1
00:00:41,821 --> 00:00:44,341
- Épinglé, quel est ton nom ?
- Capone Luigi.
2
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
Bien.
3
00:02:04,501 --> 00:02:07,701
- Melluso, bonjour.
- Voici mon journaliste préféré.
4
00:02:07,821 --> 00:02:09,141
Elle vient de partir.
5
00:02:09,261 --> 00:02:11,061
Nous parlons d'elle.
6
00:02:11,821 --> 00:02:13,301
Merci.
7
00:02:13,461 --> 00:02:15,461
- Je peux le garder ?
- Bien sûr, c'est le tien.
8
00:02:15,581 --> 00:02:16,941
Merci.
9
00:02:17,061 --> 00:02:19,701
- Au revoir, bonne chance.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
10
00:02:22,221 --> 00:02:25,061
- Docteur Pandico.
- Mais quel docteur !
11
00:02:25,181 --> 00:02:26,701
Je n'ai pas encore obtenu mon diplôme.
12
00:02:26,821 --> 00:02:29,221
Cependant tu es le premier repentant
de la Camorra, numéro un.
13
00:02:29,341 --> 00:02:33,221
Je ne suis pas un repentant, je suis une personne dissociée
ce qui est très différent.
14
00:02:33,861 --> 00:02:37,301
Pandico!
Vous n'êtes personne, vous comprenez ? Personne!
15
00:02:37,421 --> 00:02:40,061
Ulysse n'était aussi personne
16
00:02:40,181 --> 00:02:44,861
- et puis regardez ce qu'il a fait.
- Tu es un homme mort qui marche ! Massacré !
17
00:02:46,661 --> 00:02:49,741
- Enfermez-le en prison !
- Vous êtes un traître infâme !
18
00:02:52,941 --> 00:02:56,341
Putain de mec ! Vous finirez mal !
19
00:02:56,541 --> 00:02:58,141
Gardez le vous pour vous.
20
00:02:58,261 --> 00:02:59,501
Infâme!
21
00:03:00,621 --> 00:03:04,701
- On va te botter le cul !
- Merde, tu es un voyou !
22
00:03:04,821 --> 00:03:07,021
Sans éducation, sans culture.
23
00:03:08,101 --> 00:03:10,701
- L'Italie n'a pas d'avenir.
- Entrez dans la Cour.
24
00:03:10,821 --> 00:03:12,221
Elle est fichue.
25
00:03:35,741 --> 00:03:40,301
Melluso, vous confirmez les accusations portées
sous enquête contre Enzo Tortora?
26
00:03:40,421 --> 00:03:41,541
Oui.
27
00:03:42,341 --> 00:03:43,981
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
28
00:03:44,101 --> 00:03:48,621
Je voulais dire que ma famille voulait
que j'accuse les magistrats
29
00:03:48,741 --> 00:03:51,341
que c'est eux qui m'ont incité
contre Tortora.
30
00:03:51,821 --> 00:03:55,621
Ils voulaient que je mente pour me protéger
des menaces qui me viennent.
31
00:03:55,741 --> 00:03:59,141
Mais si j'avais écouté ma famille,
je ne serais pas là aujourd'hui
32
00:03:59,261 --> 00:04:02,581
et peut-être que mon frère Angelo serait en vie.
C'est ce que je veux dire.
33
00:04:02,861 --> 00:04:04,341
Cornu!
34
00:04:04,461 --> 00:04:07,541
Mais que veux-tu de moi ? Des cocus !
35
00:04:07,901 --> 00:04:09,781
- Silence!
- Que veux-tu!
36
00:04:12,541 --> 00:04:13,781
Silence!
37
00:04:14,461 --> 00:04:16,221
Ne me fais pas peur !
38
00:04:16,341 --> 00:04:20,821
Vous les Cutoliens, les Tortoriens, les membres de la Camorra
tu as tué mon frère
39
00:04:20,941 --> 00:04:23,261
qui n'avait que 18 ans !
40
00:04:23,741 --> 00:04:25,781
Allez, allez, Melluso.
41
00:04:31,461 --> 00:04:35,261
Vraiment? Tortoriens !
Je n'y aurais jamais pensé.
42
00:04:36,381 --> 00:04:37,741
John Pandico,
43
00:04:37,861 --> 00:04:42,061
vous confirmez les accusations formulées lors de l'enquête
contre Enzo Tortora ?
44
00:04:42,541 --> 00:04:46,101
Je confirme qu'Enzo Tortora est membre de la Camorra.
45
00:04:46,981 --> 00:04:50,061
- Camorrista honoraire.
- Menteur !
46
00:04:50,701 --> 00:04:54,541
Occupe précisément
la soixantième place dans la hiérarchie
47
00:04:54,661 --> 00:04:56,421
de la Nouvelle Camorra Organisée.
48
00:04:56,541 --> 00:04:58,941
Je le sais avec certitude, même si je n'étais pas là
49
00:04:59,301 --> 00:05:02,261
qui était affilié à la maison
par Nadia Marzano,
50
00:05:02,381 --> 00:05:05,501
en présence
de Raffaele Cutolo et Pasquale Barra.
51
00:05:08,981 --> 00:05:10,181
Assez!
52
00:05:10,781 --> 00:05:12,261
Il faut se taire !
53
00:05:12,781 --> 00:05:15,141
Je voudrais mentionner, si vous me le permettez,
54
00:05:15,261 --> 00:05:19,301
un passage de l'Évangile de Luc,
chapitre 23, verset 34.
55
00:05:19,421 --> 00:05:22,781
"Seigneur, pardonne-leur
parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font.
56
00:05:23,021 --> 00:05:27,021
Je ne veux évidemment pas comparer
à Notre Seigneur Jésus-Christ.
57
00:05:27,941 --> 00:05:29,541
Vas-y, Pandico.
58
00:05:40,381 --> 00:05:43,021
Appelons Mme Marzano Nadia.
59
00:05:46,661 --> 00:05:49,341
S'il vous plaît, madame, serment et informations générales.
60
00:06:01,421 --> 00:06:05,181
"Conscient de la responsabilité morale
et juridique
61
00:06:05,301 --> 00:06:07,941
ce que j'assume avec ma déposition,
62
00:06:08,621 --> 00:06:11,541
Je promets de dire la vérité
et ne rien cacher
63
00:06:11,661 --> 00:06:13,861
à ma connaissance."
64
00:06:13,981 --> 00:06:15,661
Dites « je le jure ».
65
00:06:17,461 --> 00:06:19,021
Je le jure.
66
00:06:20,981 --> 00:06:23,181
Venez, asseyez-vous.
67
00:06:26,221 --> 00:06:27,821
Asseyez-vous, madame.
68
00:06:34,621 --> 00:06:37,021
Mme Marzano, Nadia.
69
00:06:37,741 --> 00:06:40,061
Elle est là pour rendre compte
que ce qu'il a dit
70
00:06:40,181 --> 00:06:43,141
lors des interrogatoires
en phase d’enquête.
71
00:06:43,861 --> 00:06:46,541
Pasquale Barra a témoigné
au juge d'instruction
72
00:06:46,661 --> 00:06:50,541
qu'Enzo Tortora est membre de la Camorra
régulièrement fidèle
73
00:06:50,661 --> 00:06:53,701
et qui était affilié au sous-officier
juste dans sa maison,
74
00:06:53,821 --> 00:06:58,101
à Milan en 1978,
en présence de Raffaele Cutolo.
75
00:06:58,821 --> 00:07:00,341
Confirmez-vous cela ?
76
00:07:01,741 --> 00:07:06,381
- "Confirmer" est un grand mot.
- Madame, approchez-vous du micro.
77
00:07:07,421 --> 00:07:10,661
"Confirmer" est un grand mot, Monsieur le Président.
78
00:07:11,421 --> 00:07:12,661
Vous voyez, je...
79
00:07:13,301 --> 00:07:14,501
En réalité,
80
00:07:15,021 --> 00:07:17,021
dormir, c'est ça...
81
00:07:17,141 --> 00:07:20,221
Si tu ne dors pas, tu meurs.
Les médecins le disent
82
00:07:21,301 --> 00:07:23,701
et même un peu de bon sens.
83
00:07:26,181 --> 00:07:27,821
Bref, je...
84
00:07:27,941 --> 00:07:31,221
Pour dormir je prends des psychotropes,
de somnifères.
85
00:07:31,341 --> 00:07:33,221
Madame, ne vous éloignez pas.
86
00:07:34,701 --> 00:07:36,941
Vous avez déjà témoigné sur l'affiliation.
87
00:07:39,501 --> 00:07:42,541
Mais cette nuit-là,
quand ils m'ont arrêté...
88
00:07:43,421 --> 00:07:45,541
en plein milieu de la nuit...
89
00:07:45,661 --> 00:07:49,861
Des policiers sont arrivés
et ils m'ont emmené de mon appartement.
90
00:07:53,101 --> 00:07:54,261
Te voilà.
91
00:07:56,221 --> 00:07:58,301
En bref, pendant cette période, je...
92
00:07:58,941 --> 00:08:02,301
En 77, j'étais dans les montagnes.
93
00:08:02,461 --> 00:08:05,461
Il nie les déclarations
des précédents, non ?
94
00:08:05,581 --> 00:08:08,981
J'ai eu mon fils avec la coqueluche
et je l'avais emmené dans les montagnes
95
00:08:09,101 --> 00:08:11,501
comme les médecins l'ont ordonné.
96
00:08:11,901 --> 00:08:13,701
Qu’est-ce que 1977 a à voir avec ça ?
97
00:08:14,181 --> 00:08:17,061
Vous avez déclaré, je le répète,
98
00:08:17,181 --> 00:08:21,061
qu'en 1978
Enzo Tortora était chez lui.
99
00:08:22,781 --> 00:08:26,021
Mais j'ai toujours parlé de la coqueluche.
100
00:08:26,141 --> 00:08:27,141
Aller.
101
00:08:28,181 --> 00:08:29,461
Et il me semble...
102
00:08:29,581 --> 00:08:34,541
Je pense que c'était en 1978...
Je veux dire oui, je suis sûr que c'était en 1978.
103
00:08:34,941 --> 00:08:39,541
C'était donc en 1978,
son fils avait la coqueluche.
104
00:08:39,661 --> 00:08:43,701
Elle n'habitait pas à Milan
parce qu'il avait amené son fils
105
00:08:43,821 --> 00:08:46,981
- pour le soigner en montagne.
- Avocat, ne le prenez pas.
106
00:08:48,181 --> 00:08:50,541
La dame a dit 77.
107
00:08:52,741 --> 00:08:55,381
'77 ou '79.
108
00:08:57,661 --> 00:08:59,661
Les diables, Monsieur le Président !
109
00:09:00,861 --> 00:09:03,501
Mais ici la question est simple.
110
00:09:03,621 --> 00:09:05,181
Ça ne sert à rien de pleurer.
111
00:09:05,301 --> 00:09:08,341
Oubliez les diables, ils sont compliqués.
112
00:09:08,661 --> 00:09:11,821
Alors, tu confirmes ou tu ne confirmes pas
113
00:09:11,941 --> 00:09:14,661
que Tortora et Barra étaient chez toi ?
114
00:09:18,381 --> 00:09:20,061
Parlez, confirmez, allez !
115
00:09:21,261 --> 00:09:24,381
Pasquale Barra, oui, je le connais,
116
00:09:24,501 --> 00:09:27,061
mais je ne suis pas sûr qu'il était là.
117
00:09:28,461 --> 00:09:29,821
Mais pourquoi pas ?
118
00:09:30,901 --> 00:09:34,661
- Je ne connais pas Enzo Tortora.
- Comment se fait-il que tu ne le connaisses pas ?
119
00:09:35,221 --> 00:09:38,981
Madame, on s'en fiche
qu'il le connaisse ou non.
120
00:09:39,301 --> 00:09:43,421
- Nous voulons savoir s'il était chez lui.
- Chancelier, écrivez ! A-t-il écrit ?
121
00:09:44,141 --> 00:09:47,101
Avocat, laissez le greffier tranquille.
Il sait ce qu'il doit faire.
122
00:09:47,221 --> 00:09:49,981
Je n'en doute pas.
Je lui ai juste demandé s'il avait écrit
123
00:09:50,101 --> 00:09:54,661
que Barra n'était pas présent
à une affiliation que le témoin nie aujourd'hui.
124
00:09:59,821 --> 00:10:00,861
Non.
125
00:10:02,381 --> 00:10:04,101
Je ne pense pas qu'il était là.
126
00:10:04,461 --> 00:10:08,301
- Vous l'entendez nier ?
- Mais tu réalises
127
00:10:08,421 --> 00:10:10,941
de la gravité de ce qu'il dit ?
128
00:10:11,701 --> 00:10:14,461
D'abord, il dit une chose,
alors c'est le contraire, mais...
129
00:10:15,181 --> 00:10:16,981
Mais qu’est-ce que j’ai dit !
130
00:10:17,461 --> 00:10:21,741
Président, mon client
il a déjà tenté de se suicider à cinq reprises.
131
00:10:21,861 --> 00:10:23,661
Oui! Ma mère...
132
00:10:23,981 --> 00:10:26,861
ma grand-mère et mon mari
ils m'ont traité de fou.
133
00:10:27,461 --> 00:10:29,901
Mais ce n'était qu'un surnom.
parce que je...
134
00:10:30,021 --> 00:10:32,141
Monsieur le Président, nous aimerions
135
00:10:32,261 --> 00:10:35,381
qu'il soit enregistré,
quels retours,
136
00:10:35,501 --> 00:10:38,781
le plan du petit appartement
de Mme Marzano...
137
00:10:38,901 --> 00:10:42,141
Avocat, un instant.
Madame, vous ne vous sentez pas bien ?
138
00:10:45,101 --> 00:10:47,701
- Il vaut peut-être mieux qu'on s'arrête ici.
- Main!
139
00:10:47,821 --> 00:10:50,661
Excusez-moi, Monsieur le Président,
il est essentiel que le témoin confirme
140
00:10:50,781 --> 00:10:55,061
- qu'il n'y avait aucune affiliation !
- Il est essentiel qu'il dise la vérité !
141
00:10:55,181 --> 00:10:57,941
Ne m'interrompez pas ! Laisse-moi parler !
142
00:10:58,301 --> 00:11:01,621
Monsieur le Président,
la dame a dit exactement le contraire
143
00:11:01,741 --> 00:11:03,901
quand il a témoigné
devant le juge Fontana.
144
00:11:04,021 --> 00:11:07,421
- Madame, vous pouvez y aller.
- Non, Monsieur le Président, écoutez-moi.
145
00:11:07,541 --> 00:11:11,101
Mme Nadia Marzano a déclaré que
ce qu'il a dit lors de l'enquête préliminaire
146
00:11:11,221 --> 00:11:14,261
parce qu'il était sous pression.
Laissez-la répondre, elle répondait.
147
00:11:14,381 --> 00:11:18,541
- C'est indispensable !
- Avocat, je n'aime pas me mettre en colère.
148
00:11:18,661 --> 00:11:20,901
Le témoin est dans un état de confusion.
149
00:11:21,021 --> 00:11:23,221
Son premier témoignage est authentique
150
00:11:23,341 --> 00:11:26,541
dans lequel il confirme
que Tortora est affilié dans sa maison.
151
00:11:27,341 --> 00:11:29,861
Cela nous convient et la loi le permet.
152
00:11:29,981 --> 00:11:32,461
Maudit! Maudit!
153
00:11:34,181 --> 00:11:35,901
Allez, madame.
154
00:11:42,341 --> 00:11:43,341
Silence!
155
00:11:44,501 --> 00:11:45,861
Non!
156
00:11:46,381 --> 00:11:47,821
Non!
157
00:11:47,941 --> 00:11:50,221
As-tu oublié mon odeur, hein Nennè ?
158
00:11:50,341 --> 00:11:52,661
- Assez!
- Je n'oublie pas ton odeur !
159
00:11:53,301 --> 00:11:55,661
Tu t'es laissé acheter, Nennè ?
160
00:11:56,381 --> 00:12:00,421
A la prochaine audience, commençons
avec le Salvatore Imperatrice dissocié.
161
00:12:01,501 --> 00:12:02,861
C'est ton tour.
162
00:12:02,981 --> 00:12:04,141
Avez-vous compris ?
163
00:12:04,541 --> 00:12:08,581
Un autre accusateur par ouï-dire qui
il s'est repenti, puis il regrette de s'être repenti.
164
00:12:08,701 --> 00:12:13,181
Les déclarations suffisent à la Cour de cassation
coïncidences de trois repentants
165
00:12:13,301 --> 00:12:15,381
pour faire le test.
166
00:12:15,581 --> 00:12:19,581
Incroyable, juste le mot,
comme la publicité pour les laxatifs.
167
00:13:00,701 --> 00:13:02,661
Enzo, nous y sommes.
168
00:13:11,381 --> 00:13:12,981
Désolé, une question.
169
00:13:13,101 --> 00:13:15,781
Bonjour les amis. Bonjour.
170
00:13:15,901 --> 00:13:18,781
Vous le faites avec Radio Radicale
un travail extraordinaire.
171
00:13:18,901 --> 00:13:21,101
- Courage.
- Très important.
172
00:13:37,261 --> 00:13:38,301
Enzino!
173
00:13:38,501 --> 00:13:42,061
Enzino! Comment va Bruxelles ?
174
00:13:42,181 --> 00:13:44,981
- Ne réponds pas.
- Les germes sont-ils bons ?
175
00:13:47,141 --> 00:13:48,941
Entrez dans la cour.
176
00:14:10,021 --> 00:14:13,861
La déposition de Salvatore Imperatrice
ça ne peut pas arriver
177
00:14:15,301 --> 00:14:17,581
comme... cette nuit
178
00:14:17,701 --> 00:14:20,781
il s'est suicidé en prison
où il a été détenu.
179
00:14:20,901 --> 00:14:22,341
C'était un bon garçon !
180
00:14:22,461 --> 00:14:23,901
- Saviez-vous?
- Non.
181
00:14:24,021 --> 00:14:25,461
Un moins fameux !
182
00:14:25,581 --> 00:14:27,341
Il en reste 17 !
183
00:14:27,461 --> 00:14:29,541
Un cocu disparu !
184
00:14:29,661 --> 00:14:33,301
- Assez!
- Vous me semblez tous stupides. Ils l'ont tué !
185
00:14:33,421 --> 00:14:36,021
- Comment ils ont tué Angelo Melluso.
- Te voilà.
186
00:14:36,141 --> 00:14:37,541
Silence!
187
00:14:38,141 --> 00:14:41,741
Le jour où il était censé confirmer
les accusations contre Enzo Tortora,
188
00:14:41,861 --> 00:14:43,301
le témoin se suicide.
189
00:14:43,421 --> 00:14:45,221
Quelle coïncidence extraordinaire.
190
00:14:45,341 --> 00:14:48,861
Tu as la mort sur la conscience
d'un pauvre garçon !
191
00:14:48,981 --> 00:14:53,661
Tu l'as plongé dans le plus terrible
l'angoisse le rend fou !
192
00:14:53,781 --> 00:14:55,261
Tais-toi parce que tu ne le fais pas...
193
00:14:55,381 --> 00:14:58,341
Il n'a pas le droit de parler
en ce moment !
194
00:14:58,461 --> 00:15:00,621
Comment oses-tu ?
J'ai définitivement le droit !
195
00:15:00,821 --> 00:15:03,141
Je fais semblant qu'il est fou.
196
00:15:03,261 --> 00:15:06,501
Mais rappelez-vous,
elle qui est tellement moraliste,
197
00:15:06,621 --> 00:15:08,821
Caton le censeur,
198
00:15:09,181 --> 00:15:12,021
que son client
il a été élu avec les voix de la Camorra.
199
00:15:12,221 --> 00:15:16,381
La mort de Salvatore Impératrice,
Je veux être clair, ça nous montre
200
00:15:16,501 --> 00:15:19,781
que ceux qui brisent courageusement
la loi du silence
201
00:15:20,221 --> 00:15:23,741
il paie son choix de sa vie !
Et tu viens nous faire la leçon ?
202
00:15:23,861 --> 00:15:26,421
Mais honte à toi, honte à toi !
203
00:15:26,541 --> 00:15:29,261
- Honte à elle !
- Mais c'est fou !
204
00:15:29,381 --> 00:15:33,741
A part me donner la morale,
nous voilà au-delà de toute morale !
205
00:15:33,861 --> 00:15:35,901
Non, je veux parler !
206
00:15:36,021 --> 00:15:38,461
Je dois être capable de me nettoyer d'une manière ou d'une autre,
207
00:15:38,581 --> 00:15:42,901
devant vous également, Monsieur le Président,
de cette vague de boue
208
00:15:43,021 --> 00:15:45,541
ce qui dure depuis deux ans
contre moi !
209
00:15:45,661 --> 00:15:50,581
Je dois pouvoir te le dire avec toute la douleur,
l'indignation que je ressens,
210
00:15:50,701 --> 00:15:52,861
qui je suis vraiment !
211
00:15:53,221 --> 00:15:55,581
Mais bref, il y a une telle distance sidérale
212
00:15:55,701 --> 00:15:58,261
entre le vrai homme qui est ici devant elle
213
00:15:58,741 --> 00:16:02,821
C'est ce ver qui est représenté
en permanence dans cette pièce
214
00:16:02,941 --> 00:16:05,901
pour me donner un frisson
et un dégoût continu.
215
00:16:06,021 --> 00:16:10,501
ça fait deux ans
que je vis avec frisson et dégoût !
216
00:16:11,061 --> 00:16:14,061
ça fait deux ans
que je lutte contre la folie.
217
00:16:14,181 --> 00:16:16,061
Président, croyez-moi,
218
00:16:16,181 --> 00:16:19,501
pour une personne innocente, c'est une éternité.
219
00:16:21,741 --> 00:16:25,061
Je vous présente mes excuses, Monsieur le Président,
pour cette intervention irrégulière,
220
00:16:25,181 --> 00:16:28,181
mais elle le voit, je lui parle
avec le coeur en main
221
00:16:28,461 --> 00:16:31,741
et aussi avec l'amertume supplémentaire,
laisse-moi te dire,
222
00:16:31,861 --> 00:16:34,741
que de cette ville même,
223
00:16:34,861 --> 00:16:36,781
la ville de mon père,
224
00:16:36,901 --> 00:16:40,701
cette explosion de boue a commencé
que je ne mérite pas !
225
00:16:40,821 --> 00:16:41,861
Super Enzo !
226
00:16:43,061 --> 00:16:44,461
Bravo!
227
00:17:04,741 --> 00:17:05,901
Soyez silencieux.
228
00:17:11,621 --> 00:17:12,781
Soyez silencieux!
229
00:17:14,421 --> 00:17:15,421
Assez!
230
00:17:18,941 --> 00:17:20,261
J'en ai assez dit !
231
00:17:23,741 --> 00:17:25,421
Il faut se taire !
232
00:17:27,141 --> 00:17:29,461
Pandico, un commentaire.
233
00:17:30,021 --> 00:17:33,141
Il s'est défendu en véritable Camorra
camarade Tortora
234
00:17:33,701 --> 00:17:36,181
et ses compagnons l'applaudissaient.
235
00:17:36,581 --> 00:17:37,981
Il est bon.
236
00:17:41,661 --> 00:17:45,781
Alors j'aimerais bien
que vous, M. Melluso,
237
00:17:45,901 --> 00:17:48,341
précise au moins à quelle heure
238
00:17:48,821 --> 00:17:52,301
ou du moins que ce soit en journée ou en soirée,
239
00:17:52,421 --> 00:17:55,301
que ce soit en semaine ou un jour férié
240
00:17:55,421 --> 00:18:00,421
il y a eu cette réunion
avec Francis Turatello dans la maison
241
00:18:00,941 --> 00:18:04,341
que vous avez indiqué, si je ne me trompe pas,
dans Viale Monza.
242
00:18:04,461 --> 00:18:08,621
Cette réunion avait lieu dans la soirée.
Il aurait pu être huit, neuf heures.
243
00:18:08,741 --> 00:18:11,301
Septembre, octobre 1975.
244
00:18:11,421 --> 00:18:12,421
Mange-le !
245
00:18:12,541 --> 00:18:14,261
Oui, septembre ou octobre.
246
00:18:14,381 --> 00:18:16,741
Je ne peux pas dire exactement
parce que c'était il y a dix ans.
247
00:18:16,861 --> 00:18:20,581
Donc elle ne s'en souvient pas
si c'était un vendredi, un dimanche.
248
00:18:20,701 --> 00:18:24,501
Comment vous en souvenez-vous ? Elle se souvient
que ce soit un vendredi ou un dimanche
249
00:18:24,621 --> 00:18:26,861
quand nous avons déjeuné ensemble
il y a dix ans ?
250
00:18:26,981 --> 00:18:30,301
Je ne m'en souviens pas
parce que je n'étais pas là.
251
00:18:30,421 --> 00:18:33,861
- Non, tu étais là !
- Écoute, je te le demande gentiment
252
00:18:33,981 --> 00:18:36,701
- pour m'appeler "lei", comme je m'adresse à elle.
- Il a raison.
253
00:18:36,821 --> 00:18:40,741
Je l'ai appelée par son prénom comme avant.
Maintenant, je l'appelle "lei", parce qu'elle est honorable.
254
00:18:41,501 --> 00:18:45,461
- Je t'appellerai même ministre, si tu veux.
- Non, M. Tortora, arrêtez.
255
00:18:45,581 --> 00:18:47,101
Alors, regarde...
256
00:18:47,221 --> 00:18:50,581
La comparaison exclut les querelles
personnel, d'accord ?
257
00:18:50,701 --> 00:18:52,861
- Je m'excuse.
- Limitons-nous aux faits.
258
00:18:52,981 --> 00:18:55,861
Tu as raison, désolé,
mais ce sont des détails importants
259
00:18:55,981 --> 00:18:57,741
et c'est le seul moyen que j'ai
260
00:18:57,861 --> 00:19:01,741
pour dissiper ce brouillard de souvenirs
de M. Melluso
261
00:19:01,861 --> 00:19:04,861
et s'accrocher à la réalité des faits.
262
00:19:04,981 --> 00:19:06,181
Alors donc...
263
00:19:06,301 --> 00:19:10,621
Dans cette maison de Turatello où elle,
selon ses déclarations,
264
00:19:10,741 --> 00:19:13,301
prétendrait m'avoir rencontré,
265
00:19:13,421 --> 00:19:16,621
souviens-toi, je ne sais pas, comment j'étais habillé,
266
00:19:16,741 --> 00:19:20,701
de quoi avons-nous parlé,
si l'appartement était chauffé.
267
00:19:20,821 --> 00:19:23,701
Toujours? Comment puis-je me souvenir de ces choses ?
268
00:19:23,821 --> 00:19:26,741
Chaud, froid, comment j'étais habillé.
269
00:19:26,861 --> 00:19:30,621
Je me souviens que tu parlais à Turatello
de la démocratie chrétienne
270
00:19:30,741 --> 00:19:33,501
et vous avez dit : "Que font-ils ?"
Vous en avez mal parlé !
271
00:19:34,101 --> 00:19:37,261
Je m'en souviens parce que dernièrement
Je t'ai vu à la télévision
272
00:19:37,381 --> 00:19:39,861
serrer la main du secrétaire du DC.
273
00:19:39,981 --> 00:19:44,421
A l'intérieur je me suis dit :
"Regardez ça, avant qu'il ne les critique
274
00:19:44,541 --> 00:19:47,421
et maintenant lui serre la main
pourquoi est-ce pratique pour lui ? » C'est vrai?
275
00:19:47,541 --> 00:19:49,021
Brillant.
276
00:19:49,141 --> 00:19:51,221
Comment pourrais-je y arriver ?
au rendez-vous ?
277
00:19:51,341 --> 00:19:55,541
- C'était une voiture, de quelle marque s'agissait-il ?
- Il me demande des choses dont il est impossible de se souvenir
278
00:19:55,661 --> 00:19:59,061
sans parler de ça
que je lui ai livré, la cocaïne !
279
00:19:59,181 --> 00:20:01,901
On y arrive, Melluso, on y arrive.
280
00:20:05,901 --> 00:20:06,901
Alors...
281
00:20:07,781 --> 00:20:10,181
En quelle année, mois, jour
282
00:20:10,301 --> 00:20:13,861
cela serait arrivé
la première livraison de médicament.
283
00:20:13,981 --> 00:20:17,061
En un seul endroit,
J'ai lu vos déclarations,
284
00:20:17,181 --> 00:20:19,341
entre Melegnano et Legnano.
285
00:20:19,461 --> 00:20:21,901
- C'est Legnano.
- Maintenant c'est Legnano.
286
00:20:22,021 --> 00:20:25,141
Non, parce que Melegnano et Legnano
ils sont sur deux côtés opposés.
287
00:20:25,261 --> 00:20:27,221
- La première fois.
- Oui.
288
00:20:27,341 --> 00:20:29,701
La première fois, c'est Legnano, pas Melegnano.
289
00:20:31,141 --> 00:20:34,261
Ça ne sert à rien de faire des gestes
en d'autres termes, je vous le montrerai plus tard.
290
00:20:34,381 --> 00:20:35,781
Ne me montre rien !
291
00:20:35,901 --> 00:20:39,861
- Melluso, sans commentaires et sans jugements.
- Je m'excuse, Président.
292
00:20:40,221 --> 00:20:44,261
À l'époque, il a noué des contacts directs
Turatello avec toi.
293
00:20:44,381 --> 00:20:47,421
Je portais juste les affaires.
Tu m'attendais près d'un petit bar
294
00:20:47,541 --> 00:20:49,581
ou dans une voiture avec un ami.
295
00:20:50,261 --> 00:20:52,701
Parce que tu n'étais pas une célébrité à l'époque.
296
00:20:52,821 --> 00:20:54,661
Ça ne sert à rien de dire aux gens
297
00:20:54,781 --> 00:20:58,181
que la célèbre Tortora Enzo
il ne ferait jamais quelque chose comme ça.
298
00:20:58,301 --> 00:21:01,861
Melluso, c'est ton opinion,
on s'en fiche.
299
00:21:01,981 --> 00:21:03,221
Puis-je continuer ?
300
00:21:04,421 --> 00:21:06,421
Il y a dix ans, tu n'étais personne.
301
00:21:06,541 --> 00:21:09,541
En effet, c'est Turatello qui s'est intéressé
302
00:21:09,661 --> 00:21:11,661
pour vous faire embaucher chez Arredi Nuovo.
303
00:21:11,781 --> 00:21:14,941
Ce n'est pas vrai ?
Ce n'est pas Turatello qui vous a fait embaucher ?
304
00:21:15,581 --> 00:21:18,581
Je le nie de la manière la plus absolue
et je trouve ça assez incroyable...
305
00:21:18,701 --> 00:21:21,621
Tortora, évite les commentaires.
Vous le niez simplement.
306
00:21:21,741 --> 00:21:24,901
je ne commente pas,
mais tout est surréaliste.
307
00:21:25,021 --> 00:21:27,901
Colombe, nous savons
que tu es un homme de culture,
308
00:21:28,021 --> 00:21:30,021
mais il n'y a rien de surréaliste ici.
309
00:21:31,741 --> 00:21:32,861
Fou.
310
00:21:33,341 --> 00:21:34,341
Alors...
311
00:21:35,021 --> 00:21:37,021
Comment, quand et où
312
00:21:37,141 --> 00:21:41,981
c'est, ou plutôt cela serait arrivé
la deuxième livraison fantôme.
313
00:21:42,381 --> 00:21:46,701
- Il ne peut s'empêcher de faire des blagues.
- Excusez-moi, la deuxième livraison.
314
00:21:47,141 --> 00:21:49,421
- Quand et où ?
- Et peut-être comment.
315
00:21:49,541 --> 00:21:53,421
La deuxième fois, je ne t'ai pas vu
quand je suis arrivé à Cinisello Balsamo.
316
00:21:53,541 --> 00:21:56,781
Tu m'as klaxonné
deux ou trois fois, je me suis arrêté,
317
00:21:56,901 --> 00:21:58,941
J'ai reculé et je suis venu.
318
00:21:59,061 --> 00:22:01,941
Vous êtes donc entré dans Cinisello Balsamo.
D'où ?
319
00:22:02,061 --> 00:22:04,301
Cinisello Balsamo peut être inscrit de différents côtés.
320
00:22:04,421 --> 00:22:07,701
Nous ne nous soucions pas de la manière dont il est entré.
321
00:22:07,821 --> 00:22:10,861
Melluso, cette deuxième livraison ?
322
00:22:10,981 --> 00:22:14,901
J'ai apporté de la cocaïne la deuxième fois
à Cinisello Balsamo.
323
00:22:22,861 --> 00:22:26,381
Et nous arrivons à la fameuse photographie.
324
00:22:26,501 --> 00:22:29,101
- L'épreuve de la reine.
- Tortora, ne juge pas.
325
00:22:29,221 --> 00:22:30,621
Désolé, président.
326
00:22:30,741 --> 00:22:34,061
Monsieur Melluso,
à propos de cette photo
327
00:22:34,181 --> 00:22:37,421
que encore selon ses déclarations,
328
00:22:37,541 --> 00:22:40,701
me représenterait avec elle,
329
00:22:40,821 --> 00:22:42,421
peux-tu s'il te plaît me dire s'il te plaît
330
00:22:42,541 --> 00:22:45,941
en quelle année, mois, semaine, jour, heure
331
00:22:46,061 --> 00:22:48,941
et surtout où aurait-il été emmené ?
332
00:22:49,421 --> 00:22:51,781
Je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas.
333
00:22:51,901 --> 00:22:55,821
Il ne s'en souvient pas, mais je lui demande
parce que la photo n'est pas là.
334
00:22:55,941 --> 00:22:58,941
Beaucoup ont témoigné
sous serment qu'il l'avait vue.
335
00:22:59,061 --> 00:23:01,461
Président, je peux le faire aussi
des questions ?
336
00:23:01,581 --> 00:23:02,981
Seulement des plaintes.
337
00:23:03,541 --> 00:23:05,021
Frappez, frappez.
338
00:23:05,141 --> 00:23:08,861
Ce n'est pas vrai quand nous l'avons fait
l'affrontement dans les casernes en février,
339
00:23:08,981 --> 00:23:11,061
est-ce qu'elle m'a fait un clin d'œil ?
340
00:23:11,181 --> 00:23:14,301
Comme pour dire :
"Gianni, fais attention à ce que tu fais" ?
341
00:23:14,421 --> 00:23:17,421
Mais désolé,
il y avait aussi des magistrats présents.
342
00:23:17,541 --> 00:23:20,541
Oui, mais les magistrats ne peuvent pas voir,
Ils n'ont pas de télescope.
343
00:23:20,661 --> 00:23:24,341
Non, désolé, il me semble vraiment que c'est le cas
plus que surréaliste.
344
00:23:24,461 --> 00:23:28,181
Sommes-nous tombés sur un tableau de Bosch ?
Je lui fais un clin d'œil ?
345
00:23:28,301 --> 00:23:30,381
Mais bref, soyons sérieux, Melluso.
346
00:23:30,501 --> 00:23:34,301
J'étais ici, elle était là.
J'étais malade, tu te souviens ?
347
00:23:34,421 --> 00:23:37,341
Ils m'ont amené de Milan
avec l'ambulance.
348
00:23:38,221 --> 00:23:42,501
Il n'est même pas nécessaire d'y penser,
Comment pourrais-je lui faire un clin d’œil ?
349
00:23:42,621 --> 00:23:45,221
Cela dépasse toute imagination.
350
00:23:46,101 --> 00:23:48,661
Permettez-moi, c'est aussi une imagination
un peu vulgaire et ridicule.
351
00:23:48,781 --> 00:23:51,541
Monsieur Tortora,
Ne commentez pas et évitez les jugements.
352
00:23:51,661 --> 00:23:53,621
- D'accord.
- De bon goût et esthétique.
353
00:23:55,501 --> 00:23:57,661
Tu n'as pas compris
que tu n'es plus à Portobello ?
354
00:23:57,781 --> 00:24:01,901
Ce n'est même pas vrai que lorsque nous avons
j'ai fait la comparaison, elle m'a dit infâme
355
00:24:02,021 --> 00:24:04,501
pour me faire comprendre qu'il voulait me tromper ?
356
00:24:07,141 --> 00:24:09,501
Que s'est-il passé dans la caserne
c'est dans les minutes.
357
00:24:09,621 --> 00:24:10,901
C'est vrai, alors !
358
00:24:11,021 --> 00:24:12,901
C'est consigné dans le compte rendu.
359
00:24:13,021 --> 00:24:17,381
- Pourquoi m'as-tu traité d'infâme ?
- Parce que j'ai appris à mes dépens
360
00:24:17,501 --> 00:24:20,301
le langage de la prison,
M. Melluso.
361
00:24:21,861 --> 00:24:25,941
Savez-vous ce que signifie infâme ?
Celui qui a trahi la confiance d'un homme.
362
00:24:26,461 --> 00:24:30,381
Alors dis-moi que j'ai triché
votre confiance, parce que j'ai chanté !
363
00:24:30,501 --> 00:24:33,581
J'ai dit tout ce que tu ne voulais pas
ce que j'ai dit à ton sujet.
364
00:24:33,701 --> 00:24:36,741
C'est pour ça que tu m'as traité d'infâme !
365
00:24:37,421 --> 00:24:38,661
Kappao.
366
00:24:44,301 --> 00:24:45,941
Mais est-ce que tu le sens ?
367
00:24:46,861 --> 00:24:47,861
Que?
368
00:24:55,021 --> 00:24:56,861
Insupportable.
369
00:25:37,661 --> 00:25:39,461
Ça ne coule plus.
370
00:26:01,861 --> 00:26:03,461
- Bonjour, Francesca.
- Bonjour.
371
00:26:16,781 --> 00:26:17,701
Non, c'est...
372
00:26:18,181 --> 00:26:20,661
C'est aussi le langage qui répugne.
373
00:26:20,781 --> 00:26:22,621
Écoutez ce que ce type écrit.
374
00:26:23,061 --> 00:26:25,581
"Les yeux brillent intelligemment."
375
00:26:25,901 --> 00:26:28,021
Cela ne pouvait pas me regarder en face,
376
00:26:28,141 --> 00:26:30,741
parce que je tournais le dos aux journalistes.
377
00:26:30,861 --> 00:26:32,861
- Il n'y en a qu'un.
- Non, ce n'en est pas un !
378
00:26:32,981 --> 00:26:35,061
Ils sont nombreux, ils sont nombreux.
379
00:26:35,541 --> 00:26:39,061
S'il y a encore beaucoup de monde
qui pense que je suis une Camorra
380
00:26:39,181 --> 00:26:42,301
et un trafiquant de cocaïne,
C'est parce qu'il y a beaucoup de merde
381
00:26:42,421 --> 00:26:44,741
qui écrivent « des yeux savamment lucides ».
382
00:26:49,341 --> 00:26:52,581
Mais que dois-je faire pour me faire croire ?
Dois-je me suicider ?
383
00:26:54,141 --> 00:26:56,621
je dois me couper le doigt
comme le Père Sergio ?
384
00:26:58,101 --> 00:27:00,661
Qui est le Père Sergio ?
Désolé, je ne vous suis pas.
385
00:27:07,261 --> 00:27:08,741
A quoi penses-tu ?
386
00:27:10,821 --> 00:27:14,501
Je pense aux applaudissements
ce que la Camorra m'a fait dans la salle d'audience
387
00:27:14,621 --> 00:27:17,941
quand j'ai crié mon innocence.
J'y pense toujours.
388
00:27:25,621 --> 00:27:27,381
Cela me donne des frissons.
389
00:28:21,101 --> 00:28:25,101
M. Pandico, je voulais les faire
mes condoléances. Je suis désolé.
390
00:28:26,661 --> 00:28:31,141
Giovanni, perdre ta mère est le problème
le plus terrible qui puisse exister.
391
00:28:31,261 --> 00:28:33,701
J'en fais mon plus sincère
condoléances.
392
00:28:33,821 --> 00:28:35,421
Merci, avocat.
393
00:28:36,461 --> 00:28:38,301
Entrez dans la Cour !
394
00:29:00,141 --> 00:29:02,381
Président? Excusez-moi.
395
00:29:02,501 --> 00:29:05,981
Avant de continuer,
Je... je voudrais demander à la Cour
396
00:29:06,101 --> 00:29:10,021
accorder la possibilité
à l'accusé Giovanni Pandico
397
00:29:10,141 --> 00:29:12,781
pouvoir assister aux funérailles
de la pauvre mère
398
00:29:12,901 --> 00:29:17,541
qui est malheureusement décédé
après l'explosion du conteneur dans lequel...
399
00:29:18,381 --> 00:29:22,621
malheureusement, il résidait toujours
après le tragique tremblement de terre de 1980.
400
00:29:22,901 --> 00:29:26,581
Merci, Monsieur le Procureur,
elle est trop gentille et généreuse,
401
00:29:26,701 --> 00:29:30,341
mais ne t'embête pas,
Je me sens plus en sécurité dans cette cage.
402
00:29:30,861 --> 00:29:31,861
Ma mère...
403
00:29:32,861 --> 00:29:35,541
tranquille, tranquille, elle m'attendra au cimetière.
404
00:29:35,661 --> 00:29:37,781
Elle a toujours été une femme patiente et...
405
00:29:38,421 --> 00:29:40,421
et il comprendra mon absence.
406
00:29:41,221 --> 00:29:45,181
Dieu nous en préserve, comme il le souhaite.
Je retire ma demande.
407
00:29:45,301 --> 00:29:47,981
Je voudrais juste faire une déclaration
408
00:29:48,101 --> 00:29:51,221
à propos du meurtre de ma mère,
à son assassinat.
409
00:29:52,301 --> 00:29:55,101
je ne crois pas ça
qu'est-ce qui a à voir avec ce processus.
410
00:29:55,221 --> 00:29:56,661
Ça doit le faire, ça a à voir avec ça
411
00:29:56,781 --> 00:29:58,661
et maintenant je vais vous expliquer pourquoi.
412
00:29:59,741 --> 00:30:01,461
je déclare
413
00:30:04,421 --> 00:30:07,781
qu'Enzo Tortora est responsable
de la mort de ma mère.
414
00:30:07,901 --> 00:30:10,621
Il représente Raffaele Cutolo
à toutes fins utiles.
415
00:30:10,741 --> 00:30:14,141
Il est l'instigateur présumé du meurtre
de ma mère.
416
00:30:14,261 --> 00:30:16,501
John, regarde-nous !
417
00:30:16,621 --> 00:30:19,221
Raffaele Cutolo
c'est un communiste révolutionnaire !
418
00:30:19,341 --> 00:30:22,701
- Silence!
- Mon devoir est de servir la justice.
419
00:30:22,821 --> 00:30:27,021
- C'est un super compagnon, un professeur !
- Il ne suffit pas de dire un directeur putatif.
420
00:30:27,501 --> 00:30:31,101
- Il nous faut des preuves.
- Les preuves sont là, Monsieur le Président.
421
00:30:45,381 --> 00:30:46,541
Président,
422
00:30:47,741 --> 00:30:52,021
avant mon inculpation,
j'aimerais les livrer
423
00:30:52,141 --> 00:30:54,261
une lettre de Salvatore Sanfilippo,
424
00:30:54,381 --> 00:30:58,461
dissocié de la Nouvelle Camorra
Organisé, présent ici dans la salle d'audience
425
00:30:58,581 --> 00:31:01,261
adressé à moi avec des prières
426
00:31:01,381 --> 00:31:04,101
pour lui demander de le lire en classe.
427
00:31:04,221 --> 00:31:06,261
Vous décidez, bien sûr,
428
00:31:06,381 --> 00:31:08,101
ou pour l'enregistrer.
429
00:31:09,021 --> 00:31:12,381
"J'ai envie de jurer devant Dieu
qu'Enzo Tortora a déjà fourni
430
00:31:12,501 --> 00:31:15,341
commettre son assassinat
parce qu'il la déteste..."
431
00:31:15,461 --> 00:31:17,381
C'est incroyable, Président !
432
00:31:17,501 --> 00:31:21,701
Les infamies délirantes se lisent dans la salle d'audience
d'un meurtrier !
433
00:31:22,101 --> 00:31:24,981
- Elle les approuve !
- Appelez la police.
434
00:31:26,061 --> 00:31:30,381
- Emportez-les !
- Enregistrez-les, vous ne pouvez pas les lire.
435
00:31:30,501 --> 00:31:32,101
j'ai l'autorité
436
00:31:32,221 --> 00:31:35,221
et elle ne se permet plus d'interrompre,
Gris tourterelle.
437
00:31:36,541 --> 00:31:39,501
"Parce qu'il la déteste mortellement,
Docteur Marmo.
438
00:31:39,781 --> 00:31:42,621
Forces mafieuses
qui a non seulement tué mon père,
439
00:31:42,741 --> 00:31:45,861
mais ils ont menacé de se noyer
dans le sang
440
00:31:45,981 --> 00:31:47,661
toute ma famille.
441
00:31:47,781 --> 00:31:51,941
Ils m'ont même invité à me suicider
me faisant savoir ce qui suit.
442
00:31:52,061 --> 00:31:54,101
Si vous vous "accrochez" à la fenêtre..."
443
00:31:54,621 --> 00:31:56,781
Vous vous pendez, c'est le sens.
444
00:31:56,901 --> 00:32:00,981
"Tu te pends à la fenêtre de la cellule,
nous ne toucherons pas à votre famille.
445
00:32:01,101 --> 00:32:04,101
Ignorant, tu ne sais même pas écrire !
Mongoloïde!
446
00:32:04,261 --> 00:32:07,021
Tais-toi immédiatement,
ne commençons pas !
447
00:32:07,141 --> 00:32:08,901
Sanfilippo, tue-toi c'est mieux !
448
00:32:09,021 --> 00:32:10,541
Tais-toi, connards !
449
00:32:10,661 --> 00:32:13,581
Il faut se taire ! Silence !
450
00:32:13,701 --> 00:32:14,901
Dégoûtant !
451
00:32:16,221 --> 00:32:18,461
Très bien, passons aux choses sérieuses.
452
00:32:21,141 --> 00:32:22,421
Alors.
453
00:32:22,781 --> 00:32:24,141
Enzo Tortora
454
00:32:25,301 --> 00:32:27,661
c'est un Européen honorable
455
00:32:27,781 --> 00:32:31,541
qui bénéficie de l'immunité parlementaire,
présent ici en liberté,
456
00:32:31,661 --> 00:32:35,261
mais pour moi, je suis désolé,
il reste une Camorra.
457
00:32:36,421 --> 00:32:37,701
Pour l’amour de Dieu.
458
00:32:38,541 --> 00:32:42,701
Enzo Tortora a été élu avec des voix
de nombreuses bonnes personnes.
459
00:32:43,421 --> 00:32:46,421
Ma mère, sainte femme,
j'ai probablement voté pour lui,
460
00:32:47,181 --> 00:32:50,021
mais aussi avec les votes de la Camorra.
461
00:32:50,141 --> 00:32:54,141
Ils ont voté pour lui
dans des zones de grande densité de Camorra.
462
00:32:54,261 --> 00:32:56,661
Les avalanches ont voté pour lui,
en masse.
463
00:32:56,781 --> 00:32:57,981
Par exemple,
464
00:32:58,341 --> 00:33:00,421
le vote de Poggioreale
465
00:33:00,541 --> 00:33:02,941
ça veut dire que la Camorra vote !
466
00:33:03,061 --> 00:33:05,461
Cela signifie 555 voix de la Camorra.
467
00:33:05,581 --> 00:33:09,301
J'ai vérifié pour voir
si ces 555 votes étaient vrais.
468
00:33:09,421 --> 00:33:12,221
Je ne voulais pas dire des bêtises. Ils sont réels.
469
00:33:12,341 --> 00:33:14,981
Ils ont voté pour Enzo Tortora
parce qu'il est une Camorra.
470
00:33:15,101 --> 00:33:17,661
Libérez Tortora, libérez tout le monde.
471
00:33:17,781 --> 00:33:19,421
Nous savons
472
00:33:19,541 --> 00:33:21,741
et c'est encore plus grave,
473
00:33:21,861 --> 00:33:23,421
que si ça tombe
474
00:33:24,141 --> 00:33:27,541
le poste Enzo Tortora,
475
00:33:27,821 --> 00:33:32,461
se discrédite dans les médias
toute l'enquête.
476
00:33:32,701 --> 00:33:35,301
Enzo Tortora pense-t-il cela ?
477
00:33:35,741 --> 00:33:37,741
Mais qu'en pensez-vous, vous l'espérez !
478
00:33:38,341 --> 00:33:39,901
Il est humain,
479
00:33:40,021 --> 00:33:41,701
mais Enzo Tortora
480
00:33:42,181 --> 00:33:45,501
c'est un communicateur très puissant.
481
00:33:45,821 --> 00:33:50,421
C'est l'hypnotiseur
de 28 millions d'Italiens.
482
00:33:51,021 --> 00:33:53,181
C'est l'homme de Portobello,
483
00:33:53,301 --> 00:33:54,981
mais les preuves sont là, il y en a.
484
00:33:55,101 --> 00:33:57,741
Ils sont avoués, confirmés
485
00:33:57,861 --> 00:34:02,261
et contresigné par onze personnes dissociées,
mais procédons dans l'ordre.
486
00:34:11,581 --> 00:34:13,781
Ce processus n’est pas une blague.
487
00:34:14,541 --> 00:34:16,341
C'est plein de sang.
488
00:34:16,821 --> 00:34:20,061
Mort violente
de la pauvre impératrice Salvatore.
489
00:34:20,341 --> 00:34:24,341
L'assassinat d'Angelo Melluso
ou de la mère de John Pandicus.
490
00:34:24,461 --> 00:34:27,741
Bref, les épisodes meurtriers sont nombreux.
491
00:34:27,861 --> 00:34:29,301
C'est compréhensible
492
00:34:29,421 --> 00:34:33,981
que dans ce désordre
certains repentants se sont joints
493
00:34:34,101 --> 00:34:37,901
pour les calculs personnels
ou se sont rétractés par peur,
494
00:34:38,021 --> 00:34:40,821
mais c'est aussi vrai, c'est aussi vrai
495
00:34:40,941 --> 00:34:44,901
que onze repentants restèrent immobiles,
inébranlable,
496
00:34:45,021 --> 00:34:48,941
inébranlables dans leurs positions,
se déclarant correct
497
00:34:49,181 --> 00:34:51,981
et donc aggraver leur situation
des accusés.
498
00:34:52,101 --> 00:34:55,941
Ces onze témoins
ont jusqu'ici résisté
499
00:34:56,061 --> 00:34:58,541
aux abordages de la Défense
500
00:34:58,661 --> 00:35:02,141
et une presse communiste libérale
de plus en plus sauvage.
501
00:35:02,421 --> 00:35:06,301
La Défense insiste pour dire
502
00:35:06,741 --> 00:35:09,741
qu'il y a une grande confusion parmi les repentants.
503
00:35:09,861 --> 00:35:12,301
L’un accuse, l’autre se rétracte.
504
00:35:12,621 --> 00:35:14,901
Cela prouve encore plus
505
00:35:15,901 --> 00:35:19,501
que les onze irréductibles
je suis le contraire
506
00:35:19,621 --> 00:35:21,661
de terroristes irréductibles.
507
00:35:21,781 --> 00:35:26,741
Ce sont onze irréductibles
défendre la vérité
508
00:35:26,861 --> 00:35:31,181
que j'oserais comparer
aux martyrs immolés sur cet autel.
509
00:35:32,541 --> 00:35:34,901
C'est pourquoi je demande,
510
00:35:35,861 --> 00:35:37,261
sereinement,
511
00:35:37,781 --> 00:35:38,981
sereinement,
512
00:35:39,341 --> 00:35:41,141
pour Enzo Tortora
513
00:35:41,261 --> 00:35:44,141
que j'ose définir, je le répète,
514
00:35:44,941 --> 00:35:47,621
un cynique marchand de mort !
515
00:35:47,741 --> 00:35:51,821
J'assume toute la responsabilité pénale
en le définissant ainsi !
516
00:35:52,981 --> 00:35:54,621
je demande
517
00:35:54,741 --> 00:35:57,301
une phrase exemplaire.
518
00:35:59,541 --> 00:36:00,861
C'est...
519
00:36:01,941 --> 00:36:03,741
13 ans d'emprisonnement,
520
00:36:05,261 --> 00:36:08,661
35 millions d'amende
521
00:36:09,861 --> 00:36:12,661
et interdiction perpétuelle
522
00:36:13,381 --> 00:36:15,101
des bureaux publics.
523
00:36:15,221 --> 00:36:18,061
- Bien joué, docteur !
- Soyez silencieux.
524
00:36:20,181 --> 00:36:23,141
Ne recommençons pas,
tais-toi!
525
00:36:31,141 --> 00:36:32,501
Soyez silencieux.
526
00:36:36,621 --> 00:36:38,021
Soyez silencieux!
527
00:36:39,541 --> 00:36:40,901
Je vais te faire partir !
528
00:36:44,781 --> 00:36:46,181
Silence!
529
00:36:49,021 --> 00:36:50,661
Soyez silencieux!
530
00:36:53,421 --> 00:36:55,421
L'art de la comédie.
531
00:37:13,061 --> 00:37:15,581
Donnons la parole au professeur Dall'Ora.
532
00:37:20,861 --> 00:37:24,181
Monsieur le Président, il fait très chaud
malgré la climatisation
533
00:37:24,301 --> 00:37:28,101
et l'ajout de fans
ce qui n'est évidemment pas suffisant.
534
00:37:28,861 --> 00:37:33,461
Mais la chaleur n'est pas une bonne raison
parce que certains collègues, de nombreux collègues
535
00:37:33,581 --> 00:37:38,101
ils ne portent pas la toge qui est obligatoire
dans une salle d'audience.
536
00:37:38,621 --> 00:37:41,261
Maintenant, Tarquin le fier est également arrivé.
537
00:37:41,381 --> 00:37:43,781
Mon collègue milanais est venu nous aider
la leçon.
538
00:37:43,901 --> 00:37:46,421
Non, messieurs, pas de leçon.
539
00:37:46,541 --> 00:37:49,141
Notre sacerdoce est laïc.
540
00:37:49,261 --> 00:37:52,141
Je vous invite tous à enfiler votre toge.
541
00:37:52,541 --> 00:37:55,341
Maintenant, nous allons augmenter
la climatisation.
542
00:37:56,421 --> 00:37:57,541
D'accord?
543
00:38:07,141 --> 00:38:08,301
Merci.
544
00:38:12,981 --> 00:38:14,061
Bien.
545
00:38:14,461 --> 00:38:15,461
Merci.
546
00:38:15,781 --> 00:38:17,501
Une vieille opinion à moi
547
00:38:18,101 --> 00:38:20,701
est-ce que les déclarations
d'un informateur présumé,
548
00:38:20,821 --> 00:38:24,781
Je préfère utiliser cette expression
pour indiquer le repentant,
549
00:38:25,101 --> 00:38:27,461
ce n'est pas une source de preuve.
550
00:38:27,941 --> 00:38:29,981
Ce n'est rien. C'est un zéro.
551
00:38:31,261 --> 00:38:34,701
Il peut avoir accès au procès pénal
dans un seul but,
552
00:38:34,821 --> 00:38:37,781
celui d’ouvrir la voie au feedback.
553
00:38:37,941 --> 00:38:41,101
Ici au contraire nous avons
onze déclarations,
554
00:38:41,221 --> 00:38:44,901
pourtant rien n'a été mis en évidence
comme réponse de l'accusation.
555
00:38:46,901 --> 00:38:50,741
Au lieu de cela, les conclusions proposées par la Défense
ils ont été rejetés,
556
00:38:51,661 --> 00:38:54,661
comme cela s'est produit avec le témoignage
de Marzano.
557
00:38:55,381 --> 00:38:58,541
Une femme pleine de douleur, de souffrance
558
00:38:58,661 --> 00:39:02,861
ce qu'il a dit ici au tribunal
que je ne connais pas Enzo Tortora
559
00:39:03,861 --> 00:39:08,541
et qu'il n'y a jamais eu d'affiliation
par Enzo Tortora chez lui !
560
00:39:09,221 --> 00:39:12,581
Ce n'était pas suffisant
son témoignage hésitant
561
00:39:12,701 --> 00:39:14,501
livré à vous les juges,
562
00:39:14,621 --> 00:39:17,941
ses contradictions, ses doutes,
sa peur
563
00:39:18,621 --> 00:39:22,821
questionner
le témoignage au juge d'instruction ?
564
00:39:23,421 --> 00:39:24,661
Non.
565
00:39:25,181 --> 00:39:26,181
Non.
566
00:39:26,381 --> 00:39:28,221
C'est juste comme ça.
567
00:39:28,541 --> 00:39:33,341
Je te demande de ne pas croire
aux seules paroles du repentant,
568
00:39:33,461 --> 00:39:36,381
à leurs déclarations
sans aucune preuve,
569
00:39:36,501 --> 00:39:38,101
aucune réponse.
570
00:39:38,221 --> 00:39:41,741
Au nom de ce principe
accuser sans preuve,
571
00:39:41,861 --> 00:39:44,901
ils sont onze à le faire
et personne pour le prouver.
572
00:39:45,021 --> 00:39:48,021
Tout le monde était d'accord pour accuser
sans aucune preuve !
573
00:39:49,061 --> 00:39:51,261
Il me semble qu'en lisant les cartes,
574
00:39:52,021 --> 00:39:55,781
que le juge d'instruction
a été hypnotisé
575
00:39:56,261 --> 00:39:59,901
et certainement pas d'Enzo Tortora,
comme le souhaiterait le ministère public.
576
00:40:01,221 --> 00:40:04,221
Parce que si tu ne penses pas
à une forme d'hypnose,
577
00:40:04,341 --> 00:40:08,581
C'est difficile de croire aux menaces mortelles
subi par Gianni Melluso
578
00:40:08,701 --> 00:40:12,901
quand on sait que la mort du frère
Angelo n'a rien à voir avec la Camorra !
579
00:40:16,141 --> 00:40:19,421
Ne laissez pas la justice apparaître
comme une machine monstrueuse
580
00:40:19,541 --> 00:40:21,821
qui digère les innocents et les coupables
581
00:40:21,941 --> 00:40:24,861
le dissolvant irrémédiablement
l'identité.
582
00:40:26,141 --> 00:40:28,381
Soyez juste Gianni Melluso
583
00:40:29,101 --> 00:40:31,541
avec son visage sans regard
584
00:40:31,661 --> 00:40:34,621
ou Pasquale Barra,
a avoué 66 meurtres...
585
00:40:34,741 --> 00:40:36,941
Vous pourriez être le 67ème !
586
00:40:37,061 --> 00:40:41,101
Ou John Pandicus aussi
meurtrier multiple et extrêmement paranoïaque
587
00:40:41,221 --> 00:40:43,221
gagnez leur pari !
588
00:40:45,701 --> 00:40:50,021
Ensuite, nous disons au procureur
dont l'absence nous frappe,
589
00:40:50,141 --> 00:40:52,221
avec une humble franchise
590
00:40:52,341 --> 00:40:54,421
se retirer de cette demande
591
00:40:55,461 --> 00:40:58,581
et demander l'absolution avec nous
par Enzo Tortora
592
00:40:59,181 --> 00:41:01,261
pour ne pas avoir commis le crime.
593
00:41:02,021 --> 00:41:03,501
Merci, Monsieur le Président.
594
00:41:07,701 --> 00:41:08,861
Merci.
595
00:41:10,701 --> 00:41:12,141
Une pensée,
596
00:41:12,261 --> 00:41:13,941
pour un reniflement légitime.
597
00:41:14,741 --> 00:41:15,781
Merci.
598
00:41:15,901 --> 00:41:17,061
Merci.
599
00:41:24,861 --> 00:41:25,901
Manquer?
600
00:41:29,821 --> 00:41:31,141
Excusez-moi.
601
00:41:31,261 --> 00:41:34,101
Mademoiselle Pecoraro, comment allez-vous ?
Comment vous sentez-vous?
602
00:41:34,221 --> 00:41:35,941
Je suis très heureux.
603
00:41:36,101 --> 00:41:40,101
Il n'a peur d'aucune vengeance aujourd'hui
qui devient la femme de Gianni Melluso ?
604
00:41:40,741 --> 00:41:43,541
Peut-être,
mais maintenant je ne pense qu'à mon avenir.
605
00:41:43,661 --> 00:41:47,661
27 ans c'est long, que vas-tu faire en attendant
que Melluso soit libéré de prison ?
606
00:41:48,701 --> 00:41:50,701
Je l'attendrai comme une bonne épouse italienne.
607
00:41:50,821 --> 00:41:52,621
- Pecoraro, on y va ?
- Es-tu prêt?
608
00:41:52,741 --> 00:41:55,381
- Allons-y.
- Attention, s'il vous plaît.
609
00:41:55,501 --> 00:41:56,581
Excusez-moi.
610
00:41:57,621 --> 00:42:00,541
- Attends une minute!
- Excusez-moi. Excusez-moi.
611
00:42:03,141 --> 00:42:07,501
- Monsieur le Maire.
- Merci d'être venu aujourd'hui.
612
00:42:07,621 --> 00:42:09,501
- Conseiller à la culture.
- Heureux.
613
00:42:09,621 --> 00:42:11,381
- Conseiller du Tourisme.
- Plaisir.
614
00:42:11,501 --> 00:42:13,421
Conseiller aux services sociaux.
615
00:42:36,261 --> 00:42:38,141
Excusez-moi. Pouvez-vous répéter ?
616
00:42:38,341 --> 00:42:40,301
- Une autre fois ?
- Oui.
617
00:42:40,421 --> 00:42:41,501
Beau.
618
00:42:42,541 --> 00:42:43,581
Une autre fois.
619
00:43:00,741 --> 00:43:03,981
Moi, maire de la Commune de Campobasso,
620
00:43:04,981 --> 00:43:08,781
Je déclare au nom de la loi
que vous êtes unis dans le mariage.
621
00:43:13,301 --> 00:43:14,661
Regardez...
622
00:43:14,781 --> 00:43:16,221
Tiens, allez.
623
00:43:16,621 --> 00:43:17,701
Sourire.
624
00:43:18,581 --> 00:43:19,501
Optimal.
625
00:43:19,741 --> 00:43:20,621
Arrêt.
626
00:43:20,741 --> 00:43:22,181
Te voilà. Un autre.
627
00:43:24,781 --> 00:43:25,901
Félicitations!
628
00:43:29,421 --> 00:43:30,461
Sasa !
629
00:43:30,861 --> 00:43:34,021
Tiens, regarde qui s'est marié.
630
00:43:35,501 --> 00:43:37,221
Putain de mec !
631
00:43:38,661 --> 00:43:41,181
Regardez ici. Ouvrir.
632
00:43:44,261 --> 00:43:45,221
'Condamner.
633
00:43:45,341 --> 00:43:47,381
Mais comme cette fille est belle.
634
00:43:47,501 --> 00:43:50,621
Cet idiot s'est-il marié ?
Nous attendons les faveurs!
635
00:43:50,741 --> 00:43:51,901
Merci.
636
00:43:52,221 --> 00:43:53,221
Bravo.
637
00:43:58,101 --> 00:44:00,661
"Pendant ce temps, Gianni le beau derrière les barreaux
638
00:44:01,581 --> 00:44:04,421
dit oui à son professeur."
639
00:44:12,381 --> 00:44:14,341
Épinglé, tu veux bien l'enlever devant moi ?
640
00:44:17,221 --> 00:44:18,301
Merci.
641
00:44:20,341 --> 00:44:22,141
"De ta paix
642
00:44:22,621 --> 00:44:26,021
- alors tu as pitié de notre douleur..."
- Entrez dans la Cour !
643
00:44:44,861 --> 00:44:49,381
Si un avocat des parties civiles
ou même le PM veut répondre
644
00:44:50,181 --> 00:44:54,341
ou si un accusé veut en faire un
déclaration, avant de nous réunir.
645
00:44:56,541 --> 00:44:58,981
- Excusez-moi un instant, Monsieur le Président.
- Oui.
646
00:45:00,101 --> 00:45:03,101
- Je voudrais faire une brève déclaration.
- Dire.
647
00:45:03,221 --> 00:45:06,341
Je voudrais dire : "Je suis innocent,
J'espère que vous l'êtes aussi."
648
00:45:06,461 --> 00:45:09,021
- Tu veux te suicider ?
- Je ne le recommande pas.
649
00:45:09,141 --> 00:45:11,141
C'est comme si je le remettais en question
leur impartialité
650
00:45:11,261 --> 00:45:14,661
avant d'entrer dans la salle du Conseil.
C'est comme si je disais "condamne-moi".
651
00:45:14,781 --> 00:45:17,021
Ils ressentiraient cela comme une provocation.
652
00:45:19,421 --> 00:45:20,421
D'accord.
653
00:45:20,541 --> 00:45:22,581
Président, mon client se retire.
654
00:45:23,221 --> 00:45:25,981
La Cour se réunit
dans la salle du Conseil.
655
00:46:10,661 --> 00:46:13,661
- Vos dames sont arrivées.
- Appelez-nous quand c'est prêt.
656
00:46:13,781 --> 00:46:15,101
- Certainement.
- Merci.
657
00:46:48,901 --> 00:46:50,621
- À demain?
- Merci.
658
00:46:50,741 --> 00:46:52,501
- Bon travail.
- SALUT.
659
00:47:01,581 --> 00:47:02,821
Vous ne mangez pas ?
660
00:47:04,101 --> 00:47:05,901
Je n'ai pas faim.
661
00:47:11,461 --> 00:47:13,941
Si tu ne manges pas, je ne mangerai pas non plus.
662
00:47:14,501 --> 00:47:17,141
- Pour moi, la prison à vie.
- Quelle peine à perpétuité ?
663
00:47:17,261 --> 00:47:20,101
Le ministère public a requis 13 ans de prison.
664
00:47:20,221 --> 00:47:21,981
- Combien coûte l'absolution ?
- Es-tu sûr?
665
00:47:22,101 --> 00:47:23,621
- Je suis sûr.
- 6 contre 1.
666
00:47:26,981 --> 00:47:29,221
300 000 lires en cas d'acquittement.
667
00:47:29,341 --> 00:47:30,541
Prêtez-moi 100 000 lires.
668
00:47:35,821 --> 00:47:37,861
100 000 lires en cas d'acquittement.
669
00:47:39,381 --> 00:47:41,541
- Cent contre un.
- Donne-le-moi.
670
00:47:41,661 --> 00:47:43,461
- À 8 heures.
- Faisons 10.
671
00:47:43,581 --> 00:47:44,901
- Absolution ?
- Oui.
672
00:47:45,021 --> 00:47:46,661
- D'accord, d'accord.
- Score.
673
00:47:46,781 --> 00:47:48,581
Entrez dans la Cour !
674
00:48:09,821 --> 00:48:12,501
"Au nom du peuple italien, la cour
de Naples, dixième section pénale
675
00:48:12,621 --> 00:48:17,301
réunis en séance collégiale
du 10 au 17 septembre 1985
676
00:48:17,741 --> 00:48:22,261
ayant vu les articles 478, 479, 483
677
00:48:22,381 --> 00:48:25,301
du Code de procédure pénale,
déclare
678
00:48:25,421 --> 00:48:28,581
Melluso Giovanni, après avoir vu les documents
et les conclusions procédurales,
679
00:48:28,701 --> 00:48:31,981
la Cour considère comme prouvée
la responsabilité de l'accusé
680
00:48:32,101 --> 00:48:36,381
par rapport aux faits contestés et retenus
des circonstances aggravantes existent.
681
00:48:36,501 --> 00:48:39,581
condamne l'accusé à une peine
de 3 ans et 10 millions d'amende
682
00:48:39,701 --> 00:48:41,861
en plus du paiement
des frais de justice."
683
00:48:41,981 --> 00:48:43,381
Et qui a l'argent ?
684
00:48:43,501 --> 00:48:46,981
"Moi Pandico Giovanni, après avoir vu les documents
et les conclusions procédurales,
685
00:48:47,101 --> 00:48:49,541
la Cour considère comme prouvée
la responsabilité de l'accusé
686
00:48:49,661 --> 00:48:51,661
par rapport aux faits contestés
687
00:48:51,781 --> 00:48:54,301
et réputé exister
les circonstances aggravantes
688
00:48:54,421 --> 00:48:56,501
condamne l'accusé à une peine
de 3 ans d'emprisonnement
689
00:48:56,621 --> 00:48:59,101
en plus du paiement
des frais de justice."
690
00:48:59,501 --> 00:49:00,501
Bien.
691
00:49:00,781 --> 00:49:04,381
"Tortora Enzo Claudio Marcello, coupable
des crimes visés dans les articles..."
692
00:49:04,501 --> 00:49:07,021
Ne démissionnez pas, ils vous renverront en prison.
693
00:49:07,141 --> 00:49:10,461
« 416 bis du Code pénal
de la violation de l'article 6
694
00:49:10,581 --> 00:49:12,581
concernant les médicaments,
695
00:49:12,701 --> 00:49:16,541
l'exclusion de la circonstance aggravante reconnue,
considéré comme la contrainte de continuation
696
00:49:16,661 --> 00:49:19,381
conformément à l'article 81
Code de procédure pénale,
697
00:49:19,501 --> 00:49:23,101
Tortora condamne Enzo Claudio Marcello
à la peine de 10 ans d'emprisonnement,
698
00:49:23,221 --> 00:49:27,261
50 millions d'amende avec disqualification
perpétué par les fonctions publiques.
699
00:49:34,701 --> 00:49:36,541
C'est ça la justice !
700
00:49:36,661 --> 00:49:38,981
- Silence !
- C'est la justice !
701
00:49:43,501 --> 00:49:45,101
C'est dommage !
702
00:49:45,221 --> 00:49:46,901
Papa est innocent !
703
00:49:47,021 --> 00:49:49,101
Juges Pulcinella !
704
00:49:49,221 --> 00:49:50,541
C'est dommage !
705
00:49:50,661 --> 00:49:52,181
C'est dommage !
706
00:49:52,421 --> 00:49:54,101
- Non!
- Assez.
707
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
L'audience est ajournée.
708
00:49:58,541 --> 00:49:59,541
Allez!
709
00:50:02,821 --> 00:50:05,341
Ça s'est très mal passé, je ne m'y attendais pas.
710
00:50:05,461 --> 00:50:08,581
Aujourd'hui, c'était commis
l'erreur judiciaire la plus grave
711
00:50:08,701 --> 00:50:10,501
de l'histoire de notre pays.
712
00:50:10,621 --> 00:50:12,021
- Je suis calme.
- Et les polémiques ?
713
00:50:12,141 --> 00:50:13,381
- Quelles polémiques ?
- Sur Tortora ?
714
00:50:13,501 --> 00:50:15,221
Je n'ai rien à dire.
715
00:50:15,341 --> 00:50:19,141
C'est une victoire pour le peuple italien,
c'est une victoire pour les Carabiniers,
716
00:50:19,261 --> 00:50:21,261
c'est une victoire pour le parquet de Naples,
717
00:50:21,381 --> 00:50:25,661
c'est une victoire pour tous les honnêtes gens
et des citoyens bien pensants.
718
00:50:25,781 --> 00:50:27,621
Bravo, John!
719
00:50:27,741 --> 00:50:30,741
Maintenant nous attendons
que quelqu'un de l'État nous aide.
720
00:50:30,861 --> 00:50:33,581
Mesdames et messieurs, le drame est terminé.
721
00:50:42,741 --> 00:50:44,141
Levons nos verres
722
00:50:44,261 --> 00:50:46,661
et portons un toast à cette victoire
723
00:50:46,781 --> 00:50:49,181
ce qui est aussi notre victoire.
Peut-on le dire ?
724
00:50:49,301 --> 00:50:51,781
Et avouons-le, nous avons gagné, partez !
725
00:50:51,901 --> 00:50:52,981
C'est vrai, c'est vrai !
726
00:50:53,101 --> 00:50:54,741
À la vérité
727
00:50:54,861 --> 00:50:57,901
et à la victoire de nous, humbles chroniqueurs.
728
00:50:58,421 --> 00:51:00,821
La vérité triomphe toujours, rappelez-vous-en.
729
00:51:00,941 --> 00:51:03,421
- Nous l'avons écarté.
- Bien.
730
00:51:04,541 --> 00:51:07,821
Monastère de Santa Chiara
731
00:51:10,021 --> 00:51:13,541
Mon cœur est triste, triste
732
00:51:15,941 --> 00:51:19,261
Mais pourquoi tous les soirs
733
00:51:19,381 --> 00:51:22,341
Est-ce que je pense à Naples telle qu'elle était ?
734
00:51:22,621 --> 00:51:26,341
Je pense à Naples telle qu'elle est ?