1 00:03:04,637 --> 00:03:09,357 - ببخشید... ببخشید. - آقا حسابدار، آقا حسابدار. 2 00:03:09,407 --> 00:03:13,887 - من مراقبش هستم، نگران نباش. - عقب بایست! برگشت! 3 00:03:19,997 --> 00:03:26,077 - تو هرگز به آن نزول نکرده ای مال من آقا؟ -نه 400 متر عمق دارد.. 4 00:03:26,127 --> 00:03:30,117 بله، اما من می دانستم آن مردان برای چندین سال 5 00:03:30,167 --> 00:03:33,767 - کاری کن که بالا بیایند آقا! - برگشت! عقب بایست! 6 00:04:01,553 --> 00:04:06,353 من قبلاً همه چیز را به شما گفته ام من می توانستم. حالا نوبت اوست. 7 00:04:06,403 --> 00:04:08,960 شما او را می شناسید چندین سال؛ شما به او اعتماد دارید 8 00:04:09,010 --> 00:04:12,992 او حسابدار است و او می داند که کاری برای انجام دادن وجود ندارد 9 00:04:13,042 --> 00:04:15,363 معدن در حال از دست دادن پول است: آنها باید آن را ببندند. 10 00:04:15,413 --> 00:04:19,326 اگر اصرار به ماندن دارید اینجا، تو دیوانه ای 11 00:04:23,764 --> 00:04:26,437 بیایید بچه ها به او گوش دهید. 12 00:04:26,487 --> 00:04:29,847 میدونی که اهمیت دادم برای تو مثل یک پدر 13 00:04:31,516 --> 00:04:34,235 لوکا، رزا هم اون بالاست. 14 00:04:34,285 --> 00:04:38,037 شما می دانید که شما خواهد شد سه روز دیگه ازدواج کن 15 00:04:38,087 --> 00:04:42,109 آنتونیو، لورنزا آنجاست... 16 00:04:42,159 --> 00:04:45,397 بچه ها، همه آنها هستند بیرون منتظر شماست 17 00:04:45,447 --> 00:04:48,676 به خاطر خدا بچه ها! برای خدا به خاطر، تو اینجا خواهی مرد 18 00:04:48,726 --> 00:04:51,479 آنها نباید ببندند معدن گوگرد پایین 19 00:04:51,529 --> 00:04:55,676 بستن آن به معنای محکوم کردن ماست و خانواده های ما از گرسنگی بمیرند. 20 00:04:55,726 --> 00:04:59,078 - ترجیح میدیم اینجا بمیریم. - سارو برای بقیه مثال بزن. 21 00:04:59,128 --> 00:05:04,838 بچه ها منتظر شما هستند اگر اتفاق بدی بیفتد از آنها می شوید؟ 22 00:05:04,888 --> 00:05:08,808 این بی فایده است. شما دارید 48 ساعت اینجا بودم... 23 00:05:09,927 --> 00:05:13,527 ببرش بیرون آقا حالش خوب نیست 24 00:05:15,917 --> 00:05:21,757 شما خوب می دانید که هیچ کس نمی تواند مقاومت کند بیش از سه روز زیر زمین 25 00:05:21,807 --> 00:05:24,321 فقط چند ساعت فرصت دارید! 26 00:06:47,047 --> 00:06:49,047 آنها زنگ می زنند! 27 00:06:52,807 --> 00:06:54,807 آقا زنگ میزنن! 28 00:07:01,517 --> 00:07:05,437 تمام شد، تمام شد! ما همه را برمی گردانیم! 29 00:07:05,487 --> 00:07:07,682 عقب بایست! عقب بایست! 30 00:07:21,487 --> 00:07:23,487 لوکا! 31 00:07:29,927 --> 00:07:32,600 کمی اتاق درست کن عقب بایست! 32 00:07:33,087 --> 00:07:36,447 -بیا یه اتاق درست کن! - لوکا! لوکا... 33 00:07:39,447 --> 00:07:41,447 آنتونیو! 34 00:07:42,087 --> 00:07:44,087 آنتونیو... 35 00:07:44,767 --> 00:07:46,997 از راه دیگر برو 36 00:07:49,207 --> 00:07:51,687 - یه اتاق درست کن! - عقب بایست! 37 00:07:54,727 --> 00:07:58,356 - میسیو! Misciu! - توری 38 00:08:00,527 --> 00:08:02,802 - بابا! - بابا! 39 00:08:03,567 --> 00:08:05,603 - بابا! - بابا! - بابا! 40 00:08:55,680 --> 00:08:59,116 سرمایه داری مثل سرطان است! 41 00:08:59,166 --> 00:09:04,958 شما معادن را پس خواهید گرفت و شما شرایط کاری شما را بهبود می بخشد! 42 00:09:05,008 --> 00:09:08,757 معادن باید متعلق به معدنچیان باشد! 43 00:09:08,807 --> 00:09:11,640 شما باید آنها را اشغال کنید ... 44 00:09:38,887 --> 00:09:45,599 با سندیکای ما متحد باشید برای بهبود شرایطت... 45 00:10:40,127 --> 00:10:45,807 نمی‌روی و به سخنرانی گوش نمی‌دهی؟ - من چیزی نمی فهمم. 46 00:10:47,847 --> 00:10:50,566 من سخنرانی واقعی را خواهم داشت. 47 00:10:50,917 --> 00:10:53,795 بدون حرف و حرف بزرگ. 48 00:10:53,845 --> 00:10:57,074 از حرف زدن نمیشه آرد درست کرد. 49 00:10:57,124 --> 00:11:00,917 این چیزی است که شما می خواهید بشنو: آیا کار میخواهی؟ 50 00:11:00,967 --> 00:11:04,990 شما فقط باید پاسخ دهید: بله یا خیر؟ 51 00:11:05,040 --> 00:11:10,197 برای همه چیزی برای نوشیدن بیاور، بیرون و داخل آنها روی من هستند. 52 00:11:10,247 --> 00:11:15,037 شما حتی نمی توانید تصور کنید که زندگی چگونه است در آنجا - این یک روش متمدنانه از زندگی است 53 00:11:15,087 --> 00:11:19,797 شما مجبور نیستید زنان خود را نگه دارید در خانه زنان و بچه ها می توانند کار کنند. 54 00:11:19,847 --> 00:11:23,551 کار آسان، در "usines"، که به معنی کارخانه هاست. 55 00:11:23,601 --> 00:11:27,594 بسته بندی آب نبات، تا کردن کاغذ باکس ... مشاغل با درآمد خوب و آسان. 56 00:11:27,644 --> 00:11:30,160 آنها به کارگر در فرانسه نیاز دارند. 57 00:11:30,210 --> 00:11:35,278 یک خانواده 4 نفره، 2 بزرگسال و 2 بچه ها به راحتی می توانند روزی 3500 فرانک دربیاورند 58 00:11:35,328 --> 00:11:38,997 یعنی تقریبا 5000 لیر ایتالیا. 59 00:11:39,047 --> 00:11:41,925 اما چگونه می توان به فرانسه رفت؟ 60 00:11:42,155 --> 00:11:44,953 میتونم ببرمت این کار من است. 61 00:11:45,003 --> 00:11:47,956 من خیلی ها را به آنجا بردم! و همه آنها خوب و خوشحال هستند. 62 00:11:48,006 --> 00:11:50,795 در مرز می دانند من بهتر از شهرم هستم: 63 00:11:50,845 --> 00:11:53,281 پلیس، مرز ایتالیا پلیس، ژاندارم های فرانسوی... 64 00:11:53,331 --> 00:11:58,997 آنها به من می گویند "موسیو سیچی"، زیرا لهجه را در انتها قرار می دهند 65 00:11:59,047 --> 00:12:01,838 - اسمت چیه؟ - من؟ چرا؟ 66 00:12:01,888 --> 00:12:07,888 - اسمش آنتونیو است. - به محض اینکه به آنجا رسیدی، تو را آنتونی صدا می کنند. 67 00:12:08,347 --> 00:12:14,827 نگران کوه و یا برف این داستان ها کسی را نمی ترساند. 68 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 وقتی جاده ها را بشناسی، گردنه های کوه ... 69 00:12:16,909 --> 00:12:20,122 وقتی شما هستید تقریباً به همان اندازه خطر وجود دارد قدم زدن در خیابان های شهر خود 70 00:12:20,172 --> 00:12:25,532 - این یک شانس عالی برای همه است! -شاید...اما چنده؟ 71 00:12:26,767 --> 00:12:28,767 هر عدد 20000 72 00:12:31,447 --> 00:12:33,447 پیشاپیش 73 00:12:41,115 --> 00:12:43,675 فقط تا پنجشنبه میتونم بمونم 74 00:12:43,725 --> 00:12:46,919 چون من دیگری داشتم پیشنهاد از Serra di Falco. 75 00:12:46,969 --> 00:12:50,598 در مورد آن فکر کنید و تصمیم خود را بگیرید. 76 00:12:51,127 --> 00:12:53,243 به نفع شماست 77 00:12:59,607 --> 00:13:04,087 شما می توانید من را در اینجا یا در خانه آسونتا من خداحافظ 78 00:13:05,916 --> 00:13:11,836 من، همسرم، رزا و کیف قدیمی: 80000. فروش پیراهنم فایده ای ندارد! 79 00:13:11,886 --> 00:13:15,996 - زن ها را هم می گیری؟ - اگر ما برویم چه کسی از خانواده حمایت می کند؟ 80 00:13:16,046 --> 00:13:19,397 - حتی زنان و کودکان در آنجا کار می کنند. - قیمت نان در فرانسه چقدر است؟ 81 00:13:19,447 --> 00:13:22,759 - آیا شراب خوب وجود دارد؟ -اگه برم لورنزا با من میاد. 82 00:13:22,809 --> 00:13:27,609 من هم لورنزا را می برم. مال منه همسری که می خواهم اینجا را ترک کنم! 83 00:13:37,287 --> 00:13:40,279 بودا و دیوداتا را در رختخواب گذاشتم. 84 00:13:47,647 --> 00:13:54,405 - اگر من بروم، خوشحال می شوید که پیش خانم کانستا بمانید؟ - نه 85 00:13:55,127 --> 00:13:58,483 - و با خانم لوسیا؟ - نه 86 00:14:02,007 --> 00:14:08,007 - اگر بمانم، نمی دانم چگونه به تو غذا بدهم. - منم میام فرانسه. 87 00:14:08,607 --> 00:14:12,607 - درباره بودا و دیوداتا چطور؟ - آنها هم خواهند آمد. 88 00:14:14,514 --> 00:14:17,954 - اما... میدونی فرانسه کجاست؟ - نه 89 00:14:18,004 --> 00:14:20,599 - خب، نان در فرانسه چند است؟ - کارخانه ها هستند! 90 00:14:20,649 --> 00:14:24,838 - و زنان نیز. میتونیم شبا بریم رقصیم - زنان فرانسوی 91 00:14:24,888 --> 00:14:26,958 گوش کن گوش کن 92 00:14:27,876 --> 00:14:29,876 من می روم. 93 00:14:29,926 --> 00:14:34,507 من سه فرزند دارم تغذیه کنید، اما فقط این نیست... 94 00:14:34,557 --> 00:14:40,237 بچه ها بزرگ خواهند شد و من نه می خواهند آنها این زندگی فلاکت بار را داشته باشند. 95 00:14:40,287 --> 00:14:45,789 من می خواهم آنها بتوانند کار کنند. اینجا کاری ندارند. 96 00:14:45,839 --> 00:14:51,316 من آنها را با خودم می برم - به هر حال از چیزی که الان داریم بهتر خواهد بود. 97 00:14:51,366 --> 00:14:54,273 - خدا به ما کمک خواهد کرد. -خوب حرف زدی 98 00:14:54,323 --> 00:14:56,591 "سگ های گرسنه از عصا نمی ترسند." 99 00:14:56,641 --> 00:15:01,038 - در فرانسه، از این بدتر نیست. من هم میام - منم همینطور، لعنتی! 100 00:15:01,088 --> 00:15:03,728 - من هم می روم! - ما داریم میریم! 101 00:15:37,047 --> 00:15:39,083 فرانسه! 102 00:15:59,079 --> 00:16:03,357 - به فرانسه؟ کی میرویم؟ - بلافاصله. 103 00:16:03,407 --> 00:16:05,841 آیا باید همه چیز را بفروشیم؟ 104 00:16:07,167 --> 00:16:10,927 حتی شلوار من [شخصی لباس عروس]؟ 105 00:16:12,167 --> 00:16:15,842 پس ما ازدواج نمی کنیم؟ 106 00:18:16,949 --> 00:18:19,588 - سارو کاماراتا. - حاضر 107 00:18:19,638 --> 00:18:21,803 سه مکان: دو بچه یکی به حساب می آیند. 108 00:18:21,852 --> 00:18:25,510 - توری سیبالدی. - حاضر - لوکا میریل - اینجا 109 00:18:25,545 --> 00:18:27,294 یک مکان. 110 00:18:27,342 --> 00:18:30,802 - آنتونیو وردرامه. - حاضر شود. - دو جا 111 00:18:30,852 --> 00:18:35,448 - فراسیکا مائورو. - اینجا - یک جا 112 00:18:35,681 --> 00:18:39,196 - Misciu Sgano. - دو مکان ها - دو جا 113 00:18:39,246 --> 00:18:43,791 - کارملو موسکو. کارملو موسکو! - من اینجام... ببخشید. 114 00:18:43,841 --> 00:18:46,680 - آقا حسابدار شما هم؟ - چطور؟ 115 00:18:46,730 --> 00:18:52,357 چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟ من ندارم خانواده، و هیچ یک از شما نمی ماند. 116 00:18:52,407 --> 00:18:56,557 امیدوارم ناراحت نباشی حتی اگر معدنچی نباشم 117 00:18:56,607 --> 00:18:59,356 اما... فکرش را بکن... 118 00:18:59,406 --> 00:19:03,316 از این لحظه به بعد، همه ما قانون شکن هستیم. 119 00:19:03,366 --> 00:19:07,196 نگهش دار اگر به این فکر می کنید پول، راه برگشتی نیست 120 00:19:07,246 --> 00:19:10,155 من کسی را مجبور نکردم 121 00:19:10,205 --> 00:19:13,198 فردا صبح ساعت 4 اتوبوس از میدان حرکت می کند. 122 00:19:13,248 --> 00:19:17,596 این را در نظر داشته باشید: من و فقط من میدونم باید چیکار کنیم 123 00:19:17,646 --> 00:19:20,917 شما نباید چیزی بپرسید و نه هر چیزی را خودتان تصمیم بگیرید، 124 00:19:20,967 --> 00:19:24,159 چون شما مکان ها را نمی شناسید، نه مردم و نه مسیر. 125 00:19:24,209 --> 00:19:27,409 برو بخواب شما را در 4 در میدان می بینیم. 126 00:19:28,647 --> 00:19:30,647 شب بخیر 127 00:19:56,687 --> 00:19:58,687 کیست؟ 128 00:19:59,727 --> 00:20:01,727 چه کسی آنجاست؟ 129 00:20:07,327 --> 00:20:09,327 چی میخوای؟ 130 00:20:09,876 --> 00:20:12,436 دو جا... برای من هم. 131 00:20:12,486 --> 00:20:16,678 فقط الان تصمیم گرفتی؟ اتوبوس پر است، یک وقت دیگر می روید 132 00:20:16,728 --> 00:20:22,997 نه... نمی توانم صبر کنم. من می خواهم فردا بروم 133 00:20:28,767 --> 00:20:32,282 - اسمت چیه؟ - باربارا اسپادارو. 134 00:20:34,527 --> 00:20:37,567 - جای دیگر برای کیست؟ - برای ... 135 00:20:39,167 --> 00:20:41,167 شوهر من 136 00:20:47,367 --> 00:20:49,367 اسمش؟ 137 00:20:50,286 --> 00:20:54,837 صحبت کن من نشان نمی دهم این نوت بوک به هر پلیسی 138 00:20:54,887 --> 00:20:59,881 - پس؟ - وانی... وانی باریل. 139 00:21:05,687 --> 00:21:07,687 شوهر، درسته؟ 140 00:21:41,277 --> 00:21:46,477 هزار بار بهت گفتم که در این ساعت در زدن نیاید، 141 00:21:46,527 --> 00:21:50,437 مگر اینکه بدن موجودی یا روح در خطر است 142 00:21:50,487 --> 00:21:54,087 - فردا برگرد -من فردا میرم 143 00:21:54,596 --> 00:21:57,315 تو کی هستی؟ بذار ببینمت 144 00:21:57,365 --> 00:22:01,477 - من باربارا اسپادارو هستم. - تبریک! با او می روید، درست است؟ 145 00:22:01,527 --> 00:22:06,877 شما یک همراه خوب در سفر انتخاب کرده اید. به دنبال چه هستی برکت من؟ 146 00:22:06,927 --> 00:22:10,790 نه، می دانم که در گناه مرگبار زندگی می کنم. 147 00:22:10,840 --> 00:22:16,873 اما حالا که می روم و نمی آیم بازگشت، من می خواهم با مادر خداحافظی کنم 148 00:22:16,923 --> 00:22:19,314 جرات ندارم برگردم خونه 149 00:22:19,364 --> 00:22:22,554 من یک بار امتحان کردم و آنها در را درست روی صورتم ببند 150 00:22:22,603 --> 00:22:25,022 به مادرم بگو! 151 00:22:25,072 --> 00:22:27,246 اگر آنها نمی خواهند من به خانه بروم، 152 00:22:27,296 --> 00:22:31,616 به او بگویید بیاید کلیسا، فردا صبح ساعت 4. 153 00:22:32,927 --> 00:22:37,247 فقط برای چند لحظه... بعد اون دیگه منو نمیبینه 154 00:22:38,327 --> 00:22:41,125 به او بگو، دون میو، به خاطر خدا! 155 00:22:52,127 --> 00:22:54,766 یکی دیگه! آن را دریافت کنید! 156 00:22:56,127 --> 00:23:00,200 - اینو بگیر لوکا. بذار اونجا! - سلام! 157 00:23:01,395 --> 00:23:05,274 سلام! دون میو از شما می خواهد که بیایید! 158 00:23:05,324 --> 00:23:08,819 - سریع لوکا! سریع! - بیا، عجله کنیم. 159 00:23:08,869 --> 00:23:10,930 - بپر پایین، لوکا. -زود، دیر شده. 160 00:23:10,980 --> 00:23:15,077 - بیا مادربزرگ. - آنتونیو، سریع - بابا! بابا بیا بریم 161 00:23:15,127 --> 00:23:19,198 - شاهدان! -مسیو! - تو فقط یکبار در زندگیت ازدواج کن 162 00:23:19,248 --> 00:23:22,208 - مامینو، گیتار را بیاور. - عجله کن 163 00:23:23,687 --> 00:23:26,485 آقا حسابدار! متن! 164 00:23:27,727 --> 00:23:33,407 - هی، قطار منتظر ما نمی ماند، عجله کنیم. -ببخشید...خواهش میکنم. 165 00:23:40,647 --> 00:23:42,956 سکوت اینجا بازار نیست! 166 00:24:09,677 --> 00:24:16,077 -چرا به در خیره شدی؟ می خواهید ترک کنید؟ - یک شاهد گم شده است 167 00:24:16,127 --> 00:24:20,327 عذر خواهی میکنم 168 00:24:21,727 --> 00:24:23,727 من اینجا هستم. 169 00:24:34,127 --> 00:24:37,085 - باربارا! - ویتوزو 170 00:24:42,038 --> 00:24:47,317 - مامان کجاست؟ - مامان می خواست بیاد اما بابا قفلش کرد. 171 00:24:47,367 --> 00:24:51,687 من موفق شدم از آنجا خارج شوم پنجره در اصطبل 172 00:24:51,837 --> 00:24:56,717 درسته که داری میری باربارا؟ کجا میری؟ 173 00:24:56,767 --> 00:24:59,918 دون میو گفت داری دور میری. 174 00:25:00,807 --> 00:25:04,243 خداحافظ، ویتوزو. خداحافظ... 175 00:25:04,807 --> 00:25:07,958 به مامان بگو که من همیشه دوستش داشتم. 176 00:25:09,567 --> 00:25:13,355 برو خونه، ویتوزو خداحافظ 177 00:25:30,833 --> 00:25:35,509 لوکا میریل، می گیری رزا سیبالدی به عنوان همسر شما، 178 00:25:35,554 --> 00:25:37,956 طبق آداب از کلیسای مقدس روم؟ 179 00:25:37,991 --> 00:25:39,130 بله. 180 00:25:39,179 --> 00:25:43,236 رزا سیبالدی، می گیری لوکا میریل به عنوان شوهر شما، 181 00:25:43,286 --> 00:25:45,721 طبق آداب از کلیسای مقدس روم؟ 182 00:25:45,771 --> 00:25:48,604 - بله. - دست راست خود را بپیوندید. 183 00:25:50,367 --> 00:25:52,447 من به شما در ازدواج می پیوندم ... 184 00:26:04,207 --> 00:26:06,767 آیا آنها هنوز تمام نشده اند؟ 185 00:26:17,847 --> 00:26:19,847 و شوهرت؟ 186 00:26:25,876 --> 00:26:28,676 فقط یک لحظه! صبر کن، فقط یک لحظه! 187 00:26:28,726 --> 00:26:32,277 یک ثانیه بایست! ما نیاز به یک بوسه خوب! بس کن 188 00:26:32,327 --> 00:26:37,517 - همدیگر را ببوسید! یک بوسه خوب! - چیکار میکنی دختر احمق؟ داری گریه میکنی؟ 189 00:26:37,567 --> 00:26:41,517 - باید در مراسم تدفین گریه کنی. - منم تو عروسی گریه کردم. 190 00:26:41,567 --> 00:26:46,077 - گل ها را به عروس بدهید. - بیا، به ما نشان بده از چه چیزی ساخته شده ای. 191 00:26:46,127 --> 00:26:50,156 - منتظر چی هستی؟ باید انجامش بدم؟ - بیا، همدیگر را ببوس! 192 00:26:50,206 --> 00:26:53,439 - بیا، انجامش بده. - به ما نشون بده از چه ساخته شده ای -بیا! 193 00:26:53,489 --> 00:26:58,369 زنده باد عروس و داماد زنده باد عروس و داماد 194 00:27:20,407 --> 00:27:23,604 خیلی طولانی، معدن گوگرد! 195 00:27:53,807 --> 00:27:56,127 تو هم میری باربارا؟ 196 00:27:57,607 --> 00:27:59,607 بله. 197 00:28:14,527 --> 00:28:17,803 بودا، آن را به مامان بینداز. 198 00:28:37,727 --> 00:28:39,727 پلیس! 199 00:28:56,647 --> 00:28:59,002 او هزینه جای من را پرداخت کرد. 200 00:29:06,207 --> 00:29:10,207 - او کیست؟ - او قبلاً در معدن گوگرد کار می کرد. 201 00:29:11,834 --> 00:29:14,632 - سلام باربارا. - سلام وانی. 202 00:29:14,682 --> 00:29:17,320 ما میریم سر کار، وانی. 203 00:29:17,370 --> 00:29:21,837 اینجا جای من است - ما با هم هستیم 204 00:29:21,887 --> 00:29:27,087 - من برای دو جا پول دادم. - آنجا چند صندلی خالی است. 205 00:29:30,007 --> 00:29:32,007 بیا 206 00:29:40,007 --> 00:29:42,007 حالا چی؟ 207 00:29:43,247 --> 00:29:45,363 من چیزی نمی دانم. 208 00:29:46,447 --> 00:29:48,483 برویم 209 00:32:06,727 --> 00:32:11,118 - کجا هستیم؟ - من نه دانستن سردت شده؟ - نه 210 00:32:12,767 --> 00:32:16,287 این اولین شب ماست به عنوان زن و شوهر 211 00:32:19,887 --> 00:32:22,276 من آن را طور دیگری تصور می کردم. 212 00:32:43,047 --> 00:32:48,647 - چیکار میکنی؟ اسمت چیه؟ - کاماراتا بودا، 4 ساله. 213 00:32:49,527 --> 00:32:51,916 برو بخواب! 214 00:33:36,927 --> 00:33:38,927 وانی. 215 00:33:44,807 --> 00:33:46,807 آنجا توقف کن 216 00:33:48,767 --> 00:33:50,767 کجا میرفتی؟ 217 00:33:54,087 --> 00:33:56,087 من تو را می کشم، یهودا! 218 00:33:57,997 --> 00:33:59,997 دلت را می خورم! 219 00:34:00,047 --> 00:34:02,197 خروج از سکوی 7، 220 00:34:02,247 --> 00:34:05,927 قطار مستقیم از رجیو کالابریا به رم. 221 00:34:06,727 --> 00:34:08,727 حرکت کن، سریع! 222 00:34:25,047 --> 00:34:27,047 حرکت نکن 223 00:34:30,994 --> 00:34:37,554 - پولم را پس بده. -من ندارم آن - تو می خواستی فرار کنی، نه؟ 224 00:34:37,604 --> 00:34:40,240 - پول را به من پس بده! - من ندارم. 225 00:34:40,290 --> 00:34:45,797 نگاه کن اگر می خواهید جستجو کنید، اما قبل از رفتن به خانه فرستادم. 226 00:34:45,847 --> 00:34:50,567 ببین به خاطر خدا! جستجو کنید برای آن! چیزی نیست! نگاه کن 227 00:34:51,472 --> 00:34:54,032 خوب برنامه ریزی کردی! 228 00:34:54,082 --> 00:34:56,480 راستشو بگو هستند شما یک قاچاقچی واقعی هستید؟ 229 00:34:56,528 --> 00:34:59,511 - خیلی ها را به آن سوی مرز بردم. - پس چرا می خواستی به ما خیانت کنی؟ 230 00:34:59,546 --> 00:35:01,254 یک بار هیچ کنترلی وجود نداشت. 231 00:35:01,303 --> 00:35:05,040 اما کاروان زنان چگونه می تواند، افراد مسن و کودکان آن را درست می کنند؟ 232 00:35:05,090 --> 00:35:09,075 - اما تو پول ما را گرفتی، نگرفتی شما - وانی - تو خفه شو! 233 00:35:09,125 --> 00:35:11,719 من به دیگران فکر نمی کنم، 234 00:35:11,769 --> 00:35:16,195 و من متوجه شدم که راحت تر است بدون آنها از مرز عبور کنید. 235 00:35:16,245 --> 00:35:18,950 اما من باید به فرانسه بروم. 236 00:35:19,000 --> 00:35:21,879 من چیزی به آن نمی گویم دیگران، مطمئناً شما را خواهند کشت. 237 00:35:21,929 --> 00:35:25,878 هر چه زودتر آنها را پشت سر بگذاریم، بهتر است، اما باید مرا به فرانسه ببرید. 238 00:35:25,928 --> 00:35:28,567 من و دختر 239 00:35:28,676 --> 00:35:33,716 در غیر این صورت... یادتان باشد که نمی کنید بدون من یک قدم بردار 240 00:35:33,766 --> 00:35:39,117 اگر ما 3 نفر باشیم، می توانیم این کار را انجام دهیم 6 ساعت توقف در رم و تعویض قطار 241 00:35:39,167 --> 00:35:43,997 وانی، نکن! آنها هم روستاییان ما هستند هر چه داشتند فروخته اند 242 00:35:44,047 --> 00:35:48,958 آیا می خواهید به فرانسه بروید؟ از این طریق ما موفق خواهیم شد. اگر آنها هم بیایند، ما نمی‌خواهیم. 243 00:35:49,008 --> 00:35:53,008 یه کلمه بهش نگو دیگران می فهمی؟ 244 00:36:07,527 --> 00:36:09,882 لورنزا! بیا ببین 245 00:36:32,367 --> 00:36:36,565 قطار از Viterbo است رسیدن به سکوی 12 246 00:36:38,835 --> 00:36:43,555 بیا برو نمان آنجا مثل گله گوسفند 247 00:36:43,605 --> 00:36:46,636 آیا می توانیم بیرون ایستگاه برویم؟ 5 ساعت فرصت داریم 248 00:36:46,686 --> 00:36:49,360 من می خواهم آنها را به محراب ببرم صلح - هرگز به قربانگاه اهمیتی نده. برویم 249 00:36:49,410 --> 00:36:54,130 چگونه تو را در رم پیدا کنم؟ کنار هم بمانید بیا حرکت کن 250 00:37:14,007 --> 00:37:17,602 - آنتونیو! آنتونیو! -کنارم بمون 251 00:37:31,556 --> 00:37:34,356 ادامه بده با دقت به من گوش کن 252 00:37:34,406 --> 00:37:37,957 اگر اتفاقی برای من افتاد، اگر مجبور بودم فرار کن، با بقیه یا تنهایی ادامه بده، 253 00:37:38,007 --> 00:37:42,558 و در مرز منتظر من باش به هر حال من را نمی گیرند. 254 00:37:42,608 --> 00:37:44,963 بیا، عجله کن 255 00:37:51,597 --> 00:37:55,277 - آنتونیو! - مهم نیست آنتونیو، با ما بیا. 256 00:37:55,327 --> 00:37:57,327 سلام زیبایی 257 00:37:59,767 --> 00:38:03,447 - با ما به سفر دریایی می آیی؟ - هی عزیزم! 258 00:38:15,087 --> 00:38:19,327 بگیرش! بگیرش! او مسلح! او مسلح است! او مسلح است! 259 00:38:20,687 --> 00:38:23,440 - بس کن! - وانی! 260 00:38:24,367 --> 00:38:26,767 - بس کن وگرنه شلیک میکنم! - وانی! 261 00:38:31,247 --> 00:38:33,283 - وانی! - باربارا! 262 00:38:34,007 --> 00:38:36,567 - باربارا! - بس کن، عقب بایست! 263 00:38:41,367 --> 00:38:45,997 توجه ماموران پلیس... 264 00:38:46,047 --> 00:38:49,754 در پلت فرم 8 مورد نیاز است. 265 00:38:49,804 --> 00:38:53,194 - آنتونیو! - لورنزا! لورنزا! لورنزا! 266 00:38:53,244 --> 00:38:57,158 - عقب بایست! برگشت! - بیا در - لورنزا! لورنزا! - حرکت کن 267 00:38:57,208 --> 00:39:00,477 بس کن بس کن 268 00:39:00,527 --> 00:39:04,884 - عقب بایست! - آنتونیو! - برو از اینجا! - حرکت کن 269 00:39:06,877 --> 00:39:11,197 - آنتونیو! آنتونیو! - کجا میری؟ عقب بایست! 270 00:39:11,247 --> 00:39:13,997 لورنزا! لورنزا! لورنزا! 271 00:39:14,047 --> 00:39:18,916 آنتونیو! آنتونیو! آنتونیو! 272 00:39:22,807 --> 00:39:26,407 خانم، تو داری میری چمدان هایت را پشت سر... 273 00:39:34,996 --> 00:39:40,036 - کجا اتفاق افتاد؟ - آنها او را در Stazione Termini دستگیر کردند. 274 00:39:40,086 --> 00:39:43,837 -نیم ساعت پیش -هیچکس نبوده به اینجا آورده است. -کجا بریم؟ 275 00:39:43,887 --> 00:39:47,558 ایستگاه پلیس ویمیناله در است هزینه راه آهن: شاید او آنجا باشد. 276 00:39:47,608 --> 00:39:49,644 سلام؟ به من بگو 277 00:39:50,687 --> 00:39:52,996 بله، بسیار خوب. 278 00:40:04,877 --> 00:40:10,797 - او گفت توسط کارابینی ها دستگیر شده است - دستگیر شده، یا فقط متوقف شده است؟ 279 00:40:10,847 --> 00:40:12,847 او را سوار کامیون کردند. 280 00:40:14,112 --> 00:40:16,112 اتاق 5، سطح همکف. 281 00:40:16,162 --> 00:40:20,836 - وردرام آنتونیو. بیرون یا داخل ایستگاه؟ - بیرون 282 00:40:20,886 --> 00:40:23,838 - یک ساعت پیش؟ - دو ساعت قبل - اما تو کی هستی؟ 283 00:40:23,888 --> 00:40:28,597 سلام؟ آیا ما جلوی گروهی را گرفتیم سیسیلی ها در ایستگاه یک ساعت پیش؟ 284 00:40:28,647 --> 00:40:32,637 - نه، دو ساعت پیش. - چی میخوای؟ تو کی هستی؟ 285 00:40:32,687 --> 00:40:38,397 - من کاری به این موضوع ندارم، فقط او را به اینجا رساندم. - پس برو! 286 00:40:38,447 --> 00:40:44,755 آنها آنها را بیرون متوقف کردند. ترمینی بخش پلیس مسئول آنها نیست 287 00:40:44,805 --> 00:40:47,516 درست است، این باید مسئولیت ما باشد. 288 00:40:47,566 --> 00:40:50,081 به هر حال آنها اینجا نیستند. متشکرم. 289 00:40:50,131 --> 00:40:55,811 آنها را به اینجا آورده اند، بنابراین آنها باید در ایستگاه مرکزی باشند. 290 00:41:57,957 --> 00:42:02,197 - لطفاً کلانتری مرکزی کجاست؟ - چی؟ 291 00:42:02,247 --> 00:42:08,247 - کلانتری مرکزی، لطفا؟ - اینجا نیست، باید برگردی. 292 00:42:26,647 --> 00:42:29,480 کارملو موسکو، میریل لوکا... 293 00:42:30,327 --> 00:42:35,287 آنها می خواهند بدانند ما کجا هستیم رهبری کرد. من چیزی نگفته ام 294 00:42:35,407 --> 00:42:39,007 ما به تورین می رویم، ما چیزی نمی دانیم 295 00:42:40,927 --> 00:42:43,077 بیا حرکت کن 296 00:42:49,247 --> 00:42:52,796 - آقا حسابدار! - ساکت باش بیا جلو 297 00:42:57,236 --> 00:43:02,836 بشین نام و نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ و محل تولد. 298 00:43:02,886 --> 00:43:06,758 - بشین! - موسکو کارملو، حسابدار. پسر از... 299 00:43:06,808 --> 00:43:08,808 حسابدار! 300 00:43:09,606 --> 00:43:12,837 پسر تورکواتو رکورد پاک. 301 00:43:12,887 --> 00:43:20,007 - کارملو شما از کجا می آیید؟ - کاپودارسو، استان کالتانیستا، سیسیل 302 00:43:21,167 --> 00:43:23,886 - به سمت ... - به سمت ... 303 00:43:23,996 --> 00:43:28,796 - به سمت ... - در واقع ... خب... - کجا میرفتی؟ 304 00:43:28,845 --> 00:43:33,109 - قرار بود بریم تورین افسر. - چرا باریل شلیک کرد؟ 305 00:43:33,144 --> 00:43:34,687 من نمی دانم. 306 00:43:34,736 --> 00:43:38,321 - منظورت چیه؟ شما او را نمی شناسید؟ او با شما همسفر نبود؟ - نه 307 00:43:38,371 --> 00:43:40,611 چرا به تورین رفتید؟ 308 00:43:42,517 --> 00:43:44,517 برای یافتن شغل. 309 00:43:44,567 --> 00:43:48,007 و چرا گرفتی قبل از رفتن ازدواج کرد؟ 310 00:43:48,477 --> 00:43:50,637 چون همدیگر را دوست داریم. 311 00:43:50,687 --> 00:43:56,047 - تماشا کن. همسرت اعتراف کرد. - او به چه چیزی اعتراف کرد؟ 312 00:43:56,956 --> 00:43:59,993 به دنبال شغل به تورین رفت. 313 00:44:00,043 --> 00:44:03,596 او آن مرد را نمی شناسد با باریل دعوا میکرد... 314 00:44:03,646 --> 00:44:06,639 او دلیل دعوا را نمی داند او برای یافتن شغل به پیمونته می رود 315 00:44:06,689 --> 00:44:09,249 بخوانید، تأیید و امضا کنید. 316 00:44:14,967 --> 00:44:20,087 به یاد داشته باشید که اگر یک دروغ را امضا کنید اعلام کنید، شما خراب خواهید شد. 317 00:44:23,807 --> 00:44:25,807 اسپادرو باربارا. 318 00:44:47,967 --> 00:44:52,767 -هی گوش کن زنم چی؟ - تو صبر کن! کاپوتو نانی! 319 00:44:56,607 --> 00:45:00,202 - هی گوش کن... - آرام باش آنتونیو. 320 00:45:04,356 --> 00:45:08,756 بگذار بروم، انجام نداده ام هر چیزی همسرم بیرون است. 321 00:45:08,806 --> 00:45:12,638 او تنهاست اون تنها بوده برای بیش از 10 ساعت بگذار بروم! 322 00:45:12,688 --> 00:45:18,928 می توانیم فوراً اجازه دهیم بروی. به حقیقت و شما می توانید از آن در عبور کنید. 323 00:45:19,887 --> 00:45:21,887 بله قربان 324 00:45:23,247 --> 00:45:25,647 مردی که فرار کرد کی بود؟ 325 00:45:26,527 --> 00:45:31,362 - راهنمای ما - او نام؟ - سیچیو دور. 326 00:45:31,887 --> 00:45:34,117 کجا میرفتی؟ 327 00:45:37,607 --> 00:45:39,607 به فرانسه 328 00:45:58,316 --> 00:46:01,196 شما سه روز فرصت دارید تا به خانه برگردید. 329 00:46:01,246 --> 00:46:05,546 شما باید به پلیس مراجعه کنید روستای شما این دستور را امضا کنید 330 00:46:05,596 --> 00:46:07,688 هر کی حاضر نمیشه محاکمه خواهد شد... 331 00:46:07,738 --> 00:46:11,078 به دلیل نقض این حکم اخراج 332 00:46:11,128 --> 00:46:13,128 وردرام آنتونیو. 333 00:46:30,167 --> 00:46:32,167 کاماراتا سارو. 334 00:46:32,276 --> 00:46:37,556 - ما نمی توانیم به خانه برگردیم - ما کار نداشتیم، بنابراین تصمیم گرفتیم که برویم 335 00:46:37,606 --> 00:46:41,436 گرسنگی داشتیم چیزی نداریم پشت در روستا، حتی یک تخت. 336 00:46:41,486 --> 00:46:44,638 -چیزی نداریم. - ما نمی توانیم برگردیم تا سنگ بخوریم. 337 00:46:44,688 --> 00:46:48,434 باید گزارش می شدی برای مهاجرت مخفیانه ... 338 00:46:48,484 --> 00:46:51,000 ما به شما این فرصت را می دهیم در عوض آزاد به خانه برگردم 339 00:46:51,050 --> 00:46:54,718 هیچی نداری؟ همین است شما برای اعتماد به قاچاقچیان دریافت می کنید. 340 00:46:54,768 --> 00:46:56,768 اینم سفارش شما 341 00:47:00,287 --> 00:47:02,287 میریل لوکا. 342 00:47:03,767 --> 00:47:05,767 میریل رزا. 343 00:47:52,277 --> 00:47:54,277 نه! 344 00:47:54,327 --> 00:47:56,327 اینکارو نکن سارو 345 00:48:58,487 --> 00:49:02,526 اینجا هر کدام هزار حساب کن، همه چیز آنجاست. 346 00:49:05,754 --> 00:49:11,274 یادت باشه چی بهت گفتم: دارم برای توقف در 12 کیلومتری خارج از پارما. 347 00:49:11,324 --> 00:49:14,039 - بعدش تو خودت هستی. - نگرانش نباش 348 00:49:14,089 --> 00:49:18,558 ما باید سوار قطار شویم تا حد امکان دور از رم 349 00:49:18,608 --> 00:49:20,608 بسیار خوب. 350 00:49:23,447 --> 00:49:28,487 - وقت رفتنه! - میریم آقا حسابدار. سریع برویم 351 00:49:29,447 --> 00:49:32,167 بیا سنجاب برو پیش پدرت. 352 00:49:35,687 --> 00:49:37,687 بیا آقا 353 00:49:38,193 --> 00:49:43,633 - از لورنزا چطور؟ - دختر بیچاره! اما ما نمی توانیم کاری برای او انجام دهیم. 354 00:49:43,683 --> 00:49:46,156 ما تو را نمی خواهیم! برو، ای افعی! 355 00:49:46,206 --> 00:49:48,600 ما را خراب کردی! برو دور به حال خودت بمان! 356 00:49:48,650 --> 00:49:52,118 با وانی برو و دیگر ظاهر نشو! 357 00:49:52,168 --> 00:49:56,556 - چیکار میکنی؟ - ما او را نمی‌خواهیم: تمام اتفاقاتی که افتاده تقصیر اوست. 358 00:49:56,606 --> 00:50:00,079 - مال او و وانی. ما را خراب کردند. - او نمی تواند با ما بیاید. 359 00:50:00,129 --> 00:50:02,129 او نفرین شده است! 360 00:50:03,211 --> 00:50:05,211 باربارا... 361 00:50:06,967 --> 00:50:12,407 -چرا برنمیگردی خونه؟ - من نمی توانم به خانه برگردم، حتی مرده. 362 00:50:19,647 --> 00:50:21,647 کجا خواهی رفت؟ 363 00:50:23,397 --> 00:50:27,077 ما قبلاً زجر کشیده ایم بدبختی های زیاد... 364 00:50:27,127 --> 00:50:30,567 شما حتی درمان نمی کنید یک حیوان از این طریق 365 00:50:32,247 --> 00:50:35,398 بیا، سوار کامیون شو. 366 00:51:08,447 --> 00:51:11,086 نه... بگذار بماند. 367 00:51:56,714 --> 00:52:02,794 - S.Querceto آنجاست، قطارهای سریع السیر نیز آنجا توقف می کنند. - چقدر راه است؟ 368 00:52:02,844 --> 00:52:05,637 - حدود 20 کیلومتر. - 20 کیلومتر؟! 369 00:52:05,687 --> 00:52:08,551 اگر دیر نمی کردم، من شما را به آنجا می برد 370 00:52:08,601 --> 00:52:10,766 شما می توانید در چهار به آنجا بروید ساعت، اگر پاهای خوبی دارید. 371 00:52:10,816 --> 00:52:14,695 پاهایمان خوب است اما بنزین نداریم. 372 00:52:32,607 --> 00:52:34,607 برویم 373 00:54:28,967 --> 00:54:30,967 سلام! 374 00:54:31,647 --> 00:54:34,559 سلام! 375 00:54:39,247 --> 00:54:42,207 - میرم بهش زنگ بزنم - میشلینا! 376 00:54:48,447 --> 00:54:50,447 پلیس! 377 00:55:15,677 --> 00:55:21,597 - چیکار میکنی؟ اون مال تو نیست! - کجا میری؟ آنجا توقف کن 378 00:55:21,647 --> 00:55:23,647 کجا میری؟ 379 00:55:24,199 --> 00:55:26,235 از سیسیل... 380 00:55:26,285 --> 00:55:29,437 و شما از این راه آمده اید تا به پیمونته بروید؟ 381 00:55:29,487 --> 00:55:32,397 من از شما هیچ برگه ای نمی خواهم. اگر می خواهید با من کار کنید، 382 00:55:32,447 --> 00:55:35,678 برای آقایان 1000 لیره 500 است برای زنان و 500 برای کودکان. 383 00:55:35,728 --> 00:55:39,597 این یک کار آسان است، او می تواند آن را انجام دهد بیش از حد. غذا و سرپناه گنجانده شده است. 384 00:55:39,647 --> 00:55:43,392 - و وقتی با من کار می کنی، روزی سه بار غذا می خوری. - تا کی؟ 385 00:55:43,442 --> 00:55:45,710 خوب، یک هفته، ده روز. 386 00:55:45,760 --> 00:55:49,399 سپس، هنگامی که شما مقداری پول در خود دارید جیب، شما می توانید به هر کجا که می خواهید بروید. 387 00:55:49,449 --> 00:55:53,647 - موافق - پس بریم. 388 00:56:27,847 --> 00:56:29,847 سلام! 389 00:56:51,277 --> 00:56:55,437 تقویت کننده ها هستند اینجا شما از کجا می آیید؟ 390 00:56:55,487 --> 00:57:02,287 - از سیسیل: ما سیسیلی هستیم. - آنها هستند، "terroni" (جنوبی های کثیف). 391 00:57:07,487 --> 00:57:13,807 اگر ما "ترونی" هستیم، پس شما هستید «پلنتونی» (شمالی های ذرت خوار احمق)! 392 00:57:18,967 --> 00:57:23,927 اگر به اینجا می آیید، ما اهل آن هستیم برگامو شروع کن بازی کن بیا 393 00:57:39,927 --> 00:57:41,927 - نه، ممنون - بله. 394 00:57:49,087 --> 00:57:51,087 نه، نه، ممنون 395 00:57:55,197 --> 00:57:58,637 او گفت این کار آسانی است کار و قبول کردیم 396 00:57:58,687 --> 00:58:02,927 دیروز رسیدیم اینجا آنها ما را با کامیون به اینجا رساند. 397 00:58:22,687 --> 00:58:25,485 لوکا منتظر چی هستی؟ 398 00:58:31,847 --> 00:58:33,883 هی مامینو بیا 399 00:58:35,647 --> 00:58:39,647 - براسی بیا. - بیا، مامینو. - خداحافظ، بلوندی. 400 00:58:57,847 --> 00:59:00,441 - لوکا! - لوکا! 401 00:59:02,527 --> 00:59:04,527 لوکا! 402 00:59:07,487 --> 00:59:09,682 - لوکا! - لوکا! 403 00:59:10,527 --> 00:59:13,087 - بیا! - لوکا! - بیا! 404 00:59:14,007 --> 00:59:16,007 لوکا! 405 00:59:16,527 --> 00:59:18,563 لوکا! 406 00:59:39,687 --> 00:59:41,962 لوکا... 407 00:59:54,966 --> 01:00:00,677 من همیشه به تو فکر کرده ام، رزا، هر روز، هر دقیقه، 408 01:00:00,727 --> 01:00:02,843 هر شب 409 01:01:06,607 --> 01:01:08,607 بریم برقصیم باربارا؟ 410 01:01:33,687 --> 01:01:35,757 نگاه کن 411 01:02:49,087 --> 01:02:53,126 می خواستم خداحافظی کنم. من فردا می روم 412 01:02:57,127 --> 01:02:59,127 کجا میری؟ 413 01:03:01,763 --> 01:03:05,597 نزدیک مرز، به نواشیا. 414 01:03:05,647 --> 01:03:10,927 دیگه نمیتونم اینجا بمونم وانی به من گفت که آنجا منتظرش باشم. 415 01:03:14,207 --> 01:03:16,960 الان دارم ازت خداحافظی میکنم... 416 01:03:17,437 --> 01:03:21,437 چون احساس خجالت می کنم جلوی بقیه 417 01:03:21,487 --> 01:03:25,967 همیشه به یادت خواهم ماند، و کاری که تو برای من انجام دادی 418 01:03:27,327 --> 01:03:30,447 و من همیشه به یاد فرزندان شما خواهم بود. 419 01:03:31,841 --> 01:03:36,357 - چیکار میکنی؟ - من دارم این کارو می کنم. 420 01:03:36,407 --> 01:03:39,399 این جسارت نیست به من بده 421 01:03:43,407 --> 01:03:48,687 اگر وانی داخل نباشد چه اتفاقی می‌افتد نواشیا؟ اگر دستگیر شده باشد چه؟ 422 01:03:50,047 --> 01:03:52,447 اونجا تنهایی چیکار خواهی کرد؟ 423 01:03:53,567 --> 01:03:55,887 شما لایق چیز بهتری هستید 424 01:03:57,727 --> 01:03:59,877 تو دختر خوبی هستی 425 01:04:01,162 --> 01:04:07,317 وقتی با او آشنا شدم او کار می کرد نمی دانم چه اتفاقی برای او افتاده است. 426 01:04:07,367 --> 01:04:09,562 اتفاقات بد می افتد. 427 01:04:10,007 --> 01:04:12,123 آیا او را دوست داری؟ 428 01:04:13,847 --> 01:04:18,045 من نمی دانم. او جز من کسی باقی نمانده است. 429 01:04:18,607 --> 01:04:20,607 سارو! سارو! 430 01:04:22,475 --> 01:04:27,115 - چی شد؟ - سه در برابر یک... نامرد! حرامزاده ها! 431 01:04:27,165 --> 01:04:30,637 باید یاد بگیری به دختران مردان دیگر احترام بگذارید 432 01:04:30,687 --> 01:04:33,917 - ما اینجاییم تا کار کنیم. - قسم می خورم به دخترا مربوط نیست. 433 01:04:33,967 --> 01:04:37,078 به این دلیل است که ما سیسیلی هستیم! گفتند: به خانه برگرد. 434 01:04:37,127 --> 01:04:40,709 آنها سه نفر بودند. آن ها ترسوها مرا غافلگیر کردند! 435 01:04:40,738 --> 01:04:42,738 آنها ما را اینجا نمی خواهند! 436 01:04:42,785 --> 01:04:45,086 کی بهت گفته که میتونی در اطراف مزارع پرسه بزنیم؟ 437 01:04:45,136 --> 01:04:47,757 تو این شهر را نمی شناسی، مردم شما را نمی شناسند 438 01:04:47,807 --> 01:04:50,359 و تو و آنها این کار را نمی کنند حتی یکدیگر را درک کنند 439 01:04:50,409 --> 01:04:53,638 - اگر به روستای شما بیایند همینطور است. - می رویم آقا. 440 01:04:53,688 --> 01:04:57,516 شما می توانید بروید. همانطور که به شما می گویم عمل کنید و هیچ مشکلی نخواهید داشت 441 01:04:57,566 --> 01:05:00,878 شما حق دارید کار کنید و نان خود را بدست آورید. 442 01:05:00,928 --> 01:05:03,638 به هر حال قانون از شما محافظت می کند. 443 01:05:03,688 --> 01:05:05,688 بیا برویم 444 01:06:30,687 --> 01:06:32,687 براسی! 445 01:06:59,727 --> 01:07:01,763 هی میشیو 446 01:07:51,247 --> 01:07:53,247 آقا 447 01:07:55,644 --> 01:08:00,957 - چه خبره؟ این مردم چه می خواهند؟ - هیچی، هیچی. 448 01:08:01,007 --> 01:08:03,396 حرکت نکن و آرام باش. 449 01:08:04,087 --> 01:08:06,807 پلیس از آنها مراقبت خواهد کرد. 450 01:08:17,727 --> 01:08:21,356 - بابا! - تو دلمه! - برو کنار! 451 01:08:29,954 --> 01:08:32,674 - خائنان! - رذل ها! - دلمه! 452 01:08:32,724 --> 01:08:35,438 چی میخوای؟ چرا از دست ما عصبانی هستی؟ 453 01:08:35,488 --> 01:08:38,797 شما عضو چه اتحادیه ای هستید از کارت اتحادیه خود را به ما نشان دهید. 454 01:08:38,847 --> 01:08:41,918 ما خارجی هستیم - ما قبلاً در یک معدن گوگرد در سیسیل کار می کردیم. 455 01:08:41,968 --> 01:08:45,716 - دیروز ما را استخدام کردند! - معدنچیان آنها آنها را در سیسیل انتخاب می کنند! 456 01:08:45,766 --> 01:08:48,755 - برگرد خونه! - نمی دانستی اعتصاب در راه است؟ 457 01:08:48,805 --> 01:08:51,278 - برگرد به سیسیل! - تو علیه اعتصاب کار می کنی! 458 01:08:51,328 --> 01:08:53,959 - برو کنار! - چرا؟ چون ما سیسیلی هستیم؟ 459 01:08:54,009 --> 01:08:58,238 - حتی یک 100 نفر از شما نمی توانستند ما را بترسانند - ما هم حق زندگی داریم. 460 01:08:58,288 --> 01:09:02,281 - رذل ها! - ما هم مثل شما کارگریم! بس کن 461 01:09:03,047 --> 01:09:05,925 بابا! بابا! 462 01:09:06,567 --> 01:09:08,567 پلیس! 463 01:09:15,327 --> 01:09:17,327 - بابا! - سارو! 464 01:09:20,767 --> 01:09:22,767 رذل ها! 465 01:09:26,447 --> 01:09:28,447 بابا! 466 01:09:32,527 --> 01:09:34,527 میشلینا! 467 01:09:35,437 --> 01:09:42,157 - موافقی؟ -خداحافظ -به نتیجه نرسید این بار -مهم نیست. -میبینمت 468 01:09:42,207 --> 01:09:45,802 - خداحافظ - سفر خوبی داشته باشی 469 01:09:48,277 --> 01:09:51,717 - بیا، عجله کن! - با سلام. - با سلام. 470 01:09:51,767 --> 01:09:54,557 همه اینجا هستند؟ 471 01:09:54,607 --> 01:09:59,087 - چیکار میکنی؟ بیا - دارم میام من دارم میام 472 01:10:02,087 --> 01:10:04,087 چه کسی دیگر گم شده است؟ 473 01:10:07,636 --> 01:10:11,876 هی چیکار میکنی؟ کامیون می رود. عجله کن 474 01:10:11,926 --> 01:10:17,188 - بچه مریضه... نمیتونم تکونش بدم. - تب داره قربان. 475 01:10:17,238 --> 01:10:19,995 بله، اما شما پیدا نمی کنید یک کامیون دیگر که شما را به آنجا برساند. 476 01:10:20,045 --> 01:10:22,442 بقیه حمله خواهند کرد مزرعه اگر اینجا بمانید 477 01:10:22,492 --> 01:10:27,212 افسر گفت نمی پذیرد هر مسئولیتی در این مورد 478 01:10:45,396 --> 01:10:49,156 - خداحافظ سارو. - خداحافظ مامینو، موفق باشی. 479 01:10:49,206 --> 01:10:53,198 - منتظرت میمونیم زود بیا سارو - خداحافظ سارو. -بعدا بهت میپیوندم 480 01:10:53,248 --> 01:10:56,923 برو، برو! برایت متاسفم، 481 01:10:59,807 --> 01:11:03,807 اما می شد بهتر است هرگز نمی آمدی 482 01:11:04,196 --> 01:11:06,312 - سارو - خداحافظ آقا. 483 01:11:06,362 --> 01:11:10,557 -نباید تنهات بذارم... - بیا آقا. - نه برو 484 01:11:10,607 --> 01:11:14,478 - من ترسو هستم سارو. من یک ترسو هستم، مرا ببخش. - خداحافظ 485 01:11:14,528 --> 01:11:17,247 سوار کامیون شو کمکش کن 486 01:11:18,925 --> 01:11:23,077 - سارو، سارو! منو ببخش - خداحافظ بودا. 487 01:11:23,127 --> 01:11:26,358 - خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ 488 01:11:34,555 --> 01:11:36,785 کجا میتونم دکتر پیدا کنم؟ 489 01:11:36,835 --> 01:11:40,318 در شهر، اما چه کسی می تواند به آنجا برود؟ باید تا امشب صبر کنی 490 01:11:40,368 --> 01:11:44,118 - کودک به پزشک نیاز دارد. -خدایا میدونی پاره ات میکنن؟ 491 01:11:44,168 --> 01:11:48,808 پلیس شروع به تیراندازی کرد، و یک اعتصاب عمومی وجود دارد. 492 01:12:11,647 --> 01:12:13,647 باربارا... 493 01:12:26,555 --> 01:12:29,627 به سارو بگو که برگشتیم خونه. 494 01:12:29,677 --> 01:12:32,838 ما داریم اشتباه میکنیم عزیزم پسران این یک سفر نفرین شده است: 495 01:12:32,888 --> 01:12:38,157 بدبختی های زیاد، خیلی زیاد خطرات، و بدترین ها هنوز در راه است. 496 01:12:38,207 --> 01:12:43,158 چیزهایی که به ما گفتند درست نبود. ما فریب خورده ایم، به ما خیانت شده است. 497 01:12:43,208 --> 01:12:46,488 «دارای چوبه دار ساخته شده است برای بدبختان». 498 01:12:46,927 --> 01:12:50,078 دیگه نمیتونم ادامه بدم 499 01:12:50,876 --> 01:12:55,436 اگر باید بمیریم، بهتر است در جایی که به دنیا آمده ایم بمیریم 500 01:12:55,486 --> 01:13:01,590 ما و کیف قدیمی می رویم بازگشت به خانه گوش کن لوکا: 501 01:13:01,640 --> 01:13:04,478 شما یک مرد جوان هستید و شما می تواند ریسک کند، 502 01:13:04,528 --> 01:13:08,035 اما شما نمی توانید دختر ما را ببرید با شما و او را رنج می دهد. 503 01:13:08,085 --> 01:13:10,641 این راه واقعی است مردان همیشه عمل کرده اند. 504 01:13:10,691 --> 01:13:16,163 "وقتی ملوان به دریا می رود، زنش در خانه منتظر اوست». 505 01:13:17,645 --> 01:13:23,197 - من هم به سیسیل برمی گردم. - منم همینطور - در عوض، من ادامه می دهم. 506 01:13:23,247 --> 01:13:25,636 - منم همینطور - ما هم همینطور 507 01:13:35,913 --> 01:13:41,753 نمیتونم اجازه بدم بیای و رنج بکشی من خواهم کرد درآمد کسب کنید و من آن را برای شما ارسال می کنم. 508 01:13:41,803 --> 01:13:44,241 سپس شما می توانید به من بپیوندید. 509 01:13:44,291 --> 01:13:50,916 پدرت درست میگه خوب باش، منتظر من باش و... خداحافظ رزا. 510 01:13:50,966 --> 01:13:55,717 بیا بریم لوکا نگران نباش، رزا، ما او را زیر نظر خواهیم داشت. 511 01:13:55,767 --> 01:14:00,958 - برای من به معدن گوگرد سلام کن! - به خاطر ما به فرانسه سلام کن. -خداحافظ رزا 512 01:14:01,008 --> 01:14:05,477 - دوباره همدیگر را می بینیم. - قوی باش، Beatificata، قوی باش. 513 01:14:05,527 --> 01:14:08,357 خداحافظ مامینو 514 01:14:08,407 --> 01:14:12,807 من مدیریت می کنم، خواهید دید. خداحافظ براسی و موفق باشی. 515 01:14:14,247 --> 01:14:16,636 اینو بگیر یک هدیه 516 01:14:22,247 --> 01:14:24,407 من تو را به یاد خواهم آورد، مامینو. 517 01:14:25,167 --> 01:14:27,167 بیا بریم لوکا 518 01:14:28,447 --> 01:14:30,447 خداحافظ... 519 01:14:34,167 --> 01:14:36,886 بیا لوکا برویم 520 01:14:38,243 --> 01:14:43,317 - لوکا، عجله کن. - به همه کسانی که در روستا هستند سلام برسانید. 521 01:14:43,367 --> 01:14:47,437 - خداحافظ! - خداحافظ! - خداحافظ رزا قوی باش 522 01:14:47,487 --> 01:14:50,757 - با آرزوی بهترین ها - به خاطر من به فرانسه سلام کن. 523 01:14:50,807 --> 01:14:52,807 خداحافظ 524 01:14:52,857 --> 01:14:55,974 - خداحافظ - خداحافظ! 525 01:14:56,767 --> 01:14:59,679 - لوکا! - رزا! - رزا! 526 01:15:00,007 --> 01:15:03,682 لوکا! لوکا! 527 01:15:05,207 --> 01:15:08,404 - لوکا! - رزا - من با تو میام 528 01:15:10,047 --> 01:15:12,047 رزا! 529 01:15:12,687 --> 01:15:15,042 برو! 530 01:15:28,767 --> 01:15:31,887 چه خبر از میشلینا؟ آیا او در حال مرگ است؟ 531 01:15:34,527 --> 01:15:38,207 - باربارا کجاست؟ - چند وقت پیش رفت بیرون. 532 01:15:40,527 --> 01:15:42,527 اینجا صبر کن 533 01:15:49,887 --> 01:15:52,003 باربارا! 534 01:15:53,194 --> 01:15:55,194 سلام! 535 01:15:55,244 --> 01:15:58,758 - دکتر کجا زندگی می کند؟ - نزدیک تالار شهر 536 01:15:58,808 --> 01:16:02,638 -اما دختره نمیشه. -چی دختر - اونی که با تو بود. 537 01:16:02,688 --> 01:16:10,448 یک اعتصاب وجود دارد، اگر او را بگیرند، او داخل است مشکل. او باید تا امشب صبر می کرد 538 01:16:38,967 --> 01:16:41,037 یک دلمه! 539 01:16:48,727 --> 01:16:50,727 بله، او یک دلمه است! 540 01:16:53,716 --> 01:16:58,276 - دلمه آنجاست! - تو اومدی اینجا غذای ما رو بدزدی! 541 01:16:58,326 --> 01:17:02,315 عوضی گستاخ! کی گفته تو که تونستی بیای اینجا؟ 542 01:17:02,365 --> 01:17:04,400 عوضی گستاخ! 543 01:17:04,449 --> 01:17:09,428 چرا اومدی اینجا؟ برای تحریک ما؟ تو دلمه! 544 01:17:09,463 --> 01:17:10,927 دلمه! 545 01:17:10,975 --> 01:17:14,242 بچه ای هست که بوده صدمه ببینم بذار برم به دکتر زنگ بزنم 546 01:17:14,292 --> 01:17:18,317 - دلمه! - چه خبره؟ به من اجازه بده! 547 01:17:18,367 --> 01:17:20,927 سکوت! سکوت! 548 01:17:21,717 --> 01:17:26,357 - اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟ - دکتر 549 01:17:26,407 --> 01:17:28,637 کودکی آسیب دیده است. 550 01:17:33,647 --> 01:17:36,366 سارو! سارو! 551 01:17:51,087 --> 01:17:53,681 - دکتر - سریع بیا 552 01:17:56,567 --> 01:18:01,047 حالا باید ترک کنی، و از شهر عبور نکنید 553 01:18:41,827 --> 01:18:48,227 در چمبری، آقای براردو منتظر اوست ما را به معدن لیل خواهد برد، 554 01:18:48,276 --> 01:18:50,405 که در آن سوی فرانسه است. 555 01:18:50,455 --> 01:18:53,239 ما قرارداد را به عنوان امضا می کنیم به محض اینکه به چمبری رسیدیم. 556 01:18:53,289 --> 01:18:57,755 شما معدنچی هستید، کمی کار پیدا خواهید کرد فوراً. زغال سنگ، گوگرد، همیشه معادن است 557 01:18:57,805 --> 01:19:00,678 آنها به دنبال کارگر هستند، آنها به آنها نیاز دارند و به خوبی پرداخت می کنند. 558 01:19:00,728 --> 01:19:04,317 ما در مورد 40000 فرانک صحبت می کنیم در ماه یعنی 80000 لیر. 559 01:19:04,367 --> 01:19:08,673 - 80000؟ - اما اینجا آمریکاست نه فرانسه. 560 01:19:08,723 --> 01:19:12,076 - چه کسی تو را به آن طرف می برد؟ - هیچ کس، ما خودمان می رویم. 561 01:19:12,126 --> 01:19:14,839 ما هیچ پولی برای راهنما نداریم. او خوب می داند که چگونه به آنجا برسد. 562 01:19:14,889 --> 01:19:18,756 فردا به کله فرت می رویم اسکان دهید، و سپس از گذرگاه عبور می کنیم. 563 01:19:18,806 --> 01:19:21,718 - ما هم باید بریم. - بله باید بریم: 80000. 564 01:19:21,768 --> 01:19:25,597 - اگر اینجا بمانیم، پلیس دستگیر می شود ما - اما این بهترین شانس ما است - 80000. 565 01:19:25,647 --> 01:19:30,830 فقط یک لحظه صبر کن گوش کن من یک روز دیگر، فقط یک روز. 566 01:19:30,880 --> 01:19:34,957 - اگر سارو تا فردا به اینجا نرسید، ما می‌رویم - اما اونا فردا میرن 567 01:19:35,007 --> 01:19:40,156 فقط یک روز دیگر ما نمی توانیم سارو رو اینجوری رها کن 568 01:19:40,206 --> 01:19:44,238 هی مردم! سیسیلی دیگر رسیده است. بیا بالا آقا 569 01:19:44,288 --> 01:19:46,288 سارو! 570 01:19:51,447 --> 01:19:54,007 عصر بخیر به کل گروه 571 01:19:55,287 --> 01:19:57,287 چیزی برای خوردن! 572 01:20:32,607 --> 01:20:35,647 - سارو! - بابا آقا حسابدار اینجاست! 573 01:20:38,567 --> 01:20:40,567 دیوداتا... میشلینا! 574 01:20:53,167 --> 01:20:55,806 - رزا! - بودا 575 01:20:56,567 --> 01:20:58,567 رزا! 576 01:21:09,527 --> 01:21:11,527 وانی... 577 01:21:15,367 --> 01:21:17,367 سلام باربارا 578 01:21:36,167 --> 01:21:38,807 تو از من دست کشیدی، نه؟ 579 01:21:39,756 --> 01:21:42,031 اما من سر قولم هستم. 580 01:21:42,081 --> 01:21:45,957 نمیدونی چیکار باید میکردم برای رسیدن به اینجا... و من این کار را برای شما انجام دادم! 581 01:21:46,007 --> 01:21:48,278 - برای تو! - نه، وانی! 582 01:21:48,328 --> 01:21:56,008 نه... خیانت نکردم شما من با تو میام 583 01:22:01,207 --> 01:22:03,207 برویم 584 01:22:04,967 --> 01:22:06,967 باربارا! 585 01:22:09,367 --> 01:22:12,518 - باربارا! - بودا... بودا. 586 01:22:16,807 --> 01:22:18,877 - ای حرامزاده! - بابا! 587 01:22:26,567 --> 01:22:28,876 سارو! 588 01:22:29,877 --> 01:22:31,877 نه! 589 01:22:31,927 --> 01:22:34,566 بگذار برود! خواهش میکنم بذار بره 590 01:22:38,996 --> 01:22:44,516 برو، وانی. برو کنار شما دارید برای همه ما دردسرهای زیادی ایجاد کرد 591 01:22:44,566 --> 01:22:50,278 دیگه نمیتونم پیشت بمونم شما اگر بخواهی می توانی مرا بکش، اما من نمی توانم 592 01:22:50,328 --> 01:22:52,398 من نمی توانم. 593 01:24:20,167 --> 01:24:22,167 سارو. 594 01:24:30,567 --> 01:24:35,367 - برو نزدیک باربارا بمون. - اما سارو... - ادامه بده گفتم. 595 01:25:01,327 --> 01:25:03,327 وانی! 596 01:25:20,196 --> 01:25:24,436 حالا چی میخوای وانی؟ برو کنار ما را تنها بگذار 597 01:25:24,486 --> 01:25:29,117 باربارا متوجه شده است که چه جور مردی است تو هستی و او به تو خیانت نکرد 598 01:25:29,167 --> 01:25:33,717 او پیش من ماند تا مثل یک مادر باشد به فرزندانم، و او همیشه خواهد ماند.. 599 01:25:33,767 --> 01:25:36,318 چون قراره باهاش ازدواج کنم 600 01:25:36,368 --> 01:25:40,597 اگر این درست است که شما او را دوست داشتم، او را تنها بگذار 601 01:25:40,647 --> 01:25:43,081 بدون کینه... 602 01:26:23,167 --> 01:26:28,719 - سارو... سارو کجاست؟ - بریم، بیا. - نه! 603 01:26:29,607 --> 01:26:31,607 لوکا 604 01:26:38,887 --> 01:26:40,887 سارو! 605 01:26:45,127 --> 01:26:47,561 سارو! نه، وانی! نه! 606 01:26:56,967 --> 01:26:58,967 سارو! 607 01:27:36,247 --> 01:27:38,247 سارو! 608 01:27:40,007 --> 01:27:42,007 برویم 609 01:28:16,047 --> 01:28:18,720 - بیا آقا! - دارم میام! 610 01:29:02,887 --> 01:29:05,765 - تو برو عقب. - کمکم کن 611 01:29:08,767 --> 01:29:13,167 براسی بچه رو ببر من خواهم کرد مواظبش باش بیا بریم 612 01:29:16,767 --> 01:29:20,316 - بیا، طرابلس. - برو، برو! - دارم میام 613 01:29:20,367 --> 01:29:23,040 بیا، طرابلس! 614 01:30:39,127 --> 01:30:41,127 بابا، طرابلس! بابا! 615 01:30:48,037 --> 01:30:54,636 - سلام! بیا اینجا! - کارملو! - کارملو! 616 01:30:54,686 --> 01:31:01,156 -صبر کن من میام - آقا حسابدار! - یکی گم شده! 617 01:31:01,206 --> 01:31:06,078 - چی؟ - پیرمرد گم شده، حسابدار! اونی که با سگه! 618 01:31:06,128 --> 01:31:14,081 - ما نمی توانیم اینجا متوقف شویم! - کارملو! - آقا حسابدار! 619 01:31:14,877 --> 01:31:18,957 - حسابدار کجاست؟ -یعنی اینجا نیست؟ 620 01:31:19,007 --> 01:31:23,319 او درست جلوتر از من بود - حتما گم شده! 621 01:31:25,567 --> 01:31:28,035 کجا میری؟ سلام! 622 01:31:29,167 --> 01:31:31,806 برگرد! 623 01:31:37,767 --> 01:31:41,157 ما نمی توانیم اینجا متوقف شویم، همه خواهند مرد! 624 01:31:41,207 --> 01:31:43,357 کارملو! 625 01:31:45,047 --> 01:31:47,402 کارملو! 626 01:31:48,447 --> 01:31:51,041 کارملو! 627 01:31:52,996 --> 01:31:58,628 - کارملو! - هی بیا اینجا! سلام! 628 01:31:58,678 --> 01:32:02,558 به ما زنگ می زنند - ما نمی توانیم متوقف شویم. به فکر بچه ها باشید! 629 01:32:02,608 --> 01:32:08,956 - به فکر بچه هایت باش! - کارملو! - هی، برگرد! 630 01:32:09,007 --> 01:32:11,007 کارملو... 631 01:32:39,715 --> 01:32:46,195 خواست خدا بود که طوفان تمام شد و آنها از مرز عبور کردند 632 01:32:46,245 --> 01:32:49,277 آنها خسته بودند، اما آنها هنوز هم سرعت خوبی داشت. 633 01:32:49,327 --> 01:32:52,430 تلخ و ترسناک نبود دیگر کوه در مقابل آنها، 634 01:32:52,480 --> 01:32:54,646 اما یک شیب رو به پایین آسان و باز، 635 01:32:54,695 --> 01:32:58,828 که امیدشان و توهمات به آرامی به پایین سر خوردند: 636 01:32:58,863 --> 01:33:00,484 فرانسه! 637 01:33:00,519 --> 01:33:02,494 و در حالی که ایستاده بودند و تماشا می کردند، 638 01:33:02,542 --> 01:33:06,001 افکار لطیف آنها به سمت دهکده سفید آنها در سیسیل. 639 01:33:06,051 --> 01:33:10,036 به مکان ها، اشیا و معشوق آنهایی که برای همیشه پشت سر گذاشته بودند، 640 01:33:10,086 --> 01:33:13,474 اما بیشتر از همه، به آنها همراهانی که در طول سفر گم شده اند. 641 01:33:13,524 --> 01:33:15,919 به لورنزا، باخت و تنها در شهر بزرگ 642 01:33:15,969 --> 01:33:18,797 به آنتونیو، که همه قبلا بخشیده بود 643 01:33:18,847 --> 01:33:21,719 به Mommino، که نمی خواهد ترانه هایش را دیگر خوانده اند 644 01:33:21,769 --> 01:33:25,915 به نانی بدبخت و خوشبخت که داشت خداحافظی کرد و فریاد زد: "به فرانسه سلام کن" 645 01:33:25,965 --> 01:33:28,558 به حسابدار کارملو، اکنون در برف مدفون است 646 01:33:28,608 --> 01:33:32,039 که با درد به او پاسخ داده بود: "دوباره همدیگر را خواهیم دید، دوباره ملاقات خواهیم کرد". 647 01:33:32,089 --> 01:33:35,126 آنها دیگر هرگز کارملو را نخواهند دید. 648 01:33:35,354 --> 01:33:40,314 شما همیشه سربازان را خواهید یافت در امتداد مرزها، در هر طرف. 649 01:33:40,364 --> 01:33:43,078 با یونیفرم های مختلف صحبت کردن به زبان های مختلف 650 01:33:43,128 --> 01:33:46,398 اما اینجا، جایی که تنهایی است خیلی عالی، مردها چندان تنها نیستند، 651 01:33:46,448 --> 01:33:50,196 و مطمئناً به یکدیگر نزدیکتر هستند نسبت به افرادی که در خیابان های شهر قدم می زنند 652 01:33:50,246 --> 01:33:53,677 جایی که به یکدیگر برخورد می کنند بدون اینکه حتی به هم نگاه کنند 653 01:33:53,727 --> 01:33:56,638 مبادله یک سیگار؛ پیشنهاد یک لیوان شراب، 654 01:33:56,688 --> 01:34:00,837 اینجا نشانه های انسان است پیوند، نیاز به برادری، 655 01:34:00,887 --> 01:34:05,037 که مردان اغلب فراموش می کنند، اما کدام همیشه در قلب آنها حضور دارد 656 01:34:05,087 --> 01:34:09,153 مرزها فقط روی نقشه ها وجود دارند، اما روی زمین، همانطور که خدا آن را ساخته است... 657 01:34:09,203 --> 01:34:11,203 قایقرانی در سراسر هر دریا، 658 01:34:11,253 --> 01:34:15,477 جستجو در امتداد هر رودخانه یا هر یال کوهی، 659 01:34:15,527 --> 01:34:19,207 شما هرگز پیدا نمی کنید مرزهای این زمین 660 01:34:19,687 --> 01:34:21,687 سلام! 661 01:34:22,487 --> 01:34:25,001 یکی اون پایینه 662 01:34:47,447 --> 01:34:50,359 پس پاسپورت نداره؟ 663 01:34:50,727 --> 01:34:52,727 شما از کجا می آیید؟ 664 01:34:55,367 --> 01:34:59,360 - از کجا می آیی؟ - از سیسیل. 665 01:35:01,007 --> 01:35:03,007 از سیسیل؟! 666 01:35:55,847 --> 01:35:57,847 برویم 667 01:37:00,518 --> 01:37:03,638 زیرنویس توسط talpaleone و lordretsudo