1
00:02:23,857 --> 00:02:24,649
- Don.
2
00:02:28,945 --> 00:02:29,904
- Catherine.
3
00:02:32,657 --> 00:02:34,409
Ovo jednostavno ne ide, u redu?
4
00:03:31,007 --> 00:03:35,553
J' Nikad nije bilo dana kada
Na trenutak sumnjam J"
5
00:03:35,553 --> 00:03:40,517
J' Možda jednom ili dvaput i nije tako loše J'
6
00:03:40,975 --> 00:03:42,811
J' Ali duboko u sebi uvijek je znao J'
7
00:03:42,811 --> 00:03:45,647
J' Moje vrijeme bi sigurno došlo J'
8
00:03:45,647 --> 00:03:50,568
J' Sada je na meni da to potraje J'
9
00:03:50,568 --> 00:03:55,490
J' Nema toga što neću učiniti J'
10
00:03:55,699 --> 00:04:00,578
J' Ništa što neću probati J'
11
00:04:00,578 --> 00:04:03,540
J' Za promjenu nečeg novog J'
12
00:04:03,540 --> 00:04:05,625
J' Nije isprika J'
13
00:04:05,625 --> 00:04:10,171
J' Nema ništa J'
14
00:04:10,171 --> 00:04:14,759
J' neću J'
15
00:04:14,759 --> 00:04:19,723
J' Ništa što neću učiniti J'
16
00:04:20,640 --> 00:04:23,727
J' Za promjenu u nešto novo J'
17
00:04:23,727 --> 00:04:25,645
J' Što ima za izgubiti J'
18
00:04:25,645 --> 00:04:30,275
J' Nema ništa J'
19
00:04:30,275 --> 00:04:32,652
J' neću J'
20
00:04:33,987 --> 00:04:35,989
- Bilo da se radi o slikarstvu ili kiparstvu
21
00:04:35,989 --> 00:04:38,533
ili računalno generirana grafika,
22
00:04:39,534 --> 00:04:41,411
nije važno što
stil u kojem ste odabrali raditi.
23
00:04:41,411 --> 00:04:44,456
Bilo da se radi o primitivizmu
ili romantični realizam
24
00:04:44,456 --> 00:04:46,416
ili postmoderni dekonstruktivizam,
25
00:04:46,416 --> 00:04:48,042
vrijede ista pravila.
26
00:04:48,918 --> 00:04:51,838
Sve je uređeno
po zakonima prirode.
27
00:04:51,838 --> 00:04:54,132
Nigdje principa i zakona
28
00:04:54,132 --> 00:04:57,427
savršenije očituje
nego u ljudskom obliku.
29
00:04:58,511 --> 00:04:59,471
- Oprostite.
30
00:05:00,346 --> 00:05:02,223
Hm, je li ovo, uh...
31
00:05:02,223 --> 00:05:03,016
- Životna studija.
32
00:05:04,809 --> 00:05:06,936
Čekaj malo, nemoj
reci mi, pusti me da pogodim.
33
00:05:08,188 --> 00:05:09,272
Lily Leonetti?
34
00:05:11,399 --> 00:05:12,984
Kasnite dva tjedna i 30 minuta.
35
00:05:12,984 --> 00:05:14,402
- Oprostite.
36
00:05:14,402 --> 00:05:16,070
Obiteljski hitan slučaj.
37
00:05:16,070 --> 00:05:18,281
- Sve je u redu, uđite.
38
00:05:18,281 --> 00:05:20,450
Želite li se smjestiti ovdje?
39
00:05:20,450 --> 00:05:22,327
Mislim da se Catherine neće vratiti.
40
00:05:23,703 --> 00:05:25,830
U redu, pokušajmo
da ostanem usredotočen, ljudi.
41
00:05:26,706 --> 00:05:31,669
Govorim o učenju
pravila prije nego ih prekršiš,
42
00:05:31,836 --> 00:05:36,174
posebno perspektiva i proporcija
43
00:05:36,174 --> 00:05:37,717
što se tiče ljudskog tijela,
44
00:05:39,093 --> 00:05:40,678
što nas vraća na Isabel.
45
00:05:44,307 --> 00:05:47,602
Dakle, vidi možeš li
otkriti skrivene istine,
46
00:05:47,602 --> 00:05:49,938
sjene u svjetlu.
47
00:05:49,938 --> 00:05:53,525
Prevedite ono što vidite
svoje ruke i vrhove prstiju
48
00:05:53,525 --> 00:05:54,442
na stranicu.
49
00:05:56,027 --> 00:05:56,820
- Bok.
50
00:05:57,904 --> 00:05:58,696
- Bok.
51
00:06:54,961 --> 00:06:56,671
Je li ovo 508 Alta?
52
00:06:56,671 --> 00:06:57,922
- YGP-
53
00:06:57,922 --> 00:07:02,844
J' Mogla je usput reći
svjetlo ti pada u lice J'
54
00:07:05,054 --> 00:07:06,890
- Ja sam Gredin.
55
00:07:06,890 --> 00:07:07,682
_ l,ilY-
56
00:07:09,017 --> 00:07:09,809
- znam
57
00:07:12,645 --> 00:07:14,272
- Hvala.
58
00:07:14,272 --> 00:07:15,940
J' Lomi se J'
59
00:07:15,940 --> 00:07:19,402
J' Daj mi pokušaj J'
60
00:07:19,402 --> 00:07:20,528
- Slijedi me.
61
00:07:20,528 --> 00:07:22,655
J' Za ljubav J'
62
00:07:22,655 --> 00:07:25,909
J' U krivom si vlaku J'
63
00:07:25,909 --> 00:07:27,368
- Ulaz je straga.
64
00:07:30,455 --> 00:07:34,250
J' Ako tražiš istinu J'
65
00:07:55,855 --> 00:07:56,731
_ Zbogom, Lily.
66
00:08:25,009 --> 00:08:26,010
' Da?
67
00:08:26,010 --> 00:08:28,429
- Ja sam Lily, nova cimerica.
68
00:08:29,347 --> 00:08:31,432
- Oh, ovdje si.
69
00:08:31,432 --> 00:08:32,225
- Da.
70
00:08:33,309 --> 00:08:34,686
- Ja sam Tanya, usput-
71
00:08:35,937 --> 00:08:36,729
- Bok.
72
00:08:37,772 --> 00:08:41,109
Hm, sve u ovom ormariću je moje.
73
00:08:43,194 --> 00:08:44,696
I dnevna soba je zabranjena
74
00:08:44,696 --> 00:08:47,865
jer tamo vježbam, zar ne?
75
00:08:47,865 --> 00:08:50,159
- Bridgette, Lily.
76
00:08:50,159 --> 00:08:52,328
- Glavni engleski, zar ne?
77
00:08:52,328 --> 00:08:53,830
- Ne.
78
00:08:53,830 --> 00:08:55,456
čl.
79
00:08:55,456 --> 00:08:56,416
Slika.
80
00:08:56,416 --> 00:08:59,252
- To je smiješno, nikad ne bih pogodio.
81
00:08:59,252 --> 00:09:01,421
- Pa, vidim da jesmo
dobar početak.
82
00:09:10,638 --> 00:09:15,560
J' Volio bih da si ovdje J'
83
00:09:16,561 --> 00:09:19,772
J' Volio bih da si ovdje J'
84
00:09:19,772 --> 00:09:21,566
IGodJ'
85
00:09:21,566 --> 00:09:26,529
J' Bože, volio bih da si ovdje J'
86
00:09:28,406 --> 00:09:31,617
J' Volio bih da si ovdje J'
87
00:09:34,787 --> 00:09:35,621
- Uvijek je takva?
88
00:09:35,621 --> 00:09:38,041
- Nažalost, da.
89
00:09:38,041 --> 00:09:39,917
- Što je s onim tipom Gredinom?
90
00:09:39,917 --> 00:09:41,419
- Oh, Gredin je stvarno super
91
00:09:41,419 --> 00:09:43,796
i nevjerojatan kipar.
92
00:09:43,796 --> 00:09:45,798
A to je Robert.
93
00:09:45,798 --> 00:09:47,341
Glavni talent.
94
00:09:53,431 --> 00:09:55,558
Pa, evo nas.
95
00:09:58,227 --> 00:10:00,146
Nije baš Bel Air.
96
00:10:01,522 --> 00:10:05,610
Zapravo, nije čak ni Ramada.
97
00:10:05,610 --> 00:10:06,444
- Lijepo je.
98
00:10:08,071 --> 00:10:09,822
- Odakle si ono rekao da si?
99
00:10:10,698 --> 00:10:11,491
- Michigen.
100
00:10:12,450 --> 00:10:13,284
'Hm.
101
00:10:13,284 --> 00:10:14,494
Prvi put u L.A?
102
00:10:14,494 --> 00:10:16,120
- Stvarno prvi put bilo gdje.
103
00:10:18,247 --> 00:10:20,708
- Pa, svijet bicikala zove.
104
00:10:20,708 --> 00:10:22,376
Moram trčati.
105
00:12:31,505 --> 00:12:32,632
- Halo?
106
00:12:32,632 --> 00:12:34,342
- Kako je L.A, mali?
107
00:12:34,342 --> 00:12:35,676
- Bok, tata.
108
00:12:35,676 --> 00:12:37,011
dobro je
109
00:12:37,011 --> 00:12:38,304
lijepo je
110
00:12:38,304 --> 00:12:39,931
- Pa ovo
mjesto se čini prilično praznim
111
00:12:39,931 --> 00:12:41,307
bez tebe.
112
00:12:41,307 --> 00:12:43,476
Čekaj, tvoja mama želi razgovarati s tobom.
113
00:12:43,476 --> 00:12:44,268
_ U redu.
114
00:12:45,228 --> 00:12:46,062
- Lily.
115
00:12:46,062 --> 00:12:47,271
- Bok mama.
116
00:12:47,271 --> 00:12:49,232
- Jeste li pronašli svoje iznenađenje?
117
00:12:51,234 --> 00:12:52,151
- Stani malo.
118
00:13:01,202 --> 00:13:01,994
Što je to?
119
00:13:03,204 --> 00:13:04,413
- Jeste
samo nešto malo
120
00:13:04,413 --> 00:13:05,498
da te podsjetimo na nas.
121
00:13:09,543 --> 00:13:11,087
Znaš, ne znam zašto
122
00:13:11,087 --> 00:13:12,797
moraš ići sve do L.A.
123
00:13:12,797 --> 00:13:14,173
biti umjetnik.
124
00:13:14,173 --> 00:13:16,801
Mogli smo ti kupiti
auto ako ste išli u državu.
125
00:13:16,801 --> 00:13:19,553
Mary Jane, znaš Catherininu kćer,
126
00:13:19,553 --> 00:13:20,554
otišla je u državu,
127
00:13:20,554 --> 00:13:23,975
i jako je sretna
sve vrste umjetnosti i obrta.
128
00:13:25,309 --> 00:13:27,812
- Mama, moramo li imati
opet ovaj razgovor?
129
00:13:29,855 --> 00:13:30,648
Gdje je tata?
130
00:13:31,899 --> 00:13:32,733
' Bob?
131
00:13:34,235 --> 00:13:35,278
Oh, negdje je otišao.
132
00:13:35,278 --> 00:13:37,905
- Dobro, pa, um, moram ići.
133
00:13:37,905 --> 00:13:38,739
"Ići?
134
00:13:38,739 --> 00:13:39,532
Upravo smo krenuli.
135
00:13:40,408 --> 00:13:42,618
- Mama, zakasnit ću na nastavu.
136
00:13:43,953 --> 00:13:44,787
- U redu.
137
00:13:44,787 --> 00:13:47,123
Hoćemo li se vidjeti na Dan zahvalnosti?
138
00:13:47,123 --> 00:13:47,999
- Ne znam još, mama.
139
00:13:47,999 --> 00:13:50,126
Nisam pogledao svoj raspored.
140
00:13:50,126 --> 00:13:51,085
- Lily.
141
00:13:52,628 --> 00:13:54,130
- Pokušat ću, okav-
142
00:13:54,130 --> 00:13:56,382
- bok,
ne zaboravi me nazvati.
143
00:13:56,382 --> 00:13:57,174
- Bok.
144
00:17:25,508 --> 00:17:28,719
- To je, uh, Peter
umjetnik performansa,
145
00:17:28,719 --> 00:17:31,514
ili kako on to voli nazivati
tome, "sebe kao predstava".
146
00:17:32,473 --> 00:17:33,599
Jednog dana, uz malo sreće,
147
00:17:33,599 --> 00:17:35,518
netko će ga izbaviti iz bijede.
148
00:18:21,939 --> 00:18:22,815
Pogledaj je, Lily.
149
00:18:24,024 --> 00:18:24,817
Što vidite?
150
00:18:27,278 --> 00:18:28,112
- JE€€
151
00:18:29,113 --> 00:18:29,905
lice
152
00:18:32,032 --> 00:18:33,450
i tijelo.
153
00:18:33,450 --> 00:18:34,243
- Što još?
154
00:18:37,371 --> 00:18:38,455
- Vidim golu ženu.
155
00:18:39,373 --> 00:18:43,043
- Točno, cijeli gol
žena, ne samo dijelovi.
156
00:18:44,169 --> 00:18:45,379
Ne samo glavu.
157
00:18:51,260 --> 00:18:53,095
Odjevena dojka
158
00:18:54,722 --> 00:18:55,889
i struka,
159
00:18:57,725 --> 00:18:59,059
noga i cijela stvar,
160
00:18:59,059 --> 00:19:00,269
dobiti sve na stranici.
161
00:19:01,353 --> 00:19:02,813
To je to, samo nastavi
ide iznova i iznova
162
00:19:02,813 --> 00:19:03,647
i na kraju--
163
00:19:03,647 --> 00:19:05,608
- Tehnika će ustupiti mjesto ekspresiji.
164
00:19:09,194 --> 00:19:10,279
- Hvala.
165
00:19:10,279 --> 00:19:11,822
- Ili
166
00:19:11,822 --> 00:19:15,993
izraz će ustupiti mjesto izrazu.
167
00:19:19,121 --> 00:19:20,789
- Imate neke misli
želite podijeliti s nama?
168
00:19:20,789 --> 00:19:22,333
' Ja?
169
00:19:22,333 --> 00:19:23,125
misli?
170
00:19:24,877 --> 00:19:25,669
Udio?
171
00:19:27,171 --> 00:19:29,423
Ne, ne bih mogao.
172
00:19:29,423 --> 00:19:31,550
Ovdje sam da slušam i učim.
173
00:19:33,093 --> 00:19:34,178
Kopiraj i uskladi.
174
00:19:34,178 --> 00:19:36,388
- Mislim, iz ovog remek-djela
upravo si stvorio,
175
00:19:36,388 --> 00:19:38,557
očito je da jesi
nadišao svaku potrebu
176
00:19:38,557 --> 00:19:39,642
za tradicionalne oblike.
177
00:19:41,894 --> 00:19:42,686
- Ne.
178
00:19:43,979 --> 00:19:46,231
Ovo je, moji kolege studenti, stvoreno
179
00:19:47,274 --> 00:19:48,567
ni iz jedne druge tradicije
180
00:19:49,860 --> 00:19:51,445
ali ono dosade.
181
00:19:57,743 --> 00:19:58,535
ovo,
182
00:19:59,578 --> 00:20:01,205
ovo je A plus.
183
00:20:02,915 --> 00:20:06,001
Ovo je savršeno
primjer 100% predaje
184
00:20:07,419 --> 00:20:09,004
na proces tradicije.
185
00:20:10,381 --> 00:20:11,423
Tako je životno
186
00:20:13,217 --> 00:20:14,927
da ga skoro možeš zajebavati.
187
00:20:22,893 --> 00:20:23,686
- Jeste li završili?
188
00:20:25,229 --> 00:20:26,438
Želite li se vratiti na posao?
189
00:20:38,951 --> 00:20:39,785
Budala.
190
00:20:50,921 --> 00:20:51,714
' Lily?
191
00:20:53,298 --> 00:20:54,091
jesi dobro
192
00:20:55,551 --> 00:20:56,385
- Da.
193
00:21:12,109 --> 00:21:13,485
- Lily?
194
00:21:13,485 --> 00:21:14,820
- Da?
195
00:21:14,820 --> 00:21:15,946
- Mogu li ući?
196
00:21:17,030 --> 00:21:17,865
- Ne.
197
00:21:17,865 --> 00:21:18,907
Nisam obučen.
198
00:21:20,534 --> 00:21:22,661
- Žao mi je zbog onoga ranije.
199
00:21:22,661 --> 00:21:24,121
To nije imalo nikakve veze s tobom.
200
00:21:48,937 --> 00:21:51,774
- 28. siječnja, kasno je.
201
00:21:51,774 --> 00:21:52,900
Sasvim sam budan.
202
00:21:52,900 --> 00:21:53,984
Gori, dosađuje se.
203
00:21:55,194 --> 00:21:56,779
Osjećaj se kao ples.
204
00:21:56,779 --> 00:21:57,738
Zabavljam se.
205
00:21:59,281 --> 00:22:00,532
Kao da nekoga pališ.
206
00:22:02,326 --> 00:22:03,494
zadirkivati,
207
00:22:03,494 --> 00:22:05,078
ruganje,
208
00:22:05,078 --> 00:22:07,456
vrti ga oko malog prsta.
209
00:22:09,583 --> 00:22:12,127
Odvedite ga na mjesta koja on
nikad nije znao da želi ići.
210
00:22:13,921 --> 00:22:14,755
Loša mjesta.
211
00:22:16,131 --> 00:22:17,841
Mračna mjesta.
212
00:22:17,841 --> 00:22:19,092
Sjajna mjesta.
213
00:22:24,681 --> 00:22:27,017
1. veljače, autoportreti.
214
00:22:28,852 --> 00:22:29,978
Da sve razotkrije,
215
00:22:30,979 --> 00:22:33,106
vidjeti sebe onako kako bi ljubavnik.
216
00:22:34,316 --> 00:22:36,401
Bez srama, bez straha.
217
00:22:37,694 --> 00:22:38,904
Nema straha na svijetu.
218
00:22:43,408 --> 00:22:44,201
Ništa skriveno.
219
00:22:45,118 --> 00:22:46,286
BEZ SECFETA.
220
00:23:45,220 --> 00:23:46,597
- Ništa skriveno.
221
00:23:48,181 --> 00:23:49,057
BEZ SECFETA.
222
00:24:08,952 --> 00:24:11,413
“S tobom sam tako glup da boli.
223
00:24:11,413 --> 00:24:12,456
"Moja usta žele govoriti,
224
00:24:12,456 --> 00:24:14,416
"ali samo zna reći pogrešnu stvar.
225
00:24:15,834 --> 00:24:17,878
„Bez tebe nema cvijeta
226
00:24:17,878 --> 00:24:20,380
"i ništa dobro ne raste
vrt moga srca."
227
00:24:26,678 --> 00:24:27,554
Zdravo?
228
00:24:27,554 --> 00:24:28,430
- Bok.
229
00:24:28,430 --> 00:24:30,307
Uh, Lily Leonetti?
230
00:24:30,307 --> 00:24:31,850
- Da.
231
00:24:31,850 --> 00:24:32,935
- Ja
razumijem da gledaš
232
00:24:32,935 --> 00:24:34,227
za posao čuvanja djece.
233
00:24:37,105 --> 00:24:39,524
- Bridgette, prekini to sranje!
234
00:24:40,859 --> 00:24:45,822
Bridgette!
235
00:24:46,281 --> 00:24:47,449
Ubit ću je.
236
00:24:47,449 --> 00:24:48,617
Želite li pomoći?
237
00:24:48,617 --> 00:24:49,910
Dobro.
238
00:24:49,910 --> 00:24:51,536
Mislio sam na tablete za mast.
239
00:24:51,536 --> 00:24:53,747
Ona uvijek govori kako ako
ona dobije još jednu funtu,
240
00:24:53,747 --> 00:24:55,582
ona će se ubiti.
241
00:24:55,582 --> 00:24:57,125
- Samoubojstvo, jako dobro.
242
00:24:57,125 --> 00:24:59,169
- Hvala, hvala vam puno.
243
00:24:59,169 --> 00:25:00,087
- Znate što?
244
00:25:00,087 --> 00:25:01,129
- Što?
245
00:25:01,129 --> 00:25:02,464
- Dobila sam posao.
246
00:25:02,464 --> 00:25:03,548
- Radi što?
247
00:25:03,548 --> 00:25:04,341
- Čuvanje djece.
248
00:25:05,550 --> 00:25:08,804
- Pa, kako slatko.
249
00:25:08,804 --> 00:25:10,097
- Jeste.
- Jeste!
250
00:25:12,724 --> 00:25:13,725
- Ona me mrzi.
251
00:25:15,060 --> 00:25:16,436
Ja sam bezosjećajan muškarac.
252
00:25:18,188 --> 00:25:19,481
- Vas dvoje se znate?
253
00:25:21,191 --> 00:25:23,527
- Imamo, ali ona bi mogla
ne želi me sada znati.
254
00:25:25,737 --> 00:25:27,364
Reci joj da nisam ni upola loš, Tanya.
255
00:25:29,616 --> 00:25:32,035
- Voljela bih da sam polovica
jednako dobar kao ti, Gredin.
256
00:25:35,372 --> 00:25:36,957
- Hajde, nadoknadit ću ti.
257
00:25:39,001 --> 00:25:41,169
- Ništa poduzeto, ništa dobiveno, zar ne?
258
00:26:00,188 --> 00:26:01,481
- Zanijela sam se s Donaldom.
259
00:26:01,481 --> 00:26:04,109
Nisam trebao staviti
ti usred toga.
260
00:26:04,109 --> 00:26:06,278
- Ne, uh, vjerojatno sam pretjerao.
261
00:26:07,237 --> 00:26:09,406
Ponekad znam biti preosjetljiv.
262
00:26:10,407 --> 00:26:11,742
- Ne bi trebao biti.
263
00:26:11,742 --> 00:26:12,534
Dobili ste.
264
00:26:14,327 --> 00:26:15,120
- Da.
265
00:26:16,288 --> 00:26:21,168
Jedina osoba u razredu čiji
ruka koju nastavnik mora držati.
266
00:26:21,168 --> 00:26:21,960
Doslovce.
267
00:26:24,046 --> 00:26:25,380
- Pa Falk ima slabost
268
00:26:25,380 --> 00:26:26,757
za svoje studentice,
269
00:26:27,716 --> 00:26:29,426
pogotovo kad izgledaju kao ti.
270
00:26:32,012 --> 00:26:34,097
- Što je ovo?
271
00:26:34,097 --> 00:26:36,641
- Ovo je moj čarobni zanat.
272
00:26:36,641 --> 00:26:38,769
Nekako se nadam da hoće
osvoji mi Guggenheima.
273
00:26:40,771 --> 00:26:41,563
- Dobit ćeš.
274
00:26:43,440 --> 00:26:44,232
- Ti si vidovnjak?
275
00:26:45,317 --> 00:26:46,526
- Ne.
276
00:26:46,526 --> 00:26:47,319
Vi to zaslužujete.
277
00:26:50,572 --> 00:26:52,532
- Pa gdje si bio prva dva tjedna?
278
00:26:54,576 --> 00:26:55,368
- Pa,
279
00:26:57,496 --> 00:27:01,708
kad sam se prijavila nikad
mislio sam da ću biti prihvaćen,
280
00:27:01,708 --> 00:27:03,585
i bio sam,
281
00:27:03,585 --> 00:27:05,796
i jednostavno sam poludjela.
282
00:27:07,297 --> 00:27:08,924
Nema velikih obiteljskih hitnih slučajeva.
283
00:27:10,383 --> 00:27:11,885
Samo moj mali privatni.
284
00:27:14,304 --> 00:27:15,180
to je sve
285
00:27:17,099 --> 00:27:17,891
- Dosta je bilo.
286
00:27:19,476 --> 00:27:21,520
Vidiš li ono brdo tamo?
287
00:27:21,520 --> 00:27:22,395
- Mm-hm.
288
00:27:24,272 --> 00:27:26,233
- To je Beverly Hills, to je moj dom.
289
00:27:27,692 --> 00:27:29,069
Mogao bi biti i Timbuktu.
290
00:27:31,363 --> 00:27:34,199
Moj otac i ja, više ne razgovaramo.
291
00:27:46,711 --> 00:27:48,130
o cemu razmisljas
292
00:27:49,798 --> 00:27:50,757
- Željela sam želju.
293
00:27:54,094 --> 00:27:55,220
- Što želiš?
294
00:27:57,139 --> 00:27:58,431
- Da sam samo mogao
295
00:28:00,642 --> 00:28:02,310
otvori oči i budi drugačiji.
296
00:28:05,730 --> 00:28:06,523
blesavo ja.
297
00:28:08,400 --> 00:28:09,317
- Slušam.
298
00:28:16,908 --> 00:28:18,076
I volim to raditi.
299
00:28:21,329 --> 00:28:22,122
prelijepa si
300
00:28:24,207 --> 00:28:25,250
- Ne, nisam.
301
00:28:26,960 --> 00:28:27,752
- Da, jesi.
302
00:28:29,254 --> 00:28:30,046
slatka si
303
00:28:31,590 --> 00:28:32,424
prelijepa si
304
00:28:35,427 --> 00:28:36,428
I drugačije.
305
00:28:46,104 --> 00:28:46,897
- Hm...
306
00:28:49,065 --> 00:28:50,400
_ l,ilY-
307
00:29:06,208 --> 00:29:07,209
- 1. ožujka.
308
00:29:08,710 --> 00:29:11,504
Kako znaš što ti
može učiniti dok to ne učinite?
309
00:29:13,131 --> 00:29:16,301
Kako znaš tko možeš
imati dok ih nemaš?
310
00:29:18,136 --> 00:29:19,846
Nisam ga poznavao od Adama,
311
00:29:20,931 --> 00:29:23,225
ali točno sam znala što mu treba.
312
00:29:24,935 --> 00:29:26,144
Ono što je on trebao bila sam ja.
313
00:29:27,896 --> 00:29:30,232
Mračan klub, glasna muzika,
314
00:29:31,399 --> 00:29:32,734
kutak za sebe.
315
00:29:34,194 --> 00:29:35,570
Anonimno.
316
00:29:35,570 --> 00:29:36,363
Besraman.
317
00:29:37,572 --> 00:29:39,324
Nema prošlosti.
318
00:29:39,324 --> 00:29:40,367
Nema budućnosti.
319
00:30:54,941 --> 00:30:59,863
J' Nikad se prije nisam ovako vidio J'
320
00:31:01,114 --> 00:31:06,202
J' Što me spopalo J'
321
00:31:06,202 --> 00:31:11,082
J' Sve što znam je da moram istražiti J'
322
00:31:11,082 --> 00:31:16,046
J' Ovaj osjećaj koji me obuzeo J'
323
00:31:16,921 --> 00:31:20,216
J' Ne mogu kontrolirati J'
324
00:31:20,216 --> 00:31:22,677
J' Ovaj novi početak J'
325
00:31:22,677 --> 00:31:27,599
J' Dolazim li ili padam u trans J'
326
00:31:28,767 --> 00:31:31,728
J' duboko u sebi J'
327
00:31:31,728 --> 00:31:34,064
J' osjećam otkucaje srca J'
328
00:31:34,064 --> 00:31:39,027
J' Od dijela mene koji je
oživi napokon J'
329
00:31:40,779 --> 00:31:45,742
J' Nikad se prije nisam ovako vidio J'
330
00:31:47,077 --> 00:31:51,998
J' Što me spopalo J'
331
00:31:52,374 --> 00:31:57,045
J' Sve što znam je da moram istražiti J'
332
00:31:57,045 --> 00:32:02,008
J' Ovaj osjećaj koji je došao J'
333
00:32:02,425 --> 00:32:07,180
J' preko mene J'
334
00:32:07,180 --> 00:32:09,766
J' Što me spopalo J'
335
00:32:09,766 --> 00:32:10,558
- T6858.
336
00:32:11,518 --> 00:32:12,310
Podsmijeh.
337
00:32:14,312 --> 00:32:16,564
Vrti ga oko malog prsta.
338
00:32:18,775 --> 00:32:20,235
- Bez srama.
339
00:32:20,235 --> 00:32:21,027
Bez straha.
340
00:32:22,153 --> 00:32:23,613
Nema straha na svijetu.
341
00:32:50,223 --> 00:32:51,766
- Da, izgleda dobro!
342
00:32:53,059 --> 00:32:54,102
- Taj tip je gubitnik.
343
00:32:57,313 --> 00:32:58,440
Osim toga, imam još mnogo toga za ponuditi
344
00:32:58,440 --> 00:33:00,442
nego samo moje fino mlado tijelo.
345
00:33:01,484 --> 00:33:02,318
Imam ga ovdje gore.
346
00:33:03,611 --> 00:33:06,072
- To je, uh, šteta,
347
00:33:06,072 --> 00:33:09,075
jer sve što sam zapravo bio
zanimalo je tvoje tijelo.
348
00:33:13,121 --> 00:33:15,248
- Isto vrijeme, isto mjesto?
349
00:33:15,248 --> 00:33:16,749
- Možda.
350
00:33:44,736 --> 00:33:46,279
- Bok tamo.
351
00:33:46,279 --> 00:33:47,071
- Bok.
352
00:33:48,698 --> 00:33:50,867
- Pa, što misliš?
353
00:33:51,784 --> 00:33:52,785
- To je] uh,
354
00:33:54,704 --> 00:33:55,622
intenzivno.
355
00:34:10,345 --> 00:34:12,305
- Ili nešto jako
tragično ili užasno uzbudljivo
356
00:34:12,305 --> 00:34:13,556
događa u vašem životu.
357
00:34:20,480 --> 00:34:23,650
Vidite, žene samo mijenjaju svoje
kosa kad je jedno od dvoje.
358
00:34:23,650 --> 00:34:25,693
- Oh.
359
00:34:25,693 --> 00:34:27,111
ne znam, ja,
360
00:34:27,111 --> 00:34:29,155
Mislim da mi je samo bilo dosadno.
361
00:34:29,155 --> 00:34:31,533
- Ma daj, kladim se
bilo nešto uzbudljivo.
362
00:34:31,533 --> 00:34:33,076
' Kao što?
363
00:34:33,076 --> 00:34:35,286
- Priznajem, nisam
stvarno gatara.
364
00:34:37,372 --> 00:34:38,206
Imaš tako lijepo lice.
365
00:34:38,206 --> 00:34:41,042
Ne treba to skrivati
iza te nove frizure.
366
00:34:41,042 --> 00:34:41,876
- Donald?
367
00:34:41,876 --> 00:34:42,877
- HEJ-
368
00:34:42,877 --> 00:34:44,212
- HEJ-
369
00:34:44,212 --> 00:34:45,838
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
370
00:34:45,838 --> 00:34:47,799
- Lily, upoznaj Angelu, moju ženu.
371
00:34:47,799 --> 00:34:49,425
Angela, ovo je Lily.
372
00:34:49,425 --> 00:34:50,802
- Bok.
- Naša nova dadilja.
373
00:34:52,720 --> 00:34:54,097
- Bok, drago mi je što smo se upoznali, Lily.
374
00:34:56,933 --> 00:34:58,476
- 12 Mississippi.
375
00:35:00,353 --> 00:35:01,980
13 Mississippi.
376
00:35:03,314 --> 00:35:05,024
14 Mississippi.
377
00:35:11,864 --> 00:35:13,866
15 Mississippi.
378
00:35:13,866 --> 00:35:15,910
- Spremna sam!
379
00:35:15,910 --> 00:35:17,287
- 16 Mississippi.
380
00:35:18,413 --> 00:35:21,249
- Lily, požuri!
381
00:35:21,249 --> 00:35:22,125
- 17,
382
00:35:22,125 --> 00:35:23,042
18,
383
00:35:23,042 --> 00:35:23,876
19,
384
00:35:23,876 --> 00:35:24,669
20!
385
00:35:28,464 --> 00:35:29,257
Daphne?
386
00:35:32,760 --> 00:35:33,595
Daphne?
387
00:35:48,443 --> 00:35:50,903
Boo!
388
00:35:50,903 --> 00:35:52,196
Imam te!
389
00:35:52,196 --> 00:35:56,492
Oh, moram reći, Daphne,
ti si veliki skrivač.
390
00:35:56,492 --> 00:35:57,327
- Hvala.
391
00:35:57,327 --> 00:35:58,453
- Nema na čemu.
392
00:36:02,498 --> 00:36:05,710
- To su slike
tatine stare slike.
393
00:36:05,710 --> 00:36:07,378
Ne voli više slikati.
394
00:36:12,383 --> 00:36:13,176
- Zašto?
395
00:36:15,053 --> 00:36:17,597
- Mama kaže da je to zato
slikanje ga izluđuje.
396
00:36:24,395 --> 00:36:25,271
'Daphne?
397
00:36:25,271 --> 00:36:26,689
- Opet ću se sakriti.
- Gdje si?
398
00:36:26,689 --> 00:36:27,899
- Čekaj, Daphne.
399
00:36:32,320 --> 00:36:33,112
Bok.
400
00:36:34,989 --> 00:36:38,993
- Bok.
401
00:36:38,993 --> 00:36:39,786
- Halo?
402
00:36:42,747 --> 00:36:43,539
Zdravo?
403
00:36:44,832 --> 00:36:45,667
Bok.
404
00:36:45,667 --> 00:36:46,501
- Bok, dušo.
405
00:36:46,501 --> 00:36:47,543
- Bok.
406
00:36:47,543 --> 00:36:49,379
Bok, Lily.
- Bok.
407
00:36:51,005 --> 00:36:52,882
- Što si namjeravao?
408
00:36:52,882 --> 00:36:54,342
- Uh, napravio sam portret.
409
00:36:54,342 --> 00:36:55,635
- Sjajno.
410
00:36:55,635 --> 00:36:58,054
Angela se vraća
u njezinu fotografiju.
411
00:36:58,054 --> 00:37:00,056
Uvijek je govorila da hoće
daj Daphne četiri godine,
412
00:37:00,056 --> 00:37:01,974
ali sretna Daphne dobila je punih sedam.
413
00:37:03,685 --> 00:37:04,769
- Točno.
414
00:37:04,769 --> 00:37:06,771
Hm, zašto ne odvedeš Lily kući?
415
00:37:06,771 --> 00:37:07,605
Trebalo bi se vratiti.
416
00:37:07,605 --> 00:37:10,483
- Mama, skrivam se
i nitko me nije došao pronaći!
417
00:37:12,610 --> 00:37:14,195
- Zbogom, Lily.
- Bok.
418
00:37:14,195 --> 00:37:15,613
- Hajde, odvest ću te.
419
00:37:15,613 --> 00:37:17,448
- A sada
s najbolje stanice u L.A
420
00:37:17,448 --> 00:37:19,033
za zvuk jazza,
421
00:37:19,033 --> 00:37:20,410
još 30 minuta bez prekida...
422
00:37:20,410 --> 00:37:25,331
- Dakle.
423
00:37:25,331 --> 00:37:26,165
- Pa, zašto mi ne kažeš
424
00:37:26,165 --> 00:37:27,792
nešto o sebi, Lily?
425
00:37:28,793 --> 00:37:30,294
Odakle ste rekli da ste?
426
00:37:30,294 --> 00:37:32,130
- Smijat ćeš se.
427
00:37:35,842 --> 00:37:37,385
Kalamazoo, Michigan.
428
00:37:39,387 --> 00:37:40,888
Rođen i odgojen.
429
00:37:40,888 --> 00:37:41,681
I ugušena.
430
00:37:43,015 --> 00:37:44,767
- Vau, to je veliki potez, ha?
431
00:37:44,767 --> 00:37:46,811
Cijeli put do Kalifornije sam?
432
00:37:49,355 --> 00:37:51,232
- U početku sam se jako bojao, znaš,
433
00:37:51,232 --> 00:37:54,777
ali mislim da sam donijela pravu odluku.
434
00:37:54,777 --> 00:37:56,446
- Definitivno.
435
00:37:56,446 --> 00:37:58,865
Ne mogu si priuštiti strah
u vašoj fazi igre.
436
00:38:03,286 --> 00:38:04,078
Ovdje gore?
437
00:38:05,079 --> 00:38:08,791
- Da, to je to.
438
00:38:08,791 --> 00:38:11,711
- Pa, bolje da te pustim van.
439
00:38:11,711 --> 00:38:12,879
- Hvala puno.
440
00:38:13,880 --> 00:38:15,339
- Tvoja torba.
441
00:38:15,339 --> 00:38:16,132
- Hvala.
442
00:38:17,467 --> 00:38:18,801
- Slušaj, ako želiš, uh,
443
00:38:18,801 --> 00:38:20,344
pokaži mi nekad neke od svojih drugih radova,
444
00:38:20,344 --> 00:38:21,262
Voljela bih to vidjeti.
445
00:38:22,513 --> 00:38:24,265
- Kao kad, kao poslije nastave?
446
00:38:24,265 --> 00:38:25,057
- Da.
447
00:38:25,057 --> 00:38:26,684
Svako poslijepodne sam u studiju
448
00:38:26,684 --> 00:38:28,603
uz zgradu fakulteta.
449
00:38:28,603 --> 00:38:30,480
- U redu, da.
450
00:38:30,480 --> 00:38:31,606
Možda ću to učiniti.
451
00:38:31,606 --> 00:38:32,523
- U redu.
452
00:39:05,264 --> 00:39:06,849
- 1. lipnja.
453
00:39:06,849 --> 00:39:09,977
Ivyna filozofija, broj 21.
454
00:39:09,977 --> 00:39:11,270
Nikad se ne zaljubi.
455
00:39:13,481 --> 00:39:16,234
Sve dok mogu slomiti nečije srce,
456
00:39:16,234 --> 00:39:17,693
to mi je ljubav dovoljna.
457
00:39:32,083 --> 00:39:35,086
Kako znaš što ti
može učiniti dok to ne učinite?
458
00:39:49,225 --> 00:39:50,059
- Bok.
459
00:39:50,059 --> 00:39:50,852
- Bok.
460
00:39:57,316 --> 00:39:58,568
- kako si
461
00:39:58,568 --> 00:39:59,527
- Dobro, a ti?
462
00:40:00,653 --> 00:40:01,612
- Dobro sam.
463
00:40:03,406 --> 00:40:04,198
- Žedni?
464
00:40:05,908 --> 00:40:06,701
- Naravno.
465
00:40:51,287 --> 00:40:52,163
Ne sviđa ti se?
466
00:40:53,456 --> 00:40:54,248
- Ne.
467
00:40:56,042 --> 00:40:57,835
Ne, mislim da izgledaš nevjerojatno seksi.
468
00:41:00,838 --> 00:41:02,590
- Drago mi je da ti se sviđa.
469
00:41:02,590 --> 00:41:03,591
- Je li se Donaldu svidjelo?
470
00:41:08,888 --> 00:41:10,640
Vidio sam da te je ostavio.
471
00:41:10,640 --> 00:41:12,892
Čini se da postaješ
obični učiteljev ljubimac.
472
00:41:14,226 --> 00:41:15,019
- Ne.
473
00:41:16,020 --> 00:41:17,104
Samo njegova dadilja.
474
00:41:33,412 --> 00:41:35,206
Još uvijek misliš da sam drugačija?
475
00:41:36,791 --> 00:41:37,583
Lijepa?
476
00:41:40,628 --> 00:41:41,420
- Da.
477
00:41:44,674 --> 00:41:46,217
smijem li
478
00:41:46,217 --> 00:41:47,843
- Mm...
479
00:41:47,843 --> 00:41:48,636
u redu
480
00:41:57,353 --> 00:41:58,145
smijem li
481
00:42:29,218 --> 00:42:31,012
hej
482
00:42:53,451 --> 00:42:56,162
J' Ne idi presporo J'
483
00:42:56,162 --> 00:43:01,125
J' Ne idi prebrzo J'
484
00:43:01,459 --> 00:43:04,086
J' Baby J'
485
00:43:04,086 --> 00:43:06,756
J' Toliko sam dugo čekao J'
486
00:43:06,756 --> 00:43:11,719
J' Želim da traje J'
487
00:43:12,094 --> 00:43:15,014
J' Baby J'
488
00:43:15,014 --> 00:43:17,600
J' Drhti iznutra J'
489
00:43:17,600 --> 00:43:20,478
J' S gorućom željom J'
490
00:43:20,478 --> 00:43:25,441
J' Skoro ću izgubiti razum J'
491
00:43:25,816 --> 00:43:28,360
J' Ako si tako u pravu J'
492
00:43:28,360 --> 00:43:31,238
J' Nahraniti ovu vatru J'
493
00:43:31,238 --> 00:43:36,202
J' Cijelu noć J'
494
00:43:36,619 --> 00:43:39,455
J' Ne mogu poreći J'
495
00:43:39,455 --> 00:43:41,540
J' Ne želim se skrivati J'
496
00:43:41,540 --> 00:43:46,504
J' samo žudim za tobom J'
497
00:43:47,505 --> 00:43:49,673
J' Duboko u mojoj duši J'
498
00:43:49,673 --> 00:43:52,635
J' trebam tvoju kontrolu J'
499
00:43:52,635 --> 00:43:57,598
J' Čekam za tobom J'
500
00:43:57,973 --> 00:44:00,726
J' Ovdje u tvom naručju J'
501
00:44:00,726 --> 00:44:03,562
J' Osjećam se tako toplo J'
502
00:44:03,562 --> 00:44:08,526
J' Čekam za tobom J'
503
00:44:08,859 --> 00:44:11,695
J' volim tvoj dodir J'
504
00:44:11,695 --> 00:44:13,781
J' Nikad nije previše J'
505
00:44:13,781 --> 00:44:16,909
J' samo žudim za tobom J'
506
00:44:24,750 --> 00:44:27,878
J' samo žudim za tobom J'
507
00:44:54,989 --> 00:44:56,991
- Eto me opet,
508
00:44:56,991 --> 00:44:58,367
odlazak u nepoznato,
509
00:44:59,535 --> 00:45:00,536
samo zato.
510
00:45:46,248 --> 00:45:47,249
- Sjećaš li me se?
511
00:45:56,258 --> 00:45:57,635
Povedi me sa sobom.
512
00:46:00,221 --> 00:46:00,971
- Ne mogu.
513
00:46:52,356 --> 00:46:54,191
- Nisi valjda mislio da ću doći?
514
00:46:56,944 --> 00:46:57,736
- Nisam bio siguran.
515
00:47:00,114 --> 00:47:00,906
Donesi ovdje.
516
00:47:24,388 --> 00:47:25,472
Veliki srednji zapad.
517
00:47:29,601 --> 00:47:30,394
Mm, izgleda lijepo.
518
00:47:32,104 --> 00:47:32,896
- Hvala.
519
00:47:35,524 --> 00:47:36,692
- Dobar učenik.
520
00:47:39,945 --> 00:47:40,738
- Student?
521
00:47:42,323 --> 00:47:45,242
- Pa, još uvijek si vrlo oprezan.
522
00:47:46,994 --> 00:47:47,786
I oprezno.
523
00:47:53,083 --> 00:47:53,917
- Znaš, to je,
524
00:47:55,878 --> 00:47:58,339
nekako mi je smiješno kako ti možeš
525
00:47:59,715 --> 00:48:04,678
poučavati i suditi a ipak ti
sebe više ne slikati.
526
00:48:07,848 --> 00:48:09,516
- Misliš da je to smiješno?
527
00:48:09,516 --> 00:48:12,603
- Ne, zapravo
Mislim da je to sranje.
528
00:48:15,314 --> 00:48:16,106
- Mm.
529
00:48:17,858 --> 00:48:19,568
Što predlažete učiniti u vezi s tim?
530
00:48:21,403 --> 00:48:22,196
- Ne znam.
531
00:48:25,741 --> 00:48:26,533
_ S83!
532
00:48:28,452 --> 00:48:29,328
biti umjetnik,
533
00:48:32,581 --> 00:48:34,249
znaš, biti ozbiljan umjetnik,
534
00:48:35,667 --> 00:48:37,961
morate biti voljni
žrtvovati sve.
535
00:48:39,213 --> 00:48:41,882
Morate se suočiti sa svojim demonima
536
00:48:41,882 --> 00:48:43,300
i krenuti s njima u boj.
537
00:48:46,512 --> 00:48:47,513
- To je ono što želim.
538
00:48:49,056 --> 00:48:49,973
Spremna sam na to.
539
00:48:51,016 --> 00:48:51,809
- Stvarno?
540
00:48:56,647 --> 00:48:59,066
I sam sam usput izgubio nekoliko bitaka.
541
00:49:01,235 --> 00:49:02,694
Zato sam prestao slikati.
542
00:49:09,535 --> 00:49:10,327
- Pa onda,
543
00:49:11,453 --> 00:49:15,082
možda ti mogu pomoći da se suočiš sa svojim strahovima
544
00:49:16,959 --> 00:49:18,502
a ti bi mi mogao pomoći da se suočim sa svojim.
545
00:49:21,130 --> 00:49:21,922
- Jeste li sigurni?
546
00:49:34,685 --> 00:49:35,477
Sjesti.
547
00:49:39,523 --> 00:49:40,315
Učini to.
548
00:50:08,552 --> 00:50:10,220
Skini se.
549
00:50:15,684 --> 00:50:17,227
Plaši li vas ta perspektiva?
550
00:50:18,145 --> 00:50:19,813
- Da, malo.
551
00:50:24,193 --> 00:50:26,320
- Onda tim više
razlog za to, zar ne?
552
00:50:40,459 --> 00:50:41,251
_ U redu.
553
00:51:43,063 --> 00:51:47,276
J' U potrazi za užitkom J'
554
00:51:47,276 --> 00:51:52,114
J' Na svim pogrešnim mjestima J'
555
00:51:52,114 --> 00:51:56,577
J' Ne mogu podnijeti pritisak J'
556
00:51:56,577 --> 00:52:01,081
J' Nastavi se trošiti J'
557
00:52:01,081 --> 00:52:03,375
J' Sve dublje i dublje J'
558
00:52:03,375 --> 00:52:05,627
J' Silazim J'
559
00:52:05,627 --> 00:52:10,132
J' Sve dublje i dublje bez zvuka J'
560
00:52:10,132 --> 00:52:12,384
J' Sve dublje i dublje J'
561
00:52:12,384 --> 00:52:14,511
J' Silazim J'
562
00:52:14,511 --> 00:52:18,056
J' Sve dublje i dublje J'
563
00:52:18,056 --> 00:52:23,020
J'OhJ'
564
00:52:27,941 --> 00:52:32,070
J' Mind postaje tako umoran J'
565
00:52:32,070 --> 00:52:36,742
J' Od previše razmišljanja J'
566
00:52:36,742 --> 00:52:40,746
J' Pokušaj biti viši J'
567
00:52:40,746 --> 00:52:45,459
J' Ali ti uvijek toneš J'
568
00:52:45,459 --> 00:52:47,669
J' Sve dublje i dublje J'
569
00:52:47,669 --> 00:52:49,921
J' Silazim J'
570
00:52:49,921 --> 00:52:54,301
J' Sve dublje i dublje bez zvuka J'
571
00:52:54,301 --> 00:52:56,511
J' Sve dublje i dublje J'
572
00:52:56,511 --> 00:52:58,722
J' Silazim J'
573
00:52:58,722 --> 00:53:02,142
J' Sve dublje i dublje J'
574
00:53:02,142 --> 00:53:03,852
J'OhJ'
575
00:53:57,280 --> 00:53:58,365
- Vidimo se.
576
00:53:58,365 --> 00:54:00,283
J'OhJ'
577
00:54:00,283 --> 00:54:02,494
- Sutra?
578
00:54:02,494 --> 00:54:07,040
J'OhJ'
579
00:54:07,040 --> 00:54:10,961
J'OhJ'
580
00:54:10,961 --> 00:54:13,046
J'OhJ'
581
00:54:13,046 --> 00:54:13,880
- Bok.
582
00:54:13,880 --> 00:54:14,715
- Bok.
583
00:54:14,715 --> 00:54:16,383
Hm, stvarno kasnim na posao.
584
00:54:18,135 --> 00:54:19,302
- Znaš, počinješ
da se osjećam kao
585
00:54:19,302 --> 00:54:21,763
jedan od onih zavedenih i napuštenih slučajeva.
586
00:54:22,889 --> 00:54:24,933
- Ovo nije stvar dečko-cura, Gredine.
587
00:54:25,934 --> 00:54:27,227
Ovo je radna stvar.
588
00:54:29,521 --> 00:54:30,313
- Jeste li sigurni?
589
00:54:33,900 --> 00:54:35,610
- Ne budi tako nesigurna.
590
00:54:35,610 --> 00:54:37,571
J' Dublje J'
591
00:54:37,571 --> 00:54:39,740
J' Dublje J'
592
00:54:39,740 --> 00:54:41,700
J' Dublje J'
593
00:54:41,700 --> 00:54:43,952
J' Dublje J'
594
00:54:43,952 --> 00:54:45,996
J' Dublje J'
595
00:54:45,996 --> 00:54:48,331
J' Dublje J'
596
00:54:48,331 --> 00:54:50,584
J' Dublje J'
597
00:54:50,584 --> 00:54:52,669
J'OhJ'
598
00:54:52,669 --> 00:54:54,838
J' Sve dublje i dublje J'
599
00:54:54,838 --> 00:54:57,007
J' Silazim J'
600
00:54:57,007 --> 00:55:01,261
J' Sve dublje i dublje bez zvuka J'
601
00:55:01,261 --> 00:55:03,263
J' Sve dublje i dublje J'
602
00:55:03,263 --> 00:55:05,474
J' Silazim J'
603
00:55:05,474 --> 00:55:08,727
J' Sve dublje i dublje J'
604
00:55:08,727 --> 00:55:10,437
J'OhJ'
605
00:55:30,874 --> 00:55:32,125
- Bok, ovdje Lily,
606
00:55:32,125 --> 00:55:33,126
Ne mogu do telefona,
607
00:55:33,126 --> 00:55:35,504
pa ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.
608
00:55:35,504 --> 00:55:36,588
Hvala.
609
00:56:11,665 --> 00:56:12,791
- B00!
610
00:56:12,791 --> 00:56:15,126
Uaughs) Imam te!
611
00:56:15,126 --> 00:56:17,170
Hm, večeras imamo zabavu.
612
00:56:17,170 --> 00:56:18,338
Bit će prilično glasno,
613
00:56:18,338 --> 00:56:20,173
pa sam samo mislio da ti javim.
614
00:56:21,383 --> 00:56:22,175
Bok.
615
00:56:30,016 --> 00:56:30,892
- Jebi je.
616
00:56:37,607 --> 00:56:39,192
- Gredin!
617
00:56:39,192 --> 00:56:40,652
Gredin!
618
00:56:40,652 --> 00:56:41,778
Yo, ovamo!
619
00:56:42,821 --> 00:56:45,323
Hej, ti ljepotice, hajde!
620
00:56:45,323 --> 00:56:46,116
Gredin!
621
00:56:47,033 --> 00:56:49,744
Prestani s tim što radiš!
622
00:56:49,744 --> 00:56:50,912
O Bože, tako sam umorna.
623
00:56:50,912 --> 00:56:53,623
Zašto moraš imati ovo
skulptura sve do ovdje gore?
624
00:56:54,708 --> 00:56:55,500
Evo piva!
625
00:56:57,836 --> 00:56:59,296
Je li ti to ruž na licu?
626
00:57:03,049 --> 00:57:05,760
Bolje da se ne ljubiš
bilo tko osim mene večeras, u redu?
627
00:57:07,470 --> 00:57:09,306
Ti seksi čovječe.
628
00:57:09,306 --> 00:57:11,224
Pravim zabavu.
629
00:57:11,224 --> 00:57:12,517
- Jebi ga.
630
00:57:12,517 --> 00:57:17,480
- Oh
bit će jako zabavno.
631
00:57:18,690 --> 00:57:19,983
- Jebi ih sve.
632
00:57:35,165 --> 00:57:38,126
J' Možda nikad neću biti J'
633
00:57:38,126 --> 00:57:41,254
J' Što želiš da budem J'
634
00:57:41,254 --> 00:57:44,466
J' Možda ću se raspasti J'
635
00:57:44,466 --> 00:57:47,677
J' Nema mjesta u tvom srcu J'
636
00:57:47,677 --> 00:57:50,847
J' Hajde da se pretvaramo da sam bog J'
637
00:57:50,847 --> 00:57:53,975
J' Što čekaš J'
638
00:57:53,975 --> 00:57:56,978
J' Ljubav je savršena maska J'
639
00:57:56,978 --> 00:58:00,357
J' Ne mogu se naći tamo J'
640
00:58:22,462 --> 00:58:24,005
- Jeste li poludjeli?
641
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
Zašto biste htjeli
učiniti tako nešto?
642
00:58:29,052 --> 00:58:30,136
- Samoizražavanje.
643
00:58:31,888 --> 00:58:32,973
- Čekaj malo.
644
00:58:32,973 --> 00:58:34,557
Prvo si odrezao svu kosu,
645
00:58:34,557 --> 00:58:36,142
onda probušiš svoj pupak,
646
00:58:36,142 --> 00:58:37,978
sad pušiš?
647
00:58:37,978 --> 00:58:39,813
Što se dovraga događa s tobom?
648
00:58:41,523 --> 00:58:46,486
- Tanja, zar nemaš
nekakva superautocesta
649
00:58:46,695 --> 00:58:47,862
na koje se trebate popeti?
650
00:58:49,614 --> 00:58:50,907
Zašto se ne odeš malo zabaviti?
651
00:58:56,454 --> 00:58:57,539
- Upravo sam odlazio.
652
00:59:03,253 --> 00:59:05,296
Pretpostavljam da te neću upoznati s Roxanne.
653
00:59:52,886 --> 00:59:53,678
- Bok.
- Bok.
654
00:59:54,679 --> 00:59:56,556
- Hm, što bih trebao?
655
00:59:56,556 --> 00:59:57,807
- Što kažete na ledolomac?
656
00:59:59,476 --> 01:00:02,395
- Što je zapravo ledolomac?
657
01:00:02,395 --> 01:00:03,938
- Okreni se i pokazat ću ti.
658
01:00:07,609 --> 01:00:08,443
Ne mrdaj.
659
01:00:31,549 --> 01:00:36,513
- Hej, ledolomcima!
660
01:00:37,263 --> 01:00:38,056
Hvala.
661
01:01:15,468 --> 01:01:16,678
Pleši sa mnom!
662
01:01:51,004 --> 01:01:52,005
Bože moj.
663
01:01:56,384 --> 01:01:58,052
- Nitko nije siguran s tobom u blizini.
664
01:01:59,721 --> 01:02:01,347
- Imaš li problema s tim?
665
01:05:51,577 --> 01:05:52,495
- Bok, ovdje Lily,
666
01:05:52,495 --> 01:05:54,539
i ne mogu do telefona,
667
01:05:54,539 --> 01:05:56,999
pa mi ostavite poruku nakon zvučnog signala.
668
01:05:56,999 --> 01:05:57,875
Hvala.
669
01:05:58,835 --> 01:06:00,920
- Lily, tvoja mama je.
670
01:06:00,920 --> 01:06:03,089
Lily, zabrinuti smo za tebe.
671
01:06:03,089 --> 01:06:04,841
Tvoj tata želi razgovarati s tobom.
672
01:06:04,841 --> 01:06:05,967
- Hej, mali.
673
01:06:05,967 --> 01:06:06,884
kako si
674
01:06:06,884 --> 01:06:08,511
Molim te nazovi kući, draga.
675
01:06:08,511 --> 01:06:10,596
Tvoja mama me izluđuje.
676
01:06:10,596 --> 01:06:12,432
Vidimo se na Dan zahvalnosti, zar ne?
677
01:06:16,310 --> 01:06:17,103
- Bože.
678
01:06:24,277 --> 01:06:25,153
Je li to vrijeme?
679
01:06:29,657 --> 01:06:31,826
Kasnim na Donaldov sat.
680
01:06:31,826 --> 01:06:33,995
- Dakle, kasnimo
za razred profesora Fucka?
681
01:06:33,995 --> 01:06:35,163
U čemu je problem?
682
01:06:36,080 --> 01:06:38,249
- Želim ići, to je
što je velika stvar.
683
01:06:39,208 --> 01:06:40,001
- Pa idi.
684
01:06:42,128 --> 01:06:43,921
- Što misliš da pokušavam učiniti?
685
01:07:00,938 --> 01:07:03,149
- Pa što si ti
radiš za Dan zahvalnosti?
686
01:07:03,149 --> 01:07:04,442
- Ne znam još.
687
01:07:06,611 --> 01:07:09,989
- Uh, Bridgette, Tanya, i,
uh, Robert će otići kući.
688
01:07:18,998 --> 01:07:21,000
Ovdje će biti prilično usamljeno.
689
01:07:23,127 --> 01:07:23,961
'Što je s tobom?
690
01:07:23,961 --> 01:07:24,754
Što ćeš učiniti?
691
01:07:27,423 --> 01:07:28,257
Gredin?
692
01:08:04,835 --> 01:08:05,628
- Halo?
693
01:08:06,587 --> 01:08:07,547
Zdravo?
694
01:08:14,387 --> 01:08:15,721
- Tko je to bio na telefonu?
695
01:08:20,184 --> 01:08:21,561
Gredin?
696
01:08:21,561 --> 01:08:22,937
Tko je to bio na telefonu?
697
01:08:24,981 --> 01:08:26,065
- Ne znam.
698
01:08:26,065 --> 01:08:28,818
Netko tko očito
nije htio razgovarati sa mnom.
699
01:08:28,818 --> 01:08:29,694
Znate, čini se da postoji
700
01:08:29,694 --> 01:08:31,404
vraški puno toga ne znam.
701
01:08:37,702 --> 01:08:38,494
nemoj
702
01:08:44,166 --> 01:08:45,126
- Što je bilo?
703
01:08:46,877 --> 01:08:48,212
Što sam učinio0?
704
01:08:48,212 --> 01:08:49,005
- Ti mi reci.
705
01:08:52,883 --> 01:08:53,801
sta to radis
706
01:08:57,138 --> 01:08:58,514
Želim znati, Lily.
707
01:08:58,514 --> 01:09:01,934
- Hm, stvarno ne mogu
vodi ovaj razgovor upravo sada
708
01:09:01,934 --> 01:09:03,227
jer kasnim na nastavu.
709
01:09:21,120 --> 01:09:24,332
- Ne znam više tko si ti.
710
01:09:24,332 --> 01:09:26,375
Ne znam tko sam
voditi ljubav više.
711
01:09:28,544 --> 01:09:30,421
Ako je ovo nekakvo natjecanje, Lily,
712
01:09:32,548 --> 01:09:33,674
Ne želim se natjecati.
713
01:10:14,048 --> 01:10:15,466
- Mislio je da si ti ovo napisao.
714
01:10:52,837 --> 01:10:53,629
- Bok.
715
01:10:54,714 --> 01:10:56,048
- Oh, kakvo lijepo iznenađenje.
716
01:10:57,049 --> 01:10:58,384
- Mislio sam da si možda gladan.
717
01:10:58,384 --> 01:11:00,010
- Zapravo, jesam, hvala.
718
01:11:00,010 --> 01:11:01,721
- Otkad
zaključavaš li vrata?
719
01:11:03,055 --> 01:11:04,682
- Od zadnje pucnjave u kampusu.
720
01:11:18,112 --> 01:11:19,488
- Ponovno slikanje?
721
01:11:19,488 --> 01:11:21,240
- Mm, ukusno je, dušo, hvala.
722
01:11:23,367 --> 01:11:24,326
- Mogu li pogledati?
723
01:11:24,326 --> 01:11:25,119
- Ne.
724
01:11:26,370 --> 01:11:27,913
Znaš ne pitati.
725
01:11:27,913 --> 01:11:28,873
Kad imam nešto da ti pokažem,
726
01:11:28,873 --> 01:11:29,832
pokazat ću ti ga.
727
01:11:35,588 --> 01:11:36,881
- Donald?
728
01:11:36,881 --> 01:11:37,673
- Da?
729
01:11:39,175 --> 01:11:40,259
- Jesi li dobro?
730
01:11:40,259 --> 01:11:41,093
- Da.
731
01:11:41,093 --> 01:11:41,927
dobro sam
732
01:11:41,927 --> 01:11:42,720
Zašto?
733
01:11:44,555 --> 01:11:45,681
- Pa koga slikaš?
734
01:11:48,017 --> 01:11:49,143
- Nitko posebno.
735
01:11:53,439 --> 01:11:54,899
- Dobro, dobro.
736
01:11:54,899 --> 01:11:55,983
- Što želiš da učinim,
737
01:11:55,983 --> 01:11:57,860
stati ispred razreda
do kraja života
738
01:11:57,860 --> 01:11:58,694
i jak o nečemu
739
01:11:58,694 --> 01:11:59,528
za što više nemam petlje,
740
01:11:59,528 --> 01:12:00,362
kao jebeni licemjer?
- Donalde, nije tako
741
01:12:00,362 --> 01:12:01,447
o čemu govorimo ovdje.
742
01:12:01,447 --> 01:12:02,573
- Pa o čemu mi pričamo?
743
01:12:02,573 --> 01:12:04,241
- Ne želim te opet izgubiti,
744
01:12:04,241 --> 01:12:07,119
a pogotovo ne nekima
20-godišnji student
745
01:12:07,119 --> 01:12:08,788
koji te gleda kao da si Bog i,
746
01:12:08,788 --> 01:12:10,456
i pozira između ševa.
747
01:12:11,832 --> 01:12:13,793
- Ti i Daphne ste moj život,
748
01:12:14,752 --> 01:12:16,295
i jako te volim.
749
01:12:18,130 --> 01:12:20,674
- Oboje smo bili prevareni
po tome prije, zar ne?
750
01:12:21,717 --> 01:12:24,303
Zadnji put nas je skoro ubio, Donalde.
751
01:12:24,303 --> 01:12:25,179
- Kako god.
752
01:13:13,686 --> 01:13:15,563
Pa, gdje si bio danas?
753
01:13:16,689 --> 01:13:17,606
- Kako to misliš?
754
01:13:19,817 --> 01:13:21,610
- Nisi bio na nastavi.
755
01:13:21,610 --> 01:13:23,487
Nije bio ni Gredin.
756
01:13:23,487 --> 01:13:24,989
Ima li veze između njih dvoje?
757
01:13:26,699 --> 01:13:28,617
- Znaš, hoću
idi, jer ovo je--
758
01:13:28,617 --> 01:13:30,035
- Čekaj, samo mi reci.
759
01:13:31,745 --> 01:13:32,580
Jeste li bili s njim?
760
01:13:35,457 --> 01:13:36,750
- DA.
761
01:13:38,294 --> 01:13:39,086
- Čekaj.
762
01:13:40,045 --> 01:13:40,838
ne idi
763
01:13:42,548 --> 01:13:45,050
Ne želim da ideš.
764
01:13:45,050 --> 01:13:46,176
Ne mogu te pustiti.
765
01:13:47,303 --> 01:13:49,305
Ne mogu prestati misliti na tebe.
766
01:13:51,348 --> 01:13:52,892
Opet slikam za
prvi put u godinama
767
01:13:52,892 --> 01:13:54,101
i to zbog tebe.
768
01:13:58,397 --> 01:14:00,816
Nikad ovo nisam osjetio
puno prije u mom životu.
769
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
Pomozi mi da prevladam strah.
770
01:14:07,448 --> 01:14:08,407
- Velika uplašena mačka.
771
01:14:12,786 --> 01:14:13,579
- Ne više.
772
01:14:17,666 --> 01:14:18,959
_ Dgrft.
773
01:14:18,959 --> 01:14:19,877
sta to radis
774
01:14:21,545 --> 01:14:22,630
- Ljubim te.
775
01:14:23,797 --> 01:14:25,007
Zaljubiti se u tebe.
776
01:14:27,384 --> 01:14:28,177
_ Dgrft.
777
01:14:29,553 --> 01:14:30,346
- Zašto?
778
01:14:31,555 --> 01:14:32,389
- Samo nemoj.
779
01:14:37,186 --> 01:14:38,062
- Dođi ovamo.
780
01:15:53,721 --> 01:15:54,972
- Što?
781
01:15:54,972 --> 01:15:56,140
- Tvoja ljepota me plaši.
782
01:15:59,143 --> 01:16:00,477
To me užasava.
783
01:17:30,025 --> 01:17:30,901
Čekaj, čekaj.
784
01:17:38,951 --> 01:17:40,452
tko je
785
01:17:40,452 --> 01:17:41,286
- Diana je.
786
01:17:41,286 --> 01:17:42,913
- Ne sada, u redu?
787
01:17:42,913 --> 01:17:43,914
- U redu.
- Hvala.
788
01:17:43,914 --> 01:17:45,124
- Vratit ću se.
789
01:17:54,716 --> 01:17:55,509
- Oprostite.
790
01:17:56,510 --> 01:17:57,302
Boravak.
791
01:19:16,215 --> 01:19:20,260
- Stvarno mi je žao zbog
kako se ponašam u posljednje vrijeme.
792
01:19:23,513 --> 01:19:26,558
Samo što je ovo stvarno
teška tranzicija za mene
793
01:19:26,558 --> 01:19:27,476
ja] uh!
794
01:19:32,981 --> 01:19:33,941
Bio sam zbunjen.
795
01:19:37,402 --> 01:19:39,196
Ali nisam više zbunjen.
796
01:20:05,889 --> 01:20:07,349
Molim te, nemoj odustati od mene.
797
01:20:24,866 --> 01:20:26,952
- Pa, nemoj samo stajati, Donalde.
798
01:20:26,952 --> 01:20:27,786
Pozovite ih unutra.
799
01:20:27,786 --> 01:20:28,620
- Angela, zdravo.
- Bok.
800
01:20:28,620 --> 01:20:29,663
- Ovo je Gredin.
801
01:20:29,663 --> 01:20:31,331
Bio je kao beskućnik, pa sam ga pozvala.
802
01:20:31,331 --> 01:20:32,374
Nadam se da nemaš ništa protiv.
803
01:20:32,374 --> 01:20:33,417
- Ne, ne, nikako.
804
01:20:33,417 --> 01:20:34,251
Bok, Gredin.
805
01:20:34,251 --> 01:20:35,210
- Zadovoljstvo.
806
01:20:35,210 --> 01:20:37,004
- Hm, poznajete li se vas dvoje?
807
01:20:37,004 --> 01:20:37,838
- Da.
808
01:20:37,838 --> 01:20:38,630
On je u mom razredu.
809
01:20:39,840 --> 01:20:41,967
- Oh, pa, imamo potjera.
810
01:20:46,096 --> 01:20:48,056
- Vau, ovdje sjajno miriše.
811
01:20:48,056 --> 01:20:48,890
Mogu li išta učiniti?
812
01:20:48,890 --> 01:20:50,600
- Možete odrediti mjesto za Gredin.
813
01:20:50,600 --> 01:20:51,560
_ U redu.
_ l-li, Lily.
814
01:20:51,560 --> 01:20:52,853
- Hej, mala!
815
01:20:52,853 --> 01:20:54,021
- Mogu li te nešto pitati?
816
01:20:54,021 --> 01:20:55,022
- Što?
817
01:20:55,022 --> 01:20:56,565
- Je li Gredin tvoj dečko?
818
01:20:56,565 --> 01:20:59,109
- Gredin je moj dečko.
819
01:21:00,152 --> 01:21:01,570
- Jesi li to ti?
820
01:21:01,570 --> 01:21:02,571
- Da.
821
01:21:02,571 --> 01:21:03,405
Da, tako je.
822
01:21:03,405 --> 01:21:06,408
Hm, Donald je to naslikao
davno sada,
823
01:21:06,408 --> 01:21:07,868
ali to sam ja.
824
01:21:10,662 --> 01:21:11,496
uđi.
825
01:21:11,496 --> 01:21:12,622
hajde
826
01:21:12,622 --> 01:21:13,874
Pokazat ću ti okolinu.
827
01:21:39,733 --> 01:21:40,734
- Vrlo dobro.
828
01:21:40,734 --> 01:21:41,568
- Vrlo lijepo.
829
01:21:54,039 --> 01:21:56,792
- Zašto mi nisi rekao
ti si pozvao Lily?
830
01:21:56,792 --> 01:21:58,126
- Mislio sam da jesam.
831
01:21:58,126 --> 01:21:59,169
- Nisi.
832
01:22:00,337 --> 01:22:01,129
- Sve spremno.
833
01:22:02,798 --> 01:22:04,299
- Trebaš pomoć?
834
01:22:04,299 --> 01:22:05,133
- Da.
835
01:22:05,133 --> 01:22:05,926
Hvala.
836
01:22:12,349 --> 01:22:13,475
Vau.
837
01:22:13,475 --> 01:22:14,726
Bio sam dobar s ovim, Lily.
838
01:22:14,726 --> 01:22:16,853
- Hvala.
839
01:22:16,853 --> 01:22:18,230
- Donijela si mi brusnice?
840
01:22:18,230 --> 01:22:19,022
- Mm-hm.
841
01:22:21,900 --> 01:22:23,318
- Lily, zgrabi
mineralna voda, hoćeš li?
842
01:22:23,318 --> 01:22:24,152
U hladnjaku je.
843
01:22:24,152 --> 01:22:24,945
' Naravno.
844
01:22:34,037 --> 01:22:35,414
- Drago mi je što si ovdje.
845
01:22:35,414 --> 01:22:36,248
Htio sam te ovdje.
846
01:22:39,584 --> 01:22:41,211
kamo ideš
847
01:22:42,170 --> 01:22:43,797
- U drugu sobu.
848
01:22:43,797 --> 01:22:44,631
Što misliš gdje idem?
849
01:22:44,631 --> 01:22:45,757
- Čekaj samo sekundu.
850
01:22:47,008 --> 01:22:48,343
_ Dgrft.
851
01:22:48,343 --> 01:22:49,594
- Samo me pusti da te pogledam.
852
01:22:53,974 --> 01:22:55,892
Zašto ste ga doveli?
853
01:22:55,892 --> 01:22:57,519
- Zato što mi je dečko.
854
01:23:07,112 --> 01:23:09,698
- Dakle, Gredine, zašto ne sjedneš ovdje,
855
01:23:09,698 --> 01:23:11,533
Ljiljan pored Gredina.
856
01:23:11,533 --> 01:23:13,243
Daphne, ti si ovdje pored Lily.
857
01:23:21,293 --> 01:23:23,044
Donalde, ti si ovdje pored mene.
858
01:23:30,886 --> 01:23:32,512
- Imate li tortu za Johnnyja?
859
01:23:32,512 --> 01:23:33,472
- Naravno.
860
01:24:32,864 --> 01:24:34,449
- Završio sam, mama.
861
01:24:34,449 --> 01:24:35,242
Ja ću se sakriti.
862
01:24:36,159 --> 01:24:37,536
- Dobro, dušo, samo ti.
863
01:24:49,923 --> 01:24:51,591
- Lily mi je rekla da ste fotograf.
864
01:24:51,591 --> 01:24:54,094
- Mm, bio sam.
865
01:24:54,094 --> 01:24:55,345
Povratak.
866
01:24:56,221 --> 01:24:57,222
A ti si slikar?
867
01:24:58,223 --> 01:25:00,100
- Uglavnom sam kipar.
868
01:25:00,100 --> 01:25:01,726
- Nevjerojatan kipar.
869
01:25:01,726 --> 01:25:03,353
- S averzijom prema studiju života.
870
01:25:04,354 --> 01:25:06,731
- To nije posve točno.
871
01:25:06,731 --> 01:25:07,566
- Stvarno?
872
01:25:07,566 --> 01:25:08,400
Novosti za mene.
873
01:25:10,902 --> 01:25:12,904
- Donald i ja se slažemo oko nekoliko stvari.
874
01:25:15,031 --> 01:25:16,992
Kao tvoja ljepota na primjer.
875
01:25:19,452 --> 01:25:21,079
Nikad prije nisam vidio tvoj rad.
876
01:25:22,664 --> 01:25:23,957
dobro je
877
01:25:23,957 --> 01:25:26,626
- Nevjerojatno je što možeš
učiniti s pravom temom.
878
01:25:29,921 --> 01:25:31,172
- Donald ponovno slika.
879
01:25:33,091 --> 01:25:35,260
Prvi put nakon dugo vremena.
880
01:25:35,260 --> 01:25:36,094
On je prilično...
881
01:25:36,094 --> 01:25:37,137
- Daj mi još vina.
882
01:25:37,137 --> 01:25:38,263
- Ozbiljno.
883
01:25:40,932 --> 01:25:41,725
To je tajna.
884
01:25:44,477 --> 01:25:48,481
- Pa, hm, kako ste se ti i Donald upoznali?
885
01:25:50,191 --> 01:25:51,192
- Vau.
886
01:25:51,192 --> 01:25:54,696
Uh, ja, želio sam održati predavanje o životu.
887
01:25:54,696 --> 01:25:58,199
Čuo sam za ovaj singl, sjajan,
888
01:25:58,199 --> 01:26:01,119
zgodan profesor,
889
01:26:01,119 --> 01:26:03,496
i, hm, provukao se u njegov razred.
890
01:26:03,496 --> 01:26:04,456
Ostalo je povijest.
891
01:26:05,707 --> 01:26:07,751
Malo kliše znam, ali...
892
01:26:11,379 --> 01:26:12,464
- Još malo?
893
01:26:12,464 --> 01:26:13,256
- Da, hvala.
894
01:26:15,050 --> 01:26:18,053
- Angela je samo govorila
kako ste se vas dvoje upoznali.
895
01:26:19,095 --> 01:26:21,431
- Zaboga, dušo, hajdemo
ne dosađujmo im s našim trivijalnostima.
896
01:26:22,932 --> 01:26:25,685
- Nikad zapravo nisam razmišljao
od toga kao trivijalnosti, Donalde.
897
01:27:02,347 --> 01:27:03,306
- Gdje je Daphne?
898
01:27:03,306 --> 01:27:04,182
- Čvrsto spavam.
899
01:27:06,351 --> 01:27:07,352
- Trebala bi biti
u krevetu, zar ne bi trebala?
900
01:27:07,352 --> 01:27:08,144
- Da.
901
01:27:12,982 --> 01:27:14,442
- Hajde, dušo.
902
01:27:14,442 --> 01:27:15,276
Idemo.
903
01:27:17,529 --> 01:27:18,363
- Evo, ja ću je odvesti.
904
01:27:18,363 --> 01:27:21,825
- Ne, želim da me tata i Lily povedu.
905
01:27:23,493 --> 01:27:24,369
- Mm, dobro.
906
01:27:25,745 --> 01:27:26,621
Laku noć.
907
01:27:38,550 --> 01:27:40,552
- Daj da ti pomognem.
908
01:27:40,552 --> 01:27:42,011
- Da, hvala.
909
01:27:53,690 --> 01:27:54,899
- Izvoli.
910
01:27:56,109 --> 01:27:58,236
Mirno spavaj, ljepotice.
911
01:27:58,236 --> 01:28:02,282
_ U redu.
912
01:28:02,282 --> 01:28:03,408
- Laku noć, djevojčice.
913
01:28:03,408 --> 01:28:05,285
- Laku noć, velika djevojko.
914
01:28:14,961 --> 01:28:16,212
- Što to radiš?
915
01:28:16,212 --> 01:28:19,048
- Kakav je osjećaj da radim?
916
01:28:19,048 --> 01:28:20,675
- Jesi li jebeno lud?
917
01:28:20,675 --> 01:28:22,177
- Jebeno sam lud za tobom.
918
01:28:28,725 --> 01:28:30,435
- Što je to bilo?
- Ah.
919
01:28:31,478 --> 01:28:32,270
_ jao!
920
01:28:34,063 --> 01:28:35,106
Porezao sam se.
921
01:28:38,318 --> 01:28:39,444
- Ovdje.
922
01:28:39,444 --> 01:28:41,237
- Što ćeš učiniti, ha?
923
01:28:41,237 --> 01:28:43,865
Jebat ćeš me ovdje?
924
01:28:46,743 --> 01:28:48,620
- Volim te.
925
01:28:48,620 --> 01:28:51,206
- Ne voliš me, ne, ne.
926
01:28:51,206 --> 01:28:52,582
- Znam.
927
01:28:52,582 --> 01:28:53,917
- Ne!
- Voli me.
928
01:28:53,917 --> 01:28:55,126
- Ne!
- Voli me.
929
01:28:56,127 --> 01:28:56,961
'Ne!
930
01:28:59,923 --> 01:29:01,382
Ne!
931
01:29:02,634 --> 01:29:04,135
Ne!
932
01:29:22,070 --> 01:29:23,071
Pusti me!
933
01:29:30,787 --> 01:29:32,247
- Daphne!
934
01:29:48,805 --> 01:29:49,639
Daphne!
935
01:30:13,288 --> 01:30:14,789
Don, ne diraj je!
936
01:30:14,789 --> 01:30:15,832
Da se nisi usudio!
937
01:30:15,832 --> 01:30:17,834
Ne diraj je!
938
01:30:17,834 --> 01:30:19,043
Gade jedan!
939
01:30:19,043 --> 01:30:19,919
Gubi se odavde!
940
01:30:19,919 --> 01:30:20,920
- Dosta je bilo!
941
01:30:20,920 --> 01:30:22,547
Dosta je bilo!
942
01:30:28,219 --> 01:30:30,889
- 911, javite hitan slučaj.
943
01:30:30,889 --> 01:30:31,806
- Mama.
944
01:32:32,760 --> 01:32:33,803
- FLICk yOll/ Ivy'
945
01:32:46,649 --> 01:32:48,067
kučko!
946
01:35:36,694 --> 01:35:38,070
- Daphne će biti dobro.
947
01:35:40,364 --> 01:35:41,574
Ne znam je li ti stalo.
948
01:35:43,743 --> 01:35:44,535
- A ti?
949
01:35:46,078 --> 01:35:48,331
- Jesam li dobro ili me briga?
950
01:35:55,838 --> 01:35:57,632
- Oh Gredin.
951
01:36:14,982 --> 01:36:17,151
- Ne mogu te pustiti, Lily.
952
01:36:18,778 --> 01:36:21,113
Ne nakon svega što smo prošli.
953
01:36:21,113 --> 01:36:23,282
- Oh ne.
954
01:36:23,282 --> 01:36:24,742
Gotovo je, Donalde.
955
01:36:27,703 --> 01:36:29,038
- Nemojte se svađati.
956
01:36:38,297 --> 01:36:39,340
Nemoj me isključiti!
957
01:36:44,095 --> 01:36:46,597
Ne mogu te pustiti, LilY!
958
01:36:46,597 --> 01:36:49,058
Volim te previše!
959
01:37:40,318 --> 01:37:41,944
Neću te povrijediti, Lily.
960
01:37:41,944 --> 01:37:43,029
Samo me pusti unutra.
961
01:37:43,029 --> 01:37:46,198
- Policija je na putu.
962
01:38:08,387 --> 01:38:11,682
- Nikad nisam htio povrijediti
vi ili vaša obitelj.
963
01:38:11,682 --> 01:38:13,559
Moraš mi vjerovati.
964
01:38:15,478 --> 01:38:17,021
sta to radis
965
01:38:18,272 --> 01:38:19,815
sta to radis
966
01:38:20,858 --> 01:38:22,485
Donald.
967
01:38:39,919 --> 01:38:41,045
Ne!
968
01:38:41,045 --> 01:38:42,213
Ne!
969
01:38:42,213 --> 01:38:43,881
Ne!
970
01:38:43,881 --> 01:38:44,673
Ne!
971
01:38:51,555 --> 01:38:53,015
Ne!
972
01:38:53,015 --> 01:38:54,392
Makni se od mene.
973
01:38:57,770 --> 01:38:58,896
Ne!
974
01:38:58,896 --> 01:38:59,939
Ne!
975
01:38:59,939 --> 01:39:00,773
Ići!
976
01:40:52,051 --> 01:40:54,428
Znam da je besmisleno
molim te da mi oprostiš.
977
01:40:57,389 --> 01:40:59,517
Dobro, samo ću razgovarati,
978
01:40:59,517 --> 01:41:02,436
a onda nećeš imati
baviti se više sa mnom.
979
01:41:07,191 --> 01:41:07,983
Hm:
980
01:41:09,693 --> 01:41:10,736
cijeli moj život
981
01:41:12,238 --> 01:41:13,864
Osjećao sam se kao nakaza.
982
01:41:14,907 --> 01:41:16,784
Znaš, doma u Michiganu,
983
01:41:18,827 --> 01:41:21,664
Nisam bio prihvaćen jer sam bio drugačiji,
984
01:41:21,664 --> 01:41:26,460
a onda dođem ovamo i
Nisam dovoljno drugačija.
985
01:41:32,299 --> 01:41:33,092
dakle
986
01:41:34,218 --> 01:41:35,135
odlučio sam
987
01:41:36,887 --> 01:41:38,347
postati netko drugi.
988
01:41:39,890 --> 01:41:40,683
netko
989
01:41:42,017 --> 01:41:44,478
čvrst i nepogrešiv.
990
01:41:47,022 --> 01:41:47,815
Prelijepa.
991
01:41:48,941 --> 01:41:49,775
I seksi.
992
01:41:51,986 --> 01:41:52,778
Neustrašiv.
993
01:41:55,698 --> 01:41:56,490
I uspjelo je.
994
01:41:59,076 --> 01:42:01,870
Prvi put u životu,
995
01:42:01,870 --> 01:42:02,997
Bio sam primljen.
996
01:42:07,960 --> 01:42:10,838
I postao sam opijen
slobodom svega toga.
997
01:42:14,049 --> 01:42:15,134
Sve dok nije bilo prekasno.
998
01:42:18,470 --> 01:42:20,222
Prekasno je, zar ne?
999
01:42:30,399 --> 01:42:31,191
Dobro.
1000
01:42:33,360 --> 01:42:34,320
Za ono što vrijedi,
1001
01:42:38,532 --> 01:42:39,325
volim te
1002
01:42:42,620 --> 01:42:43,912
- Lily.
1003
01:42:45,664 --> 01:42:46,540
volim te
1004
01:44:05,202 --> 01:44:06,995
J' Jako vozim J'
1005
01:44:06,995 --> 01:44:09,164
J' Oštar kiša J'
1006
01:44:09,164 --> 01:44:13,502
J' Lupi me u lice J'
1007
01:44:13,502 --> 01:44:15,129
J' Baš kao ti J'
1008
01:44:15,129 --> 01:44:17,548
J' Vrišteće riječi J'
1009
01:44:17,548 --> 01:44:20,509
J' Tvoju stranu nikad nisam čuo J'
1010
01:44:20,509 --> 01:44:22,970
J' Želim se vratiti J'
1011
01:44:22,970 --> 01:44:27,933
J' Želim se vratiti sad J'
1012
01:44:28,684 --> 01:44:31,228
J' Želim se vratiti J'
1013
01:44:31,228 --> 01:44:36,191
J' Želim se vratiti sad J'
1014
01:44:38,193 --> 01:44:40,237
J' crno kao smola J'
1015
01:44:40,237 --> 01:44:42,030
J' Vicious se bori J'
1016
01:44:42,030 --> 01:44:46,243
J' Sva ova bol preko noći J'
1017
01:44:46,243 --> 01:44:48,287
J' neću plakati J'
1018
01:44:48,287 --> 01:44:50,330
J' Neću se boriti J'
1019
01:44:50,330 --> 01:44:53,542
J' Budi bolestan i budi u pravu J'
1020
01:44:53,542 --> 01:44:56,128
J' Želim se vratiti J'
1021
01:44:56,128 --> 01:45:01,091
J' Želim se vratiti sad J'
1022
01:45:01,759 --> 01:45:04,428
J' Želim se vratiti J'
1023
01:45:04,428 --> 01:45:07,681
J' Želim se vratiti sad J'
1024
01:45:19,443 --> 01:45:23,447
J' Mokra i razderana J'
1025
01:45:23,447 --> 01:45:27,701
J' Ovo može biti samo početak J'
1026
01:45:27,701 --> 01:45:29,703
J' Slomljen J'
1027
01:45:29,703 --> 01:45:31,747
J' Šamara oko J'
1028
01:45:31,747 --> 01:45:34,500
J' Ušutkao slađe J'
1029
01:45:34,500 --> 01:45:39,129
J' ponovno sam uskrsnuo J'
1030
01:45:39,129 --> 01:45:43,383
J' ponovno sam uskrsnuo J'
1031
01:45:43,383 --> 01:45:47,638
J' ponovno sam uskrsnuo J'
1032
01:45:47,638 --> 01:45:50,516
J' ponovno sam uskrsnuo J'
1033
01:46:33,934 --> 01:46:38,021
J' Promjena lica to je
prekasno za povratak sada J'
1034
01:46:38,021 --> 01:46:42,067
J' Sad nikad ne možeš otići J'
1035
01:46:42,067 --> 01:46:43,944
J' Razišli smo se svojim putevima J'
1036
01:46:43,944 --> 01:46:46,321
J' Rekao je da je prekasno J'
1037
01:46:46,321 --> 01:46:50,284
J' Prekasno J'
1038
01:46:50,284 --> 01:46:54,371
I to je odvojeno
kasno je za povratak sada J'
1039
01:46:54,371 --> 01:46:58,292
J' Nikad se ne možeš vratiti J'
1040
01:46:58,292 --> 01:47:03,171
Otišli smo odvojeno
načina i prekasno je J'