1
00:00:54,453 --> 00:00:56,576
<i>Bonjour, c'est Randy Bates ?</i>

2
00:00:58,582 --> 00:00:59,862
Qui veut savoir ?

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,915
C'est le fou Carl Cummings.

4
00:01:02,001 --> 00:01:05,785
Station de radio à succès KZTS.
Fierté de la nation à 98,9.

5
00:01:05,921 --> 00:01:09,918
<i>Nous avons une surprise pour vous à peu près
aussi gros que le bec de Barry Manilow,</i>

6
00:01:10,008 --> 00:01:12,581
Êtes-vous assis ?
Mieux encore, vous vous allongez ?

7
00:01:12,677 --> 00:01:16,259
Êtes-vous sur un lit à eau, tout confortable ?
Es-tu horizontal, Randy, mon garçon ?

8
00:01:17,098 --> 00:01:19,849
Non, je suis assis,
mais je pense que je peux le gérer.

9
00:01:20,017 --> 00:01:21,760
Aimez-vous la musique country?

10
00:01:22,102 --> 00:01:24,094
J'aimais bien Roy Acuff.

11
00:01:24,187 --> 00:01:27,104
Roy Acuff? Voudriez-vous prendre Dolly Parton
à la rigueur ?

12
00:01:27,190 --> 00:01:30,605
Je suis peut-être Crazy Carl, mais je le ferais.
Mais tu l'as gagné.

13
00:01:32,945 --> 00:01:35,103
Une soirée avec Dolly Parton.

14
00:01:38,866 --> 00:01:42,116
La soirée commence par un dîner avant le spectacle
pour vous et Miss Parton...

15
00:01:42,203 --> 00:01:44,528
à la salle Hawaii Kai
du Sheraton Barstow.

16
00:01:44,621 --> 00:01:48,950
Un pass pour les coulisses de Dolly's
grand spectacle au Barstow War Memorial...

17
00:01:49,042 --> 00:01:51,615
et puis un petit dessert
au Café Massimino.

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
Et qui sait si
la soirée va se terminer là ?

19
00:01:54,672 --> 00:01:56,960
Parce que Dolly, c'est une femme puissante.

20
00:01:57,049 --> 00:02:00,133
Elle est sur la route depuis très, très longtemps.

21
00:02:00,468 --> 00:02:01,583
D'accord.

22
00:02:01,761 --> 00:02:05,379
- Quelle est votre radio préférée ?
-KZTS.

23
00:02:05,723 --> 00:02:07,383
Je ne peux pas t'entendre.

24
00:02:13,438 --> 00:02:17,601
Nous viendrons vous chercher à 6h00
dans une longue limousine noire, bébé.

25
00:02:17,692 --> 00:02:19,186
Ouais, d'accord.

26
00:02:28,993 --> 00:02:32,907
Dolly Parton? Tu es devenu un criminel invétéré
en un adolescent tremblant.

27
00:02:33,330 --> 00:02:35,868
Quel genre d'accusation
est-ce que ce type a sauté le pas ?

28
00:02:35,957 --> 00:02:37,950
Deux chefs d'accusation d'agression atroce.

29
00:02:38,751 --> 00:02:43,045
Il a trouvé sa femme au lit avec un roadie
de ZZ Top et a apporté un démonte-pneu aux deux.

30
00:02:43,130 --> 00:02:46,084
Tu dois être terriblement fatigué,
tu as eu un long trajet pour arriver ici.

31
00:02:46,175 --> 00:02:48,712
C'est mon travail,
traquez-les et arrachez-les.

32
00:02:50,345 --> 00:02:54,294
Je ne peux pas croire que ce type soit assis là
j'attends une limousine.

33
00:03:45,351 --> 00:03:48,185
Bonsoir Monsieur. Félicitations.

34
00:03:49,021 --> 00:03:51,642
Bon sang, je n'ai jamais rien gagné auparavant.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,020
Permettez-moi.

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,269
Je suis prêt à faire la fête.

37
00:04:01,365 --> 00:04:04,448
Je m'appelle Tom Nowak. J'ai été habilité
par l'État de Californie...

38
00:04:04,534 --> 00:04:07,819
pour te ramener à Sacramento
où vous devez être jugé.

39
00:04:10,706 --> 00:04:12,698
Espèce de fils de pute !

40
00:04:32,850 --> 00:04:34,593
Espèce de fils de pute !

41
00:04:52,033 --> 00:04:54,524
Quelle est ta station de radio préférée, Randy ?

42
00:04:54,619 --> 00:04:56,243
K-Suck, espèce d'idiot !

43
00:04:59,331 --> 00:05:02,036
Une fois que nous les avons attrapés, nous ne nous réjouissons jamais.

44
00:05:04,544 --> 00:05:06,204
Merci, messieurs.

45
00:05:38,991 --> 00:05:41,279
Quel genre de musique aimez-vous?

46
00:05:42,327 --> 00:05:46,371
Je suis sûr que je ne veux pas entendre
non Roy Acuff, je vais vous le dire.

47
00:05:46,455 --> 00:05:48,080
En fait...

48
00:05:48,249 --> 00:05:51,913
J'aimerais entendre quelque chose
cela semble aussi méchant que je le ressens.

49
00:05:52,002 --> 00:05:54,575
Pourquoi tu ne me laisses pas
choisis-le pour toi, alors ?

50
00:05:54,671 --> 00:05:57,162
Un spécial Crazy Carl Cummings.

51
00:06:04,930 --> 00:06:07,302
<i>John Capshaw de Sacramento,</i>

52
00:06:12,686 --> 00:06:16,020
<i>Il a pris un bon départ,
et Rampage est difficile à piloter,</i>

53
00:06:16,189 --> 00:06:19,273
<i>On dirait qu'il gagnera beaucoup d'argent
de ce rodéo,</i>

54
00:06:20,068 --> 00:06:23,602
<i>Capshaw est tombé,
et les clowns du rodéo emménagent,</i>

55
00:06:26,156 --> 00:06:28,279
<i>Voici ce que sont les clowns...</i>

56
00:06:28,367 --> 00:06:31,071
<i>pendant que le taureau s'en prend au tonneau,</i>

57
00:06:38,375 --> 00:06:39,953
Merci, partenaire.

58
00:06:43,129 --> 00:06:45,205
Belle balade, cow-boy.

59
00:07:32,422 --> 00:07:34,130
Tom, comment vas-tu ?

60
00:07:35,258 --> 00:07:37,665
Dis, mon limier préféré.

61
00:07:37,760 --> 00:07:41,508
Je viens de faire John Capshaw et je pourrais
bien sûr, utilisez l'argent maintenant, si vous l'avez.

62
00:07:41,597 --> 00:07:43,388
- Tu as fait Capshaw ?
- Comment?

63
00:07:43,557 --> 00:07:45,679
Je te le dirai plus tard. Tu as l'argent ?

64
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
Nous sommes juste en train de commander. Asseyez-vous.

65
00:07:47,977 --> 00:07:50,468
Tu dois manger, pour l'amour de Dieu.

66
00:07:51,522 --> 00:07:54,890
Je vais demander au juge en chef Warren Burger,
bravo.

67
00:07:55,484 --> 00:07:57,143
Frites supplémentaires.

68
00:07:57,861 --> 00:07:59,983
Un Warren, brûle-le.

69
00:08:01,697 --> 00:08:03,986
As-tu l'argent ?
Je dois rendre visite à quelqu'un.

70
00:08:04,074 --> 00:08:06,150
Tu dois rendre visite à quelqu'un ?

71
00:08:07,202 --> 00:08:08,661
N'est-ce pas drôle ?

72
00:08:09,162 --> 00:08:13,989
Je n'ai jamais pensé à Tommy Nowak
comme le genre de gars qui paie un appel social.

73
00:08:16,710 --> 00:08:18,619
As-tu l'argent ?

74
00:08:20,380 --> 00:08:22,787
D'accord.

75
00:08:29,346 --> 00:08:30,509
Merci.

76
00:08:31,723 --> 00:08:34,179
Racontez-nous comment vous avez fait Capshaw.

77
00:08:34,851 --> 00:08:37,223
Il a trompé le pauvre salaud.
C'est ce qu'il a fait.

78
00:08:37,311 --> 00:08:40,182
Il s'est faufilé
quand le mec était à moitié inconscient.

79
00:08:40,272 --> 00:08:43,107
- Qui es-tu?
- Je suis l'avocat de Capshaw, d'accord ?

80
00:08:43,483 --> 00:08:45,061
Je vais te dire ça...

81
00:08:45,152 --> 00:08:49,528
il y a une ligne assez mince entre
ce que vous faites et ce que font certains hors-la-loi.

82
00:08:52,033 --> 00:08:54,903
Peut-être une fine ligne, mais elle n'est pas invisible.

83
00:09:25,603 --> 00:09:28,769
- Après-midi, Mlle McGuinn.
- Après-midi, M. Barton.

84
00:09:29,356 --> 00:09:32,025
Quand vas-tu prendre un peu de soleil ?

85
00:09:32,109 --> 00:09:35,442
Tu es à peu près la chose la plus pâle
dans tout ce foutu camp.

86
00:09:35,862 --> 00:09:38,068
Un de ces jours, M. Barton.

87
00:09:40,616 --> 00:09:44,150
Tu te souviens quand je t'ai donné
notre argent de loyer le premier du mois...

88
00:09:44,244 --> 00:09:46,782
- juste à l'heure ?
- Souviens-toi?

89
00:09:47,998 --> 00:09:50,453
C'est un jour en or dans mon livre de souvenirs.

90
00:09:50,541 --> 00:09:53,328
Première fois depuis toi et ton mari
je suis venu ici...

91
00:09:53,419 --> 00:09:56,088
quand vous avez effectivement payé à l'échéance.

92
00:09:56,755 --> 00:09:58,214
Puis-je le récupérer ?

93
00:10:01,718 --> 00:10:04,422
Vous êtes une personne vraiment gentille, M. Barton.

94
00:10:05,137 --> 00:10:06,382
N'est-ce pas ?

95
00:10:13,728 --> 00:10:15,056
Salut, chérie.

96
00:10:18,941 --> 00:10:20,269
Quoi de neuf?

97
00:10:30,910 --> 00:10:32,238
Salut, chérie.

98
00:10:42,378 --> 00:10:44,584
- Qu'est ce que c'est?
- Laisse ça tranquille.

99
00:10:45,798 --> 00:10:47,920
C'est de l'argent pour la nourriture pour bébé, Roy.

100
00:10:51,427 --> 00:10:54,048
Pas pour les fusils de chasse, pas pour Wild Turkey.

101
00:10:54,138 --> 00:10:57,922
Pas pour que tu puisses te perdre
sur une sorte de tranquillisant pour chevaux.

102
00:11:00,310 --> 00:11:02,516
Vous êtes avec moi là-dessus, n'est-ce pas ?

103
00:11:02,854 --> 00:11:05,558
Entendez-vous, les garçons ?
C'est de l'argent pour la nourriture pour bébé.

104
00:11:05,648 --> 00:11:07,936
120 $.

105
00:11:25,123 --> 00:11:27,448
Voudriez-vous m'aider avec le bébé ?

106
00:11:29,460 --> 00:11:30,919
Dis, salut, Roy.

107
00:11:34,965 --> 00:11:37,800
- Nous avons finalement réussi à le faire tomber, bébé.
- Frappé ?

108
00:11:38,551 --> 00:11:42,465
Comme cette franchise Amway dans le désert ?
Ou les travaux sur les champs pétrolifères en Alaska ?

109
00:11:42,555 --> 00:11:45,259
Ou que diriez-vous de notre célèbre
ferme de chinchillas, tu te souviens ?

110
00:11:45,349 --> 00:11:48,967
Gagnez de l'argent rapidement en élevant des chinchillas
pour leurs peaux...

111
00:11:49,061 --> 00:11:51,895
sauf si tu laisses la porte de la cage ouverte
et ils s'enfuient.

112
00:11:51,980 --> 00:11:54,268
Je sais que j'ai raté beaucoup de choses...

113
00:11:54,857 --> 00:11:57,811
mais honnêtement, nous sommes sur Dream Street maintenant.

114
00:11:58,485 --> 00:11:59,730
Allez.

115
00:12:15,959 --> 00:12:17,998
Comment as-tu gagné cet argent ?

116
00:12:18,920 --> 00:12:21,956
Nous n’y sommes pas parvenus.
Certains de nos amis l’ont fait.

117
00:12:25,634 --> 00:12:28,469
- C'est une contrefaçon ?
- À la pointe de la technologie, bébé.

118
00:12:30,263 --> 00:12:32,054
C'est le grand moment.

119
00:12:33,557 --> 00:12:35,016
Écoutez-moi.

120
00:12:36,268 --> 00:12:40,396
Vous faites six mois pour vendre des magnétoscopes chauds,
Je suis toujours là quand tu sors.

121
00:12:40,480 --> 00:12:44,145
Je t'ai attendu.
Mais je ne comptais pas sur ces copains de prison.

122
00:12:44,567 --> 00:12:47,982
S'il vous plaît, pour le bien du bébé,
débarrassez-vous de ces psychopathes.

123
00:12:48,362 --> 00:12:49,856
Ils me font peur.

124
00:12:50,113 --> 00:12:51,856
Des psychopathes ? Ces gars-là ?

125
00:12:53,825 --> 00:12:57,952
Laisse-moi garder l'argent ici quelques jours.
Je vais lui trouver une bonne cachette.

126
00:12:58,037 --> 00:13:00,528
Je sais que j'ai foiré
certaines choses dans le passé...

127
00:13:00,622 --> 00:13:02,579
mais c'est à l'épreuve des idiots.

128
00:13:13,509 --> 00:13:16,959
Cela ne semble-t-il pas un peu étrange
que cette femme...

129
00:13:17,053 --> 00:13:19,509
qui n'a aucun casier judiciaire du tout...

130
00:13:19,597 --> 00:13:23,844
est la seule personne inculpée
pour détention de fausse monnaie ?

131
00:13:24,685 --> 00:13:28,184
Votre Honneur, elle était la seule à la maison
au moment du raid.

132
00:13:28,271 --> 00:13:31,521
Et elle refuse de nous le dire
rien sur le crime.

133
00:13:31,649 --> 00:13:34,815
On pourrait difficilement blâmer
la femme, M. Hastings...

134
00:13:36,153 --> 00:13:39,522
quand elle a une prison de Folsom
réunion de classe....

135
00:13:39,614 --> 00:13:41,607
passe juste derrière elle.

136
00:13:44,535 --> 00:13:49,327
S'il plaît à Votre Honneur, ces messieurs
sont venus déposer une caution pour le défendeur.

137
00:13:51,124 --> 00:13:54,244
Nous pensons que la fausse monnaie
nous avons trouvé dans cette bande-annonce...

138
00:13:54,335 --> 00:13:57,122
n'est que la pointe de l'iceberg.
Il y a d'autres fonds...

139
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
et d'autres crimes impliqués.
Nous demandons donc au tribunal...

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
établir le lien en gardant ces faits à l’esprit.

141
00:14:05,136 --> 00:14:07,674
Le tribunal fixe la caution à 25 000 $.

142
00:14:10,016 --> 00:14:12,304
Nous pouvons couvrir cette action, bébé.

143
00:14:18,815 --> 00:14:22,230
Votre Honneur, Mme McGuinn
préfère demander une caution...

144
00:14:22,318 --> 00:14:24,357
d'un cautionnaire reconnu.

145
00:14:26,905 --> 00:14:29,111
Qu'est-ce que tu as pour moi, mon pote ?

146
00:14:29,199 --> 00:14:32,567
Je te l'ai dit. J'ai le petit Walter Drucker.

147
00:14:32,660 --> 00:14:36,492
Le connard qui m'a donné
ce micro-onde défectueux comme garantie.

148
00:14:36,580 --> 00:14:40,494
Il est assis au centre-ville
au Golden Bear Motel...

149
00:14:40,584 --> 00:14:43,703
en attendant d'être cueilli
comme une pomme sur un arbre.

150
00:14:44,629 --> 00:14:47,036
Pourquoi ne laisses-tu pas
un des enfants s'en occupe ?

151
00:14:47,131 --> 00:14:50,132
Il n'y a pas de plaisir
dans les Walter Druckers du monde.

152
00:14:50,843 --> 00:14:51,838
Amusant?

153
00:14:52,469 --> 00:14:55,220
M. Ramenez-les-vivants
veut une grosse solution amusante.

154
00:14:57,056 --> 00:15:00,389
Si je peux citer
l'immortelle Olivia Newton-John :

155
00:15:00,559 --> 00:15:02,765
"N'as-tu jamais été doux?"

156
00:15:08,608 --> 00:15:11,395
Je sais ce que tu peux faire.
Vous pouvez remplir des rapports de kilométrage.

157
00:15:11,486 --> 00:15:14,154
Justifiez tout l'argent
Je vous donne de l'essence.

158
00:15:14,238 --> 00:15:16,195
Veux-tu faire ça pour moi ?

159
00:15:20,368 --> 00:15:22,242
Je t'ai posé une question.

160
00:15:22,995 --> 00:15:25,071
Et je ne vous ai pas répondu.

161
00:15:25,831 --> 00:15:27,740
Donc, vous pouvez faire Walter Drucker.

162
00:15:28,083 --> 00:15:30,241
"Bon sang, non. Ce n'est pas amusant."

163
00:15:30,335 --> 00:15:32,458
Vous pouvez remplir des rapports de kilométrage.

164
00:15:32,796 --> 00:15:35,796
"Bon sang, non. C'est trop
un peu comme un vrai travail.

165
00:15:39,009 --> 00:15:40,918
Vous pouvez sauter sur Mary Ellen Chesbro :

166
00:15:41,011 --> 00:15:45,091
La belle sténographe judiciaire qui est
je pense à toi depuis deux ans.

167
00:15:46,224 --> 00:15:49,094
"Bon sang, non. Elle pourrait m'attraper."

168
00:15:50,144 --> 00:15:51,686
Allez, Tommy !

169
00:15:52,021 --> 00:15:56,349
Faites Walter Drucker.
Pour une fois dans votre vie, soyez raisonnable.

170
00:15:58,276 --> 00:16:00,767
J'ai essayé ça une fois. Je n'ai pas aimé ça.

171
00:16:08,243 --> 00:16:09,820
Comment va ce bébé ?

172
00:16:10,411 --> 00:16:13,163
J'ai dû la laisser avec ma sœur
au Nevada.

173
00:16:13,497 --> 00:16:16,249
Bien sûr, j'étais désolé d'apprendre cette arrestation.

174
00:16:16,667 --> 00:16:18,659
Vont-ils enlever le bébé ?

175
00:16:18,752 --> 00:16:21,587
Je veux dire, après qu'ils t'aient déclaré coupable et tout ?

176
00:16:22,755 --> 00:16:24,748
Je ne sais pas, M. Barton.

177
00:16:25,967 --> 00:16:28,125
Bien sûr, c'est une bonne machine.

178
00:16:28,594 --> 00:16:31,678
Le rêve de tout garçon. Une Cadillac rose.

179
00:16:32,514 --> 00:16:34,091
Vous savez ce qu'Elvis a dit.

180
00:16:42,773 --> 00:16:46,307
Roy n'a jamais conduit cette chose.
Je n'ai même jamais baissé le toit.

181
00:16:46,443 --> 00:16:49,645
Et tu me demandes
pourquoi je n'ai jamais de soleil sur mon visage.

182
00:16:53,949 --> 00:16:56,155
Je ne veux pas intervenir...

183
00:16:56,535 --> 00:16:58,278
dans ton mariage...

184
00:16:58,828 --> 00:17:03,157
mais c'est dangereux
jouer avec les véhicules d'un homme.

185
00:17:04,166 --> 00:17:06,787
Vous avez raison, M. Barton.

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,006
Très juste.

187
00:17:26,894 --> 00:17:28,554
Reviens ici, bon sang !

188
00:18:08,055 --> 00:18:10,510
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

189
00:19:04,353 --> 00:19:07,437
Ou tu peux l'expliquer à Alex.
Il portera un jugement.

190
00:19:09,233 --> 00:19:10,608
Ouais, d'accord.

191
00:19:11,193 --> 00:19:13,730
Mais je suis épuisé.
Tu n'as pas de vitesse ?

192
00:19:19,075 --> 00:19:23,238
Des pilules amaigrissantes ? Qu'est-ce que je suis supposé
à voir avec les pilules amaigrissantes des supermarchés ?

193
00:19:24,246 --> 00:19:27,116
Tu peux engloutir toute la boîte
en ce qui me concerne.

194
00:19:27,207 --> 00:19:29,780
Je ne vais pas gaspiller du bon cristal
sur toi maintenant.

195
00:19:29,876 --> 00:19:31,583
Peut-être que si tu trouvais Lou Ann.

196
00:19:56,107 --> 00:19:58,182
Quelle évasion, Lou Ann.

197
00:20:00,110 --> 00:20:02,517
Vous êtes à peu près la chose la plus pâle.

198
00:20:07,575 --> 00:20:09,235
<i>De toute évidence un criminel endurci,</i>

199
00:20:09,326 --> 00:20:11,698
Je peux le dire aux lèvres arquées de Kewpie.

200
00:20:11,787 --> 00:20:16,080
Qui se soucie de ses lèvres ? Elle est sortie
sur une caution de 25 000 $. C'est une fugitive.

201
00:20:16,416 --> 00:20:18,741
Tu la veux ou pas ?
Pour moi, c'est pareil.

202
00:20:18,835 --> 00:20:20,910
Je la veux. Vous avez des antécédents sur elle ?

203
00:20:21,003 --> 00:20:25,914
Son vieux homme a tous les antécédents,
mais je n'ai pas déposé de caution pour le vieil homme.

204
00:20:28,093 --> 00:20:30,417
Est-ce qu'ils auraient couru ensemble par hasard ?

205
00:20:30,511 --> 00:20:33,002
En fait, tu pourrais avoir de la concurrence
du mari.

206
00:20:33,097 --> 00:20:36,263
Elle a plus peur de lui
qu'elle ne l'est de la loi.

207
00:20:36,433 --> 00:20:37,512
Pourquoi ça ?

208
00:20:39,769 --> 00:20:43,849
Il est impliqué dans cette bande d'anciens détenus,
vous savez, le droit de naissance.

209
00:20:46,775 --> 00:20:47,973
Droit de naissance?

210
00:20:53,156 --> 00:20:56,322
Non, mon pote. Je veux que tu me comprennes.

211
00:20:56,784 --> 00:21:00,117
Regardez le mouvement rythmé
de mes lèvres pendant que je te le dis...

212
00:21:00,204 --> 00:21:03,904
- Je n'accepterai pas cette mission.
- Allez, j'ai besoin de toi.

213
00:21:04,374 --> 00:21:06,865
Sais-tu ce que je disais
à quelqu'un hier ?

214
00:21:06,959 --> 00:21:09,711
Je jure que j'ai dit : "Tommy Nowak...

215
00:21:09,795 --> 00:21:13,294
"il peut traquer une ombre
au milieu de la nuit. »

216
00:21:13,382 --> 00:21:15,374
Il se trouve que je traque des fugitifs, mon pote.

217
00:21:15,467 --> 00:21:19,511
Je ne vais pas après avoir été dévasté
d'anciens détenus qui portent des armes automatiques.

218
00:21:21,430 --> 00:21:24,003
Mais je parie que ces gars
du droit de naissance disent :

219
00:21:24,099 --> 00:21:27,799
"Gâchons ce large
avant qu'elle ne fournisse une preuve à l'État."

220
00:21:28,144 --> 00:21:30,931
Je veux dire, c'est probablement
c'est la première fois de ta vie...

221
00:21:31,022 --> 00:21:33,726
que vous pouvez servir la cause de la justice.

222
00:21:34,817 --> 00:21:35,896
Ouais.

223
00:21:36,693 --> 00:21:39,860
Quoi? Il se trouve que j’adore notre système juridique.

224
00:21:42,073 --> 00:21:44,778
Tant que ça te garde
en diamants et Sony.

225
00:21:47,828 --> 00:21:49,986
Vous la sauvez en l'attrapant.

226
00:22:01,173 --> 00:22:03,628
Alors, par où vas-tu commencer à chercher ?

227
00:22:04,968 --> 00:22:08,253
Il est dit ici qu'elle a une sœur
qui vit près de Reno.

228
00:22:09,055 --> 00:22:11,676
- Réno ?
- Autant commencer par là.

229
00:22:12,183 --> 00:22:14,554
Mais surveillez le kilométrage, n'est-ce pas ?

230
00:22:18,021 --> 00:22:20,144
Restez à l’écart du droit de naissance !

231
00:24:20,418 --> 00:24:22,576
Vitesse et vin !

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,627
Donnez-moi quelques-uns de ces trucs.

233
00:24:25,589 --> 00:24:29,717
Je veux ce truc qui a tué Hank Williams,
C'est juste que je n'en veux pas tant que ça.

234
00:24:43,230 --> 00:24:45,436
Pourquoi cries-tu, Roy ?

235
00:24:48,443 --> 00:24:51,776
Pensez-vous que vous avez mérité le droit
passer un bon moment ?

236
00:24:54,448 --> 00:24:55,443
Non.

237
00:25:26,267 --> 00:25:27,975
Quel est ton problème, Roy ?

238
00:25:29,395 --> 00:25:31,019
Pas de problème, Alex.

239
00:25:31,605 --> 00:25:32,803
Dites-moi.

240
00:25:34,816 --> 00:25:36,393
Je ne le fais pas...

241
00:25:37,068 --> 00:25:38,610
Je n'aime pas...

242
00:25:42,197 --> 00:25:46,693
"Je n'aime pas voir Lou Ann là-bas
à Silhouette City."

243
00:25:51,289 --> 00:25:54,159
je sais toujours
à quoi tu penses, n'est-ce pas ?

244
00:25:56,376 --> 00:25:57,372
Ouais.

245
00:25:58,753 --> 00:26:00,627
Poursuivre. Retirez-le.

246
00:26:02,298 --> 00:26:03,578
Poursuivre.

247
00:26:17,394 --> 00:26:18,474
Arrêt!

248
00:26:19,188 --> 00:26:20,598
Faire demi-tour.

249
00:26:24,609 --> 00:26:26,186
Tu me fais confiance ?

250
00:26:27,195 --> 00:26:28,309
Oui Monsieur.

251
00:26:30,322 --> 00:26:32,445
Va te mettre sur la photo de ta femme.

252
00:27:14,152 --> 00:27:15,895
Maintenant, voici le point.

253
00:27:17,029 --> 00:27:20,279
J'en ai besoin d'au moins une douzaine de plus
armes entièrement automatiques...

254
00:27:20,366 --> 00:27:23,236
pour commencer à construire l'arsenal de mes rêves.

255
00:27:24,369 --> 00:27:26,408
L'arsenal de nos rêves.

256
00:27:26,663 --> 00:27:27,658
Ouais.

257
00:27:30,583 --> 00:27:34,331
Mais notre budget d'armement,
notre budget communication...

258
00:27:34,419 --> 00:27:38,084
à peu près tout notre budget
il roule dans le désert...

259
00:27:39,299 --> 00:27:40,841
avec ta femme.

260
00:27:42,885 --> 00:27:45,554
Maintenant, es-tu assez homme
aller le récupérer ?

261
00:27:46,889 --> 00:27:48,762
- Oui, monsieur, je le suis.
- Bien.

262
00:27:51,559 --> 00:27:53,018
Je le pensais.

263
00:27:53,561 --> 00:27:55,933
Waycross, pourquoi ne vas-tu pas l'aider ?

264
00:27:56,480 --> 00:27:58,722
- Que dois-je faire à propos de...
- La femelle ?

265
00:28:02,694 --> 00:28:04,567
Utilisez votre meilleur jugement.

266
00:28:12,452 --> 00:28:14,445
Regardez cette magnifique fille.

267
00:28:17,623 --> 00:28:21,917
Si cet argent était authentique, j'aurais
vos études à Harvard ont été payées.

268
00:28:22,211 --> 00:28:24,701
253 000 $.

269
00:28:25,714 --> 00:28:27,587
Cela suffirait à peu près.

270
00:28:27,757 --> 00:28:29,750
Cela a l’air réel.

271
00:28:34,638 --> 00:28:36,630
Pourquoi ne te lâches-tu pas cette fois-ci ?

272
00:28:36,723 --> 00:28:40,555
Emportez cet argent fictif à Reno
et offrez-vous un week-end en ville.

273
00:28:40,810 --> 00:28:43,561
De quoi parles-tu?
Je viens juste d'arriver.

274
00:28:49,401 --> 00:28:52,354
Lou Ann, chérie, tu es une fugitive.

275
00:28:55,740 --> 00:29:00,318
On s'est dit que si quelqu'un s'en prenait à toi,
cela pourrait être leur premier arrêt.

276
00:29:00,410 --> 00:29:03,411
Il vaut mieux qu'on se disperse pendant un moment
jusqu'à ce que cette chose explose.

277
00:29:03,496 --> 00:29:06,746
Nous emmènerons le bébé chez mes parents.
Elle y sera en sécurité.

278
00:29:06,833 --> 00:29:10,450
Continuez simplement jusqu'à Reno.
Passez un bon moment.

279
00:29:11,837 --> 00:29:14,375
Et profitez du soleil pendant que vous y êtes.

280
00:29:23,597 --> 00:29:26,598
Au revoir, bébé. Je t'aime. Oui.

281
00:29:29,018 --> 00:29:32,719
- Tout ira bien.
- Nous vous reverrons dans quelques jours.

282
00:29:32,813 --> 00:29:33,762
Au revoir.

283
00:29:38,902 --> 00:29:41,819
Au revoir, chérie. Je t'aime. Ne m'oublie pas.

284
00:30:17,769 --> 00:30:20,307
Vous avez vu une blonde dans une Cadillac rose ?

285
00:30:22,148 --> 00:30:23,807
Seulement dans mes rêves.

286
00:30:34,075 --> 00:30:35,403
Emballez-les.

287
00:30:37,745 --> 00:30:40,282
Tu ne vas pas te faire plaisir
à de nouveaux vêtements ?

288
00:30:40,372 --> 00:30:43,325
Nous ne devons pas laisser nos bébés
devenir plus glamour que nous.

289
00:30:45,293 --> 00:30:47,084
Peut-être juste une robe.

290
00:30:48,212 --> 00:30:51,580
Appelez-les.
Je vais lui montrer des vêtements pour femmes.

291
00:30:52,299 --> 00:30:54,291
- Et le rayon chaussures.
- Bien.

292
00:33:24,639 --> 00:33:27,308
J'y vais ! Donne-moi les dés pendant que j'ai chaud.

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,102
Allons-y encore.

294
00:33:33,355 --> 00:33:35,062
À venir. Huit!

295
00:33:38,192 --> 00:33:41,276
- D'accord, donne-moi les dés.
- Votre peau est douce.

296
00:33:41,820 --> 00:33:43,480
Mon ami, laissez cette dame tranquille.

297
00:33:43,572 --> 00:33:47,984
Laissez-moi tranquille pendant que je tiens les dés.
Donnez-moi ces dés. D'accord!

298
00:33:48,910 --> 00:33:50,238
Vous ne pouvez pas le faire.

299
00:33:51,203 --> 00:33:52,911
Je vais le doubler !

300
00:33:55,415 --> 00:33:56,578
Sept, dehors.

301
00:33:57,792 --> 00:33:59,203
Oh non. J'ai perdu.

302
00:34:00,044 --> 00:34:01,420
Votre peau...

303
00:34:01,587 --> 00:34:04,588
c'est si doux. Comme Velveeta.

304
00:34:05,424 --> 00:34:07,582
Vous connaissez Velveeta ?

305
00:34:08,760 --> 00:34:11,761
Ouais. Tu penses que ma peau
on dirait du fromage fondu.

306
00:34:31,822 --> 00:34:34,941
Puis-je vous voir un instant ?
Par ici. Merci.

307
00:34:37,452 --> 00:34:39,907
Asseyez-vous ici, Mme McGuinn.

308
00:34:40,454 --> 00:34:43,538
Quelqu'un t'a offert de jolis sujets,
n'est-ce pas ?

309
00:34:44,625 --> 00:34:46,451
Vous reconnaissez cette femme ?

310
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
Elle a l'air familière.

311
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
Comme quelqu'un qui n'a jamais vraiment
j'ai eu une pause.

312
00:34:54,300 --> 00:34:57,585
Quelqu'un qui pourrait devenir fou pendant une journée.
Je ne la jugerais pas.

313
00:34:59,721 --> 00:35:00,966
Tu es flic ?

314
00:35:02,473 --> 00:35:03,718
Pas exactement.

315
00:35:04,308 --> 00:35:07,178
Comment ça, pas exactement ?
Qui diable es-tu ?

316
00:35:07,269 --> 00:35:08,811
Je suis un traceur de sauts.

317
00:35:08,896 --> 00:35:11,647
Je travaille pour le garant de la caution
qui a déposé votre caution.

318
00:35:17,486 --> 00:35:21,021
Pourquoi n'as-tu pas eu ton mari
et ses amis ont investi l'argent ?

319
00:35:24,826 --> 00:35:27,114
Si tu me ramènes, allons-y.

320
00:35:27,203 --> 00:35:29,741
Je n'en peux plus
de cet hommage à Elvis.

321
00:35:39,964 --> 00:35:43,333
Si cela ne vous dérange pas, je le dis,
tu as l'air habillé pour tuer ce soir.

322
00:35:43,467 --> 00:35:45,792
Je suis habillé pour torturer, tuer c'est trop beau.

323
00:35:45,886 --> 00:35:47,795
Pourriez-vous tenir ça une seconde ?

324
00:35:49,723 --> 00:35:50,885
Mon sac à main !

325
00:35:53,184 --> 00:35:55,307
Tu es flippant ! Rendez-moi juste mon...

326
00:35:57,021 --> 00:35:58,218
Merci.

327
00:36:02,192 --> 00:36:04,480
J'ai un mandat d'arrêt contre cette femme.

328
00:36:42,018 --> 00:36:43,428
Voilà, c'est bien.

329
00:36:54,237 --> 00:36:56,906
Je ne pensais à personne
Je pourrais courir aussi vite avec des talons.

330
00:36:56,989 --> 00:36:58,863
Tina Turner m'a appris.

331
00:37:01,451 --> 00:37:04,072
Écoutez, monsieur, j'ai un bébé de 8 mois...

332
00:37:04,162 --> 00:37:07,412
Je ne veux même pas en entendre parler.
Je ne suis qu'un livreur.

333
00:37:09,458 --> 00:37:10,869
Où sont les menottes ?

334
00:37:10,959 --> 00:37:15,668
Tu ne vas pas me menotter ? N'êtes-vous pas
dans toute la partie bondage du travail ?

335
00:37:16,214 --> 00:37:19,214
Madame, je n'aime même pas
de l'amidon dans mes cols.

336
00:37:35,731 --> 00:37:38,222
Tu n'accepterais pas l'argent de la caution
du droit de naissance...

337
00:37:38,316 --> 00:37:42,230
mais tu as réussi à en dépenser
de cet argent contrefait en ville.

338
00:37:44,113 --> 00:37:45,773
Ce n'est pas si compliqué.

339
00:37:46,073 --> 00:37:48,445
J'avais tout compris.

340
00:37:48,534 --> 00:37:50,325
C'est pour ma fille.

341
00:37:52,078 --> 00:37:55,613
j'allais en prendre un peu
de l'argent fictif...

342
00:37:55,748 --> 00:37:58,583
et gagnez une grande partie de l'argent réel...

343
00:37:59,501 --> 00:38:00,995
aux tables.

344
00:38:02,671 --> 00:38:03,999
C'est stupide.

345
00:38:05,423 --> 00:38:08,175
On dirait
une des bonnes idées de mon mari.

346
00:38:08,634 --> 00:38:10,543
Il a l'air vraiment rapide.

347
00:38:11,512 --> 00:38:14,715
Comment as-tu été attaché à lui
en premier lieu ?

348
00:38:17,725 --> 00:38:21,972
Croyez-le ou non, Roy était le garçon le plus cool
à San Bernardino....

349
00:38:23,731 --> 00:38:25,806
il y a environ 40 000 Heinekens.

350
00:38:28,944 --> 00:38:31,399
Il a dit que j'épousais James Dean.

351
00:38:31,487 --> 00:38:34,108
Je me suis retrouvé avec un accro aux amphétamines.

352
00:38:35,199 --> 00:38:38,899
Tu ne sais pas à combien de femmes je parle
qui racontent la même histoire.

353
00:38:41,079 --> 00:38:42,075
Regardez...

354
00:38:43,665 --> 00:38:47,531
J'ai 250 000 $
de faux billets de très haute qualité...

355
00:38:47,626 --> 00:38:50,199
Oubliez ça. je ne le ferais pas
prends-le si c'était réel.

356
00:38:50,295 --> 00:38:53,415
Tais-toi et écoute-moi.
Je ne le pensais pas de cette façon.

357
00:38:53,757 --> 00:38:56,426
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Je ne le pensais pas de cette façon.

358
00:38:57,093 --> 00:39:01,505
Je pensais que si je donnais l'argent
aux flics, ils pourraient être indulgents avec moi.

359
00:39:04,099 --> 00:39:05,759
Nous pourrions y retourner et le récupérer.

360
00:39:05,850 --> 00:39:09,978
Vous aider dans votre dossier juridique
ce n'est absolument pas mes affaires.

361
00:39:10,271 --> 00:39:13,106
Mon travail consiste simplement à vous suivre, à vous trouver...

362
00:39:13,899 --> 00:39:16,105
et Federal Express vous ramène chez vous.

363
00:39:17,694 --> 00:39:19,188
Les trois F ?

364
00:40:06,653 --> 00:40:08,610
J'aurais besoin d'un peu d'aide.

365
00:40:10,948 --> 00:40:12,988
C'est tellement faux.

366
00:40:28,005 --> 00:40:29,499
Tenez-vous à l’écart.

367
00:40:31,466 --> 00:40:33,672
Cela fait une très bonne cachette.

368
00:40:43,560 --> 00:40:46,928
Cela vous rappelle en quelque sorte d'y aller
au ciné-parc, n'est-ce pas ?

369
00:40:48,189 --> 00:40:50,062
Parking dans les bois....

370
00:40:51,358 --> 00:40:54,394
écouter les grillons
au loin.

371
00:40:56,655 --> 00:40:59,690
- Le hurlement des loups...
- Tu vas te taire ?

372
00:41:00,199 --> 00:41:02,073
Les aboiements des chiens.

373
00:41:03,869 --> 00:41:07,320
Tu n'as qu'à jouer
cette routine perdue de petite fille, n'est-ce pas ?

374
00:41:09,290 --> 00:41:11,366
"Je ne suis qu'un criminel en fuite.

375
00:41:11,834 --> 00:41:14,372
"Cela ne veut pas dire que je ne suis pas féminine.

376
00:41:14,462 --> 00:41:16,787
"J'ai juste besoin d'un homme fort pour m'aider.

377
00:41:16,880 --> 00:41:19,881
"Je suppose que ça me fait
comme un fugitif Cosmo.

378
00:41:22,051 --> 00:41:25,254
Mon pote. Écoute, je t'ai demandé une faveur.
Tu as dit d'accord.

379
00:41:25,346 --> 00:41:27,837
Tu n'es pas obligé de te moquer de moi.

380
00:41:29,558 --> 00:41:31,716
J'en ai fini avec les conneries des hommes.

381
00:41:33,520 --> 00:41:35,642
C'est une chose que nous avons en commun.

382
00:41:35,730 --> 00:41:38,730
Parce que j'ai fini
prendre la merde des hommes aussi.

383
00:41:50,993 --> 00:41:54,777
C'est un peu tard
pour essayer d'aller à Sacramento maintenant.

384
00:42:11,594 --> 00:42:14,595
Entrez. Installez-vous confortablement.

385
00:42:18,892 --> 00:42:20,434
Ceux-là sont partis.

386
00:42:20,936 --> 00:42:23,142
Posez votre sac. Enlevez une charge.

387
00:42:39,535 --> 00:42:41,942
Copain? C'est moi, à Reno.

388
00:42:42,913 --> 00:42:46,364
Je ne l'ai pas encore trouvée.
Mais j'ai l'odeur.

389
00:42:48,960 --> 00:42:51,747
Je la retrouverai probablement demain
ou le lendemain.

390
00:42:52,463 --> 00:42:56,246
Allez-vous oublier le kilométrage ?
J'en ai marre de parler de kilométrage.

391
00:42:57,342 --> 00:43:00,259
je t'appellerai demain matin
peu importe ce qui arrive.

392
00:43:06,183 --> 00:43:07,807
Pourquoi as-tu menti ?

393
00:43:16,817 --> 00:43:19,569
Cela semblait juste plus facile
que d'expliquer les choses.

394
00:43:21,988 --> 00:43:25,439
Voudriez-vous vous soucier de quelque chose
de notre minibar gratuit ?

395
00:43:31,747 --> 00:43:32,743
Ouais.

396
00:43:33,040 --> 00:43:35,993
J'avais oublié que c'est comme ça
avec ces articulations.

397
00:43:36,084 --> 00:43:39,998
Ils vous mettent à moitié dans le sac,
et vous oubliez comment jouer au jeu.

398
00:43:48,303 --> 00:43:50,794
Peut-être un Cuervo. Juste un court.

399
00:43:57,853 --> 00:44:01,221
Nous garderons les rideaux ouverts,
pour qu'il ne fasse pas trop sombre ici.

400
00:44:08,320 --> 00:44:10,313
Quel est le problème? Êtes-vous nerveux?

401
00:44:12,782 --> 00:44:14,822
Vos paumes sont-elles toutes moites ?

402
00:44:23,709 --> 00:44:25,997
Pouvez-vous m'aider avec ma fermeture éclair ?

403
00:44:31,298 --> 00:44:32,294
Merci.

404
00:45:05,661 --> 00:45:07,239
Vous allez quelque part ?

405
00:45:07,872 --> 00:45:11,287
J'étais justement en train de prendre un verre d'eau.
J'ai un peu de gaz.

406
00:45:16,045 --> 00:45:17,208
Se sentir bien?

407
00:45:30,433 --> 00:45:31,761
Merci.

408
00:45:33,644 --> 00:45:35,885
Regardez ces petites gelées.

409
00:45:41,734 --> 00:45:44,604
Non, c'est le mien.

410
00:45:45,237 --> 00:45:47,230
C'est le mien. C'est pour la facture.

411
00:45:49,491 --> 00:45:50,771
C'est pour toi.

412
00:45:50,909 --> 00:45:52,985
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

413
00:45:56,956 --> 00:45:58,284
Je suis un gros pourboire.

414
00:45:58,374 --> 00:46:01,244
- Regardons une partie de cette pâte à modeler.
- Non.

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,455
je n'ai eu aucun problème
dépenser une partie de cet argent.

416
00:46:06,130 --> 00:46:09,084
- Je peux voir pourquoi. C'est réel.
- Ce n'est pas possible.

417
00:46:09,592 --> 00:46:10,790
C'est réel.

418
00:46:12,094 --> 00:46:14,382
- Comment savez-vous?
- Je sais juste.

419
00:46:15,889 --> 00:46:18,462
Je pense que ces gars
j'ai dû tomber sur...

420
00:46:18,558 --> 00:46:22,637
monnaie contrefaite de haute qualité. Ils ont
je l'ai échangé contre de vrais trucs.

421
00:46:23,646 --> 00:46:27,725
L'argent dans ta caravane
C'était probablement le dernier des faux trucs.

422
00:46:27,941 --> 00:46:31,274
Il s'agit d'un vert de catégorie A, du gouvernement américain.

423
00:46:33,487 --> 00:46:34,602
Tu veux dire...

424
00:46:35,656 --> 00:46:37,779
J'ai couru partout...

425
00:46:40,619 --> 00:46:42,196
avec 250 000 $...

426
00:46:43,871 --> 00:46:45,365
en argent réel ?

427
00:46:46,415 --> 00:46:47,411
Ouais.

428
00:46:48,167 --> 00:46:49,495
L'argent du droit de naissance ?

429
00:46:57,670 --> 00:46:58,701
Oh, mon Dieu.

430
00:47:00,923 --> 00:47:02,998
Que va-t-il m'arriver ?

431
00:47:07,512 --> 00:47:09,919
Que va-t-il arriver à mon bébé ?

432
00:47:20,189 --> 00:47:21,980
J'ai un travail à faire.

433
00:47:23,567 --> 00:47:25,191
Nous ferions mieux de prendre la route.

434
00:47:30,740 --> 00:47:32,898
L'Amérique pour les Américains !

435
00:47:42,834 --> 00:47:44,707
Avez-vous récupéré la femelle ?

436
00:47:48,172 --> 00:47:49,714
Et l'argent ?

437
00:47:58,931 --> 00:48:01,932
Vous m'avez mis tous les deux
à un niveau de budget très réduit.

438
00:48:02,392 --> 00:48:05,393
Maintenant, j'ai essayé d'avoir des brochures
confectionné à moindre coût.

439
00:48:05,687 --> 00:48:09,186
Waycross, pourquoi ne viens-tu pas ici
et jeter un œil à ça ?

440
00:48:19,574 --> 00:48:22,325
"Nègres", bla, bla, bla...

441
00:48:23,119 --> 00:48:25,490
"Spics, des crétins prennent nos boulots."

442
00:48:26,455 --> 00:48:28,246
Bla, bla, bla.

443
00:48:28,457 --> 00:48:30,365
"Conspiration des Juifs."

444
00:48:31,459 --> 00:48:34,875
- Ce n'est pas très bon.
- Pourquoi tu ne dis pas pourquoi à tout le monde ?

445
00:48:36,380 --> 00:48:38,871
Eh bien, tout d’abord, l’impression pue.

446
00:48:38,966 --> 00:48:40,757
Je veux dire, "niggers" est tout flou...

447
00:48:40,842 --> 00:48:44,127
et maintenant et ici tu as des "Juifs"
s'écoulant dans la marge.

448
00:48:44,887 --> 00:48:46,429
Vous avez bien compris.

449
00:48:51,935 --> 00:48:54,971
- Tu trouves ça drôle ?
- Je veux dire...

450
00:48:56,731 --> 00:48:57,893
Imaginez...

451
00:48:58,316 --> 00:49:02,562
essayer de recruter de nouveaux membres
avec des conneries d'amateur comme celle-ci.

452
00:49:02,778 --> 00:49:04,604
Il n'y a aucun moyen, Alex.

453
00:49:05,864 --> 00:49:08,437
Vous allez à Silhouette City.

454
00:49:21,794 --> 00:49:23,123
D'accord!

455
00:49:26,382 --> 00:49:27,924
C'est un guerrier.

456
00:49:29,468 --> 00:49:30,463
Bien.

457
00:49:33,137 --> 00:49:35,011
Maintenant, je ressens une certaine unité.

458
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
Maintenant, je ressens une certaine puissance.

459
00:49:38,350 --> 00:49:42,846
Pas seulement une bande de petits voleurs de voitures,
penny ante, les accros à la codéine...

460
00:49:43,146 --> 00:49:46,978
les batteurs de femme,
des vagabonds sans la moindre idée dans ce monde...

461
00:49:47,900 --> 00:49:49,359
mais des guerriers.

462
00:49:50,110 --> 00:49:52,897
Prêt à tout saisir
cela leur a été refusé.

463
00:50:01,454 --> 00:50:04,538
Pourquoi ne reviens-tu pas
chez cette sœur et attendre ?

464
00:50:04,623 --> 00:50:08,667
Je vous le garantis, dans les cinq jours
nous aurons tout notre argent remboursé.

465
00:50:11,337 --> 00:50:13,709
Et nous nous occuperons de la femelle.

466
00:50:18,510 --> 00:50:20,917
Tu vois ça ? C'est Dieu.

467
00:50:21,054 --> 00:50:24,257
Dieu a causé cette crevaison.
Il ne veut pas que tu me reprennes.

468
00:50:24,348 --> 00:50:26,839
- Dieu est en train de faire crever des pneus maintenant ?
- Oui.

469
00:50:28,310 --> 00:50:30,717
Je demande juste deux jours supplémentaires.

470
00:50:30,896 --> 00:50:33,932
Nous pouvons aller chez ma sœur
et je peux revoir mon bébé.

471
00:50:34,023 --> 00:50:37,273
Tu ne sais pas
Je suis déjà devenu cliniquement fou ?

472
00:50:38,361 --> 00:50:42,440
Je te ramène ici pour récupérer l'argent,
interférer avec votre cas.

473
00:50:42,864 --> 00:50:45,569
Depuis que je t'ai rencontré,
J'ai enfreint la loi.

474
00:50:45,658 --> 00:50:48,493
C'est quoi la loi, de toute façon ?

475
00:50:48,786 --> 00:50:51,787
Les mêmes qui font la loi,
enfreindre la loi tous les jours.

476
00:50:51,872 --> 00:50:54,789
Je ne parle pas de leur loi,
Je parle de ma loi.

477
00:50:54,875 --> 00:50:55,954
Bien!

478
00:50:58,586 --> 00:51:00,579
Suivez ensuite votre propre loi.

479
00:51:17,561 --> 00:51:20,846
<i>Comment ça, la piste est devenue froide ?
Tom, tu es trop bon,</i>

480
00:51:21,273 --> 00:51:23,894
J'ai de sérieux problèmes avec ça.

481
00:51:24,400 --> 00:51:26,808
Attends, ne raccroche pas. D'accord.

482
00:51:28,320 --> 00:51:32,614
Puisque tu as roulé jusqu'à Reno,
Nevada, autant faire Jack Bass.

483
00:51:33,575 --> 00:51:36,860
Nous avons eu une astuce selon laquelle il a été
traîner chez Harrah's ces derniers temps.

484
00:51:36,953 --> 00:51:38,281
Ouais.

485
00:51:38,704 --> 00:51:39,735
D'accord.

486
00:51:40,498 --> 00:51:42,075
Attends, Tom.

487
00:51:43,917 --> 00:51:46,490
<i>Savez-vous quoi
cherchez la femme signifie?</i>

488
00:51:47,253 --> 00:51:50,539
C'est du français pour déterrer le large,
déjà. D'accord?

489
00:51:50,840 --> 00:51:54,291
J'ai toujours admiré ta façon de faire
avec une phrase continentale.

490
00:52:00,640 --> 00:52:03,261
J'ai un nouveau cas. Un mec vraiment méchant.

491
00:52:04,435 --> 00:52:07,104
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

492
00:52:07,187 --> 00:52:09,760
Emmène-moi avec toi. Peut-être que je peux aider.

493
00:52:21,325 --> 00:52:23,531
Oh, mon Dieu. Donnez-moi une pause.

494
00:52:23,618 --> 00:52:27,069
Trop cru mec pour toi, bébé ?
Je peux le creuser.

495
00:52:27,538 --> 00:52:30,373
Si ma vie était un film,
il y aurait un panneau dessus disant :

496
00:52:30,457 --> 00:52:34,075
"Attention : Certaines scènes trop intenses
pour les jeunes téléspectateurs. »

497
00:52:36,880 --> 00:52:37,911
D'accord.

498
00:52:38,006 --> 00:52:41,919
Disons que ton acte fonctionne
et vous attrapez ce personnage de Bass.

499
00:52:42,009 --> 00:52:44,630
- On attrape ce salaud, visage de poupée.
- Ouais.

500
00:52:44,928 --> 00:52:47,134
Nous l'attrapons. Qu'a-t-il fait, d'ailleurs ?

501
00:52:47,222 --> 00:52:49,380
Il a poignardé un dealer à Vegas.

502
00:52:49,474 --> 00:52:53,222
J'imaginais qu'il le trompait,
et est devenu fou avec une lame de 10 pouces.

503
00:52:55,437 --> 00:52:57,346
Où allons-nous essayer de l'attraper ?

504
00:52:57,439 --> 00:53:00,938
J'ai entendu dire qu'il traînait chez Harrah's
ces dernières nuits.

505
00:53:03,694 --> 00:53:05,817
Que ferez-vous quand vous l'aurez attrapé ?

506
00:53:05,905 --> 00:53:07,696
Je vais l'appréhender.

507
00:53:08,365 --> 00:53:10,772
Remettez-le aux autorités locales.

508
00:53:11,326 --> 00:53:13,817
Sans apprendre à connaître
rien sur lui.

509
00:53:13,912 --> 00:53:16,237
Rien sur sa vie personnelle.

510
00:53:16,330 --> 00:53:20,493
Je ne veux pas savoir pour son frère,
sa mère, sa sœur...

511
00:53:21,293 --> 00:53:23,499
je ne veux pas savoir
à propos des animaux de la famille...

512
00:53:23,587 --> 00:53:25,994
la perruche de compagnie, le chien, le chat.

513
00:53:26,089 --> 00:53:29,173
Je ne veux rien savoir.

514
00:53:35,555 --> 00:53:38,509
Attends mon signal.
Et rappelez-vous votre ligne.

515
00:53:39,350 --> 00:53:42,517
Bonjour, Jack. Je suis Miss Reno Casino.

516
00:54:12,838 --> 00:54:15,672
C'est là que vous voulez être. Gros jackpot.

517
00:54:15,757 --> 00:54:16,871
De gros gains.

518
00:54:18,676 --> 00:54:21,712
Entrez et tentez votre chance.
C'est là que vous voulez être.

519
00:54:21,804 --> 00:54:24,508
Si tu te sens chanceux,
c'est là que tu veux jouer...

520
00:54:24,598 --> 00:54:27,053
parce que l'action ne s'arrête jamais.
Entrez.

521
00:54:39,778 --> 00:54:41,188
Qu'en pensez-vous ?

522
00:54:43,698 --> 00:54:46,069
On dirait un pénis, mais en plus petit.

523
00:54:53,956 --> 00:54:56,447
Si vous vous sentez chanceux,
c'est l'endroit idéal.

524
00:54:56,542 --> 00:54:58,534
Parce que l'action ne s'arrête jamais.

525
00:54:58,627 --> 00:55:02,576
Si tu as faim, avance,
venez essayer l'un de nos restaurants.

526
00:55:02,672 --> 00:55:06,207
Ça y est, les amis. C'est l'endroit
tu veux être. De gros gains.

527
00:55:06,926 --> 00:55:10,092
Le voici, M. Hassleback.
Notre millionième client.

528
00:55:10,512 --> 00:55:13,762
Quel beau spécimen d’homme il est aussi.

529
00:55:13,849 --> 00:55:15,675
Oui, M. Lucky One Million.

530
00:55:15,767 --> 00:55:18,886
Désolé, nous n'avons pas
une fanfare pour vous, M....

531
00:55:18,978 --> 00:55:21,267
-Jack Bass.
-Jack Bass.

532
00:55:21,355 --> 00:55:23,431
Pas de cuivres pour M. Bass.

533
00:55:23,899 --> 00:55:26,734
Si vous me permettez le jeu de mots, monsieur.
Puis-je t'appeler Jack ?

534
00:55:27,944 --> 00:55:29,818
Vous pouvez m'appeler Daryl Hassleback.

535
00:55:29,904 --> 00:55:33,736
Il se trouve que je suis le vice-président
en charge de la promotion de ce casino.

536
00:55:33,824 --> 00:55:35,982
Connaissez-vous notre fonctionnement ?

537
00:55:36,702 --> 00:55:38,694
Bien sûr. Comme Vic Damone...

538
00:55:39,788 --> 00:55:42,907
- et Alan King.
- Ouais, comme Vic.

539
00:55:43,082 --> 00:55:44,660
Ouais, cool, mec.

540
00:55:44,750 --> 00:55:48,415
Nous disposons de 143 tables de jeux
et 4 showrooms...

541
00:55:48,504 --> 00:55:52,880
et l'hôtel de luxe.
Et nous avons un cadeau fantastique pour vous.

542
00:55:53,591 --> 00:55:54,754
Ouais, quoi ?

543
00:55:55,635 --> 00:55:59,549
Croirais-tu
un week-end tous frais payés pour moi...

544
00:55:59,722 --> 00:56:02,426
et 5 000 $ de chips ?

545
00:56:04,309 --> 00:56:08,140
Mesdames et messieurs,
reculez et donnez de la place à M. Bass.

546
00:56:08,229 --> 00:56:11,894
Reculer. Tu ne vois pas le détective
essaie de procéder à une arrestation...

547
00:57:22,877 --> 00:57:24,039
Obtenez-le!

548
00:57:33,428 --> 00:57:35,052
Je vais te tuer, toi...

549
00:57:59,492 --> 00:58:01,235
- Je m'appelle Tom Nowak.
- Quoi?

550
00:58:01,327 --> 00:58:04,576
J'ai été autorisé à te livrer
aux autorités locales...

551
00:58:04,663 --> 00:58:07,035
où vous serez extradé.

552
00:58:20,093 --> 00:58:23,047
Ouais! C'est un sport de contact !

553
00:58:37,066 --> 00:58:38,939
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

554
00:58:39,318 --> 00:58:42,900
Tu étais censé te présenter
et jouez à Miss Reno Casino...

555
00:58:42,988 --> 00:58:46,072
- et embrasse-le.
- Je ne voulais pas l'embrasser.

556
00:58:46,157 --> 00:58:48,778
Nous savons tous les deux
ce que j'étais vraiment censé faire.

557
00:58:48,868 --> 00:58:51,785
J'étais censé te montrer
une fois pour toutes si je m'enfuyais.

558
00:58:51,870 --> 00:58:54,195
- Tu me l'as montré. Vous avez couru.
- J'y ai pensé.

559
00:58:54,289 --> 00:58:56,661
Mais quand je t'ai vu le poursuivre,
Je suis revenu.

560
00:58:56,750 --> 00:58:59,121
Nous avons fait du Jack Bass !

561
00:59:00,878 --> 00:59:02,917
- Nous sommes partenaires.
- Des partenaires ?

562
00:59:03,005 --> 00:59:06,670
Je n'ai même plus de putain de voiture.
Je n'ai aucun partenaire.

563
00:59:20,145 --> 00:59:24,012
Personne ne te l'a jamais dit,
tu ne devrais pas jouer avec les véhicules d'un homme ?

564
00:59:24,107 --> 00:59:26,977
Ouais, je pense avoir entendu ça
quelque part avant.

565
00:59:27,401 --> 00:59:29,643
Tu veux cette putain de voiture ou pas ?

566
00:59:30,154 --> 00:59:32,478
Ouais, je le veux, pour deux jours seulement.

567
00:59:32,823 --> 00:59:36,985
Un jour pour voir ton enfant, et l'autre jour
pour t'emmener à Sacramento.

568
00:59:45,875 --> 00:59:47,038
Merci.

569
00:59:53,007 --> 00:59:54,714
Vous ne le regretterez pas.

570
00:59:59,846 --> 01:00:01,091
Je me demande.

571
01:00:08,603 --> 01:00:12,601
Je suis peut-être gros, mais ça craint,
debout ici à attendre.

572
01:00:13,066 --> 01:00:17,526
Eh bien, Roy, tu es gros.
À peu près aussi épais qu'un steak du Texas.

573
01:00:58,939 --> 01:01:02,272
Mon Dieu, c'est Roy.
C'est Roy avec un autre gars.

574
01:01:02,358 --> 01:01:04,813
Qu'est-ce que j'ai fait
avec ce putain de .38 ?

575
01:01:13,159 --> 01:01:14,274
Merde!

576
01:01:15,119 --> 01:01:17,325
Sa femme lui manque un peu.

577
01:01:17,413 --> 01:01:20,532
Où est-elle, Jeff ?
Tu ferais mieux de nous le dire tout de suite.

578
01:01:21,291 --> 01:01:23,414
Je jure que nous ne l'avons pas vue.

579
01:01:25,420 --> 01:01:28,373
Allez, Jeff.
Tu es mon beau-frère.

580
01:01:33,093 --> 01:01:36,177
Les membres de la famille devraient toujours être
honnêtes les uns envers les autres.

581
01:01:36,263 --> 01:01:38,136
Il vous dit la vérité !

582
01:01:38,348 --> 01:01:39,890
Donnez-moi Royann.

583
01:01:40,391 --> 01:01:42,633
Donnez-moi ma chair et mon sang.

584
01:01:43,477 --> 01:01:45,932
C'est bon, chérie. C'est bon.

585
01:01:46,647 --> 01:01:49,647
Tu sais, Roy,
ce gamin est notre atout.

586
01:01:49,774 --> 01:01:51,897
Les mères reviennent toujours
pour leurs petits.

587
01:01:51,984 --> 01:01:53,941
C'est juste une question de temps.

588
01:01:54,445 --> 01:01:56,236
Ne le dirais-tu pas, chérie ?

589
01:01:57,531 --> 01:02:00,781
Je ne sais pas. Cela pourrait être très long.

590
01:02:01,951 --> 01:02:04,620
Nous attendrons. J'ai beaucoup de temps.

591
01:02:11,543 --> 01:02:15,457
Alors pourquoi le premier mariage a-t-il été rompu ?

592
01:02:17,131 --> 01:02:19,124
Le premier mariage était une plaisanterie.

593
01:02:20,634 --> 01:02:22,045
Je n'ai jamais été là.

594
01:02:22,136 --> 01:02:25,089
Cette ligne de travail,
tu es toujours sur la route.

595
01:02:25,680 --> 01:02:27,471
Le deuxième mariage...

596
01:02:28,558 --> 01:02:30,467
Je ne veux même pas toucher à celui-là.

597
01:02:30,559 --> 01:02:33,477
Je me suis fiancé à une fille
il y a environ trois ans.

598
01:02:34,521 --> 01:02:35,684
Vraiment?

599
01:02:40,485 --> 01:02:42,726
Alors que s'est-il passé ?

600
01:02:43,487 --> 01:02:45,065
Juste après nos fiançailles...

601
01:02:45,155 --> 01:02:47,907
elle a remporté le titre de
Transmission Miss Aamco...

602
01:02:47,991 --> 01:02:49,818
de Turlock, en Californie.

603
01:02:50,327 --> 01:02:52,449
Naturellement, elle sortirait avec un mec...

604
01:02:52,662 --> 01:02:56,077
qui se tiendrait à ses côtés
quand elle accomplissait ses devoirs de reine...

605
01:02:56,165 --> 01:02:59,498
comme couper le ruban
dans un nouveau magasin de silencieux ou quelque chose du genre.

606
01:03:00,502 --> 01:03:02,494
Nous savions tous les deux que je n'étais pas ce type.

607
01:03:05,048 --> 01:03:07,503
Vous ne vous êtes donc jamais vraiment installé.

608
01:03:08,134 --> 01:03:11,502
- Je ne pense pas...
- Laisse-moi deviner. Vous n'êtes pas du genre.

609
01:03:12,679 --> 01:03:15,134
Vous êtes un chat sauvage américain.

610
01:03:15,682 --> 01:03:18,303
Votre espèce ne peut pas se reproduire en captivité.

611
01:03:18,392 --> 01:03:20,930
La route est votre seule maison.

612
01:03:27,275 --> 01:03:30,525
Je suppose que la route peut devenir un peu vieille
de temps en temps.

613
01:03:40,537 --> 01:03:43,537
N'est-ce pas dangereux ?
Mettre cette cocaïne sur ce couteau ?

614
01:03:43,623 --> 01:03:44,867
Cocaïne?

615
01:03:45,332 --> 01:03:47,241
La cocaïne est pour les pédés
avec des cartes de crédit en or.

616
01:03:47,334 --> 01:03:49,327
Ici, c'est de l'amphétamine.

617
01:03:50,045 --> 01:03:53,496
La seule façon de le renifler
est sur un couteau de chasse. Vous en voulez ?

618
01:03:55,383 --> 01:03:57,838
Jolie petite fille, n'est-ce pas ?

619
01:03:59,219 --> 01:04:02,054
C'est la fille précieuse de son père.

620
01:04:05,183 --> 01:04:07,674
Je n'aime pas trop les rats de tapis moi-même.

621
01:04:08,227 --> 01:04:10,433
Juste des accidents qui attendent de se produire.

622
01:04:11,855 --> 01:04:15,022
Bien sûr, celui-ci est
ça vaut son pesant d'or, n'est-ce pas ?

623
01:04:15,108 --> 01:04:17,895
Celui-ci va ramener maman à la maison.

624
01:04:18,069 --> 01:04:20,939
Maman et tout cet argent précieux.

625
01:04:21,530 --> 01:04:23,986
Roy, qu'est-ce que tu vas faire à Lou Ann ?

626
01:04:27,077 --> 01:04:29,781
Nous allons récupérer l'argent
et la voiture revient...

627
01:04:29,871 --> 01:04:33,322
et puis nous allons juste
mettez-lui la crainte de Dieu.

628
01:04:33,624 --> 01:04:35,083
Peur de Dieu ?

629
01:04:36,835 --> 01:04:39,408
À quoi sert la crainte de Dieu de nos jours ?

630
01:04:40,130 --> 01:04:43,664
Elle a pris notre argent durement gagné.
Elle peut nous coincer.

631
01:04:44,634 --> 01:04:47,919
Je ne pense pas que la peur de Dieu
presque assez bien.

632
01:04:50,722 --> 01:04:54,506
<i>Un enfant de quatre ans pouvait voir
ces enveloppes sont hermétiquement fermées,</i>

633
01:04:54,601 --> 01:04:58,183
<i>Ils ont été conservés dans un pot de mayonnaise
depuis midi aujourd'hui,</i>

634
01:05:00,439 --> 01:05:04,768
Si tu pouvais juste t'asseoir et parler à Alex
pendant 10 minutes...

635
01:05:04,860 --> 01:05:08,275
tu comprendrais pourquoi tu dois vivre
dans cette minable petite maison.

636
01:05:08,363 --> 01:05:12,609
Comment as-tu été trompé de ton droit d'aînesse
et ce que vous pourriez faire pour le récupérer.

637
01:05:13,283 --> 01:05:15,608
Cette maison me convient parfaitement.

638
01:05:16,286 --> 01:05:20,449
Je sais ce que tu représentes. Mon vieux
l'ont combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.

639
01:05:20,873 --> 01:05:23,198
Peut-être que je devrais te faire un pop tout de suite.

640
01:05:23,292 --> 01:05:24,490
Ma Cadillac !

641
01:05:25,794 --> 01:05:27,075
Elle est là.

642
01:05:34,468 --> 01:05:38,300
- Vous reconnaissez cette voiture ?
- C'est celui de Jeff et Dinah. Ils sont à la maison.

643
01:05:59,490 --> 01:06:01,648
Voici mon ami, Tom Nowak.

644
01:06:02,201 --> 01:06:04,988
Bonjour Tom, ravi de vous rencontrer.

645
01:06:06,580 --> 01:06:08,655
Pourquoi n'entrez-vous pas tous les deux ?

646
01:06:12,126 --> 01:06:14,414
- Où est mon petit bébé ?
- Elle est là.

647
01:06:16,129 --> 01:06:18,122
Qui est ici ? Regarder.

648
01:06:20,675 --> 01:06:23,166
Montre à ta maman
comment tu as marché.

649
01:06:25,346 --> 01:06:27,255
Citrouille, tu peux marcher !

650
01:06:35,396 --> 01:06:36,724
Surprendre!

651
01:06:39,733 --> 01:06:42,188
- Roy, que se passe-t-il ?
- Là-bas.

652
01:06:42,694 --> 01:06:45,363
Tu ferais peut-être mieux de me dire ce qui se passe.

653
01:06:45,738 --> 01:06:47,695
Qui est le nouveau garde du corps ?

654
01:06:48,699 --> 01:06:50,442
Il a été envoyé pour m'attraper.

655
01:06:50,784 --> 01:06:52,860
Bien sûr, tu as l'air vraiment pris.

656
01:06:53,203 --> 01:06:55,196
Par le garant des cautions, Roy.

657
01:06:57,415 --> 01:06:59,953
Enlève tes sales mains, mon enfant !

658
01:07:02,044 --> 01:07:06,622
Ils disent qu'on ne peut pas accorder de valeur à l'humain
la vie. C'est une vraie connerie !

659
01:07:07,799 --> 01:07:10,800
Je peux mettre une valeur là-dessus
la vie du petit rat des tapis.

660
01:07:10,885 --> 01:07:14,170
253 000 $. Allons-y.

661
01:07:16,015 --> 01:07:18,090
Et les clés de ma Cadillac aussi.

662
01:07:21,811 --> 01:07:23,009
Voici.

663
01:07:24,063 --> 01:07:26,601
Vous avez eu le culot de conduire mon véhicule ?
Je devrais...

664
01:07:26,690 --> 01:07:28,849
La transmission
un demi-coup et ça tire...

665
01:07:28,942 --> 01:07:31,231
J'emmerde cette Cadillac ! Où est l'argent ?

666
01:07:32,237 --> 01:07:34,728
C'est juste à l'arrière là où tu l'as laissé.

667
01:07:35,573 --> 01:07:40,033
Va vérifier, Roy. Si c'est là, klaxonnez.
Attends-moi dehors. Vous comprenez?

668
01:07:40,411 --> 01:07:42,237
Attendez dehors !

669
01:07:50,378 --> 01:07:53,248
J'ai des affaires en suspens
avec cette salope.

670
01:08:03,305 --> 01:08:05,428
Tu vas essayer d'être un héros ?

671
01:08:06,100 --> 01:08:08,637
Je suis un traceur de sauts. Ce n'est pas mon combat.

672
01:08:08,935 --> 01:08:10,928
Alors tais-toi et assieds-toi.

673
01:08:35,750 --> 01:08:37,161
Obtenez l'enfant!

674
01:08:38,127 --> 01:08:42,290
Non, Roy ! Vous n'êtes pas comme eux.
Roy, donne-moi le bébé !

675
01:08:42,923 --> 01:08:44,002
Roy, non !

676
01:08:51,847 --> 01:08:53,223
Revenir!

677
01:08:55,100 --> 01:08:57,769
Roy, reviens avec le bébé !

678
01:09:19,663 --> 01:09:22,699
Ce type était bon. Je vais lui donner ça.

679
01:09:25,752 --> 01:09:27,543
"Ce n'est pas mon combat."

680
01:09:30,589 --> 01:09:32,498
Tu sais quoi, chérie ?

681
01:09:33,050 --> 01:09:34,330
Il a menti.

682
01:09:58,447 --> 01:10:00,439
La nuit où elle est née...

683
01:10:01,533 --> 01:10:04,782
Je me souviens d'être allongé sur la table
dans la salle d'accouchement.

684
01:10:05,870 --> 01:10:07,068
Inquiétant.

685
01:10:07,955 --> 01:10:09,663
Je m'inquiète pour Roy.

686
01:10:10,040 --> 01:10:11,831
S'inquiéter de l'argent.

687
01:10:12,667 --> 01:10:14,494
Je m'inquiète pour ce bébé.

688
01:10:15,795 --> 01:10:19,578
Elle semblait avoir deux coups
contre elle avant même sa naissance.

689
01:10:24,177 --> 01:10:27,012
Et puis, tout d'un coup, j'ai juste...

690
01:10:28,556 --> 01:10:32,304
flottait jusqu'au plafond
de la salle d'accouchement.

691
01:10:34,144 --> 01:10:35,804
J'ai plané là-bas...

692
01:10:36,438 --> 01:10:38,264
Me regardant.

693
01:10:39,274 --> 01:10:42,025
Et j'ai vu à quel point il était pâle et en sueur...

694
01:10:42,526 --> 01:10:44,934
et j'étais inquiet, et je pensais...

695
01:10:46,989 --> 01:10:50,191
c'est dommage qu'elle doive avoir si peur
toute sa vie.

696
01:10:52,952 --> 01:10:56,202
Ne sait-elle pas
tout ira bien ?

697
01:11:00,709 --> 01:11:02,582
Parce que le vrai moi...

698
01:11:03,294 --> 01:11:05,750
flottait au-dessus de tout.

699
01:11:07,923 --> 01:11:10,924
Puis le plafond de la salle d'accouchement
vient d'ouvrir...

700
01:11:11,009 --> 01:11:13,761
et j'ai juste continué à m'élever dans les airs...

701
01:11:14,554 --> 01:11:19,097
jusqu'à ce que j'aie l'impression que toutes les étoiles
traversaient mon corps.

702
01:11:22,019 --> 01:11:24,095
Et puis le bébé est sorti.

703
01:11:34,238 --> 01:11:36,444
Nous allons récupérer votre bébé.

704
01:11:49,126 --> 01:11:51,332
- Je t'aime.
- Conduisez prudemment.

705
01:11:53,046 --> 01:11:54,041
Au revoir.

706
01:12:10,811 --> 01:12:11,974
D'accord.

707
01:12:12,604 --> 01:12:16,020
Vous voulez être partenaires, nous serons partenaires.
Ouvrez la boîte à gants.

708
01:12:29,035 --> 01:12:31,989
Je vais te donner ta première leçon
dans le suivi des sauts.

709
01:12:32,079 --> 01:12:34,451
Une manière subtile, presque diaboliquement intelligente...

710
01:12:34,540 --> 01:12:37,161
d'obtenir des documents
depuis des endroits verrouillés.

711
01:12:39,753 --> 01:12:41,247
C'est intelligent.

712
01:12:53,139 --> 01:12:54,930
Qu'est-ce qu'il a ici ?

713
01:12:55,558 --> 01:12:58,808
Roy en a toujours eu quelques-uns
de fausses cartes d'identité qui traînent.

714
01:13:00,187 --> 01:13:01,811
Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?

715
01:13:01,897 --> 01:13:03,557
Mieux que plutôt bien.

716
01:13:03,857 --> 01:13:06,692
Cela pourrait tromper un soldat
en Californie ou au Nevada.

717
01:13:07,151 --> 01:13:09,310
Il s'agit d'un original de Ricky Z.

718
01:13:10,029 --> 01:13:11,653
Nous nous dirigeons vers l'ouest.

719
01:13:14,324 --> 01:13:15,818
Qui est Ricky Z ?

720
01:13:42,349 --> 01:13:44,720
D'accord. Tommy Nowak!

721
01:13:45,810 --> 01:13:48,347
Comment est la force vitale
je te traite aujourd'hui, mon pote ?

722
01:13:48,562 --> 01:13:50,389
- D'accord.
- Entrez.

723
01:13:52,733 --> 01:13:56,860
Je voulais savoir si tu te souviens
faire cette licence pour un Roy Hollyfield ?

724
01:13:56,944 --> 01:13:58,189
Bien sûr, mon garçon !

725
01:13:58,279 --> 01:14:01,861
J'ai dû entrer en transe sur celui-là.
Ce n'est pas drôle non plus.

726
01:14:01,949 --> 01:14:05,567
C'est la vérité.
Ce mec est venu ici, il était tout tremblant.

727
01:14:05,660 --> 01:14:07,451
Ses partenaires étaient tous hostiles...

728
01:14:07,537 --> 01:14:10,288
donc je voulais juste lui donner un nom
pour le détendre.

729
01:14:10,373 --> 01:14:12,994
Je me suis donc lancé dans ma routine de méditation.

730
01:14:14,460 --> 01:14:17,460
Et j'ai trouvé ce nom.
Roy Hollyfield.

731
01:14:19,506 --> 01:14:22,376
Mec, tu ne m'as jamais présenté
à ta vieille dame.

732
01:14:25,261 --> 01:14:28,095
Vous êtes l'expert en faire semblant,
tu me dis.

733
01:14:28,472 --> 01:14:31,508
Je dirais Gwendolyn.

734
01:14:32,058 --> 01:14:34,549
Ou peut-être Samantha.

735
01:14:35,978 --> 01:14:39,927
Mais la façon dont le monde fonctionne,
votre nom est probablement Bonnie Sue.

736
01:14:40,524 --> 01:14:42,931
- Fermer. Lou Ann.
- Eh bien, tu vois...

737
01:14:43,443 --> 01:14:45,898
certaines personnes voient les noms tels qu’ils sont.

738
01:14:45,987 --> 01:14:48,478
Je vois les noms tels qu'ils devraient être.

739
01:14:48,614 --> 01:14:52,065
Cette licence Hollyfield,
et les gars avec qui il est venu...

740
01:14:52,868 --> 01:14:56,568
Juste une minute.
Laissez-moi créer une nouvelle identité pour vous.

741
01:14:57,205 --> 01:14:59,743
- Je suis en cavale.
- C'est cool.

742
01:14:59,832 --> 01:15:03,283
Ses copains de course. Peux-tu me dire
à propos de ses copains de course ?

743
01:15:03,377 --> 01:15:07,754
Ouais. C'étaient ces mecs
du droit de naissance.

744
01:15:07,839 --> 01:15:09,666
Ce sont mes clients.

745
01:15:10,091 --> 01:15:13,625
- Comment as-tu pu ? Ces gars sont des psychopathes.
- Calme-toi, mec.

746
01:15:13,719 --> 01:15:16,257
Ce ne sont que des ratés
qui joue avec des armes.

747
01:15:16,346 --> 01:15:19,929
Il n'y a rien de plus dangereux
qu'une erreur avec un.44.

748
01:15:20,141 --> 01:15:23,308
Maintenant, concentrez-vous, voulez-vous ?
Où se trouvait leur camp ?

749
01:15:23,394 --> 01:15:26,264
Donnez-moi une seconde. Je vais me concentrer pour toi.

750
01:15:27,481 --> 01:15:29,189
Je veux que tu signes ton nom.

751
01:15:29,274 --> 01:15:33,817
Signez trois fois "Gwendolyn de la Croix"
dans votre écriture la plus détendue.

752
01:15:34,529 --> 01:15:38,858
Écoute, Tommy, je suis peut-être là-bas,
mais je ne suis pas idiot...

753
01:15:38,949 --> 01:15:41,654
et ne me demandez pas de dénoncer le droit de naissance.

754
01:15:41,743 --> 01:15:46,120
Elle a un bébé tenu par des accros de la vitesse
avec des armes automatiques.

755
01:15:48,166 --> 01:15:51,332
Wow, mec. C'est lourd.

756
01:15:52,211 --> 01:15:54,666
Dieu! Ne m'impose pas ça, mec.

757
01:15:55,088 --> 01:15:58,955
Je pense que je sais où ils sont.
Je pense qu'ils sont dans les Sierras.

758
01:15:59,050 --> 01:16:02,134
Quand ils sont entrés,
ils étaient tous bizarres...

759
01:16:02,219 --> 01:16:04,710
ils étaient câblés,
ils parlaient comme des commissaires-priseurs.

760
01:16:04,805 --> 01:16:08,636
L’un d’eux a commencé à me traiter de hippie.
J'essaie de me déranger l'esprit.

761
01:16:08,725 --> 01:16:11,975
Mais je les laisse parler
parce que mon esprit est immuable.

762
01:16:12,520 --> 01:16:13,765
Absolument.

763
01:16:14,063 --> 01:16:16,636
D'accord. Alors ils ont dit...

764
01:16:16,732 --> 01:16:20,480
il y avait une communauté hippie
de l'autre côté de leur camp...

765
01:16:20,569 --> 01:16:24,067
près de Mariposa, je pense.

766
01:16:24,155 --> 01:16:27,321
Puis il a dit que
le jour du grand soulèvement...

767
01:16:27,408 --> 01:16:29,696
il allait personnellement s'en assurer...

768
01:16:29,785 --> 01:16:32,454
que tous les hippies
à la ferme ont été dépecés.

769
01:16:32,621 --> 01:16:33,949
D'accord.

770
01:16:34,789 --> 01:16:38,621
Qu'est-ce que tu dis, mec ?
Que c'est bien de tuer des hippies ?

771
01:16:39,168 --> 01:16:43,082
Je dis juste que tu as fait du bon travail.
Vous avez gardé les yeux et les oreilles ouverts.

772
01:16:43,755 --> 01:16:45,084
Eh bien, ouais.

773
01:16:45,465 --> 01:16:48,170
Tu agis aussi bizarrement que moi,
et les gens s'ouvrent sur vous.

774
01:16:48,259 --> 01:16:49,422
Suis-moi?

775
01:16:52,555 --> 01:16:54,843
- On se retrouve plus tard.
- D'accord.

776
01:16:55,557 --> 01:16:57,680
D'accord. Regardons ça.

777
01:16:58,184 --> 01:17:00,391
Écoute, la prochaine fois que je te vois...

778
01:17:00,478 --> 01:17:03,728
J'aurai cette Gwendolyn de la Croix
totalement étoffé.

779
01:17:03,814 --> 01:17:05,308
Super, merci.

780
01:17:05,399 --> 01:17:08,020
Tommy ! Ce nom te va bien.

781
01:17:08,819 --> 01:17:10,229
Tommy Nowak.

782
01:17:10,862 --> 01:17:14,147
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas transformé
avec les flics toutes ces années ?

783
01:17:14,699 --> 01:17:16,193
Je ne sais pas.

784
01:17:16,325 --> 01:17:19,990
Les gens veulent disparaître, réapparaître,
changer d'identité.

785
01:17:20,370 --> 01:17:22,197
Tout cela fait partie du jeu.

786
01:17:22,539 --> 01:17:24,033
Ouais, je suppose.

787
01:17:26,751 --> 01:17:28,126
D'accord!

788
01:17:28,711 --> 01:17:30,335
Ouais, c'est ça.

789
01:17:30,546 --> 01:17:32,787
D'accord. À plus tard!

790
01:17:47,269 --> 01:17:48,811
Rassurez-vous...

791
01:17:50,271 --> 01:17:52,062
il sera vengé.

792
01:17:53,107 --> 01:17:54,980
C'est au-delà de l'argent maintenant.

793
01:17:55,567 --> 01:17:57,524
C'est au-delà de cette femelle.

794
01:17:58,278 --> 01:18:02,062
C'est une question de payer
cet homme de loi est de retour.

795
01:18:02,365 --> 01:18:03,479
Amen.

796
01:18:11,373 --> 01:18:13,412
Roy, je veux que tu réfléchisses.

797
01:18:14,417 --> 01:18:19,125
Est-ce qu'il restait quelque chose dans cette Cadillac
qu'un homme intelligent pourrait utiliser comme indice ?

798
01:18:22,924 --> 01:18:24,584
Non, monsieur. Rien.

799
01:18:26,970 --> 01:18:28,167
Sauf...

800
01:19:13,677 --> 01:19:16,796
Tu as un endroit où on peut garer cette voiture
c'est hors de vue ?

801
01:19:16,888 --> 01:19:18,263
Vous restez ?

802
01:19:18,889 --> 01:19:20,218
Fantastique!

803
01:19:20,432 --> 01:19:23,635
Bien sûr, je m'occuperai de la voiture pour toi.

804
01:19:25,520 --> 01:19:28,437
je vais te mettre
dans la salle Luau hawaïenne.

805
01:19:33,652 --> 01:19:34,815
<i>Aloha.</i>

806
01:19:50,166 --> 01:19:53,500
C'est étrange à quel point cet endroit
on dirait Hawaï, n'est-ce pas ?

807
01:20:00,008 --> 01:20:01,004
Ouais.

808
01:20:01,760 --> 01:20:05,093
On dirait que nous venons d'entrer
au large de la plage de Waikiki.

809
01:20:05,513 --> 01:20:08,467
Peut-être que nous ferions mieux d'arracher un palmier
et va dormir.

810
01:20:57,683 --> 01:21:01,099
Tout va bien, soyez tous cool.
Entrez et sortez.

811
01:21:01,395 --> 01:21:03,885
Passez le cap, d'accord ? Vous entendez ce que je dis ?

812
01:21:12,863 --> 01:21:14,690
On va se botter les fesses !

813
01:21:16,658 --> 01:21:17,903
Ricky Z !

814
01:21:18,409 --> 01:21:19,607
Ouvrez !

815
01:21:23,539 --> 01:21:26,824
Ricky Z, espèce de hippie galeux !

816
01:21:27,000 --> 01:21:28,874
Nous voulons vous parler!

817
01:21:32,713 --> 01:21:35,631
Nous recherchons un homme de loi
et sa vieille dame.

818
01:21:36,091 --> 01:21:37,751
- Vous les avez vus ?
- Non!

819
01:21:38,760 --> 01:21:42,010
Je jeûne depuis quatre jours.
Mes yeux fermés et tout.

820
01:21:42,097 --> 01:21:44,006
Je n'ai vu personne.

821
01:21:54,190 --> 01:21:56,230
N'agis pas habilement, Ricky Z.

822
01:21:56,526 --> 01:21:58,399
Ça ne te va pas, mec.

823
01:22:07,494 --> 01:22:10,779
Allez, Billy.
Ils ne sont probablement même pas venus ici.

824
01:22:11,872 --> 01:22:13,331
Dis bonjour, Roy ?

825
01:22:14,958 --> 01:22:16,951
Regarde ça, mec.

826
01:22:31,347 --> 01:22:33,755
Vous avez menti. Ils étaient là.

827
01:22:34,642 --> 01:22:38,509
- Que leur as-tu dit à propos de nous ?
- Je leur ai dit que tu vivais dans les Sierras.

828
01:22:38,604 --> 01:22:43,312
Peut-être une communauté hippie.
Je ne sais pas. J'ai trop peur pour mentir.

829
01:22:43,650 --> 01:22:46,223
Trop peur ? Espèce de hippie puant.

830
01:22:48,487 --> 01:22:50,314
Quand sont-ils partis ?

831
01:22:53,283 --> 01:22:56,948
Je ne sais pas, 16h15. à 17h27. m.

832
01:22:57,036 --> 01:22:59,492
- Je ne sais pas.
- Espèce de menteur, fils de pute !

833
01:23:04,710 --> 01:23:06,252
Mettons-le à la poubelle.

834
01:23:20,015 --> 01:23:21,639
Très bien, bougeons !

835
01:23:26,854 --> 01:23:28,182
Je l'aime!

836
01:23:34,485 --> 01:23:36,478
Allez, éclaire-moi.

837
01:23:51,625 --> 01:23:53,285
Faire un barbecue !

838
01:23:55,712 --> 01:23:57,040
Brûle, bébé !

839
01:23:59,841 --> 01:24:01,999
Je suis le dieu du feu de l'enfer !

840
01:24:04,553 --> 01:24:06,462
C’est une grosse déception.

841
01:24:28,657 --> 01:24:30,068
Nous ferions mieux d'y aller.

842
01:24:35,747 --> 01:24:37,241
Quelle honte.

843
01:24:49,926 --> 01:24:53,175
Quand nous trouverons votre bébé,
où vas-tu aller, alors ?

844
01:25:01,436 --> 01:25:02,930
Je ne sais pas.

845
01:25:05,439 --> 01:25:08,060
Un endroit où tu pourras me retrouver.

846
01:25:13,196 --> 01:25:14,738
Tu es déjà debout ?

847
01:25:14,822 --> 01:25:18,107
<i>J'allais t'apporter des bananes
pour votre luau du matin.</i>

848
01:25:18,951 --> 01:25:21,276
Merci. Peut-être que nous prendrons un chèque en cas de pluie.

849
01:25:21,828 --> 01:25:25,825
Je m'appelle Tom Nowak. je suis nommé par le tribunal
officier de l'État de Californie.

850
01:25:25,915 --> 01:25:27,457
Nous recherchons cet homme.

851
01:25:27,541 --> 01:25:31,455
Cela ressemble à un travail angoissant.
J'espère pouvoir vous aider.

852
01:25:36,716 --> 01:25:37,712
Oui Monsieur.

853
01:25:38,051 --> 01:25:41,004
Il n'est resté ici que plus de
il y a trois ou quatre semaines.

854
01:25:41,095 --> 01:25:42,090
Il l'a fait ?

855
01:25:42,471 --> 01:25:44,262
Il a dit qu'il partait en voyage de pêche.

856
01:25:44,348 --> 01:25:46,803
Peut-être qu'il est venu ici
pour contacter le Birthright.

857
01:25:46,892 --> 01:25:49,299
Oui en effet. C'est M. Dickhead.

858
01:25:49,519 --> 01:25:51,345
M. John A. Dickhead.

859
01:25:51,646 --> 01:25:53,721
Ce n’est pas une mauvaise auto-description.

860
01:25:55,107 --> 01:25:57,645
Un camarade nommé
John A. Dickhead reste ici...

861
01:25:57,734 --> 01:26:00,403
et tu ne penses pas que ça puisse être un pseudonyme ?

862
01:26:02,196 --> 01:26:04,272
C'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.

863
01:26:04,365 --> 01:26:08,742
Mais je me suis dit qu'il devait y avoir un million de faux noms
un homme pourrait s'appeler...

864
01:26:08,827 --> 01:26:11,828
pourquoi t'appeler John A. Dickhead
à moins que tu y sois obligé ?

865
01:26:12,831 --> 01:26:14,455
J’ai un bon point là-bas.

866
01:26:14,540 --> 01:26:16,912
De quoi te souviens-tu
à propos de ce connard ?

867
01:26:18,002 --> 01:26:19,412
Pas grand-chose.

868
01:26:19,503 --> 01:26:22,124
J'ai tendance à m'en tenir à mon
tricoter, pour ainsi dire.

869
01:26:22,297 --> 01:26:24,289
Merci. Où est notre voiture ?

870
01:26:25,842 --> 01:26:27,087
Dans le poulailler.

871
01:26:28,094 --> 01:26:29,339
Dans le poulailler ?

872
01:26:34,057 --> 01:26:35,765
Jiminy grillons.

873
01:26:37,393 --> 01:26:41,473
Voici un employé de bureau qui ne l'a pas fait
il a mis sa casquette de réflexion hier soir.

874
01:26:42,815 --> 01:26:44,309
C'est un sacrilège.

875
01:26:44,441 --> 01:26:47,608
Non, maintenant c'est vraiment la voiture de Roy.

876
01:26:49,362 --> 01:26:51,520
Je suis vraiment désolé, M. Nowak.

877
01:26:51,739 --> 01:26:55,321
Mais je vais vous dire quoi.
Il y a une station de lavage de voitures en bas de la rue.

878
01:26:55,743 --> 01:26:58,412
Quoi qu'il en soit, cela sera déduit de votre facture.

879
01:26:59,204 --> 01:27:03,533
Personne n'a jamais dit à ces poulets
ne pas jouer avec les véhicules d'un homme ?

880
01:27:05,626 --> 01:27:07,037
Quelle pagaille!

881
01:27:24,434 --> 01:27:25,679
Ici.

882
01:27:35,402 --> 01:27:36,896
Enfin seul.

883
01:27:42,074 --> 01:27:43,818
Sortez, traceur.

884
01:27:43,909 --> 01:27:45,107
C'est fini !

885
01:27:45,577 --> 01:27:47,736
Sortez, mon garçon. Tout de suite!

886
01:27:57,046 --> 01:27:58,041
Arrêtez-les.

887
01:28:03,176 --> 01:28:04,670
Prends le camion !

888
01:28:12,517 --> 01:28:13,846
Allez, entrez !

889
01:28:26,821 --> 01:28:29,941
Allez, Darrell,
mettez la pédale au métal !

890
01:28:48,632 --> 01:28:50,790
Allez! Laissez passer ce fils de pute !

891
01:28:56,389 --> 01:28:58,926
Darrell, surveille ce camion !

892
01:29:17,449 --> 01:29:18,990
Fils de pute!

893
01:29:22,828 --> 01:29:24,026
Bon sang!

894
01:29:26,998 --> 01:29:29,572
Au moins, on s'est débarrassé de la merde de poulet.

895
01:29:39,468 --> 01:29:41,175
- Composez-le.
- Sainte Tolède !

896
01:29:41,261 --> 01:29:42,589
Composer quoi ?

897
01:29:42,887 --> 01:29:46,469
Composez le numéro que vous avez appelé ce matin
quand vous nous avez piégés.

898
01:29:46,640 --> 01:29:48,929
Le numéro du camp Birthright.

899
01:29:50,811 --> 01:29:54,013
<i>- Ouais.
- Bonjour, Alex ? Tom Nowak,</i>

900
01:29:54,522 --> 01:29:55,932
<i>Comment ça va ?</i>

901
01:29:56,357 --> 01:30:00,306
Je vais bien, traceur.
Je suis cependant surpris d'avoir de vos nouvelles.

902
01:30:01,028 --> 01:30:04,610
Je pensais qu'ils te gratteraient
maintenant sur la sellerie de la voiture.

903
01:30:05,282 --> 01:30:09,113
Arrêtons toutes ces bêtises,
et commencez à parler d'un échange.

904
01:30:10,161 --> 01:30:12,995
Une petite fille pour tout notre argent.
Même debout ?

905
01:30:13,705 --> 01:30:16,623
Ouais. Cela semble être une bonne affaire.
Même en haut.

906
01:30:19,669 --> 01:30:22,290
14h précises.
Coin de Nelson et Main Street.

907
01:30:22,880 --> 01:30:25,205
<i>Garez la Cadillac près du bureau de poste,</i>

908
01:30:25,549 --> 01:30:29,842
<i>Mettez l'argent dans la poubelle près du
Indien en bois au coin nord-ouest,</i>

909
01:30:30,512 --> 01:30:32,670
<i>L'enfant sera au sud-est,</i>

910
01:31:31,398 --> 01:31:34,268
Ce n'est pas mon bébé.

911
01:32:02,633 --> 01:32:04,460
Espèces de salauds !

912
01:32:10,098 --> 01:32:12,090
Où est mon bébé ?

913
01:32:39,206 --> 01:32:41,495
Ma Cadillac ! Mon véhicule !

914
01:32:47,839 --> 01:32:51,005
Nous sommes plus habiles que la morve
sur la poignée de porte, Alex.

915
01:32:51,092 --> 01:32:54,840
Tout comme vous nous l'avez montré sur le
tableau avec les « X » et les « O ».

916
01:32:55,887 --> 01:32:58,508
Voyez ce qui se passe
quand vous agissez comme des guerriers ?

917
01:32:58,932 --> 01:33:01,138
Quand vous vous regroupez pour ne faire qu'un ?

918
01:33:20,492 --> 01:33:21,820
Il est bon.

919
01:33:22,744 --> 01:33:24,902
Cela ne fait aucun doute.

920
01:33:27,331 --> 01:33:29,407
Il est si bon qu'il doit mourir.

921
01:33:31,668 --> 01:33:32,747
Bientôt.

922
01:33:33,587 --> 01:33:37,880
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
C'est juste qu'ils nous ont fait tellement peur.

923
01:33:38,174 --> 01:33:41,377
- Dis-moi juste où est le camp.
- Je ne sais pas.

924
01:33:42,261 --> 01:33:43,755
Vraiment, je ne le fais pas.

925
01:33:45,639 --> 01:33:48,592
Je sais qu'ils y vont
au Pioneer Bar à Coulterville...

926
01:33:48,683 --> 01:33:50,722
prendre des cocktails le soir.

927
01:33:50,852 --> 01:33:52,180
Des cocktails ?

928
01:33:53,145 --> 01:33:55,054
Où est la clé de ce camion ?

929
01:33:55,439 --> 01:33:56,719
C'est dedans.

930
01:34:10,744 --> 01:34:12,238
Ça va ?

931
01:34:15,248 --> 01:34:16,492
Je vais bien.

932
01:34:18,751 --> 01:34:20,542
J'ai confiance en toi.

933
01:34:21,128 --> 01:34:22,954
Tu fais? Pourquoi?

934
01:34:25,465 --> 01:34:27,671
Tu es plus fou qu'eux.

935
01:34:28,509 --> 01:34:30,252
Mais tu es un bon fou.

936
01:34:37,100 --> 01:34:39,769
Tu pourrais être l'un d'entre eux,
si tu le voulais.

937
01:34:42,271 --> 01:34:44,892
Mais ils ne pourraient jamais être l'un d'entre vous.

938
01:34:48,401 --> 01:34:51,770
Tu vois ce que je veux dire ?
Est-ce que cela a un sens ?

939
01:34:54,782 --> 01:34:56,739
Cela me donne une idée.

940
01:34:58,076 --> 01:34:59,072
Quoi?

941
01:35:00,912 --> 01:35:02,572
Que fais-tu?

942
01:35:02,997 --> 01:35:06,829
Vous ne comptez pas les rejoindre ?
Tu ne vas pas dans leur camp ?

943
01:35:07,751 --> 01:35:09,625
Non, je ne suis pas vraiment un menuisier.

944
01:35:10,087 --> 01:35:12,921
Mais je pense que je devrais y aller
à Coulterville...

945
01:35:13,173 --> 01:35:14,631
pour les cocktails.

946
01:35:25,058 --> 01:35:26,967
Et s'ils vous reconnaissaient ?

947
01:35:27,310 --> 01:35:30,264
Ceux qui m'ont regardé clairement
étaient Roy et Waycross...

948
01:35:30,354 --> 01:35:33,889
et j'ai l'impression que Waycross
je ne me déplace plus beaucoup.

949
01:35:33,982 --> 01:35:37,066
Si Roy est là,
et il me regarde...

950
01:35:37,152 --> 01:35:39,274
Je vais juste devoir improviser.

951
01:35:42,239 --> 01:35:46,153
Si je ne suis pas sorti à 13h00. m., ne fais pas
attends-moi. Tu pars, tu m'entends ?

952
01:35:48,286 --> 01:35:49,282
Bien sûr.

953
01:35:54,750 --> 01:35:57,122
Fille, allez. Fais-moi juste un câlin.

954
01:36:14,059 --> 01:36:17,143
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Un cliché de Four Roses et un brouillon.

955
01:36:26,861 --> 01:36:30,277
Qu'est-ce qu'un bon vieux garçon doit faire
avoir des ennuis par ici ?

956
01:36:30,907 --> 01:36:34,240
Traiter ma mère de salope ivre
ferait bien pour les ouvreurs.

957
01:36:35,410 --> 01:36:36,869
Ta mère...

958
01:36:39,372 --> 01:36:41,697
C'est une dame bien trop gentille pour ça.

959
01:36:49,506 --> 01:36:53,918
Donne-moi aussi une vodka. je vais avoir
un verre de tout au bar.

960
01:37:11,734 --> 01:37:13,477
Qu'est-ce que ce sera cette fois, mon pote ?

961
01:37:13,568 --> 01:37:15,810
Je vais vous dire ce que ça va être.

962
01:37:16,112 --> 01:37:17,855
Ce sera un tout nouveau monde...

963
01:37:17,947 --> 01:37:21,067
où un homme blanc peut se tenir debout
pour changer.

964
01:37:22,326 --> 01:37:23,654
Droite.

965
01:37:23,744 --> 01:37:27,077
Épargnez-moi le rap. je l'ai entendu
tout cela venant des mecs à l'arrière.

966
01:37:46,222 --> 01:37:47,881
Comment allez-vous ?

967
01:37:48,932 --> 01:37:51,933
Le barman a dit
il y a de vrais hommes ici.

968
01:37:53,978 --> 01:37:57,263
Allez-vous jouer au billard,
ou parler beaucoup de merde de chien ?

969
01:38:00,025 --> 01:38:03,892
Mieux que ça. je vais tirer
merde de chien et parle beaucoup de billard.

970
01:38:24,672 --> 01:38:26,166
Excusez-moi, monsieur.

971
01:38:49,193 --> 01:38:50,687
Dis, mon pote...

972
01:38:53,071 --> 01:38:54,695
Je te connais.

973
01:38:57,742 --> 01:38:59,117
Bien sûr, vous le faites.

974
01:38:59,201 --> 01:39:01,360
Je m'appelle Will Van Slyke
et tu es Billy Dunston.

975
01:39:01,453 --> 01:39:05,201
Tu es probablement la plus grande célébrité
jamais frappé Folsom en 1982.

976
01:39:05,540 --> 01:39:06,915
-Folsom ?
- Ouais.

977
01:39:11,170 --> 01:39:12,961
Bien sûr. Pourquoi t'ont-ils eu ?

978
01:39:13,339 --> 01:39:15,580
Ils m'ont eu pour les trois F.

979
01:39:16,591 --> 01:39:21,052
Agression intentionnelle, B et E, et avoir
relation charnelle avec un véhicule.

980
01:39:21,387 --> 01:39:24,139
Cette petite Corvette
je le suppliais juste.

981
01:39:28,226 --> 01:39:30,515
Nous avons besoin de ce mec dans notre monde.

982
01:39:30,854 --> 01:39:32,846
Lisez les biceps de mon garçon.

983
01:39:35,107 --> 01:39:36,685
C'est un gros problème.

984
01:39:36,817 --> 01:39:39,023
"La mort avant le déshonneur."

985
01:39:39,236 --> 01:39:40,896
Des mots avec lesquels nous vivons.

986
01:39:42,197 --> 01:39:45,281
Je l'ai sculpté dans
avec un morceau de fil de cuivre moi-même.

987
01:39:47,243 --> 01:39:50,991
Mais il y a un mec par ici
qui nous a déshonorés.

988
01:39:51,163 --> 01:39:52,990
Nous a déshonorés.

989
01:39:53,790 --> 01:39:56,910
- Qui cela peut-il être ?
- Saute Tracer, mec.

990
01:39:57,001 --> 01:40:00,417
Il a arnaqué notre chef.
Tué notre homme le plus méchant.

991
01:40:01,130 --> 01:40:04,000
Homme! Il doit descendre.

992
01:40:04,299 --> 01:40:05,959
"Œil pour œil."

993
01:40:06,051 --> 01:40:08,921
Non, tête pour œil.

994
01:40:09,387 --> 01:40:10,585
C'est exact!

995
01:40:25,901 --> 01:40:28,653
Non, merci, mec. Je suis plein de vie.

996
01:40:29,029 --> 01:40:31,567
Attendez une seconde. La façon dont je vois cela...

997
01:40:31,865 --> 01:40:34,272
vous aviez ce véhicule coincé
au lave-auto....

998
01:40:34,367 --> 01:40:36,774
et tu ne pouvais toujours pas le rabaisser.

999
01:40:36,869 --> 01:40:39,360
Mec, peut-être qu'on parle trop.

1000
01:40:39,788 --> 01:40:42,279
Détends-toi, mec. Il est l'un des nôtres.

1001
01:40:42,624 --> 01:40:45,541
Alors laisse-le s'occuper
avec ce mec gluant de Nowak.

1002
01:40:46,336 --> 01:40:48,458
Nous avons fait tout notre possible.

1003
01:40:48,588 --> 01:40:50,331
Vous dites que non ?

1004
01:40:51,632 --> 01:40:53,126
Je ne dis pas ça.

1005
01:40:53,217 --> 01:40:57,000
Tu serais plus convaincant
si tu ne pissais pas sur ta cigarette.

1006
01:41:02,350 --> 01:41:04,176
Sortons d'ici.

1007
01:41:04,852 --> 01:41:07,521
Nous en reparlerons demain, au camp.

1008
01:41:18,113 --> 01:41:19,144
Donc?

1009
01:41:20,407 --> 01:41:22,732
J'y vais donc demain.

1010
01:41:24,994 --> 01:41:25,907
Bien.

1011
01:41:27,621 --> 01:41:29,199
Je viens avec toi.

1012
01:41:31,333 --> 01:41:33,491
Nous en reparlerons plus tard.

1013
01:41:34,002 --> 01:41:36,457
Je veux que tu me donnes une de tes armes.

1014
01:41:38,422 --> 01:41:41,376
Maintenant, regarde. J'ai une politique ferme
sur le contrôle des armes à feu.

1015
01:41:41,467 --> 01:41:44,586
S'il y a une arme dans les parages,
Je veux être la personne qui le contrôle.

1016
01:41:44,678 --> 01:41:46,386
Changez votre politique.

1017
01:41:47,138 --> 01:41:51,349
Lou Ann, j'ai déjà cassé
toutes les règles du livre.

1018
01:41:51,434 --> 01:41:53,841
J'ai écrit un nouveau livre
pour enfreindre de nouvelles règles.

1019
01:41:53,936 --> 01:41:56,142
Jusqu’où veux-tu que j’aille ?

1020
01:41:57,856 --> 01:41:59,231
Jusqu'au bout.

1021
01:42:04,361 --> 01:42:06,603
Savez-vous comment en utiliser un ?

1022
01:42:08,865 --> 01:42:10,028
Roy m'a appris.

1023
01:42:10,116 --> 01:42:13,900
Il pensait que ça nous rapprocherait
si nous pouvions aller tourner ensemble.

1024
01:42:31,009 --> 01:42:33,334
Je n'arrive pas à m'éloigner de cette voiture.

1025
01:42:38,474 --> 01:42:41,012
Tenez-le là !

1026
01:42:45,981 --> 01:42:48,816
Bonjour Roy. Nous sommes là pour le bébé.

1027
01:42:50,526 --> 01:42:52,186
Qu'est-ce qui est drôle, Roy ?

1028
01:42:52,403 --> 01:42:53,434
Moi.

1029
01:42:53,904 --> 01:42:57,237
Je me fais arrêter pour faire la garde,
et je foire ça.

1030
01:42:57,324 --> 01:43:00,609
Juste une fois dans ma vie,
J'aimerais bien faire quelque chose.

1031
01:43:00,744 --> 01:43:04,657
Pourquoi ne réussis-tu pas cette fois ?
Aide-nous à récupérer l'enfant.

1032
01:43:07,458 --> 01:43:09,035
Quel est ton plan ?

1033
01:43:11,002 --> 01:43:13,873
Le plan A est que je monte au camp
comme Will Van Slyke...

1034
01:43:13,963 --> 01:43:16,419
et je garderai Alex
et les autres ont été détournés.

1035
01:43:16,507 --> 01:43:19,543
Alors Lou Ann aura le bébé
et décoller.

1036
01:43:20,761 --> 01:43:22,303
Quel est le plan B ?

1037
01:43:23,346 --> 01:43:26,513
Le plan B, c'est que l'enfer se déchaîne.
Mettez-vous à l'arrière.

1038
01:43:29,602 --> 01:43:31,345
Qui va conduire ?

1039
01:43:32,354 --> 01:43:33,267
Soyez mon invité.

1040
01:43:43,572 --> 01:43:45,446
J'ai eu le visiteur ici.

1041
01:43:45,532 --> 01:43:47,026
Je peux voir ça.

1042
01:43:47,117 --> 01:43:49,987
Qui diable t'a donné la permission
quitter ton poste ?

1043
01:43:50,370 --> 01:43:52,030
Reste en dehors de ça, Will.

1044
01:43:52,121 --> 01:43:54,410
- Calmez-vous avec lui.
- Attends une seconde.

1045
01:43:54,957 --> 01:43:58,123
Je ne te connais pas de Folsom.
Je te connais de...

1046
01:43:59,461 --> 01:44:00,955
Le lave-auto.

1047
01:44:02,797 --> 01:44:05,122
C'est gentil de votre part de lui rafraîchir la mémoire.

1048
01:44:23,357 --> 01:44:26,642
Royann est dans la dernière cabine,
l'autre côté du camp.

1049
01:44:34,533 --> 01:44:35,695
Attends là.

1050
01:44:36,034 --> 01:44:38,110
- Attends une minute.
- Attends là.

1051
01:45:33,709 --> 01:45:34,907
Darrell.

1052
01:45:35,961 --> 01:45:37,503
Will Van Slyke!

1053
01:45:38,964 --> 01:45:41,881
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Comment vas-tu, mon pote ?

1054
01:45:41,966 --> 01:45:44,635
Tu étais plus drôle que l'enfer hier soir.

1055
01:45:45,928 --> 01:45:48,466
Nous pourrions utiliser quelques rires supplémentaires
par ici.

1056
01:45:48,555 --> 01:45:50,180
Quelques rires.

1057
01:45:51,266 --> 01:45:53,638
Je voulais te demander. J'ai réfléchi.

1058
01:45:53,726 --> 01:45:56,680
Si on se débarrasse de tous les noirs
et tous les Juifs...

1059
01:45:56,938 --> 01:45:59,475
qu'allons-nous faire pour les artistes ?

1060
01:45:59,732 --> 01:46:01,724
Des comédiens et des choses comme ça ?

1061
01:46:06,112 --> 01:46:10,690
- Nous aurons toujours David Letterman.
- Ouais, nous aurons toujours David Letterman.

1062
01:46:50,776 --> 01:46:52,056
Code Rouge !

1063
01:46:55,196 --> 01:46:57,651
Ce salaud de traceur est là !

1064
01:46:59,283 --> 01:47:00,943
Voilà pour le plan A.

1065
01:47:02,953 --> 01:47:04,910
Prenez-les ici. Aller!

1066
01:47:08,499 --> 01:47:09,495
Allez, bouge.

1067
01:47:23,387 --> 01:47:25,047
Allez, les gars !

1068
01:47:36,107 --> 01:47:37,980
- Ça va ?
- Continue!

1069
01:47:38,067 --> 01:47:39,311
Aller! Avancez !

1070
01:47:40,819 --> 01:47:42,147
Par là !

1071
01:47:43,321 --> 01:47:44,484
Se déplacer!

1072
01:47:45,698 --> 01:47:48,023
Faisons le tour de ce côté-ci !

1073
01:49:03,474 --> 01:49:07,056
Quand je tire le premier coup,
Je veux que tu partes et que tu continues.

1074
01:49:07,727 --> 01:49:11,310
Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien.
Allez-y tous les deux.

1075
01:49:15,526 --> 01:49:17,103
OK, traqueur...

1076
01:49:17,819 --> 01:49:19,444
il est temps de sortir.

1077
01:49:29,079 --> 01:49:30,242
Je suis touché !

1078
01:49:37,253 --> 01:49:38,498
Obtenez-le!

1079
01:50:01,858 --> 01:50:04,775
Je l'ai eue ! J'ai la femme !

1080
01:50:06,111 --> 01:50:07,570
D'accord, traceur !

1081
01:50:08,113 --> 01:50:09,690
Lâchez votre arme !

1082
01:50:11,658 --> 01:50:13,816
Tout de suite, ou elle tombe !

1083
01:50:27,380 --> 01:50:28,375
Bien.

1084
01:50:29,590 --> 01:50:30,918
Sortez.

1085
01:50:31,466 --> 01:50:32,546
Bien!

1086
01:50:54,028 --> 01:50:57,610
Gâcher le visage du mec. Tout gâche bien !

1087
01:50:57,948 --> 01:51:01,363
Éloignez-vous, Billy D.
Vous vous amuserez dans une minute !

1088
01:51:03,327 --> 01:51:05,900
Comment avez-vous réussi à vous faufiler devant Roy ?

1089
01:51:07,498 --> 01:51:11,246
Les gens se sont faufilés devant Roy
la majeure partie de sa vie. Vous le savez.

1090
01:51:11,876 --> 01:51:13,869
Rien de tout cela ne devait arriver.

1091
01:51:15,755 --> 01:51:17,913
Si tu étais resté en dehors de ça.

1092
01:51:18,007 --> 01:51:20,580
Si je retourne en prison, j'y mourrai.

1093
01:51:22,177 --> 01:51:25,842
Vous pourriez me remettre là-bas,
et claque la porte pour toujours.

1094
01:51:26,514 --> 01:51:28,008
Alors tu me dis...

1095
01:51:28,933 --> 01:51:30,759
quel choix ai-je ?

1096
01:51:33,187 --> 01:51:35,095
Emmenez-les dans les bois.

1097
01:51:39,734 --> 01:51:43,019
Si ces gens veulent rester ici,
pointer des armes comme ça...

1098
01:51:43,112 --> 01:51:46,029
Je vais devoir te demander,
es-tu donneur d'organes ?

1099
01:51:47,115 --> 01:51:48,609
Personne ne tire.

1100
01:51:50,827 --> 01:51:52,534
Voici le programme :

1101
01:51:52,995 --> 01:51:56,660
Nous retournons tous à la Cadillac.
Nous partons tous, nous vivons tous.

1102
01:51:57,040 --> 01:52:00,872
Je vais laisser Alex parcourir quelques kilomètres sur la route.
Que pensez-vous de cela ?

1103
01:52:00,961 --> 01:52:02,289
Retenez votre feu !

1104
01:52:02,420 --> 01:52:04,875
Je descends la colline avec ces gens.

1105
01:52:06,674 --> 01:52:08,666
Je pensais que tu comprendrais.

1106
01:52:19,435 --> 01:52:20,549
Se déplacer!

1107
01:52:22,145 --> 01:52:25,348
Ils ne vous laisseront pas sortir d'ici vivant.
Ils ne sont pas si stupides.

1108
01:52:25,440 --> 01:52:28,773
- Je ne suis pas d'accord.
- Tu devrais me tuer de sang-froid !

1109
01:52:29,527 --> 01:52:32,611
- Montez dans la voiture.
- Vous ne serez pas en sécurité tant que je ne serai pas mort !

1110
01:52:33,238 --> 01:52:36,239
Pourquoi n'appuies-tu pas sur la gâchette ? Je voudrais.

1111
01:53:47,469 --> 01:53:48,880
Aller! Allez!

1112
01:54:03,984 --> 01:54:05,857
Il faut qu'on attrape ce salaud.

1113
01:54:40,849 --> 01:54:42,177
Attrapez-les !

1114
01:55:36,397 --> 01:55:38,057
Comment te sens-tu, bébé ?

1115
01:55:38,232 --> 01:55:40,224
J'ai l'impression que je viens d'avoir ce bébé.

1116
01:55:43,820 --> 01:55:45,611
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

1117
01:55:46,447 --> 01:55:49,116
En ce moment, toi et moi sommes tous les deux hors-la-loi.

1118
01:55:49,575 --> 01:55:51,900
Donc à moins que nous voulions devenir des criminels de pierre...

1119
01:55:52,285 --> 01:55:55,452
ça veut dire faire des boulots à la banque ou faire du chantage...

1120
01:55:56,080 --> 01:55:58,749
ou clôturer un trésor oriental volé...

1121
01:55:59,250 --> 01:56:03,828
la meilleure chose que nous puissions faire est d'y aller
je retourne voir le procureur à Sacramento...

1122
01:56:04,379 --> 01:56:07,249
dirigez-le vers lui,
voir si nous pouvons y arriver ensemble.

1123
01:56:09,842 --> 01:56:13,009
- Tu penses qu'on peut s'en sortir ?
- Je l'espère.

1124
01:56:14,388 --> 01:56:16,961
Mais s'ils ne nous écoutent pas
et fais-nous courir...

1125
01:56:17,057 --> 01:56:19,382
nous courrons simplement plus vite qu'eux.

1126
01:56:27,774 --> 01:56:32,187
J'espère que cette chose s'éclaircira rapidement.
J'ai hâte d'ouvrir une agence de skip tracer.

1127
01:56:32,362 --> 01:56:34,022
McGuinn et Nowak.

1128
01:56:34,781 --> 01:56:37,817
- Attends juste une minute.
- Très bien, Nowak et McGuinn.

1129
01:56:38,117 --> 01:56:40,239
Nous pourrions faire des publicités télévisées.

1130
01:56:41,870 --> 01:56:46,496
Toi dans ton blazer doré,
et moi dans cette robe rouge vif.

1131
01:56:49,335 --> 01:56:51,161
Ce n'est peut-être pas trop mal.

1132
01:56:53,297 --> 01:56:56,961
Je suppose que ça pourrait être
Nowak et McGuinn Limitée.

1133
01:56:57,800 --> 01:57:00,125
"Laissez-nous être votre peuple fugitif."

1134
01:57:04,556 --> 01:57:06,881
Vont-ils me faire rendre la robe ?

1135
01:57:08,727 --> 01:57:11,513
Pour être honnête, s'il y a une justice
sur cette planète...

1136
01:57:11,604 --> 01:57:14,640
ils ne te feront jamais rendre
cette robe rouge.