1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,179
[موسیقی ارکسترال]

4
00:00:30,798 --> 00:00:34,135
- [نواختن سازهای زهی]
- [غرش]

5
00:00:49,183 --> 00:00:51,485
[چیکچه‌های پرندگان]

6
00:01:00,394 --> 00:01:02,663
[ پارس سگ ]

7
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
[صداهای باد به صدا در می آید]

8
00:01:22,550 --> 00:01:24,618
[باز شدن در به هم زدن]

9
00:01:28,522 --> 00:01:31,125
[صداهای باد به صدا در می آید]

10
00:01:40,901 --> 00:01:42,870
[ پارس سگ ادامه دارد ]

11
00:02:02,790 --> 00:02:04,658
[پاشیدن آب]

12
00:02:04,892 --> 00:02:07,094
[آژیر پلیس از راه دور ناله می کند]

13
00:02:23,311 --> 00:02:26,514
["دوئت گل" اثر لئو دلیبس]

14
00:02:44,498 --> 00:02:47,435
[زنانی که اپرا می خوانند]

15
00:03:48,028 --> 00:03:50,264
[حباب آب]

16
00:04:07,448 --> 00:04:08,949
[Darren v/o] <i>ارین عزیز،</i>

17
00:04:09,383 --> 00:04:10,984
<i>سال نو مبارک!</i>

18
00:04:11,184 --> 00:04:13,721
<i>آیا زنده بودن فوق العاده نیست؟</i>

19
00:04:13,887 --> 00:04:15,856
<i>امروز به شورای شهر برگشتم،</i>

20
00:04:15,856 --> 00:04:18,191
<i>جنگ برای ساختن
لس آنجلس بهتر</i>

21
00:04:18,191 --> 00:04:20,628
<i>و زیباتر
مکانی برای زندگی.</i>

22
00:04:20,628 --> 00:04:23,397
من و جک هنوز هستیم
ساخت مستند ما.</i>

23
00:04:23,731 --> 00:04:27,100
من می خواهم به مردم الهام بخشم
درست مثل اینکه شما به من الهام می دهید.</i>

24
00:04:27,735 --> 00:04:29,303
<i>برای تکمیل همه چیز،</i>

25
00:04:29,303 --> 00:04:31,839
<i>من دنیا را دارم
بهترین دوست دختر.</i>

26
00:04:31,839 --> 00:04:35,809
سوزان و من ژل چون
ما به هم گوش می دهیم، ارین.</i>

27
00:04:35,809 --> 00:04:37,210
<i>به همین سادگی است.</i>

28
00:04:37,210 --> 00:04:39,647
<i>عشق در لس آنجلس زنده است.</i>

29
00:04:39,647 --> 00:04:43,551
<i>حالت چطوره؟ شما، XX، DB.</i>

30
00:04:43,751 --> 00:04:46,119
- [سوزان غرغر می کند]
- [تخت جیرجیر]

31
00:04:48,055 --> 00:04:50,223
[هر دو غرغر می کنند]

32
00:04:50,758 --> 00:04:53,060
[هر دو نفس نفس می زنند]

33
00:05:00,468 --> 00:05:01,869
- [دارن] بازوی من.
- اوه

34
00:05:01,869 --> 00:05:03,270
[دارن] متشکرم.

35
00:05:04,938 --> 00:05:06,774
دست از دزدی پتو بردارید.

36
00:05:06,774 --> 00:05:08,509
من نیستم. فقط--

37
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
دست از دزدی بردارید

38
00:05:16,283 --> 00:05:18,452
اوه آره دنج

39
00:05:22,322 --> 00:05:23,657
[دارن آه می کشد]

40
00:05:27,260 --> 00:05:29,129
[موسیقی پیانوی سبک]

41
00:05:32,065 --> 00:05:33,434
[دارن آه می کشد]

42
00:05:34,735 --> 00:05:36,470
[سوزان آه می کشد]

43
00:05:37,671 --> 00:05:39,139
آره

44
00:05:40,974 --> 00:05:42,710
- دارن--
- سوزان--

45
00:05:42,710 --> 00:05:44,077
- نه، من--
- ببخشید

46
00:05:44,077 --> 00:05:45,846
نه تو اول برو

47
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
فقط میخواستم بگم...

48
00:05:50,851 --> 00:05:54,655
من واقعا فکر می کنم ویتورز شکست خورده است
چیزی از زمان مرگ سمیر

49
00:05:54,655 --> 00:05:57,491
نه مرغ، بدیهی است،
این برنج است، سوزان.

50
00:05:57,491 --> 00:06:00,494
خدایا سمیر.

51
00:06:00,494 --> 00:06:03,163
کاملا صادقانه،
آن را بیش از نمک.

52
00:06:03,163 --> 00:06:04,632
- میشه در مورد چیزی صحبت کنیم؟
- بله.

53
00:06:04,632 --> 00:06:06,767
پوزش بابت آوردن
دیروز روز سال نو

54
00:06:06,767 --> 00:06:08,769
و من شکست خوردم و مالک آن هستم.
- دارن

55
00:06:08,769 --> 00:06:10,938
اما، برنج شور دلیلی ندارد،

56
00:06:10,938 --> 00:06:13,441
آن schlock های شرکتی
پشت سالاد برای روزها

57
00:06:13,441 --> 00:06:14,742
باید دارایی ویتورز را بدست آورد.

58
00:06:14,742 --> 00:06:16,076
آنها 30 سال آنجا بودند،
سوزان!

59
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
ویتورها فرار کردند
یک نسل کشی برای این

60
00:06:17,778 --> 00:06:19,547
این؟ نسل کشی دوم؟

61
00:06:19,980 --> 00:06:20,948
نفرت انگیز است

62
00:06:20,948 --> 00:06:22,816
لعنتی منو میسوزه

63
00:06:22,950 --> 00:06:24,251
ثابت یا درخشان؟

64
00:06:24,251 --> 00:06:26,153
با این حال، لطفا.

65
00:06:26,153 --> 00:06:27,020
[دارن غرغر می کند]

66
00:06:30,190 --> 00:06:32,025
تا زمانی که ذخایر تمام می شود.

67
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
این خشکسالی لعنتی

68
00:06:38,666 --> 00:06:40,267
قلبم درد میکنه آه

69
00:06:40,267 --> 00:06:42,536
خوب، بیایید شما را هیدراته کنیم.

70
00:06:43,471 --> 00:06:45,172
سمیر.

71
00:06:45,673 --> 00:06:47,508
واعظ، گروه کر، سوزان.
من آن را دریافت می کنم.

72
00:06:47,508 --> 00:06:49,843
مرگ او ضربه ای بود به یک نفر
از بهترین رستوران های مرغ

73
00:06:49,843 --> 00:06:51,579
در لس آنجلس

74
00:06:52,713 --> 00:06:54,515
او هرگز بهترین عاشق نبود

75
00:06:54,515 --> 00:06:56,684
اما او همیشه بود
یک دوست عالی

76
00:07:01,555 --> 00:07:03,123
من این را نمی دانستم.

77
00:07:03,123 --> 00:07:05,659
واقعا؟ من و او بودیم...

78
00:07:05,659 --> 00:07:07,895
اوه، نه دوستانه نیست
با شما در آن راه، نه.

79
00:07:07,895 --> 00:07:11,732
یک لحظه فکر کردم ما
ممکنه ازدواج کنیم

80
00:07:11,732 --> 00:07:12,900
این سمیر است، درست است؟

81
00:07:12,900 --> 00:07:14,802
مثل مرغ سمیر؟
مرغ مرده سمیر؟

82
00:07:14,802 --> 00:07:16,837
ما صحبت کردیم
حرکت به پالم اسپرینگز

83
00:07:16,837 --> 00:07:19,072
من استودیوی پیلاتس خودم را خواهم گرفت.

84
00:07:19,072 --> 00:07:20,407
او یک سبد غذا می خرید.

85
00:07:21,174 --> 00:07:23,744
شورای صحرا گسترده شد
بازار مجوز آن پایین

86
00:07:23,744 --> 00:07:25,546
می تواند باشد
یک چیز عالی برای شهر

87
00:07:25,546 --> 00:07:27,414
- شاید باید به او سر بزنیم.
-سمیر؟

88
00:07:27,414 --> 00:07:28,649
قبر او.

89
00:07:28,649 --> 00:07:31,184
می توانستیم ناهار بیاوریم.
یک روز از آن بسازید.

90
00:07:31,184 --> 00:07:33,186
اوه، من نمی دانم اگر ...

91
00:07:33,186 --> 00:07:34,722
- آره، نه حق با شماست.
- می تونی دوست داشته باشی

92
00:07:34,722 --> 00:07:37,224
یعنی حتی در گورستان غذا بخوریم؟
- آره آره

93
00:07:37,224 --> 00:07:38,959
نه آره حق با شماست.

94
00:07:42,229 --> 00:07:44,264
فقط همین است
او واقعا شما را دوست داشت

95
00:07:44,865 --> 00:07:48,435
من هم دوستش داشتم...

96
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
- درر؟
- آره سوس؟

97
00:07:55,242 --> 00:07:56,844
آیا باید ازدواج کنیم؟

98
00:07:58,045 --> 00:07:59,513
اوه...

99
00:07:59,513 --> 00:08:02,215
آره
یعنی ما می توانستیم. قطعا.

100
00:08:02,215 --> 00:08:03,283
اوه

101
00:08:03,283 --> 00:08:04,785
ما بلیط داریم
باغ دسکانسو

102
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
اما کاملیاها
باید دوباره کاشته می شد

103
00:08:06,253 --> 00:08:07,855
و چمن موندو مرد.

104
00:08:07,855 --> 00:08:12,760
این خشکسالی است
این خیلی غم انگیز است.

105
00:08:12,760 --> 00:08:14,494
غم انگیز.

106
00:08:18,899 --> 00:08:20,100
اوه

107
00:08:20,668 --> 00:08:23,136
ساعت 10:30 صبح ساعت تماس
با جک و دایان

108
00:08:23,136 --> 00:08:24,437
مو و آرایش.

109
00:08:24,437 --> 00:08:26,273
مستند من

110
00:08:26,273 --> 00:08:27,541
صحنه محوری

111
00:08:32,613 --> 00:08:34,481
باید دید.

112
00:08:36,483 --> 00:08:38,218
اوی، چری.

113
00:08:38,418 --> 00:08:40,654
ما همیشه پاریس را خواهیم داشت.

114
00:08:48,796 --> 00:08:50,731
برای سمیر متاسفم، سوزان.

115
00:08:57,170 --> 00:08:58,238
اشکالی نداره در.

116
00:08:59,172 --> 00:09:00,340
این ایتالیایی است؟

117
00:09:00,507 --> 00:09:01,642
- چه ایتالیایی؟
- آهنگ

118
00:09:01,642 --> 00:09:03,176
اوه، آره

119
00:09:07,347 --> 00:09:09,049
واقعا روحیه را بالا می برد.

120
00:09:10,784 --> 00:09:12,185
آره

121
00:09:21,294 --> 00:09:23,897
- [موسیقی ایتالیایی ادامه دارد]
- [آه می کشد]

122
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
[در بزن]

123
00:09:39,747 --> 00:09:41,949
[صداهای باد به صدا در می آید]

124
00:09:52,059 --> 00:09:54,561
[غرغر می کند] تدی هالندیز.

125
00:10:04,738 --> 00:10:06,039
[جک] <i>همین
تجهیزات.</i>

126
00:10:06,039 --> 00:10:07,140
شما باید با آن ملایم باشید

127
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
شما آن را بچسبانید
درست در پشت آنجا

128
00:10:08,776 --> 00:10:10,577
آن یکی را در پایین قرار دهید،
چون مناسب است

129
00:10:10,577 --> 00:10:12,412
اون یکی رو بذار
اون یکی رو برگردون

130
00:10:12,412 --> 00:10:14,815
پس به هر حال گوش کن
بگذارید به داستان خودم برگردم.

131
00:10:14,815 --> 00:10:17,017
دو عدد استیک،
یک جفت دم خرچنگ

132
00:10:17,017 --> 00:10:19,319
اوه، شب سال نو است
به خاطر مسیح

133
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
چه کار کنم،
جوجه جوجه گردان دارید؟

134
00:10:21,755 --> 00:10:24,057
فقط برای اینکه ما شفاف باشیم،
من عاشق جوجه روتیسری هستم.

135
00:10:24,057 --> 00:10:25,993
بله شما انجام می دهید
جوجه جوجه گردان را دوست دارم،

136
00:10:25,993 --> 00:10:27,995
اما من به
گشت و گذار و چمن را دریافت کنید،

137
00:10:27,995 --> 00:10:29,863
اما من رفتم
یک رستوران ژاپنی

138
00:10:29,863 --> 00:10:31,298
چون دایان همین است...
- اوه، ما بریم.

139
00:10:31,431 --> 00:10:34,401
او را دوست دارد
jalapeños با ساشیمی.

140
00:10:34,534 --> 00:10:36,036
- من دارم
- میدونی، پیش غذا، درسته؟

141
00:10:36,036 --> 00:10:38,005
بنابراین، اول از همه،
من باید پارک کنم

142
00:10:38,138 --> 00:10:39,907
شما همیشه پارک می کنید
در خیابان کلرادو؟

143
00:10:39,907 --> 00:10:43,043
خیابان کلرادو است
یک کابوس مطلق

144
00:10:43,043 --> 00:10:45,612
دارید، دارید،
سوزان را دیده ای عزیزم؟

145
00:10:45,612 --> 00:10:46,780
البته دارم.
او دوست دختر من است

146
00:10:46,780 --> 00:10:48,115
ما به باغ دسکانسو می رویم.

147
00:10:48,248 --> 00:10:50,583
آن، آن -
کلرادو یک کشور دست نخورده است

148
00:10:50,583 --> 00:10:53,086
-شموتس داری.
- فاجعه

149
00:10:53,220 --> 00:10:54,855
میخوای پارک کنی؟
شما به ویسکانسین بروید.

150
00:10:54,855 --> 00:10:56,757
آنها مترهای بلند مدت را دریافت کردند.

151
00:10:56,757 --> 00:10:58,425
پس من در رستوران هستم.

152
00:10:58,425 --> 00:10:59,727
چیه - اسمش چیه؟

153
00:10:59,727 --> 00:11:01,361
- اسمش چیه؟
- رستوران

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,763
اوماکاسا تومایا.

155
00:11:02,763 --> 00:11:05,032
Omakasa Tomaya جایی است که ما هستیم.

156
00:11:05,032 --> 00:11:06,199
دارم بهت میگم دار

157
00:11:06,199 --> 00:11:07,768
پیر نشو
چون کشش است

158
00:11:07,768 --> 00:11:10,537
اوه، آن مرد کیف را به من می دهد،
بنابراین من در کیف نگاه می کنم

159
00:11:10,537 --> 00:11:13,406
و jalapeños وجود دارد
و پیش غذا خیلی خوبه

160
00:11:13,406 --> 00:11:14,842
همان طور که او دوست دارد

161
00:11:15,575 --> 00:11:18,578
- تو کمی براق هستی.
- اما غیر از پیش غذا
غذا منجمد جامد است.

162
00:11:18,578 --> 00:11:21,081
نپخته است.
- اوم، این یک رستوران ژاپنی است.

163
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
نپخته یک جور چیز آنهاست.

164
00:11:22,883 --> 00:11:24,384
نه گوشت نپخته

165
00:11:24,384 --> 00:11:27,320
دی-- دایان، نپخته
گوشت خام مال کسی نیست

166
00:11:27,487 --> 00:11:30,257
به علاوه، من این دو غول را گرفتم
خرچنگ ها به صورتم خیره شده اند.

167
00:11:30,257 --> 00:11:32,726
- دم خرچنگ، جکی.
- دم. درسته

168
00:11:32,726 --> 00:11:34,294
- آره
- پس من به آن پسر می گویم،

169
00:11:34,294 --> 00:11:36,063
"این چه خبر است؟"
او می گوید: "خوب در حال حاضر،

170
00:11:36,063 --> 00:11:39,066
ما به عنوان یک -
به عنوان عمده فروش

171
00:11:39,066 --> 00:11:41,001
ما به شما غذا می دهیم
به صورت تکه تکه بنابراین آنها -

172
00:11:41,001 --> 00:11:42,569
آره
آنها چیز جدیدی را امتحان می کنند.

173
00:11:42,569 --> 00:11:44,671
شما نمی توانید آنها را سرزنش کنید
برای نوآور بودن

174
00:11:44,671 --> 00:11:47,407
نوآورانه؟
نوآورانه یک قلم توپ است.

175
00:11:47,407 --> 00:11:50,577
اینجا ترافیک ساعت شش است
در سمت غربی لس آنجلس.

176
00:11:50,577 --> 00:11:52,012
ساشیمی بلد نیستم

177
00:11:52,145 --> 00:11:53,981
- باشه
- من باید خودم انجامش بدم؟

178
00:11:53,981 --> 00:11:56,316
به علاوه، من نمی توانستم بفهمم
کلمه ای که داشت می گفت

179
00:11:56,483 --> 00:11:58,718
- این نیست - نه.
- [لکنت زبان] چی؟ او ژاپنی است.

180
00:11:58,852 --> 00:12:00,453
- اونجا نرو جکی.
- چی می خوای اونجا بذاری؟

181
00:12:00,453 --> 00:12:01,989
نه. تو داری میری...

182
00:12:01,989 --> 00:12:03,490
[دارن] دایان، بسته بندی کردی؟
کره بادام زمینی و ژله؟

183
00:12:03,490 --> 00:12:04,858
- روی میز هست عزیزم.
- او لب داشت.

184
00:12:04,858 --> 00:12:06,659
- او لب نداشت.
- [دارن] این پی بی و جی؟

185
00:12:06,659 --> 00:12:07,861
- آره
- دایان، او لب بزرگی داشت.

186
00:12:07,861 --> 00:12:09,296
باشه برویم
دیر میرسیم

187
00:12:09,296 --> 00:12:11,364
اوه خدای من.
- به علاوه یک باتری خاموش شد
در سمعک های من

188
00:12:11,364 --> 00:12:13,366
من فقط می توانستم صدای او را بشنوم
سمت چپ صورتم

189
00:12:13,366 --> 00:12:15,836
[دایان] اوه.
میگه باتری بوده

190
00:12:15,836 --> 00:12:18,705
اما در واقع، او فقط ...
او خجالتی می شود، می دانید.

191
00:12:18,705 --> 00:12:20,507
[جک] اما حقیقت را بگویم،
ما یک غذای عالی خوردیم

192
00:12:20,507 --> 00:12:21,942
- [دایان] انجام دادیم.
- [جک] بله، این کار را کردیم.

193
00:12:21,942 --> 00:12:23,710
عزیزم
اسم اون گوشت چی بود

194
00:12:23,710 --> 00:12:25,879
- [دایان] گوشت گاو واگیو.
- [جک] گوشت گاو واگیو.

195
00:12:25,879 --> 00:12:28,949
دار، آنها،
آنها این گوشت گاو را ماساژ می دهند.

196
00:12:28,949 --> 00:12:31,318
خیلی زیاد است
چربی روی آن ترسناک است

197
00:12:31,318 --> 00:12:32,685
[دایان] کسی
آینه هایم را تنظیم کردم

198
00:12:32,685 --> 00:12:34,054
- من، ماشین رو قبلا جابجا کردم.
- فقط دست از این کار بردارید

199
00:12:34,054 --> 00:12:35,722
هر بار که سوار ماشین من میشوی
- [جک] باشه؟

200
00:12:35,722 --> 00:12:37,357
ماشین را کمی حرکت دادم.

201
00:12:37,357 --> 00:12:38,992
[دارن] صبر کن، دایان!
مراقب باشید!

202
00:12:38,992 --> 00:12:40,493
- [دایان] من مراقب هستم.
- [جک] برو، برو، برو، راحت برو.

203
00:12:40,493 --> 00:12:41,862
- [دارن] این صندوق خروجی من است!
- [دایان] دو مرد هستند

204
00:12:41,862 --> 00:12:43,563
به من گفتن چطور رانندگی کنم
- تقریباً به صندوق خروجی من رسیدی!

205
00:12:43,563 --> 00:12:46,066
[دایان] شما فکر می کنید
من هرگز به تنهایی رانندگی نمی کنم.

206
00:12:46,199 --> 00:12:48,601
[موسیقی ضربی]

207
00:12:54,741 --> 00:12:56,643
[دایان] این یک ضربه عالی است.

208
00:12:59,746 --> 00:13:01,581
- هی، رگی.
- هی، دارن.
چطوری مرد؟

209
00:13:01,581 --> 00:13:02,582
سال نو مبارک.

210
00:13:02,582 --> 00:13:03,716
سال نو مبارک
به تو هم رفیق

211
00:13:03,716 --> 00:13:05,252
- خانواده ات چطوره؟
- اونا خوبن

212
00:13:05,252 --> 00:13:08,088
- با دکتر روزنباخ صحبت کردی؟
- آره، از این بابت متشکرم، مرد.

213
00:13:08,088 --> 00:13:09,089
او پسر خوبی است.

214
00:13:09,089 --> 00:13:11,091
- آره اون هست
- [ترک میز]

215
00:13:11,091 --> 00:13:12,125
با تشکر

216
00:13:13,726 --> 00:13:15,028
[دایان] چیزت را می خواهی؟

217
00:13:15,028 --> 00:13:16,930
- فهمیدم من آن را دریافت کردم.
- آقای برنمن؟

218
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
- [دارن] فقط مراقب باش.
- [دایان] من مراقب هستم.

219
00:13:18,832 --> 00:13:20,067
- [دارن] یک ثانیه صبر کن.
- آقای برنمن.

220
00:13:20,067 --> 00:13:22,569
- [دارن] آقای تورنکوفسکی.
- زود اومدی

221
00:13:22,569 --> 00:13:23,736
[دارن] خب البته من هستم،

222
00:13:23,736 --> 00:13:26,039
من این شهر را جدی می گیرم.
آیا شما؟

223
00:13:26,039 --> 00:13:27,707
ما به
یک شروع عالی می بینم

224
00:13:27,707 --> 00:13:30,210
بنابراین، امروز چیست؟

225
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
خط واگن برقی در برادوی؟

226
00:13:32,445 --> 00:13:34,814
اوه، شما می خواهید
برادوی را برگردانید

227
00:13:35,115 --> 00:13:37,184
من می خواهم
عملکرد کم هزینه

228
00:13:37,184 --> 00:13:40,320
سیستم واگن برقی عمومی ...
اما، که سرا.

229
00:13:40,954 --> 00:13:42,689
- بشین
- تو کمی براق هستی.

230
00:13:42,689 --> 00:13:45,893
- کارت ها تو جیبم بود.
- آقای برنمن! بنشین

231
00:13:45,893 --> 00:13:47,760
- من نشسته ام.
- نه روی زمین

232
00:13:47,895 --> 00:13:49,462
- شما بشین!
- من نشسته ام.

233
00:13:49,596 --> 00:13:50,497
هر چه باشد.

234
00:13:50,630 --> 00:13:52,199
اینجا فقط کمی براق است.

235
00:13:52,199 --> 00:13:53,700
[دایان] می‌خواهی آن‌ها را بپوشی؟
- [دارن] من هنوز نمی دانم.

236
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
- چون من نمی دانم.
- تصمیمی نگرفتم.

237
00:13:55,102 --> 00:13:57,570
- تو داری
کمی درخشش
- من واقعا دمت گرم.

238
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
[دایان] خوب، می دانید،
اینجا گرم است

239
00:13:59,940 --> 00:14:01,141
[وین] برو، دی بی.

240
00:14:01,274 --> 00:14:02,842
- دیر اومدی
- ببخشید دی بی.

241
00:14:03,176 --> 00:14:04,777
این از کجاست وین؟

242
00:14:04,777 --> 00:14:07,047
- از ...
- می دانم از کجاست.
ما این را پوشش داده ایم.

243
00:14:07,047 --> 00:14:10,217
این افراد،
آنها یک صنعتگر سبز را با بولدوزر می زنند

244
00:14:10,217 --> 00:14:12,585
تا راه برای آنها باز شود
فروشگاه مارک امضا.

245
00:14:12,585 --> 00:14:15,288
- درسته با عرض پوزش، DB
- از
جلیقه حکاکی شده با دست

246
00:14:15,288 --> 00:14:17,057
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,559
- سلام دایان.
- سلام، وین.

248
00:14:19,559 --> 00:14:22,129
- معاشقه با دایان را متوقف کنید.
- سلام

249
00:14:22,129 --> 00:14:24,064
او را ناراحت می کند

250
00:14:24,197 --> 00:14:25,632
- [وین] تو عالی به نظر میرسی.
- [دایان] متشکرم.

251
00:14:25,632 --> 00:14:28,868
من گروه شما را دوست دارم
پیراهن شما چه می گوید؟

252
00:14:29,469 --> 00:14:32,572
"به دنبال سرگرمی."
این یک راه خوب برای زندگی است.

253
00:14:32,572 --> 00:14:36,443
[وین] دی بی. هی، دی بی.
من باید با شما صحبت کنم

254
00:14:36,443 --> 00:14:38,445
الان نمیتونم
من مقید به وظیفه هستم

255
00:14:38,445 --> 00:14:39,846
من خطوطم را حفظ می کنم.

256
00:14:39,846 --> 00:14:42,682
آنها نقل مکان کردند
توالت ها، DB، FBI.

257
00:14:43,483 --> 00:14:46,386
تحت هدایت
از Annu-Nagi.

258
00:14:46,519 --> 00:14:47,587
- مارمولک ها؟
- [چتری گاو]

259
00:14:47,587 --> 00:14:49,356
- مم-هم
- جلسه به دستور خواهد آمد.

260
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
کار A-plus، وین.
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

261
00:14:51,291 --> 00:14:52,492
- ممنون
- مجبوریم
دور برگرد

262
00:14:52,492 --> 00:14:53,927
وقت رفتن است
آیا برای این آماده اید؟

263
00:14:53,927 --> 00:14:55,462
- اینو گرفتی!
- انرژی، وین!

264
00:14:55,462 --> 00:14:56,796
- بیا انجامش بدیم!
- انرژی! انرژی! انرژی!

265
00:14:56,796 --> 00:14:59,332
انرژی! انرژی! برویم
- بیا!

266
00:14:59,699 --> 00:15:00,867
عجله کن
- درسته،

267
00:15:00,968 --> 00:15:01,834
تو عالی میشی
نگران نباشید.

268
00:15:01,834 --> 00:15:03,503
اینو فهمیدی رفیق

269
00:15:04,037 --> 00:15:06,106
آقای بارنمن، خوش آمدید.

270
00:15:06,106 --> 00:15:07,207
سال نو مبارک.

271
00:15:07,207 --> 00:15:09,276
من می بینم که همراهان شما در کنار شما هستند.

272
00:15:09,276 --> 00:15:11,378
شانا تووا اومتوکا، قربان.

273
00:15:11,911 --> 00:15:13,380
روش هاشانا
در سپتامبر بود،

274
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
اما من از این فکر قدردانی می کنم.

275
00:15:14,914 --> 00:15:16,649
مازل توو.
حالا طبق سوابق من

276
00:15:16,649 --> 00:15:20,387
این 577امین من است
بازدید متوالی

277
00:15:20,387 --> 00:15:24,757
به اتاق های درخشان شما،
پیشی گرفتن از یک سندان کرتین.

278
00:15:24,891 --> 00:15:26,893
وین
سندان کرتین.

279
00:15:26,893 --> 00:15:30,530
اوه، سندان بود
یک بقال، یک خاخام...

280
00:15:30,530 --> 00:15:33,633
فقط آن را پایین بیاورید وین.
به منورا اشاره کنید.

281
00:15:33,633 --> 00:15:35,168
... خاخام مثل خودت.

282
00:15:35,168 --> 00:15:39,039
دفن شده در بویل هایتس یهودی
قطعه قبرستان اصلاحی 1887.

283
00:15:39,039 --> 00:15:41,508
اتفاقا
این خیلی جالب است

284
00:15:41,508 --> 00:15:45,212
1887، همان سال
جان و فرد وودبری

285
00:15:45,212 --> 00:15:47,647
حومه روستایی را دید
شمال پاسادنا شلوغ

286
00:15:47,647 --> 00:15:50,550
و به امید افزودن به ثروتمندان
کلاس قبلاً آنجا جمع شده است،

287
00:15:50,550 --> 00:15:54,054
تاسیس ... آلتا دنا.

288
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
- چیزهای عالی
- اوه، تاریخ، همانطور که می گویند،

289
00:15:57,057 --> 00:15:58,391
فقط نقل قول،

290
00:15:58,391 --> 00:16:02,429
«پیش درآمدی برای کیمیاگری
آینده"، نقل قول پایانی.

291
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
هیچ کس تا به حال این را نگفته است.

292
00:16:03,696 --> 00:16:05,098
در واقع استیو،
کریستوفر مارلو

293
00:16:05,098 --> 00:16:06,899
به این معروف بود که می گفت -
- برام مهم نیست

294
00:16:06,899 --> 00:16:08,001
- باشه
- آقای رئیس جمهور

295
00:16:08,001 --> 00:16:09,669
اعضای محترم
شورا،

296
00:16:09,669 --> 00:16:11,238
اعضای محترم گالری

297
00:16:11,238 --> 00:16:13,573
من تازه تمام کردم
مطالعه ای در مورد اینکه چگونه می توانیم بسازیم

298
00:16:13,573 --> 00:16:15,208
برنامه اتوبوس عالیه

299
00:16:15,208 --> 00:16:16,676
اگر نه لعنتی نزدیک به کامل!

300
00:16:16,676 --> 00:16:17,777
وین، آنها را تحویل بده

301
00:16:17,777 --> 00:16:19,546
- آقای برنمن.
- یکی به هرکدوم، وین.

302
00:16:19,546 --> 00:16:21,914
- اوه آقای برنمن
- من سوار اتوبوس 47 شدم -

303
00:16:21,914 --> 00:16:24,351
من گرفته ام -- من -- راه --

304
00:16:24,351 --> 00:16:25,718
وین، نه

305
00:16:25,718 --> 00:16:29,289
من سوار اتوبوس 474 شدم
هزاران بار آقا

306
00:16:29,289 --> 00:16:30,423
دارید؟
- آقای برنمن.

307
00:16:30,423 --> 00:16:32,525
رانندگان MTA ویلیام،
ساندرا، کارلوس.

308
00:16:32,525 --> 00:16:34,127
دارن میکشن!

309
00:16:34,127 --> 00:16:36,196
کارتو تموم کردی
زمان تعیین شده لطفا بنشینید

310
00:16:36,196 --> 00:16:39,066
به هر حال ساندرا
تازه پسر دوقلو به دنیا آورده!

311
00:16:39,066 --> 00:16:40,400
شرط می بندم تو این را نمی دانستی

312
00:16:40,400 --> 00:16:41,534
- رجی [سوت می کشد]
- و صندوق پست او آنجاست

313
00:16:41,534 --> 00:16:42,869
در صورتی که شما می خواستید
برایش گل بفرست

314
00:16:42,869 --> 00:16:44,404
و آبی که
دل مرده تو

315
00:16:44,404 --> 00:16:45,538
اما طبیعتاً آب نیست،
چون خشکسالی هست

316
00:16:45,538 --> 00:16:47,640
اما به هر حال من ...
- آقای برنمن!

317
00:16:47,640 --> 00:16:50,143
... شخصا متحرک
یک ادای احترام،

318
00:16:50,143 --> 00:16:52,445
وین، ادای احترام به
مرحوم ویلیام هانا،

319
00:16:52,445 --> 00:16:55,148
استودیوهای مقدس آن،
به هر حال، شما بولدوزر

320
00:16:55,148 --> 00:16:57,117
راه را برای
سنگر بتنی باب.

321
00:16:57,117 --> 00:17:00,287
مسیر 54، با من
تغییرات پیشنهادی با حمایت

322
00:17:00,287 --> 00:17:04,324
اوه، اقتصاددانان برجسته
و یک سری افراد دیگر

323
00:17:04,324 --> 00:17:06,793
آقای برنمن،
فکر کنم الان بشینی

324
00:17:06,793 --> 00:17:09,462
در حالی که شما پروژه هستید
- و من یک چرخ دستی قرمز می خواهم
در یک بشقاب!

325
00:17:09,462 --> 00:17:11,398
- بسیار عجیب و غریب زیبا بود،
- تا حالا دیدی

326
00:17:11,398 --> 00:17:13,333
- راه بدون لنگه،
- چه کسی راجر رابیت را قاب کرد؟

327
00:17:13,333 --> 00:17:16,403
- اکنون زمان بزرگسالان است
برای اداره کل شهر!
- اوه بله. بلا بلا

328
00:17:16,403 --> 00:17:17,770
- با سوزاندن آن در زمین؟
- رجی،

329
00:17:17,770 --> 00:17:20,307
لطفا
اسکورت آقای برنمن
- احترام!

330
00:17:20,307 --> 00:17:22,109
- بیرون از اتاق!
- چه برسد به احترام لعنتی

331
00:17:22,109 --> 00:17:22,975
برای شهر ما

332
00:17:26,045 --> 00:17:28,248
[پاشیدن آب]

333
00:17:32,852 --> 00:17:34,921
[حباب آب]

334
00:17:45,732 --> 00:17:48,235
[حباب آب]

335
00:17:50,503 --> 00:17:53,340
[موسیقی شوم می سازد]

336
00:18:01,481 --> 00:18:04,351
[رد پا]

337
00:18:13,025 --> 00:18:14,627
[تریل موسیقی]

338
00:18:15,328 --> 00:18:17,297
[وزش باد]

339
00:18:18,698 --> 00:18:20,400
[زنگ تلفن]

340
00:18:25,172 --> 00:18:26,373
[منشی تلفنی]
<i>سلام، لس آنجلس!</i>

341
00:18:26,373 --> 00:18:27,707
<i>دارن بارنمن است،</i>

342
00:18:27,707 --> 00:18:30,410
<i>و شما رسیده اید
آبزیان عالی.</i>

343
00:18:30,410 --> 00:18:32,078
<i>متاسفم که الان اینجا نیستم.</i>

344
00:18:32,078 --> 00:18:33,980
<i>یک روز آبی عالی داشته باشید.</i>

345
00:18:33,980 --> 00:18:35,448
[بوق]

346
00:18:35,815 --> 00:18:38,185
<i>سلام در. این Sus است.</i>

347
00:18:38,185 --> 00:18:40,187
<i>فقط اعلام حضور کردم.</i>

348
00:18:40,187 --> 00:18:42,689
<i>می دانم که داشتی
یک روز سخت دیروز.</i>

349
00:18:42,689 --> 00:18:43,923
<i>به تو فکر می کنم.</i>

350
00:18:43,923 --> 00:18:46,993
<i>من واقعاً دوست دارم
در مورد ما صحبت کنید.</i>

351
00:18:46,993 --> 00:18:50,563
<i>پس، می توانید
در خانه ام را بکوبید؟</i>

352
00:18:50,563 --> 00:18:52,365
<i>باشه.</i> [صدای بوسیدن]

353
00:18:52,365 --> 00:18:53,900
<i>خداحافظ.</i> [تلفن قطع می شود]

354
00:18:56,203 --> 00:18:57,437
[Darren v/o] <i>ارین عزیز،</i>

355
00:18:57,937 --> 00:19:02,442
<i>آیا ممکن است
خیلی سخت مراقبه کنید؟</i>

356
00:19:02,609 --> 00:19:06,012
<i>وقتی شما به چه معناست
خود را در یک غار ترسناک بیابید</i>

357
00:19:06,012 --> 00:19:09,349
<i>توسط درخت مورد حمله قرار گرفته اید؟</i>

358
00:19:10,116 --> 00:19:12,719
<i>من شروع به مدیتیشن کردم
بلوز را کنار بزن</i>

359
00:19:12,719 --> 00:19:15,888
<i>اما الان آنها را احساس می کنم
برمی گردد.</i>

360
00:19:15,888 --> 00:19:19,025
سوزان غمگین است

361
00:19:20,293 --> 00:19:21,894
<i>و من نمی دانم چرا.</i>

362
00:19:21,894 --> 00:19:24,697
<i>شاید او دوست ندارد
باغ دسکانسو.</i>

363
00:19:24,697 --> 00:19:26,899
فکر کردم
همه گل ها را دوست داشتند.</i>

364
00:19:27,267 --> 00:19:29,236
<i>همچنین،
من نمی خواستم این را به شما بگویم،</i>

365
00:19:29,236 --> 00:19:30,937
<i>اما من شب را در زندان گذراندم.</i>

366
00:19:30,937 --> 00:19:34,807
<i>دوستم رجی را زدم
در صورت و دستگیر شد.</i>

367
00:19:36,108 --> 00:19:39,145
شور و شوق من چه زمانی بود
تبدیل به خشم، ارین؟</i>

368
00:19:39,145 --> 00:19:41,548
<i>من کی شدم
تهدیدی برای شهر من؟</i>

369
00:19:41,881 --> 00:19:45,051
<i>چرا نمی دانم چه بگویم
به سوزان تا او را خوشحال کند؟</i>

370
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
<i>و این درخت چطور؟</i>

371
00:19:47,086 --> 00:19:51,491
<i>مثل یک درخت به نظر می رسد، اما
فکر می کنم بیشتر از این باشد.</i>

372
00:19:51,658 --> 00:19:52,825
[آه می کشد]

373
00:19:53,025 --> 00:19:54,594
<i>از گوش دادن متشکرم، ارین.</i>

374
00:19:54,961 --> 00:19:56,195
<i>تو بهترینی.</i>

375
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
<i>مال شما، XX، DB.</i>

376
00:20:03,803 --> 00:20:06,339
[آژیر پلیس از راه دور]

377
00:20:11,043 --> 00:20:14,180
[ترل کردن چنگ]

378
00:20:14,180 --> 00:20:15,348
آقای برنمن؟

379
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
[خش خش روزنامه]

380
00:20:17,384 --> 00:20:18,685
آره؟

381
00:20:20,953 --> 00:20:22,322
من جون دل ری هستم،

382
00:20:22,322 --> 00:20:25,692
دستیار اجرایی به
عضو شورا استفان تورونکوفسکی.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,026
اوم...

384
00:20:28,361 --> 00:20:30,997
از نظر فنی نو
دستیار اجرایی

385
00:20:31,163 --> 00:20:33,533
- بله. دستیار اجرایی جدید.
- آره چون ظاهرا،

386
00:20:33,533 --> 00:20:35,835
تو دزدیده ای
شغل کارول هوچکین؟

387
00:20:35,835 --> 00:20:37,270
من دزدی نکردم -

388
00:20:37,270 --> 00:20:40,573
او 40 سال آنجاست،
خانم اوه، اوه، خانم جون.

389
00:20:40,973 --> 00:20:43,175
- همه چیز تغییر می کند.
- خوب آنها نباید.

390
00:20:44,076 --> 00:20:46,979
شاید این واقعیت که من بودم
کسی که تو را از زندان نجات داد

391
00:20:46,979 --> 00:20:49,349
ممکن است لحن شما را تغییر دهد

392
00:20:51,851 --> 00:20:57,890
اوه... پیچیده است
چون کارول را دوست دارم اما

393
00:20:57,890 --> 00:21:00,393
بدیهی است، متشکرم

394
00:21:00,760 --> 00:21:02,695
معلومه که هستی
یک زن با سلیقه

395
00:21:02,695 --> 00:21:06,265
و بدیهی است که متشکرم
برای بیرون آوردن من از زندان

396
00:21:06,599 --> 00:21:08,200
یک دندان آسیابش را از دست داد.

397
00:21:09,068 --> 00:21:10,136
من دنبال نمی کنم

398
00:21:10,136 --> 00:21:11,338
رجی.

399
00:21:11,338 --> 00:21:15,375
آه، لعنت، لعنت، لعنت!

400
00:21:15,575 --> 00:21:16,843
[مرد] <i>هی، دارن!</i>

401
00:21:16,843 --> 00:21:18,645
سلام، جی هون!

402
00:21:18,778 --> 00:21:21,147
من رجی را دوست دارم.
رگی مرد خوبی است.

403
00:21:21,147 --> 00:21:23,683
خبر خوب این است که
او اتهام نمی زند

404
00:21:23,683 --> 00:21:25,251
[دارن آه می کشد]

405
00:21:25,385 --> 00:21:26,786
رگی مرد خوبی است.

406
00:21:26,919 --> 00:21:29,055
نه رجی استفان

407
00:21:30,390 --> 00:21:31,991
درسته، درسته صبر کن چی؟

408
00:21:31,991 --> 00:21:35,962
تهدید به سوء استفاده کردی
و او را مورد آزار و اذیت لفظی قرار داد.

409
00:21:36,396 --> 00:21:38,230
نه. یعنی -- نه. نه.

410
00:21:38,230 --> 00:21:40,032
این آزار مدنی است،
دارن

411
00:21:40,032 --> 00:21:41,934
-خب نه
- حرف من این است که تمام شد.

412
00:21:41,934 --> 00:21:43,703
آره انجام می شود.
بله. متشکرم

413
00:21:43,703 --> 00:21:47,574
شما خوش آمدید.
اینجا چیکار میکنی؟

414
00:21:48,875 --> 00:21:49,976
من به کمک شما نیاز دارم.

415
00:21:50,710 --> 00:21:52,745
ام، در حالی که من می توانم
قدردانی کنم که او -

416
00:21:52,745 --> 00:21:55,748
اوم الان سرم شلوغه پس...

417
00:21:56,583 --> 00:21:58,117
استفن کثیف است.

418
00:22:02,321 --> 00:22:04,424
من آن را می دانستم!

419
00:22:05,492 --> 00:22:07,627
این در مورد معاملات پشتیبان است.

420
00:22:07,627 --> 00:22:09,529
این در مورد است
برنامه اتوبوس

421
00:22:09,529 --> 00:22:12,365
- [زن] <i>هولا، دارن!</i>
- هولا، رزا!

422
00:22:12,365 --> 00:22:13,533
[پاشیدن آب]

423
00:22:13,533 --> 00:22:15,902
جسارت! صفرای لعنتی!

424
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
این مربوط به
عضو شورا در حال رشوه گرفتن

425
00:22:18,137 --> 00:22:19,706
چه دیک!

426
00:22:19,706 --> 00:22:21,741
استفان است
تهدیدی برای شهر بزرگ ما

427
00:22:21,741 --> 00:22:22,775
آره

428
00:22:22,775 --> 00:22:23,976
من به کمک شما نیاز دارم
پایین آوردنش

429
00:22:23,976 --> 00:22:26,145
بله! بله، بله!

430
00:22:28,080 --> 00:22:29,949
مثل، اوه مثل مخفیانه؟

431
00:22:30,850 --> 00:22:32,284
بله.

432
00:22:32,685 --> 00:22:37,223
اوه، من واقعاً آموزش دیده نیستم -
آیا می توانم به شما برگردم؟

433
00:22:44,296 --> 00:22:47,299
"باشگاه غار مودی مول،
شنبه، ظهر».

434
00:22:48,801 --> 00:22:50,470
این قاطر مودی درباره چیست؟

435
00:22:50,470 --> 00:22:53,039
فقط مال شهر ما
بهترین راز نگه داشته شده

436
00:22:54,474 --> 00:22:56,108
من شنیدم
تماس تلفنی بین استفن

437
00:22:56,108 --> 00:22:58,811
و تئودور هلندیز در مورد
پروژه مسکن بسیار ونیز

438
00:22:58,811 --> 00:23:00,880
تدی هلندیز؟

439
00:23:01,548 --> 00:23:03,650
گروه هلندی تدی هلندیز؟

440
00:23:03,650 --> 00:23:05,084
توسعه دهنده ملک.

441
00:23:05,084 --> 00:23:07,587
ملک شیطان پشت سر
نابودی همه چیز

442
00:23:07,587 --> 00:23:09,088
نورثفورد
مطالعه موردی سانتا مونیکا

443
00:23:09,088 --> 00:23:10,990
شفیره معروف خورخه پاولور؟

444
00:23:10,990 --> 00:23:12,024
لاس تورتوگاس وردس،

445
00:23:12,024 --> 00:23:13,292
یکی از پنج باقیمانده
مونتری--

446
00:23:13,292 --> 00:23:15,294
احیای مونتری
مجتمع های آپارتمانی باغ

447
00:23:15,294 --> 00:23:17,597
الگوبرداری شده از
بهشت خدا.

448
00:23:18,465 --> 00:23:20,833
ارتفاعات هلال
هرگز به طور کامل بهبود نیافته است.

449
00:23:20,833 --> 00:23:23,102
من فکر می کنم تدی قرار است دست بدهد
استفان پول در مول.

450
00:23:23,102 --> 00:23:25,772
برای چی؟
من نمی دانم.

451
00:23:26,338 --> 00:23:28,441
ولی یه چیزی داره
انجام پروژه مسکن،

452
00:23:28,441 --> 00:23:30,009
و من به شما نیاز دارم که بفهمید

453
00:23:30,710 --> 00:23:32,011
[ضربه زدن]

454
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
[دایان] <i>دارن؟</i>

455
00:23:35,682 --> 00:23:38,551
[آه می کشد] متاسفم.
من باید بروم چیزهایی را حس کنم.

456
00:23:39,085 --> 00:23:41,320
بنابراین، آیا -
داخل هستی یا بیرون؟

457
00:23:41,320 --> 00:23:45,057
اوه... عمدتاً بیرون، در واقع.

458
00:23:45,057 --> 00:23:47,026
من واقعاً می خواهم ببینم
تورو پیر تبر را بگیر،

459
00:23:47,026 --> 00:23:51,664
فقط زندان است...

460
00:23:51,664 --> 00:23:54,967
عالی نبود
و چیزهای برنامه ریزی

461
00:23:54,967 --> 00:23:57,904
اما حتما مرا در نظر داشته باشید
برای آینده هر چه باشد

462
00:23:57,904 --> 00:24:00,940
و متشکرم برای، می دانید، بنابراین ...

463
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
- [تسخیر]
- <i>می‌توانیم در مورد این موضوع در داخل صحبت کنیم،
لطفا؟</i>

464
00:24:05,878 --> 00:24:07,980
- این کیه؟
- آیا می توانیم در این مورد در داخل صحبت کنیم؟

465
00:24:13,452 --> 00:24:14,253
[دایان] یک درخت؟

466
00:24:14,253 --> 00:24:16,055
[خفه] ام، مراقبه،

467
00:24:16,055 --> 00:24:19,592
و من به غار رسیدم
و درختی را دیدم

468
00:24:20,292 --> 00:24:23,630
باشه این مهم است.
به درخت بچسبیم

469
00:24:23,763 --> 00:24:25,031
مممم

470
00:24:25,031 --> 00:24:26,899
ریشه درختان عمیق شد
به ناخودآگاه

471
00:24:26,899 --> 00:24:29,068
و می توان خاطرات را دفن کرد.

472
00:24:29,068 --> 00:24:30,236
تروما شاید

473
00:24:30,236 --> 00:24:31,070
هوم

474
00:24:31,070 --> 00:24:32,338
- عزیزم؟
- آره؟

475
00:24:32,338 --> 00:24:33,773
چیزی هست
دوست داری به من بگی؟

476
00:24:34,140 --> 00:24:35,908
اوه خدای من.

477
00:24:36,042 --> 00:24:37,309
اوه خدای من. من آن را دریافت کردم.

478
00:24:39,646 --> 00:24:42,682
دارم از درختی بالا میروم
سایه ای از دروغ، دایان.

479
00:24:42,915 --> 00:24:45,384
من یک ...
من از حقیقت فراری هستم

480
00:24:45,384 --> 00:24:47,920
من فراری هستم از
از واقعیت

481
00:24:48,054 --> 00:24:49,556
- بله. بله.
- درسته؟

482
00:24:49,556 --> 00:24:51,724
شما خیلی خوب می توانید باشید
فرار از چیزی

483
00:24:51,724 --> 00:24:53,926
در گذشته خود را به
زندان انکار

484
00:24:53,926 --> 00:24:56,929
من شخصا بودم
به زندان انداخته شد، دایان

485
00:24:56,929 --> 00:24:58,931
به نوعی
بخوان آواز روح.

486
00:24:59,065 --> 00:25:00,199
ما نیاز داریم
به درخت برگرد

487
00:25:00,199 --> 00:25:01,033
اوه ها

488
00:25:01,467 --> 00:25:04,303
جک دنیسف است
برای فرد اسپکتور

489
00:25:05,071 --> 00:25:07,373
بله. نگه دارم

490
00:25:07,907 --> 00:25:09,642
پس من به تو نیاز دارم که شجاع باشی

491
00:25:09,776 --> 00:25:12,912
من به مقابله با شما نیاز دارم
ترس های خود را و به دنبال درخت.

492
00:25:12,912 --> 00:25:14,647
- [تنگ زدن]
- [مرد] <i>متاسفم دایان!</i>

493
00:25:14,647 --> 00:25:16,382
- باشه؟
- مم

494
00:25:16,382 --> 00:25:19,385
با گذراندن سالها و سالها
نگران بقیه،

495
00:25:19,518 --> 00:25:21,788
اکنون کائنات می گوید

496
00:25:21,788 --> 00:25:23,723
وقت آن است که
مراقب دارن باش

497
00:25:24,290 --> 00:25:27,293
برای مراقبت از
آن پسر کوچک زخمی

498
00:25:27,293 --> 00:25:32,899
برای تاباندن نور پاک کننده
از بینش در مورد شما پنهان

499
00:25:32,899 --> 00:25:34,567
و آزادی را پیدا کنید

500
00:25:34,567 --> 00:25:36,168
ممکن است ترسناک باشد، اما شجاع باشید.

501
00:25:36,168 --> 00:25:37,303
[جک] برو.

502
00:25:37,303 --> 00:25:40,707
کمی شکم
درمان برای بچه ها

503
00:25:41,540 --> 00:25:43,409
- اون کی بود؟
- کی بود؟

504
00:25:43,409 --> 00:25:44,911
روی تلفن.

505
00:25:45,144 --> 00:25:47,513
اوه اون رستوران بود
رستوران ژاپنی

506
00:25:47,647 --> 00:25:49,415
اوه نه اینطور نبود

507
00:25:49,415 --> 00:25:51,083
آره سعی میکردم
پولم را پس بگیر

508
00:25:51,083 --> 00:25:52,518
دوباره به فرد زنگ زدی

509
00:25:53,953 --> 00:25:56,923
دی، دی. دوستت دارم عزیزم،

510
00:25:56,923 --> 00:25:59,325
اما این مستند
راه برگشتم به داخل

511
00:25:59,458 --> 00:26:01,761
این یک فرصت است،
می فهمی؟

512
00:26:01,761 --> 00:26:03,295
این است، این است ...

513
00:26:03,295 --> 00:26:05,665
آیا سوزان با او صحبت نکرد
این مرد در مورد موسیقی پولکا؟

514
00:26:05,665 --> 00:26:06,633
سزار!

515
00:26:06,633 --> 00:26:08,167
[کوبیدن]

516
00:26:08,167 --> 00:26:09,368
ببندش؟

517
00:26:09,368 --> 00:26:11,137
تو داری بیدار میشی
لارنس ولک.

518
00:26:11,137 --> 00:26:13,840
باهاش ​​صحبت نکردی
نماینده شما در 15 سال

519
00:26:14,173 --> 00:26:15,441
این درست نیست.

520
00:26:15,441 --> 00:26:17,509
تبادل می کنیم
کارت های کریسمس هر سال.

521
00:26:17,509 --> 00:26:19,045
اوه، بیا
این جدی است.

522
00:26:19,045 --> 00:26:21,147
فرد جدی است.
در مورد چی حرف میزنی؟

523
00:26:21,147 --> 00:26:22,649
او یک مامور بود
قبل از اینکه به دنیا بیای

524
00:26:22,649 --> 00:26:24,516
دارن به زندان افتاد
به خاطر خدا

525
00:26:24,516 --> 00:26:26,052
و این دختر ژوئن؟

526
00:26:26,052 --> 00:26:28,454
دارن مرد استخری است.
او کارآگاه نیست

527
00:26:28,454 --> 00:26:31,390
اگر او خیلی نگران است،
چرا به پلیس زنگ نمی زند؟

528
00:26:31,390 --> 00:26:33,860
پلیس؟ این تمام چیزی است که نیاز دارم
پلیس است، سپس فدرال.

529
00:26:33,860 --> 00:26:35,027
من دارم--

530
00:26:35,027 --> 00:26:36,796
سپس، مانند جی ادگار هوور
- اوه خدا، جک.

531
00:26:36,796 --> 00:26:38,464
- با پوتین تا شغلم را مخدوش کنم.
- تو هرگز در لیست سیاه قرار نگرفتی، باشه؟

532
00:26:38,464 --> 00:26:39,565
سرمایه گذاری بدی کردی
- سال 87 چطور؟

533
00:26:39,565 --> 00:26:41,701
من حاضرم شجاع باشم، دایان!

534
00:26:42,268 --> 00:26:44,804
درخت، زندان، ژوئن.
- جون کیه؟

535
00:26:44,804 --> 00:26:47,640
اشتیاق من نیست
تهدیدی برای لس آنجلس

536
00:26:47,640 --> 00:26:50,977
همه این نشانه ها می گوید من
اشتیاق لس آنجلس را نجات خواهد داد.

537
00:26:50,977 --> 00:26:52,178
- هوم
- و ژوئن است،

538
00:26:52,178 --> 00:26:55,214
دارد به او می درخشد
چراغ قوه بر آزادی من

539
00:26:55,214 --> 00:26:56,883
من باید این پرونده را بگیرم.

540
00:26:56,883 --> 00:26:57,917
- نه نه
- بله!

541
00:26:57,917 --> 00:26:59,485
عزیزم،
تو کارآگاه نیستی

542
00:26:59,485 --> 00:27:01,153
آیا دیوید به قتل خود اعتماد نداشت؟
در برابر جالوت توانا؟

543
00:27:01,153 --> 00:27:02,822
- خرس دار.
- داوود و جالوت!

544
00:27:02,822 --> 00:27:05,157
- بله!
- عنوان همین است
برای مستند ما!

545
00:27:05,157 --> 00:27:06,425
- دارن!
- عنوان همین است
از مستند ما!

546
00:27:06,425 --> 00:27:08,728
- خرس دار. بشین
- من باید حرکت کنم، دایان!

547
00:27:08,728 --> 00:27:09,929
پسر باید حرکت کند،
بگذار حرکت کند!

548
00:27:09,929 --> 00:27:12,064
جکی!
این مربوط به شما نیست، باشه؟

549
00:27:12,064 --> 00:27:14,033
این زندگی دارن است.
- د،

550
00:27:14,033 --> 00:27:16,202
هر چه به در مربوط می شود،
به من مربوط می شود،

551
00:27:16,202 --> 00:27:18,337
به اندازه ای که داریم
یک سرمایه گذاری تجاری در حال انجام است

552
00:27:18,337 --> 00:27:20,506
اوه چطور؟
یک شغل با درآمد واقعی، جک؟

553
00:27:20,506 --> 00:27:21,941
منظورت برادرت است؟

554
00:27:21,941 --> 00:27:23,710
بله. عیبی نداره
با فروش سهام زمانی

555
00:27:23,710 --> 00:27:26,045
اوه در اسکاتسدیل.
تو برادر شیک هستی

556
00:27:26,045 --> 00:27:28,080
بیا، DD.
اینو از من نگیر

557
00:27:28,080 --> 00:27:29,581
ارین چیکار میکرد؟

558
00:27:29,581 --> 00:27:31,250
نه. دارن به چه چیزی نیاز دارد؟

559
00:27:31,250 --> 00:27:34,453
صادقانه بگویم،
برای لگد زدن به الاغ، دایان!

560
00:27:34,453 --> 00:27:35,855
آتابوی!

561
00:27:35,855 --> 00:27:37,389
جک، یک تف براق کنید
روی تجهیزات،

562
00:27:37,389 --> 00:27:39,458
ما باید بتوانیم
با خفا و سرعت حرکت کنید

563
00:27:39,458 --> 00:27:40,760
آره، کاپیتان!

564
00:27:40,760 --> 00:27:43,529
دایان، کار کن
یک نمایه روانی در مورد تورونکوفسکی.

565
00:27:43,529 --> 00:27:45,097
او کیست؟ او چرا؟

566
00:27:45,097 --> 00:27:46,398
- [دایان آه می کشد]
- [جک] ممم...

567
00:27:46,398 --> 00:27:48,267
جک، من اینجا چی میچشم؟

568
00:27:49,568 --> 00:27:52,438
این برداشت من است
کرم تخم مرغ لانگر

569
00:27:52,438 --> 00:27:53,973
کمی دارچین.

570
00:27:53,973 --> 00:27:55,808
- عالی است!
- عالی است، درست است؟

571
00:27:55,942 --> 00:27:57,043
تو هم دوستش داری، درسته؟
- ممم خوب است.

572
00:27:57,043 --> 00:27:58,911
اوه پاسترامی لعنتی آنها!

573
00:27:58,911 --> 00:28:00,246
آنها آنجا بوده اند
بیش از 75 سال!

574
00:28:00,246 --> 00:28:02,248
اوه اوه خدای من.
می خواهی چکار کنی، دار؟

575
00:28:02,248 --> 00:28:03,582
اولین لنگر
برای عدد 19

576
00:28:03,582 --> 00:28:05,051
و بعد چی؟

577
00:28:05,051 --> 00:28:07,253
مهمانی پاسترامی پس از آن ما گرفتیم
چند تکلیف برای انجام دادن، جک.

578
00:28:07,253 --> 00:28:08,788
- من آن را دوست دارم.
- [لوله کردن]

579
00:28:11,457 --> 00:28:12,959
[صدای میز تحریر]

580
00:28:14,526 --> 00:28:16,128
[کلیک کردن VCR]

581
00:28:17,696 --> 00:28:18,931
[TV] <i>آقا، امروز</i>

582
00:28:18,931 --> 00:28:20,332
<i>می توانید از آن در خارج شوید،</i>

583
00:28:20,332 --> 00:28:21,934
<i>به راست بپیچید، سوار تراموا شوید</i>

584
00:28:21,934 --> 00:28:25,471
و در عرض 25 دقیقه تمام می شود
در اقیانوس آرام.</i>

585
00:28:26,205 --> 00:28:28,340
<i>اکنون می توانید در آن شنا کنید
و می توانید در آن ماهیگیری کنید،</i>

586
00:28:28,340 --> 00:28:29,942
<i>اما شما نمی توانید آن را بنوشید،</i>

587
00:28:29,942 --> 00:28:33,279
و شما نمی توانید آبیاری کنید
یک بیشه پرتقال با آن.</i>

588
00:28:33,279 --> 00:28:36,148
<i>اکنون به یاد داشته باشید،
ما در کنار اقیانوس زندگی می کنیم،</i>

589
00:28:36,148 --> 00:28:39,118
<i>اما ما همچنین زندگی می کنیم
لبه یک بیابان.</i>

590
00:28:39,118 --> 00:28:41,854
<i>لس آنجلس است
یک جامعه بیابانی.</i>

591
00:28:41,854 --> 00:28:43,155
<i>زیر این ساختمان ها،</i>

592
00:28:43,155 --> 00:28:45,758
<i>زیر خیابان های ما،
این یک بیابان است.</i>

593
00:28:45,758 --> 00:28:48,027
<i>و بدون آب
گرد و غبار بلند خواهد شد</i>

594
00:28:48,027 --> 00:28:50,262
و ما را بپوشانید
انگار هرگز وجود نداشتیم.</i>

595
00:28:50,262 --> 00:28:53,099
<i>اکنون
آلتو والهو می تواند ما را نجات دهد...</i>

596
00:28:53,900 --> 00:28:56,402
[موسیقی جاز]

597
00:28:56,969 --> 00:28:58,938
[آژیر پلیس از راه دور]

598
00:29:32,171 --> 00:29:33,572
ویلیام

599
00:29:35,407 --> 00:29:37,977
[چکان آب]

600
00:29:39,678 --> 00:29:40,779
[در زدن]

601
00:29:48,520 --> 00:29:50,156
[قفل کلیک کردن]

602
00:29:53,225 --> 00:29:54,560
خوب، من خواهم بود.

603
00:29:56,362 --> 00:29:57,897
من در

604
00:29:58,264 --> 00:29:59,899
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟

605
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
یک احساس

606
00:30:02,434 --> 00:30:04,603
هوم احساسات خوب است.

607
00:30:05,704 --> 00:30:06,973
کلا

608
00:30:09,575 --> 00:30:12,311
اوم، من گروه شما را دوست دارم.

609
00:30:12,879 --> 00:30:15,181
نمی توانستم تصمیم بگیرم
بین دیتریش یا دزموند

610
00:30:15,181 --> 00:30:16,582
بنابراین من یک ترکیب را انتخاب کردم.

611
00:30:16,582 --> 00:30:17,917
آره متوجه شدم

612
00:30:17,917 --> 00:30:20,586
من یک جفت خریدم
خودم گزینه های مختلف لباس

613
00:30:20,586 --> 00:30:24,390
قرار بود برم گینس
اما پشم بسیار خش است.

614
00:30:24,390 --> 00:30:25,892
این برداشت من از کری گرانت است.

615
00:30:25,892 --> 00:30:28,827
اوه برای گرفتن یک دزد.

616
00:30:30,963 --> 00:30:32,364
آره

617
00:30:32,631 --> 00:30:34,300
شما وارد می شوید؟

618
00:30:40,139 --> 00:30:42,341
[موسیقی جز سبک]

619
00:30:49,481 --> 00:30:51,250
توی کیف چیه؟

620
00:30:51,250 --> 00:30:52,651
هدایا.

621
00:30:53,819 --> 00:30:57,223
من کاغذ رنگی کار میکنم
برای بیان استعاره

622
00:30:57,223 --> 00:31:01,027
دایان می گوید این است
ابزار مفیدی برای درمان من

623
00:31:01,293 --> 00:31:02,694
جذاب.

624
00:31:05,597 --> 00:31:08,067
حفاظت از لس آنجلس.

625
00:31:08,935 --> 00:31:10,736
عضو از سال 99.

626
00:31:10,937 --> 00:31:12,171
نوشیدنی؟

627
00:31:12,438 --> 00:31:14,006
آب

628
00:31:14,140 --> 00:31:17,543
منطقی است.
تو اهل استخر هستی، نه؟

629
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
بله و خیر.

630
00:31:20,212 --> 00:31:22,681
خب چیه
که دقیقا انجام می دهید؟

631
00:31:23,950 --> 00:31:25,184
من آدم استخری هستم.

632
00:31:25,184 --> 00:31:27,553
من هم کار میکنم
و اطراف آب

633
00:31:28,487 --> 00:31:30,422
و همچنین اوریگامی.

634
00:31:30,856 --> 00:31:32,324
هوم

635
00:31:32,524 --> 00:31:34,093
بیشتر به من بگو

636
00:31:36,028 --> 00:31:37,563
باشه

637
00:31:38,497 --> 00:31:42,301
همانطور که می بینید،
چراغ قوه، تو،

638
00:31:42,301 --> 00:31:45,171
نورش را می تابد
مجسمه آزادی، من،

639
00:31:45,171 --> 00:31:47,073
در مقابل آزادی من

640
00:31:49,408 --> 00:31:55,014
آه، و درخت است،
درختی که دیدم کجاست؟

641
00:31:55,847 --> 00:31:58,250
یک درخت من می بینم.

642
00:31:59,018 --> 00:32:00,886
چه درختی دیدی؟

643
00:32:01,187 --> 00:32:02,688
یک بزرگ.

644
00:32:03,322 --> 00:32:05,191
به نظر شما یعنی چه؟

645
00:32:05,324 --> 00:32:07,259
- من نمی دانم.
- هوم

646
00:32:08,694 --> 00:32:09,828
از کارت ها مشورت کنیم؟

647
00:32:09,828 --> 00:32:11,730
بله! ایده عالی

648
00:32:14,000 --> 00:32:15,401
کارت های جادویی؟

649
00:32:17,503 --> 00:32:18,770
[کلیک می‌زند]

650
00:32:23,209 --> 00:32:24,710
یکی را انتخاب کنید

651
00:32:25,544 --> 00:32:27,479
آه Le bateleur.

652
00:32:27,746 --> 00:32:31,750
شعبده باز.
به چه معناست؟

653
00:32:31,750 --> 00:32:34,886
به استعداد شما اشاره می کند
و پتانسیل های استفاده نشده

654
00:32:35,454 --> 00:32:37,723
شما در وسط
یک تحول

655
00:32:38,190 --> 00:32:40,559
چیزی پنهان
می خواهد فاش شود

656
00:32:41,027 --> 00:32:42,428
اوه

657
00:32:43,629 --> 00:32:44,896
یک کبریت روشن کنیم؟

658
00:32:44,896 --> 00:32:46,432
برای؟

659
00:32:46,765 --> 00:32:49,001
داشتم فکر میکردم
ممکن است هدایا را بسوزانیم

660
00:32:49,368 --> 00:32:50,902
- اوه...
- می دانی، یک مراسم است.

661
00:32:50,902 --> 00:32:52,538
شماره Ab-- خیر.

662
00:32:52,538 --> 00:32:55,207
- من ساختم،
اینها برای -- آنها هدیه هستند.

663
00:32:55,207 --> 00:32:58,344
در عوض چطور،
کبریت را می سوزانیم،

664
00:32:58,344 --> 00:32:59,845
و با هم منفجرش کنیم؟

665
00:32:59,845 --> 00:33:01,547
این عالی است.
به این ترتیب اوریگامی می تواند زندگی کند،

666
00:33:01,547 --> 00:33:04,216
و من هرگز انجام نداده ام
مجسمه آزادی قبلا

667
00:33:04,216 --> 00:33:05,117
هوم

668
00:33:06,818 --> 00:33:08,687
[خشش مسابقه]

669
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
[ضربه]

670
00:33:13,392 --> 00:33:15,794
[تقابل جمعیت]

671
00:33:17,129 --> 00:33:19,531
[موسیقی گیتار سبک]

672
00:33:27,339 --> 00:33:30,542
آه بوونا سرا،
سیگنورینا دل ری

673
00:33:31,143 --> 00:33:31,977
[آرام]

674
00:33:31,977 --> 00:33:33,112
برای تو امشب؟

675
00:33:33,445 --> 00:33:36,248
[ایتالیایی] من می خواهم
یک مارتینی خیلی سرد...

676
00:33:36,248 --> 00:33:39,351
با سه زیتون
و کمی کثیف

677
00:33:39,951 --> 00:33:41,653
سرتو، سیگنورینا، سرتو.

678
00:33:41,653 --> 00:33:43,389
و برای امضا؟

679
00:33:43,789 --> 00:33:45,524
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

680
00:33:45,857 --> 00:33:47,126
خیر

681
00:33:47,126 --> 00:33:49,228
ام من انجام می دهم.

682
00:33:49,928 --> 00:33:52,231
اوه، یک کرم تخم مرغ

683
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
سرد
دارچین پاشیده شده. لطفا

684
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
بله. البته.

685
00:33:58,604 --> 00:34:00,172
[ قدم هایی در حال رفتن ]

686
00:34:02,208 --> 00:34:04,443
کولیزئوم کوچک شما
الان منطقی است

687
00:34:04,443 --> 00:34:05,844
شما ایتالیایی صحبت می کنید

688
00:34:06,011 --> 00:34:07,446
اگه نتونم سفر کنم
در زندگی واقعی من،

689
00:34:07,446 --> 00:34:10,549
من هم ممکن است وانمود بازی کنم
و همین جا از رم دیدن کنید.

690
00:34:11,217 --> 00:34:12,484
در کباب کره ای؟

691
00:34:12,651 --> 00:34:14,986
آنها بداهه انجام می دهند
بهبود در شب های جمعه،

692
00:34:14,986 --> 00:34:17,089
و من می دانستم
سرور ما تام برای سال.

693
00:34:17,089 --> 00:34:18,457
او به پنج زبان مسلط است

694
00:34:18,457 --> 00:34:20,626
و اتفاقا می شود
یک بازیگر بسیار با استعداد

695
00:34:20,626 --> 00:34:22,361
در واقع اینگونه با هم آشنا شدیم.

696
00:34:22,794 --> 00:34:24,596
ما سه تا داشتیم
قوس قسمت روی استخوان ها.

697
00:34:24,963 --> 00:34:26,064
آیا شما اقدام می کنید؟

698
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
روزی روزگاری.

699
00:34:28,367 --> 00:34:30,336
من در شهرداری کار می کنم
وقتی میتونم چون دوستش دارم

700
00:34:30,336 --> 00:34:33,004
اما اشتیاق من
واقعا لباس پوشیده است

701
00:34:35,073 --> 00:34:36,608
من عاشق پاریس هستم.

702
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
اوه

703
00:34:41,980 --> 00:34:45,184
من هرگز نبودم، اما هستم
قراره با سوزان بره

704
00:34:45,517 --> 00:34:47,052
او هم قبلاً بازیگری می کرد.

705
00:34:47,052 --> 00:34:49,121
او اکنون یوگا انجام می دهد.
پیلاتس.

706
00:34:49,588 --> 00:34:51,857
- سوزان کیست؟
- او دوست دختر من است.

707
00:34:55,093 --> 00:34:56,695
آه

708
00:34:57,863 --> 00:34:59,831
- گرزی
- آه Prego.

709
00:34:59,831 --> 00:35:00,799
و برای آقا

710
00:35:00,799 --> 00:35:01,900
این عالی است!

711
00:35:01,900 --> 00:35:03,135
لطفا لذت ببرید

712
00:35:03,369 --> 00:35:04,770
هوم

713
00:35:06,205 --> 00:35:07,573
به لس آنجلس.

714
00:35:08,039 --> 00:35:09,441
[آه می کشد]

715
00:35:11,343 --> 00:35:14,880
به مردم تونگا
که خیلی وقت پیش اینجا ساکن شدند

716
00:35:15,080 --> 00:35:16,815
شما فراموش نشده اید.

717
00:35:18,384 --> 00:35:19,918
به گمشدگان

718
00:35:20,452 --> 00:35:21,587
و به یافت شده.

719
00:35:22,188 --> 00:35:23,622
[لیوان به صدا در می آید]

720
00:35:28,860 --> 00:35:30,329
سرد است.

721
00:35:31,230 --> 00:35:32,998
پس چرا من، خانم دل ری؟

722
00:35:32,998 --> 00:35:35,501
چرا شنبه برام بفرست
و نه پلیس؟

723
00:35:35,801 --> 00:35:37,169
این باید محتاطانه باشد.

724
00:35:38,204 --> 00:35:39,638
مثل اینکه نمیتونم به کسی بگم؟

725
00:35:40,206 --> 00:35:43,342
ما نمی دانیم تا کجا
زنجیره غذایی این چیز می رود.

726
00:35:43,975 --> 00:35:45,911
- فدرال رزرو؟
- شاید

727
00:35:46,378 --> 00:35:48,013
آره

728
00:35:48,013 --> 00:35:50,216
و من بیشتر تحت تاثیر قرار میگیرم
مردی با اشتیاق

729
00:35:50,216 --> 00:35:53,419
از چند پسر و یک نشان.

730
00:35:53,419 --> 00:35:54,753
درسته

731
00:35:54,753 --> 00:35:55,921
هوم

732
00:35:55,921 --> 00:35:58,690
وقتی پرسیدم
از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم

733
00:35:58,690 --> 00:36:00,359
چی گفتی

734
00:36:00,892 --> 00:36:04,463
اوه، یک احساس

735
00:36:05,331 --> 00:36:06,465
احساس درستی داشت.

736
00:36:07,399 --> 00:36:09,335
من فکر می کنم این است
چیزی شبیه به آن

737
00:36:12,338 --> 00:36:15,807
وقتی به تو نگاه می کنم،
کمتر احساس تنهایی میکنم

738
00:36:18,076 --> 00:36:19,778
خدایا من می خواهم -
من آن را می گویم.

739
00:36:19,778 --> 00:36:20,812
من آن را می گویم،

740
00:36:20,812 --> 00:36:23,014
دنبالت کردم
خانه از دفتر

741
00:36:23,749 --> 00:36:26,117
خیلی زیاد بود.
خیلی متاسفم

742
00:36:26,117 --> 00:36:28,254
و دایان به شما اعتماد ندارد

743
00:36:28,254 --> 00:36:29,888
و این یک مسئله خواهد بود
- سازمان بهداشت جهانی؟

744
00:36:29,888 --> 00:36:31,890
- دارن، دایان کیست؟
- او بهترین دوست من است

745
00:36:31,890 --> 00:36:33,058
و تحلیلگر اتحادیه

746
00:36:33,058 --> 00:36:34,660
و من باید بدوم
این همه چیز توسط او

747
00:36:34,660 --> 00:36:37,796
و میدونم که تو همین الان گفتی که من
نمی توانم به کسی بگویم، اما، می توانم؟

748
00:36:37,796 --> 00:36:39,498
من فکر می کنم ما می توانیم
یک استثنا

749
00:36:39,498 --> 00:36:40,999
[آه می کشد]

750
00:36:41,600 --> 00:36:43,669
ممنونم
خیلی عصبی بودم

751
00:36:44,603 --> 00:36:46,204
میدونی اون حس رو؟

752
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
یعنی واقعا،
واقعا خیلی خوبه

753
00:36:51,076 --> 00:36:52,411
آره

754
00:36:54,946 --> 00:36:56,982
آیا می توانم به شما اعتماد کنم، خانم دل ری؟

755
00:36:57,449 --> 00:37:01,186
من یک خبرچین دارن هستم،
منافق نیست

756
00:37:01,520 --> 00:37:04,390
[موسیقی گیتار]

757
00:37:04,623 --> 00:37:06,558
[مردانی که به زبان اسپانیایی آواز می خوانند]

758
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
[دور موتور]

759
00:37:31,550 --> 00:37:34,019
[موسیقی جاز]

760
00:37:43,228 --> 00:37:44,963
[کلیک کردن شاتر]

761
00:37:47,833 --> 00:37:50,436
[موسیقی جاز ادامه دارد]

762
00:38:06,685 --> 00:38:08,086
[کلیک کردن شاتر]

763
00:38:47,258 --> 00:38:48,460
[Darren v/o] <i>ارین عزیز،</i>

764
00:38:48,460 --> 00:38:51,262
<i>چه تفاوتی
یک روز می سازد!</i>

765
00:38:51,262 --> 00:38:52,631
<i>من برگشتم!</i>

766
00:38:52,631 --> 00:38:55,367
<i>انجام کاری که دوست دارم
و سپس مقداری.</i>

767
00:38:55,367 --> 00:38:56,835
<i>داستان کوتاه،</i>

768
00:38:56,835 --> 00:38:59,237
<i>من موقتا هستم
یک کارآگاه از طرف</i>

769
00:38:59,237 --> 00:39:03,008
محرمانه
مخبر داخل شهرداری.</i>

770
00:39:03,442 --> 00:39:04,710
<i>درباره آن بیشتر به شما خواهم گفت</i>

771
00:39:04,710 --> 00:39:07,746
<i>ولی من نمی خواهم
شما را در معرض خطر قرار دهد.</i>

772
00:39:08,246 --> 00:39:10,749
<i>در مورد سوزان،
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم،</i>

773
00:39:10,749 --> 00:39:14,119
<i>هر چه بیشتر بدانم که او خواهد شد
عاشق باغ دسکانسو.</i>

774
00:39:14,252 --> 00:39:15,921
<i>مخصوصاً گلهای آفتابگردان.</i>

775
00:39:15,921 --> 00:39:18,289
<i>این باعث میشه لبخند بزنه.
من آن را می دانم.</i>

776
00:39:18,857 --> 00:39:22,127
عشق بازگشته است
در شهر فرشتگان، ارین!</i>

777
00:39:22,127 --> 00:39:23,328
<i>حالت چطوره؟</i>

778
00:39:24,129 --> 00:39:26,665
<i>مال شما، XX، DB.</i>

779
00:39:32,704 --> 00:39:35,073
[پاشیدن آب]

780
00:39:39,678 --> 00:39:41,980
[حباب آب]

781
00:39:53,625 --> 00:39:55,661
[حباب آب]

782
00:39:57,529 --> 00:39:59,931
[ساختمان شوم موسیقی]

783
00:40:07,706 --> 00:40:09,908
[وزش باد]

784
00:40:14,880 --> 00:40:16,715
[چکان آب]

785
00:40:22,554 --> 00:40:24,456
[مرد] <i>سلام دارن!</i>

786
00:40:25,223 --> 00:40:26,191
[جک] چیز
نمی دانم این است،

787
00:40:26,191 --> 00:40:28,794
که بالا می آید
با پای و برگر؟

788
00:40:28,794 --> 00:40:31,296
اوه، رستوران از
به همین نام، پای و برگر.

789
00:40:31,296 --> 00:40:34,365
آره منظورم هر کدام در
خودش یک گنج آمریکایی است،

790
00:40:34,365 --> 00:40:35,567
و تو آنها را کنار هم قرار می دهی،

791
00:40:35,567 --> 00:40:37,936
ترکیب این است،
مانند خارج از نمودار

792
00:40:38,403 --> 00:40:40,005
شما - دست از این کار بردارید.

793
00:40:40,005 --> 00:40:41,707
ما مجبوریم
روی قضیه تمرکز کن

794
00:40:41,707 --> 00:40:43,509
شما وارد آن خواهید شد
کرم موز اونجا؟

795
00:40:43,509 --> 00:40:45,210
من آن را برای بعد ذخیره می کنم.

796
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
این درخت، جک.
دایان چه گفت؟

797
00:40:50,415 --> 00:40:53,384
دایان گفت، اوه،
حتما از ضد آفتاب استفاده کنیم

798
00:40:53,384 --> 00:40:55,386
- نه، قضیه، جک.
- گرم است.

799
00:40:55,386 --> 00:40:58,490
درخت، زندان، ژوئن،

800
00:40:59,424 --> 00:41:02,160
عمارت، پرستار، سایه ها.

801
00:41:02,160 --> 00:41:03,562
سایه ها

802
00:41:03,562 --> 00:41:05,330
عمارت، پرستار، سایه ها.

803
00:41:05,330 --> 00:41:06,264
درسته

804
00:41:08,399 --> 00:41:11,670
تئاتر کودک کار می کردم
در ماساچوست یک سال

805
00:41:11,670 --> 00:41:13,539
و داشتم بازی میکردم
جادوگر شریر

806
00:41:13,539 --> 00:41:16,041
و ما ...
ما خانه‌ای پر از بچه‌ها داریم،

807
00:41:16,041 --> 00:41:17,709
بعد از ظهر شنبه است

808
00:41:17,709 --> 00:41:19,110
و یک دوچرخه سوار وارد شد.

809
00:41:19,110 --> 00:41:20,846
خارج از آب و هوا. مرد بزرگ

810
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
درست داخل نشست
وسط با بچه ها

811
00:41:22,548 --> 00:41:24,516
منظورم این است که فقط به صورت کامل.

812
00:41:24,516 --> 00:41:26,351
و به هر حال
در پایان نمایشنامه،

813
00:41:26,351 --> 00:41:29,387
جادوگر شریر سقوط می کند
در وسط صحنه

814
00:41:29,387 --> 00:41:30,522
مثل اینکه مرده

815
00:41:30,522 --> 00:41:31,923
و همه بچه ها
باید کف زد و رفت

816
00:41:31,923 --> 00:41:33,592
"ما تو را دوست داریم جادوگر شریر،
ما شما را دوست داریم."

817
00:41:33,592 --> 00:41:34,893
ما آن را از پیتر پن دزدیدیم

818
00:41:34,893 --> 00:41:36,394
و تینکربل
و همه آن چیزها

819
00:41:36,394 --> 00:41:39,865
به هر حال، داستان کوتاه،
آن مرد یک پاکت برای من می گذارد.

820
00:41:39,865 --> 00:41:44,302
در پاکت است
کلیدی که می گوید 2A.

821
00:41:44,302 --> 00:41:47,372
و یک آدرس در کیپ کد.

822
00:41:47,372 --> 00:41:50,776
حالا من از قبل برنامه ریزی کرده بودم
آخر هفته بعد به کیپ کاد بروید.

823
00:41:50,776 --> 00:41:53,044
پس توقف می کنم. من فکر نمی کردم
چیزی از آن، می دانید؟

824
00:41:53,044 --> 00:41:56,047
من در این مکان توقف می کنم،
این یک خانه اتاق است.

825
00:41:56,047 --> 00:41:57,783
من به طبقه بالا به 2A می روم،

826
00:41:57,783 --> 00:42:00,619
در را باز می کنم،
هیچکس اونجا نیست

827
00:42:00,619 --> 00:42:01,920
خیلی مرموز بود

828
00:42:01,920 --> 00:42:04,656
و یک کمد وجود داشت،
پر از لباس،

829
00:42:04,656 --> 00:42:06,224
یک کیف و یک پاتختی

830
00:42:06,224 --> 00:42:07,626
و روی تخت خواب،

831
00:42:07,626 --> 00:42:09,828
یک بسته کبریت بود،
یک چاقوی کره،

832
00:42:09,828 --> 00:42:13,264
و یک مشت هش
به اندازه مشت جان وین

833
00:42:13,264 --> 00:42:14,900
در یادداشت آمده بود

834
00:42:14,900 --> 00:42:17,102
"به آنها بخند"
جادوگر بدجنس.

835
00:42:17,102 --> 00:42:18,570
فصل بعد می بینمت."

836
00:42:20,606 --> 00:42:23,642
من هرگز فصل دیگری را انجام ندادم.
اما آخر هفته خوبی داشتم.

837
00:42:24,009 --> 00:42:25,777
- باشه
- اما، او از کجا می دانست؟

838
00:42:25,777 --> 00:42:27,012
مثل جادویی است،
- اوه...

839
00:42:27,012 --> 00:42:29,280
این چیزی است که با درخت است.

840
00:42:29,280 --> 00:42:31,750
دایان فکر می کند چیزی وجود دارد
که می خواهید به ما بگویید
- [رادیو] <i>از اخبار NPR...</i>

841
00:42:31,750 --> 00:42:32,851
اوه!

842
00:42:33,619 --> 00:42:34,485
این لاکشمی سینگ است.

843
00:42:34,485 --> 00:42:36,087
لاکشمی سینگ! من او را دوست دارم.

844
00:42:36,087 --> 00:42:38,256
- صدای خیلی خوبی.
- اوه مثل مخمل است.

845
00:42:38,256 --> 00:42:40,125
- [رادیو] <i>اینها نیستند
کاندوهای فانتزی برای ثروتمندان.</i>
-شس

846
00:42:40,125 --> 00:42:42,093
<i>این قیمت مقرون به صرفه است
مسکن برای آنجلنوس</i>

847
00:42:42,093 --> 00:42:43,829
ناامید برای
سقفی بالای سرشان.</i>

848
00:42:43,829 --> 00:42:45,931
[لاکشمی] <i>این زمین بود
توسعه دهنده Theodore Hollandaise</i>

849
00:42:45,931 --> 00:42:47,532
<i>امروز صحبت می کنم
از سایت آینده</i>

850
00:42:47,532 --> 00:42:49,601
<i>از ونیز بسیار
پروژه مسکن،</i>

851
00:42:49,601 --> 00:42:51,036
مجموعه ای برای شکستن زمین
اواخر امسال.</i>

852
00:42:51,036 --> 00:42:53,471
<i>VVHP طولانی است
یک پروژه حیوان خانگی بوده است</i>

853
00:42:53,471 --> 00:42:56,274
<i>رئیس شورای شهر
استفان تورونکوفسکی.</i>

854
00:42:56,274 --> 00:42:58,209
<i>از اخبار NPR، من لاکشمی هستم--</i>

855
00:42:58,476 --> 00:43:00,045
- اوه لعنتی!
- اوه خدایا!

856
00:43:00,045 --> 00:43:01,546
[جک] تورونکوفسکی هست.

857
00:43:03,148 --> 00:43:05,450
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

858
00:43:05,984 --> 00:43:07,318
به او نگاه نکن!
-شس خس

859
00:43:07,318 --> 00:43:10,021
- و... 1، 2، 3، برو!
- برو!

860
00:43:10,255 --> 00:43:11,589
[موسیقی جاز]

861
00:43:11,823 --> 00:43:13,692
من باید دایان را بگیرم!
- میدونم

862
00:43:13,692 --> 00:43:15,160
من باید واکی تاکی بگیرم

863
00:43:15,160 --> 00:43:16,461
من پای را می گیرم.

864
00:43:16,461 --> 00:43:18,363
[جک] من نمی خواهم آشغال بریزم.
کاغذ را بردارید.

865
00:43:18,363 --> 00:43:21,366
بگیر - نه، کاغذ را بگذار،
کسی آن را خواهد خواند بیا!

866
00:43:21,366 --> 00:43:23,334
- بیا!
- باشه کجاست؟

867
00:43:23,334 --> 00:43:24,736
من نمی دانم.

868
00:43:25,436 --> 00:43:26,905
او همینجاست بیا!

869
00:43:29,607 --> 00:43:30,742
بیا پایین!

870
00:43:30,742 --> 00:43:32,177
پشت دلقک باش!

871
00:43:32,177 --> 00:43:33,011
اردک!

872
00:43:33,011 --> 00:43:34,746
[جک] باید به دایان زنگ بزنم!

873
00:43:34,746 --> 00:43:37,883
دی، دی، دی!
دایان! DD! بیا داخل

874
00:43:38,016 --> 00:43:39,117
بیا

875
00:43:41,787 --> 00:43:43,922
[وزوز استاتیک رادیویی]

876
00:43:46,557 --> 00:43:49,194
[جک] بیا داخل!
ما، اوه، من شما را می شنوم.

877
00:43:49,194 --> 00:43:51,930
با صدای بلند و واضح.
ما به سمت شما می آییم.

878
00:43:52,430 --> 00:43:53,598
- جک، عجله کن!
- همانجایی که هستی بمان.

879
00:43:53,598 --> 00:43:54,733
کپی میکنی؟

880
00:43:54,733 --> 00:43:56,434
چشمت رو نگه دار
- اوه به آن نگاه کنید.

881
00:43:56,434 --> 00:43:57,869
رولز رویس مشکی

882
00:43:57,869 --> 00:43:58,904
آیا او صدای شما را می شنود؟

883
00:43:58,904 --> 00:44:00,772
بهش بگو قاطی کنه
با اسکولچ

884
00:44:00,772 --> 00:44:01,539
- [جک] <i>مشغول کردن!</i>
- [دارن] <i>دایان، چه مشکلی دارد؟</i>

885
00:44:01,539 --> 00:44:02,974
جکی

886
00:44:03,174 --> 00:44:04,776
- شلیک کن
- [دایان] <i>باتری را بررسی کنید.</i>

887
00:44:04,776 --> 00:44:06,577
دایان،
ماشین رو روشن کن باید بریم

888
00:44:06,577 --> 00:44:08,313
[جک] پای را آوردی؟

889
00:44:11,582 --> 00:44:13,985
[موسیقی جاز]

890
00:44:21,092 --> 00:44:22,794
[دارن] بمان، ساکت بمان،

891
00:44:22,794 --> 00:44:24,629
[جک] صبر کن، صبر کن.
برای گریه با صدای بلند

892
00:44:24,629 --> 00:44:25,797
جک! همین جا

893
00:44:26,097 --> 00:44:27,799
- پایین بمون!
- همین جا برو!

894
00:44:27,966 --> 00:44:29,200
[دارن] جون گفت که اینطور است
شنبه در قاطر،

895
00:44:29,200 --> 00:44:30,902
اما شرط می بندم که او ملاقات می کند
تدی هلندیز

896
00:44:30,902 --> 00:44:32,603
همین الان اینجا!

897
00:44:32,904 --> 00:44:34,005
من دارم از گرسنگی میمیرم!

898
00:44:34,272 --> 00:44:35,273
[کلیک کردن شاتر]

899
00:44:35,273 --> 00:44:36,708
دایان، شما؟
فنجان های میوه را بیاورید؟

900
00:44:36,708 --> 00:44:39,845
نه من این کار را نکردم
فنجان های میوه را بیاورید

901
00:44:40,511 --> 00:44:43,281
-ببینم نور می رود
- این چه لعنتی است؟

902
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
این چیز ممکن است
باتری تمام شود

903
00:44:45,116 --> 00:44:46,617
- جک، اون چیه؟
- نه. اینجاست.

904
00:44:46,617 --> 00:44:48,053
جک، این چیست؟

905
00:44:48,053 --> 00:44:49,620
نه. همین...
این تمرکز است.

906
00:44:49,620 --> 00:44:51,823
برو کارآگاه!

907
00:44:52,323 --> 00:44:53,591
اینجا چیکار میکنی؟

908
00:44:53,591 --> 00:44:55,293
سوزان گفت شما بچه ها
ممکن است اینجا باشد

909
00:44:55,293 --> 00:44:57,628
سوار اتوبوس شدیم
ساعت هشت صبح امروز

910
00:44:58,329 --> 00:45:00,999
چطوری، چطوری، شما دوتا چطورین
شناختن یکدیگر؟

911
00:45:01,132 --> 00:45:03,568
اوه
پیلاتس فشرده در مارینا.

912
00:45:04,635 --> 00:45:05,971
این از کجاست وین؟

913
00:45:05,971 --> 00:45:08,206
ما اقداماتی داریم
اون کیه؟

914
00:45:08,539 --> 00:45:10,408
[دارن] چه کسانی هستند
این دو ادم

915
00:45:10,408 --> 00:45:12,277
- [وین] ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟
- [جک] بچه های بد، وین.

916
00:45:12,277 --> 00:45:13,879
این خوب است.

917
00:45:14,045 --> 00:45:15,480
- [کلیک کردن شاتر]
- فهمیدم

918
00:45:15,480 --> 00:45:18,750
[دایان] درست مثل موسیقی
فاصله بین نت ها،

919
00:45:19,350 --> 00:45:20,618
و ستاره ها زیبا هستند

920
00:45:20,618 --> 00:45:23,154
به دلیل
فاصله بین آنها

921
00:45:23,554 --> 00:45:28,626
و درست زمانی که خورشید می تابد
قطرات باران در یک زاویه خاص،

922
00:45:28,626 --> 00:45:31,997
و منشوری می اندازد
رنگ در سراسر آسمان،

923
00:45:31,997 --> 00:45:36,835
پس جایی که من وجود دارم
و می خواهید موجودیت خود را حفظ کنید،

924
00:45:36,835 --> 00:45:40,005
و کاملا رک بگویم،
امیدوارم بمیرم در

925
00:45:40,005 --> 00:45:43,274
دقیقا همین فاصله وسط است،

926
00:45:43,274 --> 00:45:46,711
جایی که ناامیدی در آن رخ داد
غیریت محض

927
00:45:46,711 --> 00:45:50,081
و چیزی عالی خلق کرد.

928
00:45:51,850 --> 00:45:53,351
[جک] یک تفنگ وجود دارد!
او یک اسلحه دارد.

929
00:45:53,351 --> 00:45:54,185
یک تفنگ!

930
00:45:54,185 --> 00:45:55,020
- فقط آروم باش
- اوه خدای من!

931
00:45:55,020 --> 00:45:56,855
این برای دکتر خوب است.

932
00:45:56,855 --> 00:45:59,257
باشه باید کاری کنیم

933
00:46:00,091 --> 00:46:01,726
وین!

934
00:46:01,726 --> 00:46:03,394
من سعی می کنم اینها را شلیک کنم
بچه ها و شورا را نجات دهید!

935
00:46:03,394 --> 00:46:06,531
- وین، اسلحه را زمین بگذار!
- وین! سوزان!

936
00:46:07,866 --> 00:46:10,368
باشه سوزان، فکر نمی کنم اینطور باشد
امن برای شما در حال حاضر اینجا.

937
00:46:10,368 --> 00:46:11,870
یا تو دایان

938
00:46:11,870 --> 00:46:14,339
جک، ما باید
زنان را به امنیت برسانید

939
00:46:14,339 --> 00:46:15,606
- اوه، لعنت بر!
- لعنتی!

940
00:46:16,041 --> 00:46:18,877
من و سوزان نفوذ خواهیم کرد
و اهداف را خارج کنید.

941
00:46:18,877 --> 00:46:20,145
آیا شما دو نفر قرار می گذارید؟

942
00:46:20,711 --> 00:46:21,913
شما هستید؟

943
00:46:23,014 --> 00:46:24,082
آیا شما دو نفر قرار می گذارید؟

944
00:46:24,082 --> 00:46:25,917
- [جک زمزمه می کند]
- نه، قرار نیستیم.

945
00:46:25,917 --> 00:46:28,219
پس چرا نمیشه
من و سوزان نفوذ کنیم؟

946
00:46:28,219 --> 00:46:30,055
میدونی گاهی
فکر کنم حتی منو نمیبینی

947
00:46:30,055 --> 00:46:31,222
من همیشه تو را می بینم.

948
00:46:31,222 --> 00:46:32,824
به جز وین
صورت بزرگ جلوی من را گرفته است

949
00:46:32,824 --> 00:46:35,726
- بگذار سوزان صحبت کند.
- من اجازه دادم سوزان صحبت کند.

950
00:46:35,726 --> 00:46:37,495
- ممنون دایان.
- [جک] یکی به این نگاه کند.

951
00:46:37,495 --> 00:46:39,597
اصلا میدونی
من چیکار میکنم

952
00:46:39,597 --> 00:46:41,599
ما در خطر هستیم -

953
00:46:41,867 --> 00:46:44,602
اوه، تو هستی،
شما یک مدیر آپارتمان هستید

954
00:46:44,602 --> 00:46:46,104
شما تیکی را مدیریت می کنید.

955
00:46:46,104 --> 00:46:47,172
و

956
00:46:47,172 --> 00:46:49,607
و،
شما واقعا در آن خوب هستید

957
00:46:49,607 --> 00:46:50,675
- نه!
- نه

958
00:46:50,675 --> 00:46:51,843
اتفاقا من هم می دوم

959
00:46:51,843 --> 00:46:54,112
بسیار موفق
استودیوی پیلاتس، دارن!

960
00:46:54,112 --> 00:46:56,014
- [جک] کسی نگاه خواهد کرد
در چه خبر است؟
- دوه یوگا. درسته؟

961
00:46:56,014 --> 00:46:57,582
باشه دقیقا همینطوره
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

962
00:46:57,582 --> 00:47:00,118
این چیزی است که او می گوید،
خرس دار.

963
00:47:00,385 --> 00:47:03,121
- اینجا رو نگاه کن
- من به آن نگاه خواهم کرد
اگر فقط یک ثانیه به من بدهید

964
00:47:03,121 --> 00:47:04,289
برای پردازش آنچه اتفاق می افتد.

965
00:47:04,289 --> 00:47:06,091
توجه خواهی کرد
به چه اتفاقی می افتد؟

966
00:47:06,091 --> 00:47:08,759
- مگافون می خواهی؟
- هی سعی میکنم
اینجا کار کن زندگی شما

967
00:47:08,759 --> 00:47:09,961
[جک] آنها در حال انجام هستند
کسب و کار وجود دارد.

968
00:47:09,961 --> 00:47:12,430
[دارن] وای.
این رشوه است، جک؟

969
00:47:12,430 --> 00:47:14,132
من این بچه ها را می شناسم.

970
00:47:14,132 --> 00:47:15,967
- از شورای شهر.
- بله.

971
00:47:15,967 --> 00:47:16,968
بله.

972
00:47:16,968 --> 00:47:19,237
آنها مرا خاموش کردند
با چشمانشان

973
00:47:19,237 --> 00:47:20,205
حرامزاده ها!

974
00:47:20,205 --> 00:47:22,207
[کلیک کردن شاتر]

975
00:47:23,074 --> 00:47:24,809
[موسیقی جاز]

976
00:47:25,410 --> 00:47:27,045
سرنخی همونجا هست
جک.

977
00:47:27,045 --> 00:47:28,546
[جک] این جنایت آمیز است
شواهد

978
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
برویم بیا!

979
00:47:29,714 --> 00:47:31,616
همه
وسایلت را بگیر برویم

980
00:47:32,150 --> 00:47:33,885
[موسیقی جاز]

981
00:47:33,885 --> 00:47:36,121
دست زدن به سوزان، وین.

982
00:47:36,121 --> 00:47:37,422
- [جک] بیا.
- [وین] من فقط کمک می کردم.

983
00:47:37,422 --> 00:47:38,456
- نه، نیستی.
- بله، من هستم.

984
00:47:38,456 --> 00:47:39,925
داری لمسش میکنی
نامناسب

985
00:47:39,925 --> 00:47:41,159
- دارن بیار پایین.
- من فقط شانه اش را لمس کردم.

986
00:47:41,159 --> 00:47:44,062
- نکن -
- [وین] چرا اینقدر ناراحتی؟

987
00:47:44,062 --> 00:47:46,898
[موسیقی جاز ادامه دارد]

988
00:47:50,635 --> 00:47:52,938
شما شبیه
رابی ردفورد جوان

989
00:47:52,938 --> 00:47:54,772
پشت آن دوربین

990
00:47:54,772 --> 00:47:56,074
- اوه آره؟
- [دایان] آره.

991
00:47:56,074 --> 00:47:57,175
[جک] آره عزیزم.

992
00:47:57,175 --> 00:47:59,677
[دایان] آره، این کار را کردی.

993
00:48:01,146 --> 00:48:03,048
ما عشق ورزیدیم

994
00:48:06,451 --> 00:48:07,418
[دایان] اوه.

995
00:48:07,418 --> 00:48:08,686
چگونه این اتفاق افتاد؟

996
00:48:08,686 --> 00:48:11,522
وین آمد و نگاه کرد
برای شما پس از شکست شما

997
00:48:11,522 --> 00:48:15,160
در جلسه شورا،
و او من را پیدا کرد

998
00:48:15,326 --> 00:48:18,029
اما ما بلیط داریم
به باغ دسکانسو

999
00:48:18,029 --> 00:48:20,999
می دانستم وجود دارد
چیزی متفاوت

1000
00:48:21,132 --> 00:48:22,367
تو می درخشی

1001
00:48:22,367 --> 00:48:24,835
- من هم اینجا هستم، ممنون.
- اوه

1002
00:48:25,303 --> 00:48:28,006
- سوزان
- من فقط نمی توانم کمک کنم
اما به سمیر فکر کن

1003
00:48:28,306 --> 00:48:30,875
- [آه می کشد]
-سمیر؟ مرغ سمیر؟

1004
00:48:30,875 --> 00:48:32,010
مرغ مرده سمیر.

1005
00:48:32,010 --> 00:48:33,311
آنها دوستانه بودند.
آیا می دانستید که؟

1006
00:48:33,311 --> 00:48:34,845
او واقعا گوش داد.

1007
00:48:34,845 --> 00:48:36,547
آیا این به خاطر گوش نکردن من است؟

1008
00:48:36,547 --> 00:48:39,050
او فقط یک شنونده عالی بود.

1009
00:48:40,151 --> 00:48:44,889
[آه می کشد] می دانم که سال ها گذشته است،
اما من هنوز عشق او را احساس می کنم.

1010
00:48:44,889 --> 00:48:47,692
هنوز هست -- در من است.

1011
00:48:49,260 --> 00:48:53,564
امیدوارم بتوانید
آن را در قلب خود پیدا کنید

1012
00:48:53,999 --> 00:48:55,967
برای نگه داشتن هر دو عشق من

1013
00:48:55,967 --> 00:48:58,903
و عشقش به من
و عشق ما

1014
00:48:58,903 --> 00:49:02,373
دوستت دارم به خاطر تو،
شیرین شیرین،

1015
00:49:02,740 --> 00:49:04,909
و من هم سمیر را دوست خواهم داشت.

1016
00:49:06,011 --> 00:49:07,812
دوستت دارم

1017
00:49:09,514 --> 00:49:11,116
من هم دوستت دارم

1018
00:49:11,949 --> 00:49:13,384
در مورد چی؟

1019
00:49:14,052 --> 00:49:16,254
باشه چگونه این کار را انجام می دهد
بهت حس بده عزیزم؟

1020
00:49:16,554 --> 00:49:17,989
خب،

1021
00:49:21,026 --> 00:49:22,727
من احساساتی در قلبم دارم.

1022
00:49:23,394 --> 00:49:24,395
آره

1023
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
ام متاسفم، در!

1024
00:49:30,568 --> 00:49:32,403
من برای شما خوشحالم.

1025
00:49:32,403 --> 00:49:33,904
آره؟

1026
00:49:33,904 --> 00:49:36,274
من فکر می کنم، من فکر می کنم شما فقط
نیاز به کشف برخی چیزها

1027
00:49:36,274 --> 00:49:38,609
قبل از اینکه بتوانید
فضا را برای شخص دیگری نگه دارید

1028
00:49:38,609 --> 00:49:41,546
- من جادارم!
- او جادار است
برای گریه با صدای بلند!

1029
00:49:41,546 --> 00:49:44,049
- من جادارم!
- [دایان] جک، جک، لطفا.

1030
00:49:44,049 --> 00:49:46,584
بله. عزیزم،
تو هستی، فقط...

1031
00:49:46,584 --> 00:49:48,319
آیا ما هنوز می توانیم دوست باشیم، DB؟

1032
00:49:52,823 --> 00:49:54,525
[دم عمیق می کشد]

1033
00:49:57,662 --> 00:49:59,697
من برای شما خوشحالم.

1034
00:49:59,697 --> 00:50:01,399
من برای سوزان خوشحالم.

1035
00:50:01,399 --> 00:50:04,635
وین عزیزم
چیز دیگری که دوست دارید بگویید؟

1036
00:50:07,004 --> 00:50:08,873
ما به پالم اسپرینگز می رویم؟

1037
00:50:08,873 --> 00:50:10,141
[دارن پوک می کند]

1038
00:50:10,141 --> 00:50:11,376
خرید سبد غذا.

1039
00:50:11,376 --> 00:50:12,677
نه. عمیق تر کن، وین.

1040
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
[گریه می کند] نه. حق با اوست.

1041
00:50:15,680 --> 00:50:17,915
شورا گسترش یافت
بازار مجوز

1042
00:50:17,915 --> 00:50:19,784
این یک چیز عالی برای شهر است.

1043
00:50:19,784 --> 00:50:21,252
این اشک های خوبی هستند عزیزم.

1044
00:50:21,252 --> 00:50:22,587
[گریه می کند] مطمئنی؟

1045
00:50:22,587 --> 00:50:25,056
آنها فقط احساس می کنند
غمگین ها، دایان

1046
00:50:25,056 --> 00:50:26,291
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

1047
00:50:26,424 --> 00:50:27,858
من نمی دانم.

1048
00:50:29,494 --> 00:50:32,097
احتمالاً برن براون را بخوانید
یا استر پروت

1049
00:50:32,097 --> 00:50:33,564
با دایان وقت بیشتری رزرو کنید.

1050
00:50:33,564 --> 00:50:34,965
من یکشنبه ساعت سه باز دارم.

1051
00:50:34,965 --> 00:50:36,000
یکشنبه خوب نیست

1052
00:50:36,000 --> 00:50:37,468
من یک قبض دوگانه دارم
در مصری

1053
00:50:38,436 --> 00:50:41,172
- دوشنبه ظهر؟
- آره، احتمالاً بهتر است.
با تشکر

1054
00:50:41,172 --> 00:50:43,808
منظورم این بود که تو چی هستی
آیا در مورد پرونده خود اقدام می کنید؟

1055
00:50:43,808 --> 00:50:46,811
آه! که ممتاز است
اطلاعات، وین!

1056
00:50:46,811 --> 00:50:49,314
اطلاعاتی که من خواهم داشت
به معنای واقعی کلمه با شما به اشتراک گذاشته شده است.

1057
00:50:49,314 --> 00:50:54,385
اما حالا، بدون توجه به شما
عبور از مرز، احتمالا نه.

1058
00:50:57,722 --> 00:50:59,757
[پاها می روند]

1059
00:51:00,991 --> 00:51:02,260
[دایان بازدم می کند]

1060
00:51:04,162 --> 00:51:05,163
واقعا؟

1061
00:51:05,296 --> 00:51:06,731
[کوبیدن]

1062
00:51:17,175 --> 00:51:18,576
[Darren v/o] <i>ارین عزیز،</i>

1063
00:51:19,377 --> 00:51:22,046
<i>خب، بلوز برگشت.</i>

1064
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
[موسیقی اپرا]

1065
00:51:26,551 --> 00:51:30,255
<i>معلوم شد، من استخر بهتری هستم
مرد از من دوست پسر هستم.</i>

1066
00:51:31,289 --> 00:51:34,725
<i>پس، من می خواهم استخرم را تمیز کنم.</i>

1067
00:51:36,894 --> 00:51:39,997
<i>و با وجود اینکه من یک جورایی هستم
از دیدن دوباره درخت می ترسم،</i>

1068
00:51:40,531 --> 00:51:42,300
<i>شاید بتوانید به من بگویید چرا...</i>

1069
00:51:42,300 --> 00:51:44,068
[پاشیدن آب]

1070
00:51:44,068 --> 00:51:45,870
<i>من جادار نیستم.</i>

1071
00:51:47,438 --> 00:51:50,040
من یک بلیط اضافی دارم
به باغ دسکانسو.</i>

1072
00:51:50,040 --> 00:51:51,476
<i>آیا بوده اید؟</i>

1073
00:51:53,278 --> 00:51:57,648
<i>عشق، خوب، سخت است، ارین.</i>

1074
00:51:58,249 --> 00:52:01,752
<i>مال شما، XX، DB.</i>

1075
00:52:02,687 --> 00:52:05,323
[موسیقی شوم]

1076
00:52:12,463 --> 00:52:14,565
[چکان آب]

1077
00:52:15,099 --> 00:52:17,935
[موسیقی شوم می سازد]

1078
00:52:24,475 --> 00:52:26,311
[مارمولک] <i>سلام دارن.</i>

1079
00:52:26,644 --> 00:52:28,446
<i>من منتظر شما بودم.</i>

1080
00:52:29,880 --> 00:52:30,981
[دارن] <i>داری؟</i>

1081
00:52:31,382 --> 00:52:34,385
[مارمولک] <i>می خواهم به شما نشان دهم
چیزهای مخفی.</i>

1082
00:52:35,253 --> 00:52:37,922
[دارن] <i>می خواهی به من کمک کنی
پرونده را حل کنید؟</i>

1083
00:52:39,156 --> 00:52:41,359
[مارمولک] <i>باید به خاطر بسپارید.</i>

1084
00:52:41,792 --> 00:52:43,261
[دارن] <i>چی رو یادت میاد؟</i>

1085
00:52:43,261 --> 00:52:46,397
[مارمولک] <i>زمان به یاد آوردن است.</i>

1086
00:52:46,664 --> 00:52:48,433
[دارن] <i>شنیدم
اولین بار.</i>

1087
00:52:48,833 --> 00:52:50,701
[مارمولک] <i>درخت.</i>

1088
00:52:53,271 --> 00:52:54,772
[بوق های منشی تلفنی]

1089
00:52:55,706 --> 00:52:57,107
[دایان] <i>سلام، دارر،</i>

1090
00:52:57,107 --> 00:52:59,076
می خواستم مطمئن شوم
که همه چیز اوکی است.</i>

1091
00:52:59,076 --> 00:53:03,614
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم
برای مراقبت از خود.</i>

1092
00:53:03,614 --> 00:53:06,050
برای بردن ماشین دارن.
باشه عزیزم.</i>

1093
00:53:06,183 --> 00:53:07,652
[جک] <i>آیا آن دار است؟</i>

1094
00:53:07,652 --> 00:53:09,720
<i>من کمی معده درمانی را ترک کردم
برای شما در آستانه شما.</i>

1095
00:53:09,720 --> 00:53:11,289
<i>احساس بهتری داشته باش، رفیق.</i>

1096
00:53:16,160 --> 00:53:17,828
[کوبیدن به در]

1097
00:53:18,529 --> 00:53:20,465
ما بسته ایم
متشکرم. خداحافظ

1098
00:53:20,598 --> 00:53:21,732
<i>دارن، ژوئن است.</i>

1099
00:53:22,700 --> 00:53:24,902
من واقعا نمی توانم
همین الان میبینمت

1100
00:53:25,503 --> 00:53:26,571
<i>در را باز کن.</i>

1101
00:53:26,704 --> 00:53:28,406
اوم، شده است
یک روز واقعا طولانی

1102
00:53:28,406 --> 00:53:29,940
آیا می توانیم فردا این کار را انجام دهیم؟

1103
00:53:30,107 --> 00:53:31,676
<i>نه. ما نیاز داریم
همین الان این کار را انجام دهید.</i>

1104
00:53:31,676 --> 00:53:34,745
من-- من دو تا دیگه دارم
فصل هایی که باید در کتاب من تمام شود

1105
00:53:34,745 --> 00:53:36,146
و بعد مجبورم
کاربرگ ها را انجام دهید،

1106
00:53:36,146 --> 00:53:38,583
بنابراین، متشکرم، خداحافظ

1107
00:53:38,716 --> 00:53:40,585
- <i>خوبی؟</i>
- من عالیم

1108
00:53:40,585 --> 00:53:43,087
چیزهای زیادی برای پر کردن شما وجود دارد.
قضیه اساسا حل شده است.

1109
00:53:43,087 --> 00:53:45,089
- <i>واقعا؟</i>
- بله، واقعا.

1110
00:53:46,624 --> 00:53:49,026
ببخشید؟ تو داری...
عکسامو خراب میکنی

1111
00:53:49,026 --> 00:53:51,095
تو نور می آوری
به تاریک خانه من!

1112
00:53:51,095 --> 00:53:52,597
برگرد بیرون

1113
00:53:54,231 --> 00:53:56,534
دارن این شوخی نیست.

1114
00:53:56,867 --> 00:53:58,135
- دوه
- این افراد،

1115
00:53:58,135 --> 00:54:00,405
تمام این وضعیت،
بسیار جدی است

1116
00:54:00,538 --> 00:54:02,773
سوزان از من جدا شد
و بعد نزدیک بود گلوله بخورم

1117
00:54:02,773 --> 00:54:04,108
بله، جدی است.

1118
00:54:04,108 --> 00:54:05,510
شغل شما قاطر است.

1119
00:54:05,510 --> 00:54:07,278
همین است. متوجه شدی؟

1120
00:54:07,278 --> 00:54:08,679
دیگر خبری از مردم باطله نیست.

1121
00:54:08,813 --> 00:54:10,548
من دم مردم نبودم

1122
00:54:10,548 --> 00:54:11,982
- بله، دارید.
- نه، نداشتم.

1123
00:54:11,982 --> 00:54:13,684
نمیدونم چیه
شما در مورد

1124
00:54:13,684 --> 00:54:15,786
- دارن
- هفته ای دو بار درمان دارم

1125
00:54:15,786 --> 00:54:17,355
و برنامه کاری من
و همه چیز

1126
00:54:17,355 --> 00:54:18,523
- استفن تو را دید.
- نه، نداشت.

1127
00:54:18,523 --> 00:54:19,624
- بله، او انجام داد.
- نه آه.

1128
00:54:19,624 --> 00:54:21,626
من تو را دیدم، دارن.

1129
00:54:22,026 --> 00:54:23,594
چی؟ چه زمانی؟

1130
00:54:24,662 --> 00:54:26,564
وقتی به دیدن مادرم رفته بودم.

1131
00:54:26,697 --> 00:54:27,798
مادرم -

1132
00:54:28,699 --> 00:54:30,601
مادرم خیلی مریض است

1133
00:54:31,436 --> 00:54:32,870
داره میمیره

1134
00:54:34,439 --> 00:54:35,806
اوه

1135
00:54:37,908 --> 00:54:39,310
من این را نمی دانستم.

1136
00:54:43,514 --> 00:54:45,750
من نمی دانستم.
من خیلی متاسفم.

1137
00:54:45,750 --> 00:54:47,552
او در دستان خوبی است.

1138
00:54:49,354 --> 00:54:51,722
بنابراین، مرد سایه
در عمارت؟

1139
00:54:52,222 --> 00:54:54,959
دایی من خانه اوست

1140
00:54:55,426 --> 00:54:57,328
طرح والاس نف 1924

1141
00:54:57,328 --> 00:54:59,464
در کوهپایه های
سن گابریلز، این ...

1142
00:55:02,099 --> 00:55:03,468
زیبا

1143
00:55:04,602 --> 00:55:06,103
میتونم بغلت کنم؟

1144
00:55:06,571 --> 00:55:07,972
آیا این مشکلی ندارد؟

1145
00:55:09,239 --> 00:55:11,208
اوم، یعنی،

1146
00:55:11,208 --> 00:55:13,444
من تازه جدا شدم
با کسی اما...

1147
00:55:18,883 --> 00:55:20,418
من بهت نیاز دارم دارن

1148
00:55:20,818 --> 00:55:23,153
تو تنها مردی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

1149
00:55:23,287 --> 00:55:25,623
بدون تو خیلی احساس تنهایی میکنم

1150
00:55:28,893 --> 00:55:30,795
کاری را که شروع کردیم به پایان برسانیم.

1151
00:55:30,928 --> 00:55:32,029
با هم.

1152
00:55:32,997 --> 00:55:34,932
دراز بکشید تا قاطر.

1153
00:55:35,232 --> 00:55:36,133
باشه؟

1154
00:55:36,300 --> 00:55:37,568
مم-هم.

1155
00:55:37,568 --> 00:55:39,837
من در حال حاضر از دست دادن
یکی از نزدیکان من

1156
00:55:40,337 --> 00:55:42,640
دلم بیشتر از این طاقت نداره

1157
00:55:50,180 --> 00:55:51,382
[آرام]

1158
00:55:54,985 --> 00:55:56,854
[موسیقی عجیب و غریب]

1159
00:56:01,426 --> 00:56:02,860
- [در بسته می شود]
- [بازدم]

1160
00:56:06,597 --> 00:56:07,898
[بازدم]

1161
00:56:07,898 --> 00:56:09,366
[تایمر زنگ می زند]

1162
00:56:10,501 --> 00:56:12,503
[موسیقی جاز]

1163
00:56:27,017 --> 00:56:28,318
گوچا!

1164
00:56:33,157 --> 00:56:36,026
[موسیقی تنش]

1165
00:56:49,674 --> 00:56:51,776
[جوش خوردن]

1166
00:56:54,679 --> 00:56:55,746
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1167
00:56:56,246 --> 00:56:58,683
دارن برنمن
برای تئودور هلندیز

1168
00:57:00,485 --> 00:57:02,553
آیا او از شما انتظار دارد؟

1169
00:57:04,188 --> 00:57:06,591
من نمی دانم. آیا او؟

1170
00:57:07,658 --> 00:57:09,126
[جوش خوردن]

1171
00:57:16,601 --> 00:57:19,036
آقای هلندیز،
یک آقای وجود دارد -

1172
00:57:20,037 --> 00:57:21,539
نازا.

1173
00:57:22,573 --> 00:57:25,576
مرد نازا اینجاست تا تو را ببیند.

1174
00:57:30,681 --> 00:57:31,682
او یک لحظه با شما خواهد بود.

1175
00:57:31,682 --> 00:57:33,283
من همین جا خواهم بود.

1176
00:57:33,618 --> 00:57:35,252
[در باز می شود]

1177
00:57:35,620 --> 00:57:37,922
من فقط سوراخ نهم را بازی کردم
تمام مدت

1178
00:57:37,922 --> 00:57:39,557
سوراخ نهم. ها!

1179
00:57:39,557 --> 00:57:41,325
تدی، تو خیلی زیاده، مرد.

1180
00:57:41,325 --> 00:57:43,127
[تئودور] آه. آقای برنمن

1181
00:57:45,095 --> 00:57:48,733
اجازه بدید معرفی کنم
آقای ویلیام ون پترسون،

1182
00:57:48,733 --> 00:57:50,868
مدیرعامل مزارع ون پترسون

1183
00:57:50,868 --> 00:57:54,905
و فرشته سرمایه گذار ما برای
پروژه مسکن بسیار ونیز.

1184
00:57:55,105 --> 00:57:58,676
بیل، با آقای بارنمن ملاقات کن.

1185
00:57:58,809 --> 00:58:01,078
- مم-هم
- آقای برنمن، اوه...

1186
00:58:01,278 --> 00:58:03,280
متاسفم،
این چه کاری است که شما انجام می دهید؟

1187
00:58:04,248 --> 00:58:05,683
مرد استخری

1188
00:58:07,151 --> 00:58:08,252
اتفاقا بادام عالی

1189
00:58:08,252 --> 00:58:09,520
اوه، متشکرم.

1190
00:58:09,520 --> 00:58:11,421
آنها از مزارع من هستند
در سن خواکین

1191
00:58:11,421 --> 00:58:12,757
اینها هدایای بیل هستند.

1192
00:58:12,757 --> 00:58:14,592
ماریناد؟ الهام گرفته شده است.

1193
00:58:14,592 --> 00:58:15,693
- واسبی است.
- من طعم عسل را می‌چشم.

1194
00:58:15,693 --> 00:58:17,261
آه کام تیزبین

1195
00:58:17,261 --> 00:58:19,864
این یک دستور غذایی خانوادگی است.
اگه دوست داشتی میتونم برات بفرستم

1196
00:58:19,864 --> 00:58:21,599
بیشتر علاقه مند است
در آن دستور، بیل.

1197
00:58:21,599 --> 00:58:24,268
خب متاسفانه
که باید یک راز باقی بماند

1198
00:58:24,268 --> 00:58:26,804
مم آره، چیز مخفی

1199
00:58:26,804 --> 00:58:28,305
اوه ها مطمئنا

1200
00:58:28,305 --> 00:58:29,740
بیل، از دیدنت خوشحالم.

1201
00:58:29,740 --> 00:58:31,742
باشه
بیایید هفته آینده کمی تنیس انجام دهیم.

1202
00:58:31,742 --> 00:58:33,711
اوه خوب به نظر می رسد، هلندی.
به نظر خوب می رسد.

1203
00:58:33,711 --> 00:58:36,714
آقای برنمن،
من حق با شما خواهم بود.

1204
00:58:38,749 --> 00:58:40,350
[در باز/بسته می شود]

1205
00:58:44,755 --> 00:58:46,791
هرگز نترسید
به آینده ای نامعلوم اعتماد کنید

1206
00:58:46,791 --> 00:58:48,626
به خدای شناخته شده

1207
00:58:53,764 --> 00:58:56,066
- [موسیقی جاز]
- [موتور روشن می شود]

1208
00:58:56,066 --> 00:58:57,234
چی؟

1209
00:59:09,513 --> 00:59:11,916
[زمزمه موتور]

1210
00:59:18,322 --> 00:59:19,590
ببین عزیزم!

1211
00:59:20,557 --> 00:59:22,126
درست مثل محله چینی ها!

1212
00:59:22,126 --> 00:59:23,193
[کلمات دهان]

1213
00:59:23,193 --> 00:59:24,328
باشه

1214
00:59:27,231 --> 00:59:28,733
آب؟

1215
00:59:31,335 --> 00:59:33,403
آقای هلندیز
اکنون برای شما آماده است

1216
00:59:44,915 --> 00:59:46,917
[موسیقی جاز ادامه دارد]

1217
00:59:49,386 --> 00:59:50,855
[دارن] بیا این کار را بکنیم!

1218
00:59:53,490 --> 00:59:55,592
[در باز می شود]

1219
00:59:57,227 --> 00:59:59,363
آه، آقای برنمن.

1220
00:59:59,664 --> 01:00:03,300
لطفا در را ببند
خودت را راحت کن

1221
01:00:05,870 --> 01:00:07,204
[ضربه زدن درب]

1222
01:00:18,683 --> 01:00:20,384
[صدای مورد]

1223
01:00:23,553 --> 01:00:25,155
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1224
01:00:26,556 --> 01:00:27,958
[چفت کلیک کنید]

1225
01:00:33,931 --> 01:00:35,532
- برات هدیه آوردم.
-خب ممنون

1226
01:00:35,532 --> 01:00:37,601
جنگجویان سامورایی بودند
می دانم که هدایایی رد و بدل کرده اند

1227
01:00:37,601 --> 01:00:39,670
قبل از نبرد،
پس یکی آوردم

1228
01:00:39,670 --> 01:00:40,938
من این را نمی دانستم.

1229
01:00:40,938 --> 01:00:42,639
این یک قایق رانی است.

1230
01:00:48,813 --> 01:00:51,949
آیا به
همزمانی، آقای بارنمن؟

1231
01:00:52,216 --> 01:00:53,450
من انجام می دهم.

1232
01:00:53,818 --> 01:00:56,721
سگ های دیو. خلبان برای FOX.

1233
01:00:56,721 --> 01:00:59,690
نقش دیو، فروشنده هات داگ را بازی کردم.
این استراحت بزرگ من بود.

1234
01:01:00,457 --> 01:01:03,527
[می خندد] من فقط یک پسر بودم
که در رشته تئاتر موزیکال تحصیل کرده است

1235
01:01:03,527 --> 01:01:06,430
و با رویایی بزرگ به لس آنجلس آمد.

1236
01:01:07,064 --> 01:01:10,300
اما رویاها می میرند،
اینطور نیست، بچه؟

1237
01:01:10,300 --> 01:01:13,037
نه. فکر نمی کنم این کار را بکنند.
نه.

1238
01:01:13,037 --> 01:01:16,306
کاهش به سه سال بعد،
من تو ماشینم زندگی میکنم

1239
01:01:16,306 --> 01:01:18,709
دوش گرفتن در
پارکی در نزدیکی لنکاوی،

1240
01:01:18,709 --> 01:01:20,911
تعجب می کنم که لعنتی من کی هستم

1241
01:01:20,911 --> 01:01:23,113
چرا من اینجا هستم؟
هدف من در زندگی چیست؟

1242
01:01:23,113 --> 01:01:24,214
سپس، بنگ!

1243
01:01:24,214 --> 01:01:26,483
خدای تعالی من پنج کلمه را می بینم.

1244
01:01:26,483 --> 01:01:29,219
پنج کلمه ای که زندگی من را تغییر داد.

1245
01:01:29,854 --> 01:01:34,558
ما خرید کنید. خانه ها برای. پول نقد

1246
01:01:35,259 --> 01:01:37,394
من آن را صدا زدم
شماره روی آن بروشور

1247
01:01:37,394 --> 01:01:40,297
و صدایی را که در آن بود پرسیدم
انتهای دیگر خط برای یک کار

1248
01:01:40,297 --> 01:01:41,832
یک شغل

1249
01:01:42,132 --> 01:01:43,600
و حالا؟

1250
01:01:43,600 --> 01:01:47,271
حالا من آن صدا هستم
در انتهای دیگر خط

1251
01:01:47,271 --> 01:01:48,572
[می خندد]

1252
01:01:49,706 --> 01:01:53,577
و شاید تو آن مرد غمگین باشی،

1253
01:01:53,577 --> 01:01:56,280
شستن خودش
در پارک نزدیک لنکاوی،

1254
01:01:56,280 --> 01:01:58,548
تعجب می کنم که تو کی هستی

1255
01:02:02,286 --> 01:02:03,821
[کلیک کردن مورد]

1256
01:02:14,031 --> 01:02:14,999
[اسمک]

1257
01:02:15,165 --> 01:02:16,600
مرا پارانوئید، هلندی صدا کن،

1258
01:02:16,600 --> 01:02:18,769
اما مطمئناً به نظر می رسد
شما دو نفر را استخدام کرده اید

1259
01:02:18,769 --> 01:02:20,838
رشوه دادن به لس آنجلس
رئیس شورای شهر

1260
01:02:20,838 --> 01:02:22,372
استفن تورونکوفسکی.

1261
01:02:22,372 --> 01:02:24,474
و اگر من یک مرد شرط بندی بودم،

1262
01:02:24,474 --> 01:02:26,676
من می خواهم بگویم که
پروژه مسکن بسیار ونیز

1263
01:02:26,676 --> 01:02:29,780
قرار بود با بعضی ها برخورد کند
نوار قرمز بسیار خوب قرار داده شده است.

1264
01:02:29,780 --> 01:02:32,382
پوف! وجود دارد
مسکن با درآمد مختلط و

1265
01:02:32,382 --> 01:02:33,717
تا-داه!

1266
01:02:33,717 --> 01:02:36,286
بوژی دیگری وارد می شود
کلوپ کشور برای ثروتمندان

1267
01:02:36,286 --> 01:02:37,955
گرم میشم؟

1268
01:02:39,389 --> 01:02:41,291
تو سرما یخی،
تو پارانوئیدی،

1269
01:02:41,291 --> 01:02:42,726
و تو یک قمارباز بدجنس هستی

1270
01:02:42,726 --> 01:02:45,796
این رشوه نیست، دارن.

1271
01:02:45,796 --> 01:02:47,564
این حقیقت است.

1272
01:02:47,564 --> 01:02:50,300
استفن تورونکوفسکی
آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1273
01:02:51,902 --> 01:02:52,970
آیا او یک مارمولک است؟

1274
01:02:53,871 --> 01:02:54,839
ببخشید؟

1275
01:02:54,839 --> 01:02:56,740
- تغییر شکل انسان نما.
- نه

1276
01:02:58,342 --> 01:03:01,711
او یک راز را پنهان می کند
در مودی مول.

1277
01:03:04,849 --> 01:03:06,283
[نفس می کشد]

1278
01:03:08,352 --> 01:03:12,322
استفان نماینده سن مارینو است
و پول قدیمی

1279
01:03:12,957 --> 01:03:14,825
او با بوهینی ها تابستان می گذراند.

1280
01:03:14,825 --> 01:03:16,393
آن را دریافت کنید؟

1281
01:03:19,263 --> 01:03:21,598
باشه ولی...

1282
01:03:21,598 --> 01:03:24,234
رشوه پول چطور
شما در قاطر مشغول هستید؟

1283
01:03:24,234 --> 01:03:25,903
نمیدونم چیه
شما در مورد

1284
01:03:27,972 --> 01:03:30,574
اما نه استفان
در پیست مسابقه، انجام داد--

1285
01:03:30,574 --> 01:03:33,077
دارن، میدونی،
من شما را دوست دارم، واقعا دوست دارم.

1286
01:03:33,077 --> 01:03:34,778
اگر شما همیشه
به دنبال کار واقعی،

1287
01:03:34,778 --> 01:03:36,080
میدونی کجا منو پیدا کنی

1288
01:03:36,080 --> 01:03:37,647
این یک لذت بوده است.

1289
01:03:38,415 --> 01:03:40,117
بابت قایق رانی متشکرم

1290
01:03:44,088 --> 01:03:45,489
اوه

1291
01:03:47,224 --> 01:03:48,959
[کلیک کردن مورد]

1292
01:03:57,001 --> 01:03:59,469
[موسیقی بد بو]

1293
01:04:19,089 --> 01:04:22,059
[تقابل بین مخاطب]

1294
01:04:23,260 --> 01:04:24,661
[دوروثی] <i>من خواهم بود
مایه خنده</i>

1295
01:04:24,661 --> 01:04:26,796
<i>زنان در سالیوان لین!</i>

1296
01:04:26,796 --> 01:04:28,332
[خنده حضار]

1297
01:04:28,332 --> 01:04:30,901
[رز] <i>سلام، دختران
همه چیز چطور پیش می رود؟</i>

1298
01:04:30,901 --> 01:04:32,069
[استفان] <i>افتضاح.</i>

1299
01:04:32,069 --> 01:04:33,337
کرت فرگوسن کنسل شد

1300
01:04:33,337 --> 01:04:36,306
پس نداریم
یک MC برای نمایش استعداد.

1301
01:04:36,540 --> 01:04:37,908
[خنده حضار]

1302
01:04:37,908 --> 01:04:40,344
[رز] آیا کمک می کند اگر
من باب هوپ را گرفتم که MC ما شود؟

1303
01:04:40,710 --> 01:04:42,779
[دوروثی] چطوری؟
می خواهید باب هوپ را بگیرید؟

1304
01:04:42,779 --> 01:04:45,349
آسان. او پدر من است.

1305
01:04:45,349 --> 01:04:47,952
رز، عزیزم
هنوز واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

1306
01:04:47,952 --> 01:04:49,653
با این باور که این کار من را به پایان رساند

1307
01:04:49,653 --> 01:04:52,156
بعضی اوقات واقعا سخت،
بلانچ.

1308
01:04:52,156 --> 01:04:55,192
هر وقت دارم
مشکلی که نمی توانم حلش کنم،

1309
01:04:55,192 --> 01:04:58,462
من همیشه می نویسم
نامه ای به باب هوپ،

1310
01:04:58,462 --> 01:05:01,031
و ناگهان
من خیلی احساس تنهایی نمیکنم

1311
01:05:01,031 --> 01:05:04,935
در تمام زندگی ام همیشه احساس کرده ام
که او برای من آنجا بود.

1312
01:05:04,935 --> 01:05:07,571
بنابراین می دانم که او این کار را نخواهد کرد
حالا من را رها کن

1313
01:05:08,705 --> 01:05:12,876
اوه من نمی دانم
گریه کنم، یا متعهدت کنم

1314
01:05:13,077 --> 01:05:16,046
[خنده / تشویق حضار]

1315
01:05:24,588 --> 01:05:26,290
[استیون می خندد]

1316
01:05:28,158 --> 01:05:30,194
[تشویق حضار]

1317
01:05:40,770 --> 01:05:43,240
[زمزمه حضار]

1318
01:05:44,541 --> 01:05:46,643
[ قدم هایی در حال رفتن ]

1319
01:05:47,877 --> 01:05:49,213
متشکرم. متشکرم!

1320
01:05:49,213 --> 01:05:52,049
چند دقیقه به من فرصت دهید
و ساعت کوکتل است.

1321
01:05:52,049 --> 01:05:55,119
بله.
امشب یک پیروزی بود.

1322
01:05:55,419 --> 01:05:59,623
اوه من می توانستم این کار را برای همیشه انجام دهم.

1323
01:06:00,390 --> 01:06:03,393
اجازه دهید من روپوش آقای گل را بپوشم.

1324
01:06:06,030 --> 01:06:07,631
آره، آره، آره

1325
01:06:07,897 --> 01:06:10,234
[آه می کشد] اوه، بله.

1326
01:06:10,367 --> 01:06:14,271
باشه ورودی اول، دیر.

1327
01:06:15,272 --> 01:06:16,606
[موسیقی دراماتیک]

1328
01:06:16,606 --> 01:06:18,408
ببخشید؟!

1329
01:06:18,642 --> 01:06:19,843
دارن؟

1330
01:06:19,843 --> 01:06:21,411
آنها کجا هستند؟
من از پرداخت ها خبر دارم

1331
01:06:21,411 --> 01:06:22,779
- دارن چی --
- عضو شورا،

1332
01:06:22,779 --> 01:06:24,781
آن ها کجا هستند
دو نفر با کیف.

1333
01:06:24,781 --> 01:06:25,949
پول کجاست؟

1334
01:06:25,949 --> 01:06:27,084
من نمی دانم چه
شما در مورد

1335
01:06:27,084 --> 01:06:28,552
اوه، تو هم همینطور. بیا

1336
01:06:28,552 --> 01:06:31,421
هلندیز،
پروژه مسکن، بازده

1337
01:06:31,588 --> 01:06:32,389
چهار را وصل کنید!

1338
01:06:32,389 --> 01:06:34,224
من برنده ام! تو باختی!
- چی؟

1339
01:06:34,224 --> 01:06:36,060
آنقدرها هم پیچیده نیست،
استیو، باشه؟

1340
01:06:36,060 --> 01:06:38,762
- این یک کابوس است.
- نه. اوه، میدونی
کابوس چیست؟

1341
01:06:38,762 --> 01:06:41,531
سعی در ایجاد راه شما
به سان آنیتا لعنتی

1342
01:06:41,531 --> 01:06:42,932
در ترافیک ساعت شلوغ

1343
01:06:42,932 --> 01:06:43,933
تو منو دنبال کردی

1344
01:06:43,933 --> 01:06:45,302
البته انجام دادم.
تو این را می دانستی

1345
01:06:45,302 --> 01:06:46,370
من این را نمی دانستم.

1346
01:06:46,370 --> 01:06:48,538
- چیکار میکنی - جون به من گفت.
- ژوئن؟

1347
01:06:48,538 --> 01:06:50,874
- که می دانستی.
-چرا با جون حرف میزنی؟

1348
01:06:50,874 --> 01:06:53,710
- این طبقه بندی شده است، متشکرم.
- پس تو دنبال من بودی.

1349
01:06:53,710 --> 01:06:54,878
همین الان بهت گفتم

1350
01:06:54,878 --> 01:06:56,713
میدونم که میدونستی
که تو آن را می دانستی

1351
01:06:56,713 --> 01:06:57,914
من این کار را نکردم.

1352
01:06:57,914 --> 01:06:59,816
- نداشتی؟
- نه

1353
01:06:59,949 --> 01:07:02,018
اوه خوب -- [آه می کشد]

1354
01:07:02,619 --> 01:07:04,488
- دارن دارن دارن
- باشه، اما...

1355
01:07:04,488 --> 01:07:06,056
ببین، من نمی دانم
چگونه خود را به دست آورده ای

1356
01:07:06,056 --> 01:07:08,725
گرفتار این،
اما باید ترک کنی

1357
01:07:08,725 --> 01:07:10,327
و اعتمادی که دارم
بهترین منفعت

1358
01:07:10,327 --> 01:07:11,995
آنجلنوس در قلب من

1359
01:07:12,462 --> 01:07:13,863
تو دروغگو هستی!

1360
01:07:15,165 --> 01:07:17,401
دارن، خانواده من

1361
01:07:17,401 --> 01:07:20,137
اوه، می دانم، بوهین ها،
بله، بله، بلا

1362
01:07:20,137 --> 01:07:22,106
نه، نه. من هرگز
توانسته به آنها بگوید

1363
01:07:22,106 --> 01:07:23,840
و من فکر نمی کنم
آنها خواهند فهمید.

1364
01:07:23,840 --> 01:07:25,242
فکر نمی کنم بوهینی ها اهمیتی بدهند.

1365
01:07:25,242 --> 01:07:27,144
نه خانواده من

1366
01:07:27,144 --> 01:07:29,746
من می خواهم بتوانم
خودم بهشون بگم

1367
01:07:29,746 --> 01:07:31,681
بعد برو بهشون بگو

1368
01:07:31,681 --> 01:07:33,650
در زمان خودت بدون عجله

1369
01:07:33,650 --> 01:07:35,452
تو چیکار میکنی -- من نمیکنم --

1370
01:07:35,452 --> 01:07:37,354
نظر شما چیست؟
من اینجا کار می کنم؟

1371
01:07:37,487 --> 01:07:40,190
-میخوای منو ببری بیرون؟
- به عنوان بلانچ؟

1372
01:07:40,190 --> 01:07:41,591
- آره
- هرگز

1373
01:07:41,591 --> 01:07:43,427
این باعث می شود که شما مانند
بی نهایت vibey بیشتر

1374
01:07:43,427 --> 01:07:46,930
از مهتابی خاخام
به عنوان رئیس شورای شهر خیر

1375
01:07:46,930 --> 01:07:49,433
حتما این کارو بکن
اما تو هستی

1376
01:07:49,433 --> 01:07:50,834
در ارتباط با vibey بودن،

1377
01:07:50,834 --> 01:07:53,537
همچنین به صورت پشت سر هم
یک سیاستمدار فاسد!

1378
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
[استیون نفس نفس می زند]

1379
01:07:57,241 --> 01:07:59,209
- حق با شماست.
- آره

1380
01:08:00,009 --> 01:08:01,378
من هستم؟

1381
01:08:03,980 --> 01:08:07,684
ببین من بهت احترام میذارم

1382
01:08:08,017 --> 01:08:09,586
تو، چی؟

1383
01:08:09,753 --> 01:08:13,022
تو جرات داری
من به شما حسادت می کنم.

1384
01:08:13,257 --> 01:08:15,259
[صدای موسیقی از راه دور]

1385
01:08:16,926 --> 01:08:20,697
خیلی خوبه که گفتی
متشکرم

1386
01:08:20,697 --> 01:08:22,466
من دوست دارم بهتر عمل کنم.

1387
01:08:23,533 --> 01:08:24,968
من می خواهم تغییر کنم.

1388
01:08:26,870 --> 01:08:30,374
تنها راه برای تغییر
دنیا اینه که واقعا تلاش کنی

1389
01:08:32,442 --> 01:08:34,411
من واقعاً می خواهم امتحان کنم.

1390
01:08:56,266 --> 01:08:58,502
واقعا هفته سختی رو پشت سر گذاشتم

1391
01:09:01,271 --> 01:09:02,939
منم همینطور

1392
01:09:03,373 --> 01:09:06,443
درختی هست که هست
تعقیب من و یک مارمولک

1393
01:09:08,612 --> 01:09:10,847
من مطمئن نیستم چه کار کنم.

1394
01:09:11,415 --> 01:09:12,749
درمان.

1395
01:09:13,583 --> 01:09:16,420
مم من دوبار درمان دارم
یک هفته با دایان

1396
01:09:17,153 --> 01:09:18,788
شاید دارو

1397
01:09:19,456 --> 01:09:21,758
من -- من همه چیز را امتحان کرده ام.

1398
01:09:21,758 --> 01:09:23,427
پروزاک، زولافت.

1399
01:09:23,427 --> 01:09:25,329
من فقط افسرده میشم

1400
01:09:26,330 --> 01:09:28,932
غمگین گاهی
و من نمی توانم خودم را بیرون بکشم

1401
01:09:30,634 --> 01:09:32,001
منم همینطور

1402
01:09:34,304 --> 01:09:36,105
و اضطراب.
من خیلی اضطراب دارم.

1403
01:09:36,105 --> 01:09:38,174
آیا شما هم آن را دارید؟
- وحشتناک

1404
01:09:39,276 --> 01:09:40,810
[دارن آه می کشد]

1405
01:09:41,411 --> 01:09:43,112
من نامه می نویسم به
ارین بروکوویچ.

1406
01:09:43,112 --> 01:09:44,814
آیا او را می شناسید؟
- من فیلم را می شناسم.

1407
01:09:44,814 --> 01:09:46,283
جولیا رابرتز نقش او را بازی کرد.

1408
01:09:46,283 --> 01:09:48,918
- آره آیا او فوق العاده نیست؟
- فوق العاده

1409
01:09:48,918 --> 01:09:51,921
- اون زیبا نیست؟
- آره زن زیبا.

1410
01:09:51,921 --> 01:09:53,323
[می خندد]

1411
01:09:54,424 --> 01:09:55,992
[دارن می خندد]

1412
01:09:57,527 --> 01:09:59,729
من برایش نامه می نویسم -
هر روز نامه

1413
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
ارین، ارین نه جولیا

1414
01:10:01,665 --> 01:10:03,132
نه جولیا

1415
01:10:04,601 --> 01:10:07,036
باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم

1416
01:10:07,871 --> 01:10:09,739
گاهی واقعا احساس تنهایی می کنم.

1417
01:10:09,873 --> 01:10:12,276
اگرچه من جک را دارم
و دایان و سوزان.

1418
01:10:12,276 --> 01:10:13,977
[آه می کشد]

1419
01:10:14,711 --> 01:10:16,145
نه سوزان
او با وین است.

1420
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
عشق ورزیدند.

1421
01:10:19,783 --> 01:10:21,818
من هم گاهی احساس تنهایی میکنم

1422
01:10:23,687 --> 01:10:26,155
خب،
من مطمئنا بزرگ شدم

1423
01:10:26,155 --> 01:10:27,724
جور نشدن سخته

1424
01:10:32,962 --> 01:10:35,632
میدونی براش گل فرستادم

1425
01:10:35,632 --> 01:10:36,700
ساندرا

1426
01:10:36,700 --> 01:10:39,102
اوه،
او عاشق کاملیاهای سفید است.

1427
01:10:39,102 --> 01:10:41,170
- راننده اتوبوس ساندرا؟
- راننده اتوبوس ساندرا.

1428
01:10:41,170 --> 01:10:43,239
او خیلی
بارداری سخت

1429
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
من این را نمی دانستم.

1430
01:10:48,545 --> 01:10:50,380
متاسفم دارن

1431
01:10:50,714 --> 01:10:52,849
متاسفم که اینقدر بد رفتار کردم

1432
01:10:54,083 --> 01:10:56,052
متاسفم که اینقدر بد رفتار کردم

1433
01:10:58,388 --> 01:10:59,889
منو میبخشی؟

1434
01:11:00,757 --> 01:11:01,958
آره

1435
01:11:04,193 --> 01:11:05,695
منو میبخشی؟

1436
01:11:05,695 --> 01:11:07,297
همیشه.

1437
01:11:29,586 --> 01:11:32,722
میتونم بغلت کنم؟
آیا این مشکلی ندارد؟

1438
01:11:34,691 --> 01:11:36,092
آره

1439
01:11:37,594 --> 01:11:38,962
آره

1440
01:11:42,766 --> 01:11:44,601
[استفان نفس عمیقی می کشد]

1441
01:11:47,871 --> 01:11:48,972
باشه

1442
01:11:51,708 --> 01:11:53,109
[گریه می کند] تو عالی بودی
به هر حال

1443
01:11:53,109 --> 01:11:54,611
- اوه، ممنون
- نه ممنون

1444
01:11:54,611 --> 01:11:56,079
تو واقعا،
تو بازیگر فوق العاده ای هستی

1445
01:11:56,079 --> 01:11:57,747
اما من فقط می خواهم
بیا بیرون و بگو

1446
01:11:57,747 --> 01:11:59,783
آیا شما در کنار هم هستید
با تدی هلندیز؟

1447
01:11:59,783 --> 01:12:02,218
خیر
نه، داچ مرد بدی است

1448
01:12:02,218 --> 01:12:04,788
و وقتی تریبون را می خوانید
هفته آینده دلیل آن را خواهید فهمید.

1449
01:12:04,788 --> 01:12:07,857
آیا می توانم فقط،
الان میتونم بفهمم؟

1450
01:12:16,433 --> 01:12:18,802
این ربطی به
پروژه مسکن، دارن.

1451
01:12:18,802 --> 01:12:19,869
اصلا هیچی.

1452
01:12:19,869 --> 01:12:22,105
این را باید به خاطر بسپارید:

1453
01:12:22,338 --> 01:12:25,308
لس آنجلس است
یک جامعه بیابانی

1454
01:12:26,142 --> 01:12:27,411
زیر این ساختمان،

1455
01:12:27,411 --> 01:12:29,846
زیر هر خیابان
یک بیابان وجود دارد،

1456
01:12:29,979 --> 01:12:34,050
و بدون آب
گرد و غبار بلند خواهد شد

1457
01:12:34,050 --> 01:12:36,953
و ما را بپوشان
انگار هیچوقت وجود نداشتیم

1458
01:12:39,288 --> 01:12:40,457
محله چینی ها؟

1459
01:12:40,457 --> 01:12:41,958
آره

1460
01:12:42,492 --> 01:12:44,227
[تیراندازی خاموش]

1461
01:12:46,362 --> 01:12:48,231
[نفس های سخت]

1462
01:12:52,969 --> 01:12:54,938
نه! نه!

1463
01:12:55,304 --> 01:12:57,006
[مرد] <i>بارنمن! بگیر!</i>

1464
01:12:57,574 --> 01:12:59,643
- آه!
- [مرد] <i>موفق باشید، پسر استخر!</i>

1465
01:13:00,477 --> 01:13:01,911
[درب به شدت بسته شد]

1466
01:13:03,212 --> 01:13:04,914
نه.

1467
01:13:05,148 --> 01:13:07,917
آب را دنبال کنید.

1468
01:13:10,954 --> 01:13:12,956
[موسیقی تپنده]

1469
01:13:12,956 --> 01:13:14,858
[آژیر پلیس]

1470
01:13:15,024 --> 01:13:17,894
- [موسیقی ضربی]
- [آژیر پلیس]

1471
01:13:25,301 --> 01:13:26,736
[زنگ درها]

1472
01:13:41,384 --> 01:13:43,620
- [موسیقی اپرا]
- [ نفس نفس زدن ]

1473
01:13:46,923 --> 01:13:49,358
[تند آب]

1474
01:13:51,961 --> 01:13:54,664
[استفان] <i>شما باید
این را به خاطر بسپارید.</i>

1475
01:13:54,831 --> 01:13:56,165
[دایان] <i>تنها راه برای تغییر
جهان</i>

1476
01:13:56,165 --> 01:13:57,634
<i>در واقع با تلاش است.</i>

1477
01:13:57,634 --> 01:13:59,235
[استفان] <i>من کاملاً تنها هستم
گاهی اوقات نیز.</i>

1478
01:13:59,235 --> 01:14:01,471
- <i>نور تصفیه کننده --</i>
- <i>این را باید به خاطر بسپارید.</i>

1479
01:14:01,471 --> 01:14:04,741
- [سوزان] <i>فکر می‌کنم تو نیاز داری
چیزی را دریابید.</i>
- [استفان] <i>آب را دنبال کن.</i>

1480
01:14:04,741 --> 01:14:06,876
[ژوئن] <i>من کمتر احساس تنهایی می کنم.
شما باید تغییر شکل دهید.</i>

1481
01:14:06,876 --> 01:14:08,612
- [دایان] <i>درخت، دارن.</i>
- <i>این را باید به خاطر بسپارید.</i>

1482
01:14:08,612 --> 01:14:10,046
[دایان] <i>یادت هست
در مورد درخت.</i>

1483
01:14:10,046 --> 01:14:12,015
[مارمولک] <i>وقتش است، دارن.</i>

1484
01:14:12,015 --> 01:14:14,150
[دارن] <i>فکر نمی کنم اینطور باشد.
نه.</i>

1485
01:14:14,317 --> 01:14:16,486
[مارمولک] <i>اوه، بله. وقت آن است.</i>

1486
01:14:16,486 --> 01:14:18,387
[دارن] <i>نه. نه.</i>

1487
01:14:19,422 --> 01:14:21,424
[سکوت]

1488
01:14:28,798 --> 01:14:32,068
- [وزش باد]
- [جیکچه‌های پرندگان]

1489
01:14:35,605 --> 01:14:36,673
[زن] <i>خیلی متاسفم.</i>

1490
01:14:39,609 --> 01:14:41,210
تو خوبی؟

1491
01:14:41,210 --> 01:14:42,812
عزیزم؟

1492
01:14:43,312 --> 01:14:45,749
چی شد چی شد

1493
01:14:47,416 --> 01:14:49,052
هی پسر رفیق

1494
01:14:49,052 --> 01:14:50,987
تو اون بیرون ترسیدی

1495
01:14:51,254 --> 01:14:53,089
[زنگ تلفن]

1496
01:14:53,222 --> 01:14:54,190
من می خواهم، من می خواهم آن را دریافت کنم.

1497
01:14:54,190 --> 01:14:55,759
- جک!
- ممکن است فرد باشد.

1498
01:14:55,759 --> 01:14:57,861
- بیا جرات نداری
- ممکن است - ممکن است فرد باشد.

1499
01:14:57,861 --> 01:14:59,062
[گریه] من واقعاً می ترسم،
دایان.

1500
01:14:59,062 --> 01:15:00,564
- میدونم، خرس.
-بلانچ را کشتند.

1501
01:15:00,564 --> 01:15:01,430
- [جک] سلام؟
- [دایان] چی؟

1502
01:15:01,430 --> 01:15:02,431
بلانچ را کشتند.

1503
01:15:02,431 --> 01:15:03,700
- سلام.
- بلانچ کیست؟

1504
01:15:03,700 --> 01:15:05,468
عضو شورا.
به او شلیک کردند. او مرده است.

1505
01:15:05,468 --> 01:15:06,803
- اوه خدای من.
- اوه

1506
01:15:06,803 --> 01:15:08,538
و چاپ من روی تفنگ است.

1507
01:15:08,538 --> 01:15:09,739
- چی؟
- بد است.

1508
01:15:09,739 --> 01:15:11,374
جک!
گوشی را بردارید

1509
01:15:11,374 --> 01:15:13,442
باید با پلیس تماس بگیریم.
- فقط یک ثانیه، عزیز.

1510
01:15:14,143 --> 01:15:15,612
چه اتفاقی برای استخر من افتاد؟

1511
01:15:15,612 --> 01:15:17,246
چون برگشتم و
استخر خالی بود و بعد...

1512
01:15:17,246 --> 01:15:18,748
جک! حالا!

1513
01:15:18,748 --> 01:15:21,084
آه، نگاه کن، نه.
فقط یک ثانیه عزیزم

1514
01:15:21,084 --> 01:15:22,719
- درخت درخت چطور؟
- بهش بگو من نمی خوام.

1515
01:15:22,719 --> 01:15:24,420
- قراره
چیزی را به خاطر بسپار،
- بهش بگو بره جهنم.

1516
01:15:24,420 --> 01:15:26,289
اما من چی هستم
قراره یادت باشه؟

1517
01:15:26,289 --> 01:15:28,658
چیکار کنم دایان؟
چه کار کنم؟

1518
01:15:29,025 --> 01:15:30,059
نمی دانم، نمی دانم.

1519
01:15:30,059 --> 01:15:32,161
- من می ترسم دایان.
- جک! در حال حاضر.

1520
01:15:32,161 --> 01:15:34,598
میدونی مال دایان
واقعاً کانال ها را ندیده اید،

1521
01:15:34,598 --> 01:15:36,465
پس من اینو میگیرم
تمام راه تا ونیز

1522
01:15:36,465 --> 01:15:40,003
و سپس مقداری
نوعی مارمولک ایگوانا سخنگو

1523
01:15:40,003 --> 01:15:42,739
این می تواند باشد
هشدار در مورد فریب

1524
01:15:42,739 --> 01:15:43,973
نشانه خشونت
- نه!

1525
01:15:43,973 --> 01:15:45,775
مثل یک واقعی بود
مارمولکی که داشت حرف میزد!

1526
01:15:45,775 --> 01:15:47,577
[جک] ها، ها، ها، ها.

1527
01:15:48,011 --> 01:15:49,112
اون فرد بود

1528
01:15:49,112 --> 01:15:51,848
او مرا گرفت
پیشنهادی برای کارگردانی یک کمدی کمدی

1529
01:15:51,848 --> 01:15:54,918
هر قسمت 75 هزار

1530
01:15:56,519 --> 01:15:58,054
جک! چی؟

1531
01:15:58,487 --> 01:16:00,323
- ها. آره
- جک!

1532
01:16:00,323 --> 01:16:01,324
شما شرط می بندید!

1533
01:16:01,324 --> 01:16:02,859
اون...

1534
01:16:02,859 --> 01:16:05,061
فرد. من او را رد کردم.

1535
01:16:05,895 --> 01:16:07,764
- تو چی؟
- من او را رد کردم.

1536
01:16:07,764 --> 01:16:10,299
-خب زنگ بزن دوباره!
- من نمی توانم. من او را اخراج کردم.

1537
01:16:10,299 --> 01:16:11,534
- نه
- بله.

1538
01:16:11,534 --> 01:16:13,770
نه، نه، نه، نه، نه!

1539
01:16:13,770 --> 01:16:16,940
آره دایان،
این داستانی است که می خواهم بگویم

1540
01:16:16,940 --> 01:16:18,141
من به ما ایمان دارم.

1541
01:16:18,141 --> 01:16:19,776
تو خودت را باور داری

1542
01:16:19,776 --> 01:16:21,010
من به پسرم ایمان دارم!

1543
01:16:21,010 --> 01:16:23,346
این همیشه در مورد شما بوده است،
اما حدس بزنید چیست؟

1544
01:16:23,346 --> 01:16:24,848
این در مورد دارن است.

1545
01:16:24,848 --> 01:16:27,350
او برای قتل تحت تعقیب است
تورونکوفسکی عضو شورا

1546
01:16:27,350 --> 01:16:29,185
[دارن گریه می کند]

1547
01:16:29,185 --> 01:16:30,453
تو اونو کشتي پسر؟

1548
01:16:30,453 --> 01:16:32,221
- نه!
- نه!

1549
01:16:32,221 --> 01:16:33,790
قابش کردند!

1550
01:16:33,790 --> 01:16:35,759
[جک] اوه، لعنتی!

1551
01:16:36,325 --> 01:16:37,493
ما یک عمل سوم داریم!

1552
01:16:37,493 --> 01:16:39,228
[آه می کشد] دارم به پلیس زنگ می زنم.

1553
01:16:39,228 --> 01:16:40,797
من باید به فرد زنگ بزنم

1554
01:16:42,932 --> 01:16:45,034
جک، این چیست؟

1555
01:16:45,201 --> 01:16:47,536
[جک] این، همین، اوه،
آن مقداری B-roll از

1556
01:16:47,536 --> 01:16:50,439
پروژه مسکن
تو تریلر گیر کردم

1557
01:16:50,573 --> 01:16:51,975
این یک کامیون آب است.

1558
01:16:53,576 --> 01:16:54,911
[جک] درست است.
این یک کامیون آب است.

1559
01:16:54,911 --> 01:16:55,979
پس چی؟

1560
01:16:55,979 --> 01:16:57,580
نمی بینی؟
استفان درست می گفت!

1561
01:16:57,580 --> 01:17:00,917
در این صحرا آب است
و درست در زیر ماست!

1562
01:17:00,917 --> 01:17:03,286
درست در زیر
پروژه مسکن بسیار ونیز.

1563
01:17:04,587 --> 01:17:07,323
یه لحظه صبر کن گردنبند جون.
کولیزئوم!

1564
01:17:07,623 --> 01:17:08,758
ژوئن است!

1565
01:17:08,758 --> 01:17:10,827
و آن مرد از
دفتر هلندیز

1566
01:17:11,895 --> 01:17:13,262
[جک] چی؟ منظور شما -

1567
01:17:13,429 --> 01:17:15,665
[دارن] ژوئن
و ون پترسون

1568
01:17:15,799 --> 01:17:18,201
بنابراین، یک دقیقه صبر کنید،
این پسر ون پترسون

1569
01:17:18,201 --> 01:17:20,770
از کامیون برای بردن استفاده می کند
آب از زمین خارج شود

1570
01:17:20,770 --> 01:17:21,905
و بردنش به جایی

1571
01:17:21,905 --> 01:17:22,872
چرا؟

1572
01:17:22,872 --> 01:17:24,407
خوب، من نمی دانم.

1573
01:17:24,407 --> 01:17:25,775
چرا آدم های بد کارهای بد انجام می دهند؟

1574
01:17:25,775 --> 01:17:27,711
چرا قابیل هابیل را کشت؟

1575
01:17:27,711 --> 01:17:29,278
هابیل کشاورز بهتری بود.

1576
01:17:29,278 --> 01:17:31,848
نه، هابیل چوپان بود،
قابیل کشاورز بود.

1577
01:17:31,848 --> 01:17:34,117
نه، نه، من خواهش می کنم متفاوت باشم.
هابیل مزرعه بود -

1578
01:17:34,117 --> 01:17:36,352
جک، مراجع کتاب مقدس شما
همیشه اشتباه می کنند

1579
01:17:36,352 --> 01:17:38,688
چی گفتی
در مورد مارمولک ها، دایان؟

1580
01:17:38,688 --> 01:17:42,391
آنها، آنها می توانند نماد a
خیانت یا فریب احتمالی

1581
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
آه!

1582
01:17:44,427 --> 01:17:45,829
من کلاهبرداری کرده ام

1583
01:17:47,163 --> 01:17:48,031
عزیزم!

1584
01:17:49,232 --> 01:17:50,366
[غرغر]

1585
01:17:50,366 --> 01:17:51,701
میدونم خطرناکه

1586
01:17:51,968 --> 01:17:53,803
اما من خودم را وارد این موضوع کردم

1587
01:17:54,570 --> 01:17:56,305
و من باید خودم را بیرون بیاورم

1588
01:17:56,305 --> 01:17:57,440
دوستت دارم!
- دار -

1589
01:17:57,440 --> 01:17:59,208
<i>من باید بروم لس آنجلس را نجات دهم!</i>

1590
01:17:59,442 --> 01:18:00,276
[در بسته می شود]

1591
01:18:00,443 --> 01:18:01,978
[کوبیدن شدید]

1592
01:18:03,012 --> 01:18:04,113
اوه دارن!

1593
01:18:04,113 --> 01:18:05,949
- تو مارمولک هستی!
- ببخشید؟

1594
01:18:05,949 --> 01:18:07,050
من مارمولک حرف نمیزنم

1595
01:18:07,050 --> 01:18:08,617
بنابراین شما می خواهید
باید ترجمه کنند

1596
01:18:08,617 --> 01:18:09,986
نمیدونم چیه
شما در مورد

1597
01:18:09,986 --> 01:18:11,821
- تو منو درست کردی!
- من هرگز شما را تنظیم نمی کنم -

1598
01:18:11,821 --> 01:18:12,989
تو من را در قاطر می خواستی.

1599
01:18:12,989 --> 01:18:14,223
می دانستی
قرار بود او را بکشند!

1600
01:18:14,223 --> 01:18:16,625
- کی رو بکشم؟
- رئیس شما، بلانچ!

1601
01:18:16,625 --> 01:18:18,561
- چی؟
- اوه، تو این را می دانستی!

1602
01:18:18,561 --> 01:18:20,063
مشاوران املاک شیطانی

1603
01:18:20,063 --> 01:18:22,098
او را ترور کرد
در رختکن او

1604
01:18:22,098 --> 01:18:23,632
آیا شما حتی
گوش دادن به خود؟

1605
01:18:23,632 --> 01:18:25,468
اعتراف کن!
تو کل این کار را شروع کردی

1606
01:18:25,468 --> 01:18:26,970
کارول هاجکینز را اخراج می کنید،

1607
01:18:26,970 --> 01:18:28,337
شما مرا به نمایش کاباره می فرستید،

1608
01:18:28,337 --> 01:18:30,073
که فوق العاده بود
اتفاقا

1609
01:18:30,073 --> 01:18:32,842
بنابراین ابتدا از شما متشکرم
ثانیاً به نظر من

1610
01:18:32,842 --> 01:18:35,344
تو مرا داخل کردی
موقعیتی برای کشتن رئیس خود

1611
01:18:35,344 --> 01:18:36,946
اجازه دهید شفاف سازی کنم،
من رئیست را نکشتم

1612
01:18:36,946 --> 01:18:38,147
اما من آنجا بودم

1613
01:18:38,147 --> 01:18:40,283
وقتی اسلحه به داخل پرواز کرد
دستانم از بیرون صحنه

1614
01:18:40,283 --> 01:18:41,918
پتسی کامل.

1615
01:18:41,918 --> 01:18:44,187
و بعد نگه میدارم
این مرد زیبا،

1616
01:18:44,187 --> 01:18:46,689
این با استعداد،
هنرمند تئاتر در آغوش من

1617
01:18:46,689 --> 01:18:48,792
در حالی که او سفر می کرد
رفتن به والهالا

1618
01:18:48,792 --> 01:18:51,160
- این است، این دیوانگی است!
- تو مارمولک هستی!

1619
01:18:51,160 --> 01:18:53,162
شما در رختخواب هستید
با ون پترسون!

1620
01:18:53,162 --> 01:18:54,697
او پدر من است!

1621
01:18:55,364 --> 01:18:56,766
[به شدت نفس می کشد]

1622
01:18:58,567 --> 01:18:59,836
او پدر من است.

1623
01:19:01,871 --> 01:19:05,374
مادرم برای او کار می کرد.

1624
01:19:06,309 --> 01:19:08,644
او متاهل بود
و عاشق شدند

1625
01:19:08,644 --> 01:19:11,280
و من تصادف کردم

1626
01:19:12,148 --> 01:19:13,783
او از ما مراقبت می کند.

1627
01:19:14,150 --> 01:19:15,718
او همیشه داشته است.

1628
01:19:17,987 --> 01:19:21,090
او مادر را بالا آورد
یک خانه غول پیکر و

1629
01:19:21,524 --> 01:19:23,893
تا زمانی که سکوت کردیم...

1630
01:19:24,660 --> 01:19:28,264
و سپس مادر بیمار شد
و پدر داشت...

1631
01:19:30,033 --> 01:19:32,068
او دنبال آب است، دارن.

1632
01:19:33,069 --> 01:19:34,470
استفان برای سوار شدن همراه بود

1633
01:19:34,470 --> 01:19:35,872
تا وجدانش
با او گرفتار شد

1634
01:19:35,872 --> 01:19:39,075
و او گفت که می خواهد
برو به مطبوعات و پدر،

1635
01:19:40,443 --> 01:19:41,978
پدر مرا تهدید کرد.

1636
01:19:41,978 --> 01:19:44,780
اگر به پدر کمک نکردم،
اگر نداشتم...

1637
01:19:46,749 --> 01:19:49,452
سکوت استفن،

1638
01:19:51,921 --> 01:19:54,257
پدر می خواست
اجازه داده اند مادر بمیرد

1639
01:19:55,524 --> 01:19:57,827
و در مورد تدی هلندیز،

1640
01:19:57,827 --> 01:19:59,162
[بو می کشد]

1641
01:19:59,162 --> 01:20:01,464
پروژه مسکن بسیار ونیز
فقط یک جبهه بود

1642
01:20:02,465 --> 01:20:03,732
پدر نیاز داشت
به آب برسد

1643
01:20:03,732 --> 01:20:05,801
بدون دعوت از چشمان کنجکاو

1644
01:20:06,269 --> 01:20:08,337
[زنگ تلفن]

1645
01:20:11,574 --> 01:20:12,909
سلام؟

1646
01:20:13,776 --> 01:20:15,178
بله.

1647
01:20:15,178 --> 01:20:17,246
بله، البته.

1648
01:20:17,480 --> 01:20:19,082
من همانجا خواهم بود.

1649
01:20:19,415 --> 01:20:20,516
اوه

1650
01:20:20,649 --> 01:20:21,951
اوه

1651
01:20:21,951 --> 01:20:24,420
من باید بروم.
این مادر است، او ...

1652
01:20:26,655 --> 01:20:28,257
اوه، دارن.

1653
01:20:30,459 --> 01:20:32,095
متاسفم

1654
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
لطفا مرا ببخش.

1655
01:20:42,305 --> 01:20:43,506
هوم

1656
01:20:44,908 --> 01:20:46,976
[آه می کشد] آه.

1657
01:20:48,077 --> 01:20:50,279
[در باز/بسته می شود]

1658
01:20:51,347 --> 01:20:52,982
اوه

1659
01:21:03,026 --> 01:21:04,827
ما از او محافظت می کنیم

1660
01:21:09,933 --> 01:21:11,634
[جوش خوردن]

1661
01:21:12,936 --> 01:21:14,737
عسل و واسابی.

1662
01:21:15,204 --> 01:21:16,639
هوم

1663
01:21:17,273 --> 01:21:19,008
[جوش خوردن]

1664
01:21:25,848 --> 01:21:28,351
عسل و واسابی.

1665
01:21:31,787 --> 01:21:33,556
بادام.

1666
01:21:36,125 --> 01:21:38,027
[موسیقی تنش]

1667
01:21:51,975 --> 01:21:53,076
[پاپ]

1668
01:21:53,909 --> 01:21:54,810
[فریاد می زند]

1669
01:21:54,810 --> 01:21:57,780
آه! اوه ... اوه ...

1670
01:22:01,917 --> 01:22:03,452
[صدای مبارزه]

1671
01:22:04,053 --> 01:22:05,754
بادام، بادام،

1672
01:22:06,555 --> 01:22:08,624
بادام روی درختان می روید!

1673
01:22:09,258 --> 01:22:11,694
قابیل!

1674
01:22:12,895 --> 01:22:15,064
[موسیقی بد بو]

1675
01:22:23,239 --> 01:22:25,641
[آژیر پلیس]

1676
01:22:27,343 --> 01:22:28,711
اوی.

1677
01:22:29,012 --> 01:22:30,213
خیر

1678
01:22:30,913 --> 01:22:32,715
[آژیر پلیس]

1679
01:22:40,123 --> 01:22:42,258
[پلیس] <i>هی تو! بس کن!</i>

1680
01:22:42,258 --> 01:22:43,459
<i>بعد از او!</i>

1681
01:22:44,960 --> 01:22:46,262
<i>موتور را متوقف کنید!</i>

1682
01:22:47,930 --> 01:22:49,932
- [مسابقه موتوری]
- [صدای لاستیک ها]

1683
01:22:54,203 --> 01:22:56,405
[افسر آن را در رادیو صدا می کند]

1684
01:22:56,739 --> 01:22:58,341
[موسیقی فانکی ادامه دارد]

1685
01:23:16,992 --> 01:23:19,828
[جیغ های خفه شده]

1686
01:23:21,997 --> 01:23:23,199
[ویلیام غرغر می کند]

1687
01:23:23,332 --> 01:23:25,134
دارن!
وه -- تو چی هستی --

1688
01:23:25,268 --> 01:23:26,302
- نه!
- [جوون فریاد می زند]

1689
01:23:26,469 --> 01:23:28,437
- آها!
- اینکارو نکن! نه!

1690
01:23:28,437 --> 01:23:30,373
- [ژوئن] اینجا چیکار میکنی؟
- [دارن] نه!

1691
01:23:32,241 --> 01:23:33,542
الان در امان هستی
گرفتمت

1692
01:23:33,542 --> 01:23:34,577
تو نباید اینجا می آمدی،
آقای برنمن

1693
01:23:34,577 --> 01:23:35,644
آره، نه لعنتی!

1694
01:23:35,644 --> 01:23:37,113
تو خیلی ترسناکی،
اما حدس بزنید چیست؟

1695
01:23:37,113 --> 01:23:39,415
من اینجا هستم
و من حاضرم شجاع باشم

1696
01:23:39,415 --> 01:23:40,483
برای چی فحش میدی؟

1697
01:23:40,483 --> 01:23:41,784
لیدی لیبرتی
لعنتی نیست!

1698
01:23:41,784 --> 01:23:42,818
آتش او روشن است،

1699
01:23:42,818 --> 01:23:44,387
همه کاره است،
و آشکار می کند.

1700
01:23:44,387 --> 01:23:45,654
چیزهای پنهانی را فاش می کند.

1701
01:23:45,654 --> 01:23:47,723
داری شلیک میکنی
این پیرزن در سر

1702
01:23:47,723 --> 01:23:49,625
قبل از فرار به مکزیک!

1703
01:23:49,625 --> 01:23:50,959
یا کولیزئوم

1704
01:23:50,959 --> 01:23:53,096
بادام شما بود
دو کانونی در استخر

1705
01:23:53,096 --> 01:23:54,097
شما چیز باور نکردنی را می دانید

1706
01:23:54,097 --> 01:23:56,165
در مورد کولیزئوم،
آقای برنمن؟

1707
01:23:56,165 --> 01:23:57,633
که روی دریاچه ساخته شده است؟

1708
01:23:57,633 --> 01:23:59,001
بله، وجود دارد، بله.

1709
01:23:59,001 --> 01:23:59,935
که امپراطور
و همسرش داشت

1710
01:23:59,935 --> 01:24:01,237
یک ورودی خصوصی در بالا

1711
01:24:01,237 --> 01:24:02,805
و همه فقرا را بگذار
مردم پایین در پایین؟

1712
01:24:02,805 --> 01:24:03,839
بس است!

1713
01:24:03,839 --> 01:24:06,309
شما گره گشایی کرده اید
مطلقا صفر

1714
01:24:06,309 --> 01:24:07,176
هیچی.

1715
01:24:07,176 --> 01:24:08,611
شناهای کوچکت را می پوشی،

1716
01:24:08,611 --> 01:24:10,979
و تو وارد شدی
پایان عمیق با بزرگسالان،

1717
01:24:10,979 --> 01:24:13,349
و اکنون در حال غرق شدن هستید
درست جلوی چشمان ما

1718
01:24:13,349 --> 01:24:14,917
و فقط برای
به خاطر تماشا کردن

1719
01:24:14,917 --> 01:24:18,354
کوچولوی تو
منفجر شدن مغز پرنده،

1720
01:24:18,621 --> 01:24:22,258
این زن اینجا همسر من است.

1721
01:24:22,258 --> 01:24:24,760
جون، معشوقه من است.

1722
01:24:25,228 --> 01:24:28,631
من همسرم را می کشم زیرا
من او را خیلی دوست ندارم.

1723
01:24:28,631 --> 01:24:30,032
او ثروتمند است،

1724
01:24:30,032 --> 01:24:32,301
و او در دست دارد
سند مزرعه بادام

1725
01:24:32,301 --> 01:24:34,637
که من خیلی
برای خودم می خواهم

1726
01:24:34,637 --> 01:24:36,105
به همین سادگی است.

1727
01:24:36,105 --> 01:24:37,840
- تو یه دیونه ای!
- تو یه دیونه ای،

1728
01:24:37,840 --> 01:24:38,807
و حدس بزنید چی؟

1729
01:24:38,807 --> 01:24:41,009
من محله چینی ها را دیده ام، باشه؟

1730
01:24:41,009 --> 01:24:43,746
من آن را به تازگی دیده ام
و من می دانم که چگونه به پایان می رسد.

1731
01:24:45,848 --> 01:24:47,650
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1732
01:24:47,650 --> 01:24:49,785
شما مجبور نیستید
با تو ازدواج کن پدر

1733
01:24:49,785 --> 01:24:51,787
اولاً، این خیلی زشت است.

1734
01:24:51,787 --> 01:24:53,556
و ب، تو باهوشی،

1735
01:24:53,556 --> 01:24:55,891
زیبا،
زن مستقل و آره!

1736
01:24:55,891 --> 01:24:58,761
دوستت دارم!

1737
01:24:59,195 --> 01:25:00,229
[با خنده] باشه؟

1738
01:25:00,229 --> 01:25:01,530
تو مرا بوسید.

1739
01:25:01,864 --> 01:25:03,466
گرفتار شدیم
در لحظه،

1740
01:25:03,466 --> 01:25:06,135
چون عشق ما بزرگ است!

1741
01:25:06,135 --> 01:25:08,471
و من برای تو فضا دارم!

1742
01:25:09,037 --> 01:25:10,606
در قلب من.

1743
01:25:10,939 --> 01:25:12,641
این کار آسانی نخواهد بود.

1744
01:25:12,641 --> 01:25:15,144
اما می توانستیم از نو شروع کنیم.
نمیدونم شاید...

1745
01:25:15,278 --> 01:25:16,645
می توانستیم به پالم اسپرینگز برویم.

1746
01:25:16,645 --> 01:25:19,515
من، یک سبد غذا می گیرم،
شروع به فروش اوریگامی من کنید.

1747
01:25:19,515 --> 01:25:22,285
شما طراحی لباس می کنید.
هر چیزی ممکن است!

1748
01:25:24,387 --> 01:25:25,654
من تو را دوست ندارم، دارن.

1749
01:25:26,722 --> 01:25:29,392
من می دانم که شما این را می گویید
چون او هنوز اینجاست

1750
01:25:29,558 --> 01:25:31,760
[موسیقی جاز]

1751
01:25:31,894 --> 01:25:33,762
من تو را دوست ندارم

1752
01:25:33,962 --> 01:25:35,698
من هرگز تو را دوست نداشته ام

1753
01:25:35,698 --> 01:25:37,300
من هرگز تو را دوست نخواهم داشت.

1754
01:25:38,133 --> 01:25:39,168
ها؟

1755
01:25:39,168 --> 01:25:41,170
تو آدم ساده ای هستی

1756
01:25:41,804 --> 01:25:43,739
ساده و غم انگیز.

1757
01:25:43,739 --> 01:25:48,076
می بینید، مردم من را دوست دارند
امثال تو را بخور

1758
01:25:49,077 --> 01:25:51,580
تو حتی نیستی
یک پیش غذا، دارن.

1759
01:25:52,415 --> 01:25:56,519
شما یک سرگرم کننده هستید.

1760
01:25:57,886 --> 01:25:59,388
پس محله چینی نیست؟

1761
01:25:59,388 --> 01:26:00,589
خیر

1762
01:26:00,589 --> 01:26:02,258
این نیست.

1763
01:26:06,094 --> 01:26:07,596
این زندگی است.

1764
01:26:10,466 --> 01:26:11,900
بهتر از این نمی شد،
خودم، عشق

1765
01:26:11,900 --> 01:26:14,136
[ناله] بیل خفه شو.
بیایید این را تمام کنیم.

1766
01:26:14,136 --> 01:26:15,504
مطمئنا

1767
01:26:16,004 --> 01:26:17,273
خداحافظ دارن

1768
01:26:17,673 --> 01:26:18,841
خداحافظ برای همیشه.

1769
01:26:20,075 --> 01:26:21,944
- [تیراندازی]
- [جوون فریاد می زند]

1770
01:26:24,813 --> 01:26:27,216
مامور دیرک فامپتر، اف بی آی.

1771
01:26:27,683 --> 01:26:29,285
- وین؟
- برنیس تاتل،

1772
01:26:29,285 --> 01:26:31,887
بیل ون پترسون،
تو بازداشت هستی

1773
01:26:32,855 --> 01:26:33,956
برنیس؟

1774
01:26:33,956 --> 01:26:36,292
من خونریزی دارم، اینجا!
یکی کمکم کنه

1775
01:26:36,659 --> 01:26:39,928
من مخفی بوده ام
تحقیق در مورد بیل و برنیس

1776
01:26:39,928 --> 01:26:42,130
و رفیق خوبشون
تدی هلندیز برای

1777
01:26:42,130 --> 01:26:43,899
الان یکی دو سال

1778
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
دوتاشون
باربری آب بوده اند

1779
01:26:46,134 --> 01:26:49,305
از بزرگترین جهان
سفره های بیابانی کشف نشده،

1780
01:26:49,305 --> 01:26:53,976
تا ون پترسون
مزارع بادام در سن خواکین.

1781
01:26:54,277 --> 01:26:57,513
رشوه دادن،
توطئه، دزدیده، قتل ...

1782
01:26:57,513 --> 01:26:59,682
[جک] آنجا را کمی باز کن،
به دوربین، وین.

1783
01:26:59,682 --> 01:27:00,749
از این طریق باز کنید
- منظورت چیه؟

1784
01:27:00,749 --> 01:27:02,150
به روی دوربین باز کنید.
باز کن

1785
01:27:02,150 --> 01:27:03,319
بالا؟
منظورت از باز کردن چیست؟

1786
01:27:03,319 --> 01:27:04,953
مانند به عبارت دیگر،
به این سمت حرکت کن

1787
01:27:04,953 --> 01:27:06,188
- اینجوری؟
- آره

1788
01:27:06,188 --> 01:27:08,090
و آن را از «رشوه» پس بگیرید.
- از "رشوه گرفته".

1789
01:27:08,090 --> 01:27:11,159
و بعد شاید
عینک بر روی "قاتل" است.

1790
01:27:12,160 --> 01:27:13,429
برو جلو. برو جلو.

1791
01:27:13,429 --> 01:27:17,500
رشوه دادن، توطئه،
دزدیده و به قتل رسیده،

1792
01:27:19,368 --> 01:27:20,836
خوب!

1793
01:27:20,836 --> 01:27:23,105
آنها توانستند یک معامله را امضا کنند
که به آنها کنترل می کرد

1794
01:27:23,105 --> 01:27:25,941
وزارت لس آنجلس
آب و برق

1795
01:27:25,941 --> 01:27:27,510
آه، بله! بچسبش!

1796
01:27:27,510 --> 01:27:31,013
فقط مسئله زمان بود
قبل از اینکه لوله های ما مسیر خود را معکوس کنند

1797
01:27:31,013 --> 01:27:34,417
و این آگوای گرانبها را فرستاد
از 5 شمالی پشتیبان بگیرید.

1798
01:27:35,083 --> 01:27:36,352
خاموش کنید.

1799
01:27:37,019 --> 01:27:38,521
رئیس، ما باید حرکت کنیم.

1800
01:27:39,822 --> 01:27:41,657
آنها را دستبند کنید و آنها را خارج کنید.

1801
01:27:41,657 --> 01:27:43,892
- دستبندم را بزن دستبندم بزن
- [ژوئن آه می کشد]

1802
01:27:47,330 --> 01:27:48,364
باور نکردنی

1803
01:27:48,364 --> 01:27:50,132
متوجه شدید؟ ها؟
اوه، این تمام چیزی است که دارید؟

1804
01:27:50,132 --> 01:27:51,534
فقط دستبندها را تماشا کن،
آیا شما؟

1805
01:27:51,534 --> 01:27:53,869
من می دانم که شما باتری های خود را داشتید.

1806
01:27:55,070 --> 01:27:56,439
[ویلیام ناله می کند]

1807
01:28:02,044 --> 01:28:03,045
[دستبند کلیک کردن]

1808
01:28:03,045 --> 01:28:06,549
می دانی،
همه اش بازیگری نبود

1809
01:28:10,353 --> 01:28:11,887
[گفتگوی رادیویی]

1810
01:28:16,258 --> 01:28:18,126
- هی، دیرک؟
- آره دی بی؟

1811
01:28:18,927 --> 01:28:21,263
- جک و دایان از کجا می دانستند؟
- بهشون گفتم

1812
01:28:21,263 --> 01:28:23,566
تو لیاقت داری
پایان خوبی برای فیلم شما

1813
01:28:24,733 --> 01:28:26,569
- و دیرک؟
- آره دی بی؟

1814
01:28:26,935 --> 01:28:28,236
سوزان چطور؟

1815
01:28:29,938 --> 01:28:31,106
من او را دوست دارم.

1816
01:28:31,607 --> 01:28:34,477
- در زندگی واقعی؟
- در زندگی واقعی

1817
01:28:36,379 --> 01:28:37,946
او را به پاریس ببرید، بله؟

1818
01:28:38,146 --> 01:28:40,248
داره منو میبره

1819
01:28:40,816 --> 01:28:42,418
و DB؟

1820
01:28:42,418 --> 01:28:45,020
- آره، دیرک؟
-خوب کردی

1821
01:28:45,153 --> 01:28:46,689
شما ممکن است یک مرد استخر باشید،

1822
01:28:46,689 --> 01:28:49,492
اما تو هم یک جهنمی
از یک کارآگاه

1823
01:28:50,225 --> 01:28:52,361
و تو بهترین دوست منی

1824
01:28:52,661 --> 01:28:55,498
[موسیقی پیروزمندانه]

1825
01:29:09,445 --> 01:29:11,013
[ قدم هایی در حال رفتن ]

1826
01:29:24,259 --> 01:29:25,794
[دارن آه می کشد]

1827
01:29:25,961 --> 01:29:27,463
[دارن v/o] <i>یادم می آید.</i>

1828
01:29:28,431 --> 01:29:30,365
<i>یادم میاد یه درخت.</i>

1829
01:29:31,500 --> 01:29:33,736
<i>این یک درخت غول پیکر بود.</i>

1830
01:29:35,137 --> 01:29:38,373
<i>خیلی بزرگ بود
بالا و پایین نداشت.</i>

1831
01:29:40,443 --> 01:29:44,346
او مرا آنجا گذاشت،
زیر درخت</i>

1832
01:29:44,813 --> 01:29:46,815
<i>و رفت.</i>

1833
01:29:48,517 --> 01:29:53,556
<i>به بالا نگاه کردم،
در شاخه ها باد می آمد،</i>

1834
01:29:55,023 --> 01:29:56,925
<i>نور خورشید.</i>

1835
01:29:58,561 --> 01:30:00,863
<i>و متوجه شدم که تنها هستم.</i>

1836
01:30:03,331 --> 01:30:05,601
<i>من تنها مانده بودم.</i>

1837
01:30:05,801 --> 01:30:08,771
["پل بر فراز آب های آشفته"
توسط جیم همسایه]

1838
01:30:14,176 --> 01:30:17,279
<i>♪ وقتی خسته شدی ♪</i>

1839
01:30:18,914 --> 01:30:22,685
<i>♪ احساس کوچکی ♪</i>

1840
01:30:24,086 --> 01:30:25,387
<i>♪ وقتی اشک در چشمانت جمع می شود ♪</i>

1841
01:30:25,387 --> 01:30:26,989
<i>ارین عزیز،</i>

1842
01:30:27,890 --> 01:30:32,561
<i>گاهی اوقات،
احساس متفاوت بودن سخت است.</i>

1843
01:30:33,195 --> 01:30:35,564
<i>احساس تنهایی.</i>

1844
01:30:38,333 --> 01:30:40,068
<i>اما بعد یک درخت می آید</i>

1845
01:30:40,769 --> 01:30:43,205
<i>و به شما می گوید
که زمان بخشش فرا رسیده است.</i>

1846
01:30:43,706 --> 01:30:46,274
<i>زمان اجازه دادن است
قلب شما بزرگتر می شود</i>

1847
01:30:46,675 --> 01:30:48,544
<i>و جادارتر.</i>

1848
01:30:50,445 --> 01:30:53,482
<i>برای اجازه دادن به خانواده
که در استخر شما شنا کرد</i>

1849
01:30:54,082 --> 01:30:58,120
<i>بهت میگن که دوستت دارن
همینطور که هستی.</i>

1850
01:31:02,758 --> 01:31:04,827
<i>من خانواده ام را دارم، ارین.</i>

1851
01:31:07,963 --> 01:31:09,898
<i>و اگر عشق زنده است،</i>

1852
01:31:11,700 --> 01:31:13,902
<i>از چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟</i>

1853
01:31:17,139 --> 01:31:18,674
<i>متشکرم.</i>

1854
01:31:19,307 --> 01:31:21,109
<i>برای همه چیز متشکرم.</i>

1855
01:31:21,977 --> 01:31:25,447
<i>مال شما، XX، DB.</i>

1856
01:31:32,588 --> 01:31:34,256
[وین روی صفحه]
<i>...رشوه دادن، توطئه،</i>

1857
01:31:34,256 --> 01:31:36,525
<i>دزدیده و به قتل رسیده،</i>

1858
01:31:36,525 --> 01:31:39,294
آنها قادر به جوهر زدن بودند
معامله ای برای کنترل</i>

1859
01:31:39,294 --> 01:31:42,698
<i>وزارت لس آنجلس
آب و برق.</i>

1860
01:31:42,698 --> 01:31:44,232
<i>فقط موضوع زمان بود</i>

1861
01:31:44,232 --> 01:31:46,602
قبل از لوله های ما
دوره معکوس</i>

1862
01:31:46,602 --> 01:31:50,338
<i>و این آبی گرانبها را فرستاد
از 5 شمالی پشتیبان بگیرید.</i>

1863
01:31:50,839 --> 01:31:53,008
<i>آنها را دستبند کرده و خارج کنید.</i>

1864
01:31:53,942 --> 01:31:55,944
[موسیقی روی صفحه]

1865
01:31:58,346 --> 01:32:00,315
[جک] مم؟

1866
01:32:00,315 --> 01:32:01,717
خوب است.

1867
01:32:01,717 --> 01:32:02,918
اما بچه؟

1868
01:32:02,918 --> 01:32:05,120
او با او بازی نمی کند
او یک عرشه کامل است؟

1869
01:32:05,287 --> 01:32:06,889
مراقب دهانت باش، فرد

1870
01:32:06,889 --> 01:32:08,991
دومیمی زنگ زد.

1871
01:32:08,991 --> 01:32:11,493
آنها ارائه می دهند
معامله با 5 درصد

1872
01:32:11,493 --> 01:32:13,729
یادت هست که
کمدی که بهت گفتم؟

1873
01:32:13,729 --> 01:32:14,830
هنوز داره پارس میکنه

1874
01:32:14,830 --> 01:32:16,231
اوه

1875
01:32:17,532 --> 01:32:18,901
[آرام]

1876
01:32:20,869 --> 01:32:23,839
[تشویق و تشویق]

1877
01:32:36,351 --> 01:32:38,754
[تشویق]

1878
01:32:41,790 --> 01:32:45,527
دارن، لطفا بایستی
و به میکروفون نزدیک شوید؟

1879
01:32:46,494 --> 01:32:48,163
[دارن آه می کشد]

1880
01:32:49,865 --> 01:32:51,033
[بازخورد میکروفون]

1881
01:32:51,033 --> 01:32:53,636
دارن، از طرف
شهر لس آنجلس،

1882
01:32:53,636 --> 01:32:55,437
ما می خواهیم از شما تشکر کنیم.

1883
01:32:55,437 --> 01:32:57,005
ما شورای شهر

1884
01:32:57,005 --> 01:33:00,876
به اتفاق آرا به ایجاد رای داده اند
یک موقعیت تمام وقت جدید برای شما

1885
01:33:00,876 --> 01:33:03,078
به عنوان افسر ویژه
از دادگاه

1886
01:33:03,545 --> 01:33:06,214
خانم ها و آقایان،
با کمال میل است

1887
01:33:06,214 --> 01:33:08,984
که به شما تقدیم میکنم
دارن بارنمن،

1888
01:33:08,984 --> 01:33:11,854
ناظر سیاست
و معاونت حفاظت

1889
01:33:11,854 --> 01:33:14,189
برای دفتر تغییر
و زیبایی!

1890
01:33:14,189 --> 01:33:16,491
- [تشویق]
- [جک] این پسر من است!

1891
01:33:16,491 --> 01:33:19,261
[تشویق]

1892
01:33:21,730 --> 01:33:23,465
نمی توانی، جانگ!

1893
01:33:23,465 --> 01:33:26,134
اولا من تعجب کردم
شما و شما دوستان را اینجا می بینم.

1894
01:33:26,134 --> 01:33:27,502
فکر کردم شاید
تو زندان میشی

1895
01:33:27,502 --> 01:33:29,504
اما به وضوح
آهنگ ثابت می ماند

1896
01:33:29,504 --> 01:33:31,840
ب، من یک کار دارم، من یک مرد استخر هستم.

1897
01:33:31,840 --> 01:33:34,710
- [مرد] آره، دارن.
- ممنون، کنی،
من از آن قدردانی می کنم.

1898
01:33:34,710 --> 01:33:37,045
من می خواهم شروع کنم
با عذرخواهی

1899
01:33:37,579 --> 01:33:39,181
متاسفم، رجی،

1900
01:33:39,181 --> 01:33:40,515
متاسفم
من دندانت را درآوردم

1901
01:33:40,515 --> 01:33:42,317
من از این بابت احساس بدی دارم.
- ممنون، دارن.

1902
01:33:42,317 --> 01:33:44,252
من همچنین می خواهم به شما بگویم
شورای واقعی

1903
01:33:44,252 --> 01:33:46,021
استفن تورونکوفسکی.

1904
01:33:46,021 --> 01:33:48,691
که عمیقا بود،
عمیقا آسیب پذیر،

1905
01:33:48,691 --> 01:33:53,762
و در آخرین لحظاتش کفاره داد
با چنین لطف و عمق

1906
01:33:53,762 --> 01:33:57,632
او به طور کلی فقط باور نکردنی بود
و از نظر تئاتری با استعداد.

1907
01:33:58,566 --> 01:34:00,502
کاش می توانستی او را ببینی

1908
01:34:00,969 --> 01:34:03,338
در نهایت، من می خواهم
در مورد چرخ دستی صحبت کنید

1909
01:34:03,338 --> 01:34:05,540
ما به آنها نیاز داریم.
قرمزها

1910
01:34:05,540 --> 01:34:06,709
همه جا.

1911
01:34:06,709 --> 01:34:08,343
و ما روی آن کار خواهیم کرد.
- مم-هم

1912
01:34:08,343 --> 01:34:10,212
در ضمن،
من تازه یک مطالعه را تمام کردم

1913
01:34:10,212 --> 01:34:12,681
از اینکه چگونه می توانیم درست کنیم
برنامه اتوبوس عالیه

1914
01:34:12,681 --> 01:34:15,650
اگر نه لعنتی نزدیک به کامل!
همانطور که می دانید ...

1915
01:34:15,818 --> 01:34:18,253
["لس آنجلس بلوز"
توسط پگی لی]

1916
01:34:20,322 --> 01:34:25,093
<i>♪ اگر آفتاب دارید
و سواحل ♪</i>

1917
01:34:25,728 --> 01:34:28,596
<i>♪ چطور میتونه اینقدر سخت باشه ♪</i>

1918
01:34:28,596 --> 01:34:32,768
<i>♪ و شاید پرتقال
و گریپ فروت ♪</i>

1919
01:34:33,635 --> 01:34:36,038
<i>♪ در حیاط خلوت خود رشد می کنید ♪</i>

1920
01:34:36,038 --> 01:34:40,442
<i>♪ اگر کوه دارید
و اقیانوس ♪</i>

1921
01:34:41,143 --> 01:34:44,346
<i>♪ و یک آسمان بزرگ و خندان ♪</i>

1922
01:34:45,280 --> 01:34:48,350
<i>♪ خیلی کم است
اینجا آبی است ♪</i>

1923
01:34:48,583 --> 01:34:51,954
<i>♪ بنابراین بلوز عبور می کند
لس آنجلس توسط ♪</i>

1924
01:34:53,655 --> 01:34:57,425
<i>♪ همه یک باربیکیو دارند ♪</i>

1925
01:34:57,425 --> 01:35:00,562
<i>♪ همه دارن میرن
شنا هم ♪</i>

1926
01:35:00,796 --> 01:35:04,332
<i>♪ با این نوع زندگی
چگونه می توانید آبی باشید؟ ♪</i>

1927
01:35:04,332 --> 01:35:07,502
<i>♪ بنابراین بلوز عبور می کند
لس آنجلس توسط ♪</i>

1928
01:35:07,936 --> 01:35:12,440
<i>♪ اوه، شما می توانید به یک کوه بروید
و از کناره اسکی کنید ♪</i>

1929
01:35:12,808 --> 01:35:16,111
<i>♪ برو به ساحل
و سوار تخته موج سواری شوید ♪</i>

1930
01:35:16,278 --> 01:35:19,948
<i>♪ شهر فرشتگان
غرور زیادی دارد ♪</i>

1931
01:35:19,948 --> 01:35:22,851
<i>♪ اما بلوز
از ♪</i> گذشتید

1932
01:35:23,351 --> 01:35:27,122
<i>♪ و اوه، مردم خوب هستند
در این آب و هوای گرمسیری ♪</i>

1933
01:35:27,122 --> 01:35:31,426
<i>♪ اگر چه آنها در مورد
آب و هوا در بسیاری از اوقات ♪</i>

1934
01:35:31,426 --> 01:35:35,197
<i>♪ آنها آن را غیرعادی می نامند
اگر باران ببارد ♪</i>

1935
01:35:35,197 --> 01:35:38,666
<i>♪ آنها به بلوز اعتقادی ندارند
در این شهر قدیمی ♪</i>

1936
01:35:38,666 --> 01:35:42,437
<i>♪ شما می توانید به صحرا بروید
یکی دو ساعت دیگه ♪</i>

1937
01:35:42,437 --> 01:35:46,508
<i>♪ جایی که خورشید و شن
برای شما خیلی خوب است ♪</i>

1938
01:35:46,508 --> 01:35:50,512
<i>♪ جایی که زندگی به همین راحتی است
چگونه می توانی آبی باشی ♪</i>

1939
01:35:50,512 --> 01:35:53,849
<i>♪ بله، بلوز
از ♪</i> گذشتید

1940
01:35:54,382 --> 01:35:56,384
*

1941
01:36:01,756 --> 01:36:05,527
<i>♪ اوه، شما می توانید در دره زندگی کنید
جایی که چمن سبز است ♪</i>

1942
01:36:05,527 --> 01:36:09,564
<i>♪ یا می توانید روی یک تپه زندگی کنید
با دیدی که باید دید ♪</i>

1943
01:36:09,564 --> 01:36:13,168
<i>♪ مردم می گویند
که در یک روز صاف واقعی ♪</i>

1944
01:36:13,168 --> 01:36:16,805
<i>♪ می توانید کاتالینا را ببینید
اگرچه خیلی دور است ♪</i>

1945
01:36:16,805 --> 01:36:21,343
<i>♪ اوه، شما می توانید Rams Or را تماشا کنید
آنجلس یا داجرز ♪</i> را بازی می کنند

1946
01:36:21,343 --> 01:36:25,113
<i>♪ در کالیفرنیای آفتابی
روز بدون دود ♪</i>

1947
01:36:25,113 --> 01:36:28,750
<i>♪ اگر پسرها برنده شوند
گفتن ♪</i> راحت تر است

1948
01:36:28,750 --> 01:36:33,956
<i>♪ که بلوز می گذرد
لس آنجلس توسط ♪</i>

1949
01:36:35,390 --> 01:36:38,393
<i>♪ آره، از ♪</i> عبور کن

1950
01:36:39,227 --> 01:36:42,264
<i>♪ نگاهی به آسمان انداخت ♪</i>

1951
01:36:43,165 --> 01:36:46,801
<i>♪ و از کنار ♪</i> گذشتند

1952
01:36:52,207 --> 01:36:54,409
[موسیقی بد بو]