avez livré plusieurs lots de médicaments à Enzo Tortora. 222 00:17:11,021 --> 00:17:14,901 Quand est-ce que je l'ai fait ? Je ne suis même pas membre de la Camorra ! 223 00:17:15,021 --> 00:17:18,301 À cette époque, les années 70 et 80, comme je l'ai dit. 224 00:17:18,741 --> 00:17:21,140 - Tout est faux. - Bien sûr que c'est faux. 225 00:17:21,261 --> 00:17:23,261 Pendant cette période, le prisonnier il était en prison. 226 00:17:23,380 --> 00:17:26,140 Nous aimerions que M. Barbaro a dit 227 00:17:26,261 --> 00:17:28,941 combien de temps a-t-il été détenu ? à Porto Azzurro. 228 00:17:29,061 --> 00:17:30,461 Je m'y oppose. 229 00:17:30,581 --> 00:17:34,061 L'avocat tente d'influencer le témoin. 230 00:17:34,181 --> 00:17:36,101 Assez, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 231 00:17:36,221 --> 00:17:39,381 Il faut regarder le fond, pas à la forme de la loi, 232 00:17:39,501 --> 00:17:42,741 à la vérité humaine de cette douloureuse histoire. 233 00:17:43,221 --> 00:17:46,701 - Ce bavardage inutile. - Merci pour la leçon, professeur. 234 00:17:47,221 --> 00:17:49,501 Le test peut continuer, merci. 235 00:17:49,621 --> 00:17:54,541 J'ai été détenu à Porto Azzurro de 72 à 81, vous pouvez vérifier. 236 00:17:54,661 --> 00:17:58,301 Comment ai-je apporté les médicaments ? et si j'étais en prison ? 237 00:17:58,421 --> 00:18:02,101 - Je ne pouvais rien confier à personne. - Que cela soit consigné. 238 00:18:02,381 --> 00:18:04,581 Bravo l'avocat ! Depuis qu'ils ont étudié, 239 00:18:04,701 --> 00:18:08,261 ils prennent la feuille de papier et réfléchissent pour tout savoir. Quelle incompétence ! 240 00:18:08,381 --> 00:18:11,741 Vous avez effectué des livraisons à Enzo Tortora pendant les permis. 241 00:18:11,861 --> 00:18:15,381 J'avais une escorte pendant les permis. Comment pourrais-je le faire ? 242 00:18:15,501 --> 00:18:18,061 - Tu es un menteur ! - Mais celui-là est capable de tout ! 243 00:18:18,181 --> 00:18:21,621 - Tu es un menteur ! - Il s'est associé au mensonge, 244 00:18:21,741 --> 00:18:25,101 pendant que j'embrassais la vérité, le bien public, la justice ! 245 00:18:25,221 --> 00:18:28,301 Vous êtes assis ici, mais vous n'êtes pas là. Vous n'existez pas. 246 00:18:29,621 --> 00:18:30,781 Tu es fou. 247 00:18:30,901 --> 00:18:32,701 L'entendez-vous ? 248 00:18:32,941 --> 00:18:34,701 Mais que dis-tu ? Ne sont-ils pas là ? 249 00:18:34,941 --> 00:18:38,141 Votre créature n'existe plus. Votre créature est partie. 250 00:18:38,541 --> 00:18:40,181 Mais je suis là. 251 00:18:40,301 --> 00:18:43,341 - Tu es fou et menteur ! - C'est parti, tu n'es plus là. 252 00:18:43,461 --> 00:18:46,541 - Tu as compris ? Vous n'êtes plus là. - Tu ne vas pas bien. L'entendez-vous ? 253 00:18:47,021 --> 00:18:48,781 Vous disposez de trente secondes d’autonomie. 254 00:19:34,861 --> 00:19:38,701 Ce n'est pas écrit ici que mon fils pourrait avoir un handicap. 255 00:19:38,901 --> 00:19:41,461 Madame, votre fils a trente ans. 256 00:19:41,581 --> 00:19:44,301 - Il doit travailler. - Mais il est malade. 257 00:19:44,621 --> 00:19:47,821 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Un matin, il n'a pas pu venir... 258 00:19:47,941 --> 00:19:51,341 Éducation et démocratie, après 15 minutes, nous passons au suivant. 259 00:19:51,461 --> 00:19:54,021 Désolé, madame, soyez patiente. 260 00:19:54,141 --> 00:19:55,341 S'il te plaît. 261 00:19:56,301 --> 00:19:57,461 Pandico John. 262 00:19:57,581 --> 00:20:01,221 J'ai besoin d'une nouvelle copie de l'acte de naissance, s'il vous plaît. 263 00:20:01,341 --> 00:20:04,621 Mais vous avez le certificat. Pourquoi en veux-tu un autre ? 264 00:20:04,741 --> 00:20:06,581 Celui-ci a une oreille. 265 00:20:08,421 --> 00:20:09,981 C'est ridé ici. 266 00:20:11,181 --> 00:20:12,621 Combien de temps cela prend-il? 267 00:20:17,621 --> 00:20:19,021 Suivant. 268 00:20:21,581 --> 00:20:23,821 L'incompétence, la négligence. 269 00:20:24,701 --> 00:20:28,181 Cette arrogance ennuyée. Ici, l'ennui, j'ai juste... 270 00:20:33,181 --> 00:20:34,381 Au secours ! 271 00:20:42,101 --> 00:20:45,461 Madame Marzano, elle a demandé à être entendue. 272 00:20:45,861 --> 00:20:47,621 Que veut-il nous dire ? 273 00:20:48,701 --> 00:20:53,501 Oui, je... je voudrais dire ce que je ne suis pas réussi à raconter l'autre procès. 274 00:20:53,621 --> 00:20:57,341 Pourquoi ne pouvait-elle pas le dire ? Est-ce qu'il s'en est soudainement souvenu ? 275 00:20:57,461 --> 00:21:00,141 J'avais peur et j'ai agi comme un fou. 276 00:21:01,781 --> 00:21:05,661 Cela fonctionne toujours. Personne ne comprend rien à la folie. 277 00:21:05,781 --> 00:21:08,981 Non! Tu es vraiment fou ! 278 00:21:09,101 --> 00:21:11,501 - Silence! - Monsieur le Président, s'il vous plaît, mais... 279 00:21:11,981 --> 00:21:13,981 Cette dame est une psychopathe. 280 00:21:14,101 --> 00:21:15,621 Bar, silence ! 281 00:21:15,781 --> 00:21:18,941 - Elle doit être enfermée dans un hôpital psychiatrique ! - Barra, tais-toi ! 282 00:21:19,181 --> 00:21:21,261 Et bien sûr, dans un hôpital psychiatrique ! 283 00:21:21,381 --> 00:21:24,021 - Et qu'est-ce que c'est ? - Silence, Barra ! 284 00:21:25,301 --> 00:21:27,941 De qui, de quoi avait-il peur ? 285 00:21:31,061 --> 00:21:35,901 Pasquale Barra m'a menacé que je ne devrais pas le contredire. 286 00:21:36,901 --> 00:21:39,941 Je devais dire tout ça ce qu'il a dit, 287 00:21:41,021 --> 00:21:42,861 sinon ça me tuerait. 288 00:21:46,461 --> 00:21:49,541 Tuer pour lui... est un non-sens. 289 00:21:50,741 --> 00:21:52,741 Un meurtre de plus, un de moins... 290 00:21:55,261 --> 00:21:57,421 Tuer pour lui, c'est comme... 291 00:21:58,701 --> 00:22:01,101 écrase un cafard avec ton pied. 292 00:22:01,221 --> 00:22:04,581 - De couleur noire, Monsieur le Président. - Pandico, n'interromps pas ! 293 00:22:04,821 --> 00:22:07,781 Alors qu'est-ce que ça veut dire ? Les cafards sont tous noirs. 294 00:22:08,221 --> 00:22:10,981 Non, c'est pour ne pas le confondre avec le scarabée. 295 00:22:11,101 --> 00:22:14,501 Je viens de lire Le Scarabée d'Or par Edgar Allan Poe, 296 00:22:14,621 --> 00:22:17,221 - un livre très particulier. - Pandico, ça suffit ! 297 00:22:17,501 --> 00:22:19,501 J'obéis, Votre Grâce. 298 00:22:20,101 --> 00:22:23,141 Supérieur, c'est vraiment beau, Je le lui recommande. 299 00:22:23,261 --> 00:22:25,221 Alors, Mme Marzano. 300 00:22:26,421 --> 00:22:27,661 Alors... 301 00:22:28,781 --> 00:22:31,941 Enzo Tortora n'est pas affilié chez moi. 302 00:22:32,701 --> 00:22:36,541 En 1978 j'étais à Madesimo avec mon fils 303 00:22:36,661 --> 00:22:38,461 qui n'avait même pas un an. 304 00:22:38,661 --> 00:22:41,701 Il existe un contrat de location régulier pour la maison à Milan 305 00:22:41,821 --> 00:22:44,021 qui commence en 1979. 306 00:22:45,541 --> 00:22:47,541 La maison n'était pas prête avant. 307 00:22:48,261 --> 00:22:49,741 Ce n'était pas utilisable. 308 00:22:49,981 --> 00:22:53,421 Il n’y avait donc aucune affiliation. 309 00:22:55,301 --> 00:22:56,541 Pas chez moi. 310 00:22:57,501 --> 00:22:59,741 Monsieur le Chancelier, l'avez-vous inscrit au procès-verbal ? 311 00:22:59,861 --> 00:23:02,341 Avocat, elle est obsédée par les possibilités 312 00:23:02,461 --> 00:23:06,301 - que le chancelier ne l'écrit pas. - Au début, cela arrivait souvent. 313 00:23:06,421 --> 00:23:09,621 Sous prétexte que la dame était dans un état confus. 314 00:23:09,741 --> 00:23:11,581 Une autre leçon des professeurs. 315 00:23:13,021 --> 00:23:14,021 Madame... 316 00:23:14,381 --> 00:23:17,661 En toute clarté, Est-ce que cela confirme ce que vous avez dit jusqu'à présent ? 317 00:23:20,381 --> 00:23:23,021 Oui, je confirme tout. 318 00:23:23,781 --> 00:23:25,781 Merci, allez-y. 319 00:23:29,461 --> 00:23:31,701 Non, tu as fait la bonne chose. 320 00:23:33,341 --> 00:23:36,701 - Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur. - Ça s'est bien passé pour toi. 321 00:23:39,621 --> 00:23:40,901 Petit. 322 00:23:41,261 --> 00:23:43,461 Le bébé ? A-t-il grandi ? 323 00:23:44,181 --> 00:23:46,261 Est-il devenu aussi beau que toi ? 324 00:23:46,381 --> 00:23:47,981 Bravo, Nadia. 325 00:24:22,061 --> 00:24:26,661 Monsieur le Président, cela me semble clair maintenant de la façon dont les choses vont se terminer. 326 00:24:27,181 --> 00:24:29,301 Au lieu de traduire en justice l'accusé, 327 00:24:29,701 --> 00:24:31,781 ils le font aux repentants. 328 00:24:31,901 --> 00:24:35,661 Maintenant, vous avez entendu beaucoup de gens qui... s'est retiré 329 00:24:35,781 --> 00:24:38,301 ou version modifiée en faveur d'Enzo Tortora. 330 00:24:38,421 --> 00:24:41,501 Savez-vous pourquoi ils font ça ? Parce qu'ils ont peur. 331 00:24:42,261 --> 00:24:44,221 Ils l'ont essayé avec moi aussi. 332 00:24:44,341 --> 00:24:47,061 Ils m'ont dit de me rétracter toutes les accusations contre Tortora, 333 00:24:47,181 --> 00:24:50,021 mais malgré la pression, Monsieur le Président, 334 00:24:50,141 --> 00:24:54,341 Je suis là et je confirme tout ça ce que je t'ai dit, 335 00:24:54,461 --> 00:24:58,461 c'est-à-dire qu'Enzo Tortora a travaillé pour le patron Francis Turatello. 336 00:24:59,101 --> 00:25:01,981 Je te répète tout, De toute façon, je n'ai plus rien à perdre. 337 00:25:02,181 --> 00:25:04,661 - Ce sont des hommes ! - Bien joué! 338 00:25:04,781 --> 00:25:06,181 Silence! 339 00:25:06,541 --> 00:25:08,541 Silence dans les cellules ! 340 00:25:08,861 --> 00:25:10,301 Silence! 341 00:25:10,581 --> 00:25:13,581 Melluso est un héros et il faut avoir du respect ! 342 00:25:13,701 --> 00:25:14,901 Silence! 343 00:25:15,021 --> 00:25:16,861 Un héros analphabète. 344 00:25:16,981 --> 00:25:21,341 L'accusé Vallanzasca a demandé avoir une discussion avec elle. 345 00:25:21,461 --> 00:25:24,981 - Acceptez-vous ? - Comme vous le souhaitez, Monsieur le Président. 346 00:25:25,421 --> 00:25:29,141 - Je ne sais pas ce que Vallanzasca attend de moi. - Prouvez que vous êtes un menteur ! 347 00:25:30,421 --> 00:25:34,461 - Vous ne me faites pas peur, Président. - Accompagner Vallanzasca. 348 00:25:35,501 --> 00:25:39,501 Maintenant écoutons comme un meurtrier multiple, voleur de banque et kidnappeur 349 00:25:39,621 --> 00:25:41,701 il veut m'exonérer et on comprend pourquoi. 350 00:25:41,821 --> 00:25:44,221 On l'écoute, c'est la beauté de la diffusion en direct. 351 00:25:48,061 --> 00:25:49,181 Rien mec ! 352 00:25:49,941 --> 00:25:53,501 je vais te tuer et ce n'est pas une promesse ! 353 00:25:53,621 --> 00:25:57,701 Je vais vraiment te tuer ! Comprenez-vous, Renatino ? 354 00:25:57,821 --> 00:25:59,221 Mais va à la merde ! 355 00:25:59,341 --> 00:26:01,021 Tu es un mouton ! 356 00:26:01,141 --> 00:26:03,741 Tu n'as pas honte d'être en cellule avec ces membres merdiques de la Camorra ? 357 00:26:03,861 --> 00:26:07,261 - Va faire le podium, idiot ! - En tant qu'homme, tu es nul ! 358 00:26:07,381 --> 00:26:10,501 - Renato, pense à ta mère. - Occupe-toi de tes oignons. 359 00:26:10,621 --> 00:26:12,941 Quels beaux yeux bleus tu as ! 360 00:26:13,061 --> 00:26:17,021 - Tu es vraiment un misérable. - Ou sont-ils célestes ? Ce n'est pas clair. 361 00:26:17,141 --> 00:26:19,861 Comme tu es beau, Renato. Comme le prince français pour moi. 362 00:26:19,981 --> 00:26:23,861 - Tu es trop belle. - Écrase ce pou. 363 00:26:29,101 --> 00:26:32,341 - Que s'est-il passé, M. Vallanzasca ? - Rien. 364 00:26:33,421 --> 00:26:34,821 Ils voulaient me parler. 365 00:26:35,181 --> 00:26:36,941 Alors parlez-nous. 366 00:26:39,741 --> 00:26:42,661 Je veux d'abord dire que je n'ai rien à voir avec la Camorra. 367 00:26:42,781 --> 00:26:44,181 Ils m'ont mis au milieu. 368 00:26:44,301 --> 00:26:46,061 Comme ce monsieur 369 00:26:46,861 --> 00:26:51,021 ce qui me met au milieu avec le sous-officier et puis il dit qu'il a obtenu les médicaments de Turatello 370 00:26:51,141 --> 00:26:53,301 de le donner à Tortora pour qu'il s'en occupe. Tout est faux ! 371 00:26:53,421 --> 00:26:56,381 Parce que Melluso ne connaissait pas Turatello. 372 00:26:56,501 --> 00:26:58,701 Tu es un mauvais bavard ! 373 00:26:58,821 --> 00:27:00,941 Ils ont une photo ensemble ! 374 00:27:01,061 --> 00:27:03,581 - Bouffon ! - Silence. Silence! 375 00:27:05,901 --> 00:27:07,901 - Gianni. - Renato. 376 00:27:08,021 --> 00:27:10,381 Dis-moi quand tu as rencontré Turatello. 377 00:27:10,621 --> 00:27:14,541 - Je ne me souviens pas exactement maintenant. - Je ne t'ai pas demandé le jour. 378 00:27:14,661 --> 00:27:17,181 Je ne m'en souviens pas ! Ne sois pas comme Tortora 379 00:27:17,301 --> 00:27:20,221 qui voulait connaître la couleur des chaussettes, la cravate, les chaussures. 380 00:27:20,341 --> 00:27:22,781 Gianni, ne tourne pas autour du pot avec moi. 381 00:27:22,901 --> 00:27:26,341 Ne me compare pas à Tortora, Je ne suis pas comme lui, tu comprends ? 382 00:27:26,461 --> 00:27:28,621 Maintenant, je vais te mettre la carotte dans le cul devant tout le monde ! 383 00:27:28,741 --> 00:27:32,501 M. Vallanzasca, modérez les conditions ! Nous ne sommes pas au marché. 384 00:27:34,581 --> 00:27:35,621 Gianni.... 385 00:27:36,981 --> 00:27:40,541 Votre trafiquant de drogue à Milan Tu ne l'as même pas senti ! 386 00:27:40,861 --> 00:27:43,461 A Milan au maximum tu aurais pu être un voleur de poulet, 387 00:27:43,581 --> 00:27:47,141 voler des vieilles dames, amener ces quatre demoiselles en laisse 388 00:27:47,261 --> 00:27:49,621 que tu as emporté avec toi et les claque sur les trottoirs. 389 00:27:49,741 --> 00:27:52,741 Tu aurais pu faire ça parce que tu es un arnaqueur. 390 00:27:52,861 --> 00:27:54,861 Gianni le beau, Gianni cha-cha-cha. 391 00:27:54,981 --> 00:27:57,181 Mais que veux-tu de moi, Renato ? 392 00:27:57,301 --> 00:28:00,101 - Turatello avait un tatouage. - Un tatouage ? 393 00:28:00,221 --> 00:28:02,101 A gauche. 394 00:28:02,221 --> 00:28:04,461 Que représentait ce tatouage ? 395 00:28:08,821 --> 00:28:11,741 Ah, c'est l'as de Vallanzasca ? Un tatouage ? 396 00:28:11,861 --> 00:28:13,381 Un tatouage. 397 00:28:13,541 --> 00:28:15,061 De quel tatouage s'agissait-il ? 398 00:28:16,381 --> 00:28:18,861 Tu ne te souviens pas ? Écoute, je vais t'aider, putain ! 399 00:28:19,581 --> 00:28:20,661 C'était un animal. 400 00:28:21,221 --> 00:28:23,781 Cela lui a été fait en détention pour mineurs. 401 00:28:23,901 --> 00:28:27,061 - Et la conclusion ? Allez, bon sang ! - Quel tatouage c'était. 402 00:28:27,181 --> 00:28:30,621 Laissez-moi répondre ! Tu parles toujours, tu parles pour moi ! 403 00:28:30,741 --> 00:28:33,941 Ce truc de tatouage tu ne le savais pas non plus. 404 00:28:34,061 --> 00:28:37,061 Quel tatouage c'était ! Ne me fais pas perdre mon putain de temps ! 405 00:28:37,181 --> 00:28:41,261 De quel tatouage s'agissait-il ? je t'ai fait une question ! De quel tatouage s'agissait-il ? 406 00:28:46,341 --> 00:28:49,661 Président, je n'ai jamais remarqué à ce tatouage, 407 00:28:49,781 --> 00:28:53,261 en fait, mets-le dans les minutes Je n'ai jamais vu ce tatouage. 408 00:28:53,381 --> 00:28:55,541 Eh bien, d'accord. Merci, Monsieur le Président. 409 00:28:56,861 --> 00:29:00,861 Un grand tatouage sur la main gauche et il ne l'a jamais vu. 410 00:29:01,021 --> 00:29:02,501 Savez-vous pourquoi vous ne l'avez jamais vu ? 411 00:29:02,621 --> 00:29:04,501 Quelqu'un comme vous, Turatello le tenait à dix mètres. 412 00:29:04,621 --> 00:29:06,741 Tu ne pouvais même pas lui parler. 413 00:29:06,861 --> 00:29:09,661 - Ce n'est pas vrai, allez ! - Gianni ! 414 00:29:10,821 --> 00:29:12,821 Et maintenant vient la petite carotte, hein ? 415 00:29:13,781 --> 00:29:16,021 Président, Turatello avait une femme. 416 00:29:19,261 --> 00:29:21,541 Qui était la femme de Turatello ? 417 00:29:23,221 --> 00:29:24,941 Quel était son nom ? 418 00:29:26,341 --> 00:29:28,541 Comment c'était ? Grand, petit, blond, brun. 419 00:29:28,821 --> 00:29:30,021 Comment c'était ? 420 00:29:31,061 --> 00:29:34,061 Vous avez dit que vous le connaissiez bien. Dis-moi comment c'était. 421 00:29:36,501 --> 00:29:38,541 La vérité, c'est que tu n'y connais rien. 422 00:29:41,421 --> 00:29:45,741 Je t'ai compris. Vous faites cela pour défendre Tortora. 423 00:29:45,861 --> 00:29:48,141 Qu'est-ce que j'ai à faire avec Tortora ! 424 00:29:48,261 --> 00:29:51,341 Oui, vous le faites pour une raison morale. 425 00:29:51,461 --> 00:29:53,141 C'est une mission ! 426 00:29:53,341 --> 00:29:54,821 - Monsieur le Président. - S'il te plaît. 427 00:29:54,941 --> 00:29:58,861 Melluso a déclaré qu'il aiderait la Défense de Tortora est un fait moral, 428 00:29:58,981 --> 00:30:02,781 une question morale de principe, le principe de justice. 429 00:30:03,541 --> 00:30:05,861 Il s'agit d'une admission volontaire. 430 00:30:06,581 --> 00:30:08,661 Un aveu, une vérité. 431 00:30:09,461 --> 00:30:12,021 Merci à Melluso pour l'avoir laissé filer. 432 00:30:13,821 --> 00:30:15,101 Ai-je dit cela ? 433 00:30:15,421 --> 00:30:18,421 Renato Vallanzasca pour l'amour de la vérité, 434 00:30:18,541 --> 00:30:21,621 parce qu'il ne peut pas le supporter qu'un innocent retourne en prison, 435 00:30:21,741 --> 00:30:24,741 il a témoigné contre un faux accusateur 436 00:30:24,861 --> 00:30:27,741 et lui a fait honte en public, le disqualifiant. 437 00:30:27,861 --> 00:30:31,301 Mais il a dit ça n'a rien à voir avec Tortora, 438 00:30:31,421 --> 00:30:33,701 en fait, littéralement, merde. 439 00:30:34,701 --> 00:30:36,421 Je ne commente pas, Monsieur le Président. 440 00:30:38,341 --> 00:30:39,381 Président.... 441 00:30:40,341 --> 00:30:42,781 Il ne connaissait pas non plus Turatello, allez ! 442 00:30:43,461 --> 00:30:44,821 Tu es vraiment stupide. 443 00:30:48,421 --> 00:30:51,541 Monsieur le Président, la thèse de défense 444 00:30:51,661 --> 00:30:54,741 c'est parce que Pandico est fou, donc totalement peu fiable. 445 00:30:55,381 --> 00:30:57,301 Un fou n'est pas fiable, 446 00:30:57,421 --> 00:31:00,141 mais ce n'est pas punissable. 447 00:31:00,301 --> 00:31:03,901 Pandico n'a jamais essayé cette faille. 448 00:31:04,021 --> 00:31:06,061 Il a déclaré avoir raison. 449 00:31:06,661 --> 00:31:10,221 Avec ses aveux, il a aggravé sa position personnelle. 450 00:31:10,341 --> 00:31:14,741 Pandico jamais utilisé le picklock de la folie. 451 00:31:15,301 --> 00:31:16,181 Mais alors... 452 00:31:16,621 --> 00:31:18,661 Même s'il était fou ? 453 00:31:18,781 --> 00:31:19,981 La folie... 454 00:31:20,101 --> 00:31:23,101 La folie n’est pas un stigmate perpétuel. 455 00:31:23,901 --> 00:31:26,861 La folie change, elle est mutable. 456 00:31:27,341 --> 00:31:31,341 Nous devons admettre qu'on a tous un peu de folie 457 00:31:31,461 --> 00:31:36,261 ce que nous pouvons heureusement pour vérifier, c'est la différence. 458 00:31:36,661 --> 00:31:39,981 Donc Pandicus il était peut-être même fou, 459 00:31:40,101 --> 00:31:43,741 mais aujourd'hui nous devons reconnaître cela a changé. 460 00:31:43,941 --> 00:31:44,941 Il est lucide 461 00:31:45,061 --> 00:31:48,021 et il ne se contredit jamais ! 462 00:31:48,141 --> 00:31:50,861 Quiconque ment se contredit tôt ou tard. 463 00:31:51,421 --> 00:31:55,541 John Pandicus il ne s'est jamais contredit ! 464 00:31:56,061 --> 00:31:59,501 Paranoïaque? Gènes paranoïaques ils ne sont pas comptés dans l'histoire. 465 00:31:59,621 --> 00:32:02,621 Exactement, c'est exactement comme ça, comme... 466 00:32:03,661 --> 00:32:06,741 Comme Torquato Tasso que j'invite tout le monde à lire 467 00:32:06,861 --> 00:32:10,461 ou le grand sculpteur napolitain Vincenzo Gémito 468 00:32:10,581 --> 00:32:13,781 qui s'est laissé enfermer volontairement dans un hôpital psychiatrique. 469 00:32:13,901 --> 00:32:16,141 Bref, tous les grands artistes 470 00:32:16,261 --> 00:32:19,301 et peut-être vous aussi, Monsieur le Procureur, 471 00:32:20,101 --> 00:32:21,181 Il est un peu paranoïaque. 472 00:32:21,661 --> 00:32:23,781 Oui bien sûr! 473 00:32:23,901 --> 00:32:25,501 J'y vais aussi. 474 00:32:25,621 --> 00:32:29,301 Pandico, n'interromps pas le procureur général. 475 00:32:29,421 --> 00:32:33,501 Je vous demande pardon, Votre Grâce. Je ne pouvais pas m'en empêcher. 476 00:32:34,021 --> 00:32:35,501 Et Melluso ? 477 00:32:36,421 --> 00:32:38,621 La folie ne le concerne pas. 478 00:32:39,581 --> 00:32:42,661 Soit vous croyez Melluso, soit vous ne le croyez pas. 479 00:32:42,941 --> 00:32:45,901 - Te voilà. - Le fait qu'il ne se souvenait pas des détails 480 00:32:46,021 --> 00:32:49,221 sur les rencontres avec Tortora ou la vie privée de Turatello, 481 00:32:49,341 --> 00:32:52,261 mais il donne plus de poids à ses propos. 482 00:32:52,381 --> 00:32:55,981 S'il avait tout inventé, il se serait mieux préparé, 483 00:32:56,101 --> 00:32:59,541 avec ces détails que les jurys populaires aiment 484 00:32:59,661 --> 00:33:00,981 et aussi aux juges. 485 00:33:01,101 --> 00:33:02,501 Et encore une fois, 486 00:33:02,621 --> 00:33:06,821 sept repentants confirment ses déclarations. 487 00:33:07,621 --> 00:33:10,661 Monsieur le Président, Messieurs de la Cour, 488 00:33:11,181 --> 00:33:15,981 Enzo Tortora n'est pas un sinistre vendeur de la mort. 489 00:33:16,101 --> 00:33:18,301 C'est la nouveauté que je présente. 490 00:33:18,421 --> 00:33:19,781 C'est important, 491 00:33:19,901 --> 00:33:21,941 mais ce n'est qu'une garantie. 492 00:33:22,061 --> 00:33:25,221 Je reconnais ce facteur atténuant important, 493 00:33:25,581 --> 00:33:28,461 mais Enzo Tortora l'est, ne soyez pas offensé, 494 00:33:28,941 --> 00:33:31,101 un menteur ! 495 00:33:31,421 --> 00:33:34,741 Mentir, c'est naturel pour lui ! 496 00:33:34,981 --> 00:33:39,221 Enzo Tortora est ce type que pendant les vacances d'été à Valmalenco 497 00:33:39,341 --> 00:33:44,221 il fait semblant de voir la Madone pour prolonger les vacances, en démontrant... 498 00:33:45,941 --> 00:33:47,661 un imaginaire.... 499 00:33:48,781 --> 00:33:52,741 une détermination sans vergogne 500 00:33:52,861 --> 00:33:56,741 que je reconnais aussi dans la Tortora d'aujourd'hui. 501 00:33:56,981 --> 00:34:00,061 D'un autre côté, les mensonges c'était nécessaire pour lui 502 00:34:00,181 --> 00:34:02,941 afin de maintenir la célébrité 503 00:34:03,061 --> 00:34:07,061 qu'il a définitivement conquis avec beaucoup d'effort. 504 00:34:07,941 --> 00:34:10,220 Il lui fallait 505 00:34:10,341 --> 00:34:14,941 pour pouvoir vous accompagner au quotidien son rôle. 506 00:34:15,061 --> 00:34:18,341 Il fallait le soutenir chimiquement. 507 00:34:18,461 --> 00:34:22,821 C'est pourquoi je le crois plutôt un consommateur, peut-être un passionné, 508 00:34:22,941 --> 00:34:26,941 comme... le voici, "Il reniflait comme un fou." 509 00:34:27,061 --> 00:34:29,541 C'est écrit dans le témoignage. 510 00:34:31,061 --> 00:34:33,941 Mais ce n’était pas un trafiquant. 511 00:34:34,700 --> 00:34:37,301 Concluez, s'il vous plaît. 512 00:34:38,180 --> 00:34:40,821 Ma demande est donc, 513 00:34:41,260 --> 00:34:43,541 pas d'absolution. 514 00:34:44,581 --> 00:34:49,341 Acquitter Tortora signifierait ne croyez pas Pandico, Melluso, Barra. 515 00:34:50,621 --> 00:34:51,861 Et donc 516 00:34:52,341 --> 00:34:55,260 acquitter tous les accusés. 517 00:34:55,821 --> 00:34:59,381 Monsieur le Président, acquittez tout le monde ou personne ! 518 00:34:59,501 --> 00:35:02,261 La loi est la même pour tout le monde ! 519 00:35:02,941 --> 00:35:04,461 Vous n'avez pas le choix. 520 00:35:08,021 --> 00:35:10,941 - C'est bien! Bravo! - Bien joué, docteur ! 521 00:35:17,981 --> 00:35:20,621 Malgré les assurances des ministères, de nombreux consommateurs... 522 00:35:20,741 --> 00:35:22,661 - Bonjour. - SALUT. 523 00:35:26,221 --> 00:35:27,981 - Bonjour, Tullio. - SALUT. 524 00:35:28,341 --> 00:35:30,781 Consommation de légumes à feuilles larges 525 00:35:30,901 --> 00:35:33,941 c'était 70% inférieur à la normale. 526 00:35:35,981 --> 00:35:39,461 La centrale nucléaire de Tchernobyl accueille quatre réacteurs 527 00:35:39,581 --> 00:35:43,621 de mille mégawatts électriques chacun, regroupés dans deux bâtiments. 528 00:35:52,341 --> 00:35:54,301 Cela ne vous dérange pas ? 529 00:35:54,421 --> 00:35:55,421 Non. 530 00:36:00,141 --> 00:36:01,581 Comment ça va ? 531 00:36:03,461 --> 00:36:04,981 Nous avons terminé. 532 00:36:05,101 --> 00:36:06,821 Maintenant c'est notre tour. 533 00:36:08,101 --> 00:36:09,101 ET? 534 00:36:17,901 --> 00:36:19,901 Tortora est innocent. 535 00:36:21,581 --> 00:36:24,181 Désolé, n'était-il pas membre de la Camorra ? 536 00:36:24,701 --> 00:36:27,741 Barra le regrette et il ne mentionne pas le nom de Tortora. 537 00:36:27,861 --> 00:36:30,541 Pandico se repent et il ne mentionne pas le nom de Tortora. 538 00:36:30,661 --> 00:36:33,981 Il ne le fait que plus tard que les procureurs lui montrent le nom de Tortora 539 00:36:34,101 --> 00:36:36,501 dans le journal de votre partenaire par Pucca 540 00:36:36,621 --> 00:36:41,221 et puis ce n'était même pas Tortora, mais Tortona avec un numéro de téléphone. 541 00:36:41,541 --> 00:36:43,501 Aucun retour, rien. 542 00:36:44,061 --> 00:36:46,461 Eh bien, seulement plus tard 543 00:36:46,581 --> 00:36:49,781 que Pandico a vu le journal, 544 00:36:49,901 --> 00:36:52,981 avoue que Tortora est membre de la Camorra. 545 00:36:53,981 --> 00:36:58,221 Derrière lui va Barra, au dix-huitième interrogatoire. 546 00:36:59,061 --> 00:37:01,501 Une avalanche d'aveux s'ensuit, 547 00:37:01,621 --> 00:37:04,581 repentance... Pure invention. 548 00:37:05,221 --> 00:37:07,781 En fait, il ne pouvait pas supporter une accusation devant un tribunal. 549 00:37:07,901 --> 00:37:11,901 Il n'y a pas eu de test qui est resté debout. 550 00:37:12,461 --> 00:37:14,141 Mais pourquoi tant... 551 00:37:14,661 --> 00:37:18,301 Presque tous les juges de la Cour de Naples, 552 00:37:18,421 --> 00:37:20,621 Je suis le premier, je m'impliquerai aussi, 553 00:37:21,541 --> 00:37:25,701 nous croyions aux criminels qui a menti sans vergogne, 554 00:37:25,821 --> 00:37:27,821 sans avoir le moindre doute 555 00:37:29,341 --> 00:37:30,981 sur leur repentir. 556 00:37:31,101 --> 00:37:34,221 Les juges sont tellement habitués au silence, 557 00:37:34,861 --> 00:37:36,621 à la scène muette 558 00:37:36,741 --> 00:37:39,821 que quand une Camorra meurtrière multiple 559 00:37:39,941 --> 00:37:42,461 sans rien demander en retour, apparemment, 560 00:37:42,581 --> 00:37:45,661 avouer, parler, citer des noms, raconter des faits, 561 00:37:46,181 --> 00:37:48,381 eh bien, pour un juge, il semble... 562 00:37:49,141 --> 00:37:51,301 que ce soit un miracle. 563 00:37:51,421 --> 00:37:55,061 Mais comment, une confession verbalisée et signé 564 00:37:55,181 --> 00:37:57,781 avec un témoin comment ça s'appelle correctement ? 565 00:37:57,901 --> 00:38:00,061 Et avec lui bien d’autres ? 566 00:38:00,541 --> 00:38:04,381 Mais alors à quoi ça sert ? ce putain de match ? 567 00:38:04,861 --> 00:38:06,061 Je te crois. 568 00:38:06,701 --> 00:38:09,821 C'est un acte de foi, c'est une libération. 569 00:38:11,981 --> 00:38:14,381 Si Tortora est innocent, il doit être acquitté. 570 00:38:15,541 --> 00:38:17,581 Allez-vous le dire dans la salle du Conseil ? 571 00:38:24,261 --> 00:38:26,141 Les discours sont terminés. 572 00:38:26,941 --> 00:38:28,621 Nous avons donc terminé. 573 00:38:29,221 --> 00:38:33,781 Si le ministère public, les avocats d'une partie civile ou d'un accusé 574 00:38:33,901 --> 00:38:36,461 il a quelque chose à dire, il peut le faire maintenant 575 00:38:36,581 --> 00:38:39,181 avant de nous réunir dans la salle du Conseil. 576 00:38:40,901 --> 00:38:41,901 Je. 577 00:38:42,981 --> 00:38:44,061 Écoutons-le. 578 00:38:44,181 --> 00:38:45,501 Est-ce que je verbalise ? 579 00:38:45,621 --> 00:38:47,261 Oui, verbalisez. 580 00:38:47,741 --> 00:38:49,461 Ne les défiez pas. 581 00:38:49,581 --> 00:38:52,301 Le respect d'eux-mêmes des juges est sans limites. 582 00:38:53,661 --> 00:38:55,061 Pas de cours. 583 00:39:03,221 --> 00:39:05,981 Monsieur le procureur général, 584 00:39:06,101 --> 00:39:08,141 une chose parmi tant d'autres 585 00:39:08,261 --> 00:39:11,021 ça m'a fait mal lors de ce dernier procès. 586 00:39:11,621 --> 00:39:15,541 C'est la transformation ultime que j'ai subi grâce à elle. 587 00:39:15,661 --> 00:39:18,621 Je ne suis plus un cynique marchand de mort, 588 00:39:18,741 --> 00:39:21,541 mais un faible, un idiot 589 00:39:21,661 --> 00:39:25,021 qui s'est fait baiser parce qu'il manquait d'argent, eh bien... 590 00:39:25,581 --> 00:39:30,301 Je voudrais dire à cette Cour que si j'avais commencé à traiter 591 00:39:30,421 --> 00:39:34,221 dans un moment de faiblesse, des kilos de drogue comme cela a été dit dans ce procès, 592 00:39:34,341 --> 00:39:38,501 Je ne me considérerais pas faible, mais un criminel ! 593 00:39:39,301 --> 00:39:43,661 C'est pourquoi je ne suis pas là pour demander des réductions de peine. 594 00:39:44,581 --> 00:39:48,301 Si tu me trouves coupable, donnez-moi trente ans. 595 00:39:49,061 --> 00:39:52,381 J'ai vu, Monsieur le Procureur, que tu es allé fouiller 596 00:39:52,501 --> 00:39:55,581 dans la poubelle des magazines il y a trente ans. 597 00:39:55,701 --> 00:39:59,421 C'est vrai, dans une interview j'ai raconté l'histoire 598 00:39:59,541 --> 00:40:03,461 que quand j'étais enfant, en 1948, réfléchis un peu, 599 00:40:03,581 --> 00:40:06,221 Moi et quelques amis nous sommes amusés à dire 600 00:40:06,341 --> 00:40:09,301 d'avoir vu une Madone dans une grotte. 601 00:40:09,901 --> 00:40:12,301 Une blague audacieuse, je l'avoue, mais... 602 00:40:12,781 --> 00:40:15,541 Je ne sais pas si tu as déjà été jeune, 603 00:40:16,421 --> 00:40:17,461 Je l'espère. 604 00:40:17,901 --> 00:40:21,421 Eh bien, elle tire de cet épisode une croyance. 605 00:40:21,541 --> 00:40:24,261 S'il faisait semblant de voir 606 00:40:24,381 --> 00:40:26,701 la Madone quand il était enfant, 607 00:40:27,381 --> 00:40:30,701 Gris tourterelle ça doit être un menteur pour toujours, 608 00:40:30,821 --> 00:40:34,181 pour qu'il puisse être membre de la Camorra. 609 00:40:34,501 --> 00:40:36,741 Un homme aux mille visages. 610 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 Eh bien, Monsieur le Procureur, je pense que oui que c'est beaucoup moins grave 611 00:40:42,021 --> 00:40:45,621 faire semblant de voir la Madone à 18 ans comme une blague 612 00:40:45,741 --> 00:40:48,301 que de croire, comme elle le croit, 613 00:40:49,981 --> 00:40:51,781 à Giovanni Pandico, 614 00:40:52,101 --> 00:40:54,821 schizophrène et meurtrier 615 00:40:54,941 --> 00:40:56,781 ou à Melluso, 616 00:40:56,901 --> 00:40:59,701 voleur et exploiteur de la prostitution 617 00:40:59,821 --> 00:41:03,701 ou à Barra, un meurtrier multiple brutal 618 00:41:03,821 --> 00:41:07,101 et faites de ces hommes des héros ! 619 00:41:10,461 --> 00:41:12,701 Ici, dans ce processus 620 00:41:13,861 --> 00:41:17,981 Je n'étais pas un accusé juger. 621 00:41:18,381 --> 00:41:21,621 Dans certains instants, je dis cela avec un frisson, j'ai eu le sentiment 622 00:41:21,741 --> 00:41:24,861 d'être un ennemi à écraser 623 00:41:24,981 --> 00:41:27,301 parce que cet homme est faible 624 00:41:27,861 --> 00:41:31,941 dès le premier jour, il criait son innocence, 625 00:41:32,061 --> 00:41:34,261 parce que cet homme est faible 626 00:41:34,381 --> 00:41:36,821 il a bouleversé ton rituel 627 00:41:36,941 --> 00:41:39,901 donc soit tu es irréductible ou tu es désolé, 628 00:41:40,021 --> 00:41:44,341 mais ça peut aussi être irréductiblement innocent. 629 00:41:44,461 --> 00:41:46,781 J'ai payé cher cette diversité 630 00:41:46,901 --> 00:41:50,741 avec une peine de dix ans. Pour la Camorra ? Pour la drogue ? 631 00:41:50,861 --> 00:41:53,501 Ne m'offensez plus, s'il vous plaît. 632 00:41:53,621 --> 00:41:55,821 Pour trahison. 633 00:41:57,981 --> 00:42:01,941 Maintenant, je devrais terminer en disant "J'ai la foi". 634 00:42:02,181 --> 00:42:04,141 Je rebondis la question ! 635 00:42:04,261 --> 00:42:06,861 Auriez-vous confiance ? 636 00:42:09,581 --> 00:42:13,101 Je vous dis : "Je suis innocent !" 637 00:42:13,221 --> 00:42:17,461 Je le crie depuis trois ans, les journaux le crient, les faits le crient 638 00:42:17,581 --> 00:42:19,941 qui est ressorti de ce débat ! 639 00:42:20,061 --> 00:42:22,421 Je suis innocent ! 640 00:42:22,541 --> 00:42:27,381 J'espère, du fond du cœur, puisses-tu l'être aussi. 641 00:42:28,261 --> 00:42:29,461 Merci. 642 00:42:35,781 --> 00:42:37,861 Il aurait pu sauver ça. 643 00:42:39,981 --> 00:42:41,741 La séance est levée. 644 00:42:43,941 --> 00:42:45,301 Magnifique. 645 00:42:54,261 --> 00:42:55,661 Suivant? 646 00:43:02,701 --> 00:43:05,061 Tortora Enzo Claudio Marcello. 647 00:43:06,541 --> 00:43:09,621 Debout, entrez dans la cour. 648 00:43:31,901 --> 00:43:33,741 "Au nom du peuple italien, 649 00:43:33,861 --> 00:43:36,341 la Cour d'Appel de Naples, cinquième section pénale, 650 00:43:36,461 --> 00:43:39,781 ayant vu l'article 523 du Code de procédure pénale 651 00:43:39,901 --> 00:43:44,341 en réformant la phrase du Tribunal de Naples du 17-09-'85, 652 00:43:44,461 --> 00:43:48,261 interjeté appel par le ministère public, par le procureur général, par les accusés 653 00:43:48,381 --> 00:43:53,301 que je ne mentionne pas tous nominalement par souci de brièveté, il absout 654 00:43:53,421 --> 00:43:56,661 pour ne pas avoir commis le crime Sanfilippo Salvatore..." 655 00:43:57,341 --> 00:43:59,661 - Ils m'ont acquitté ! - "Melluso Giovanni, acquitté. 656 00:43:59,781 --> 00:44:01,861 Les accusés suivants ont déjà été reconnus coupables. 657 00:44:01,981 --> 00:44:06,261 Andraous Vincenzo, Turin Mario, Fallarino Giovanni, Menduti Gerardo, 658 00:44:06,381 --> 00:44:10,741 Marzano Nadia, Tucci Santo, Gagliano Renato, Vallanzasca Renato. 659 00:44:11,741 --> 00:44:14,341 Confirme la peine portée en appel pour le crime 660 00:44:14,461 --> 00:44:17,781 et condamné aux frais de justice les accusés suivants. 661 00:44:17,901 --> 00:44:21,181 Astaria Mario Roberto, Collarumma Domenico, 662 00:44:22,021 --> 00:44:25,341 Matano Franco, Matrone Tommaso, Pandico John..." 663 00:44:25,461 --> 00:44:28,981 A la neuvième station Jésus tomba pour la troisième fois. 664 00:44:29,101 --> 00:44:32,101 "Il acquitte pour ne pas avoir commis le crime aux crimes prévus 665 00:44:32,221 --> 00:44:36,421 par les articles 416 et 416 bis du Code pénal 666 00:44:36,541 --> 00:44:41,261 et parce que le crime n'existe pas prévu par l'article 71 stupéfiants 667 00:44:41,381 --> 00:44:43,461 les accusés suivants ont déjà été reconnus coupables. 668 00:44:43,581 --> 00:44:47,021 Cozzolino Aniello, Cozzolino Riccardo, Cozzolino Simone, 669 00:44:47,141 --> 00:44:51,461 Mariniello Anna, Moccia Luigi et Tortora Enzo Claudio." 670 00:44:52,061 --> 00:44:53,941 L'audience est ajournée. 671 00:44:54,061 --> 00:44:56,101 Vous êtes tous membres de la Camorra ! 672 00:44:59,981 --> 00:45:01,861 Juge, un commentaire sur la sentence. 673 00:45:01,981 --> 00:45:04,101 Nous avons condamné qui devrait être condamné 674 00:45:04,221 --> 00:45:06,101 et celui qui aurait dû être acquitté est acquitté. 675 00:45:06,221 --> 00:45:09,781 Cette décision historique représente une justice juste. 676 00:45:14,141 --> 00:45:17,621 J'ai confiance en l'omniscience de Dieu malgré l'erreur des hommes. 677 00:45:17,741 --> 00:45:20,461 Ce sont de grandes satisfactions, mais la vérité est toujours une. 678 00:45:20,581 --> 00:45:22,301 Tortora est une Camorra ! 679 00:45:22,421 --> 00:45:25,341 Dieu me voit. En ce moment, il nous surveille. 680 00:45:25,461 --> 00:45:26,901 Attends, je veux dire... 681 00:45:27,021 --> 00:45:29,541 L'État doit nous défendre, il doit nous aider ! 682 00:45:30,581 --> 00:45:33,981 Merde! Merde! Merde! 683 00:45:34,141 --> 00:45:36,501 Viens ici, je dois faire une déclaration ! 684 00:45:36,621 --> 00:45:37,781 Maudite mort ! 685 00:45:37,901 --> 00:45:40,181 L'Italie s'est réveillée ! Oui! 686 00:46:02,541 --> 00:46:05,701 "Pleurez, enfants innocents. 687 00:46:06,861 --> 00:46:09,101 Mieux vaut dormir, mais honnête. 688 00:46:09,661 --> 00:46:12,061 Dans ce pays un vent furieux 689 00:46:12,421 --> 00:46:14,941 il détruit les bois et les forêts 690 00:46:15,541 --> 00:46:18,341 et dans le ciel gris et menaçant 691 00:46:18,821 --> 00:46:21,021 de terribles tempêtes se préparent. » 692 00:46:21,861 --> 00:46:23,661 De quoi riez-vous ? 693 00:46:23,781 --> 00:46:25,461 Non, non, je ne ris pas. 694 00:46:26,741 --> 00:46:28,141 Qu'est-ce que c'était, Pascoli ? 695 00:46:28,301 --> 00:46:29,501 Pandique. 696 00:46:30,261 --> 00:46:32,301 Toujours un Giovanni. 697 00:46:32,421 --> 00:46:34,421 Félicitations, c'était... très beau. 698 00:46:34,541 --> 00:46:35,661 Merci. 699 00:46:40,381 --> 00:46:41,581 Pour vous. 700 00:46:41,821 --> 00:46:45,221 Mais... Qu'est-ce que tu fais ? Non autorisé, s'il vous plaît. 701 00:46:45,341 --> 00:46:49,301 On voit que vous êtes un jeune homme intelligent. Quel âge as-tu ? 25, 26 ? 702 00:46:49,421 --> 00:46:52,781 - 24. - A ton âge j'étais déjà en prison. 703 00:46:52,901 --> 00:46:57,661 Passer tout ce temps en prison, il faut avoir des intérêts et des amis. 704 00:46:58,181 --> 00:47:00,501 - S'il vous plaît, ce n'est pas possible. - Tu ne pouvais pas, 705 00:47:00,621 --> 00:47:04,621 si je demandais quelque chose en retour, mais je ne demande rien. 706 00:47:06,261 --> 00:47:08,061 Rendez juste hommage 707 00:47:08,501 --> 00:47:10,181 un amateur de poésie. 708 00:47:10,541 --> 00:47:13,141 Ici, comme ça. Ne me mets pas en colère, ne m'offense pas. 709 00:47:13,261 --> 00:47:14,661 Non, non... 710 00:47:14,781 --> 00:47:16,061 Ne le sois jamais. 711 00:47:16,301 --> 00:47:17,381 Forcer. 712 00:47:36,341 --> 00:47:38,341 Le garde est corrompu ! 713 00:47:38,981 --> 00:47:40,981 Il a volé ma montre ! 714 00:47:41,621 --> 00:47:44,781 Je veux parler au directeur. Directeur! 715 00:47:45,341 --> 00:47:47,741 Le garde est corrompu ! 716 00:47:48,181 --> 00:47:49,861 Appelez le directeur ! 717 00:47:49,981 --> 00:47:51,821 Directeur! 718 00:48:26,101 --> 00:48:27,741 Bravo! 719 00:48:39,501 --> 00:48:40,501 Bravo! 720 00:48:53,861 --> 00:48:55,181 Alors... 721 00:48:56,021 --> 00:48:59,381 Où nous étions. 722 00:49:01,501 --> 00:49:04,661 Je pourrais dire beaucoup de choses 723 00:49:04,781 --> 00:49:06,701 et j'en dirai quelques-uns. 724 00:49:06,821 --> 00:49:08,741 Vous m'en accorderez un. 725 00:49:09,901 --> 00:49:11,341 Beaucoup de monde 726 00:49:12,301 --> 00:49:14,061 il vivait avec moi, 727 00:49:14,781 --> 00:49:16,941 il a souffert avec moi 728 00:49:17,701 --> 00:49:19,701 dans ces années terribles. 729 00:49:20,341 --> 00:49:22,861 De nombreuses personnes m'ont fait un don ce qu'il pouvait, 730 00:49:22,981 --> 00:49:25,941 par exemple, il a prié pour moi. 731 00:49:26,061 --> 00:49:28,621 Je n'oublierai jamais cela. 732 00:49:29,861 --> 00:49:32,981 Ce "merci" à celui-ci 733 00:49:33,981 --> 00:49:36,181 chers gens, bonnes personnes 734 00:49:37,061 --> 00:49:40,221 vous devez me permettre de le dire et je l'ai dit. 735 00:49:41,701 --> 00:49:43,701 Je vais ajouter une chose. 736 00:49:44,821 --> 00:49:47,381 Je suis là, je sais, 737 00:49:48,541 --> 00:49:52,941 aussi pour parler au nom de ceux qu'ils ne peuvent pas parler 738 00:49:53,861 --> 00:49:57,261 et il y en a beaucoup et il y en a trop ! 739 00:49:58,541 --> 00:50:01,381 Je suis là, je serai là 740 00:50:02,461 --> 00:50:04,301 pour eux aussi. 741 00:50:05,381 --> 00:50:06,501 Et maintenant... 742 00:50:07,461 --> 00:50:09,061 Commençons, 743 00:50:09,541 --> 00:50:13,021 exactement comment nous l'avons fait 744 00:50:13,901 --> 00:50:14,941 une fois. 745 00:50:39,861 --> 00:50:41,501 C'est ici! 746 00:50:43,061 --> 00:50:46,741 Au rythme de la marche triomphale d'Aïda ! 747 00:50:46,901 --> 00:50:50,341 Accueillir! Bienvenue, commandant. 748 00:50:50,461 --> 00:50:53,501 Bienvenue, nous avons bien démarré. 749 00:50:53,621 --> 00:50:57,741 Peut-être que certains d'entre vous l'ont déjà deviné qui c'est. 750 00:50:57,981 --> 00:51:01,101 C'est notre Portobello ! 751 00:51:01,661 --> 00:51:04,901 Le symbole de notre émission ! 752 00:51:05,461 --> 00:51:08,461 Alors, Portobello, tu veux sortir ? 753 00:51:08,901 --> 00:51:11,581 C'est ici! C'est ici! 754 00:51:11,701 --> 00:51:15,061 Portobello a enfin repris pied sa position. 755 00:51:18,821 --> 00:51:23,461 Nous voulons commencer. J'aimerais commencer par un invité. 756 00:51:24,021 --> 00:51:26,821 Une invitée à laquelle je tiens beaucoup, une femme 757 00:51:26,941 --> 00:51:29,861 ce que je n'ai pas réussi à faire dans le passé 758 00:51:29,981 --> 00:51:34,661 voir dans ses yeux une douleur profonde. 759 00:51:34,781 --> 00:51:37,901 J'aimerais que tu lui souhaites la bienvenue avec une salve d'applaudissements. 760 00:51:38,021 --> 00:51:40,621 Mesdames et messieurs, Aurore ! 761 00:51:47,261 --> 00:51:50,661 Son nom est un beau présage, 762 00:51:50,781 --> 00:51:54,061 mais nous à partir de ce soir nous l'aurons comme invité régulier 763 00:51:54,181 --> 00:51:55,621 et nous l'appellerons 764 00:51:55,741 --> 00:51:59,581 la mystérieuse fille qui pleure. 765 00:52:15,181 --> 00:52:18,501 - Enzo, je n'ai pas de mots. - Juste un instant et ensuite nous célébrerons. 766 00:52:18,621 --> 00:52:20,661 - Enzo... - Laissez-le tranquille. 767 00:52:21,941 --> 00:52:23,941 M'a fait pleurer, merci ! 768 00:53:19,301 --> 00:53:21,141 Ne me demande-tu pas comment ça s'est passé ? 769 00:53:39,221 --> 00:53:41,141 Comment ça s'est passé ? 770 00:53:41,381 --> 00:53:44,301 Génial, une belle réussite ! 771 00:53:48,781 --> 00:53:50,981 Anna, c'est vraiment la dernière saison. 772 00:53:53,501 --> 00:53:57,021 J'ai cette diffusion Je n'en peux plus. 773 00:53:59,141 --> 00:54:00,461 Attendez. 774 00:54:03,501 --> 00:54:05,501 Je ne changerai pas d'avis. 775 00:54:07,981 --> 00:54:09,981 Je sais déjà comment y mettre fin. 776 00:54:10,501 --> 00:54:11,981 Que veux-tu dire? 777 00:54:12,381 --> 00:54:14,101 Rien de tragique. 778 00:54:14,821 --> 00:54:16,221 Changement. 779 00:54:35,381 --> 00:54:36,781 Enzo, tout est prêt. 780 00:54:36,901 --> 00:54:38,181 J'arrive. 781 00:54:38,941 --> 00:54:40,141 Papa? 782 00:54:41,981 --> 00:54:43,621 J'arrive, j'arrive. 783 00:54:51,181 --> 00:54:52,981 C'est comme ça que ça s'est passé. 784 00:54:57,501 --> 00:54:59,621 Je ne peux plus jouer. 785 00:55:12,941 --> 00:55:14,101 Nous y sommes. 786 00:55:46,741 --> 00:55:49,661 Je suis désolé d'interrompre l'arc, 787 00:55:49,781 --> 00:55:53,821 mais j'espère que la caméra nous cadre. Nous sommes arrivés à ce moment 788 00:55:53,941 --> 00:55:57,181 avec les enfants qu'ils représentent toutes les régions du monde, 789 00:55:57,301 --> 00:56:02,141 une bruine qui, heureusement, est de plus en plus rare, 790 00:56:02,261 --> 00:56:06,101 un public affectueux qui est vers ce soir 791 00:56:06,221 --> 00:56:08,661 aux caméras de Portobello. 792 00:56:08,781 --> 00:56:12,141 Un câlin aux Milanais qu'ils nous ont apporté 793 00:56:12,261 --> 00:56:17,101 pour la soirée d'adieu leurs grands et petits animaux. 794 00:56:17,221 --> 00:56:21,941 Ici, dans cette ambiance insolite, 795 00:56:22,061 --> 00:56:25,781 au pied des marches de l'arche... 796 00:56:25,901 --> 00:56:29,581 Nous attendions que tu entres le chameau dans l'arche. 797 00:56:29,701 --> 00:56:33,861 Faisons entrer le chameau. Très tranquillement. 798 00:56:34,301 --> 00:56:38,421 Je pense que je dois dire merci tant de gens 799 00:56:38,541 --> 00:56:41,781 que j'étendrais au-delà de ce qui est permis cette émission, 800 00:56:41,901 --> 00:56:46,141 mais l'immense public qui a suivi ce spectacle depuis des années 801 00:56:46,821 --> 00:56:49,261 C'est vrai qu'il a nos remerciements. 802 00:56:49,381 --> 00:56:53,021 Merci à Anna, ma sœur, et à Angelo Citterio 803 00:56:53,141 --> 00:56:57,701 qui étaient les auteurs de ceci rendez-vous singulier vendredi. 804 00:56:57,981 --> 00:57:00,781 Merci à Gigliola Barbieri, au réseau 2 805 00:57:00,901 --> 00:57:03,301 et à tous ceux qui, par leur travail acharné, 806 00:57:03,421 --> 00:57:07,061 Vendredi après vendredi, ils ont construit cette histoire. 807 00:57:07,261 --> 00:57:10,181 Histoire des gens, histoire des gens.