1 00:00:00,651 --> 00:00:04,820 Os dados científicos sobre Vénus são escassos e contraditórios. 2 00:00:04,821 --> 00:00:08,989 Somente pela imaginação podemos vislumbrar este mundo. 3 00:00:08,990 --> 00:00:13,158 Pode ser completamente diferente do nosso filme. 4 00:00:13,159 --> 00:00:17,327 mas acreditamos no heróico povo soviético, 5 00:00:17,328 --> 00:00:19,933 que verão o Planeta das Tempestades com seus próprios olhos. 6 00:00:20,455 --> 00:00:24,623 PLANETA DAS TEMPESTADES Baseado na história de A. Kazantsev 7 00:01:35,164 --> 00:01:39,455 Atenção! Esta é a Rádio Moscou. 8 00:01:39,999 --> 00:01:41,907 Esta é a Rádio Moscou. 9 00:01:42,458 --> 00:01:48,493 Todas as estações de rádio da União Soviética estão ligadas. 10 00:01:49,544 --> 00:01:54,333 Aqui está um anúncio oficial do "Agência Telegráfica da União Soviética". 11 00:01:55,546 --> 00:01:59,458 Três naves estelares da expedição cósmica soviética... 12 00:02:00,006 --> 00:02:02,840 Sirius, Vega e Cappella... 13 00:02:03,132 --> 00:02:07,376 percorreram a distância de mais de duzentos milhões de quilômetros... 14 00:02:08,384 --> 00:02:13,209 ...e estão se aproximando com segurança de Vênus. 15 00:02:13,844 --> 00:02:17,175 Os astronautas gozam de perfeita saúde. 16 00:02:56,484 --> 00:02:58,973 Tendo percorrido toda aquela distância... 17 00:02:59,443 --> 00:03:02,525 ...para ser pego na última volta, perto de Vênus... 18 00:03:03,444 --> 00:03:08,566 Ainda estamos indefesos contra grandes meteoritos. Mas estávamos prontos para correr riscos. 19 00:03:12,406 --> 00:03:14,397 Mal posso acreditar. 20 00:03:14,823 --> 00:03:18,652 Acabei de conversar e fazer piadas com eles. 21 00:03:23,243 --> 00:03:26,775 - Esta é a Terra. Deixe-me responder. 22 00:03:28,536 --> 00:03:31,700 Sirius, Vega... 23 00:03:32,496 --> 00:03:35,779 estamos chocados com a perda de Cappella 24 00:03:36,164 --> 00:03:39,448 Acreditamos na sua determinação. 25 00:03:40,498 --> 00:03:42,988 Coloque as naves espaciais na órbita do satélite. 26 00:03:43,124 --> 00:03:45,696 Especifique as condições do planeta. 27 00:03:45,959 --> 00:03:48,530 Quais são suas sugestões? 28 00:03:48,710 --> 00:03:53,249 Arktur estará pronto para lançamento dentro de uma semana. 29 00:03:58,963 --> 00:04:02,164 Levará quatro meses para Arktur chegar aqui. 30 00:04:02,715 --> 00:04:07,338 - Só esperar sem pousar é uma tortura. - Mas você conhece o plano. 31 00:04:08,342 --> 00:04:11,957 Uma nave, transportando o combustível, deveria permanecer em órbita. 32 00:04:12,176 --> 00:04:15,128 Os outros dois deveriam pousar, para apoiar um ao outro. 33 00:04:15,635 --> 00:04:18,837 Portanto, até que Arktur chegue, o pouso é impossível. 34 00:04:19,220 --> 00:04:22,255 Impossível para naves espaciais, mas não para pessoas. 35 00:04:22,596 --> 00:04:24,091 O que você quer dizer? 36 00:04:24,472 --> 00:04:27,866 Ilya Vassilievich... de acordo com um dos Nas variantes, o planador de Vega pode pousar. 37 00:04:27,867 --> 00:04:30,220 Sim, com o robô universal de Allan Kern a bordo. 38 00:04:30,391 --> 00:04:33,757 Para brilhar com o robô. Deixe-me pousar o planador. 39 00:04:33,933 --> 00:04:37,929 - É uma viagem só de ida, Alexey. - Eu sei. Estarei esperando por Arktur lá embaixo... 40 00:04:38,018 --> 00:04:41,101 ...trabalhando e transmitindo os dados por rádio. Tenho certeza de que posso fazer mais do que 41 00:04:42,061 --> 00:04:46,103 ...este pedaço de metal. Vênus deveria ser visto com olhos humanos, não com fotocélulas. 42 00:04:46,396 --> 00:04:50,094 E se algo acontecer com você lá? 43 00:04:51,189 --> 00:04:54,058 Prometo não pedir ajuda. 44 00:04:54,815 --> 00:04:57,387 Vou assinar uma carta promissória para você. 45 00:05:01,234 --> 00:05:03,984 Minha vida pertence a mim. 46 00:05:09,070 --> 00:05:12,852 Minha vida pertence a mim... 47 00:05:21,865 --> 00:05:24,283 Preciso conversar com você. 48 00:05:27,702 --> 00:05:30,072 Um momento. Só vou demorar meio minuto. 49 00:05:33,037 --> 00:05:37,032 Não acredito que eles não existem mais. 50 00:05:37,621 --> 00:05:40,455 Eles tiveram sorte. Uma morte instantânea é melhor. 51 00:05:46,541 --> 00:05:50,074 Em vez do seu robô, Alexey quer pousar o planador em Vênus. 52 00:05:50,627 --> 00:05:55,700 Um membro da tripulação do Sirius tripularia o planador de Las Vegas? 53 00:05:57,170 --> 00:06:00,952 Espero que nos entendamos. 54 00:06:01,629 --> 00:06:05,162 - O que você está falando? 55 00:06:06,465 --> 00:06:10,626 Bem, nada... Alexey está certo... 56 00:06:10,966 --> 00:06:14,665 ...o último sacrifício é melhor do que ficar ocioso no espaço sideral... 57 00:06:14,967 --> 00:06:17,540 esperando que um meteorito te destrua. 58 00:06:17,677 --> 00:06:18,799 O que você está sugerindo, Ivan? 59 00:06:18,800 --> 00:06:23,047 O sol pode de repente incendiar-se e matar-nos com radiação. 60 00:06:23,387 --> 00:06:26,386 - A Terra não permitirá o pouso. - Deve. 61 00:06:26,805 --> 00:06:30,089 - Devemos pousar sem esperar a chegada de Arktur. - Vamos descobrir... 62 00:06:30,557 --> 00:06:33,176 - ...o fator perigo sendo negligenciado. - É uma loucura. 63 00:06:33,349 --> 00:06:35,508 Correr riscos é normal no espaço sideral. 64 00:06:38,476 --> 00:06:40,632 Faça cálculos. Se você desejar, faça uso de sua nova invenção. 65 00:06:42,811 --> 00:06:46,509 A Cibernética Geral está esperando por um trabalho adequado. 66 00:06:46,687 --> 00:06:48,725 Ouvir. Em um momento. 67 00:06:49,854 --> 00:06:54,763 Sete, doze, nove... 68 00:06:59,548 --> 00:07:01,274 Acorde. 69 00:07:05,277 --> 00:07:08,229 - Sim, senhor? - Por favor... 70 00:07:08,819 --> 00:07:10,147 ... querido John. 71 00:07:11,320 --> 00:07:14,901 Dê-nos a melhor variante possível de um pouso com retorno seguro, 72 00:07:15,572 --> 00:07:20,029 ...com apenas Vega e Sirius disponíveis. 73 00:07:20,782 --> 00:07:25,156 Incluindo você, somos sete agora. 74 00:07:25,950 --> 00:07:29,945 Despreze o fator de perigo. 75 00:07:32,453 --> 00:07:36,317 Vega permanece em órbita. 76 00:07:36,787 --> 00:07:40,996 O planador de Vega acomoda três pessoas, 77 00:07:41,497 --> 00:07:45,908 Sirius leva três. Então, ao todo seis vão pousar. 78 00:07:46,040 --> 00:07:49,787 No caminho de volta, Sirius consegue levantar cinco. 79 00:07:50,084 --> 00:07:54,576 A sexta é ficar em Vênus. 80 00:07:54,710 --> 00:07:58,041 - Quem é o sexto? - Sou eu, senhor. 81 00:07:58,253 --> 00:08:03,244 Como os mortos e o mais pesado. 82 00:08:05,630 --> 00:08:08,665 A matemática é implacável. 83 00:08:09,090 --> 00:08:11,710 - É uma variante pobre. - Negativo. 84 00:08:11,925 --> 00:08:16,215 É bom para os negócios, mas perigoso para nós, portanto não estava em nossos planos. 85 00:08:18,010 --> 00:08:22,835 Uma coisa não está clara... quem permanecerá na órbita? 86 00:08:24,262 --> 00:08:28,801 De acordo com esta variante, sou o único que pode ficar. 87 00:08:35,599 --> 00:08:40,423 Para processar todas as informações de o planeta e transmiti-lo para a Terra. 88 00:08:41,143 --> 00:08:44,177 - Eu sou o único que pode fazer isso. - Ouça, Masha! 89 00:08:44,311 --> 00:08:46,349 Com licença. 90 00:08:47,270 --> 00:08:49,724 É bobagem, talvez, 91 00:08:50,146 --> 00:08:53,844 Mas sempre esperei por outras variantes. 92 00:08:55,772 --> 00:08:59,768 Trabalho há tantos anos, dando o meu melhor. 93 00:09:00,650 --> 00:09:04,691 Tem sido tão difícil: o satélite, 94 00:09:05,776 --> 00:09:08,893 então a Lua, 95 00:09:09,569 --> 00:09:12,521 ... você sabe, não é? 96 00:09:13,529 --> 00:09:18,520 - Eu queria fazer isso juntos. - Então o que você sugere? 97 00:09:22,199 --> 00:09:24,949 Não sei. 98 00:09:25,783 --> 00:09:30,940 Masha, Kern e seu robô, 99 00:09:31,410 --> 00:09:34,160 ...eles foram recomendados pela Associação Internacional. 100 00:09:34,286 --> 00:09:38,233 Você sabe que será um teste para um todo campo de pesquisa em cosmonáutica. 101 00:09:39,204 --> 00:09:44,705 - Mas eu... preciso estar em Vênus. - Como se eu não. 102 00:09:53,542 --> 00:09:55,948 Um mundo estranho. 103 00:09:56,419 --> 00:10:01,243 Quantas vezes enviamos sondas para cá nestes anos. 104 00:10:02,212 --> 00:10:07,037 Com a ajuda deles estudamos a atmosfera, descobriu os oceanos e continentes 105 00:10:07,547 --> 00:10:10,462 ...e mediu as temperaturas. Milhares de figuras. 106 00:10:13,966 --> 00:10:18,210 Mas os robôs não conseguem responder à maior questão... 107 00:10:18,634 --> 00:10:22,581 ...se houver Vida. Quem está aí? 108 00:10:24,970 --> 00:10:28,550 Agora, finalmente, para responder a esta pergunta... 109 00:10:29,138 --> 00:10:33,347 ...O próprio homem veio. 110 00:10:35,598 --> 00:10:38,170 Prepare o farol pronto para o lançamento. 111 00:10:38,516 --> 00:10:40,970 A pressão na superfície é dois e três. 112 00:10:41,934 --> 00:10:44,305 A altura das nuvens é quinze. 113 00:10:44,935 --> 00:10:47,306 Há nuvens de poeira acima da costa... 114 00:10:48,185 --> 00:10:50,261 e outra fonte de dióxido de carbono. 115 00:10:50,728 --> 00:10:55,138 Uma mancha vermelha clara pode ser vista através das nuvens. 116 00:10:57,022 --> 00:11:00,970 Milhares de novos dados, mas nenhum sobre o principal. 117 00:11:02,482 --> 00:11:05,102 E o principal é... 118 00:11:05,775 --> 00:11:08,181 - quem está aí? - Não há ninguém. 119 00:11:08,568 --> 00:11:12,349 Nenhum ser vivo evoluiu lá ainda. 120 00:11:13,194 --> 00:11:17,770 Mas talvez esta mancha avermelhada seja... 121 00:11:18,821 --> 00:11:21,145 uma cidade inundada de luzes? 122 00:11:21,864 --> 00:11:24,947 É um planeta morto, extinto. 123 00:11:25,907 --> 00:11:29,321 Aqui a inteligência já se destruiu. 124 00:11:29,992 --> 00:11:33,572 Quem está certo então? 125 00:11:34,785 --> 00:11:38,318 Nenhum robô pode substituir o homem. 126 00:11:48,540 --> 00:11:52,949 Olá, Sirius? Ilya Vassilievich? 127 00:11:59,419 --> 00:12:04,077 No futuro distrito de desembarque eu não veja um único local para o Sirius pousar. 128 00:12:04,462 --> 00:12:08,043 - Muito áspero, é verdade. - Vamos mudar o distrito de desembarque? 129 00:12:08,796 --> 00:12:10,872 Negativo. A ordem é pousar aqui. 130 00:12:12,256 --> 00:12:14,627 - Tenho uma sugestão. 131 00:12:15,799 --> 00:12:17,874 Não precisamos de Arktur. 132 00:12:18,300 --> 00:12:22,793 A partir de uma altitude de 1000 metros o planador encontre um bom local para o seu Sirius pousar. 133 00:12:23,260 --> 00:12:26,709 - O que não pode ser visto daqui. - Se não conseguir encontrar um? 134 00:12:27,761 --> 00:12:31,093 - Pensões às famílias e monumentos aos heróis. - Você quer dizer a tripulação do planador? 135 00:12:32,264 --> 00:12:35,131 Sou eu, Kern e o robô. 136 00:12:36,348 --> 00:12:39,051 Masha permanece em órbita. Vamos largar o robô em Vénus. 137 00:12:41,891 --> 00:12:45,424 - Você parece ter planejado tudo. - Claro. 138 00:12:47,227 --> 00:12:50,226 O que devemos responder? 139 00:12:52,520 --> 00:12:55,685 Eu gostaria de poder estar com eles. 140 00:12:57,647 --> 00:13:00,681 Aventureiro. 141 00:13:02,064 --> 00:13:05,597 Ouça, prepare um relatório para a sede. 142 00:13:06,442 --> 00:13:08,765 ...e bem fundamentado. 143 00:13:09,276 --> 00:13:12,358 Talvez eles permitam isso. 144 00:13:21,280 --> 00:13:23,851 - Preparar? 145 00:13:24,698 --> 00:13:26,736 Então vá em frente. 146 00:13:27,365 --> 00:13:29,855 Eu invejo você, Shcherba. E você, Allan Kern. 147 00:13:32,200 --> 00:13:35,033 Eu entendo você, Comandante. 148 00:13:36,951 --> 00:13:40,200 - Boa sorte para você. - Boa viagem, meus amigos. 149 00:14:30,012 --> 00:14:31,670 Eles estão se aproximando. 150 00:14:35,347 --> 00:14:37,919 Nuvens negras, relâmpagos. 151 00:14:40,599 --> 00:14:43,846 Coloque John no comando dos controles. 152 00:14:44,266 --> 00:14:49,340 Uma rocha íngreme à frente, subo. 153 00:14:52,686 --> 00:14:56,468 Muito bem, boneco do diabo. 154 00:15:00,063 --> 00:15:03,477 Nuvens no chão. Estamos rastreando-os com o localizador. 155 00:15:06,357 --> 00:15:08,479 Ainda não está muito bom. 156 00:15:10,109 --> 00:15:13,309 Aqui está. Um pequeno ponto liso na cavidade. 157 00:15:13,568 --> 00:15:18,310 Terreno sólido, bom. Isso basta. Este é o quadrante setenta e três. Vamos deixar nosso farol aqui. 158 00:15:18,653 --> 00:15:23,147 Você deveria pousar trezentos metros sudoeste do farol. 159 00:15:24,155 --> 00:15:26,312 Há água debaixo de nós. 160 00:15:34,658 --> 00:15:39,152 Só podemos pousar no pântano. 161 00:15:39,369 --> 00:15:43,659 Pedras saindo. Chances de acidente... 162 00:15:43,912 --> 00:15:46,911 ...são 90 por cento. Preparando-se para pousar. 163 00:16:04,877 --> 00:16:06,915 Ilya Vassilievich? 164 00:16:11,296 --> 00:16:14,046 Masha, acalme-se. 165 00:16:14,797 --> 00:16:18,579 Eles são apenas protegidos pelo horizonte. Eles pousaram. 166 00:16:19,882 --> 00:16:23,415 Entraremos em contato com eles em uma hora, na próxima curva. 167 00:17:04,481 --> 00:17:07,184 A situação é sombria. 168 00:17:15,943 --> 00:17:18,433 Bem, prepare-se. 169 00:17:20,111 --> 00:17:22,944 Vamos pousar agora. A atmosfera é mais calmo à noite. Quadrante 73. 170 00:17:30,448 --> 00:17:32,190 -Masha? - Estou aqui. 171 00:17:35,357 --> 00:17:36,912 Estamos nos preparando para pousar. 172 00:17:37,617 --> 00:17:40,900 Você vai ficar sozinho no espaço sideral. 173 00:17:43,077 --> 00:17:45,744 Mashenka, minha querida. 174 00:17:46,370 --> 00:17:49,073 Acompanhe-nos no localizador. 175 00:17:49,746 --> 00:17:53,362 - Mas você sabe o que fazer. - Eu faço. 176 00:17:55,373 --> 00:17:58,123 Ouça, Masha. 177 00:17:59,583 --> 00:18:01,657 Se morrermos... 178 00:18:02,667 --> 00:18:06,615 - mantenha a calma. - Mensagem confirmada. 179 00:18:08,336 --> 00:18:11,785 - Posso cortar a comunicação? - Você pode, minha garota. 180 00:18:16,797 --> 00:18:19,583 É mais difícil para quem está sozinho. 181 00:18:21,465 --> 00:18:24,417 - Terra. - A sede da missão... 182 00:18:24,717 --> 00:18:28,414 ...permite interromper a expedição a qualquer momento. 183 00:18:29,718 --> 00:18:32,587 Seu pessoal, isso é mais importante. 184 00:18:33,261 --> 00:18:37,386 Desejamos-lhe um sucesso. Seu país está com você. 185 00:18:40,305 --> 00:18:43,672 Olá, Terra. 186 00:18:44,349 --> 00:18:47,762 Sede. Estamos pousando no distrito mapeado. 187 00:18:48,433 --> 00:18:52,641 O campo de pouso foi escolhido do planador. Quadrante 73. 188 00:18:53,643 --> 00:18:56,215 Prometemos ao governo soviético 189 00:18:56,978 --> 00:18:59,811 ...para o nosso país, 190 00:19:00,687 --> 00:19:03,058 ...e a nação soviética 191 00:19:03,479 --> 00:19:07,938 ...que faremos o nosso melhor para justificar a sua confiança. 192 00:19:13,216 --> 00:19:18,051 Se algo acontecer, cuide de Ivanova. Ela está sozinha. 193 00:19:18,235 --> 00:19:23,273 - É isso, Ilya. Está na hora. Retire a antena. - Preparar. 194 00:19:24,321 --> 00:19:28,315 Ligando o automático. Guiado por o farol e 300 metros a sudoeste. 195 00:20:12,045 --> 00:20:14,878 É realmente Vênus? 196 00:20:17,839 --> 00:20:20,672 Quadrante 73. 197 00:20:23,573 --> 00:20:27,983 - Estou começando a sentir meu peso. - Perdemos o hábito da ausência de peso... 198 00:20:29,175 --> 00:20:32,376 O navio não mostra nenhuma configuração. O chão é sólido. 199 00:20:32,969 --> 00:20:35,968 Muito bem, batedores. 200 00:20:37,970 --> 00:20:42,510 A velha está firme, . Assim como na Terra. 201 00:20:43,597 --> 00:20:47,047 - Estou levantando as cortinas. - Vá em frente. 202 00:20:49,057 --> 00:20:52,259 Dê-me alguma luz, Roman. 203 00:20:54,226 --> 00:20:58,600 Não adianta, há uma névoa espessa por toda parte. Vamos verificar os localizadores. 204 00:21:01,853 --> 00:21:05,469 Há uma pedra aqui, a duzentos metros de distância. 205 00:21:06,855 --> 00:21:10,304 Vejo alguns escombros neste setor. 206 00:21:11,815 --> 00:21:12,977 Outra pedra. 207 00:21:13,232 --> 00:21:15,852 - Vou ligar os microfones externos. - Vamos. 208 00:21:41,158 --> 00:21:43,446 - Você ouviu isso? 209 00:21:43,784 --> 00:21:46,818 - O que poderia ser? - Fique quieto. 210 00:21:52,370 --> 00:21:55,073 Suficiente. Não há tempo a perder. 211 00:21:55,538 --> 00:21:58,490 Roman, ligue o radar infravermelho. 212 00:21:58,790 --> 00:22:02,370 - Vou gravar. - Vamos transmitir para a Terra. 213 00:22:02,749 --> 00:22:06,531 Ligue a estação meteorológica e bio-localizador, a sonda sísmica também. 214 00:22:07,293 --> 00:22:09,331 Aja de acordo com o Programa Um. 215 00:22:09,668 --> 00:22:12,334 Quando Masha aparece acima do horizonte, diga a ela que pousamos. 216 00:22:12,335 --> 00:22:13,541 Vou contar a ela uma história complicada. 217 00:22:13,669 --> 00:22:16,585 Deixe sua ostentação para mais tarde, quando tivermos salvado nosso povo. 218 00:22:18,088 --> 00:22:21,620 - Começando quando clareia? - Sim, às seis. 219 00:23:01,103 --> 00:23:05,642 Estou de pé. Deixe-me tentar alguns passos. 220 00:23:06,146 --> 00:23:09,477 - Cuidadoso. Experimente o solo com a sonda. 221 00:23:21,943 --> 00:23:25,807 Uma pedra como uma pedra... 222 00:23:39,490 --> 00:23:42,359 Água como água... 223 00:23:56,079 --> 00:23:58,366 Bastante extraordinário. 224 00:24:11,584 --> 00:24:14,868 - É melhor você voltar. - Um momento. 225 00:24:37,219 --> 00:24:39,375 - O que está errado? - Masha avistou o planador. 226 00:24:39,678 --> 00:24:42,879 - Eles estão vivos? - Ela viu dois objetos de metal um ao lado do outro. 227 00:24:42,929 --> 00:24:47,303 Um está imóvel, o outro está em movimento. Deve ser o robô. 228 00:24:47,472 --> 00:24:51,005 - Manter silêncio? - Eles são. O rádio deles pode ter quebrado. 229 00:25:31,778 --> 00:25:34,861 - Levantar. - Está me segurando. 230 00:25:44,283 --> 00:25:48,408 - Você está bem? - Sem problemas, Alexei. 231 00:25:49,918 --> 00:25:52,353 O traje espacial está intacto. 232 00:25:52,703 --> 00:25:55,701 Deixe-me tirar uma foto disso. 233 00:26:05,749 --> 00:26:07,740 Existe Vida! 234 00:26:08,708 --> 00:26:11,079 Aqui está a resposta para a pergunta principal. 235 00:26:12,376 --> 00:26:16,158 A pressa gera desperdício. Você teve sorte de termos chegado a tempo. 236 00:26:16,378 --> 00:26:19,541 - Mas como você sabia? - Ouvimos um grito. 237 00:26:19,961 --> 00:26:23,245 - Eu também. - Estranho. 238 00:26:24,756 --> 00:26:27,872 Esta é Vênus, meus amigos. 239 00:26:30,757 --> 00:26:34,539 - O que mais Masha disse? - O que mais dizer? 240 00:26:35,217 --> 00:26:39,212 Eu temia tanto por você. E eu estou tão feliz agora, como nunca estive antes. 241 00:27:05,644 --> 00:27:08,845 Masha, estamos interessados ​​nos detalhes. 242 00:27:11,938 --> 00:27:16,146 Desculpe, estou distraído. Eles estão no quadrante 107, 243 00:27:16,231 --> 00:27:19,728 ...além da mancha vermelha. Do outro lado do golfo, 244 00:27:19,982 --> 00:27:22,981 ...fica a 32 quilômetros de você. 245 00:27:25,901 --> 00:27:27,608 Entendido. 246 00:27:28,027 --> 00:27:30,979 - Prepare nosso veículo todo-o-terreno. - 32 quilômetros? 247 00:27:31,819 --> 00:27:34,854 - Bastante distância para o veículo. - O que você sugere? 248 00:27:38,780 --> 00:27:42,561 - Nunca pouse planadores em Vênus. - Vamos considerar isso. Vamos, rápido. 249 00:27:42,823 --> 00:27:45,739 - Ilya Vasilyevich? - Eles estão vivos? 250 00:27:54,828 --> 00:27:59,403 Você não acha que o robô poderia ter se ativado? 251 00:28:10,041 --> 00:28:13,574 Eu entendo você. 252 00:28:13,917 --> 00:28:18,244 Não, porque carregamos desmontado, teve que ser montado lá. 253 00:28:31,840 --> 00:28:35,289 Espere agora. 254 00:28:42,927 --> 00:28:46,092 Malditos bastardos. 255 00:29:00,558 --> 00:29:04,055 - Rápido! - Segure-os por mais um minuto. 256 00:29:06,685 --> 00:29:10,348 Isso te atingiu com força, John. Um golpe poderoso. 257 00:29:18,440 --> 00:29:23,145 O curso é 10. Fique seguro na rocha. Puxe bem a corda. 258 00:29:23,608 --> 00:29:28,729 - Faça o que eu digo. 259 00:29:50,909 --> 00:29:56,777 Um homem comum é incapaz de conquistar esses mundos selvagens. 260 00:29:59,870 --> 00:30:04,280 - Os homens de aço são mais úteis aqui. - Um pequeno tanque teria sido bastante prático. 261 00:30:06,330 --> 00:30:08,904 O homem é mais bonito. 262 00:30:12,874 --> 00:30:16,039 Você é o primeiro a ir. Eu vou te ajudar. 263 00:30:35,424 --> 00:30:38,542 - Vamos parar? - Temos que nos orientar. 264 00:30:48,428 --> 00:30:52,175 Ilya Vassilievich, aqui está outro. 265 00:30:53,263 --> 00:30:57,472 Parece um brontossauro. Vou fazer um exame de sangue. 266 00:30:58,056 --> 00:31:01,921 - Da cauda. Você ouve? - Tudo bem. 267 00:31:03,059 --> 00:31:05,346 Cuidadoso. 268 00:31:14,645 --> 00:31:18,178 Pronto, e a temperatura está medida. 269 00:31:23,607 --> 00:31:25,847 Ele está um pouco letárgico. 270 00:31:30,859 --> 00:31:32,731 Quais são as novidades da Masha? 271 00:31:33,026 --> 00:31:37,152 O robô está se movendo em nossa direção, mas é muito lento. 272 00:31:49,324 --> 00:31:52,525 - Não mais. - O oxigênio vai durar apenas 24 horas. 273 00:31:55,034 --> 00:31:57,155 Eles devem estar nos procurando, vindo ao nosso encontro. 274 00:31:57,618 --> 00:32:00,404 Através deste inferno? 275 00:32:01,203 --> 00:32:04,736 ...ter medo e ser egoísta é humano. 276 00:32:06,163 --> 00:32:08,735 A amizade é humana. 277 00:32:15,541 --> 00:32:18,742 Estamos ficando doentes... deve ser febre. 278 00:32:20,126 --> 00:32:23,209 Você está certo, algum germe penetrou. 279 00:32:24,169 --> 00:32:26,493 Os trajes espaciais estão todos rasgados. 280 00:32:27,003 --> 00:32:30,869 - Vamos tomar Quininicilina. - Não, precisaremos descansar depois de tomá-lo. 281 00:32:31,755 --> 00:32:34,789 Não demora, a febre vai passar sozinha. 282 00:32:35,965 --> 00:32:37,244 Vamos. 283 00:33:06,309 --> 00:33:09,141 - A que distância fica essa costa? - São 10 horas do outro lado do Golfo de Bobrov. 284 00:33:11,477 --> 00:33:14,049 Cuide desse abismo sozinho. 285 00:33:29,191 --> 00:33:31,894 - Você ouve? - Vamos parar. 286 00:33:59,035 --> 00:34:01,987 A mesma voz novamente. 287 00:34:03,161 --> 00:34:05,318 Os répteis são mais que suficientes aqui. 288 00:34:06,829 --> 00:34:09,579 Alguns chocos feios. 289 00:34:16,624 --> 00:34:20,370 - Acho que é um ser humano. - Uma mulher, talvez? 290 00:34:21,043 --> 00:34:22,370 Eu gostaria que fosse. 291 00:34:23,335 --> 00:34:26,997 - Eu gostaria que Darwin estivesse aqui. - Darwin não tem nada a ver com isso. 292 00:34:27,336 --> 00:34:30,210 Mas como poderia um homem aparecer durante a época dos pangolins pré-históricos? 293 00:34:30,211 --> 00:34:32,041 Poderíamos, não poderíamos? 294 00:34:33,213 --> 00:34:34,588 Nós voamos até aqui. 295 00:34:35,547 --> 00:34:38,036 Alexei está certo. 296 00:34:38,423 --> 00:34:41,173 O homem, como ser desenvolvido e maduro, é uma criatura voadora. 297 00:34:41,674 --> 00:34:42,918 ...no sentido cósmico da palavra. 298 00:34:44,634 --> 00:34:46,708 - Você está nisso de novo. - Mas é claro. 299 00:34:47,302 --> 00:34:50,715 Darwin apenas explica como uma criatura inteligente originalmente evoluiu do reino animal... 300 00:34:51,344 --> 00:34:54,213 ...mas a subsequente proliferação interplanetária do homem, 301 00:34:54,762 --> 00:34:58,839 ... refere-se mais a Tsiolkovsky do que a Darwin. 302 00:35:00,598 --> 00:35:04,544 Como a Academia de Ciências pode tolerar o professor Vershinin? 303 00:35:05,141 --> 00:35:07,760 Somos os primeiros a vir da Terra... 304 00:35:07,933 --> 00:35:11,347 ...mas outros podem ter chegado aqui antes de nós. 305 00:35:11,810 --> 00:35:15,258 - Quem sabe? - Tudo bem. Todos a bordo. 306 00:35:52,615 --> 00:35:56,064 Muita água vinda de cima. 307 00:35:56,325 --> 00:36:00,402 Meus mecanismos estão em perigo. 308 00:36:00,534 --> 00:36:04,281 É necessário um telhado. 309 00:36:04,703 --> 00:36:09,077 John, procure uma caverna. Por favor. 310 00:36:09,663 --> 00:36:12,069 Sim. Senhor. 311 00:36:17,540 --> 00:36:21,156 - Não aguento mais isso. - Controle-se. 312 00:36:23,960 --> 00:36:28,001 Não podemos ficar aqui. Seremos levados como gatinhos. 313 00:36:28,169 --> 00:36:29,579 Venha junto. 314 00:36:35,963 --> 00:36:37,587 Cuidadoso. 315 00:36:47,884 --> 00:36:51,168 Aguentar. Apenas não desista. 316 00:36:58,638 --> 00:37:02,170 Sim, senhor? Estou em uma caverna. 317 00:37:02,430 --> 00:37:08,180 A luminosidade é de 3,2 Lux. 318 00:37:36,443 --> 00:37:41,018 Você é um bom matemático, John. 319 00:37:42,944 --> 00:37:45,149 Parece que estou enlouquecendo. 320 00:37:47,946 --> 00:37:51,313 De acordo com as leis da matemática... 321 00:37:53,615 --> 00:37:57,693 ...o governo mundial governará o mundo. 322 00:37:58,616 --> 00:38:01,105 O governo mundial, o lucro mundial,... 323 00:38:03,285 --> 00:38:05,953 ...a ciência mundial. 324 00:38:06,994 --> 00:38:09,234 Não, Masha! 325 00:38:10,954 --> 00:38:13,870 Eles não passarão por nós. 326 00:38:14,288 --> 00:38:18,829 -Sirius... - Levaremos trinta e sete e dois décimos de minuto 327 00:38:19,040 --> 00:38:23,913 ...para alcançar Sirius... 328 00:38:24,834 --> 00:38:28,081 ...de automóvel em uma rodovia de concreto. 329 00:38:41,756 --> 00:38:44,957 - Más notícias da Masha... o robô desapareceu. - De mal a pior. 330 00:38:45,091 --> 00:38:47,710 Talvez você ouça os fones de ouvido deles. 331 00:38:48,050 --> 00:38:51,215 - Devemos ter chegado bem perto deles. - Vou tentar. 332 00:38:54,719 --> 00:38:56,461 Entendi. 333 00:38:57,303 --> 00:38:58,713 É o robô deles. 334 00:39:01,471 --> 00:39:04,470 Ele está falando alguma bobagem. Apenas ouça. 335 00:39:05,389 --> 00:39:09,384 O custo de construir uma rodovia para Sirius... 336 00:39:09,516 --> 00:39:12,634 ...é de 57 milhões de dólares, de acordo com as taxas da empresa Smith. 337 00:39:18,311 --> 00:39:22,555 - Parece que a máquina está incontrolável. - Vou tentar contatá-los. 338 00:39:28,356 --> 00:39:30,560 João de Ferro? Ou qual é o seu nome? Você está me ouvindo? 339 00:39:32,857 --> 00:39:36,555 - Sem resposta, boneco do diabo. - Calma, Romano. 340 00:39:37,191 --> 00:39:40,107 O robô só responde quando abordado educadamente. 341 00:39:40,192 --> 00:39:42,480 Uma criatura tão tímida. 342 00:39:42,777 --> 00:39:47,401 Olá, querido João. Por favor. 343 00:39:47,529 --> 00:39:50,860 Tenha a gentileza de responder, por favor. 344 00:39:53,530 --> 00:39:56,102 A audibilidade é de 46,5%. 345 00:39:59,324 --> 00:40:03,450 Onde está Shcherba? Onde está Kern? Onde estão seus mestres? 346 00:40:03,992 --> 00:40:06,233 Mestres desconhecidos. 347 00:40:06,410 --> 00:40:10,191 A escravidão é proibida pela Constituição. 348 00:40:10,453 --> 00:40:14,496 Sou uma máquina de pensamento livre. 349 00:40:15,455 --> 00:40:18,904 Informe-nos sobre a posição de seus companheiros de viagem. 350 00:40:20,206 --> 00:40:22,778 Posição horizontal. 351 00:40:23,082 --> 00:40:27,658 - Onde você está agora? - Sob uma abóbada de pedra. 352 00:40:29,168 --> 00:40:32,369 - Entendo... eles estão em uma caverna. - Portanto Masha não poderia tê-los localizado. 353 00:40:33,419 --> 00:40:35,494 Olá, querido João. 354 00:40:35,754 --> 00:40:38,623 Do que vocês companheiros estão falando? 355 00:40:39,546 --> 00:40:41,537 Sobre Masha e o governo mundial... 356 00:40:46,549 --> 00:40:50,247 ...que irei chefiar como primeiro-ministro. 357 00:40:50,842 --> 00:40:54,672 - Eles devem estar delirando. - Uma febre e, talvez, uma falha no selo. 358 00:40:56,344 --> 00:40:59,793 -Infeliz. Temos que agir. Assuma os controles. 359 00:41:01,470 --> 00:41:04,090 Olá, ouça com atenção, John. 360 00:41:04,805 --> 00:41:08,551 Pegue Quininocilina do seu kit de primeiros socorros. 361 00:41:11,515 --> 00:41:15,013 Quininocilina. Tubo de ensaio número dois. 362 00:42:33,544 --> 00:42:35,535 São nove e quinze. 363 00:42:36,253 --> 00:42:39,287 Transmiti para a Terra todos os dados coletados por Sirius. 364 00:42:41,046 --> 00:42:43,962 É uma e meia: passei por cima do veículo todo-o-terreno... 365 00:42:44,797 --> 00:42:47,204 ...estava entrando no mar. 366 00:42:58,760 --> 00:43:01,296 Algo está se aproximando no ar, de trás para a direita. 367 00:43:01,386 --> 00:43:04,255 - O que mostra o infra-visor? - formas mutáveis. 368 00:43:05,013 --> 00:43:06,802 Bastante denso. 369 00:43:07,847 --> 00:43:09,755 Olhar. 370 00:43:14,766 --> 00:43:18,180 - Assemelha-se a um pterodáctilo. - fechem as viseiras. 371 00:43:18,601 --> 00:43:20,971 Não brinque com este dragão. 372 00:43:25,895 --> 00:43:28,016 - Você conseguiu dar um tiro? - Sim, tanto fotografia quanto filme. 373 00:43:28,229 --> 00:43:31,512 - Então atire nele com um canhão. Mire em suas mandíbulas. - Está emperrado. 374 00:43:31,980 --> 00:43:34,730 Faça manualmente e abra o capô. 375 00:43:42,609 --> 00:43:45,181 Alguns animais voadores estão atacando. 376 00:43:47,444 --> 00:43:51,190 Agressão grave. Informe a Terra... 377 00:44:00,490 --> 00:44:03,026 Qual é a sua mensagem? 378 00:44:13,494 --> 00:44:15,153 - Preparar? - Preparar. 379 00:44:15,454 --> 00:44:16,828 Experimente. 380 00:44:42,213 --> 00:44:44,168 O que aconteceu? 381 00:44:44,547 --> 00:44:47,083 O veículo não foi projetado para submersão. 382 00:44:48,256 --> 00:44:50,745 Isso significa uma catástrofe? 383 00:44:52,007 --> 00:44:55,291 O que há de errado com eles? 384 00:44:57,259 --> 00:45:00,922 Se seus trajes espaciais estiverem intactos, eles ficarão bem. 385 00:45:03,011 --> 00:45:07,255 Eles podem estar feridos. Devo salvá-los. 386 00:45:08,180 --> 00:45:13,052 Mas se eu pousar, não haverá retorno à Terra. 387 00:45:13,682 --> 00:45:16,515 E ainda assim, eu deveria pousar. 388 00:45:24,811 --> 00:45:27,430 Posso fazer isso no próximo turno. 389 00:45:27,936 --> 00:45:30,851 Dentro de uma hora, ligarei os motores. 390 00:45:31,479 --> 00:45:34,182 Uma hora inteira de espera. 391 00:45:36,898 --> 00:45:38,356 Devo pensar sobre isso. 392 00:45:40,357 --> 00:45:42,562 Terra. 393 00:45:42,900 --> 00:45:45,187 Milhões de pessoas têm trabalhado 394 00:45:45,984 --> 00:45:49,186 ...para construir esta pirâmide tão alta quanto os céus. 395 00:45:49,777 --> 00:45:52,692 Fomos colocados no topo,... 396 00:45:53,195 --> 00:45:55,150 ...confiado com tudo,... 397 00:45:55,904 --> 00:45:59,603 ...e agora o resultado depende apenas de mim. 398 00:46:00,447 --> 00:46:03,896 E eu não sei o que fazer. 399 00:46:13,327 --> 00:46:16,776 Minhas ordens são para que eu não saia da órbita. 400 00:46:17,578 --> 00:46:22,118 Se eu pousar, não haverá caminho de volta à Terra. 401 00:46:23,914 --> 00:46:26,865 Mas faz algum sentido economizar combustível, 402 00:46:27,456 --> 00:46:30,028 ...se pessoas morrerem? 403 00:46:31,667 --> 00:46:33,954 A instrução não poderia ter previsto tudo... 404 00:46:34,459 --> 00:46:37,031 ...mas meu coração me diz... 405 00:46:37,294 --> 00:46:41,288 ...que sou mais necessário no Planeta. 406 00:46:46,796 --> 00:46:49,286 Devo informar a Terra. 407 00:47:00,968 --> 00:47:02,758 É tão difícil falar com calma. 408 00:47:03,928 --> 00:47:06,926 Deixe-os ouvir minhas últimas gravações. 409 00:47:07,678 --> 00:47:11,128 A instrução não poderia prever tudo. 410 00:47:12,014 --> 00:47:16,968 ...mas meu coração me diz 411 00:47:37,856 --> 00:47:42,016 A Terra está com você. Controle-se. Espere por eles. 412 00:47:42,315 --> 00:47:46,358 Aconteça o que acontecer, fique em órbita, ou tudo estará arruinado. 413 00:47:46,567 --> 00:47:51,107 Seja firme. A Terra está perguntando a você. Sua Terra. 414 00:47:53,903 --> 00:47:56,855 Minha... Terra. 415 00:48:44,503 --> 00:48:49,742 Aguarde-os na órbita. Caso contrário, tudo estará arruinado. 416 00:48:52,214 --> 00:48:54,288 O que deve ser feito? O tempo está acabando. 417 00:48:57,924 --> 00:49:00,330 Devo tomar uma decisão. 418 00:49:04,094 --> 00:49:07,046 E eu... eu simplesmente não consigo. 419 00:49:33,979 --> 00:49:38,139 Afundar o veículo foi muito mais fácil do que retirá-lo. 420 00:49:38,438 --> 00:49:41,224 Sim, a resistência é bastante forte. 421 00:49:41,481 --> 00:49:44,433 Vamos fazer uma pequena pausa. 422 00:49:59,654 --> 00:50:01,941 Pedregulhos interessantes. 423 00:50:03,655 --> 00:50:06,227 Vou dar uma olhada. 424 00:50:11,949 --> 00:50:13,858 Eles são como os da Terra. 425 00:50:14,492 --> 00:50:17,242 Os ambientes são semelhantes. 426 00:50:28,247 --> 00:50:31,993 Eu me pergunto se a natureza poderia criar fileiras tão regulares de rochas? 427 00:50:32,415 --> 00:50:34,074 Como ruas. 428 00:50:35,874 --> 00:50:40,083 E se for uma cidade submersa? Isso seria maravilhoso. 429 00:51:02,800 --> 00:51:04,543 Uma entrada? 430 00:51:05,134 --> 00:51:07,837 É interessante. 431 00:51:09,094 --> 00:51:12,093 Espero que os proprietários não estejam. 432 00:51:26,225 --> 00:51:29,805 Uma pedra estranha, uma projeção triangular. 433 00:51:30,310 --> 00:51:32,135 Eu vou levar. 434 00:51:56,735 --> 00:52:00,565 - Dê uma olhada. - O que é? 435 00:52:00,987 --> 00:52:03,607 Um dragão petrificado. 436 00:52:04,446 --> 00:52:07,114 Mas, talvez, seja feito de pedra? 437 00:52:07,864 --> 00:52:11,812 Feito pelo homem? 438 00:52:13,408 --> 00:52:15,150 Dê uma olhada. 439 00:52:18,034 --> 00:52:19,279 É um olho. 440 00:52:20,660 --> 00:52:25,817 - Um rubi. - Montado por uma criatura inteligente. 441 00:52:27,788 --> 00:52:31,486 Dê-me a bóia. 442 00:53:24,348 --> 00:53:26,091 O que você me diz, professor? 443 00:53:26,850 --> 00:53:29,553 É ferro esponjoso vulcânico. 444 00:53:31,476 --> 00:53:35,009 - Oxida-se para roubar o oxigênio da atmosfera. - E daí? 445 00:53:36,061 --> 00:53:38,467 O homem pode mudar isso. 446 00:53:39,187 --> 00:53:40,101 E então... 447 00:53:40,102 --> 00:53:43,098 Você deseja facilitar colonização e receber o prêmio Nobel? 448 00:53:43,813 --> 00:53:46,647 Por que, não. Ele fará como está. 449 00:54:08,864 --> 00:54:11,982 Podemos ir, senhor. 450 00:54:13,449 --> 00:54:16,448 John, dê-nos a sua música. 451 00:54:17,367 --> 00:54:20,117 Nosso favorito. 452 00:55:36,352 --> 00:55:40,430 Teremos que esperar um pouco até que o veículo seque. 453 00:55:41,103 --> 00:55:43,095 Inoperante. 454 00:55:45,188 --> 00:55:49,894 Ilya, mas o dragão de olhos de rubi é um pouco rude... 455 00:55:50,774 --> 00:55:53,441 - feito por um selvagem. - Muito provavelmente. 456 00:55:54,108 --> 00:55:57,854 Mas os selvagens não poderiam ter voado até Vénus, pois não? 457 00:55:58,109 --> 00:56:02,435 Por que não? O engenheiro Bobrov, por exemplo, poderia. 458 00:56:03,153 --> 00:56:05,025 Cale-se. 459 00:56:06,362 --> 00:56:10,439 Selvagens não poderiam ter vindo até aqui. Mas... 460 00:56:11,739 --> 00:56:15,485 ...eles poderiam ter aparecido aqui originalmente. 461 00:56:16,699 --> 00:56:21,073 - Como? - Imagine que era uma vez... 462 00:56:21,367 --> 00:56:25,861 ...criaturas altamente civilizadas vieram para cá. E por uma razão ou outra, eles se atrapalharam, 463 00:56:26,078 --> 00:56:29,241 ...Perderam todo o contato com seu planeta mãe. Eles deveriam perecer. 464 00:56:30,287 --> 00:56:31,780 Eles ficaram sem suas reservas,... 465 00:56:32,371 --> 00:56:35,987 ...a natureza e a atmosfera são estranhas e hostis. 466 00:56:36,289 --> 00:56:39,904 - Eu não disse que eles morreriam? - Alguns poderiam sobreviver. 467 00:56:40,165 --> 00:56:41,872 ...mas cresceria selvagem. 468 00:56:42,041 --> 00:56:47,281 Porque a luta bestial pela sobrevivência seria cobrar o preço de milhares de suas gerações... 469 00:56:47,710 --> 00:56:51,408 Até que seus corpos pudessem se ajustar às condições locais. 470 00:56:54,545 --> 00:56:59,536 De que cultura falar! Apenas a sobrevivência do mais apto. 471 00:56:59,839 --> 00:57:03,253 - E um selvagem apareceria no meio dos pangolins? - Exatamente. 472 00:57:03,799 --> 00:57:06,583 Sem esperar que o macaco local evolua. 473 00:57:06,924 --> 00:57:11,915 O futuro mestre do planeta apareceria e começaria a crescer. 474 00:57:20,012 --> 00:57:23,509 - De novo? - Parece um aviso. 475 00:57:26,431 --> 00:57:29,181 Estamos perto da mancha vermelha agora. 476 00:57:52,440 --> 00:57:55,190 - O cânone está funcionando? - Isso é. 477 00:58:02,277 --> 00:58:05,062 Tudo isso é tão estranho. 478 00:58:06,111 --> 00:58:10,059 Uma cidade enterrada e aquele rubi... 479 00:58:11,905 --> 00:58:14,026 ...e esta voz. 480 00:58:16,198 --> 00:58:19,031 Quem poderia ter voado até aqui? 481 00:58:20,366 --> 00:58:23,152 Habitantes de outro sistema planetário? 482 00:58:24,492 --> 00:58:27,859 Os marcianos, talvez? 483 00:58:28,744 --> 00:58:32,158 Em Marte é preciso lutar por cada gota d’água. 484 00:58:32,662 --> 00:58:35,365 Enquanto o oceano engole a terra aqui. 485 00:58:36,538 --> 00:58:40,036 Talvez eles tenham tentado se mudar para cá, mas com pouco sucesso? Tornou-se selvagem? 486 00:58:43,207 --> 00:58:47,202 E agora que criaram raízes, estão tentando novamente subir ao cume da civilização? 487 00:58:49,626 --> 00:58:52,910 Talvez os marcianos também tenham visitado a Terra? 488 00:58:54,294 --> 00:58:57,744 E se nós... pessoas contemporâneas... 489 00:58:57,962 --> 00:58:59,918 Podemos ir. 490 00:59:09,050 --> 00:59:11,337 Eu vou encontrá-la do mesmo jeito. 491 00:59:37,476 --> 00:59:40,925 - Está muito escuro para esta hora do dia. - Deveria ser. 492 00:59:41,227 --> 00:59:45,008 - Por que? - Há uma nuvem de poeira acima de nós. 493 00:59:45,520 --> 00:59:48,389 Uma nuvem de poeira? 494 00:59:53,148 --> 00:59:55,435 - Uma erupção? 495 00:59:56,691 --> 00:59:58,598 A mancha vermelha. 496 00:59:59,108 --> 01:00:03,897 Eu estava certo, aqui está uma cidade iluminada por luzes para você. 497 01:00:05,277 --> 01:00:07,683 - O momento está errado. - Pelo contrário. 498 01:00:08,153 --> 01:00:11,851 Podemos coletar amostras frescas de lava, cinzas e gases 499 01:00:12,654 --> 01:00:14,895 - Seu espectroscópio está funcionando? - Isso é. 500 01:00:15,280 --> 01:00:17,153 Encontramos um lugar elevado, mais longe daqui. 501 01:00:17,656 --> 01:00:22,279 - Vamos indo. Se apresse. - Sinto muito por ir embora. 502 01:00:23,116 --> 01:00:25,107 Que vista esplêndida. 503 01:01:14,634 --> 01:01:16,672 A lava está nos cercando. 504 01:01:28,264 --> 01:01:30,171 - Você gravou o espectro? 505 01:01:30,348 --> 01:01:32,137 - E na cratera? 506 01:01:32,265 --> 01:01:34,339 - Não foi possível? - Eu estava com pouco tempo. 507 01:01:42,226 --> 01:01:46,091 Leve-nos através do fluxo de lava. Suba, rápido. 508 01:02:19,448 --> 01:02:23,608 - A audibilidade está melhorando. - Quem é que ele sentiu? 509 01:02:24,575 --> 01:02:27,443 - Fique quieto. - Aqui está a nossa orientação de rádio. 510 01:02:27,825 --> 01:02:32,401 Conforme você precisar, eu meço a distância... 511 01:02:32,577 --> 01:02:34,699 ...são três quilômetros. 512 01:02:35,245 --> 01:02:38,410 - Mas este deve ser o nosso povo. - Provavelmente sim. 513 01:02:39,830 --> 01:02:42,034 E você não acreditou em mim. 514 01:02:44,081 --> 01:02:47,448 - Sua máquina é realmente ótima. 515 01:02:47,707 --> 01:02:50,327 - Isso é. - Finalmente você admitiu. 516 01:02:53,668 --> 01:02:57,876 Meus pés estão aquecidos a 500 graus. 517 01:03:00,169 --> 01:03:02,623 Avançando com a carga... 518 01:03:02,837 --> 01:03:06,169 ...é perigoso para meus mecanismos. 519 01:03:06,589 --> 01:03:10,169 - O que isso significa? - Temos que desligar o programa de autoproteção dele. 520 01:03:10,673 --> 01:03:13,245 - Cadê? - Abra a porta. 521 01:03:13,799 --> 01:03:16,585 O quinto painel. Vê o fio? 522 01:03:16,800 --> 01:03:20,381 - Mas não tenho ideia de onde está. - Deixe-me fazer isso. Como devo fazer isso? 523 01:03:21,011 --> 01:03:24,840 - Não consigo ver daqui. - Eu tenho que me libertar de... 524 01:03:25,095 --> 01:03:28,260 ...a carga, senhores. 525 01:03:28,888 --> 01:03:32,219 Maldito idiota. 526 01:03:42,226 --> 01:03:44,513 - Ele está jogando-os na lava. - Pressa. 527 01:04:20,905 --> 01:04:22,530 Sair. 528 01:05:41,767 --> 01:05:44,516 - Você está bem, Kern? 529 01:06:53,541 --> 01:06:58,035 Então, quais pessoas são mais úteis... feito de aço ou de carne e osso? 530 01:06:58,793 --> 01:07:02,409 Parece que ambos são úteis. 531 01:07:04,086 --> 01:07:07,535 - Assim é melhor. - Talvez. 532 01:07:11,630 --> 01:07:13,456 Vamos. 533 01:07:34,597 --> 01:07:36,387 Como está o rádio? 534 01:07:39,098 --> 01:07:40,640 - Onde ela está agora? - Cruzando o zênite. 535 01:07:42,975 --> 01:07:44,966 Não há rádio. 536 01:07:58,939 --> 01:08:01,344 Que tipo de balanço é esse? 537 01:08:02,106 --> 01:08:05,021 Eles não tiveram tempo de dar um nome enquanto eu estava lá. 538 01:08:05,357 --> 01:08:07,645 Mal calculado, matemático. Filhas? 539 01:08:12,944 --> 01:08:15,811 - Filhos. - Uma tripulação completa. 540 01:08:17,111 --> 01:08:20,478 Você realmente acredita que o A Terra foi visitada no passado? 541 01:08:21,696 --> 01:08:23,983 Não há vestígios evidentes. 542 01:08:27,781 --> 01:08:30,899 Esses numerosos, assim chamados, mistérios da história. 543 01:08:31,700 --> 01:08:35,280 - Eu considero os rastros. - E são de conhecimento comum. 544 01:08:36,451 --> 01:08:40,660 - Que tal uma pintura rupestre da idade da pedra no Saara? - Muito bem. 545 01:08:42,203 --> 01:08:45,367 Este desenho mostra um homem vestindo um traje espacial. 546 01:08:45,996 --> 01:08:47,538 E aquelas antigas colunas resistentes à ferrugem na Índia? 547 01:08:49,831 --> 01:08:54,739 A forma como trataram o ferro do colunas ainda é incomparável na Terra... 548 01:08:55,708 --> 01:08:57,450 E o mistério da Atlântida? 549 01:08:58,125 --> 01:09:01,657 E o extraordinário conhecimento dos antigos astrónomos? 550 01:09:02,627 --> 01:09:06,076 - E tudo mais, você escolhe. - Esses fatos não provam nada. 551 01:09:06,420 --> 01:09:10,367 Pode-se procurar vestígios nas lendas. Tipo, por exemplo... 552 01:09:11,171 --> 01:09:13,246 ...Deuses descendo dos céus. 553 01:09:13,464 --> 01:09:16,665 - É demais. - Por que não? 554 01:09:17,090 --> 01:09:20,706 Como um selvagem local irá imaginar você? 555 01:09:21,050 --> 01:09:25,127 Como um santo, com uma auréola ao redor do seu cabeça. Sua história será a seguinte: 556 01:09:25,968 --> 01:09:31,006 - “um barco desceu dos céus e Deus, vestido com peles de pele, saiu dela... 557 01:09:32,929 --> 01:09:37,386 - Aqui está o texto de uma lenda local para você. - Com ilustrações. 558 01:09:38,097 --> 01:09:40,587 Estou convencido de que os voos interestelares... 559 01:09:41,598 --> 01:09:43,673 ...são um passo inevitável para o desenvolvimento da vida em outros lugares. 560 01:09:45,350 --> 01:09:47,839 Não há isolamento entre os mundos. 561 01:09:49,851 --> 01:09:52,057 E a vida imigrando no cosmos é tão natural... 562 01:09:53,728 --> 01:09:57,059 ...como espalhar as sementes das plantas pelo vento na Terra. 563 01:09:59,063 --> 01:10:02,927 E talvez, os planetas do sistema solar sejam povoado por uma tribo comum... 564 01:10:03,272 --> 01:10:05,844 ...de criaturas vivas, que são desenvolvendo como ramos diferentes? 565 01:10:07,816 --> 01:10:10,103 Da tribo Solar. 566 01:10:11,984 --> 01:10:15,018 Então todos os parentes são esperados ser criaturas inteligentes. 567 01:10:16,652 --> 01:10:18,939 Eu gostaria de poder vê-la. 568 01:10:19,778 --> 01:10:21,603 Como ela é? 569 01:10:23,113 --> 01:10:25,353 Isso deixaria tudo claro. 570 01:10:34,949 --> 01:10:37,652 Para você, pegue. É para o seu "matemático". 571 01:10:57,708 --> 01:11:02,034 O planeta das Tempestades, obrigado pelo que nos ensinou. 572 01:11:02,667 --> 01:11:06,081 Obrigado pelo abrigo, aqui está nossa reverência terrena para você. 573 01:11:06,211 --> 01:11:10,075 Nosso navio está esperando e estamos indo para casa. 574 01:11:12,046 --> 01:11:15,412 Nossos corações estão batendo "para casa, para casa!" 575 01:11:26,092 --> 01:11:30,004 Contaremos novamente os pontos cósmicos da bússola. 576 01:11:30,135 --> 01:11:33,716 Fique no comando, com valor em nossos corações. 577 01:11:33,969 --> 01:11:38,012 Os mares, os campos e os bosques nos esperam lá 578 01:11:38,180 --> 01:11:43,681 Na nossa querida terra, na nossa pátria, na nossa Terra. 579 01:12:04,647 --> 01:12:07,397 Sua mulher choco deve ser feliz por você estar são e salvo. 580 01:12:07,565 --> 01:12:10,480 - Ela não é um choco. Ela é sábia, gentil e bonita. - Começaremos a caçá-la amanhã. 581 01:12:11,941 --> 01:12:14,477 Ele está obcecado. 582 01:12:14,984 --> 01:12:19,310 Ouça, garoto apaixonado. Se esta mulher é uma selvagem Marciano, onde estão os outros? 583 01:12:20,778 --> 01:12:23,397 Se você pousou na Terra, em algum lugar selvagem montanhas, você conheceria muitas pessoas? 584 01:12:23,654 --> 01:12:26,902 - Dentro de dois dias? - Eu encontraria algum recluso, talvez. 585 01:12:27,030 --> 01:12:30,526 - Ou sua filha. - Na melhor das hipóteses. O resto estaria lá, além das montanhas. 586 01:12:30,697 --> 01:12:33,400 Ainda não há telefone aqui. 587 01:12:34,657 --> 01:12:36,898 Bem, é isso. 588 01:12:47,954 --> 01:12:52,328 Camaradas, creio que cumprimos o programa. Coletamos muitos materiais. 589 01:12:53,414 --> 01:12:55,369 As coisas mais valiosas... cassetes, gravadores gráficos e micropreparações... são para você. 590 01:12:59,208 --> 01:13:01,744 As pedras vão para o geólogo. 591 01:13:04,334 --> 01:13:06,705 - Vamos para o rádio. - Tudo bem. 592 01:13:21,173 --> 01:13:24,088 - Seja rápido! - O que está errado? 593 01:13:25,550 --> 01:13:28,584 Se apresse. É a gravação da transmissão de Masha de Vega. 594 01:13:30,843 --> 01:13:34,755 "Espero que os monitores Sirius registrem meu radiograma. 595 01:13:36,595 --> 01:13:40,341 Fui instruído a permanecer em órbita. 596 01:13:40,763 --> 01:13:45,801 Esperar e não fazer nada, enquanto meus amigos estão, talvez, agonizante... 597 01:13:46,432 --> 01:13:47,345 ... me chamando e esperando por mim. 598 01:13:49,141 --> 01:13:51,428 Eu violo a instrução. Vou pousar em Vênus. 599 01:13:59,228 --> 01:14:04,016 A agulha de controle já está em movimento. Em um minuto os motores darão partida. 600 01:14:18,151 --> 01:14:21,933 - Como ela pôde? - Ela não entendeu a situação. 601 01:14:22,527 --> 01:14:26,819 Um robô pode compreender uma situação, não uma mulher. 602 01:14:27,820 --> 01:14:30,358 Deus salve minha alma. 603 01:14:44,701 --> 01:14:47,950 - Ela não está no céu. - Mas ela está programada para estar aqui. 604 01:14:50,037 --> 01:14:53,866 - Olá. Vega. - Vega poderia ter caído. 605 01:14:54,621 --> 01:14:56,827 ...ou afundou. 606 01:14:58,665 --> 01:15:02,955 - Temos que informar a Terra. - Mas costumava entrar em contato apenas via Vega. 607 01:15:03,416 --> 01:15:04,744 Camaradas. 608 01:15:05,959 --> 01:15:07,500 Eu sugiro que Shcherba... 609 01:15:10,086 --> 01:15:13,416 ...Kern e Alexey deveriam ficar aqui,... 610 01:15:14,295 --> 01:15:16,369 ...e montar acampamento. 611 01:15:17,088 --> 01:15:19,493 Roman e eu voaremos até a órbita. 612 01:15:20,172 --> 01:15:24,036 De lá encontraremos Vega e lhe daremos instruções. 613 01:15:24,798 --> 01:15:28,525 Transmitiremos todos os resultados da expedição para a Terra. E chamaremos por Arktur. 614 01:15:29,466 --> 01:15:34,209 - Se você concorda, deveríamos descartar o equipamento do acampamento. - Deveria ser feito, de qualquer maneira. Para iluminar Sirius. 615 01:15:35,927 --> 01:15:37,586 O que é isso agora? 616 01:15:38,887 --> 01:15:41,839 - Um terremoto. - O foguete cedeu. 617 01:16:00,686 --> 01:16:02,594 O precipício está sendo arrastado. 618 01:16:04,228 --> 01:16:06,185 O lago da montanha estourou. 619 01:16:06,813 --> 01:16:08,354 Olhar. Uma rachadura. 620 01:16:09,106 --> 01:16:12,353 Se Sirius entrar em colapso, será o nosso fim. 621 01:16:13,023 --> 01:16:15,180 Prepare-se para a decolagem. Espero que consigamos. 622 01:16:34,155 --> 01:16:36,905 A estação de rádio deveria ir para lá. Mover. 623 01:16:53,787 --> 01:16:57,035 Roman, quando foi gravada a última transmissão de Masha? 624 01:16:57,289 --> 01:17:00,288 - Às 7h20. Por que? - Você sabe... 625 01:17:00,539 --> 01:17:03,207 ...o localizador indica que Vega passou acima de nós, depois que ela enviou aquela mensagem dela. 626 01:17:13,669 --> 01:17:16,786 - O que? - Ela não pousou. 627 01:17:22,630 --> 01:17:25,831 - Olá, Masha. Você está bem? - O que aconteceu? 628 01:17:26,424 --> 01:17:30,121 Percebi que estava cometendo um erro. Eu me recompus... 629 01:17:30,966 --> 01:17:34,084 ...e desligue os motores a tempo. Mas a órbita mudou. 630 01:17:35,218 --> 01:17:39,047 Então localizei você perto da mancha vermelha. Eu estava rastreando você... 631 01:17:40,178 --> 01:17:41,340 ...mas você não respondeu. 632 01:17:41,845 --> 01:17:43,967 - Agora eles não precisam ficar aqui. 633 01:17:44,546 --> 01:17:47,460 Dê os parâmetros de sua nova órbita. Rapidamente. 634 01:17:52,224 --> 01:17:54,278 Todos a bordo. 635 01:17:54,725 --> 01:17:56,349 O que isso significa? 636 01:18:06,521 --> 01:18:10,017 Ligue a estação meteorológica. - Feito. 637 01:18:33,572 --> 01:18:36,061 Alexei, apresse-se. 638 01:19:05,082 --> 01:19:07,785 Espere! 639 01:19:09,416 --> 01:19:13,198 Não podemos voar para longe. 640 01:19:15,961 --> 01:19:19,825 Eles são como nós. Entender? Olhar! 641 01:19:21,213 --> 01:19:23,500 Eles são como nós. Eles se parecem conosco. Você entende? 642 01:19:23,672 --> 01:19:27,121 Espere! Por que você não está ouvindo? Estou lhe dizendo que eles são como nós. 643 01:21:13,626 --> 01:21:16,717 Planeta das tempestades, até breve. 644 01:21:18,336 --> 01:21:21,480 Em breve vocês verão novamente nossas naves da Terra 645 01:21:21,979 --> 01:21:25,852 Somos seus filhos e provaremos nosso valor. 646 01:21:26,248 --> 01:21:29,591 Somos os filhos da Terra!