1
00:00:59,821 --> 00:01:03,301
Vous confirmez que Tortora est membre
de la Nuova Camorra Organizzata ?
2
00:01:05,061 --> 00:01:06,381
Bien sûr.
3
00:01:07,341 --> 00:01:08,661
Je confirme.
4
00:01:09,341 --> 00:01:11,421
Enzo Tortora est l'un des nôtres.
5
00:01:13,941 --> 00:01:16,941
ÉPISODE 2
6
00:01:30,581 --> 00:01:34,221
Bonsoir,
je m'appelle Christophe... Colomb.
7
00:01:34,301 --> 00:01:39,221
Quant à la statue
tu m'as dédié à Moconesi,
8
00:01:39,301 --> 00:01:41,941
j'aimerais demander
les citoyens de Moconesi...
9
00:01:42,021 --> 00:01:43,701
Les avons-nous en direct ?
10
00:01:44,101 --> 00:01:48,301
Qui ressemble plus à Colomb,
moi ou la statue ?
11
00:01:48,381 --> 00:01:49,381
Que dites-vous?
12
00:01:49,461 --> 00:01:51,421
Toi, Tortora !
13
00:01:56,581 --> 00:02:00,301
Alors je dis : « Terre, terre ! »
14
00:02:00,781 --> 00:02:04,741
Et, cette année encore, je repère
15
00:02:04,821 --> 00:02:07,021
la fin de notre saison.
16
00:02:07,101 --> 00:02:11,221
Merci à notre adorable public.
17
00:02:11,301 --> 00:02:14,621
Nous nous reverrons l'année prochaine.
18
00:02:29,581 --> 00:02:31,141
C'est terminé. Merci.
19
00:02:34,741 --> 00:02:36,021
Au revoir.
20
00:02:39,741 --> 00:02:41,301
Comment ça s'est passé ?
21
00:02:41,381 --> 00:02:42,581
Un triomphe !
22
00:02:43,501 --> 00:02:46,541
Nous avons eu une autre excellente saison, hein ?
23
00:02:46,941 --> 00:02:48,741
Avez-vous choisi?
Allons-nous continuer ?
24
00:02:49,421 --> 00:02:51,141
Oui, je m'amuse toujours.
25
00:03:05,181 --> 00:03:08,781
ROME
17 JUIN 1983
26
00:03:14,701 --> 00:03:16,021
Qui est-ce ?
27
00:03:16,101 --> 00:03:17,341
La police.
28
00:03:34,261 --> 00:03:35,621
Que se passe-t-il?
29
00:03:36,261 --> 00:03:38,501
Nous avons un mandat de perquisition.
30
00:03:39,621 --> 00:03:41,061
Un mandat de perquisition ?
31
00:04:09,341 --> 00:04:10,821
C'est un cadeau pour ma fille,
32
00:04:10,901 --> 00:04:12,221
soyez prudent, s'il vous plaît !
33
00:04:13,061 --> 00:04:15,821
Tu as fait irruption dans ma chambre d'hôtel
au milieu de la nuit,
34
00:04:15,901 --> 00:04:17,941
J'ai le droit de savoir pourquoi !
35
00:04:18,021 --> 00:04:20,821
Vous arrivez à la gare.
Ils vous expliqueront tout là-bas.
36
00:04:20,901 --> 00:04:23,261
- Attends une seconde...
- Je ne peux rien dire d'autre.
37
00:04:24,181 --> 00:04:26,381
Dans quelle gare allons-nous ?
38
00:04:27,221 --> 00:04:29,421
Unité d'enquête, Via à Selci, 88.
39
00:04:30,981 --> 00:04:32,741
Je dois prévenir ma sœur.
40
00:04:48,901 --> 00:04:50,381
Je suis désolé, commandant.
41
00:06:05,621 --> 00:06:06,781
Bonjour.
42
00:06:08,581 --> 00:06:10,701
Capitaine, que se passe-t-il ?
43
00:06:12,221 --> 00:06:14,261
Enzo Marcello Claudio Tortora,
44
00:06:14,781 --> 00:06:15,941
vous êtes en état d'arrestation.
45
00:06:18,421 --> 00:06:19,821
Arrêté?
46
00:06:21,021 --> 00:06:23,741
La commande est venue de
le bureau du procureur de Naples.
47
00:06:25,541 --> 00:06:26,901
Attends...
48
00:06:28,541 --> 00:06:31,021
Ce doit être un cas
d'une erreur d'identité.
49
00:06:31,101 --> 00:06:33,741
Tortora est une espèce très commune
nom de famille à Naples.
50
00:06:43,701 --> 00:06:45,141
De quoi suis-je accusé ?
51
00:06:45,221 --> 00:06:47,421
Nous ne sommes pas obligés de vous informer.
52
00:07:04,781 --> 00:07:05,821
Donc?
53
00:07:06,861 --> 00:07:08,821
Sa tension artérielle est extrêmement élevée.
54
00:07:29,101 --> 00:07:31,701
Rien de pertinent
a été découvert lors de la recherche.
55
00:07:32,341 --> 00:07:33,741
Mettez cela dans le rapport.
56
00:07:49,101 --> 00:07:50,381
Avez-vous découvert quelque chose ?
57
00:07:51,221 --> 00:07:53,141
Camorra et trafic de drogue.
58
00:07:53,541 --> 00:07:54,901
Quelle folie.
59
00:07:54,981 --> 00:07:57,581
C'est complètement absurde.
Ce sera bientôt éclairci.
60
00:07:58,781 --> 00:08:01,541
- Je t'ai apporté des choses.
- Pourquoi?
61
00:08:01,621 --> 00:08:04,541
Je ne sais pas.
Ils ont dit que vous pourriez en avoir besoin.
62
00:08:07,061 --> 00:08:08,781
Nous devons suivre les ordres.
63
00:08:09,341 --> 00:08:12,141
En ce moment,
nous devons faire ce qu'ils nous disent.
64
00:08:14,341 --> 00:08:16,861
- C'est juste un mauvais rêve.
- Mais je suis réveillé !
65
00:08:16,941 --> 00:08:19,141
Ce sera bientôt fini.
66
00:08:19,221 --> 00:08:20,781
Vous pouvez appeler un avocat.
67
00:08:24,421 --> 00:08:26,501
Oui. J'appelle Raffaele.
68
00:08:27,021 --> 00:08:29,021
- Raphaël.
- Que se passe-t-il ?
69
00:08:29,101 --> 00:08:30,381
C'est fou.
70
00:08:30,981 --> 00:08:32,341
J'ai été arrêté.
71
00:08:32,981 --> 00:08:35,781
J'appelle du commissariat.
72
00:08:35,861 --> 00:08:37,461
Est-ce une blague ?
73
00:08:37,541 --> 00:08:39,901
Non, ce n'est pas une blague.
74
00:08:39,981 --> 00:08:41,461
Quels sont les frais ?
75
00:08:41,541 --> 00:08:43,781
Camorra et trafic de drogue.
76
00:08:43,861 --> 00:08:46,941
Ils ne me disent rien ici,
77
00:08:47,021 --> 00:08:50,501
mais Anna dit
la nouvelle vient d'arriver
78
00:08:50,581 --> 00:08:53,821
que je suis accusé d'affiliation à la Camorra
et le trafic de drogue.
79
00:08:53,901 --> 00:08:56,421
- C'est de la folie.
- C'est fou, je te le dis.
80
00:08:57,061 --> 00:09:00,101
- Littéralement.
- J'arrive.
81
00:09:00,861 --> 00:09:03,381
- Merci, Raffaele.
- Je prendrai le premier avion.
82
00:09:08,341 --> 00:09:09,861
Madame, vous devez partir.
83
00:09:12,901 --> 00:09:14,061
Aller.
84
00:09:16,661 --> 00:09:18,461
J'espère que vous n'en aurez pas besoin.
85
00:09:19,061 --> 00:09:22,101
Et la RAI ?
Nous étions censés signer le contrat.
86
00:09:22,181 --> 00:09:24,581
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
87
00:09:25,141 --> 00:09:26,381
Ce sont nos amis, ils attendront.
88
00:09:55,101 --> 00:09:56,301
Bonjour?
89
00:09:56,381 --> 00:09:58,221
Francesca, tu as entendu ?
90
00:09:58,301 --> 00:10:00,101
Quoi ? Je dormais.
91
00:10:00,181 --> 00:10:01,861
Enzo a été arrêté.
92
00:10:02,581 --> 00:10:03,701
Quoi ?
93
00:10:03,781 --> 00:10:06,221
Allumez la radio,
c'est partout dans l'actualité.
94
00:10:09,781 --> 00:10:12,501
Même en impliquant des gens
qui est l'opinion publique
95
00:10:12,581 --> 00:10:15,581
je ne me serais jamais connecté
au monde criminel.
96
00:10:15,661 --> 00:10:19,741
Enzo Tortora, l'animateur de télévision populaire,
a été arrêté à Rome,
97
00:10:19,821 --> 00:10:24,221
accusé d'être membre de la Camorra
et du trafic de drogue...
98
00:10:30,781 --> 00:10:32,501
Veux-tu un café,
du lait ?
99
00:10:38,581 --> 00:10:40,381
Une tasse de thé, si possible.
100
00:10:41,421 --> 00:10:42,661
Privéri.
101
00:10:43,181 --> 00:10:45,101
- Oui?
- Demandez-leur d'apporter une tasse de thé.
102
00:10:55,341 --> 00:10:57,101
Où m'emmènes-tu ?
103
00:10:57,661 --> 00:10:59,261
À la prison Regina Coeli, j'imagine.
104
00:11:03,061 --> 00:11:04,421
En prison...
105
00:11:22,661 --> 00:11:24,261
Qu'est-ce qu'on attend ?
106
00:11:24,621 --> 00:11:25,821
L'ordre.
107
00:11:26,381 --> 00:11:29,461
J'imagine la nouvelle
s'est déjà répandu.
108
00:11:39,821 --> 00:11:41,501
Ils savent tous que je suis là ?
109
00:11:41,821 --> 00:11:44,221
Nous vous emmènerons par l'arrière,
personne ne vous verra.
110
00:11:45,181 --> 00:11:46,621
Et sans menottes.
111
00:11:53,461 --> 00:11:54,981
Au revoir, M. Tortora.
112
00:12:07,181 --> 00:12:10,181
Enzo Tortora, en état de choc
au moment de son arrestation,
113
00:12:10,261 --> 00:12:13,181
a été servi avec
un mandat d'arrêt étendu
114
00:12:13,261 --> 00:12:18,221
alléguant de nombreux crimes graves
liés aux activités de la Camorra.
115
00:12:19,221 --> 00:12:20,221
Selon les accusations,
116
00:12:20,301 --> 00:12:24,181
Tortora est membre
de la Nuova Camorra Organizzata...
117
00:12:29,981 --> 00:12:33,101
- Salut, Anna.
- Tante, tu l'as vu ?
118
00:12:33,181 --> 00:12:35,741
- Comment va-t-il ?
- Il va bien, ne t'inquiète pas.
119
00:12:35,821 --> 00:12:39,341
Posons les valises ici.
Gaia ne peut pas les voir.
120
00:12:39,421 --> 00:12:42,341
Ce ne sont là que quelques-uns des frais
121
00:12:42,421 --> 00:12:45,021
contre l'un des Italiens
personnalités de la télévision les plus populaires.
122
00:12:45,101 --> 00:12:50,061
Tortora est née à Gênes en 1928
et réside normalement à Milan.
123
00:12:50,141 --> 00:12:52,901
La nouvelle a provoqué
ça fait du bruit partout,
124
00:12:52,981 --> 00:12:55,141
surtout dans le monde du showbiz...
125
00:12:58,061 --> 00:13:00,061
- Bonjour ?
- Francesca, c'est Anna.
126
00:13:00,141 --> 00:13:03,141
- Je sais tout. Je viens à Rome.
- Non, reste sur place.
127
00:13:03,221 --> 00:13:05,661
Restez là.
Je t'appellerai s'il y a des nouvelles.
128
00:13:05,741 --> 00:13:09,061
- Pourquoi?
- Les journalistes sont des vautours.
129
00:13:09,781 --> 00:13:11,301
Restez à la maison
130
00:13:11,821 --> 00:13:13,141
et pas un mot.
131
00:13:13,221 --> 00:13:14,421
Je t'appellerai.
132
00:13:14,501 --> 00:13:15,901
Dis-moi où il est.
133
00:13:16,381 --> 00:13:18,661
Dans un commissariat de police.
C'est tout ce que je sais.
134
00:13:19,261 --> 00:13:20,261
Reste là.
135
00:13:20,981 --> 00:13:22,381
Je ne peux pas rester ici.
136
00:13:22,981 --> 00:13:24,461
Soyez fort, allez.
137
00:13:24,821 --> 00:13:26,741
Tout peut être corrigé.
138
00:13:27,221 --> 00:13:28,501
Désolé, mais je dois y aller.
139
00:14:17,101 --> 00:14:18,981
M. Tortora, nous devons y aller.
140
00:14:24,621 --> 00:14:27,341
- Vous me menottez ?
- Bien sûr.
141
00:14:29,381 --> 00:14:32,021
- Le capitaine a dit ça...
- C'est obligatoire.
142
00:14:37,141 --> 00:14:38,981
Tu as peur que je m'enfuie.
143
00:14:59,341 --> 00:15:00,941
Le voilà !
144
00:15:01,021 --> 00:15:02,221
Enzo!
145
00:15:03,461 --> 00:15:05,661
Tu es un voleur ! Tu es un voleur !
146
00:15:05,741 --> 00:15:07,301
Vous êtes un criminel !
147
00:15:13,661 --> 00:15:15,101
Un commentaire, Enzo !
148
00:15:16,541 --> 00:15:17,781
Ici!
149
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
- Voleur!
- Tu es un voleur, Enzo !
150
00:15:25,181 --> 00:15:26,181
Lâche!
151
00:15:26,901 --> 00:15:29,181
Enzo, est-ce que tout ça est vrai ?
152
00:15:34,261 --> 00:15:37,621
Enzo, étais-tu en contact
avec la Camorra ?
153
00:15:45,461 --> 00:15:50,181
Vous, les journalistes italiens, feriez mieux de payer
attention particulière à cette histoire.
154
00:15:50,701 --> 00:15:52,541
Zoom sur ses poignets.
155
00:15:52,621 --> 00:15:55,181
- Ses poignets !
- Tu es un voleur !
156
00:15:55,701 --> 00:15:57,661
Regardez bien ceci.
157
00:15:57,741 --> 00:15:59,501
C'est scandaleux.
158
00:16:00,381 --> 00:16:02,821
Hypocrite! Hypocrite!
159
00:16:02,901 --> 00:16:05,781
Voleur! Honte à toi!
160
00:16:06,301 --> 00:16:08,461
Regardez bien ceci.
161
00:16:10,141 --> 00:16:12,301
Vous sucez! Tu es un bouffon !
162
00:16:12,381 --> 00:16:14,341
Serait-ce une erreur, Enzo ?
163
00:16:28,541 --> 00:16:30,821
On peut pourrir en prison !
164
00:16:31,861 --> 00:16:33,261
Menteur!
165
00:17:03,701 --> 00:17:07,221
PRISON DE REGINA COELI
166
00:17:47,541 --> 00:17:48,821
Données personnelles.
167
00:17:52,061 --> 00:17:53,141
Tortora.
168
00:17:54,101 --> 00:17:56,101
Enzo Claudio Marcello.
169
00:18:16,061 --> 00:18:17,421
Profil gauche.
170
00:18:21,861 --> 00:18:22,861
Profil correct.
171
00:18:30,261 --> 00:18:31,741
Vous pouvez vous laver les mains.
172
00:18:43,141 --> 00:18:44,141
M.?
173
00:18:45,341 --> 00:18:48,341
Tortora, Enzo Claudio Marcello.
174
00:18:49,901 --> 00:18:51,781
Vous devez remettre
tout en votre possession.
175
00:18:51,861 --> 00:18:53,701
Vous le récupérerez à la sortie.
176
00:18:57,141 --> 00:18:58,381
Ceinture.
177
00:19:07,181 --> 00:19:08,781
Regardez aussi.
178
00:19:10,781 --> 00:19:11,861
Pourquoi?
179
00:19:12,501 --> 00:19:15,181
Tu pourrais le démonter
et avaler les engrenages.
180
00:19:15,541 --> 00:19:17,661
C'est arrivé. L'automutilation.
181
00:19:20,061 --> 00:19:23,941
- Et mes lunettes ? J'en ai besoin.
- Vous pouvez les garder.
182
00:19:26,061 --> 00:19:27,261
Signez ici.
183
00:19:29,901 --> 00:19:31,181
Levez les bras.
184
00:19:33,141 --> 00:19:34,581
Tournez-vous, s'il vous plaît.
185
00:19:41,101 --> 00:19:42,821
Vous pouvez vous habiller, merci.
186
00:19:56,141 --> 00:19:58,101
- Que dois-je faire ?
- Prends-les.
187
00:20:09,421 --> 00:20:10,661
Allons-y.
188
00:20:21,061 --> 00:20:22,421
C'est Tortora !
189
00:20:22,501 --> 00:20:24,381
- Pas question...
- Ouais, c'est lui.
190
00:20:24,461 --> 00:20:26,101
Portobello !
191
00:20:40,581 --> 00:20:43,141
Maintenant tu entendras enfin
quelques petites histoires sympas!
192
00:20:57,421 --> 00:20:59,701
C'est ta couchette.
Voici la salle de bain.
193
00:21:10,461 --> 00:21:11,581
Bonne journée.
194
00:21:12,261 --> 00:21:14,861
Bonjour, M. Tortora.
Je vais faire ton lit.
195
00:21:15,221 --> 00:21:17,341
- Merci.
- Bonne journée.
196
00:21:18,861 --> 00:21:22,541
Ce n'est pas un hôtel 5 étoiles,
mais il y a tout ce dont vous avez besoin.
197
00:21:22,981 --> 00:21:25,701
Nous sommes tous des détenus en attente de procès
198
00:21:25,781 --> 00:21:30,381
et comme nous sommes tous dans le même bateau,
présentons-nous. Ennio.
199
00:21:30,461 --> 00:21:34,141
Enzo.
J'imagine que tu connais mon nom.
200
00:21:34,501 --> 00:21:35,541
Cristiano.
201
00:21:36,101 --> 00:21:37,541
Surnommé "le Siphon".
202
00:21:37,821 --> 00:21:40,381
J'ai un polype dans le nez
donc je ronfle beaucoup.
203
00:21:40,461 --> 00:21:42,501
Je m'excuse, mais ce n'est pas ma faute.
204
00:21:43,861 --> 00:21:46,621
"Grand-père."
À cause de mon âge.
205
00:21:46,701 --> 00:21:47,741
Un plaisir.
206
00:21:48,741 --> 00:21:49,781
Ugo.
207
00:21:50,341 --> 00:21:52,141
Et nous sommes tous innocents ici.
208
00:21:54,541 --> 00:21:57,021
Je m'appelle Rosario. Votre lit est prêt.
209
00:21:58,301 --> 00:21:59,461
Merci.
210
00:22:03,781 --> 00:22:05,301
Ils l'ont piégé.
211
00:22:07,981 --> 00:22:09,181
Est-ce prêt ?
212
00:22:10,701 --> 00:22:13,101
On a fait du café, tu en veux ?
213
00:22:13,701 --> 00:22:14,941
Non merci.
214
00:22:20,461 --> 00:22:21,581
C'est bon.
215
00:22:32,701 --> 00:22:34,461
Vous vous y habituerez.
216
00:22:37,261 --> 00:22:38,581
Bien sûr que vous le ferez.
217
00:22:58,901 --> 00:23:02,301
Merci, mon Dieu,
pour cette nourriture que tu nous as donnée.
218
00:23:02,381 --> 00:23:04,621
Au nom du Père,
et du Fils et du Saint-Esprit.
219
00:23:04,701 --> 00:23:07,141
Au nom d'Allah,
le Très Compatissant, le Très Miséricordieux,
220
00:23:07,221 --> 00:23:09,021
Maître du Jour du Jugement.
221
00:23:09,101 --> 00:23:11,301
Toi seul nous adorons.
222
00:23:13,061 --> 00:23:14,661
Aidez-vous.
223
00:23:26,061 --> 00:23:28,701
Il y a eu 850 mandats d'arrêt
224
00:23:28,781 --> 00:23:32,221
émis lors de l'opération d'hier soir
contre la Camorra.
225
00:23:32,581 --> 00:23:35,821
L'arrestation d'Enzo Tortora
a fait beaucoup de bruit.
226
00:23:43,341 --> 00:23:45,341
Ce sont des images troublantes.
227
00:23:45,421 --> 00:23:48,381
C'est choquant de voir un populaire
personnalité publique telle que Tortora
228
00:23:48,461 --> 00:23:53,421
escorté par les policiers qui l'ont arrêté
hier soir sur mandat d'arrêt
229
00:23:53,501 --> 00:23:57,621
alléguant son implication
dans les activités illicites de la Camorra.
230
00:23:58,341 --> 00:24:00,741
L'histoire a fait sensation,
231
00:24:00,821 --> 00:24:03,581
surtout dans le monde du showbiz
232
00:24:03,661 --> 00:24:07,661
dans lequel Tortora a longtemps
été impliqué professionnellement.
233
00:24:07,741 --> 00:24:11,141
L'animateur de télévision, qui a été sous le choc
suite à son arrestation,
234
00:24:11,221 --> 00:24:12,661
a été gravement secoué,
235
00:24:12,741 --> 00:24:17,021
même si hier
certains journalistes l'en avaient informé
236
00:24:17,141 --> 00:24:20,141
à propos des rumeurs concernant son mandat d'arrêt.
237
00:24:21,301 --> 00:24:25,941
Les collègues de Tortora rappelés
sa réaction amusée à la nouvelle.
238
00:24:26,221 --> 00:24:29,301
"Tortora", disaient-ils, "pensaient
il s'agissait d'une erreur d'identité..."
239
00:24:29,821 --> 00:24:32,141
Votre fils est un homme si bon,
il ne mérite pas ça.
240
00:24:35,061 --> 00:24:37,821
Monsieur Tortora,
tu veux des pâtes ?
241
00:24:38,541 --> 00:24:39,661
Non, merci.
242
00:24:42,501 --> 00:24:45,021
Donnez-lui du temps,
il ne mourra pas de faim.
243
00:24:52,621 --> 00:24:54,141
Ma mère l'adore.
244
00:24:56,461 --> 00:24:58,341
Du héros à zéro.
245
00:24:58,781 --> 00:25:01,661
- Je veux le voir.
- C'est impossible.
246
00:25:01,941 --> 00:25:05,341
- Je viens à Rome. Je dois le voir.
- Vous ne pouvez pas.
247
00:25:06,181 --> 00:25:08,901
Ce n'est pas une question de bienséance,
c'est la loi.
248
00:25:08,981 --> 00:25:12,061
Membres de la famille uniquement.
Silvia, Gaia, moi.
249
00:25:12,701 --> 00:25:13,741
Même sa femme.
250
00:25:14,061 --> 00:25:16,421
Comment supporter cette injustice !
251
00:25:16,501 --> 00:25:19,101
Personne ne le défend !
Pas même les dirigeants de la RAI !
252
00:25:19,181 --> 00:25:20,421
Il faut être fort
253
00:25:20,781 --> 00:25:21,941
et reste calme.
254
00:25:22,021 --> 00:25:24,821
Nous devons tous le faire, même les filles.
255
00:25:25,701 --> 00:25:27,461
Vous devez rester en dehors de cela.
256
00:25:27,541 --> 00:25:28,581
Pourquoi?
257
00:25:28,661 --> 00:25:31,061
Les journaux utiliseront n'importe quoi
pour le salir.
258
00:25:31,621 --> 00:25:33,901
Restez à la maison, uniquement par téléphone.
259
00:25:34,701 --> 00:25:35,781
Comprendre?
260
00:25:36,901 --> 00:25:39,661
- Je dois y aller maintenant.
- Oui, pardonne-moi.
261
00:25:40,341 --> 00:25:41,501
Tu as raison.
262
00:25:41,861 --> 00:25:42,861
Au revoir.
263
00:28:16,821 --> 00:28:17,821
Entrez.
264
00:28:57,381 --> 00:28:59,421
Je t'ai apporté des choses.
265
00:28:59,541 --> 00:29:02,421
De la literie, des vêtements.
266
00:29:04,541 --> 00:29:06,221
Un petit fan.
267
00:29:16,781 --> 00:29:17,781
Merci.
268
00:29:20,261 --> 00:29:21,741
Merci, Raffaele.
269
00:29:21,821 --> 00:29:23,421
Pour quoi, Enzo ?
270
00:29:24,661 --> 00:29:26,741
Que penseront les gens de moi ?
271
00:29:27,581 --> 00:29:29,061
Que tu es innocent.
272
00:29:29,541 --> 00:29:33,261
La majorité des Italiens
crois que tu es innocent,
273
00:29:33,701 --> 00:29:35,981
déconnecté de toutes les charges.
274
00:29:42,221 --> 00:29:43,541
Ne vous énervez pas.
275
00:29:43,621 --> 00:29:45,341
LA CAMORRA EST ENFIN EN PRISON
276
00:29:45,741 --> 00:29:48,261
TORTORA EN MENOTTES
POUR LE TRAFIC DE DROGUES
277
00:29:48,661 --> 00:29:51,541
"LES GENS NE SONT PAS ARRÊTÉS
SANS BONNE RAISON."
278
00:29:52,981 --> 00:29:55,381
ENZO TORTORA A CONFESSÉ !
279
00:29:55,461 --> 00:29:57,141
"Enzo Tortora a avoué !"
280
00:29:57,501 --> 00:29:58,981
Quoi?
281
00:29:59,621 --> 00:30:01,341
C'est un pur mensonge !
282
00:30:03,661 --> 00:30:05,941
- Il n'y a personne...
- Quelqu'un, quoi ?
283
00:30:06,021 --> 00:30:07,261
Je me défends !
284
00:30:07,341 --> 00:30:11,581
Les rétractations viendront
quand les choses seront éclaircies.
285
00:30:11,661 --> 00:30:15,621
Rétractions à quatre lignes enterrées
à la sixième page, les canailles !
286
00:30:18,941 --> 00:30:22,541
- Même la RAI n'a pas dit un mot.
- Donnez-lui juste un peu de temps.
287
00:30:22,661 --> 00:30:25,541
Mais ça devrait être instinctif,
du coeur, pas prévu !
288
00:30:26,061 --> 00:30:28,261
Ces choses sont immédiates !
289
00:30:36,821 --> 00:30:39,941
- As-tu parlé à Francesca ?
- Oui, elle va bien.
290
00:30:40,941 --> 00:30:42,941
Silvia et Gaia vont bien aussi.
291
00:30:43,821 --> 00:30:46,661
Enzo, concentre-toi juste
sur vous-même, sur votre santé.
292
00:30:48,781 --> 00:30:51,061
- Et la RAI... ?
- Rien, disparu.
293
00:30:51,821 --> 00:30:53,861
Pas des cœurs courageux après tout.
294
00:30:56,261 --> 00:30:59,141
Mais pourquoi cette méchanceté, ces mensonges ?
295
00:31:00,221 --> 00:31:03,101
Juste parce que je ne suis pas communiste,
Chrétien-démocrate ou franc-maçon ?
296
00:31:03,181 --> 00:31:04,421
Bien sûr que non.
297
00:31:04,901 --> 00:31:07,341
Tous les Italiens sont derrière toi,
c'est ce qui compte.
298
00:31:07,421 --> 00:31:11,021
Si les journalistes de deuxième ou troisième rang
j'apprécie ça,
299
00:31:11,101 --> 00:31:12,861
c'est parce qu'ils sont jaloux,
alors va les foutre.
300
00:31:12,941 --> 00:31:14,661
Vous serez toujours le numéro un.
301
00:31:15,501 --> 00:31:18,101
Mais c'est un juge qui parle...
302
00:31:19,061 --> 00:31:20,701
Avez-vous lu ce qu'il a écrit ?
303
00:31:20,941 --> 00:31:23,541
"Tu ne sors pas de prison
parce que les gens le demandent. »
304
00:31:23,621 --> 00:31:26,181
Il n'est qu'un juge sur 5000.
305
00:31:26,661 --> 00:31:30,701
Qui est ce Giovanni Pandico
ça m'accuse ?
306
00:31:31,501 --> 00:31:34,141
C'est un membre de la Camorra.
En fait, plus maintenant.
307
00:31:34,221 --> 00:31:37,061
C'est un transfuge,
selon ses propres termes, un « membre dissocié ».
308
00:31:37,141 --> 00:31:40,461
Il démonte celui de Cutolo
organisation pièce par pièce.
309
00:31:41,221 --> 00:31:43,941
Il est accusé de plusieurs meurtres,
tout comme Pasquale Barra.
310
00:31:44,701 --> 00:31:46,541
Je suis entre les mains de deux tueurs à gages.
311
00:31:46,621 --> 00:31:48,621
N'y pense pas.
312
00:31:48,701 --> 00:31:51,781
L'interrogatoire éclaircira tout
et tu seras renvoyé chez toi.
313
00:31:51,861 --> 00:31:54,061
La presse, parce que
le procureur ne nous dit rien...
314
00:31:54,141 --> 00:31:56,341
La presse a révélé
où tout a commencé.
315
00:31:56,421 --> 00:31:58,221
- Où?
- Les napperons.
316
00:31:59,221 --> 00:32:03,141
Rappelez-vous ce détenu
qui s'est plaint de ses napperons perdus ?
317
00:32:03,221 --> 00:32:06,781
Bien sûr que je le fais,
J'étais complètement énervé.
318
00:32:06,861 --> 00:32:08,781
Quel était son nom ? Barbaro?
319
00:32:10,101 --> 00:32:12,461
Mais il était membre de la 'Ndrangheta,
pas la Camorra.
320
00:32:12,541 --> 00:32:14,461
Il partageait une cellule
avec Pandico à Porto Azzurro.
321
00:32:14,541 --> 00:32:17,981
Pandico a écrit les lettres pour lui,
Barbaro est pratiquement analphabète.
322
00:32:18,061 --> 00:32:20,981
Pandico réclame les napperons
étaient des expéditions de drogue.
323
00:32:21,061 --> 00:32:25,341
Tout cela selon la presse,
parce que c'est notre seule source !
324
00:32:25,421 --> 00:32:27,221
Des expéditions de drogue ?
325
00:32:28,261 --> 00:32:32,181
Mais j'ai même écrit une lettre de réponse
à ce type Barbaro.
326
00:32:33,141 --> 00:32:34,701
La RAI l'a indemnisé !
327
00:32:34,781 --> 00:32:39,141
En fait, nous cherchons la lettre,
nous allons le trouver et tout clarifier.
328
00:32:39,221 --> 00:32:40,741
Mais quand ?
329
00:32:41,221 --> 00:32:43,221
Quand serai-je interrogé, Raffaele ?
330
00:32:44,381 --> 00:32:45,741
N'importe quel jour maintenant.
331
00:32:46,301 --> 00:32:47,381
Il faut être patient.
332
00:32:51,941 --> 00:32:55,421
Nous sommes à Borgo Sant'Antonio
enquêtant sur l'affaire Tortora.
333
00:32:58,141 --> 00:33:02,781
Bonjour. A votre avis,
Tortora est-il coupable ou innocent ?
334
00:33:02,861 --> 00:33:04,141
C'est un martyr.
335
00:33:04,221 --> 00:33:06,781
Non, il peut pourrir en prison.
J'étais tellement déçu.
336
00:33:06,861 --> 00:33:10,781
- Je ne l'ai jamais aimé.
- Est-ce qu'être libéral est vraiment une chose ?
337
00:33:10,861 --> 00:33:13,021
Soit vous êtes communiste
ou un démocrate-chrétien.
338
00:33:13,501 --> 00:33:17,781
Bonjour. A votre avis,
Tortora est-il coupable ou innocent ?
339
00:33:19,101 --> 00:33:20,221
Attendons le verdict.
340
00:33:20,301 --> 00:33:22,901
Nous avons une confiance totale
chez les juges, ce sont des héros.
341
00:33:23,021 --> 00:33:27,421
Je n'ai pas de travail !
Au diable Tortora et son argent !
342
00:33:27,741 --> 00:33:30,421
S'il a autant d'argent,
pourquoi aurait-il besoin de voler ?
343
00:33:30,501 --> 00:33:32,501
Pourquoi aurait-il besoin de vendre de la cocaïne ?
344
00:33:32,581 --> 00:33:35,901
- Tu as de l'argent pour un sandwich ?
- La soupe populaire est par là.
345
00:33:36,381 --> 00:33:40,181
Je pense que Tortora est une bonne personne,
346
00:33:40,541 --> 00:33:43,061
en fait, il pourrait
se suicider à tout moment
347
00:33:43,141 --> 00:33:45,301
à cause de cette situation et de la honte.
348
00:33:45,381 --> 00:33:48,181
Il devrait être
en surveillance anti-suicide jour et nuit.
349
00:33:48,581 --> 00:33:52,541
Je suis convaincu que s'il vraiment
veut se suicider,
350
00:33:52,621 --> 00:33:54,901
tôt ou tard
il trouvera l'occasion.
351
00:33:55,621 --> 00:33:59,101
Je pense que Tortora mérite un Oscar
352
00:33:59,701 --> 00:34:02,261
pour avoir trompé 28 millions d'Italiens.
353
00:34:02,901 --> 00:34:04,821
Où sont les 1 000 lires pour mon service ?
354
00:34:04,901 --> 00:34:07,941
- Votre service ?
- Oui, j'ai participé à l'interview.
355
00:34:11,901 --> 00:34:16,301
Madame, bonjour. A votre avis,
Tortora est-il coupable ou innocent ?
356
00:34:17,061 --> 00:34:20,181
Il n'y a aucun doute,
Enzo Tortora est innocent.
357
00:34:21,021 --> 00:34:24,061
Les gros bonnets sont derrière tout ça.
358
00:34:24,541 --> 00:34:25,741
Les gros bonnets.
359
00:34:25,821 --> 00:34:27,261
- Merci.
- Au revoir.
360
00:34:28,341 --> 00:34:31,381
- Et mes 1 000 lires ?
- Il n'y a pas d'argent.
361
00:34:33,021 --> 00:34:34,341
Qui es-tu ?
362
00:34:34,421 --> 00:34:36,581
Nous sommes de la RAI,
nous menons une enquête.
363
00:34:36,661 --> 00:34:40,661
- Qui a autorisé cela ?
- Nous posons juste quelques questions.
364
00:34:41,061 --> 00:34:43,541
Nous sommes des gens honnêtes,
qui travaille dur.
365
00:34:44,781 --> 00:34:47,501
Obtenez-le!
Viens ici !
366
00:34:52,541 --> 00:34:56,101
Les journaux impriment
des choses qu'ils ne devraient pas,
367
00:34:56,821 --> 00:34:58,741
brouiller l'opinion publique
368
00:34:58,821 --> 00:35:01,821
et violation de la confidentialité.
369
00:35:01,901 --> 00:35:05,141
Ce n'est pas bien. Peut-être que les accusés
ou les avocats divulguent des informations.
370
00:35:06,381 --> 00:35:09,341
NAPLES
PALAIS DE JUSTICE DE CASTEL CAPUANO
371
00:35:10,301 --> 00:35:11,741
Une chose est sûre :
372
00:35:12,581 --> 00:35:15,941
si nous les arrêtions
cela signifie que nous avons des preuves.
373
00:35:16,941 --> 00:35:21,821
Nous vivons dans une ville où la Camorra tue
une personne chaque jour.
374
00:35:22,261 --> 00:35:25,781
Nous, dans le pouvoir judiciaire
sont les premières lignes de l'ordre public.
375
00:35:25,941 --> 00:35:27,861
Et donc nous devons agir vite,
376
00:35:28,661 --> 00:35:31,301
le peuple l'exige.
377
00:35:32,141 --> 00:35:37,381
Avec ces arrestations, nous avons donné
une réponse substantielle et concrète
378
00:35:38,741 --> 00:35:41,741
au pessimisme séculaire
de cette ville.
379
00:35:41,821 --> 00:35:48,061
Ils disent toujours,
"Rien ne peut être fait. Cela ne sert à rien d'essayer.
380
00:35:48,141 --> 00:35:52,501
"Rien ne change jamais à Naples.
Ce sont tous des voleurs, tous corrompus. »
381
00:35:52,581 --> 00:35:54,501
Non, ce n'est pas vrai !
382
00:35:55,421 --> 00:35:59,021
Procureur Cedrangolo,
selon les médias,
383
00:35:59,101 --> 00:36:02,461
les preuves accablantes
contre Tortora...
384
00:36:02,541 --> 00:36:04,141
Ce n'est pas si écrasant finalement.
385
00:36:04,221 --> 00:36:07,021
Pas seulement contre Tortora,
386
00:36:07,341 --> 00:36:11,061
mais contre un autre
800 personnes sous enquête.
387
00:36:11,461 --> 00:36:13,061
Tortora n'est qu'un élément,
388
00:36:13,141 --> 00:36:15,341
mais il y en a un autre
800 personnes sous enquête.
389
00:36:15,421 --> 00:36:19,221
Oui, il n'est qu'un élément,
mais avec un nom que tous les Italiens connaissent.
390
00:36:19,301 --> 00:36:22,421
Les Italiens veulent savoir
qui est vraiment Tortora,
391
00:36:22,501 --> 00:36:25,021
s'il est innocent ou membre de la Camorra.
392
00:36:25,101 --> 00:36:27,501
Le témoignage vient de deux transfuges,
393
00:36:27,581 --> 00:36:31,141
deux membres dissociés de Cutolo
Nouvelle Camorra Organisée :
394
00:36:31,301 --> 00:36:33,701
Pasquale Barra et Giovanni Pandico.
395
00:36:33,781 --> 00:36:35,781
Comme tous les journaux le rapportent.
396
00:36:36,301 --> 00:36:39,181
Vous prononcez ces noms.
397
00:36:39,461 --> 00:36:44,061
- Alors tu les confirmes ?
- Sont-ils vraiment devenus des gentils ?
398
00:36:44,141 --> 00:36:46,061
Épargnez-nous le sarcasme, s'il vous plaît.
399
00:36:46,821 --> 00:36:49,061
La rédemption n'est pas seulement
une conception chrétienne.
400
00:36:49,621 --> 00:36:52,101
L'histoire est pleine d'histoires
d'un repentir sincère.
401
00:36:52,501 --> 00:36:55,941
Te souviens-tu du repentir
du Père Christophe ?
402
00:36:56,021 --> 00:36:57,341
Nous l'avons étudié à l'école.
403
00:36:57,421 --> 00:37:00,101
Un repentir que le prêtre a montré
404
00:37:00,181 --> 00:37:03,941
à travers une vie de pauvreté
et un dévouement absolu.
405
00:37:04,541 --> 00:37:07,981
Le père Christopher est décédé plus tard
au lazaret,
406
00:37:08,301 --> 00:37:10,861
alors qu'il assistait les victimes de la peste.
407
00:37:10,941 --> 00:37:13,661
On peut également citer
Le repentir de saint Pierre
408
00:37:14,061 --> 00:37:16,981
après avoir renié Jésus trois fois.
Nous avons tous grandi en allant à l’église.
409
00:37:18,101 --> 00:37:22,101
C'est le reçu de paiement
pour l'argent viré.
410
00:37:24,421 --> 00:37:27,301
Lequel des deux est le champion du droit ?
411
00:37:27,981 --> 00:37:30,861
Celui qui ne décolle jamais
ses lunettes de soleil : Di Pietro.
412
00:37:31,461 --> 00:37:32,981
C'est lui qui commande.
413
00:37:34,581 --> 00:37:36,381
Bonjour.
414
00:38:00,261 --> 00:38:02,861
Aussi innocent qu'une chauve-souris
qui claque contre les murs
415
00:38:02,941 --> 00:38:04,981
car il ne trouve pas la sortie.
416
00:38:11,541 --> 00:38:16,101
Les frais sont :
Affiliation à la Camorra et trafic de drogue.
417
00:38:17,301 --> 00:38:19,901
Comment plaidez-vous,
innocent ou coupable ?
418
00:38:21,461 --> 00:38:22,941
Complètement innocent.
419
00:38:26,781 --> 00:38:30,221
C'est ton droit de le dire,
nous ne sommes pas ici pour une confession.
420
00:38:31,821 --> 00:38:34,541
Le bureau du procureur
n'absout ni ne condamne,
421
00:38:35,141 --> 00:38:37,541
il rassemble simplement des preuves et des pistes.
422
00:38:38,261 --> 00:38:40,581
Si nous parvenons finalement au procès,
c'est à ce moment-là que tu seras jugé.
423
00:38:44,781 --> 00:38:46,181
Je serai bref.
424
00:38:46,981 --> 00:38:48,901
Pourquoi faut-il être bref ?
425
00:38:50,741 --> 00:38:53,181
Avec tout le respect que je vous dois,
426
00:38:53,261 --> 00:38:55,141
nous aimerions savoir quelles preuves...
427
00:38:55,221 --> 00:38:56,941
C'est là.
428
00:38:57,621 --> 00:38:59,101
La preuve est là.
429
00:38:59,741 --> 00:39:01,061
Nous n'arrêtons pas les gens au hasard.
430
00:39:02,341 --> 00:39:03,501
Nous en recherchons davantage.
431
00:39:04,341 --> 00:39:05,861
Au-delà de ce que nous avons déjà.
432
00:39:07,181 --> 00:39:08,981
Ou pourquoi vous aurions-nous arrêté ?
433
00:39:10,981 --> 00:39:14,581
Écoute, je ne suis pas innocent,
434
00:39:15,341 --> 00:39:18,181
je suis complètement déconnecté
à ces crimes
435
00:39:18,261 --> 00:39:20,901
et je ne sais pas pourquoi je suis ici.
436
00:39:20,981 --> 00:39:23,461
- Dois-je écrire ça ?
- Il l'a déjà dit.
437
00:39:25,741 --> 00:39:27,701
Mais n'est-ce pas évident ?
438
00:39:30,981 --> 00:39:32,581
Je vais vous poser quatre questions.
439
00:39:33,821 --> 00:39:37,581
Avez-vous déjà rencontré ou eu des contacts
avec Domenico Barbaro ?
440
00:39:40,981 --> 00:39:45,701
Je n'ai jamais rencontré ou vu
cet homme dans ma vie.
441
00:39:45,781 --> 00:39:49,381
M. Barbaro avait le sentiment d'avoir été victime d'une arnaque
442
00:39:49,461 --> 00:39:52,461
suite à la perte de quelques napperons
443
00:39:52,541 --> 00:39:56,141
envoyé à Portobello
à vendre pendant le salon.
444
00:39:56,221 --> 00:39:58,701
En fait, par la suite, M. Barbaro
445
00:39:58,781 --> 00:40:02,181
envoyé une lettre demandant
les napperons soient rendus.
446
00:40:02,261 --> 00:40:08,661
Ceci est la copie de la lettre de réponse
qu'Enzo Tortora a envoyé en 1979
447
00:40:08,741 --> 00:40:13,061
affirmant qu'il n'avait aucune connaissance
des napperons manquants.
448
00:40:13,141 --> 00:40:17,141
Plus tard, la RAI, à la demande de Tortora,
449
00:40:17,661 --> 00:40:21,301
a indemnisé M. Barbaro 856 000 lires.
450
00:40:22,101 --> 00:40:25,101
Voici le reçu montrant que Barbaro
451
00:40:25,181 --> 00:40:28,221
reçu et accepté
l'argent en prison.
452
00:40:30,341 --> 00:40:32,021
Enregistrez cela.
453
00:40:36,821 --> 00:40:38,221
Honorables juges,
454
00:40:40,341 --> 00:40:42,221
cela clarifie tout.
455
00:40:43,141 --> 00:40:44,501
Êtes-vous déjà allé à Ottaviano?
456
00:40:45,181 --> 00:40:46,541
Non, jamais.
457
00:40:49,141 --> 00:40:52,821
Avez-vous déjà rencontré
un homme nommé Alfredo Guarnieri ?
458
00:40:53,621 --> 00:40:54,621
Non.
459
00:40:55,461 --> 00:40:57,861
Pour vous rafraîchir un peu la mémoire :
460
00:40:58,301 --> 00:41:01,421
c'est un jeune membre de la Camorra,
Le filleul de Cutolo.
461
00:41:01,501 --> 00:41:04,061
Il vous a écrit cette lettre depuis la prison.
462
00:41:05,741 --> 00:41:07,061
- À moi ?
- Pour vous.
463
00:41:13,061 --> 00:41:17,021
"Enzo, je t'écris à propos de
une affaire qui doit être traitée.
464
00:41:18,381 --> 00:41:20,101
"Tu sais de quoi je parle."
465
00:41:22,981 --> 00:41:25,061
Tu ne l'as jamais reçu
car il n'a jamais été envoyé.
466
00:41:26,181 --> 00:41:28,341
Alors pourquoi tu me fais le lire ?
467
00:41:29,861 --> 00:41:31,701
C'est le théâtre de l'absurde.
468
00:41:33,941 --> 00:41:35,061
La connaissez-vous ?
469
00:41:39,941 --> 00:41:42,541
- Non, je ne pense pas.
- Réfléchissez une minute.
470
00:41:43,821 --> 00:41:45,421
C'est Nadia Marzano.
471
00:41:48,421 --> 00:41:50,661
Qui est-ce ?
Que fait-elle ?
472
00:41:50,741 --> 00:41:52,941
Que fait-elle ?
C'est une prostituée.
473
00:41:53,701 --> 00:41:55,221
Qu'est-ce que cela signifie?
474
00:41:55,781 --> 00:41:56,821
Quoi?
475
00:41:56,901 --> 00:41:59,181
Tu l'as dit
comme si c'était quelque chose d'évident,
476
00:41:59,261 --> 00:42:02,021
comme si je fréquentais régulièrement des prostituées.
477
00:42:02,101 --> 00:42:04,821
Je répondais simplement à votre avocat.
478
00:42:04,901 --> 00:42:08,741
Non, le ton était très...
Oubliez ça.
479
00:42:08,821 --> 00:42:11,221
Non, seulement je dis si on l'oublie.
480
00:42:17,261 --> 00:42:18,741
Vous avez déjà terminé ?
481
00:42:18,821 --> 00:42:22,581
J'ai posé mes quatre questions,
nous ne bavardons pas.
482
00:42:22,661 --> 00:42:27,021
Mais nous voulons savoir
qui l'accuse et de quoi.
483
00:42:27,101 --> 00:42:30,901
Notre seule source d'information est la presse,
nous n'avons aucun dossier légal.
484
00:42:30,981 --> 00:42:33,581
Le moment venu, ne soyez pas pressé.
485
00:42:34,141 --> 00:42:36,341
Mais je suis au kiosque à journaux tous les jours
486
00:42:36,901 --> 00:42:39,781
chez le marchand de journaux
mettre de côté chaque papier.
487
00:42:39,861 --> 00:42:43,981
Je suis les évolutions juridiques
dans l'actualité, bien sûr je suis pressé !
488
00:42:44,061 --> 00:42:46,981
La télé, la presse... tellement
pour la confidentialité de l'enquête,
489
00:42:47,061 --> 00:42:49,381
ils parlent de deux transfuges :
Pandico et Barra.
490
00:42:49,461 --> 00:42:51,581
N'insinuez pas, faites attention à vous.
491
00:42:52,501 --> 00:42:55,381
Nous n'avons rien à voir avec ça.
Nous n'avons rien divulgué.
492
00:42:55,461 --> 00:42:57,181
Je n'insinue pas.
493
00:42:57,261 --> 00:43:00,981
C'est un fait connu que confidentiel
les débats finissent dans les journaux.
494
00:43:03,301 --> 00:43:05,781
Ou peut-être que les journaux ont des liens
au bureau du procureur de Naples...
495
00:43:09,581 --> 00:43:10,581
Bonne chance.
496
00:43:22,781 --> 00:43:24,821
"Bonne chance"?
497
00:43:25,781 --> 00:43:30,421
Bonne chance, disent les musiciens de rue
après vous avoir vendu un billet de loterie.
498
00:43:33,461 --> 00:43:35,021
Comment pensez-vous que ça s'est passé ?
499
00:43:35,661 --> 00:43:36,861
Gravement?
500
00:43:39,741 --> 00:43:41,901
Je viens juste de réaliser
501
00:43:43,541 --> 00:43:49,101
c'est ce qui est parfaitement clair pour nous
n'est pas du tout clair pour eux.
502
00:43:51,301 --> 00:43:52,381
C'est incroyable.
503
00:43:57,101 --> 00:43:58,621
Nous devons être patients.
504
00:43:58,941 --> 00:44:02,541
Alors, les napperons de Barbaro
ce sont des expéditions de cocaïne...
505
00:44:02,661 --> 00:44:04,381
NAPLES
COMMISSARIAT DE PASTRENGO
506
00:44:04,781 --> 00:44:06,701
Je confirme.
507
00:44:07,621 --> 00:44:11,101
Pourtant nous avons la lettre
Tortora a écrit à Barbaro
508
00:44:11,741 --> 00:44:14,461
et le reçu d'indemnisation
de la RAI à Barbaro.
509
00:44:14,901 --> 00:44:16,341
C'est une contradiction.
510
00:44:16,741 --> 00:44:17,741
Non.
511
00:44:18,181 --> 00:44:20,461
La lettre de réponse de Tortora à Barbaro
512
00:44:20,541 --> 00:44:23,861
ne contredit pas
le double sens des napperons,
513
00:44:23,941 --> 00:44:27,701
ce qui, en réalité,
Je confirme qu'il s'agit d'envois de cocaïne.
514
00:44:27,781 --> 00:44:32,621
Le reçu d'indemnisation
pour les napperons
515
00:44:33,701 --> 00:44:38,021
c'est quelque chose qui dans le jargon des espions
est appelée une « action secrète ».
516
00:44:38,101 --> 00:44:40,621
Je n'arrive pas à taper assez vite.
517
00:44:40,701 --> 00:44:42,981
Vous pouvez arrêter. Nous le répéterons plus tard.
518
00:44:43,341 --> 00:44:44,341
Continue.
519
00:44:45,221 --> 00:44:48,021
Ce sont des expéditions de cocaïne
520
00:44:48,101 --> 00:44:53,421
que la Camorra
envoyé à Enzo Tortora chaque mois
521
00:44:53,501 --> 00:44:56,141
pour qu'il puisse vendre la drogue
dans le monde du show business.
522
00:44:56,221 --> 00:44:58,501
Un monde où,
comme chacun le sait,
523
00:44:58,581 --> 00:45:02,101
il y a beaucoup d'utilisateurs
et la demande est énorme.
524
00:45:02,181 --> 00:45:04,221
Là encore, c'est évident,
525
00:45:05,181 --> 00:45:08,341
Tortora lui-même,
pendant les épisodes Portobello
526
00:45:08,421 --> 00:45:11,741
jamais arrêté,
il était toujours en mouvement,
527
00:45:12,781 --> 00:45:15,141
il était infatigable, ne prenait jamais de pause.
528
00:45:16,261 --> 00:45:18,901
C'est l'effet de la cocaïne, le high.
529
00:45:20,101 --> 00:45:22,981
Seulement à ce niveau-là, par cupidité...
530
00:45:23,461 --> 00:45:25,541
L'opportunité fait d'un homme un voleur.
531
00:45:27,101 --> 00:45:28,461
D'un envoi,
532
00:45:28,861 --> 00:45:31,821
Tortora a gardé 60 millions en cash
533
00:45:31,901 --> 00:45:34,781
qu'il était censé
à remettre à Raffaele Cutolo.
534
00:45:36,621 --> 00:45:40,261
Un manque de respect comme ça,
selon les règles de la Camorra,
535
00:45:40,581 --> 00:45:43,501
et tu es condamné,
un mort qui marche.
536
00:45:44,541 --> 00:45:46,861
Tout était prêt.
537
00:45:46,941 --> 00:45:49,661
Alfredo Guarnieri, le gars
qui a écrit la lettre non envoyée,
538
00:45:49,741 --> 00:45:51,901
était prêt à le faire.
539
00:45:51,981 --> 00:45:53,701
Mais au dernier moment,
540
00:45:54,021 --> 00:45:56,741
Cutolo m'a dit...
541
00:45:57,181 --> 00:46:02,021
Je m'en souviens parfaitement.
Il m'a dit : « Arrête !
542
00:46:03,421 --> 00:46:05,021
"Enzo Tortora
543
00:46:05,581 --> 00:46:08,581
"C'est mon homme, c'est mon homme."
544
00:46:12,781 --> 00:46:14,581
"À vos ordres, Professeur."
545
00:46:17,821 --> 00:46:22,821
"Les gens l'aiment. Si nous l'éliminons,
tout le monde sera contre nous.
546
00:46:22,901 --> 00:46:27,061
"Donnons-lui une autre chance
se repentir, se racheter. »
547
00:46:27,661 --> 00:46:28,781
Vous comprenez ?
548
00:46:31,301 --> 00:46:34,381
Ou Enzo Tortora
aurait déjà été kaput.
549
00:46:37,941 --> 00:46:39,621
"Mon homme", a dit Cutolo ?
550
00:46:40,621 --> 00:46:42,101
Mon gars. Mon homme.
551
00:46:44,581 --> 00:46:48,901
Maintenant, répétez l'histoire
au sténographe judiciaire pour le dossier.
552
00:46:49,581 --> 00:46:52,221
- Encore?
- Ouais, mais plus lentement cette fois.
553
00:46:52,541 --> 00:46:53,941
A votre disposition.
554
00:46:57,421 --> 00:47:01,941
La lettre de réponse de Tortora à Barbaro
555
00:47:02,781 --> 00:47:07,141
ne contredit pas
le double sens des napperons,
556
00:47:10,261 --> 00:47:12,381
ce que, en réalité, je confirme
557
00:47:15,261 --> 00:47:16,981
sont des expéditions de cocaïne.
558
00:47:44,781 --> 00:47:47,381
VOTRE FILS EST DROGUÉ
559
00:47:52,661 --> 00:47:53,661
Madame.
560
00:48:01,981 --> 00:48:04,421
26 JUIN 1983
561
00:48:04,501 --> 00:48:07,341
AUJOURD'HUI 44 MILLIONS D'ITALIENS AUX urnes
562
00:48:07,941 --> 00:48:12,061
Enzo, ma mère m'a dit
voter pour les démocrates-chrétiens.
563
00:48:13,621 --> 00:48:16,141
Vous êtes libre de voter
pour qui tu veux.
564
00:48:16,221 --> 00:48:17,581
Dieu vous voit.
565
00:48:17,661 --> 00:48:20,261
- Mais Il ne pourvoit pas.
- Ne sois pas sarcastique.
566
00:48:20,661 --> 00:48:22,381
Enzo Tortora.
567
00:48:30,501 --> 00:48:32,581
PARTI LIBÉRAL ITALIEN
568
00:48:49,981 --> 00:48:52,941
Le Parti libéral italien a obtenu
2,9% des voix.
569
00:48:53,021 --> 00:48:55,821
Lors des élections de 1979,
ils ont obtenu 1,9%...
570
00:48:56,621 --> 00:48:59,981
Les politiciens sont sur une autre planète.
571
00:49:03,621 --> 00:49:06,101
Nous sommes ici et eux sont là.
572
00:49:07,861 --> 00:49:10,141
Croyez-vous vraiment
aux élections libres ?
573
00:49:13,301 --> 00:49:14,541
Je ne crois pas en eux.
574
00:49:15,861 --> 00:49:18,741
Les 28 millions d'Italiens qui ont regardé
Portobello
575
00:49:19,461 --> 00:49:21,341
étaient tous des individus libres ?
576
00:49:24,301 --> 00:49:27,061
Ils étaient et sont toujours des esclaves.
577
00:49:28,501 --> 00:49:30,341
Des gens désespérés.
578
00:49:32,701 --> 00:49:36,061
Toi, pauvre imbécile, tu as cru
tu étais un ami du peuple,
579
00:49:36,141 --> 00:49:39,901
à la tête d'une armée de 28 millions de téléspectateurs.
580
00:49:42,981 --> 00:49:44,781
Ces gros bonnets là-bas...
581
00:49:47,021 --> 00:49:48,141
Ils vous ont envoyé en prison.
582
00:49:49,421 --> 00:49:51,421
Ils ont choisi un bouc émissaire pratique
583
00:49:52,541 --> 00:49:54,621
pour que les Italiens soient distraits
584
00:49:55,181 --> 00:49:58,381
et oublie Ciro Cirillo
et les démocrates-chrétiens.
585
00:49:59,141 --> 00:50:01,661
Merci à l'aide
de Cutolo et de la Camorra
586
00:50:01,741 --> 00:50:04,941
ils ont payé des milliards
pour qu'il ne finisse pas comme Aldo Moro.
587
00:50:05,501 --> 00:50:07,181
Et ils sont toujours là,
588
00:50:08,381 --> 00:50:10,141
diviser le pouvoir
589
00:50:10,821 --> 00:50:14,381
à travers les 50 000 milliards
pour la reconstruction post-séisme
590
00:50:15,221 --> 00:50:17,981
qu'ils partageront avec ceux
qui a voté pour eux.
591
00:50:18,261 --> 00:50:19,821
Et ils veilleront à voter à nouveau.
592
00:50:19,901 --> 00:50:25,741
Mais ce sont les juges qui m'ont envoyé en prison
et qui me gardent à l'intérieur.
593
00:50:25,821 --> 00:50:27,381
Mais les juges prennent les commandes
594
00:50:27,821 --> 00:50:30,021
et s'il y a trois meurtres
une journée à Naples,
595
00:50:30,261 --> 00:50:31,461
quelqu'un doit payer.
596
00:50:33,541 --> 00:50:35,821
Pensez-vous vraiment que vous êtes innocent ?
597
00:50:37,021 --> 00:50:38,381
Ces pauvres malheureux,
598
00:50:39,821 --> 00:50:41,461
les chômeurs, les intérimaires...
599
00:50:42,181 --> 00:50:43,821
tu ne te souciais pas vraiment d'eux,
600
00:50:43,901 --> 00:50:47,221
tu les voulais seulement
faire le clown pour votre public.
601
00:50:47,821 --> 00:50:51,341
Tu es pire qu'un criminel ordinaire
qui tout au plus braque une banque.
602
00:50:51,421 --> 00:50:52,621
Sérieusement?
603
00:50:53,581 --> 00:50:56,101
Vous avez privé les Italiens de tout espoir.
604
00:50:58,581 --> 00:50:59,981
J'ai tué,
605
00:51:00,661 --> 00:51:02,341
mais pour une juste cause.
606
00:51:03,181 --> 00:51:04,821
Seule la méthode était fausse.
607
00:51:06,861 --> 00:51:08,301
Vous trompez les masses.
608
00:51:10,021 --> 00:51:13,821
Votre seul objectif
est de défendre votre propre réussite.
609
00:51:16,141 --> 00:51:18,421
C'est la différence
entre moi et toi.
610
00:51:22,341 --> 00:51:24,861
Je ne sais pas si...
611
00:51:26,661 --> 00:51:28,901
si ce cauchemar
612
00:51:29,981 --> 00:51:32,061
que je vis depuis dix jours
613
00:51:32,141 --> 00:51:34,381
devrait également inclure des cours magistraux
614
00:51:34,461 --> 00:51:37,781
par un ancien révolutionnaire
qui lit des bandes dessinées.
615
00:51:37,861 --> 00:51:41,261
Mais je peux te dire
616
00:51:41,341 --> 00:51:45,781
que la différence entre nous
est-ce que
617
00:51:47,101 --> 00:51:49,861
il me semble que ta révolution
618
00:51:50,221 --> 00:51:54,101
a complètement échoué,
619
00:51:54,181 --> 00:51:57,101
parce que les masses,
qui a peut-être regardé Portobello,
620
00:51:58,381 --> 00:52:01,181
heureusement, je ne vous ai pas rejoint.
621
00:52:02,701 --> 00:52:04,741
Ils n'ont pas pris les armes.
622
00:52:05,781 --> 00:52:09,741
Mon Portobello
a eu 28 millions de téléspectateurs italiens
623
00:52:09,821 --> 00:52:12,621
qui se sont amusés
pendant une heure et demie en regardant
624
00:52:12,701 --> 00:52:15,101
qu'est-ce qui pourrait être
considéré comme un tas de conneries.
625
00:52:15,181 --> 00:52:20,181
Mais contrairement à toi, je n'essayais pas
changer le monde avec mon spectacle.
626
00:52:21,661 --> 00:52:24,941
Donc, vous êtes ici pour une raison précise.
627
00:52:26,981 --> 00:52:28,981
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
628
00:52:29,821 --> 00:52:31,541
C'est la différence.
629
00:53:43,341 --> 00:53:45,701
Ceux qui ont obtenu ont obtenu
630
00:53:46,301 --> 00:53:48,821
Ceux qui ont donné ont donné
631
00:53:49,341 --> 00:53:53,941
Oublions le passé
Nous sommes de Naples, paysan
632
00:54:13,381 --> 00:54:15,381
Debout ! Allons chez le coiffeur.
633
00:54:38,741 --> 00:54:40,101
Pourquoi?
634
00:54:41,461 --> 00:54:42,621
Poux de tête.
635
00:55:03,181 --> 00:55:04,381
Enzo.
636
00:55:04,821 --> 00:55:07,141
- Dites-moi.
- C'est une joie pour moi.
637
00:55:07,701 --> 00:55:08,701
Pourquoi?
638
00:55:08,781 --> 00:55:10,101
Comme saint François.
639
00:55:10,621 --> 00:55:11,941
Toi, reste en ligne !
640
00:55:14,181 --> 00:55:16,381
Pourquoi tu me parles
sur ce ton ?
641
00:55:17,261 --> 00:55:18,581
Comment oses-tu ?
642
00:55:23,901 --> 00:55:25,341
C'est de la folie.
643
00:56:54,061 --> 00:56:56,781
ENZO TORTORA DERRIÈRE LES BARRES
644
00:56:56,861 --> 00:56:59,621
EN PRISON, PENDANT LA COUR
645
00:56:59,701 --> 00:57:02,861
LA JUSTICE SOUS CONTROLE : LA PHOTO
DE TORTORA QUI A SEcouÉ L'ITALIE
646
00:57:14,101 --> 00:57:18,221
FIN DE L'ÉPISODE 2
647
00:57:21,021 --> 00:57:26,021
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES
648
00:59:20,301 --> 00:59:21,621
Toute référence à des personnes et à des événements réels
649
00:59:21,701 --> 00:59:23,421
a été artistiquement
élaboré par les auteurs.
650
00:59:23,501 --> 00:59:25,261
Les rôles ont été
réinterprété à des fins dramatiques.
651
00:59:25,341 --> 00:59:26,621
Tout lien avec les gens
qui ont vécu ou vivent,
652
00:59:26,701 --> 00:59:28,021
non identifié, est une coïncidence.