1
00:00:28,301 --> 00:00:29,941
MUSÉE DU Louvre
2
00:00:36,061 --> 00:00:37,461
C'est magnifique.
3
00:00:40,261 --> 00:00:41,821
Il me regarde.
4
00:00:43,781 --> 00:00:45,421
C'est Juda, mère.
5
00:00:49,621 --> 00:00:50,861
Et le chien aussi.
6
00:00:53,021 --> 00:00:54,461
C'est juste un chien.
7
00:00:55,021 --> 00:00:56,261
Allez.
8
00:01:01,781 --> 00:01:02,981
Et ça ?
9
00:01:04,901 --> 00:01:06,021
Je ne sais pas.
10
00:01:08,781 --> 00:01:10,461
Ils l'ont probablement pendu
dans la mauvaise pièce.
11
00:01:12,501 --> 00:01:14,181
Aimez-vous?
12
00:01:18,261 --> 00:01:20,101
Ce n'est rien pour moi.
13
00:01:23,181 --> 00:01:24,181
Moi aussi.
14
00:01:24,501 --> 00:01:27,940
Non! Ce n'est pas inférieur aux autres !
15
00:01:27,941 --> 00:01:30,461
C'est aussi digne
comme les autres chefs d'oeuvre !
16
00:01:31,301 --> 00:01:35,501
Qui décide de ce qui en vaut la peine
d'exposer et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
17
00:01:35,781 --> 00:01:37,701
Et les condamne à l'oubli ?
18
00:01:38,021 --> 00:01:40,301
Qui est responsable ?
Qui détient le pouvoir ?
19
00:01:40,581 --> 00:01:42,261
Qui détient le pouvoir ?
20
00:01:42,501 --> 00:01:45,500
Ce sont les gros bonnets qui décident
ce qui est beau et ce qui est laid.
21
00:01:45,501 --> 00:01:49,941
La preuve est que personne
j'ai été choqué devant mon tableau,
22
00:01:50,141 --> 00:01:53,141
devant Giuseppe Margutti
qui se rebelle
23
00:01:53,421 --> 00:01:57,581
et refuse de s'engager
suicide pour prouver son génie !
24
00:01:57,781 --> 00:01:59,901
Non! Je ne finirai pas comme Van Gogh !
25
00:02:00,101 --> 00:02:02,580
Non! Je ne me tirerai pas une balle avec un revolver !
26
00:02:02,581 --> 00:02:03,781
Vive la liberté !
27
00:02:03,901 --> 00:02:06,461
Liberté! Liberté!
28
00:02:11,061 --> 00:02:13,261
Vous les Français
et ton arrogance...
29
00:02:13,701 --> 00:02:15,741
Je fais appel au maestro !
30
00:02:16,021 --> 00:02:19,101
J'en appelle au grand patriote,
Vincenzo Pérouse,
31
00:02:19,301 --> 00:02:21,581
qui a rendu la Joconde
vers sa patrie !
32
00:02:21,741 --> 00:02:23,421
Vive la liberté !
33
00:02:26,941 --> 00:02:29,541
ÉPISODE 3
34
00:02:31,501 --> 00:02:35,101
4 AOÛT 1983
35
00:02:36,821 --> 00:02:38,181
L'encyclopédie de la Camorra...
36
00:02:38,301 --> 00:02:39,380
NAPLES
CHÂTEAU DE CAPUANO, PALAIS DE JUSTICE
37
00:02:39,381 --> 00:02:41,221
Conneries journalistiques.
38
00:02:42,461 --> 00:02:45,021
C'est l'épitaphe de Raffaele Cutolo.
39
00:02:46,101 --> 00:02:49,741
- Avez-vous vu l'article dans La Repubblica ?
- Pas encore, pourquoi ?
40
00:02:50,381 --> 00:02:51,861
Allez le lire.
41
00:02:52,181 --> 00:02:54,821
La formation d'un martyr a commencé.
42
00:02:55,821 --> 00:02:57,061
Fontane....
43
00:02:58,021 --> 00:02:59,821
traiter le cas avec soin.
44
00:03:00,541 --> 00:03:01,581
Ouais.
45
00:03:03,981 --> 00:03:06,061
Laissez-le là, merci.
46
00:03:15,701 --> 00:03:19,661
ET SI TORTORA EST INNOCENT ?
47
00:04:01,101 --> 00:04:02,261
Bonjour.
48
00:04:03,621 --> 00:04:05,181
Asseyez-vous ici.
49
00:04:18,821 --> 00:04:21,501
- Que va-t-on lui dire ?
- Que veux-tu dire?
50
00:04:21,821 --> 00:04:23,140
Quelle question absurde !
51
00:04:23,141 --> 00:04:25,501
- Je ne veux pas dire quelque chose de stupide.
- Assez.
52
00:04:43,061 --> 00:04:44,461
C'est moi.
53
00:04:55,341 --> 00:04:56,541
Salut.
54
00:05:05,541 --> 00:05:07,421
Pourquoi t'ont-ils rasé la tête ?
55
00:05:08,141 --> 00:05:10,941
Pour les poux,
comme à l'école primaire.
56
00:05:14,221 --> 00:05:15,701
Êtes-vous en colère?
57
00:05:16,581 --> 00:05:18,381
- Énervé?
- Très.
58
00:05:18,581 --> 00:05:19,581
Beaucoup.
59
00:05:20,021 --> 00:05:21,581
Nous devons l'être.
60
00:05:22,141 --> 00:05:24,581
Le ventilateur a-t-il été utile ?
61
00:05:25,181 --> 00:05:26,221
Oui, très.
62
00:05:26,941 --> 00:05:30,501
Je l'ai donné à un détenu
qui est dans une situation pire que moi.
63
00:05:33,421 --> 00:05:35,301
Que m'as-tu apporté ?
64
00:06:06,461 --> 00:06:09,541
Désolé, parfois
Je commence juste à pleurer à l'improviste,
65
00:06:09,741 --> 00:06:11,901
alors je me reprends, parce que...
66
00:06:13,301 --> 00:06:14,661
Je ne peux pas me permettre de pleurer.
67
00:06:15,421 --> 00:06:17,861
Cela arrive, que puis-je faire ?
68
00:06:20,061 --> 00:06:22,501
J'ai récupéré ma montre-bracelet,
Je ne sais pas pourquoi.
69
00:06:23,101 --> 00:06:26,981
Ils l'avaient confisqué le premier jour,
disant que ce n'était pas autorisé.
70
00:06:27,141 --> 00:06:28,901
Ici, tout tourne autour des formulaires de demande.
71
00:06:29,261 --> 00:06:31,741
Chaque chose
nécessite un formulaire de demande.
72
00:06:32,021 --> 00:06:35,301
Lame de rasoir? Formulaire de demande.
Morceau de savon? Formulaire de demande.
73
00:06:35,741 --> 00:06:38,541
Un formulaire de demande pour tout.
Un monde à part.
74
00:06:40,501 --> 00:06:41,621
Salut.
75
00:06:42,101 --> 00:06:43,461
Vous en voulez ?
76
00:06:44,861 --> 00:06:46,741
Prenez-les tous.
77
00:06:47,661 --> 00:06:49,501
- Qu'en dites-vous, les enfants ?
- Merci.
78
00:06:49,701 --> 00:06:51,341
Aimeriez-vous cela aussi ?
79
00:06:56,101 --> 00:06:58,461
Enzo, tu vas bientôt sortir,
avec votre honneur intact.
80
00:06:59,221 --> 00:07:01,901
Quelqu'un d'important
est venu à votre défense.
81
00:07:06,661 --> 00:07:08,140
ET SI TORTORA EST INNOCENT ?
82
00:07:08,141 --> 00:07:09,541
Enfin!
83
00:07:09,901 --> 00:07:12,861
Le théâtre de l'absurde va...
84
00:07:14,661 --> 00:07:16,381
Je ne trouve plus les mots justes.
85
00:07:16,541 --> 00:07:19,501
J’étais si rapide avec des remarques pleines d’esprit.
86
00:07:22,581 --> 00:07:24,021
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
87
00:07:25,341 --> 00:07:26,621
Rien.
88
00:07:27,541 --> 00:07:28,621
Rien.
89
00:07:29,141 --> 00:07:31,421
Désolé, c'est une question idiote.
90
00:07:34,021 --> 00:07:36,181
Tu as toutes les raisons
me regarder comme ça.
91
00:07:48,101 --> 00:07:50,101
Ne reviens pas ici.
92
00:07:56,181 --> 00:07:59,221
Il y a quelques documents à signer.
93
00:08:00,221 --> 00:08:04,781
Au moins l'un de nous a besoin d'une autorisation.
soit Silvia, soit moi,
94
00:08:04,981 --> 00:08:07,741
pour accéder à vos comptes bancaires.
95
00:08:07,941 --> 00:08:09,701
Retour à la réalité.
96
00:08:10,461 --> 00:08:14,581
Soutien à ta femme, aux filles,
les factures, l'hypothèque...
97
00:08:15,781 --> 00:08:19,221
Pensez-y, j'étais censé
signer 198 pages de ce contrat
98
00:08:19,421 --> 00:08:21,341
le jour où j'ai été arrêté.
99
00:08:22,021 --> 00:08:23,941
Enzo, tu es innocent.
100
00:08:24,781 --> 00:08:26,781
Nous le signerons, si vous le souhaitez.
101
00:08:30,461 --> 00:08:32,421
Tant que les riches s'enrichissent
102
00:08:32,621 --> 00:08:35,340
et les pauvres deviennent de plus en plus pauvres,
notre victoire est certaine.
103
00:08:35,341 --> 00:08:38,660
Le capitalisme se dirige
vers sa propre destruction.
104
00:08:38,661 --> 00:08:41,860
Il faudra cependant être patient.
Les révolutionnaires doivent être patients.
105
00:08:41,861 --> 00:08:45,581
Ce serait facile à dire
Moi aussi, j'ai cru à ces conneries.
106
00:08:46,381 --> 00:08:48,101
Complètement faux.
107
00:08:48,741 --> 00:08:52,341
La vérité est que je ne sais pas
que dire et c'est encore pire.
108
00:08:54,461 --> 00:08:56,501
J'avais tort et j'ai fini maintenant.
109
00:08:57,301 --> 00:09:00,261
Finalement, quelqu'un me défend.
110
00:09:08,621 --> 00:09:11,340
"Un examen de cardiologie est recommandé."
111
00:09:11,341 --> 00:09:13,701
"Problèmes aortiques."
112
00:09:29,621 --> 00:09:31,501
Tu as beaucoup de cheveux.
113
00:09:33,061 --> 00:09:34,701
Le vôtre repoussera.
114
00:09:43,341 --> 00:09:45,861
Combien de temps encore
vont-ils me garder ici ?
115
00:09:49,301 --> 00:09:51,540
J'ai lu le rapport médical,
116
00:09:51,541 --> 00:09:52,621
tu ne vas pas bien.
117
00:09:54,781 --> 00:09:57,781
Vous souffrez d'hypertension artérielle
et l'aorte...
118
00:09:57,981 --> 00:09:59,821
Eh bien, vous le savez déjà.
119
00:10:00,421 --> 00:10:03,260
À la lumière de cela,
nous pouvons demander l'assignation à résidence.
120
00:10:03,261 --> 00:10:06,580
- Ils ne peuvent pas vous soigner dans cette prison.
- Je n'y réfléchirai pas.
121
00:10:06,581 --> 00:10:08,541
Ce n'est pas abandonner, c'est votre droit !
122
00:10:08,741 --> 00:10:12,580
Gratuitement, chez vous.
Vous pouvez voir votre famille et vos amis.
123
00:10:12,581 --> 00:10:14,661
Et nous pouvons construire
une meilleure défense pour vous.
124
00:10:15,061 --> 00:10:17,581
Et s'ils réellement
m'assigner à résidence ?
125
00:10:17,861 --> 00:10:19,141
Espérons.
126
00:10:19,341 --> 00:10:23,061
Les journaux écriraient
Je ne l'ai eu que parce que je suis Enzo Tortora.
127
00:10:23,261 --> 00:10:27,620
Et si la demande est refusée,
ça prouvera que je suis un dangereux gangster,
128
00:10:27,621 --> 00:10:31,701
qui a essayé d'obtenir des privilèges spéciaux,
et les juges seraient encore plus heureux.
129
00:10:33,341 --> 00:10:36,301
Je vais m'en sortir parce que je suis innocent.
130
00:10:36,501 --> 00:10:39,061
Je ne veux de faveurs de personne.
131
00:10:41,941 --> 00:10:44,101
Très bien, pas d'assignation à résidence.
132
00:10:47,781 --> 00:10:49,741
Enzo, je suis inquiet.
133
00:10:50,861 --> 00:10:54,581
Le juge statuera
sur votre acte d'accusation bientôt,
134
00:10:54,781 --> 00:10:57,741
et plus le camp des innocents s'agrandit,
plus ils deviennent enragés.
135
00:10:58,101 --> 00:10:59,380
Et ainsi?
136
00:10:59,381 --> 00:11:04,421
Je ne peux pas faire ça seul,
nous devons renforcer votre défense.
137
00:11:04,981 --> 00:11:06,021
D'accord.
138
00:11:07,301 --> 00:11:08,780
Avez-vous quelqu'un en tête ?
139
00:11:08,781 --> 00:11:10,421
Le meilleur de tous.
140
00:11:11,341 --> 00:11:13,980
Et nous leur demanderons
pour vous transférer plus près de chez vous,
141
00:11:13,981 --> 00:11:16,941
où ils peuvent au moins
effectuer un ECG.
142
00:11:18,421 --> 00:11:19,741
Bien.
143
00:11:20,781 --> 00:11:24,461
J'aimerais que tu gardes ça.
Jetez-les si vous le souhaitez.
144
00:11:24,581 --> 00:11:26,101
15 AOÛT 1983
145
00:11:29,621 --> 00:11:30,781
Merci.
146
00:11:41,741 --> 00:11:46,061
Toutes ces belles cartes votives
ils m'ont envoyé...
147
00:11:46,501 --> 00:11:49,181
- Merci !
- Vous pouvez les garder.
148
00:11:52,061 --> 00:11:54,660
Puis-je te demander quelque chose
Je ne te l'ai jamais demandé ?
149
00:11:54,661 --> 00:11:55,741
Bien sûr.
150
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
Pourquoi es-tu ici ?
151
00:12:03,501 --> 00:12:05,261
J'ai aidé ma mère.
152
00:12:12,421 --> 00:12:13,541
Merci.
153
00:12:14,581 --> 00:12:17,021
Très bien, merci pour tout...
154
00:12:19,901 --> 00:12:22,021
On peut s'écrire, si tu veux.
155
00:12:24,541 --> 00:12:25,821
Au revoir, Enzo.
156
00:12:45,781 --> 00:12:47,901
Au revoir Enzo !
157
00:12:48,181 --> 00:12:49,581
Au revoir.
158
00:12:51,301 --> 00:12:53,221
- Au revoir.
- Au revoir Enzo !
159
00:12:54,301 --> 00:12:56,141
Au revoir Vittorio.
160
00:13:26,861 --> 00:13:28,541
Je me marie le mois prochain.
161
00:13:28,741 --> 00:13:31,661
- Qui paie la note ?
- Le père de la mariée.
162
00:13:32,301 --> 00:13:35,061
Excusez-moi,
puis-je ouvrir la fenêtre ?
163
00:13:36,981 --> 00:13:39,861
- Vous êtes marié depuis...
- Quatre ans.
164
00:13:40,701 --> 00:13:43,381
Puis-je ouvrir la fenêtre ?
165
00:13:44,101 --> 00:13:45,861
Je dois demander une autorisation.
166
00:13:46,301 --> 00:13:49,581
Le détenu veut ouvrir une fenêtre,
que dois-je faire ?
167
00:13:51,341 --> 00:13:52,621
Bien.
168
00:13:53,141 --> 00:13:54,221
Ouvrez-le.
169
00:13:54,701 --> 00:13:55,901
Merci.
170
00:15:27,461 --> 00:15:30,141
- Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ?
- Non merci.
171
00:15:36,061 --> 00:15:38,501
M. Tortora, une photo !
Une photo !
172
00:15:41,421 --> 00:15:42,461
S'il te plaît!
173
00:15:47,381 --> 00:15:49,221
- Qui est là-dedans ?
- Tortora.
174
00:15:50,101 --> 00:15:51,501
C'est Tortora !
175
00:15:54,021 --> 00:15:56,461
Tortora! Restez fort et courageux !
176
00:15:56,941 --> 00:15:59,101
Où l'emmènes-tu ?
177
00:16:01,141 --> 00:16:04,180
Enzo, ne t'inquiète pas,
J'ai aussi été incarcéré.
178
00:16:04,181 --> 00:16:05,820
On s'y habitue !
179
00:16:05,821 --> 00:16:09,860
- Il vendait de la drogue, de la cocaïne.
- Je parie que c'était à cause de quelques joints.
180
00:16:09,861 --> 00:16:11,341
Nous en avons tous fumé un !
181
00:16:11,581 --> 00:16:13,621
J'ai fumé quelques joints aussi, Enzo !
182
00:16:15,341 --> 00:16:19,060
Enzo, je t'ai appelé plusieurs fois.
Ma mère t'aime, elle prie pour toi !
183
00:16:19,061 --> 00:16:20,661
N'ayez pas honte, montrez votre visage.
184
00:16:23,461 --> 00:16:24,621
Laissez-moi passer.
185
00:16:25,141 --> 00:16:26,981
Laissez-moi passer... merci.
186
00:16:28,901 --> 00:16:31,101
Prenez courage !
187
00:16:31,981 --> 00:16:33,941
Nous sommes à tes côtés, Enzo !
188
00:16:37,101 --> 00:16:39,421
Monsieur Tortora,
tu veux de l'eau ?
189
00:16:40,021 --> 00:16:41,261
Non.
190
00:16:41,981 --> 00:16:43,421
N'abandonne pas, Tortora !
191
00:17:14,061 --> 00:17:17,581
CENTRE DE DÉTENTION DE BERGAME
192
00:17:26,621 --> 00:17:29,141
- On est là ?
- Oui, nous sommes à Bergame.
193
00:17:45,821 --> 00:17:48,141
Le premier bâtiment à gauche.
194
00:18:45,341 --> 00:18:46,460
Que veux-tu?
195
00:18:46,461 --> 00:18:48,701
Est-ce qu'Enzo Tortora est là ?
196
00:18:49,661 --> 00:18:51,061
Allez voir.
197
00:18:55,981 --> 00:18:57,181
Bonne soirée.
198
00:18:57,381 --> 00:18:58,381
Rinaldi.
199
00:18:58,901 --> 00:19:02,820
Voici M. Corso, mon collègue.
Nous sommes des photographes de L'Alba.
200
00:19:02,821 --> 00:19:05,341
C'est le perroquet de la série télé ?
201
00:19:06,181 --> 00:19:09,301
Oui c'est le cas.
Ce sont des animaux très sensibles.
202
00:19:09,421 --> 00:19:12,181
Le perroquet se rend compte que son propriétaire est ici
et veut le voir.
203
00:19:13,661 --> 00:19:16,061
Nous ne pouvons pas laisser entrer les animaux.
204
00:19:16,341 --> 00:19:18,701
Et si je mettais le perroquet
sur ton épaule ?
205
00:19:18,981 --> 00:19:23,500
Je pourrais prendre une photo et demain Tortora
je le verrais en première page.
206
00:19:23,501 --> 00:19:28,101
Quand Tortora sera libéré, il se souviendra
le geste et vous invite à son émission.
207
00:19:31,301 --> 00:19:32,661
Perroquet.
208
00:19:33,941 --> 00:19:35,061
Super!
209
00:19:35,261 --> 00:19:36,420
C'en est un.
210
00:19:36,421 --> 00:19:38,901
Regardez le perroquet... c'est tout.
211
00:19:39,341 --> 00:19:40,581
- Tu le vois ?
- Ouais.
212
00:19:40,781 --> 00:19:44,661
Parfait, merci beaucoup.
Bonne soirée.
213
00:19:48,261 --> 00:19:49,501
Puis-je?
214
00:19:51,901 --> 00:19:53,141
Café?
215
00:19:53,621 --> 00:19:55,061
Oui, merci.
216
00:20:04,501 --> 00:20:06,781
- Passe une bonne journée.
- Pareillement.
217
00:20:38,461 --> 00:20:40,661
Bonjour.
218
00:20:40,941 --> 00:20:42,981
Envie de nous rejoindre pour la messe ?
219
00:20:43,581 --> 00:20:45,981
Merci, Père,
mais je ne suis pas croyant.
220
00:20:46,261 --> 00:20:48,221
Ce n'est pas grave si tu ne crois pas,
221
00:20:48,981 --> 00:20:50,701
J'en crois assez pour nous deux.
222
00:20:52,621 --> 00:20:53,661
D'accord.
223
00:20:54,221 --> 00:20:57,261
- Passe une bonne journée.
- Merci, toi aussi.
224
00:21:07,981 --> 00:21:09,701
Bonjour, M. Tortora.
225
00:21:09,981 --> 00:21:11,300
Bonjour.
226
00:21:11,301 --> 00:21:13,101
Je t'ai apporté le journal.
227
00:21:13,301 --> 00:21:15,380
- Merci.
- Ils ont écrit sur toi.
228
00:21:15,381 --> 00:21:16,621
Merci.
229
00:21:20,141 --> 00:21:21,781
Le maréchal m'a envoyé.
230
00:21:22,821 --> 00:21:27,461
Ce serait bien si tu,
étant une personne célèbre et cultivée,
231
00:21:27,661 --> 00:21:31,541
réciterait une ode ou un poème
pour la fête du saint du directeur.
232
00:21:31,861 --> 00:21:34,221
Quel poème dois-je réciter ?
233
00:21:34,581 --> 00:21:37,661
Vous pouvez en écrire un,
juste quelque chose de court.
234
00:21:38,301 --> 00:21:40,701
Juste pour le célébrer.
Aujourd'hui c'est la fête de Saint Roch.
235
00:21:41,541 --> 00:21:44,540
Des rimes, voire des vers libres.
236
00:21:44,541 --> 00:21:48,340
Pourquoi devrais-je ?
Je ne l'ai même jamais rencontré.
237
00:21:48,341 --> 00:21:50,901
- C'est le directeur.
- Je l'ai compris, mais...
238
00:21:51,301 --> 00:21:53,141
Vous êtes un excellent présentateur de télévision.
239
00:21:54,141 --> 00:21:56,461
Je ne t'ai jamais entendu faire une erreur.
240
00:21:58,341 --> 00:22:02,181
J'ai lu que tu n'aimes pas
vous définir en tant que présentateur,
241
00:22:02,381 --> 00:22:04,741
mais plutôt en tant qu'hôte.
242
00:22:06,061 --> 00:22:07,461
Un auteur,
243
00:22:07,661 --> 00:22:09,381
un écrivain.
244
00:22:09,581 --> 00:22:14,701
Alors, je vous demande de l'écrire, au nom
de tous tes compagnons d’infortune.
245
00:22:15,221 --> 00:22:17,941
Mon ami, ce serait ridicule.
246
00:22:18,821 --> 00:22:21,021
Dites au marshal que je ne peux pas...
247
00:22:23,661 --> 00:22:26,661
En fait, remercie-le sincèrement pour moi
248
00:22:26,861 --> 00:22:30,301
et dis-lui que je suis très honoré,
mais je ne me sens tout simplement pas à la hauteur.
249
00:22:31,061 --> 00:22:36,021
Viens au moins à la fête,
c'est très important pour nous.
250
00:22:37,021 --> 00:22:39,061
Très bien, je vais y réfléchir.
251
00:22:39,421 --> 00:22:40,821
Merci.
252
00:22:50,221 --> 00:22:52,701
LE PERROQUET EN PRISON
DÉTENU AVEC TORTORA
253
00:23:09,261 --> 00:23:14,021
BONNE FÊTE DE LA SAINT,
GARDIEN
254
00:23:27,541 --> 00:23:31,021
Excusez-moi,
que pratiquez-vous ?
255
00:23:31,461 --> 00:23:35,141
C'est la pratique Zen
de se vider.
256
00:23:36,181 --> 00:23:39,541
Aimeriez-vous essayer aussi ?
Cela vous ferait du bien.
257
00:23:39,981 --> 00:23:44,301
il faudrait que je me vide
de toute la colère que j'ai à l'intérieur.
258
00:23:46,101 --> 00:23:47,541
Mais je ne veux pas,
259
00:23:48,421 --> 00:23:51,021
parce que la colère
m'aide à ne pas devenir fou.
260
00:23:51,661 --> 00:23:52,901
Je comprends.
261
00:24:00,781 --> 00:24:03,180
Mesdames et messieurs, bonsoir.
262
00:24:03,181 --> 00:24:06,301
Le jour de Saint Roch,
protecteur des pestiférés,
263
00:24:06,501 --> 00:24:11,660
malades, exclus,
voyageurs et pèlerins,
264
00:24:11,661 --> 00:24:14,820
tailleurs de pierre, handicapés,
265
00:24:14,821 --> 00:24:16,381
et les chiens,
266
00:24:16,621 --> 00:24:18,701
le jour du nom de notre saint gardien,
267
00:24:18,901 --> 00:24:22,221
notre compagnon a écrit quelques humbles vers.
268
00:24:31,221 --> 00:24:33,621
"Dans d'autres prisons italiennes,
269
00:24:34,221 --> 00:24:36,461
"Nous avons vu les salles les plus étranges.
270
00:24:38,661 --> 00:24:42,021
"Étroit, long, laid et tordu,
271
00:24:42,901 --> 00:24:45,261
"nous souhaitions que la mort vienne rapidement.
272
00:24:46,581 --> 00:24:49,501
"Pour les coups de pied et les coups de poing,
273
00:24:49,701 --> 00:24:51,701
"pour les punaises puantes et les cafards,
274
00:24:51,981 --> 00:24:54,861
"par manque d'air et trop de fièvre
275
00:24:55,861 --> 00:24:59,660
"pour le silence et la clameur.
276
00:24:59,661 --> 00:25:02,181
"Mais, chers amis, ici c'est différent,
277
00:25:02,861 --> 00:25:05,781
"Nous sommes enfermés, mais jubilatoires.
278
00:25:05,981 --> 00:25:08,541
"Ce n'est pas la prison de San Vittore,
279
00:25:08,741 --> 00:25:10,661
"Vive le directeur!"
280
00:25:38,421 --> 00:25:41,101
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici ?
281
00:25:41,941 --> 00:25:43,501
J'ai tué ma femme.
282
00:25:45,541 --> 00:25:47,101
Il y a de nombreuses années.
283
00:25:49,661 --> 00:25:51,301
Je ne le ferais plus.
284
00:25:53,621 --> 00:25:57,381
La médecine chinoise m'a donné
paix avec le monde.
285
00:25:58,941 --> 00:26:00,381
Cela m'a apporté de la sérénité,
286
00:26:00,781 --> 00:26:02,221
même ici.
287
00:26:05,941 --> 00:26:07,701
La vie est étrange !
288
00:26:10,621 --> 00:26:11,941
Excusez-moi.
289
00:26:12,421 --> 00:26:14,821
Puis-je avoir l'honneur
de danser une valse
290
00:26:15,021 --> 00:26:17,181
avec un homme aussi célèbre ?
291
00:26:17,301 --> 00:26:20,220
- Je suis un peu démodé.
- Et une photo ?
292
00:26:20,221 --> 00:26:21,661
Ouais, bien sûr.
293
00:26:30,741 --> 00:26:31,821
Merci.
294
00:26:37,781 --> 00:26:40,501
PROCUREUR EN CHEF DE MILAN
295
00:26:41,221 --> 00:26:43,581
JE VOUS PARLE DE TORTORA
LE TRAFICIEN DE DROGUES
296
00:26:48,541 --> 00:26:50,700
Dites-moi, M. Margutti,
297
00:26:50,701 --> 00:26:54,421
pourquoi n'es-tu pas venu
aux autorités judiciaires
298
00:26:54,621 --> 00:26:56,901
au lieu de tout raconter à un journal ?
299
00:26:57,901 --> 00:27:00,101
Les crimes doivent d'abord être signalés.
300
00:27:00,581 --> 00:27:01,821
Je n'y ai pas pensé.
301
00:27:02,181 --> 00:27:03,861
Tu n'y as pas pensé...
302
00:27:05,181 --> 00:27:08,141
Et as-tu reçu
une compensation pour cela ?
303
00:27:08,741 --> 00:27:10,261
Un petit remboursement.
304
00:27:10,541 --> 00:27:13,581
Combien?
De toute façon, nous le saurons bien assez tôt.
305
00:27:14,021 --> 00:27:15,341
Dix millions de lires.
306
00:27:15,621 --> 00:27:17,701
Bon sang ! Sous la table ?
307
00:27:20,061 --> 00:27:23,861
Maintenant vas-tu nous dire
tout ce que tu as dit au journal ?
308
00:27:25,541 --> 00:27:26,701
Sténographe judiciaire, pour mémoire.
309
00:27:27,461 --> 00:27:29,701
C'était en novembre 1979,
310
00:27:30,581 --> 00:27:34,901
Enzo Tortora travaillait lors d'un événement
pour l'UNICEF chez Tele Lombardia.
311
00:27:35,101 --> 00:27:39,861
J'avais apporté le tableau que j'avais exposé
au Louvre 10 ans auparavant.
312
00:27:40,061 --> 00:27:42,541
C'était censé être un cadeau,
313
00:27:42,981 --> 00:27:45,181
un don pour les moins fortunés.
314
00:27:45,621 --> 00:27:48,381
À un moment donné, ma femme a dit :
315
00:27:48,701 --> 00:27:50,181
"Ma culotte glisse."
316
00:27:51,541 --> 00:27:53,501
Alors je lui ai pris la main.
317
00:27:54,461 --> 00:27:56,661
Rosalba, d'une main habile,
318
00:27:57,501 --> 00:28:00,061
a levé sa jupe et sa culotte,
319
00:28:00,461 --> 00:28:02,181
et très lentement
320
00:28:02,541 --> 00:28:05,100
nous avons quitté le studio de télévision.
321
00:28:05,101 --> 00:28:08,101
Nous nous sommes retrouvés
dans un couloir en coulisses.
322
00:28:08,301 --> 00:28:10,541
Je tenais la main de ma femme,
323
00:28:10,741 --> 00:28:13,461
et ma femme tenait
sa culotte et sa jupe.
324
00:28:13,861 --> 00:28:17,061
Nous avons marché par là, très lentement,
325
00:28:17,261 --> 00:28:21,101
le long du couloir
jusqu'à ce que nous atteignions une porte.
326
00:28:21,501 --> 00:28:23,901
Nous sommes entrés dans le vestiaire,
327
00:28:24,381 --> 00:28:26,821
puis je suis passé derrière une cloison,
328
00:28:27,501 --> 00:28:30,301
et je me suis agenouillé, comme ça,
329
00:28:31,981 --> 00:28:36,341
et a commencé à s'agiter
avec l'élastique de la culotte de ma femme.
330
00:28:36,541 --> 00:28:39,861
A ce moment-là,
quelqu'un est entré dans la pièce.
331
00:28:40,861 --> 00:28:42,141
Enzo Tortora.
332
00:28:42,781 --> 00:28:47,180
Avec Tortora se trouvaient trois hommes distingués
en costumes croisés.
333
00:28:47,181 --> 00:28:49,501
L'un d'entre eux avait une mallette.
334
00:28:51,261 --> 00:28:53,221
Alors Enzo...
335
00:28:53,541 --> 00:28:55,621
Désolé, je l'appelle Enzo
par familiarité.
336
00:28:56,021 --> 00:28:57,541
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
337
00:28:57,741 --> 00:28:59,780
Laissez-moi finir.
338
00:28:59,781 --> 00:29:02,901
Enzo a mis la main
dans sa veste de costume
339
00:29:04,061 --> 00:29:08,421
et j'ai sorti un sac en plastique
de la poche intérieure
340
00:29:08,821 --> 00:29:12,461
et je l'ai donné à l'un d'eux
d'un geste rapide et nerveux.
341
00:29:13,221 --> 00:29:15,861
Il avait un comportement de dur à cuire.
342
00:29:16,301 --> 00:29:19,421
L'homme a ouvert le sac en plastique,
343
00:29:20,861 --> 00:29:23,781
y a mis son doigt dedans,
344
00:29:24,181 --> 00:29:27,901
il a sorti son doigt du sac...
345
00:29:28,781 --> 00:29:30,341
poudre blanche.
346
00:29:30,541 --> 00:29:33,141
Ma femme et moi,
toujours derrière la cloison,
347
00:29:33,861 --> 00:29:35,621
étaient immobilisés, pétrifiés.
348
00:29:36,061 --> 00:29:37,181
Ouais, mais...
349
00:29:37,941 --> 00:29:41,021
L'homme a mis son doigt dans sa bouche
350
00:29:41,541 --> 00:29:43,140
et je l'ai goûté.
351
00:29:43,141 --> 00:29:45,941
Et puis il a hoché la tête
comme pour dire : « C'est bon ».
352
00:29:46,421 --> 00:29:51,180
L'autre homme a donné à Enzo
la mallette, et il l'ouvrit.
353
00:29:51,181 --> 00:29:53,260
De derrière la cloison j'ai vu
354
00:29:53,261 --> 00:29:57,741
un tas de factures
parfaitement emballé et empilé.
355
00:29:58,141 --> 00:30:00,141
Enzo regarda l'argent,
les regarda tous les trois,
356
00:30:00,341 --> 00:30:02,901
puis hocha la tête comme pour dire :
"Tout est là."
357
00:30:03,101 --> 00:30:05,780
Il ferma la mallette et partit.
358
00:30:05,781 --> 00:30:07,661
Cela suffit, M. Margutti.
359
00:30:08,981 --> 00:30:10,861
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
360
00:30:11,541 --> 00:30:17,021
Le sténographe judiciaire ne peut pas suivre
ce type de représentation théâtrale.
361
00:30:17,981 --> 00:30:20,261
Nous devons l'écrire.
362
00:30:20,461 --> 00:30:23,421
Pardonne-moi,
c'est juste que les images sont ma vie.
363
00:30:23,701 --> 00:30:27,061
Je suis peintre à chaque seconde de ma vie,
364
00:30:27,261 --> 00:30:28,980
même pendant que je dors.
365
00:30:28,981 --> 00:30:30,581
Très bien, asseyez-vous.
366
00:30:35,341 --> 00:30:40,260
Et tu es sûr
c'était Enzo Tortora ?
367
00:30:40,261 --> 00:30:42,741
Bien sûr, comme je l'ai dit,
Je suis honoré...
368
00:30:42,941 --> 00:30:47,660
En fait, j'ai été honoré
être son ami, maintenant un déshonneur.
369
00:30:47,661 --> 00:30:50,661
Je sens que je dois vous avertir, M. Margutti,
370
00:30:52,141 --> 00:30:56,261
que vous assumez la responsabilité légale
371
00:30:56,541 --> 00:31:00,740
pour l'accusation très grave
tu fais.
372
00:31:00,741 --> 00:31:02,741
Bien sûr, je sais.
373
00:31:03,461 --> 00:31:07,781
S'il vous plaît, accordez-moi un moment.
Je t'ai apporté un petit cadeau.
374
00:31:08,301 --> 00:31:10,901
- Un cadeau ?
- Oui, un cadeau.
375
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
Une lithographie que j'ai réalisée moi-même.
376
00:31:13,821 --> 00:31:17,700
Je n'en ai fait que 100 exemplaires.
C'est un petit cadeau pour toi.
377
00:31:17,701 --> 00:31:20,421
Non, pour l'amour du ciel.
Continuons.
378
00:31:20,621 --> 00:31:24,581
Écoutons à nouveau votre histoire, lentement.
379
00:31:25,021 --> 00:31:27,061
Absolument. Lentement.
380
00:31:57,261 --> 00:31:58,581
Qui es-tu?
381
00:31:59,781 --> 00:32:02,181
Je m'appelle Giuseppe Squeri, stagiaire.
382
00:32:02,501 --> 00:32:04,701
Puis-je vous demander ce que vous faites ?
383
00:32:05,421 --> 00:32:07,860
- Êtes-vous un voleur ?
- Non, je ne suis pas un voleur.
384
00:32:07,861 --> 00:32:08,940
Je dois taper quelque chose,
385
00:32:08,941 --> 00:32:12,940
mais nous, les niveaux inférieurs, nous battons tous
sur quelques machines à écrire.
386
00:32:12,941 --> 00:32:14,980
- Tu le voles ?
- Non.
387
00:32:14,981 --> 00:32:17,381
Je le rendrai dès que j'aurai fini.
388
00:32:18,141 --> 00:32:21,101
Certaines personnes les ont enchaînés
à leur bureau avec des cadenas !
389
00:32:22,341 --> 00:32:23,581
Oh vraiment?
390
00:32:24,701 --> 00:32:25,781
Continue.
391
00:32:55,541 --> 00:32:59,821
NEGRI S'EST RÉFUGIÉ EN FRANCE ?
392
00:33:04,221 --> 00:33:05,501
Enzo.
393
00:33:07,701 --> 00:33:08,701
Salut.
394
00:33:09,421 --> 00:33:11,341
Laisse-moi te présenter
au professeur Dall'Ora.
395
00:33:11,541 --> 00:33:15,221
Professeur, merci.
Je suis heureux que tu aies accepté.
396
00:33:15,421 --> 00:33:17,261
Je sens que c'est mon devoir.
397
00:33:17,461 --> 00:33:20,981
Ils n'ont rien.
Aucune preuve, aucune accusation.
398
00:33:21,181 --> 00:33:24,141
Espérons.
Et ce M. Fontana ?
399
00:33:24,341 --> 00:33:28,861
Nous verrons. Il décidera si
l'affaire est rejetée ou est portée devant le tribunal.
400
00:33:34,901 --> 00:33:35,941
Professeur.
401
00:33:57,901 --> 00:34:00,381
Tout cela sera enregistré.
402
00:34:13,661 --> 00:34:14,861
Commençons.
403
00:34:17,101 --> 00:34:19,541
Connaissez-vous Giuseppe Puca ?
404
00:34:21,821 --> 00:34:25,060
Non, j'ai lu son nom dans les journaux
ces derniers jours
405
00:34:25,061 --> 00:34:27,660
mais je ne l'ai jamais rencontré de ma vie.
406
00:34:27,661 --> 00:34:30,461
C'est un membre de la Camorra,
actuellement en prison.
407
00:34:31,101 --> 00:34:35,901
Votre nom et numéro de téléphone
ont été retrouvées dans son journal.
408
00:34:36,941 --> 00:34:39,781
Écoute, mon numéro est public.
409
00:34:40,741 --> 00:34:43,741
C'est dans l'annuaire téléphonique de Milan.
410
00:34:44,301 --> 00:34:46,341
En fait, j'ai été choqué
411
00:34:46,541 --> 00:34:49,941
que mon nom a été trouvé
dans le journal d'un tueur
412
00:34:50,141 --> 00:34:53,221
et je n'ai pas été prévenu
du danger dans lequel je me trouvais.
413
00:34:53,421 --> 00:34:57,941
Et tu n'en as aucune idée
pourquoi tu es dans le journal de Puca ?
414
00:34:58,301 --> 00:35:00,621
Non, c'est inexplicable pour moi.
415
00:35:01,421 --> 00:35:04,901
Il pourrait s'agir d'une erreur de transcription,
ou quelqu'un du même nom.
416
00:35:07,621 --> 00:35:12,061
Puis-je voir le journal de Giuseppe Puca ?
417
00:35:12,621 --> 00:35:15,461
Non, pour l'instant, ce n'est pas possible.
418
00:35:15,901 --> 00:35:20,061
Cependant, il semble que ce ne soit pas le cas
appartient à Puca mais à sa petite amie,
419
00:35:21,061 --> 00:35:22,741
Assunta Catone.
420
00:35:24,021 --> 00:35:25,501
La connaissez-vous ?
421
00:35:26,821 --> 00:35:28,101
Non, je n'ai aucune idée de qui elle est.
422
00:35:28,501 --> 00:35:33,181
Peux-tu au moins me dire
quand sera-t-il possible de voir le journal ?
423
00:35:33,341 --> 00:35:35,621
Je crois que c'est notre droit.
424
00:35:35,821 --> 00:35:40,020
Je ne me fais pas d'illusions
sur l'efficacité de nos bureaux.
425
00:35:40,021 --> 00:35:42,181
Juge, un homme est en prison.
426
00:35:42,301 --> 00:35:45,220
Croyez-moi, nous sommes des faiseurs de miracles.
427
00:35:45,221 --> 00:35:47,781
Le journal existe, vous pouvez en être sûr.
428
00:35:49,221 --> 00:35:51,021
Vous le verrez en temps voulu.
429
00:35:51,221 --> 00:35:55,301
Alors vous et vos avocats
nier toutes les accusations,
430
00:35:55,461 --> 00:35:57,181
vous dites que c'est de la calomnie.
431
00:35:57,381 --> 00:36:02,340
Mais tu n'en as aucune idée
pourquoi tant de gens t'accusent ?
432
00:36:02,341 --> 00:36:05,861
je me suis demandé
c'est la même chose depuis le 17 juin.
433
00:36:06,701 --> 00:36:09,940
Je ne sais pas.
Est-ce de la folie, peut-être ?
434
00:36:09,941 --> 00:36:13,901
Dans ce cas, je fais référence à Pandico,
435
00:36:14,141 --> 00:36:19,460
qui a été diagnostiqué
avec une forme sévère de paranoïa.
436
00:36:19,461 --> 00:36:22,860
Ce que M. Tortora essaie de dire
c'est que les témoins ne sont pas fiables,
437
00:36:22,861 --> 00:36:24,580
pas même Pasquale Barra.
438
00:36:24,581 --> 00:36:27,101
- Et pas seulement eux.
- C'est vrai...
439
00:36:27,381 --> 00:36:32,700
Giuseppe Margutti, le peintre
qui est devenu un témoin clé.
440
00:36:32,701 --> 00:36:34,741
C'est un maquilleur professionnel
441
00:36:34,941 --> 00:36:39,100
qui est payé par les journaux
pour un peu de visibilité.
442
00:36:39,101 --> 00:36:42,341
C'est déjà la quatrième fois
Margutti a vendu son histoire,
443
00:36:42,541 --> 00:36:45,700
pour cinq ou dix millions de lires,
et ce ne sera pas le dernier.
444
00:36:45,701 --> 00:36:48,980
Margutti a également témoigné
devant le bureau du procureur de Milan,
445
00:36:48,981 --> 00:36:50,981
qui nous l'a ensuite envoyé.
446
00:36:51,301 --> 00:36:55,020
Nous l'appelons
être accusé de parjure et de calomnie.
447
00:36:55,021 --> 00:36:58,341
Tu peux le faire, c'est ton droit,
448
00:36:58,541 --> 00:37:00,421
mais ne me le dis pas.
449
00:37:00,621 --> 00:37:04,381
C'est le bureau du procureur
cela décide de la crédibilité du témoin.
450
00:37:04,661 --> 00:37:06,981
De toute façon, vous avez déjà pris votre décision.
451
00:37:08,301 --> 00:37:09,541
Excusez-moi?
452
00:37:09,901 --> 00:37:11,181
Rien.
453
00:37:11,781 --> 00:37:15,021
N'écris pas ça.
Écrivez seulement quand je vous le dis.
454
00:37:15,221 --> 00:37:20,341
Votre point de vue apparaît chaque jour
dans les journaux, en noir et blanc.
455
00:37:21,421 --> 00:37:25,501
Le bon point de départ devrait être
la présomption d'innocence,
456
00:37:25,701 --> 00:37:29,661
mais tu es parti des préjugés
que Tortora est coupable.
457
00:37:29,861 --> 00:37:31,501
Les préjugés précèdent le jugement
458
00:37:32,021 --> 00:37:35,700
et tu utilises les papiers
pour en faire un fait public.
459
00:37:35,701 --> 00:37:37,980
Tu ne peux pas te défendre
contre l'opinion publique,
460
00:37:37,981 --> 00:37:40,501
il faut le supporter,
en espérant que ça passera avec le temps,
461
00:37:40,701 --> 00:37:45,821
surtout si nous, les avocats, sommes les derniers
pour savoir qui accuse et pourquoi.
462
00:37:46,021 --> 00:37:50,101
- Cela vous semble-t-il juste ?
- C'est la loi, c'est comme ça que ça marche.
463
00:37:50,301 --> 00:37:52,300
Nous faisons une enquête préliminaire
464
00:37:52,301 --> 00:37:55,101
et nous ne sommes pas obligés
pour informer les suspects.
465
00:37:56,061 --> 00:37:57,901
C'est ainsi que la loi existe aujourd'hui.
466
00:37:58,101 --> 00:38:01,220
Ce n'est pas notre préoccupation
ce qu'il y a dans les journaux.
467
00:38:01,221 --> 00:38:05,141
Et qui transmet les informations
aux journalistes ?
468
00:38:05,541 --> 00:38:07,621
Ce n'est certainement pas nous.
469
00:38:08,141 --> 00:38:11,421
je veux parler
avec Pandico et Barra.
470
00:38:12,301 --> 00:38:14,181
Je veux les regarder en face.
471
00:38:15,621 --> 00:38:16,701
Écouter...
472
00:38:17,141 --> 00:38:20,701
Épargnez-nous tous vos "je veux",
vous êtes un accusé.
473
00:38:21,461 --> 00:38:23,541
Puis-je vous donner quelques conseils ?
474
00:38:23,741 --> 00:38:25,620
Allez-y, je vous écoute.
475
00:38:25,621 --> 00:38:28,580
Essayez d'être plus coopératif.
476
00:38:28,581 --> 00:38:31,661
Admettez, par exemple, que vous consommez de la cocaïne.
477
00:38:32,621 --> 00:38:35,261
Arrêtez de taper pour le moment.
478
00:38:36,501 --> 00:38:38,301
De quoi parles-tu?
479
00:38:38,821 --> 00:38:40,781
Écoutez, ce n'est pas un crime.
480
00:38:40,981 --> 00:38:44,541
Ce n'est peut-être pas un crime,
mais c'est une insinuation très sérieuse.
481
00:38:44,941 --> 00:38:48,061
Le tribunal le verrait certainement
482
00:38:48,981 --> 00:38:52,100
en guise de reconnaissance respectueuse.
483
00:38:52,101 --> 00:38:54,021
La psychologie est importante.
484
00:38:54,301 --> 00:38:58,541
Comme vous le savez, votre cas
ne serait pas dans une situation criminelle plus grave.
485
00:38:59,621 --> 00:39:00,621
Droite?
486
00:39:02,341 --> 00:39:04,901
- Ne tape pas ça.
- Non, tape-le ! Tapez-le !
487
00:39:09,021 --> 00:39:12,581
Je n'ai jamais consommé de drogue de ma vie !
488
00:39:14,221 --> 00:39:16,381
Calmez-vous, M. Tortora.
489
00:39:17,101 --> 00:39:18,501
Calme-toi.
490
00:39:23,181 --> 00:39:25,501
Les journaux disent... désolé,
491
00:39:26,861 --> 00:39:29,221
mais le kiosque à journaux est notre seule source...
492
00:39:29,341 --> 00:39:31,861
Ils disent que Pandico maintient
493
00:39:31,981 --> 00:39:34,941
M. Tortora est devenu
un membre de la Camorra
494
00:39:35,141 --> 00:39:36,901
et cela a été confirmé par Barra,
495
00:39:37,101 --> 00:39:39,381
et qu'il a été initié par une coupure.
496
00:39:41,021 --> 00:39:43,901
Mais l'examen dermatologique
n’en portait aucune trace.
497
00:39:47,101 --> 00:39:48,541
Prends-le.
498
00:39:49,421 --> 00:39:51,701
Vous déciderez si oui ou non
pour que cela soit enregistré.
499
00:40:01,581 --> 00:40:02,701
D'accord.
500
00:40:03,581 --> 00:40:05,781
Je pense que nous avons tout couvert,
501
00:40:05,981 --> 00:40:08,021
sans aucun élément nouveau.
502
00:40:13,141 --> 00:40:15,061
M. Fontana, soyons francs.
503
00:40:16,101 --> 00:40:17,861
Vous n'avez aucune preuve.
504
00:40:18,061 --> 00:40:20,701
Zéro plus zéro égale zéro.
505
00:40:21,901 --> 00:40:23,021
Est-ce clair ?
506
00:40:23,381 --> 00:40:26,621
Ce procès implique 800 accusés,
507
00:40:26,821 --> 00:40:30,261
tu devras nous pardonner
pour toute inexactitude procédurale.
508
00:40:30,461 --> 00:40:32,861
Nous sommes là précisément pour les éclaircir.
509
00:40:33,901 --> 00:40:37,741
Mais ni vous ni votre client
veut nous aider.
510
00:40:39,021 --> 00:40:40,301
Cependant,
511
00:40:40,501 --> 00:40:44,941
Je vous assure que mon équipe
procédera avec le plus grand soin.
512
00:40:46,421 --> 00:40:47,421
Au revoir.
513
00:40:55,821 --> 00:40:58,581
« Admettez avoir consommé de la cocaïne » !
514
00:40:59,581 --> 00:41:03,900
Ce n'est pas quelque chose comme ça,
dit par un juge, motif de poursuite ?
515
00:41:03,901 --> 00:41:07,901
Il s'accroche à des pailles.
Ils n'ont rien de concret.
516
00:41:08,341 --> 00:41:10,741
Et il me demande ça ?
517
00:41:10,941 --> 00:41:14,301
Si j'étais toxicomane,
est-ce que je lui dirais ?
518
00:41:19,821 --> 00:41:21,541
Qu'en pensez-vous, Professeur ?
519
00:41:22,381 --> 00:41:24,581
Soyons réalistes, comme toujours.
520
00:41:24,781 --> 00:41:27,501
Ils attaquent sous tous les angles.
521
00:41:27,781 --> 00:41:32,341
Ils ne veulent pas admettre leur erreur,
les juges ne peuvent jamais se tromper.
522
00:41:32,621 --> 00:41:34,541
Pas même un ?
523
00:42:50,941 --> 00:42:52,501
Ceux qui ont donné ont donné
524
00:42:52,701 --> 00:42:54,980
Ceux qui ont obtenu ont obtenu
525
00:42:54,981 --> 00:42:57,821
Oublions le passé
Nous sommes de Naples, paysan !
526
00:42:58,901 --> 00:43:00,741
Il s'est pendu !
527
00:43:00,941 --> 00:43:02,421
Venir vite!
528
00:43:09,741 --> 00:43:10,741
Garde!
529
00:43:13,941 --> 00:43:16,821
Laissez-moi sortir !
530
00:43:30,621 --> 00:43:33,221
Il clame sa totale innocence.
531
00:43:33,501 --> 00:43:35,461
Agir est son métier.
532
00:43:36,141 --> 00:43:40,860
Avec son attitude saine,
il a trompé 28 millions d'Italiens.
533
00:43:40,861 --> 00:43:42,901
Les avocats contestent
les témoins :
534
00:43:43,021 --> 00:43:47,141
le peintre Margutti,
a déjà été condamné pour diffamation.
535
00:43:47,941 --> 00:43:52,060
Il a vendu son histoire quatre fois,
ajouter des bizarreries.
536
00:43:52,061 --> 00:43:56,541
Mais avant Margutti, il y avait
Pasquale Barra, Giovanni Pandico
537
00:43:56,661 --> 00:44:02,021
et bien d'autres qui affirment
que Tortora est affilié au sous-officier.
538
00:44:03,381 --> 00:44:07,821
Il est membre honoraire de la Camorra,
60ème dans leur hiérarchie.
539
00:44:08,501 --> 00:44:10,741
Fontana, soyons clairs,
540
00:44:10,941 --> 00:44:13,861
notre dossier de poursuite est solide.
541
00:44:13,981 --> 00:44:16,300
Avec l'aide de ces transfuges,
542
00:44:16,301 --> 00:44:19,741
nous ferons un essai
cela restera dans l’histoire.
543
00:44:19,941 --> 00:44:24,261
Les Napolitains et tous les Italiens le veulent,
et nous le leur devons.
544
00:44:24,381 --> 00:44:26,461
"Où est l'État de droit ?"
545
00:44:26,661 --> 00:44:28,620
Cette question est un cauchemar.
546
00:44:28,621 --> 00:44:31,621
- Nous sommes l'État de droit.
- Je suis d'accord.
547
00:44:31,741 --> 00:44:34,461
Demain, à Pastrengo,
J'entendrai le premier témoin.
548
00:44:34,661 --> 00:44:38,701
Plus tôt nous le ferons,
plus tôt nous irons au procès.
549
00:44:39,101 --> 00:44:41,821
Souvenons-nous des paroles de Karl Marx.
550
00:44:42,341 --> 00:44:44,861
Et ça vient de
un démocrate-chrétien.
551
00:44:45,341 --> 00:44:47,941
"C'est la quantité qui fait la qualité."
552
00:44:48,661 --> 00:44:52,581
Pourquoi y a-t-il tant de transfuges
se présenter sans rien à gagner ?
553
00:44:52,781 --> 00:44:56,861
Parce que n'importe qui peut être racheté,
même la Constitution le dit.
554
00:44:58,381 --> 00:44:59,781
Aucun préjugé.
555
00:45:00,061 --> 00:45:01,861
Très bien, je vous tiendrai au courant.
556
00:45:04,381 --> 00:45:05,741
Portez-vous bien.
557
00:45:10,341 --> 00:45:13,141
NAPLES
COMMISSARIAT DE PASTRENGO
558
00:45:32,301 --> 00:45:33,781
Barra, suis-moi.
559
00:45:33,981 --> 00:45:36,741
- Qu'est-ce que je dis quand c'est mon tour ?
- Dites la vérité.
560
00:45:41,141 --> 00:45:43,381
- Où vas-tu?
- Où en penses-tu ?
561
00:45:43,581 --> 00:45:45,621
Pasquale, le juge est là.
562
00:45:45,741 --> 00:45:46,901
Ouais, il est là.
563
00:45:47,101 --> 00:45:49,541
J'ai senti sa présence
et j'ai regardé dehors.
564
00:45:49,741 --> 00:45:51,901
Partez l'esprit tranquille.
565
00:45:55,901 --> 00:46:00,941
Vous avez déclaré connaître les détails
des liens avec la Camorra d'Enzo Tortora.
566
00:46:03,621 --> 00:46:07,141
Cutolo voulait
développer le trafic de drogue en Lombardie.
567
00:46:07,781 --> 00:46:12,101
Tortora travaillait pour Turatello,
c'était un trafiquant de drogue.
568
00:46:12,301 --> 00:46:16,181
Mais l'accord était rompu
entre Turatello et Cutolo,
569
00:46:16,381 --> 00:46:20,381
c'est pourquoi Tortora a décidé
rejoindre la Camorra
570
00:46:20,581 --> 00:46:25,540
parce qu'il était convaincu
que Cutolo serait le pari gagnant.
571
00:46:25,541 --> 00:46:29,621
Tortora avait toujours besoin d'argent,
il l'a demandé à tout le monde.
572
00:46:29,821 --> 00:46:33,741
Il avait des dépenses élevées, avec trois femmes
et trois enfants à charge.
573
00:46:33,941 --> 00:46:35,661
Il avait été viré de la télévision.
574
00:46:36,421 --> 00:46:40,101
Nous avons organisé une rencontre à Milan
chez Nadia Marzano,
575
00:46:40,221 --> 00:46:43,821
une de mes connaissances de confiance
qui m'a écrit en prison.
576
00:46:44,181 --> 00:46:49,420
Cutolo a donné à Tortora le maccatur
et récité le serment.
577
00:46:49,421 --> 00:46:50,861
Attendez.
578
00:46:51,061 --> 00:46:53,741
C'est quoi ce "maccaturo" ?
579
00:46:54,141 --> 00:46:58,581
Non, monsieur, c'est "maccatur".
Le mouchoir de la société honorable.
580
00:46:58,781 --> 00:47:01,341
Le rouge, la couleur des patrons.
581
00:47:01,621 --> 00:47:02,860
Continue.
582
00:47:02,861 --> 00:47:06,581
Cutolo a prononcé le serment,
si tu veux, je peux le dire pour toi.
583
00:47:07,181 --> 00:47:11,621
"Les méchants, les cocus, les escrocs,
et des jeunes membres de la Camorra, des soldats,
584
00:47:11,821 --> 00:47:14,421
je regarde vers le ciel
et voir une étoile filante.
585
00:47:14,621 --> 00:47:18,381
Puis il ordonna : « Jure. »
Tortora a prêté serment et s'est fait baptiser.
586
00:47:19,341 --> 00:47:21,581
Et qu’implique le baptême ?
587
00:47:23,661 --> 00:47:25,901
Une coupure au bras.
588
00:47:26,741 --> 00:47:29,701
Mais l'examen dermatologique
589
00:47:30,341 --> 00:47:33,900
a montré que Tortora
n'avait aucune cicatrice sur son bras.
590
00:47:33,901 --> 00:47:37,421
Parce que Tortora avait
rester au-dessus de tout soupçon,
591
00:47:37,621 --> 00:47:40,221
ils n'ont fait qu'une petite coupure
à la base de son doigt.
592
00:47:41,061 --> 00:47:43,701
En êtes-vous sûr ?
593
00:47:45,461 --> 00:47:48,861
Je suis un santista.
Savez-vous ce que cela signifie ?
594
00:47:49,181 --> 00:47:50,461
Un affilié.
595
00:47:50,821 --> 00:47:53,661
C'est le rang le plus élevé
au niveau supérieur,
596
00:47:53,861 --> 00:47:55,901
le plus important de tous.
597
00:47:56,101 --> 00:47:59,621
Pascale Barra
était numéro un de la Camorra.
598
00:47:59,821 --> 00:48:04,061
Pour moi, il y a d'abord eu ma mère,
puis le sous-officier, et rien d'autre.
599
00:48:05,381 --> 00:48:07,940
Essayez de mieux vous expliquer.
600
00:48:07,941 --> 00:48:09,781
Moi, Pasquale Barra,
601
00:48:10,101 --> 00:48:13,581
commis de nombreux meurtres pour Cutolo.
602
00:48:13,781 --> 00:48:18,301
Je croyais aveuglément en lui
et sa mission de protéger les faibles.
603
00:48:18,541 --> 00:48:19,821
Faites attention.
604
00:48:20,021 --> 00:48:23,701
Un jour,
Raffaele Cutolo me le fait savoir,
605
00:48:23,901 --> 00:48:27,701
il est important d'inclure ce détail
parce que nous étions dans des prisons différentes,
606
00:48:27,981 --> 00:48:30,301
il m'envoie un message
607
00:48:30,421 --> 00:48:32,581
pour tuer Francis Turatello.
608
00:48:32,701 --> 00:48:36,340
C'était un ordre et j'ai obéi.
609
00:48:36,341 --> 00:48:38,701
L'amère surprise fut
610
00:48:38,901 --> 00:48:43,261
que le Professeur, le Saint,
a nié m'avoir ordonné de le faire.
611
00:48:43,381 --> 00:48:46,901
Il a dit que j'avais agi seul.
Comment est-ce possible ?
612
00:48:47,101 --> 00:48:50,101
Quel motif avais-je pour le faire ?
613
00:48:50,301 --> 00:48:52,781
La vérité est qu'il m'a abandonné,
614
00:48:52,981 --> 00:48:56,700
tout comme il a abandonné M. Pandico,
parce que je n'étais plus utile.
615
00:48:56,701 --> 00:48:58,941
Alors, comme tout le monde,
616
00:48:59,221 --> 00:49:02,301
parce que même
si j'étais un assassin, j'étais normal,
617
00:49:02,501 --> 00:49:04,700
mon instinct de survie s'est manifesté.
618
00:49:04,701 --> 00:49:07,381
Pourquoi devrais-je mourir pour un rat ?
619
00:49:08,381 --> 00:49:13,980
Alors j'ai cherché une protection
du pouvoir judiciaire, la loi.
620
00:49:13,981 --> 00:49:16,381
Je ne me sens pas comme un rat.
621
00:49:16,501 --> 00:49:20,581
Je me considère comme un membre dissocié,
tout comme M. Pandico.
622
00:49:20,861 --> 00:49:23,861
Je me dissocie de Cutolo,
qui m'a trahi,
623
00:49:23,981 --> 00:49:28,021
d'autres santisti comme moi
et la loi sacrée de la Camorra.
624
00:49:28,141 --> 00:49:31,021
Si c'est là le nœud du problème,
625
00:49:31,781 --> 00:49:34,780
les exceptions ne devraient pas être
fait pour M. Tortora.
626
00:49:34,781 --> 00:49:37,981
En 1980, Tortora,
en plus de travailler pour la RAI,
627
00:49:38,181 --> 00:49:43,381
a travaillé à Antenne 3 et a collecté des fonds
pour les victimes du tremblement de terre d'Irpinia.
628
00:49:44,221 --> 00:49:47,501
L'événement caritatif soulevé
environ trois milliards de lires,
629
00:49:47,661 --> 00:49:50,901
mais des reportages d'investigation
par Corriere della Sera révélé
630
00:49:51,061 --> 00:49:55,581
cette partie de l'argent aurait pu
été empoché par Tortora lui-même.
631
00:49:56,541 --> 00:50:00,741
Ce sont des accusations graves qui,
à la lumière de la récente enquête...
632
00:50:00,941 --> 00:50:02,861
Des morceaux de merde.
633
00:50:05,021 --> 00:50:07,061
Quelles merdes.
634
00:50:07,261 --> 00:50:11,341
La situation de Tortora,
récemment transféré dans une prison de Bergame,
635
00:50:11,541 --> 00:50:14,221
est de plus en plus compromis...
636
00:50:20,501 --> 00:50:25,621
Tortora a été arrêté
dans la nuit du 17 juin...
637
00:50:39,901 --> 00:50:41,461
Assez !
638
00:51:03,141 --> 00:51:06,261
NOUVELLE ENQUÊTE SUR TORTORA
SUR LES FONDS TREMBLEMENT DE TERRE
639
00:51:10,781 --> 00:51:15,221
C'est le plus méprisable
indignation de tous, et de loin !
640
00:51:17,901 --> 00:51:20,901
J'ai donné mon âme pour Irpinia.
641
00:51:21,221 --> 00:51:22,621
Mon âme !
642
00:51:24,021 --> 00:51:27,061
Pourquoi m'ont-ils choisi
comme bouc émissaire ?
643
00:51:28,381 --> 00:51:30,821
Quelle est la raison ?
644
00:51:31,941 --> 00:51:35,421
- Nous devons les poursuivre immédiatement.
- Nous l'avons déjà fait.
645
00:51:35,741 --> 00:51:37,861
Mais ce n'est pas le sujet.
646
00:51:38,581 --> 00:51:42,741
C'est peut-être un très long chemin à parcourir,
647
00:51:43,021 --> 00:51:45,981
et c'est clairement indiqué ici
que tu n'es pas bien.
648
00:51:46,261 --> 00:51:50,581
Je comprends que tu ne veux pas apparaître
avoir des privilèges spéciaux,
649
00:51:50,861 --> 00:51:53,341
mais ce n'est pas une stratégie de défense,
650
00:51:53,621 --> 00:51:56,541
il en va de votre survie.
651
00:51:57,901 --> 00:52:00,581
Pensez aux gens qui vous aiment.
652
00:52:01,021 --> 00:52:03,061
Enzo, s'il te plaît.
653
00:52:03,341 --> 00:52:05,421
Demandons l'assignation à résidence.
654
00:52:05,701 --> 00:52:09,781
Ayant eu raison, après la mort,
cela semble être une consolation dénuée de sens.
655
00:52:11,861 --> 00:52:17,221
Les avocats de Tortora ont demandé une assignation à résidence,
ils disent qu'il a une maladie cardiaque.
656
00:52:17,581 --> 00:52:20,621
- Vraiment ?
- Oui.
657
00:52:21,141 --> 00:52:24,821
Une maladie cardiaque qui pourrait
également être soigné à la prison de Bergame,
658
00:52:25,021 --> 00:52:27,261
il a une très bonne infirmerie.
659
00:52:29,101 --> 00:52:30,981
Ils veulent faire de lui un martyr.
660
00:52:31,381 --> 00:52:33,741
Et nous, bourreaux, bien sûr.
661
00:52:34,981 --> 00:52:37,541
S'il n'est pas dans le coma, ne cédez pas.
662
00:52:44,181 --> 00:52:46,741
Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernier contrôle ?
663
00:52:49,301 --> 00:52:52,181
je ne sais pas,
Il faudrait que je demande à ma femme.
664
00:52:55,141 --> 00:52:59,461
C'était chez Giuseppe Puca.
Il dit que c'est à toi, c'est vrai ?
665
00:53:01,621 --> 00:53:03,261
Oui, c'est le mien.
666
00:53:03,741 --> 00:53:04,981
Donc?
667
00:53:05,261 --> 00:53:08,061
Mme Catone,
Connaissez-vous Enzo Tortora?
668
00:53:10,541 --> 00:53:13,021
Connaissez-vous Enzo Tortora ?
669
00:53:15,781 --> 00:53:20,181
Je n'ai jamais rien eu à faire
avec les amis de Cutolo, ce sont des salauds.
670
00:53:20,381 --> 00:53:22,021
Je suis une personne honnête.
671
00:53:22,301 --> 00:53:24,981
Alors Puca a caché le fait
qu'il était membre de la Camorra ?
672
00:53:25,181 --> 00:53:27,421
- Je ne sais rien.
- Tu étais sa petite amie.
673
00:53:27,741 --> 00:53:29,101
Petite amie?
674
00:53:29,821 --> 00:53:32,541
Disons simplement que nous avons eu une aventure.
675
00:53:33,541 --> 00:53:36,941
Est-ce que tu racontes toute ta putain
des affaires avec ta femme ?
676
00:53:37,581 --> 00:53:39,821
- Dois-je écrire ça ?
- Non, ne l'écris pas.
677
00:53:40,181 --> 00:53:41,741
Mme Catone,
678
00:53:42,741 --> 00:53:44,861
tu risques d'être arrêté
679
00:53:45,941 --> 00:53:48,781
pour la foule
association de malfaiteurs, est-ce que ça vaut le coup ?
680
00:53:51,181 --> 00:53:52,301
Désolé.
681
00:53:55,381 --> 00:54:00,381
Je vais répéter la question.
Réfléchissez bien, c'est la dernière fois.
682
00:54:01,061 --> 00:54:02,621
Avez-vous déjà rencontré...
683
00:54:08,061 --> 00:54:09,381
Enzo Tortora?
684
00:54:13,701 --> 00:54:14,781
Non.
685
00:54:17,781 --> 00:54:19,021
Excusez-moi...
686
00:54:21,581 --> 00:54:24,781
tu penses que c'est "Enzo Tortora" ?
687
00:54:32,981 --> 00:54:35,901
Ceci dit "Tortona". Tu ne sais pas lire ?
688
00:54:37,301 --> 00:54:40,181
C'est un de mes amis,
un grossiste en boissons.
689
00:54:40,741 --> 00:54:43,261
Il y a même son numéro. Appelez-le.
690
00:54:50,981 --> 00:54:52,701
Alors Pandico.
691
00:54:54,941 --> 00:54:58,941
Ce n'est pas le numéro d'Enzo Tortora,
692
00:55:00,501 --> 00:55:03,221
c'est pour une boisson
grossiste à Salerne.
693
00:55:05,381 --> 00:55:07,701
Merci beaucoup, avec tout le respect que je vous dois.
694
00:55:08,861 --> 00:55:11,381
Ce n'est pas un numéro de téléphone.
695
00:55:12,301 --> 00:55:14,421
Alors qu'est-ce que c'est ?
696
00:55:17,541 --> 00:55:19,461
C'est un code,
697
00:55:20,101 --> 00:55:24,141
que seuls les trafiquants de drogue de la Camorra savent.
698
00:55:24,341 --> 00:55:27,701
Il est utilisé pour indiquer
la quantité de marchandises
699
00:55:27,901 --> 00:55:30,901
à envoyer dans chaque lot individuel.
700
00:55:31,101 --> 00:55:32,541
Écoutez attentivement.
701
00:55:33,221 --> 00:55:34,700
Décomposons-le.
702
00:55:34,701 --> 00:55:37,981
Sept : cela signifie qu’il faut sept hommes
703
00:55:38,181 --> 00:55:40,541
pour la livraison d'un lot valant...
704
00:55:42,261 --> 00:55:43,581
99 millions.
705
00:55:50,941 --> 00:55:52,301
Et le 201 ?
706
00:55:54,901 --> 00:55:57,661
Le 20 janvier,
le jour de la livraison.
707
00:55:58,461 --> 00:56:02,581
Le code est basique,
il faut juste un peu d'intuition.
708
00:56:04,101 --> 00:56:05,461
C'est ça.
709
00:56:07,261 --> 00:56:08,301
C'est ça.
710
00:56:09,861 --> 00:56:13,781
Laissons de côté le numéro.
Confirmez-vous la version de Barra ?
711
00:56:15,381 --> 00:56:21,221
Enzo Tortora, l'hôte de Portobello,
un trafiquant de drogue pour Raffaele Cutolo.
712
00:56:21,941 --> 00:56:26,781
M. Tortora a été écarté de la RAI
pendant environ huit ans.
713
00:56:27,381 --> 00:56:29,261
Pourquoi? Comme ça?
714
00:56:30,581 --> 00:56:33,820
Le directeur général
se réveille un matin
715
00:56:33,821 --> 00:56:35,581
et le nom de Tortora lui vient à l'esprit ?
716
00:56:35,901 --> 00:56:39,461
Pourquoi n'a-t-il pas viré Corrado,
Mike Bongiorno ou Pippo Baudo ?
717
00:56:40,021 --> 00:56:45,661
De toute évidence, le code moral de Tortora
n'était pas approprié pour la télévision publique.
718
00:56:46,221 --> 00:56:48,301
Qu'entendez-vous par « code moral » ?
719
00:56:51,541 --> 00:56:55,461
Maintenez-vous également que Tortora
avait constamment besoin d'argent ?
720
00:56:56,621 --> 00:56:57,901
Exactement.
721
00:57:00,781 --> 00:57:04,941
Tant qu'il restait fidèle
à l'organisation, nous l'avons aidé.
722
00:57:06,541 --> 00:57:09,861
Ça fait mal de le voir comme ça,
mais il l'a provoqué lui-même.
723
00:57:10,061 --> 00:57:12,741
Il a arnaqué tout le monde.
724
00:57:13,341 --> 00:57:17,581
Il a arnaqué la Camorra,
RAI, la justice...
725
00:57:17,781 --> 00:57:19,261
Il est allé trop loin.
726
00:57:20,381 --> 00:57:22,421
Est modus en rébus.
727
00:57:22,941 --> 00:57:25,541
Il faut de la modération
même dans la tromperie.
728
00:57:29,061 --> 00:57:30,661
Ils ont l'air surpris...
729
00:57:32,581 --> 00:57:33,741
Qui ?
730
00:57:35,941 --> 00:57:38,061
Les menteurs ont l'air surpris
731
00:57:38,861 --> 00:57:41,421
et te regarde comme si tu étais fou.
732
00:57:46,221 --> 00:57:50,261
Mais qu’est-ce que je gagne à l’accuser ?
733
00:57:50,541 --> 00:57:56,781
Moi et les autres
dispersés dans les prisons italiennes.
734
00:58:02,541 --> 00:58:05,301
"L'état de Tortora
est sans aucun doute sérieux,
735
00:58:05,501 --> 00:58:08,261
"mais peut être géré
avec un protocole pharmacologique
736
00:58:08,461 --> 00:58:12,661
"cela n'offre aucun motif
pour incompatibilité avec la détention.
737
00:58:12,861 --> 00:58:15,981
"Pourtant, le péril persiste
pour recueillir des preuves
738
00:58:16,181 --> 00:58:18,221
"et pour la dangerosité
du défendeur.
739
00:58:18,421 --> 00:58:22,901
"Le libérer compromettrait
la sécurité de la communauté.
740
00:58:25,701 --> 00:58:27,221
Ils ont dit non.
741
00:58:28,821 --> 00:58:30,381
Je suis une menace publique.
742
00:58:30,941 --> 00:58:33,421
Nous ferons appel devant un tribunal supérieur.
743
00:58:34,381 --> 00:58:35,861
"Chère Francesca,
744
00:58:36,061 --> 00:58:39,981
Je ne sais pas quand je sortirai,
mais c'est pour toi que je m'inquiète.
745
00:58:40,581 --> 00:58:42,661
Mon amour, réfléchis-y.
746
00:58:42,861 --> 00:58:46,301
Tu es jeune,
tu es la personne que j'ai le plus aimée,
747
00:58:47,181 --> 00:58:49,141
mais nous devons être lucides.
748
00:58:49,621 --> 00:58:52,901
Enzo est un homme vieillissant, en train de dépérir,
749
00:58:53,101 --> 00:58:55,661
il sortira épuisé
et sans aucun doute malade.
750
00:58:56,421 --> 00:58:58,181
Un gorille fatigué.
751
00:58:58,621 --> 00:59:02,061
Je t'ai dit un jour de vivre ta vie.
752
00:59:02,701 --> 00:59:04,461
Et je vous le répète.
753
00:59:04,661 --> 00:59:06,941
Vous avez parfaitement le droit de le faire.
754
01:00:33,421 --> 01:00:35,101
Salut Enzo!
755
01:00:35,461 --> 01:00:37,381
Nous t'aimons!
756
01:00:37,701 --> 01:00:40,981
Libérez Enzo! Libérez Enzo!
757
01:00:43,621 --> 01:00:47,061
Enzo, on t'aime !
758
01:00:51,261 --> 01:00:54,861
Libérez Enzo! Libérez Enzo!
759
01:00:55,461 --> 01:00:57,061
Merci!
760
01:00:58,941 --> 01:01:00,661
Merci!
761
01:01:14,781 --> 01:01:17,181
FIN DE L'ÉPISODE 3
762
01:01:20,021 --> 01:01:25,021
Sous-titrage
MÉDIAS TITRES RAPIDES
763
01:03:21,581 --> 01:03:22,741
Toute référence à des personnes et à des événements réels
764
01:03:22,941 --> 01:03:24,541
a été artistiquement
élaboré par les auteurs.
765
01:03:24,741 --> 01:03:26,381
Les différents rôles ont été
réinterprété à des fins dramatiques.
766
01:03:26,581 --> 01:03:27,741
Tout lien avec les gens
qui ont vécu ou vivent,
767
01:03:27,941 --> 01:03:29,301
non explicitement identifié,
est une coïncidence.