1
00:01:26,469 --> 00:01:31,469
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:03:31,695 --> 00:03:33,614
นายกรัฐมนตรี.

3
00:03:36,054 --> 00:03:39,573
ข้าแต่พระเจ้า
ฉันเชื่อว่ามันยาวโดยไม่จำเป็น

4
00:03:39,575 --> 00:03:41,693
เพื่อดึงดูดความสนใจของสภา

5
00:03:41,695 --> 00:03:45,533
ในเรื่องความเคลื่อนไหว
ซึ่งฉันกำลังจะส่งไป

6
00:03:45,535 --> 00:03:49,453
ข้าพเจ้าถูกเรียกตัวจากพระองค์
สมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

7
00:03:49,455 --> 00:03:51,013
เพื่อเสนอมาตรการ

8
00:03:51,015 --> 00:03:53,813
คำนวณไกลออกไป
เพื่อเป็นการรำลึกถึงพระสิริ

9
00:03:53,815 --> 00:03:55,773
ของดยุคแห่งเวลลิงตัน

10
00:03:55,775 --> 00:03:56,973
ได้ยินได้ยิน

11
00:03:56,975 --> 00:04:02,333
หลังจากการกระทำที่กล้าหาญเช่นนี้
เนื่องจากวันที่ 18 มิถุนายน พ.ศ.2561

12
00:04:02,335 --> 00:04:04,933
หลังจากชัยชนะ
ซึ่งได้นำเสนอการแสดง

13
00:04:04,935 --> 00:04:07,813
ของคุณสมบัติอันยิ่งใหญ่ทั้งหมด
ของทั่วไป -

14
00:04:07,815 --> 00:04:10,493
ไม่ว่าจะเป็นการป้องกัน
หรือการทำสงครามเชิงรุก

15
00:04:10,495 --> 00:04:12,893
ไม่ว่าจะเป็นเพื่อการต่อต้าน
หรือการโจมตี

16
00:04:12,895 --> 00:04:17,013
ไม่ว่าจะเป็นความกล้าหาญ
ความเพียรหรือทักษะ -

17
00:04:17,015 --> 00:04:18,933
ผมจะถามว่า

18
00:04:18,935 --> 00:04:23,213
หลังจากชัยชนะ
ที่ไม่มีใครเทียบได้ในประวัติศาสตร์

19
00:04:23,215 --> 00:04:26,853
รัฐสภาก็ได้
ตั้งใจจะทำหน้าที่ของตน

20
00:04:26,855 --> 00:04:30,612
ถ้ามันจำกัดตัวเองเท่านั้น
เพื่อแสดงความขอบคุณ

21
00:04:30,614 --> 00:04:34,333
และปฏิเสธที่จะนำเสนอ
หลักฐานเพิ่มเติมใด ๆ

22
00:04:34,335 --> 00:04:37,453
ของความกตัญญูต่อสาธารณะ
ถึงผู้นำที่กล้าหาญ

23
00:04:37,455 --> 00:04:39,612
ของสัญญาณชัยชนะดังกล่าว...

24
00:04:39,614 --> 00:04:43,093
ถ้ามันปฏิเสธที่จะทำ
บทบัญญัติที่เพียงพอ

25
00:04:43,095 --> 00:04:46,693
สำหรับผู้พิชิตผู้โด่งดังคนนี้
และครอบครัวของเขา

26
00:04:48,575 --> 00:04:51,093
ฉันเลื่อนมติ

27
00:04:51,095 --> 00:04:53,652
ว่าบ้านหลังนี้
พระราชทานแก่พระกรุณาธิคุณ

28
00:04:53,654 --> 00:04:56,333
ดยุคแห่งเวลลิงตัน,
เพื่อเป็นหลักฐานต่อไป

29
00:04:56,335 --> 00:04:59,173
ของความกตัญญู
ของประเทศอังกฤษ...

30
00:04:59,175 --> 00:05:03,095
รวมเป็นเงิน 750,000 ปอนด์

31
00:05:04,215 --> 00:05:06,414
- ได้ยินได้ยิน!
- ได้ยินได้ยิน!

32
00:05:33,175 --> 00:05:34,453
พลเอกบิ้งครับท่าน

33
00:05:34,455 --> 00:05:37,255
ลอร์ดซิดมัธ
ตอนนี้อยู่ที่เสรีภาพ เอิ่ม...

34
00:05:46,614 --> 00:05:48,815
โอ้ ระวังขั้นตอนครับท่าน ใช่

35
00:05:56,775 --> 00:05:58,335
เข้า.

36
00:05:59,335 --> 00:06:00,733
เอ่อ...เอ่อ...

37
00:06:00,735 --> 00:06:03,013
G-แม่ทัพ Byng ท่านลอร์ด

38
00:06:03,015 --> 00:06:03,933
เซอร์จอห์น.

39
00:06:03,935 --> 00:06:05,853
- เลขานุการบ้าน
- ยินดีต้อนรับครับท่าน

40
00:06:05,855 --> 00:06:07,215
สวดมนต์ นั่งสิ

41
00:06:08,335 --> 00:06:09,815
ฉันขอบคุณ.

42
00:06:13,935 --> 00:06:15,495
ให้ฉันดู...

43
00:06:16,255 --> 00:06:19,855
ใช่พ่อของคุณ
ฉันเชื่อว่าเขามีสุขภาพที่ดี?

44
00:06:20,975 --> 00:06:22,535
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ครับท่าน

45
00:06:23,495 --> 00:06:25,412
ใช่. ไม่ ได้โปรด
ยกโทษให้ฉันด้วย

46
00:06:25,414 --> 00:06:29,933
ฉันสนุกกับเพื่อนของเขามาก -
แม้ว่าเราจะมีความเห็นต่างกันก็ตาม

47
00:06:29,935 --> 00:06:32,255
-พี่เก่ง.
- ขอบคุณครับท่าน.

48
00:06:33,695 --> 00:06:36,213
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะอยู่ต่อหน้าคุณ

49
00:06:36,215 --> 00:06:38,093
เกียรติเป็นของฉันทั้งหมด
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

50
00:06:38,095 --> 00:06:42,213
ความสำเร็จของคุณได้รับ
ไม่มีอะไรสั้นไปกว่า... โอลิมปิก

51
00:06:42,215 --> 00:06:44,292
คุณประจบฉันครับ

52
00:06:44,294 --> 00:06:45,612
เข้า.

53
00:06:45,614 --> 00:06:47,733
สวัสดีตอนเช้าครับท่านเจ้าคุณ

54
00:06:47,735 --> 00:06:49,453
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

55
00:06:49,455 --> 00:06:51,093
รับชาสักแก้วมั้ยคะ?

56
00:06:51,095 --> 00:06:53,292
- ไม่ ขอบคุณ มาดาม
- โอ้.

57
00:06:53,294 --> 00:06:56,093
และวันนี้คุณรู้สึกอย่างไร
ลอร์ดซิดมัธ?

58
00:06:56,095 --> 00:06:57,693
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณครับ
นางมอส..

59
00:06:57,695 --> 00:07:00,373
ฉันดีใจมากที่ได้ยินมัน

60
00:07:00,375 --> 00:07:02,453
เราอยู่ที่นั่น

61
00:07:02,455 --> 00:07:04,535
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

62
00:07:09,414 --> 00:07:12,093
ข้าพเจ้าจะต้องเป็นเจ้าของ ข้าแต่พระเจ้า
ว่าความรู้แห่งชีวิตของฉัน

63
00:07:12,095 --> 00:07:14,253
มีจำกัด
เกินกว่าทหาร

64
00:07:14,255 --> 00:07:16,373
แล้ว...คุณจะยกโทษให้ฉัน
สำหรับการพูดว่า

65
00:07:16,375 --> 00:07:18,612
แต่ฉันมีเวลาน้อย
สำหรับการเมือง

66
00:07:18,614 --> 00:07:20,693
ยอดเยี่ยมครับท่าน

67
00:07:20,695 --> 00:07:23,612
ฉันมีเวลาน้อย
เพื่อการเมืองด้วยตัวเอง

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,054
คุณนายคือ...

69
00:07:29,935 --> 00:07:32,853
..มีคุณสมบัติครบถ้วน,
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

70
00:07:32,855 --> 00:07:35,052
ฉันถามได้ไหม
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

71
00:07:35,054 --> 00:07:37,412
ฉันอยากจะแต่งตั้งคุณ

72
00:07:37,414 --> 00:07:39,333
ผู้บัญชาการเขตภาคเหนือ.

73
00:07:39,335 --> 00:07:42,253
ภาคเหนือ? ไม่ใช่ไอร์แลนด์เหรอ?

74
00:07:42,255 --> 00:07:44,455
- ไม่ครับ ไม่ใช่ไอร์แลนด์
- ฉันเห็น.

75
00:07:45,375 --> 00:07:49,054
คงจะคุ้นเคยกันดี.
กับตอนเหนือของอังกฤษเหรอ?

76
00:07:49,695 --> 00:07:50,733
ไม่นานหรอกนาย..

77
00:07:50,735 --> 00:07:53,173
แม่ผู้ล่วงลับของฉันคือยอร์กเชียร์

78
00:07:53,175 --> 00:07:55,973
ที่นั่งของครอบครัวของเธอ
คือปราสาทเวนท์เวิร์ธ

79
00:07:55,975 --> 00:07:59,093
เวลลิงตันไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นการสรรเสริญอันสูงสุด

80
00:07:59,095 --> 00:08:00,412
เพื่อความสำเร็จของคุณ

81
00:08:00,414 --> 00:08:02,052
ขอบคุณท่าน.

82
00:08:02,054 --> 00:08:04,853
ฉันได้รับสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่
ในการรับใช้เคียงข้างพระคุณของพระองค์

83
00:08:04,855 --> 00:08:06,373
ในหลายแคมเปญ

84
00:08:06,375 --> 00:08:08,973
ยอร์คเชียร์จริงๆ
มณฑลที่สวยงาม

85
00:08:08,975 --> 00:08:12,614
อย่างไรก็ตามในอีกด้านหนึ่ง
ของเทือกเขาเพนไนน์...

86
00:08:13,654 --> 00:08:15,893
..ในแมนเชสเตอร์...

87
00:08:15,895 --> 00:08:18,853
และเมืองโดยรอบ
แห่งแลงคาเชียร์,

88
00:08:18,855 --> 00:08:20,253
มีอาการป่วย

89
00:08:20,255 --> 00:08:24,333
ภัยคุกคามที่เป็นอันตราย
ของการลุกฮืออันลุกลาม

90
00:08:24,335 --> 00:08:26,013
จริงครับท่าน.

91
00:08:26,015 --> 00:08:28,013
เข้า.

92
00:08:28,015 --> 00:08:29,175
เอ่อ ฮอบเฮาส์...

93
00:08:32,414 --> 00:08:34,292
พลเอก เซอร์ จอห์น บิง

94
00:08:34,294 --> 00:08:37,333
คุณฮอบเฮาส์
ปลัดถาวรของฉัน

95
00:08:37,335 --> 00:08:39,213
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณเซอร์จอห์น

96
00:08:39,215 --> 00:08:42,253
ตอนนี้ฮอบเฮาส์
ต่อจากนี้ไปเซอร์จอห์น

97
00:08:42,255 --> 00:08:45,373
คือการเพลิดเพลินกับการเข้าถึงไฟล์ทั้งหมดได้อย่างเต็มที่

98
00:08:45,375 --> 00:08:49,652
เกี่ยวกับกิจกรรมปลุกปั่น
ในภาคเหนือ

99
00:08:49,654 --> 00:08:51,292
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันต้องเข้าใจไหม

100
00:08:51,294 --> 00:08:53,253
ที่คุณปรารถนาฉัน
ที่จะเริ่มต้นทันที?

101
00:08:53,255 --> 00:08:55,693
แน่นอนเราทำ

102
00:08:55,695 --> 00:08:57,654
- ดีมากครับท่าน
- ยอดเยี่ยม

103
00:09:17,335 --> 00:09:19,173
นี่คือทางไปแมนเชสเตอร์ใช่ไหม?

104
00:09:19,175 --> 00:09:20,973
ใช่แล้ว คุณมาถูกทางแล้ว
เด็กหนุ่ม

105
00:09:20,975 --> 00:09:23,535
- แค่ไปต่อ
- ขอบคุณ.

106
00:10:15,375 --> 00:10:16,335
โจเซฟ!

107
00:10:19,895 --> 00:10:22,294
เอาล่ะลูกชาย
เชิญนั่งลงเถิด

108
00:10:23,414 --> 00:10:25,614
มาเร็ว.

109
00:10:28,255 --> 00:10:29,493
มาเร็ว.

110
00:10:29,495 --> 00:10:31,495
นี่อะไรน่ะ?

111
00:10:32,895 --> 00:10:35,093
เรามาเอาเรื่องนี้ออกจากคุณกันเถอะ

112
00:10:35,095 --> 00:10:37,253
เอาล่ะลูกชาย

113
00:10:37,255 --> 00:10:39,294
ไปแล้ว. มาเร็ว.

114
00:10:51,414 --> 00:10:53,493
เอาล่ะลูกชาย

115
00:10:53,495 --> 00:10:55,614
เอาล่ะเอาเรื่องนี้ลงคุณ

116
00:10:56,294 --> 00:10:58,213
เอาล่ะลูกชาย

117
00:10:58,215 --> 00:11:00,775
เฮ้ ตอนนี้ - อย่าหัวเราะคิกคัก

118
00:11:01,815 --> 00:11:03,975
มาเร็ว.

119
00:11:05,375 --> 00:11:06,975
เฮ้ มาเลย

120
00:11:09,695 --> 00:11:11,895
แม่อยู่นี่..

121
00:11:13,975 --> 00:11:15,654
เอ๊ะ?

122
00:11:16,414 --> 00:11:18,375
แม่อยู่นี่..

123
00:12:16,735 --> 00:12:18,335
ตอนนี้ลูกชาย

124
00:12:25,535 --> 00:12:28,213
เขามีเลือดออก

125
00:12:28,215 --> 00:12:30,533
- ใช่ไหมแอกกี้?
- เอาล่ะพ่อ?

126
00:12:30,535 --> 00:12:32,213
มันไหลลงมาที่ใบหน้าของเขา

127
00:12:32,215 --> 00:12:33,652
- ใช่มั้ย?
- ครับ.

128
00:12:33,654 --> 00:12:34,893
แม้ว่าเขาจะสมควรได้รับมันก็ตาม

129
00:12:34,895 --> 00:12:37,052
สัปดาห์นี้เขามาสายสามครั้งแล้ว

130
00:12:41,895 --> 00:12:43,973
ใช่ เขามีเลือดออก

131
00:12:43,975 --> 00:12:45,975
ระเบียบที่ถูกต้อง

132
00:12:54,855 --> 00:12:56,373
เขาถูกเช็ดออก

133
00:12:56,375 --> 00:12:58,093
เขาให้ฉัน
ความหวาดกลัวในชีวิตของฉัน

134
00:12:58,095 --> 00:13:01,173
- เขาพูดว่า owt หรือไม่?
- ไม่ ไม่ใช่นกหวีด

135
00:13:01,175 --> 00:13:03,535
- เขาไม่เปลี่ยนไปแล้ว!
- ครับ.

136
00:13:04,535 --> 00:13:05,853
- เอ่อเอ่อ!
- ปล่อยนะเจ้าหนู!

137
00:13:05,855 --> 00:13:07,773
- จอร์จ!
- ไม่ ไม่ ไม่

138
00:13:07,775 --> 00:13:10,693
ทีนี้มาใส่กัน
ให้พ้นจากอันตราย

139
00:13:10,695 --> 00:13:12,093
นั่งนิ่ง ๆ สักครู่

140
00:13:12,095 --> 00:13:14,493
เราจะไปเพื่อเรา
ชาเร็ว ๆ นี้หนุ่มน้อย

141
00:13:14,495 --> 00:13:15,973
'เฮ้ เราทำให้เขาตื่นแล้ว'

142
00:13:15,975 --> 00:13:17,375
โจ?

143
00:13:19,054 --> 00:13:22,693
เราทุกคนอยู่ที่นี่
เอาล่ะ ให้คุณนั่งได้แล้ว

144
00:13:22,695 --> 00:13:25,855
- คุณหิวไหมโจเซฟ?
- ฉันทำน้ำซุปให้คุณแล้ว

145
00:13:26,695 --> 00:13:29,093
- คุณพูดถูกพ่อ?
- ครับคุณหนู

146
00:13:29,095 --> 00:13:31,054
นั่งลงเถอะพ่อ..

147
00:13:33,535 --> 00:13:34,973
นั่งลงสิลูกชาย

148
00:13:34,975 --> 00:13:36,453
- เอสเธอร์?
- ครับ.

149
00:13:36,455 --> 00:13:38,455
หยิบช้อนมาให้ฉัน

150
00:13:39,294 --> 00:13:41,292
ตอนนี้ใจ - มันร้อน

151
00:13:41,294 --> 00:13:42,775
นี่คุณ.

152
00:13:44,255 --> 00:13:47,573
- นี่จอร์จ.
- ใช่ เขาตัวใหญ่แล้ว

153
00:13:47,575 --> 00:13:49,333
โอ้ คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

154
00:13:49,335 --> 00:13:50,855
เขามี.

155
00:13:52,895 --> 00:13:54,175
มันเป็นทารก

156
00:13:55,054 --> 00:13:57,493
ใช่แล้ว ซาร่าห์ตัวน้อย

157
00:13:57,495 --> 00:13:58,895
หลานสาวของคุณ

158
00:14:01,054 --> 00:14:03,095
นั่นลุงโจเซฟของคุณนะ

159
00:14:04,375 --> 00:14:05,693
คุณ'ใช่มั้ย?

160
00:14:05,695 --> 00:14:08,054
การต่อสู้เป็นยังไงบ้าง โจ?

161
00:14:08,935 --> 00:14:10,775
คุณอยู่ที่วอเตอร์ลูหรือเปล่า?

162
00:14:16,855 --> 00:14:19,973
- อา...
- ทิ้งเขาไป โรเบิร์ต

163
00:14:19,975 --> 00:14:22,294
ใช่แล้ว เขาจะรีทแล้ว

164
00:14:22,935 --> 00:14:24,612
เห็นโบนี่มั้ย?

165
00:14:24,614 --> 00:14:27,175
เอาน่า
ตื่นได้แล้ว เจ้าบาร์มพอตตัวบ้า!

166
00:14:27,735 --> 00:14:29,853
- ไนท์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์.

167
00:14:29,855 --> 00:14:32,612
- ราตรีสวัสดิ์จอร์จ
- ราตรีสวัสดิ์ปู่

168
00:14:32,614 --> 00:14:33,893
พรุ่งนี้เจอกันนะโจ

169
00:14:33,895 --> 00:14:36,333
ดีใจที่คุณกลับมาโจเซฟ
เจอกันตอนเช้านะ'

170
00:14:36,335 --> 00:14:38,292
- ในตอนเช้า
- แล้วเจอกันนะเจ้าพวกอุดตัน!

171
00:14:38,294 --> 00:14:40,095
- แล้วเจอกัน.
- แล้วเจอกัน.

172
00:14:54,335 --> 00:14:57,213
เพนนีพาย! 'อัลฟ์เพื่อ
เพนนี! เช้านี้สดชื่น!

173
00:14:57,215 --> 00:14:59,013
สุภาพสตรี? นาย?

174
00:14:59,015 --> 00:15:01,414
เพนนีพาย!
'Alf เพื่อเพนนี!

175
00:15:02,215 --> 00:15:04,573
เพนนีพายเหรอ?
ครึ่งเพนนี!

176
00:15:04,575 --> 00:15:06,693
เช้านี้สดชื่น!

177
00:15:06,695 --> 00:15:09,373
เพนนีพายสาวๆ!
'Alf เพื่อเพนนี!

178
00:15:09,375 --> 00:15:11,453
- สดชื่นเช้านี้!
- เนล! เนลล์!

179
00:15:11,455 --> 00:15:12,933
ฉันจะมี 'อัลฟ'

180
00:15:12,935 --> 00:15:15,292
- ที่นั่น. ฮาเพนนี.
- ถูกต้องที่รัก

181
00:15:15,294 --> 00:15:16,652
ออกมา. นี่มันคือ.

182
00:15:16,654 --> 00:15:18,412
ไข่สด!

183
00:15:18,414 --> 00:15:20,173
ฟาดไข่!

184
00:15:20,175 --> 00:15:22,333
เพนนีฟาร์ติง ครึ่งโหล

185
00:15:22,335 --> 00:15:24,373
'เฮ้ เนลลี ไม่เป็นไรใช่ไหม?

186
00:15:24,375 --> 00:15:26,052
ครับ. คุณเซนเป็นยังไงบ้าง?

187
00:15:26,054 --> 00:15:28,373
- โอ้คุณรู้ไหม
- โอ้ใช่

188
00:15:28,375 --> 00:15:30,612
- คุณไม่มีอะไรปกติเหรอ?
- ครับ.

189
00:15:30,614 --> 00:15:32,893
- มีคำพูดอะไรบ้าง?
- เขากลับมาบ้านแล้ว

190
00:15:32,895 --> 00:15:34,573
- เลขที่?
- เขามี.

191
00:15:34,575 --> 00:15:36,612
เออ มันยิ่งใหญ่!

192
00:15:36,614 --> 00:15:38,253
เขาเป็นยังไงบ้าง?

193
00:15:38,255 --> 00:15:40,052
- เขาไม่ใช่ลูกน้องของเขา
- ไม่

194
00:15:40,054 --> 00:15:41,612
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีกอัน

195
00:15:41,614 --> 00:15:43,693
ทำให้เขาพิเศษเป็นพิเศษ
สำหรับมื้อเย็นของเขา

196
00:15:43,695 --> 00:15:45,612
ขอบคุณ

197
00:15:45,614 --> 00:15:47,173
นี่คือพายของคุณ

198
00:15:47,175 --> 00:15:48,773
ใช่แล้ว มันยิ่งใหญ่มาก

199
00:15:48,775 --> 00:15:50,375
- แล้วเจอกัน.
- ครับ.

200
00:15:51,855 --> 00:15:54,573
ไข่สด! ฟาดไข่!

201
00:15:54,575 --> 00:15:56,933
เพนนีฟาร์ติง ครึ่งโหล

202
00:15:56,935 --> 00:15:58,973
ไข่สด!

203
00:15:58,975 --> 00:16:01,173
ฟาดไข่!

204
00:16:01,175 --> 00:16:03,294
เพนนีฟาร์ติง ครึ่งโหล!

205
00:16:08,935 --> 00:16:11,455
♪ คนดีเงี่ยหูฟัง ♪

206
00:16:12,095 --> 00:16:14,855
♪ เนื่องจากเวลามันยากลำบากมาก ♪

207
00:16:15,895 --> 00:16:18,175
♪ เพื่อเพลงของฉันถึงคนจน ♪

208
00:16:18,614 --> 00:16:21,614
♪ มันต้องคำนึงถึงบ้าง ♪

209
00:16:22,614 --> 00:16:25,335
♪ เพื่อการค้าขายจะตาย ♪

210
00:16:25,775 --> 00:16:28,855
♪ และการทอผ้าก็ตก ♪

211
00:16:29,255 --> 00:16:31,654
♪ แต่ฉันหวังว่าในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ♪

212
00:16:32,294 --> 00:16:34,614
♪ มันจะเยียวยาทุกคน ♪

213
00:16:35,695 --> 00:16:37,773
♪ สำหรับการทอผ้าของสาย ♪

214
00:16:37,775 --> 00:16:40,535
♪ ได้รับการบดบังหลัก ♪

215
00:16:41,335 --> 00:16:43,493
♪ เพื่อตะวันจะส่องแสง ♪

216
00:16:43,495 --> 00:16:46,294
♪ บนช่างทอผ้าอีกครั้ง ♪

217
00:16:46,895 --> 00:16:48,853
♪ สำหรับการทอผ้าของสาย ♪

218
00:16:48,855 --> 00:16:51,775
♪ ได้รับการบดบังหลัก ♪

219
00:16:52,375 --> 00:16:54,453
♪ เพื่อตะวันจะส่องแสง ♪

220
00:16:54,455 --> 00:16:57,495
♪ บนช่างทอผ้าอีกครั้ง ♪

221
00:16:57,935 --> 00:17:01,255
♪ บนช่างทอผ้าอีกครั้ง ♪

222
00:17:01,975 --> 00:17:03,855
แอนนี่ ได้โปรด.

223
00:17:04,775 --> 00:17:05,654
ฉันทำไม่ได้

224
00:17:10,935 --> 00:17:13,853
- คุณมีกี่คน?
- ครึ่งโหล

225
00:17:13,855 --> 00:17:15,213
- สอง.
- สี่

226
00:17:15,215 --> 00:17:17,093
สาม.

227
00:17:17,095 --> 00:17:18,654
พายเนยที่ดีที่สุด วันศุกร์

228
00:17:23,414 --> 00:17:25,175
ยิ้มหน่อยซาร่าห์

229
00:17:27,614 --> 00:17:29,015
- ถึงแล้ว.
- ขอบคุณ.

230
00:17:31,614 --> 00:17:32,855
เอาน่า สาวน้อย

231
00:17:43,175 --> 00:17:44,693
คุณมีงานอะไรไหม?

232
00:17:44,695 --> 00:17:46,735
ไม่ ตอนนี้ไม่มีแล้ว

233
00:17:47,695 --> 00:17:49,695
ขอโทษนะหนุ่มน้อย

234
00:17:54,575 --> 00:17:56,255
มีงานอะไรบ้าง?

235
00:18:27,575 --> 00:18:29,893
ฉันไม่ได้ไปอีกด้านหนึ่งของคลอง

236
00:18:29,895 --> 00:18:31,493
แต่ตอนนี้ไม่ได้ไป

237
00:18:31,495 --> 00:18:33,093
ตอนนี้กำลังไปไม่เป็น

238
00:18:33,095 --> 00:18:35,735
มีการพูดถึงพวกเขา
ปรับลดค่าจ้างอีกเดือนหน้า

239
00:18:36,455 --> 00:18:39,493
- ตัดพวกมันเพื่ออะไร?
- ถึงกระดูกแม่

240
00:18:39,495 --> 00:18:41,853
ใช่แล้ว และภาษีขนมปังนั่น
ไม่ได้ช่วยเหลือใครเลย

241
00:18:41,855 --> 00:18:43,373
- มันกำลังช่วยเหลือใครบางคน
- WHO?

242
00:18:43,375 --> 00:18:45,813
- พวกขอทานรวยๆ
- ชาวนาไอ้สารเลว

243
00:18:45,815 --> 00:18:47,533
มันไม่ใช่แค่ความผิดของเกษตรกรเท่านั้น
โรเบิร์ต.

244
00:18:47,535 --> 00:18:49,813
- คุณหมายถึงอะไร?
- มันเป็นรัฐบาล แมรี่

245
00:18:49,815 --> 00:18:51,292
รัฐบาล?

246
00:18:51,294 --> 00:18:54,213
เจ้าของที่ดินได้รับ
รัฐบาลอยู่ในกระเป๋าของพวกเขา

247
00:18:54,215 --> 00:18:57,573
นอกจากนี้รัฐบาลส่วนใหญ่
เป็นเจ้าของที่ดินเอง!

248
00:18:57,575 --> 00:19:00,412
อ้วนขึ้นบนบกนั่นเอง
ขโมยไปจากเราตั้งแต่แรก

249
00:19:00,414 --> 00:19:01,493
โอ้ใช่

250
00:19:01,495 --> 00:19:03,253
จะทำอะไร.
ด้วยราคาขนมปัง?

251
00:19:03,255 --> 00:19:06,693
พวกเขามีการเก็บเกี่ยวที่ไม่ดี
ข้าวโพดยังขาดแคลน.

252
00:19:06,695 --> 00:19:08,292
พวกเขาจะไม่ยอมนำเข้าใดๆ

253
00:19:08,294 --> 00:19:10,453
จากฝรั่งเศสหรืออเมริกา
หรือที่ใดก็ได้

254
00:19:10,455 --> 00:19:12,573
ดังนั้นพวกเขาจึงบังคับราคาให้สูงขึ้น
และพวกเราผู้น่าสงสาร

255
00:19:12,575 --> 00:19:15,412
จบลงด้วยการจ่ายเพิ่มอีกห้าเท่า
สำหรับขนมปังหนึ่งก้อน

256
00:19:15,414 --> 00:19:17,573
- นั่นคือ t'Corn Laws เหรอ?
- มันคือ.

257
00:19:17,575 --> 00:19:20,213
พวกเขาตั้งใจจะช่วยเรา
แต่มันกลับทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

258
00:19:20,215 --> 00:19:22,652
เมื่อมีรัฐบาล.
เคยทำอะไรเพื่อช่วยเราไหม?

259
00:19:22,654 --> 00:19:24,373
จริง.

260
00:19:24,375 --> 00:19:26,493
ปลิงอ้วนลงลอนดอน

261
00:19:26,495 --> 00:19:28,614
พวกเขาจะอดอาหารพวกเราจนตาย

262
00:19:33,375 --> 00:19:35,612
สิบเอ็ดเพนนี

263
00:19:35,614 --> 00:19:37,335
คุณเอาอย่างนั้นเอสเธอร์

264
00:19:38,735 --> 00:19:40,455
เราจะผ่านไปได้

265
00:19:41,414 --> 00:19:42,815
เลขที่!

266
00:19:46,935 --> 00:19:49,773
♪ บ้านเช่าและไฟไหม้ ♪

267
00:19:49,775 --> 00:19:52,335
♪ ใช้เวลาครึ่งหนึ่งที่เราได้รับ ♪

268
00:19:53,654 --> 00:19:55,895
♪ และอันอื่นๆ ยกเว้นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ♪

269
00:19:56,775 --> 00:19:58,975
♪ เพื่อจัดหาเนื้อให้เรา ♪

270
00:20:00,695 --> 00:20:03,054
♪ ระหว่างความหิวและความหนาวเย็น ♪

271
00:20:03,895 --> 00:20:07,054
♪ ขากรรไกรของเรามันดูบางมาก ♪

272
00:20:08,455 --> 00:20:11,414
♪ เราจะอยู่ในสภาพที่หายาก ♪

273
00:20:12,575 --> 00:20:14,695
♪ เพื่อให้ยาสูบยิ้ม ♪

274
00:20:16,775 --> 00:20:19,373
มาร์กาเร็ต มิคเคิลธ์เวต,

275
00:20:19,375 --> 00:20:21,533
ส่วนเรื่องความผิดลหุโทษนั้น
ของหลวม

276
00:20:21,535 --> 00:20:23,373
ประพฤติเกียจคร้านและไม่เป็นระเบียบ

277
00:20:23,375 --> 00:20:25,493
ให้กับผู้มึนเมา
และสภาพที่ไม่สวยงาม

278
00:20:25,495 --> 00:20:27,855
ซึ่งคุณถูกค้นพบ
ในห้องใต้ดินของนายหญิงของคุณ

279
00:20:28,414 --> 00:20:31,052
อาจมีข้อสงสัยเล็กน้อย
ว่าคุณเคยเป็นและยังคงอยู่

280
00:20:31,054 --> 00:20:34,213
หลวมแน่นอน
ไม่ได้ใช้งานอย่างไม่ต้องสงสัย

281
00:20:34,215 --> 00:20:37,294
และวุ่นวายอย่างเด็ดขาด

282
00:20:37,895 --> 00:20:40,414
ตอนนี้ในส่วนของความผิดอาญานั้น

283
00:20:40,975 --> 00:20:44,573
เป็นการขโมยของสองคน
ขวดสีม่วงแดงที่ดีเยี่ยม

284
00:20:44,575 --> 00:20:46,412
ก่อนที่ฉันจะผ่านประโยค

285
00:20:46,414 --> 00:20:49,612
ดื่มด่ำกับความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
นางมิคเคิลธ์เวต

286
00:20:49,614 --> 00:20:52,333
และแจ้งให้ฉันทราบ
ข้ออ้างอะไรผิดพลาด

287
00:20:52,335 --> 00:20:55,614
บังคับให้คุณลงไป
ห้องใต้ดินในตอนแรก

288
00:20:56,614 --> 00:20:58,773
ฉันอยู่ในห้องใต้หลังคา

289
00:20:58,775 --> 00:21:02,535
และฉันก็เห็นผีตัวนี้
มองมาที่ฉัน

290
00:21:03,335 --> 00:21:06,013
และฉันก็โฆษณาที่จะทำงาน
ลงไปที่ห้องใต้ดิน - ซื่อสัตย์!

291
00:21:07,855 --> 00:21:09,335
อย่างแท้จริง!

292
00:21:10,695 --> 00:21:15,855
จึงเกรงกลัววิญญาณ
ในห้องใต้หลังคา

293
00:21:16,614 --> 00:21:19,855
คุณรับส่วนวิญญาณ
ในห้องใต้ดิน

294
00:21:25,255 --> 00:21:26,733
โอ้...

295
00:21:26,735 --> 00:21:30,253
เมื่อคำนึงถึงลักษณะอาชญากรรมของคุณเป็นสองเท่า

296
00:21:30,255 --> 00:21:32,533
ฉันตั้งใจที่จะผ่านคดีนี้ขึ้นไป

297
00:21:32,535 --> 00:21:33,933
ถึงการประชุมไตรมาส

298
00:21:33,935 --> 00:21:36,853
โดยมีข้อเสนอแนะว่า
คุณใช้เวลาเจ็ดปีข้างหน้า

299
00:21:36,855 --> 00:21:38,412
ใคร่ครวญถึงบาปของคุณ

300
00:21:38,414 --> 00:21:41,052
มองเห็นทัศนียภาพที่แปลกตา
ของโบทานีเบย์

301
00:21:41,054 --> 00:21:43,933
ไม่ครับ! เลขที่! ฉันมีเด็กแล้ว
ที่บ้านต้องการอะไรฉัน!

302
00:21:43,935 --> 00:21:45,015
เงียบ!

303
00:21:46,815 --> 00:21:48,693
ฉันไม่เต็มใจ
เพื่อบังคับแก่มงกุฎ

304
00:21:48,695 --> 00:21:51,215
ค่าขนส่งของคุณ

305
00:21:52,255 --> 00:21:53,933
เพราะฉะนั้นเจ้าจะต้องถูกเฆี่ยนตี...

306
00:21:53,935 --> 00:21:54,853
ไม่ครับท่าน ไม่! ได้โปรดเถอะครับ!

307
00:21:54,855 --> 00:21:57,412
..ว่ามันอาจทำให้คุณอับอาย
และขัดขวางผู้อื่น

308
00:21:57,414 --> 00:22:00,453
จากนั้นคุณอาจจะใช้จ่าย
14 วันข้างหน้าในเรือนจำ

309
00:22:00,455 --> 00:22:04,253
ในการไตร่ตรองอย่างเงียบ ๆ
ของอาชญากรรมของคุณ

310
00:22:04,255 --> 00:22:05,533
พาเธอลง

311
00:22:05,535 --> 00:22:07,333
เอ็ดเวิร์ด ไวลด์.

312
00:22:07,335 --> 00:22:10,412
คุณมีจุดประสงค์อะไร
ใกล้กับถนน Tib,

313
00:22:10,414 --> 00:22:13,773
แมนเชสเตอร์ในวันที่สาม
ของเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา?

314
00:22:13,775 --> 00:22:15,493
เรากำลังพังกำแพง

315
00:22:15,495 --> 00:22:17,775
- ทำไม? คุณคืออะไร?
- เป็นคนงาน.

316
00:22:18,335 --> 00:22:20,333
โอ้. คุณอยู่ในสุราหรือเปล่า?

317
00:22:20,335 --> 00:22:22,373
ไม่ครับ.

318
00:22:22,375 --> 00:22:24,213
แล้วบางทีคุณอาจจะ
อธิบายให้ฉันฟัง

319
00:22:24,215 --> 00:22:27,493
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เพื่อเข้าไปในร้านขายของกระจุกกระจิก

320
00:22:27,495 --> 00:22:30,292
- ในวันที่มีปัญหา
- มันเป็นนาฬิกาพกของฉันครับ

321
00:22:30,294 --> 00:22:32,693
ไม่ใช่นาฬิกาพกของคุณ

322
00:22:32,695 --> 00:22:37,292
เป็นนาฬิกาพกสีเงิน
มีมูลค่าห้ากินี

323
00:22:37,294 --> 00:22:41,493
มันเป็นทรัพย์สินของ
คนขายของชำ คุณอาร์โนลด์

324
00:22:41,495 --> 00:22:46,173
นอกจากนี้ชื่อของเขา
ได้ถูกจารึกไว้ค่อนข้างชัดเจน

325
00:22:46,175 --> 00:22:49,493
ที่ด้านหลัง
ของกรณีกลับ

326
00:22:49,495 --> 00:22:51,213
ฉันชนะมันด้วยเกมลูกเต๋า

327
00:22:51,215 --> 00:22:53,292
- ที่ไหน?
- หัวหมูป่าเก่า

328
00:22:53,294 --> 00:22:54,255
เมื่อไร?

329
00:22:56,015 --> 00:22:58,095
จำไม่ได้ครับท่าน..

330
00:22:58,735 --> 00:23:01,335
คุณกำลังสูญเสีย
เวลาของศาลนี้

331
00:23:02,414 --> 00:23:05,453
ฉันอยากจะแนะนำ
ว่าคุณจะถูกขนส่ง

332
00:23:05,455 --> 00:23:09,215
สู่ดินแดนออสเตรเลีย
เป็นระยะเวลา 14 ปี

333
00:23:10,815 --> 00:23:15,052
พระเจ้าของเราทรงเป็นเจ้าของ
ทุกสิ่งบนโลกนี้

334
00:23:15,054 --> 00:23:19,493
และเมื่อคุณขโมย
คุณปล้นจากเขา

335
00:23:19,495 --> 00:23:22,173
- คุณคือเจมส์ มาฮอนเหรอ?
- ใช่.

336
00:23:22,175 --> 00:23:23,933
ถอดหมวกของคุณ

337
00:23:23,935 --> 00:23:26,775
- อะไรนะ?
- คุณอยู่ในศาล

338
00:23:29,695 --> 00:23:32,292
คุณถูกตั้งข้อหาขโมย
เสื้อคลุมจากเจ้านายของคุณ

339
00:23:32,294 --> 00:23:34,815
ไม่ ฉันไม่ได้ขโมยมัน
ฉันเอามัน.

340
00:23:36,015 --> 00:23:37,773
อธิบายให้ฉันฟังถึงความแตกต่าง

341
00:23:37,775 --> 00:23:39,652
เขามีสองอัน ฉันต้องการหนึ่งอัน

342
00:23:39,654 --> 00:23:41,414
เขามีอันหนึ่ง ฉันมีอันหนึ่ง
ฉันรู้สึกหนาว

343
00:23:42,015 --> 00:23:44,253
- คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

344
00:23:44,255 --> 00:23:46,294
คุณรู้จักพระคัมภีร์ของคุณไหม?

345
00:23:47,375 --> 00:23:49,175
คุณอ่านได้ไหม?

346
00:23:51,015 --> 00:23:53,215
“เจ้าอย่าขโมย”

347
00:23:53,855 --> 00:23:55,695
พระบัญญัติของพระเจ้า,
หมายเลขแปด

348
00:23:58,654 --> 00:23:59,933
ฉันเป็นนักปฏิรูป

349
00:23:59,935 --> 00:24:01,893
- นักปฏิรูปเหรอ?
- ใช่.

350
00:24:01,895 --> 00:24:03,573
นั่นทำให้คุณ
สิทธิที่จะขโมย?

351
00:24:03,575 --> 00:24:05,412
ไม่ มันไม่ได้ขโมย
มันคือการแบ่งปัน

352
00:24:05,414 --> 00:24:07,535
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ
และสิ่งที่เป็นของคุณก็คือของฉัน

353
00:24:09,535 --> 00:24:11,614
- นั่นคือเสื้อคลุมเหรอ?
- ใช่.

354
00:24:12,255 --> 00:24:14,015
ถอดมันออก

355
00:24:16,575 --> 00:24:18,495
ถอดเสื้อคลุมนั้นออก

356
00:24:22,895 --> 00:24:24,895
มีมัน

357
00:24:26,414 --> 00:24:28,573
ฉันจะฝากคุณไว้
ไปยังการประชุมไตรมาส

358
00:24:28,575 --> 00:24:30,975
ฉันจะแนะนำให้คุณ
ถูกแขวนคอ พาเขาลง

359
00:24:32,015 --> 00:24:33,495
แขวนคอ?

360
00:24:34,495 --> 00:24:36,495
เสื้อคลุมเหรอ?

361
00:24:58,935 --> 00:25:00,935
ค้นหาว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

362
00:25:08,414 --> 00:25:10,773
เป็นความเชื่ออันลึกซึ้งของเรา

363
00:25:10,775 --> 00:25:14,573
ว่าเรากำลังใกล้จะถึงแล้ว
แห่งรุ่งอรุณแห่งเสรีภาพ

364
00:25:15,495 --> 00:25:18,013
เรากำลังใกล้จะบรรลุผลแล้ว

365
00:25:18,015 --> 00:25:20,693
ระดับความสูงจากส้วมและหนองน้ำ

366
00:25:20,695 --> 00:25:22,693
ซึ่งรัฐบาลของเรา
จะให้เราอยู่

367
00:25:23,895 --> 00:25:26,095
เราจะไม่ถูกปฏิเสธอีกต่อไป

368
00:25:26,815 --> 00:25:29,973
การป้องกันของรัฐบาล
กำลังลั่นดังเอี๊ยด

369
00:25:29,975 --> 00:25:31,533
น้ำกำลังขึ้น

370
00:25:31,535 --> 00:25:33,013
เขื่อนแตก.

371
00:25:33,015 --> 00:25:37,414
โฟมมันฟู
มันพองตัวอยู่รอบตัวพวกเขา

372
00:25:38,215 --> 00:25:40,652
พวกสัตว์เลื้อยคลานปิดทอง
ไม่สามารถที่จะเกรงกลัวเกินไปได้

373
00:25:40,654 --> 00:25:44,493
การแสดงความเห็นของประชาชนนี้

374
00:25:44,495 --> 00:25:48,652
ดาวพฤหัสเหล่านี้...

375
00:25:48,654 --> 00:25:49,773
ได้ยินได้ยิน!

376
00:25:49,775 --> 00:25:54,652
..ภาพหลอน
ของผู้เผยพระวจนะที่นั่งอ้วนพีและเกียจคร้าน

377
00:25:54,654 --> 00:25:58,013
ในหลุมปีศาจนรกนั้น
พวกเขาเรียกรัฐสภา

378
00:25:58,015 --> 00:25:59,853
กำลังสั่นเทาอยู่ในรองเท้าบู๊ตของพวกเขา

379
00:25:59,855 --> 00:26:01,093
อ๋อ!

380
00:26:01,095 --> 00:26:04,733
ให้เพื่อนๆของ
การปฏิรูปที่รุนแรงแต่ยังคงยืนหยัด

381
00:26:04,735 --> 00:26:08,853
ให้เราเข้มแข็งและไม่กลัว
ชัยชนะนั้นจะเป็นของเรา

382
00:26:08,855 --> 00:26:11,213
ศัตรูของเราจะหดตัวลง

383
00:26:11,215 --> 00:26:13,973
ต่อหน้าเสียงแห่งความจริงอันทรงพลังทั้งปวง

384
00:26:13,975 --> 00:26:18,013
เมื่อแมงดาผู้มีอำนาจ
ปฏิเสธการอธิษฐานของมนุษย์

385
00:26:18,015 --> 00:26:21,412
พวกเขาปล้นเขา
เพื่อความปลอดภัยทั้งชีวิตของเขา

386
00:26:21,414 --> 00:26:24,093
เสรีภาพและทรัพย์สิน

387
00:26:24,095 --> 00:26:27,893
พวกเขาเป็นคนแบบไหน
กระทำความโหดร้ายเช่นนั้นหรือ?

388
00:26:27,895 --> 00:26:32,733
เพื่อนๆ ผมขอวิงวอนทุกท่านครับ
เพื่อกลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ

389
00:26:32,735 --> 00:26:36,652
และบอกให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา
มือและหัวใจ

390
00:26:36,654 --> 00:26:40,652
บอกพวกเขาว่า: ความกล้าหาญคือ
ความรอดแบบหนึ่ง

391
00:26:40,654 --> 00:26:43,733
บอกพวกเขาว่า:
เรามีมันอยู่ในอำนาจของเรา

392
00:26:43,735 --> 00:26:46,493
เพื่อเริ่มต้นโลก
อีกครั้ง

393
00:26:46,495 --> 00:26:48,493
อ๋อ!

394
00:26:48,495 --> 00:26:51,414
พลเมืองทุกคน
จะต้องรับสาย

395
00:26:52,495 --> 00:26:54,853
เพราะเราสามารถให้อภัยเด็กได้อย่างง่ายดาย

396
00:26:54,855 --> 00:26:56,855
ผู้กลัวความมืด

397
00:26:57,775 --> 00:26:59,493
โศกนาฏกรรมที่แท้จริงของชีวิต

398
00:26:59,495 --> 00:27:02,493
คือตอนที่ผู้ชายเป็น
กลัวแสง

399
00:27:02,495 --> 00:27:04,654
ใช่ พูดได้ดีจอห์น

400
00:27:05,414 --> 00:27:07,493
พูดได้ดี John Saxton!
ได้ยินได้ยิน

401
00:27:07,495 --> 00:27:09,455
- สู่แสงสว่าง!
- ใช่.

402
00:27:16,815 --> 00:27:20,733
ท่านสุภาพบุรุษ... ฉันมี
ยาวและลึก...

403
00:27:20,735 --> 00:27:22,975
รู้สึกได้ถึงชนชั้นแรงงาน

404
00:27:23,735 --> 00:27:25,453
และมันคือความรู้สึกนี้คนเดียว

405
00:27:25,455 --> 00:27:29,693
ซึ่งทำให้ฉันต้องส่งเสริม
การปฏิรูปรัฐธรรมนูญ

406
00:27:29,695 --> 00:27:32,213
ของการเป็นตัวแทน
ของผู้คน

407
00:27:32,215 --> 00:27:33,733
ในสภา.

408
00:27:33,735 --> 00:27:34,933
- ครับ.
- ได้ยินได้ยิน

409
00:27:34,935 --> 00:27:39,533
เพราะเชื่อฉันเมื่อฉันพูด
อันเป็นทุกข์ของราษฎร

410
00:27:39,535 --> 00:27:43,093
มันยิ่งใหญ่เกินกว่าจะถอดออก
ด้วยอำนาจใดๆ

411
00:27:43,095 --> 00:27:45,253
นอกเหนือจากรัฐสภา

412
00:27:45,255 --> 00:27:47,294
- อ๋อ!
- จริง!

413
00:27:48,495 --> 00:27:52,973
วัตถุประสงค์ของรัฐสภา
ควรจะเป็นผลดีส่วนรวม

414
00:27:52,975 --> 00:27:54,773
ความคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน

415
00:27:54,775 --> 00:27:58,412
ความปลอดภัยของบุคคลและ
ทรัพย์สินของแต่ละบุคคล

416
00:27:58,414 --> 00:27:59,493
- ใช่.
- ถูกต้อง.

417
00:27:59,495 --> 00:28:04,253
ดังนั้นแรงงาน
ทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวของชายผู้ยากจน

418
00:28:04,255 --> 00:28:06,973
ควรจะศักดิ์สิทธิ์เหมือนกัน
เช่นเดียวกับทรัพย์สินอื่นใด

419
00:28:06,975 --> 00:28:08,775
อ๋อ!

420
00:28:09,495 --> 00:28:12,573
ข้าพเจ้าเห็นสมควรที่จะแจ้งแก่ท่านว่า
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

421
00:28:12,575 --> 00:28:15,453
สุภาพบุรุษไม่กี่คน
จากแมนเชสเตอร์

422
00:28:15,455 --> 00:28:18,693
ที่ได้โชคดีสำหรับเรา
ความเข้าใจที่ดีขึ้น

423
00:28:18,695 --> 00:28:21,373
และระดับที่เหนือกว่า
ของความรู้สึกของมนุษย์

424
00:28:21,375 --> 00:28:25,213
ได้ยื่นคำร้องต่อ
โบโรห์ รีฟ และตำรวจ

425
00:28:25,215 --> 00:28:27,652
ร้องขอพวกเขา
เพื่อเรียกประชุมแบบเปิด

426
00:28:27,654 --> 00:28:30,773
เพื่อพิจารณายื่นคำร้อง
สภาสามัญ

427
00:28:30,775 --> 00:28:32,652
เพื่อยกเลิกกฎหมายทั้งหมด

428
00:28:32,654 --> 00:28:36,412
ซึ่งขัดขวางการนำเข้า
ของข้าวโพดหรือเมล็ดพืช

429
00:28:36,414 --> 00:28:38,973
- อ๋อ! ได้ยินได้ยิน
- ด้วยคำขอนี้

430
00:28:38,975 --> 00:28:40,652
เขตเลือกตั้งรีฟ
และตำรวจ

431
00:28:40,654 --> 00:28:42,253
ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม...

432
00:28:42,255 --> 00:28:45,412
- อับอาย!
- ไอ้สารเลว!

433
00:28:45,414 --> 00:28:46,652
- น่าละอาย
- ไอ้สารเลว!

434
00:28:46,654 --> 00:28:48,493
นี่ไม่ใช่ทั้งหมดสุภาพบุรุษ

435
00:28:48,495 --> 00:28:51,052
หากบุคคลใด
ได้ในเวลาใดก็ได้

436
00:28:51,054 --> 00:28:52,612
พยายามที่จะเป็นตัวแทน

437
00:28:52,614 --> 00:28:54,973
แก่ชาวเมือง
เมืองและบริเวณใกล้เคียงของเรา

438
00:28:54,975 --> 00:28:58,893
ภาระอันใหญ่หลวงที่ถูกกำหนดไว้
โดยรัฐบาล

439
00:28:58,895 --> 00:29:02,373
หรือดำเนินการใดๆ
ป้องกันการยัดเยียดของใหม่

440
00:29:02,375 --> 00:29:04,735
หรือเอาภาระเก่าออก

441
00:29:05,495 --> 00:29:09,493
พวกเขาใส่ร้ายป้ายสีเหมือนกัน
และใส่ร้ายพวกเขา

442
00:29:09,495 --> 00:29:11,573
ในเรื่องอื้อฉาวที่สุด
และปริญญาอันน่าละอาย

443
00:29:11,575 --> 00:29:12,693
ครับ.

444
00:29:12,695 --> 00:29:15,893
และไม่พอใจสิ่งนี้
พวกเขามีดังที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า

445
00:29:15,895 --> 00:29:18,373
ทำให้เกิดจำนวนมากมาย
ต้องติดคุก...

446
00:29:18,375 --> 00:29:20,612
- ถูกต้อง.
- ..และก็ทนอยู่

447
00:29:20,614 --> 00:29:22,652
ทุกข์ทุกรูปแบบ

448
00:29:22,654 --> 00:29:25,533
ความร้ายกาจของพวกเขา
สามารถจัดหาพวกมันได้

449
00:29:25,535 --> 00:29:28,933
ฉันเองสุภาพบุรุษเคยมี
เกียรติยศอันโดดเด่น

450
00:29:28,935 --> 00:29:33,213
ของการเป็นสองเท่าของวัตถุ
จากการแก้แค้นอันร้ายกาจของพวกเขา

451
00:29:33,215 --> 00:29:36,693
และเพลิดเพลินกับความขุ่นเคือง
ของดันเจี้ยนเซลล์

452
00:29:36,695 --> 00:29:38,013
'จริงสิ!

453
00:29:38,015 --> 00:29:40,853
เมื่อสงครามครั้งล่าสุดสิ้นสุดลง

454
00:29:40,855 --> 00:29:45,893
และผู้คนก็คาดหวังไว้มากมาย
ให้กลับมาอย่างสงบสุข

455
00:29:45,895 --> 00:29:48,893
ความทุกข์ทรมานของพวกเขา
กลายเป็นเรื่องเลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย

456
00:29:48,895 --> 00:29:52,333
และมันคือความคิดเห็น
ของผู้ชายส่วนใหญ่ที่คิดว่า

457
00:29:52,335 --> 00:29:54,213
ในคราวนั้นบรรดาราษฎร

458
00:29:54,215 --> 00:29:55,853
จะแล้ว
ตกอยู่ในความรุนแรง

459
00:29:55,855 --> 00:30:01,973
ต่อนายจ้างหรือของพวกเขา
ตัวแทนจำหน่ายสินค้าหรือทั้งสองอย่าง

460
00:30:01,975 --> 00:30:03,853
แต่สำหรับความเห็นที่แสดงออกมา

461
00:30:03,855 --> 00:30:06,013
โดยผู้สนับสนุน
ของการปฏิรูปรัฐสภา

462
00:30:06,015 --> 00:30:07,614
-'ก็จริง..
- ครับ.

463
00:30:09,535 --> 00:30:12,573
รัฐธรรมนูญของประเทศของเรา

464
00:30:12,575 --> 00:30:17,493
ย่อมได้รับสิทธิในการเลือกตั้ง
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

465
00:30:17,495 --> 00:30:19,412
ในผู้คน

466
00:30:19,414 --> 00:30:23,733
ดังนั้นเราจึงต้องเปิดเผยอย่างเปิดเผย
และในลักษณะ

467
00:30:23,735 --> 00:30:27,213
และด้วยภาษานั่นเอง
อ่อนโยนและเป็นไปตามรัฐธรรมนูญ

468
00:30:27,215 --> 00:30:31,735
แต่มั่นคงและชัดเจน...
เรียกร้องให้มีการปฏิรูปเหล่านี้

469
00:30:32,735 --> 00:30:35,453
การแบ่งแยกประชากร
ของสหราชอาณาจักร

470
00:30:35,455 --> 00:30:37,773
- เป็นส่วนเท่าๆ กัน
- อ๋อ!

471
00:30:37,775 --> 00:30:40,453
ส่วนเหล่านั้นให้เท่ากัน
จำนวนตัวแทน

472
00:30:40,455 --> 00:30:41,733
อ๋อ!

473
00:30:41,735 --> 00:30:43,773
ตัวแทนแต่ละคน
เพื่อเป็นผู้อยู่อาศัย

474
00:30:43,775 --> 00:30:45,412
ของเขตที่เขาเป็นตัวแทน

475
00:30:45,414 --> 00:30:46,813
อ๋อ!

476
00:30:46,815 --> 00:30:50,733
ผู้ชายแต่ละคนจะได้รับสิทธิ์
เพื่อลงคะแนนให้ตัวแทนของเขา

477
00:30:50,735 --> 00:30:52,333
- ครับ.
- ได้ยินได้ยิน

478
00:30:52,335 --> 00:30:55,333
และรัฐสภา
ให้มีการเลือกตั้งทุกปี

479
00:30:55,335 --> 00:30:57,015
- อ๋อ!
- ได้ยินได้ยิน!

480
00:30:59,614 --> 00:31:01,453
ดร.โจเซฟ ฮีลีย์

481
00:31:01,455 --> 00:31:03,893
เป็นตัวแทน
โอลดัม, แลงคาเชียร์,

482
00:31:03,895 --> 00:31:06,052
เห็นด้วยอย่างยิ่ง!

483
00:31:06,054 --> 00:31:08,095
ฉันขอบคุณคุณฮีลีย์

484
00:31:08,935 --> 00:31:11,495
ซามูเอล แบมฟอร์ด,
เมืองมิดเดิลตัน

485
00:31:12,095 --> 00:31:14,693
ฉันอยากจะพูด
เพื่อสนับสนุนเพื่อนของฉัน

486
00:31:14,695 --> 00:31:17,052
- คุณอัศวิน
- ขอบคุณ คุณแบมฟอร์ด

487
00:31:17,054 --> 00:31:19,213
เราได้เห็นกับตาของเราเอง

488
00:31:19,215 --> 00:31:22,373
สิ่งที่ชอบเหล่านี้
รีฟส์เขตเลือกตั้ง และตำรวจ

489
00:31:22,375 --> 00:31:26,373
ใครน่าจะอยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเรา

490
00:31:26,375 --> 00:31:27,853
และเพื่อรักษาความสงบสุข

491
00:31:27,855 --> 00:31:32,253
แต่แท้จริงแล้วพวกเขาทำให้คนตาบอด
มองดูการละเมิด

492
00:31:32,255 --> 00:31:34,373
และความชั่วช้าที่ทำลายล้าง
ตลอดชีวิตของเรา

493
00:31:34,375 --> 00:31:35,533
จริงอยู่แซม จริง.

494
00:31:35,535 --> 00:31:38,652
ตลอดเวลา
กำลังขนรังของมันเอง

495
00:31:38,654 --> 00:31:40,614
และขัดขวาง
คนทั่วไป

496
00:31:41,575 --> 00:31:44,292
และอะไรคือ
รัฐสภาแห่งชาติของเรา

497
00:31:44,294 --> 00:31:47,292
แต่ก็เป็นทุกข์เหมือนกัน
ในระดับที่ยิ่งใหญ่กว่านี้เหรอ?

498
00:31:47,294 --> 00:31:49,213
ครับ.

499
00:31:49,215 --> 00:31:52,733
ยิ่งเร็วเท่าไร
เราสามารถเป็นตัวแทนตัวเองได้

500
00:31:52,735 --> 00:31:57,213
ในทุกเรื่องของท้องถิ่น
และผลประโยชน์ของชาติ

501
00:31:57,215 --> 00:32:01,412
ยิ่งเราสามารถกลับมาได้เร็วเท่าไร
สู่งานของเราอย่างมีศักดิ์ศรี!

502
00:32:01,414 --> 00:32:03,813
อ๋อ!

503
00:32:03,815 --> 00:32:06,412
เราต้องเปิดเผยผู้ทุจริต

504
00:32:06,414 --> 00:32:09,853
ส่องสว่างแก่พวกเขา
การทรยศครั้งแล้วครั้งเล่า

505
00:32:09,855 --> 00:32:12,612
- อ๋อ!
- ใช่แล้ว จอห์น ใช่แล้ว ได้ยินได้ยิน!

506
00:32:12,614 --> 00:32:14,813
ได้ยิน ได้ยิน จอห์น!

507
00:32:14,815 --> 00:32:16,975
ได้ยินได้ยิน!

508
00:32:25,414 --> 00:32:28,213
- คุณไม่เป็นไรที่รัก?
- โอ้ใช่

509
00:32:28,215 --> 00:32:30,013
ดังนั้น...

510
00:32:30,015 --> 00:32:33,493
จะต้องทำอะไร
เพื่อช่วยโลกใช่มั้ย?

511
00:32:33,495 --> 00:32:35,173
พวกเขาบอกว่าเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

512
00:32:35,175 --> 00:32:37,052
- เพื่ออะไร?
- สำหรับสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลง

513
00:32:37,054 --> 00:32:38,253
คุณหมายถึงอะไร?

514
00:32:38,255 --> 00:32:39,933
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
ไม่ใช่เหรอ?

515
00:32:39,935 --> 00:32:42,533
ครับคุณพ่อ. พวกเขากล่าวว่า
เราต้องกระจายข่าวออกไป

516
00:32:42,535 --> 00:32:44,373
แต่พวกเขาคุยกันเรื่องอะไร?

517
00:32:44,375 --> 00:32:47,893
เกี่ยวกับการมีเสียง.
เอ่อ... การเป็นตัวแทน

518
00:32:47,895 --> 00:32:49,693
อืม. พูดคุยพูดคุยพูดคุย

519
00:32:49,695 --> 00:32:52,333
- ไม่ ไม่ เขาหมายถึงคะแนนเสียง
- เรารู้ว่าเขาหมายถึงการลงคะแนนเสียง

520
00:32:52,335 --> 00:32:54,292
แต่จะต้องทำอะไร
เพื่อรับคะแนนเสียง?

521
00:32:54,294 --> 00:32:56,253
จะทำอะไร.
คือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ...

522
00:32:56,255 --> 00:32:57,453
ชู่...

523
00:32:57,455 --> 00:32:58,933
..สิ่งที่พวกเขาทำคืนนี้

524
00:32:58,935 --> 00:33:02,493
ผู้คนพบปะพูดคุย
แข็งแกร่งด้วยกัน

525
00:33:02,495 --> 00:33:05,173
เอาล่ะ เก็บผมของคุณไว้
ฉันก็แค่พูดไป

526
00:33:05,175 --> 00:33:06,893
พูดน้อยลง ลงมือทำมากขึ้น

527
00:33:06,895 --> 00:33:09,652
เอาน่าจอร์จ
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

528
00:33:09,654 --> 00:33:12,853
ถนนใดๆก็ตาม
พวกเขาจะไม่มีวันลงคะแนนให้เรา

529
00:33:12,855 --> 00:33:15,253
พวกเขาจะให้เราตอนนี้โดย
วิธีคิดแบบนั้นเนลลี

530
00:33:15,255 --> 00:33:17,813
ชาวบ้านเหล่านี้คิดว่า
เรายังมีโอกาสอยู่นะแม่

531
00:33:17,815 --> 00:33:20,095
- และชาวบ้านเหล่านี้คือใคร?
- จากทั่วทุกมุม

532
00:33:21,335 --> 00:33:23,493
- คนทำงานเหรอ?
- โอ้ใช่

533
00:33:23,495 --> 00:33:25,695
- ฉันจะไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
- มาเลยหนุ่มน้อย

534
00:33:28,215 --> 00:33:29,775
ราตรีสวัสดิ์จอร์จ

535
00:33:33,855 --> 00:33:36,095
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

536
00:34:00,255 --> 00:34:04,373
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
ใครเก็บ

537
00:34:04,375 --> 00:34:08,733
การบดอย่างไม่หยุดยั้ง
ของวงล้อแห่งอุตสาหกรรม

538
00:34:08,735 --> 00:34:10,013
การหมุนและการหมุน

539
00:34:10,015 --> 00:34:12,612
ขณะทำงานทุกชั่วโมง
ที่ถูกถามจากพวกเขา

540
00:34:12,614 --> 00:34:14,335
กำลังถูกทิ้งให้ขาดแคลน

541
00:34:17,455 --> 00:34:20,373
ด้วยพลังงานที่แทบไม่มี
ให้ยืนสองเท้า

542
00:34:20,375 --> 00:34:22,612
ครับ.

543
00:34:22,614 --> 00:34:24,294
พงศาวดารของประวัติศาสตร์,

544
00:34:25,054 --> 00:34:28,493
พวกเขาแสดงให้เราเห็นว่าเป็นผู้เผด็จการ
คือพระเจ้าเจมส์ที่ 2

545
00:34:28,495 --> 00:34:30,292
ครับ.

546
00:34:30,294 --> 00:34:33,693
แต่บรรพบุรุษของเราก็สามารถ
เพื่อยืนยันเสรีภาพของพวกเขา

547
00:34:33,695 --> 00:34:36,173
โดยไม่มีการสูญเสีย
ของชีวิตเดียว

548
00:34:43,054 --> 00:34:45,292
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนี้?

549
00:34:45,294 --> 00:34:48,733
ทั้งนี้ก็เพราะว่าประชาชน
มีมติเป็นเอกฉันท์

550
00:34:48,735 --> 00:34:51,533
และมุ่งมั่น
เพื่อปราบเผด็จการ

551
00:34:51,535 --> 00:34:53,333
- อ๋อ!
- ได้ยินได้ยิน!

552
00:34:53,335 --> 00:34:55,215
ได้ยินได้ยิน!

553
00:34:55,895 --> 00:34:59,815
พวกเขาปลอดภัย
บิลสิทธิปี 1689

554
00:35:03,335 --> 00:35:07,255
ร่างพระราชบัญญัติสิทธิดังกล่าวรับรองไว้
รัฐสภายังคงมีอำนาจอธิปไตย

555
00:35:08,095 --> 00:35:09,973
แต่สิ่งที่ดีคือรัฐสภา

556
00:35:09,975 --> 00:35:12,253
ถ้ามันไม่ได้เป็นตัวแทน
คนของมันเหรอ?

557
00:35:12,255 --> 00:35:14,215
ได้ยินได้ยิน!

558
00:35:16,855 --> 00:35:20,973
กษัตริย์มีสิทธิอะไร
เพื่อรับเงินจากรัฐบาล

559
00:35:20,975 --> 00:35:22,773
2 ล้านปอนด์ต่อปี?

560
00:35:22,775 --> 00:35:24,253
ไม่เป็นไร!

561
00:35:24,255 --> 00:35:27,693
ราชาผู้สิ้นสติไปแล้ว
ถ้าเขาเคยมีมัน

562
00:35:27,695 --> 00:35:31,093
และความดีของเรานั้นถูกต้องอะไร
มีน้ำใจมีชื่อเสียง -

563
00:35:31,095 --> 00:35:32,813
หรือฉันควรจะพูดว่าอ้วนใหญ่ -

564
00:35:32,815 --> 00:35:35,093
เจ้าชายมี
ด้วยเงินหนึ่งล้านครึ่ง?

565
00:35:35,095 --> 00:35:36,573
เขาไม่มีสิทธิ์!

566
00:35:36,575 --> 00:35:38,693
คนพวกนี้มีสิทธิอะไร.
ด้วยเงินจำนวนนี้

567
00:35:38,695 --> 00:35:41,453
เมื่อคนเหล่านั้นได้ปล้นไป
กำลังหิวกระหายใช่ไหม?

568
00:35:41,455 --> 00:35:43,412
พวกเขาไม่มีสิทธิ์
ไม่ถูกเลย!

569
00:35:43,414 --> 00:35:45,253
ไม่ครับ.
พวกเขาไม่มีสิทธิ์นั้น

570
00:35:45,255 --> 00:35:46,453
เลขที่!

571
00:35:46,455 --> 00:35:47,933
- แต่เรามีสิทธิ์
- อ๋อ!

572
00:35:47,935 --> 00:35:51,213
เรามีสิทธิ
เพื่อนำเสนอคำร้อง

573
00:35:51,215 --> 00:35:53,933
ถึงเจ้าชายอ้วนใหญ่ผู้นี้

574
00:35:53,935 --> 00:35:55,373
และที่เราเสนอให้ทำ

575
00:35:55,375 --> 00:35:57,612
ได้ยินได้ยิน

576
00:35:57,614 --> 00:36:00,652
คำร้องนี้
จะเรียกร้องในที่สุด

577
00:36:00,654 --> 00:36:03,493
ยุติธรรมเหมาะสม
และการเป็นตัวแทนอย่างเต็มรูปแบบ

578
00:36:03,495 --> 00:36:05,573
- สำหรับชาวอังกฤษทุกคน
- ครับ.

579
00:36:07,935 --> 00:36:13,093
ถ้า... ถ้าหลังจากสี่สิบวัน
และสี่สิบคืน

580
00:36:13,095 --> 00:36:17,253
ไม่มีการตอบกลับ
จาก...เจ้าชายที่รักของเรา...

581
00:36:18,335 --> 00:36:21,213
..เราจะรับคำร้องดังกล่าว
ถึงกษัตริย์

582
00:36:21,215 --> 00:36:24,453
แล้ว...ถ้าเขาละเลยเรา

583
00:36:24,455 --> 00:36:26,773
เรามีสิทธิ
ในฐานะคนอังกฤษ

584
00:36:26,775 --> 00:36:28,973
เพื่อจำคุกเขา
และครอบครัวของเขาทั้งหมด

585
00:36:32,175 --> 00:36:37,054
ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือเสียงของเราที่ได้ยิน...

586
00:36:38,175 --> 00:36:40,652
..และนั่น
ความทุกข์ทรมานของเราก็ยุติลง

587
00:36:40,654 --> 00:36:43,973
เราใกล้จะถึงแล้ว
แห่งความหายนะอันร้ายแรง!

588
00:36:43,975 --> 00:36:47,652
ถึงเวลาบรรเทาทุกข์แล้ว
ความทุกข์ยากของประชาชน

589
00:36:47,654 --> 00:36:49,733
ฉันเรียกน้ำท่วม

590
00:36:49,735 --> 00:36:52,773
เพื่อชำระล้างแผ่นดินนี้
ของการคอรัปชั่นอันเลวร้ายของมัน

591
00:36:52,775 --> 00:36:55,612
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ
ให้เราเป็นพวกโนอาห์

592
00:36:55,614 --> 00:36:59,652
พวกเดคาเลียนและพวกพีร์รัส
เมื่อเราเริ่มต้นโลกนี้ใหม่

593
00:36:59,654 --> 00:37:00,975
คุณอัศวิน!

594
00:37:09,935 --> 00:37:13,213
เพื่อนฉันควรจะชอบ
เพื่อเชิญคุณจอห์น ไนท์

595
00:37:13,215 --> 00:37:14,294
ที่จะพูดตอนนี้

596
00:37:15,375 --> 00:37:17,335
นายอัศวิน.

597
00:37:20,175 --> 00:37:23,013
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันควรจะชอบ
ขอบคุณคุณแบ็กกูลีย์

598
00:37:23,015 --> 00:37:25,533
คุณดรัมมอนด์และคุณจอห์นสตัน

599
00:37:25,535 --> 00:37:27,695
สำหรับวาทกรรมอันเร่าร้อนของพวกเขา

600
00:37:30,975 --> 00:37:35,453
แม้ว่าฉันไม่สามารถ
เห็นด้วยกับแนวคิด

601
00:37:35,455 --> 00:37:37,612
ว่าการจำคุกของกษัตริย์

602
00:37:37,614 --> 00:37:39,575
จะทำให้เหตุก้าวหน้าไป

603
00:37:57,414 --> 00:38:00,813
อย่างไรก็ตาม ฉันขอแสดงความยินดีกับพวกเขาด้วย

604
00:38:00,815 --> 00:38:04,813
ด้วยความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของพวกเขา
และความกระตือรือร้นของพวกเขา

605
00:38:14,575 --> 00:38:16,612
ฉันขอขอบคุณสุภาพบุรุษ

606
00:38:16,614 --> 00:38:18,373
ขอบคุณครับ คุณอัศวิน

607
00:38:18,375 --> 00:38:20,095
ขอบคุณครับ คุณอัศวิน

608
00:38:38,614 --> 00:38:41,213
- พวกเขากำลังจะไปลอนดอน
- อะไร แบ็กกูลีย์ และนั่น?

609
00:38:41,215 --> 00:38:43,173
พวกเขาจะได้เห็น
เจ้าชาย

610
00:38:43,175 --> 00:38:44,173
- อะไร?
- พวกเขาไม่ได้!

611
00:38:44,175 --> 00:38:46,853
- พวกเขาคือแม่
- เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์นั่นเอง

612
00:38:46,855 --> 00:38:48,493
โอ้ใช่

613
00:38:48,495 --> 00:38:51,573
พวกเขากำลังพาเขาไปเอ้อนี้...
อะไรนะพ่อ?

614
00:38:51,575 --> 00:38:53,373
- คำร้อง
- ใช่คำร้อง

615
00:38:53,375 --> 00:38:56,013
- มันจะพูดอะไรพ่อ?
- เป็นรายการข้อเรียกร้อง

616
00:38:56,015 --> 00:38:57,612
- โอ้ใช่
- สิทธิของเรา.

617
00:38:57,614 --> 00:38:59,652
ฮาเลลูยา!

618
00:38:59,654 --> 00:39:02,412
เจ้าชาย...เจ้าเล่ห์
จะไม่ให้ฮาพอร์ธ

619
00:39:02,414 --> 00:39:05,052
สำหรับเศษกระดาษนั่นก็คือ
มาไกลจากแลงคาเชียร์

620
00:39:05,054 --> 00:39:06,893
ถ้าเขาไม่ทำ
พวกเขาจะนำไปถวายกษัตริย์

621
00:39:06,895 --> 00:39:10,013
แล้วอะไรล่ะ?
เขาโกรธเหมือนกระต่ายมีนาคม!

622
00:39:10,015 --> 00:39:11,773
พวกเขาบอกว่าถ้าเขาไม่ทำ
พวกเขาจะขังเขาไว้

623
00:39:11,775 --> 00:39:14,933
- อะไรนะราชา?
- ใช่แล้ว ราชาและครอบครัวของเขา

624
00:39:14,935 --> 00:39:17,253
ใครจะล็อค.
กษัตริย์? พวกเขาสามคนเหรอ?

625
00:39:17,255 --> 00:39:18,614
ไม่ ประชาชนจะ

626
00:39:19,255 --> 00:39:21,453
แล้วประชาชนเป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

627
00:39:21,455 --> 00:39:23,533
นั่นเป็นเพียงเรื่องงี่เง่าธรรมดา

628
00:39:23,535 --> 00:39:25,253
อย่างน้อยพวกเขาก็
กำลังทำอะไรบางอย่าง

629
00:39:25,255 --> 00:39:27,773
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเป็นเพียงการพูดคุยมากขึ้น

630
00:39:27,775 --> 00:39:29,813
ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาคืออะไร
ไม่ทำ เนลลี

631
00:39:29,815 --> 00:39:33,173
พวกเขาไม่ได้นั่ง
รอคอยอยู่ข้างหลัง

632
00:39:33,175 --> 00:39:35,013
ฉันรู้ ฉันรู้

633
00:39:35,015 --> 00:39:36,813
ฉันไม่ตำหนิคุณ
หมดหวังแล้วแม่

634
00:39:36,815 --> 00:39:38,933
ฉันไม่ได้สิ้นหวังนะลูกชาย

635
00:39:38,935 --> 00:39:42,173
ฉันจะไม่มีวันสูญเสียความหวัง
เวลายากเกินไปที่จะสูญเสียความหวัง

636
00:39:42,175 --> 00:39:43,495
ความหวังคือทั้งหมดที่เรามี

637
00:39:44,614 --> 00:39:46,495
แต่คุณต้องเริ่มต้นจากเล็กๆ น้อยๆ

638
00:39:47,375 --> 00:39:50,412
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
จากลูกโอ๊กเล็กๆ...

639
00:39:50,414 --> 00:39:52,535
ต้นโอ๊กอันยิ่งใหญ่เติบโต

640
00:40:12,495 --> 00:40:14,173
พวกเขาจะต้องถูกลบออกทันที

641
00:40:14,175 --> 00:40:16,253
- ฉันเห็นด้วย.
- ได้ยินได้ยิน

642
00:40:16,255 --> 00:40:17,893
พวกเขากำลังสร้างมลพิษให้กับถนนของเรา

643
00:40:17,895 --> 00:40:21,493
อย่างแท้จริง. เราต้องถอนออก
เสียงระฆังที่ส่งเสียงร้อง

644
00:40:21,495 --> 00:40:24,333
จากธรรมาสน์ที่แตกแยกของพวกเขา

645
00:40:24,335 --> 00:40:28,015
แต่เราไม่สามารถจำคุกได้
ฝูงแกะที่ไร้พระเจ้าทั้งหมดของพวกเขา

646
00:40:28,855 --> 00:40:30,973
คนโง่สามพันคน

647
00:40:30,975 --> 00:40:33,733
อัดแน่นอยู่ในนิว เบลีย์
เหมือนปลากะตักในหม้อเหรอ?

648
00:40:33,735 --> 00:40:38,093
ไม่ครับท่านสุภาพบุรุษ คนพลุกพล่าน
จะต้องตื่นตระหนกในการยอมจำนน

649
00:40:38,095 --> 00:40:40,292
เป็นเพียงการแสดงศักยภาพทางการทหาร

650
00:40:40,294 --> 00:40:42,933
จะได้เห็นพวกเขาในไม่ช้า
การพนันเหมือนลูกแกะตัวน้อย

651
00:40:42,935 --> 00:40:44,292
กลับไปสู่เครื่องทอผ้าของพวกเขา

652
00:40:44,294 --> 00:40:46,412
พวกเขาเป็นวิญญาณที่โง่เขลา

653
00:40:46,414 --> 00:40:48,093
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

654
00:40:48,095 --> 00:40:50,253
- พวกเขายังเป็นเด็ก
- ทารกไร้เดียงสา

655
00:40:50,255 --> 00:40:52,093
ที่รักบางที
ผู้บริสุทธิ์? ไม่เคย.

656
00:40:52,095 --> 00:40:54,173
ไม้เรียวคือทั้งหมดที่พวกเขาเข้าใจ

657
00:40:54,175 --> 00:40:57,933
“ลูกเอ๋ย จงกลัวเถิด
องค์พระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์

658
00:40:57,935 --> 00:41:00,493
และอย่าเข้าไปยุ่งกับพวกเขา
ที่ได้รับมาเพื่อการเปลี่ยนแปลง"

659
00:41:00,495 --> 00:41:03,255
สุภาพบุรุษฉันขอได้ไหม
ความอดทนเล็กน้อยเหรอ?

660
00:41:05,975 --> 00:41:09,255
ชนชั้นแรงงาน
ถูกครอบงำด้วยท้องของพวกเขา

661
00:41:10,654 --> 00:41:13,052
เราเคยไป
มีชัยเหนือเจ้าของโรงสี

662
00:41:13,054 --> 00:41:16,213
เพื่อประดับประดาพวกเขาด้วย
เงินชิลลิงเพิ่มเติมต่อสัปดาห์...

663
00:41:16,215 --> 00:41:17,773
ความหิวของพวกเขา
จะได้รับการบรรเทา

664
00:41:17,775 --> 00:41:20,493
และความปั่นป่วนนี้ก็จะยุติลง

665
00:41:20,495 --> 00:41:23,253
ชิลลิงในสัปดาห์นี้
สัปดาห์หน้าสองชิลลิง

666
00:41:23,255 --> 00:41:25,173
กินีสำหรับคริสต์มาส

667
00:41:25,175 --> 00:41:27,253
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน

668
00:41:27,255 --> 00:41:31,173
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้อง
การขยายแฟรนไชส์

669
00:41:31,175 --> 00:41:34,414
ข้อกังวลนี้
ทั้งเสรีภาพและเสรีภาพ

670
00:41:35,095 --> 00:41:39,855
วิธีการรักษาสุภาพบุรุษ
คือมือเหล็กแห่งธรรมบัญญัติ

671
00:41:41,015 --> 00:41:43,173
เราทุกคนจึงเห็นพ้องต้องกัน แกรนด์!

672
00:41:43,175 --> 00:41:47,815
ท่านสุภาพบุรุษ นี่ไม่ใช่หรือ...
ฤดูกาลที่ผ่านไป...

673
00:41:48,495 --> 00:41:52,173
..มีอารมณ์ร้อนรน
สิ่งใดจะดำเนินไปตามวิถีของมัน?

674
00:41:52,175 --> 00:41:54,575
ไม่มันไม่ใช่

675
00:41:56,015 --> 00:41:58,412
คุณจะไม่มาร่วมโต๊ะกับเราไหม
นาดิน?

676
00:41:58,414 --> 00:42:01,052
พวกนี้เป็นผู้ชายอันตราย

677
00:42:01,054 --> 00:42:02,173
พวกเขาเป็นภัยคุกคาม

678
00:42:02,175 --> 00:42:05,173
เราต้องการข้ออ้างบางอย่าง
เพื่อจับกุมพวกเขา

679
00:42:05,175 --> 00:42:08,213
อย่างแท้จริง.
แต่คำถามคือ:

680
00:42:08,215 --> 00:42:12,253
เรามีหลักฐานไหม
พวกเขากำลังยุยงคนเหล่านี้

681
00:42:12,255 --> 00:42:14,173
เพื่อการจลาจลด้วยอาวุธ?

682
00:42:14,175 --> 00:42:16,375
คือเราไม่รู้
ว่าพวกเขาติดอาวุธ

683
00:42:17,495 --> 00:42:19,533
พวกมันติดอาวุธหรือเปล่า พันเอก?

684
00:42:19,535 --> 00:42:21,373
ชิปเพนเดล?

685
00:42:21,375 --> 00:42:24,853
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าได้เห็นแล้ว
ไม่มีหลักฐานเรื่องอาวุธ

686
00:42:24,855 --> 00:42:28,375
คุณไม่เห็นหลักฐานใดๆ
แห่งอาวุธ ชิปเพนเดล

687
00:42:29,294 --> 00:42:32,695
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าพวกเขาไม่มีอาวุธ

688
00:42:37,095 --> 00:42:39,575
- ในความคิดของฉัน...
- ความคิดเห็นของคุณ?

689
00:42:40,175 --> 00:42:42,495
ความคิดเห็นของคุณไม่สำคัญ

690
00:42:43,575 --> 00:42:45,652
คุณเป็นผู้ให้ข้อมูล

691
00:42:45,654 --> 00:42:49,052
แจ้ง...หรือนั่งลง

692
00:42:49,054 --> 00:42:53,893
ฉันอาจจะเตือนคุณว่า
รอง ผกก.นาดิน

693
00:42:53,895 --> 00:42:56,775
ว่าชายคนนี้เป็นลูกจ้างของฉัน

694
00:42:58,414 --> 00:43:00,893
พันเอกเฟลทเชอร์ครับท่าน

695
00:43:00,895 --> 00:43:03,253
ท่านสุภาพบุรุษ

696
00:43:03,255 --> 00:43:06,052
เราไม่สามารถดำเนินการได้
โดยไม่มีหลักฐาน

697
00:43:06,054 --> 00:43:08,215
มีหลักฐานอยู่เสมอ

698
00:43:09,575 --> 00:43:12,893
คุณเพียงแค่ต้องรู้
จะหามันได้ที่ไหน

699
00:43:12,895 --> 00:43:15,855
และถ้าคุณไม่พบมัน
คุณแตกหัวไปสองสามอัน

700
00:43:32,215 --> 00:43:35,813
เมื่อไหร่คุณอาจต่อไป
เยือนแมนเชสเตอร์นะ วิลเลียม?

701
00:43:35,815 --> 00:43:38,292
วันพุธ. แต่แรก.

702
00:43:38,294 --> 00:43:40,375
ฉันต้องขึ้นศาล

703
00:43:41,215 --> 00:43:43,612
ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะเดินทางไปกับคุณ

704
00:43:43,614 --> 00:43:45,813
ถ้าคุณต้อง.

705
00:43:45,815 --> 00:43:48,453
ฉันควรจะไปเยี่ยมชม
อาราเบลลา.

706
00:43:48,455 --> 00:43:50,652
เธอเป็นโรคอัมพาต

707
00:43:50,654 --> 00:43:52,612
ตอนนี้เธอได้แล้วเหรอ?

708
00:43:52,614 --> 00:43:54,054
ฟังสิ่งนี้

709
00:43:55,695 --> 00:43:57,652
“ตลอดยี่สิบปีของฉัน
ในฐานะผู้พิพากษา

710
00:43:57,654 --> 00:44:00,373
ข้อหาเก็บรักษา
แห่งความสงบสุข

711
00:44:00,375 --> 00:44:03,173
ฉันไม่เคยเป็นพยานเลย
ถึงขนาดและขนาด

712
00:44:03,175 --> 00:44:05,333
ถึงความทะเยอทะยานของคนเหล่านี้

713
00:44:05,335 --> 00:44:08,693
ปัญหาการต้มเบียร์ที่นี่มี
จุดประสงค์ที่น่ากลัวกว่านั้นมาก

714
00:44:08,695 --> 00:44:11,933
มากกว่าการชนะคะแนนเสียง
สำหรับคนทำงาน

715
00:44:11,935 --> 00:44:14,173
สิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่
บนพื้นดิน

716
00:44:14,175 --> 00:44:17,813
คือผู้คนจำนวนมหาศาล
สุกงอมสำหรับการกบฏ

717
00:44:17,815 --> 00:44:19,933
พวกเขาจะไม่มีวัน
ละทิ้งหลักสูตรของพวกเขา

718
00:44:19,935 --> 00:44:22,975
จนกว่าพวกเขาจะได้สถาปนาขึ้น
ศาลของพรรครีพับลิกัน”

719
00:44:24,935 --> 00:44:26,335
โอ้ที่รัก!

720
00:44:27,335 --> 00:44:32,175
“ฉันขอโทษ...
ที่ต้อง...แจ้งให้ทราบ...”

721
00:44:33,975 --> 00:44:37,333
“เหล่านี้คือ
คำเทศนาที่รุนแรงที่สุด

722
00:44:37,335 --> 00:44:39,333
ของพวกปลุกปั่นที่ไม่ได้รับผลกระทบ

723
00:44:39,335 --> 00:44:41,493
ผู้ที่พยายามโจมตี
หินเหล็กไฟแห่งการปฏิรูป

724
00:44:41,495 --> 00:44:43,933
ต่อต้านเหล็กแห่งความโลภ -

725
00:44:43,935 --> 00:44:46,173
ความโลภของชนชั้นแรงงาน

726
00:44:46,175 --> 00:44:49,975
เคยแสวงหาเงินชิลลิงมากขึ้น
ค่าจ้างหนึ่งชั่วโมงทำงานหนักน้อยลง

727
00:44:50,614 --> 00:44:53,173
ประกายไฟที่เกิดขึ้น
จะต้องยึดถือในไม่ช้า

728
00:44:53,175 --> 00:44:56,453
คุกคามความปลอดภัยอย่างยิ่ง
ของละแวกใกล้เคียงของเรา

729
00:44:56,455 --> 00:44:57,612
การชุมนุมดังกล่าว

730
00:44:57,614 --> 00:45:01,052
และอีกมากมายที่สกัดจาก
บล็อกปลุกปั่นเดียวกัน

731
00:45:01,054 --> 00:45:03,933
ไม่นำมารวมกันอีกต่อไป
ไม่พอใจไม่กี่สิบ

732
00:45:03,935 --> 00:45:05,453
และไม่เคยทำบ่อน้ำเลย

733
00:45:05,455 --> 00:45:08,253
เพื่อส่งรหัสลับ
และข้อความที่ซ่อนอยู่

734
00:45:08,255 --> 00:45:10,933
ที่ด้านหลังของเมธอดิสต์
ห้องเรียนวันอาทิตย์,

735
00:45:10,935 --> 00:45:13,933
หรือเหนือโรงเตี๊ยมอันต่ำทราม

736
00:45:13,935 --> 00:45:18,253
การประชุมเหล่านี้จัดขึ้นในขณะนี้
อย่างโจ่งแจ้งและเห็นได้ชัดเจน

737
00:45:18,255 --> 00:45:20,853
มีผู้เข้าร่วมเป็นจำนวนมาก
ในหลายกรณี

738
00:45:20,855 --> 00:45:24,213
เกินสาม
สี่ห้าพัน

739
00:45:24,215 --> 00:45:27,093
และมีการชุมนุมร้องไห้
ของแบ็กกูลีย์

740
00:45:27,095 --> 00:45:29,773
และพี่น้องจอมเจ้าเล่ห์ของเขา

741
00:45:29,775 --> 00:45:34,213
ได้รับเกียรติจาก
ฝูงชนที่ไร้การศึกษาและไร้ศีลธรรม

742
00:45:34,215 --> 00:45:38,654
ขณะที่พวกเขายุยงพวกเขา
ด้วยความรุนแรงและนองเลือด

743
00:45:39,935 --> 00:45:45,935
พวกเขาไม่ได้พูดถึงการปฏิรูป...
แต่เป็นการทำลายล้าง

744
00:45:48,775 --> 00:45:52,533
โอ้ ข้าพเจ้าขอวิงวอนอย่างนอบน้อม
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

745
00:45:52,535 --> 00:45:54,853
ที่จะทำทุกสิ่งตามอำนาจของคุณ

746
00:45:54,855 --> 00:46:00,973
เพื่อนำออกมา
น้ำท่วมใหญ่จากเบื้องบน

747
00:46:00,975 --> 00:46:06,213
เพื่อสิ่งนี้จะได้ดับลง
ครั้งเดียวและตลอดไป

748
00:46:06,215 --> 00:46:11,373
ดุร้ายที่สุดนี้
และภัยคุกคามนองเลือด

749
00:46:11,375 --> 00:46:16,335
เพื่อความสงบสุขและความสามัคคี
ของ...แผ่นดินใหญ่ของเรา..."

750
00:46:17,895 --> 00:46:20,052
ไม่...

751
00:46:20,054 --> 00:46:24,414
“..ของ...ดินแดนอันแสนหวานของเรา

752
00:46:25,335 --> 00:46:27,973
ฉันยังคงเป็นคุณมากที่สุดเช่นเคย
คนรับใช้ที่ถ่อมตัวและเชื่อฟัง

753
00:46:27,975 --> 00:46:33,455
สาธุคุณ...
ชาร์ลส วิคสเตด เอเธลสตัน”

754
00:46:35,175 --> 00:46:36,775
บทกวี!

755
00:47:30,614 --> 00:47:32,414
อรุณสวัสดิ์ครับคุณรุค

756
00:47:38,175 --> 00:47:40,693
คุณเกรทครับ.
ลอร์ดซิดมัธและมิสเตอร์ฮอบเฮาส์

757
00:47:40,695 --> 00:47:42,695
ขอบคุณคุณคอบบ์

758
00:47:54,255 --> 00:47:56,815
มม. คุณโกไลท์ลี?

759
00:48:03,414 --> 00:48:06,294
สาธุคุณเอเธลสตัน

760
00:48:06,775 --> 00:48:10,093
“เสียงร้องของแบ็กกูลีย์ที่ชุมนุมกัน
และพี่น้องจอมเจ้าเล่ห์ของเขา

761
00:48:10,095 --> 00:48:12,093
- ได้รับเกียรติจาก..."
- ฮัลโหล!

762
00:48:12,095 --> 00:48:14,573
- ฮัลโหล!
- ฮัลโหล!

763
00:48:14,575 --> 00:48:17,052
“..โดยคนไม่มีการศึกษา
ฝูงชนที่ชั่วร้าย

764
00:48:17,054 --> 00:48:21,533
ขณะที่พวกเขายุยงพวกเขาเข้ามา
รุนแรงและนองเลือด”

765
00:48:21,535 --> 00:48:23,813
สวรรค์ปกป้องชุมนุมชนของเขา
คุณ กราวด์.

766
00:48:23,815 --> 00:48:25,414
จริงๆแล้วคุณโกไลท์ลี่

767
00:48:46,215 --> 00:48:48,292
เอเธลสตัน.

768
00:48:48,294 --> 00:48:50,612
“ทำให้เกิดน้ำท่วม
จากเบื้องบน..."

769
00:48:50,614 --> 00:48:52,373
กวีแห่งแมนเชสเตอร์

770
00:48:52,375 --> 00:48:54,773
ห้าพัน
ในการประชุมของ Bagguley!

771
00:48:54,775 --> 00:48:58,093
แบ็กกูลีย์?
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว

772
00:48:58,095 --> 00:49:00,773
เพื่อถอดศีรษะ
ของงูตัวนี้โดยเฉพาะ

773
00:49:00,775 --> 00:49:02,652
- เขาอายุเท่าไหร่?
- สิบเก้า.

774
00:49:02,654 --> 00:49:05,573
- นักวิชาการโรงเรียนวันอาทิตย์
- แน่นอน.

775
00:49:05,575 --> 00:49:07,453
เราได้ให้ชายหนุ่มคนนี้แล้ว
เชือกเพียงพอ

776
00:49:07,455 --> 00:49:10,493
ที่จะแขวนคอตัวเอง
ฉันขอแนะนำให้เรากระชับปม

777
00:49:10,495 --> 00:49:13,733
โรคระบาดนี้แพร่กระจายไปตลอด
ทั่วทั้งแผ่นดิน

778
00:49:13,735 --> 00:49:16,213
เราคงโหดร้าย
ด้วยมือที่ระมัดระวัง

779
00:49:16,215 --> 00:49:18,255
แน่นอนเราต้อง

780
00:49:19,054 --> 00:49:23,695
มิสซิสซิสเตอร์อีกอันหนึ่ง
จากแมนเชสเตอร์

781
00:49:24,375 --> 00:49:26,255
อืม.

782
00:49:26,815 --> 00:49:31,213
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ก่อนว่า

783
00:49:31,215 --> 00:49:33,455
ว่ามันเป็นเรื่อง
ความภาคภูมิใจบางอย่าง...

784
00:49:35,215 --> 00:49:36,773
..สิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่

785
00:49:36,775 --> 00:49:39,573
และไม่มีนัยสำคัญ
กำลังใจ...

786
00:49:39,575 --> 00:49:42,973
ที่จะมาพบกันที่นี่ในวันนี้
มหานครอันยิ่งใหญ่แห่งลอนดอน

787
00:49:42,975 --> 00:49:46,253
ด้วยความกว้างขวางและอุทิศตนเช่นนี้
คณะนักปฏิรูป

788
00:49:46,255 --> 00:49:47,973
ได้ยินได้ยิน

789
00:49:47,975 --> 00:49:51,933
ฉันมั่นใจ
ที่เราทุกคนมีในบางครั้ง

790
00:49:51,935 --> 00:49:54,773
ต้องเผชิญกับ
พลังอันยิ่งใหญ่แห่งการปกครองแบบเผด็จการ

791
00:49:54,775 --> 00:49:56,652
ที่ถูกครอบงำโดยผู้มีอำนาจ...

792
00:49:58,015 --> 00:50:01,493
..รู้สึกว่าการกระทำของเรา
ไม่มีผลกระทบอีกต่อไป

793
00:50:01,495 --> 00:50:03,493
ยิ่งกว่าระลอกคลื่นที่ซัดขึ้นไป

794
00:50:03,495 --> 00:50:06,373
โดยก้อนหินก้อนเดียว
ถูกโยนลงทะเล

795
00:50:06,375 --> 00:50:08,373
ได้ยินได้ยิน

796
00:50:08,375 --> 00:50:13,935
แต่โปรดแจ้งให้เราทราบเมื่อเราเลี้ยว
กันในห้องนี้

797
00:50:15,535 --> 00:50:18,213
ขณะที่เรามอง
เพื่อนมนุษย์ของเราในสายตา

798
00:50:18,215 --> 00:50:20,652
ในความรู้อันแน่นอน
ที่เรารวมตัวกันที่นี่

799
00:50:20,654 --> 00:50:24,853
เพื่อปกป้องและปรับปรุง
ชีวิตและชีวิตในอนาคต

800
00:50:24,855 --> 00:50:28,412
จากหลักสิบหลักร้อย
ของดวงวิญญาณนับพัน

801
00:50:28,414 --> 00:50:31,253
ว่าเราได้รับเกียรติอย่างสูง
เพื่อเป็นตัวแทน...

802
00:50:32,855 --> 00:50:36,652
..แจ้งให้เราทราบ
ว่าระลอกคลื่นเหล่านั้น

803
00:50:36,654 --> 00:50:39,533
สามารถและจะเริ่มเติบโต

804
00:50:39,535 --> 00:50:41,973
- อ๋อ!
- ได้ยินได้ยิน!

805
00:50:41,975 --> 00:50:45,893
พวกเขาจะเติบโต
ขณะที่เราเติบโตไปด้วยกัน

806
00:50:45,895 --> 00:50:47,453
ครับ.

807
00:50:47,455 --> 00:50:50,652
และเมื่อเรารวมตัวกันอย่างกล้าหาญ

808
00:50:50,654 --> 00:50:53,493
ความเชื่อมั่น
และมิตรภาพ...

809
00:50:53,495 --> 00:50:54,893
ได้ยินได้ยิน

810
00:50:54,895 --> 00:50:58,493
..ระลอกคลื่นเหล่านั้น
จะกลายเป็นกระแสน้ำ

811
00:50:58,495 --> 00:51:01,693
- จะกลายเป็นคลื่น...
- ได้ยินได้ยิน!

812
00:51:01,695 --> 00:51:05,333
..ที่จะสูงขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

813
00:51:05,335 --> 00:51:08,893
จนกว่าพวกเขาจะเริ่มต้น
เพื่อทุบแผ่นดินนี้

814
00:51:08,895 --> 00:51:13,733
และพังทลายลง
ในคำสั่งเก่าที่เสียหาย

815
00:51:13,735 --> 00:51:16,093
อ๋อ! พูดได้ดีครับท่าน!

816
00:51:16,095 --> 00:51:17,935
ได้ยินได้ยิน!

817
00:51:19,095 --> 00:51:23,333
ดังนั้นจาก
ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์

818
00:51:23,335 --> 00:51:28,255
เหล่านี้ทิ้งไว้ข้างหลัง
คลื่นอันทรงพลังอันยิ่งใหญ่

819
00:51:29,015 --> 00:51:33,612
จะงอกยอดที่บริสุทธิ์ที่สุดขึ้นมา

820
00:51:33,614 --> 00:51:36,612
ของการเจริญเติบโตและการต่ออายุ

821
00:51:36,614 --> 00:51:39,253
- อ๋อ! ฮัซซาห์!
- ได้ยินได้ยิน!

822
00:51:39,255 --> 00:51:41,292
ได้ยินได้ยิน!

823
00:51:41,294 --> 00:51:44,412
ดังนั้นจากการกระทำของเรา

824
00:51:44,414 --> 00:51:48,173
การกระทำที่สร้างขึ้นตามความต้องการ

825
00:51:48,175 --> 00:51:53,535
เสียงร้องคำวิงวอนอันเร่าร้อน
ของคนธรรมดาสามัญของเรา

826
00:51:54,455 --> 00:51:57,253
เราอาจจะใส่คนธรรมดาคนนั้นก็ได้

827
00:51:57,255 --> 00:52:00,412
ที่เป็นหัวใจของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
สภาผู้แทนราษฎร.

828
00:52:02,695 --> 00:52:05,054
- พูดได้ดีครับ!
- ได้ยินได้ยิน!

829
00:52:09,775 --> 00:52:13,612
หนึ่งโหวตสำหรับผู้ชายที่เป็นอิสระทุกคน!

830
00:52:15,614 --> 00:52:19,813
ปล่อยให้ลงคะแนนเสียงนั้น
ในที่ลับและเป็นประจำทุกปี

831
00:52:19,815 --> 00:52:21,213
นั่นคือสิ่งที่เราต้องแสวงหา

832
00:52:24,654 --> 00:52:26,975
เพราะจะได้ไม่มีข้อสงสัย...

833
00:52:28,575 --> 00:52:32,693
..ว่าในที่สุดก็มีได้
ไม่มีการหยุด

834
00:52:32,695 --> 00:52:37,573
การปฏิรูปใดๆ ก็ตาม
ถูกต้องอย่างปฏิเสธไม่ได้ เพียงแค่

835
00:52:37,575 --> 00:52:42,493
และในความล้นหลาม
ความสนใจของฝูงชน!

836
00:53:03,095 --> 00:53:05,093
คุณฮันท์ครับ.

837
00:53:05,095 --> 00:53:07,333
ขอทรงอภัยการบุกรุกครับท่าน

838
00:53:07,335 --> 00:53:09,533
แต่ฉันขอพูดได้ไหม
มันช่างอบอุ่นใจจริงๆ

839
00:53:09,535 --> 00:53:11,493
ที่จะได้ยินผู้ชายคนหนึ่ง
พูดจากใจ

840
00:53:11,495 --> 00:53:13,412
ในเรื่องที่ใกล้ใจเรามาก

841
00:53:13,414 --> 00:53:14,493
ครับ.

842
00:53:14,495 --> 00:53:16,173
ฉันขอบคุณ
สำหรับคำพูดที่ดีของคุณ

843
00:53:16,175 --> 00:53:19,693
เราเป็นเพื่อนนักปฏิรูปครับท่าน
จากทางแลงคาเชียร์

844
00:53:19,695 --> 00:53:21,453
อย่างแท้จริง?

845
00:53:21,455 --> 00:53:24,173
ซามูเอล แบมฟอร์ด
และนายโจเซฟ ฮีลีย์

846
00:53:24,175 --> 00:53:25,294
ดร.ฮีลีย์.

847
00:53:26,175 --> 00:53:27,693
สุภาพบุรุษ.

848
00:53:27,695 --> 00:53:30,773
ท่าจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา
ในหม้อเบียร์ คุณฮันท์?

849
00:53:30,775 --> 00:53:32,973
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
สำหรับเราทั้งคู่

850
00:53:32,975 --> 00:53:35,052
อนิจจาฉันจะต้องกลับมาเร็ว ๆ นี้
ไปที่ห้องของฉัน

851
00:53:35,054 --> 00:53:37,215
แต่ฉันขอขอบคุณสุภาพบุรุษ

852
00:53:40,735 --> 00:53:42,735
- ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
- ขอให้เป็นวันที่ดีครับ

853
00:53:51,855 --> 00:53:54,015
ฉันอาจรบกวนคุณ
ที่จะยืนครับ?

854
00:53:56,775 --> 00:53:57,973
ขอบคุณท่าน.

855
00:53:57,975 --> 00:54:00,173
คุณทำบางสิ่งบางอย่างผิดที่,
คุณผู้หญิง?

856
00:54:00,175 --> 00:54:01,775
มูลเมาส์

857
00:54:11,414 --> 00:54:12,853
คุณคือนาย...

858
00:54:12,855 --> 00:54:15,054
- ริชาร์ดส์.
- คุณริชาร์ดส์

859
00:54:15,735 --> 00:54:18,895
และเราสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณริชาร์ดส์?

860
00:54:19,495 --> 00:54:22,015
มันเป็นเรื่องของอะไรมากกว่า
ฉันสามารถทำเพื่อคุณสุภาพบุรุษ

861
00:54:22,614 --> 00:54:24,652
และคุณทำอะไรให้เราได้บ้าง
คุณริชาร์ดส์?

862
00:54:24,654 --> 00:54:26,173
ฉันขอได้ไหม?

863
00:54:26,175 --> 00:54:28,693
ถ้าจำเป็นแต่ต้องรีบหน่อย

864
00:54:28,695 --> 00:54:30,614
ขอบคุณ

865
00:54:38,535 --> 00:54:41,215
ฉันเป็นผู้รักชาติเช่นเดียวกับคุณ
สุภาพบุรุษ

866
00:54:44,375 --> 00:54:46,054
ฉันจะสละชีวิตของฉัน
สำหรับประเทศของฉัน

867
00:54:51,375 --> 00:54:52,612
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง

868
00:54:52,614 --> 00:54:54,975
ที่ฉันเชื่อว่าจะเป็น
มีประโยชน์มากสำหรับคุณ

869
00:54:56,414 --> 00:55:01,335
ฉันมีผู้ติดต่อ...
ทักษะ วิธีการ และวิธีการ

870
00:55:05,375 --> 00:55:07,255
คุณมาจากที่ไหน
คุณริชาร์ดส์?

871
00:55:07,855 --> 00:55:09,213
ที่นี่และที่นั่น ลอนดอน.

872
00:55:09,215 --> 00:55:10,652
มัน... พูดยากนะ

873
00:55:10,654 --> 00:55:13,294
ได้มาเยี่ยมชมแล้ว
ทางตอนเหนือของอังกฤษ?

874
00:55:14,175 --> 00:55:15,533
ใช่และไม่ใช่

875
00:55:15,535 --> 00:55:18,453
แต่ฉันคุ้นเคยมากพอแล้ว
กับภาคเหนือครับท่าน

876
00:55:18,455 --> 00:55:20,815
ผู้ติดต่อเหล่านี้
พวกเขาอยู่ภาคเหนือเหรอ?

877
00:55:21,775 --> 00:55:22,933
อาจจะ.

878
00:55:22,935 --> 00:55:24,253
ชมรมโต้วาทีเหรอ?

879
00:55:24,255 --> 00:55:26,052
สมาคมสหภาพแรงงาน?

880
00:55:26,054 --> 00:55:27,533
ประชุมปฏิรูป?

881
00:55:27,535 --> 00:55:29,333
บางที.

882
00:55:29,335 --> 00:55:31,612
ที่ไหน? เมื่อไร?

883
00:55:31,614 --> 00:55:32,853
เร็วๆ นี้.

884
00:55:32,855 --> 00:55:35,292
คุณได้รับผู้เยี่ยมชม
ในลอนดอน?

885
00:55:35,294 --> 00:55:37,412
- เป็นครั้งคราว.
- เท่าไหร่?

886
00:55:37,414 --> 00:55:38,973
มากเกินไปที่จะนับ

887
00:55:38,975 --> 00:55:40,573
มา มา มา คุณริชาร์ดส์

888
00:55:40,575 --> 00:55:42,213
เราควรจะต้องมีตัวเลข
และชื่อ

889
00:55:42,215 --> 00:55:44,175
แต่แน่นอน

890
00:55:45,054 --> 00:55:46,255
ในราคา

891
00:56:15,535 --> 00:56:18,054
“ท่านลอร์ดและสุภาพบุรุษทั้งหลาย...

892
00:56:19,375 --> 00:56:22,652
..ถือเป็นความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ว่าฉันจำเป็นต้องรับผิดชอบอีกครั้ง

893
00:56:22,654 --> 00:56:26,493
เพื่อประกาศแก่คุณ
ว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น

894
00:56:26,495 --> 00:56:28,693
ในสภาพของพ่อที่รักของฉัน

895
00:56:28,695 --> 00:56:32,695
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ
คร่ำครวญถึงความไม่สบายใจ

896
00:56:35,015 --> 00:56:38,533
ความทุกข์ยากที่ตามมา
การยุติสงคราม

897
00:56:38,535 --> 00:56:41,573
ที่ไม่ธรรมดาขนาดนั้น
และระยะเวลา

898
00:56:41,575 --> 00:56:45,373
ได้รับการรู้สึก
มีความรุนแรงไม่มากก็น้อย

899
00:56:45,375 --> 00:56:47,935
ตลอด
ทุกชาติของยุโรป

900
00:56:49,054 --> 00:56:52,173
คุณจะ ฉันไม่สงสัยเลย

901
00:56:52,175 --> 00:56:54,373
รู้สึกขุ่นเคืองอย่างยุติธรรม

902
00:56:54,375 --> 00:56:56,253
ในความพยายาม
ที่ได้ถูกสร้างขึ้นมา

903
00:56:56,255 --> 00:56:59,773
เพื่อใช้ประโยชน์จาก
ความทุกข์ยากของประเทศ

904
00:56:59,775 --> 00:57:02,292
เพื่อจุดประสงค์
ของจิตวิญญาณอันน่าตื่นเต้น

905
00:57:02,294 --> 00:57:05,013
ของการปลุกปั่นและความรุนแรง”

906
00:57:09,335 --> 00:57:15,533
“ฉันมั่นใจเกินไปแล้ว.
ความภักดีและความรู้สึกที่ดี

907
00:57:15,535 --> 00:57:18,973
ของร่างกายอันยิ่งใหญ่
เรื่องของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

908
00:57:18,975 --> 00:57:24,173
ที่จะเชื่อว่าพวกเขาสามารถ
ถูกศิลปะบิดเบือน

909
00:57:24,175 --> 00:57:26,735
ซึ่งมีการจ้างงาน
เพื่อเกลี้ยกล่อมพวกเขา

910
00:57:28,654 --> 00:57:33,213
แต่ฉันตั้งใจแน่วแน่
โดยไม่ละเว้นข้อควรระวัง

911
00:57:33,215 --> 00:57:35,654
เพื่อการอนุรักษ์
ความสงบสุขของประชาชน

912
00:57:36,575 --> 00:57:39,895
และเพื่อต่อต้านการ
การออกแบบของผู้ได้รับผลกระทบ

913
00:57:41,495 --> 00:57:44,853
และฉันก็พึ่งด้วย
ความมั่นใจสูงสุด

914
00:57:44,855 --> 00:57:49,453
ในการสนับสนุนอย่างจริงใจของคุณ
และความร่วมมือ

915
00:57:49,455 --> 00:57:54,093
ในการดำรงไว้ซึ่งระบบ
ของกฎหมายและรัฐบาล

916
00:57:54,095 --> 00:57:57,693
ซึ่งฉันถือว่าเป็น
สมบูรณ์แบบที่สุด

917
00:57:57,695 --> 00:58:01,973
ที่เคยล้มลง
แก่ผู้คนมากมาย"

918
00:58:01,975 --> 00:58:03,975
ได้ยินได้ยิน!

919
00:58:21,054 --> 00:58:23,654
- ให้มันฝรั่งแก่เรา
- อะไรนะ?

920
00:58:29,975 --> 00:58:31,973
- ขอแทตตี้ให้เราหน่อย
- เพื่ออะไร?

921
00:58:31,975 --> 00:58:33,573
พระเจ้าช่วยเจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์!

922
00:58:33,575 --> 00:58:35,733
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นคืออาหารมื้อเย็นของเรา!

923
00:58:35,735 --> 00:58:37,495
อ่า! อ่า!

924
00:58:38,255 --> 00:58:39,775
บิลลี่!

925
00:58:45,294 --> 00:58:47,375
ท่านอธิการบดี!

926
00:58:48,735 --> 00:58:50,213
ลอร์ดของฉัน!

927
00:58:50,215 --> 00:58:54,412
ฉันมีมากที่สุดอย่างหนึ่ง
การสื่อสารที่สำคัญ

928
00:58:54,414 --> 00:58:55,933
เพื่อถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์

929
00:58:55,935 --> 00:58:59,054
ที่เคยทำมา
ไปยังรัฐสภา

930
00:59:00,535 --> 00:59:05,213
เสด็จพระราชดำเนิน
ตอนนี้เพิ่งจะออกจากบ้านนี้

931
00:59:05,215 --> 00:59:09,453
เมื่อเขาชั่วร้ายที่สุด
โจมตีด้วยหิน

932
00:59:09,455 --> 00:59:14,412
หรือที่บางคนบอกว่าเป็นลูกบอลสองลูก
ยิงจากปืนลม...

933
00:59:14,414 --> 00:59:17,294
หรืออื่นๆ
เครื่องมือชั่วร้าย

934
00:59:18,495 --> 00:59:20,573
วิญญาณชั่วร้าย,

935
00:59:20,575 --> 00:59:23,813
เกิดจากสิ่งที่น่ารังเกียจ
การปฏิวัติฝรั่งเศส,

936
00:59:23,815 --> 00:59:27,853
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว
ชักชวนคนของเรา

937
00:59:27,855 --> 00:59:29,893
ซึ่งโดยลำพังด้วยความรุนแรงอย่างเปิดเผย

938
00:59:29,895 --> 00:59:32,213
ความคับข้องใจของพวกเขาได้
ได้รับการเยียวยา

939
00:59:35,575 --> 00:59:39,733
ฉันเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง
ในครั้งนี้

940
00:59:39,735 --> 00:59:43,853
เพื่อระบุว่าฉันต้องการ
การระงับ

941
00:59:43,855 --> 00:59:46,093
ของพระราชบัญญัติ Habeas Corpus

942
00:59:47,735 --> 00:59:50,013
และข้าแต่พระเจ้าข้า
ฉันขอพลังนี้

943
00:59:50,015 --> 00:59:52,652
ควรจะสื่อสาร
โดยไม่เกิดความล่าช้า...

944
00:59:52,654 --> 00:59:55,173
ได้ยินได้ยิน!

945
00:59:55,175 --> 00:59:57,253
..สำหรับการผัดวันประกันพรุ่งที่นี่

946
00:59:57,255 --> 01:00:00,733
จะสะกด
ไม่มีอะไรขาดจาก... ความพินาศ

947
01:00:00,735 --> 01:00:02,654
ได้ยินได้ยิน

948
01:00:08,775 --> 01:00:10,853
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

949
01:00:10,855 --> 01:00:12,575
สวัสดีตอนเช้าโจเซฟ

950
01:00:14,575 --> 01:00:16,412
ฉันนำโชคลาภมาให้เรา

951
01:00:16,414 --> 01:00:18,813
- เราสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ครับ.

952
01:00:18,815 --> 01:00:21,493
ฉันเจอสิ่งนี้ในดีนส์เกต

953
01:00:21,495 --> 01:00:23,173
เป็นยังไงบ้างคะ?
ข่าวอะไร?

954
01:00:23,175 --> 01:00:25,453
- การค้าแปรงเป็นยังไงบ้าง โจ?
- แกรนด์ แกรนด์

955
01:00:25,455 --> 01:00:26,933
มันเจริญนะ จอห์น มันเจริญ

956
01:00:26,935 --> 01:00:29,733
สุภาพบุรุษทั้งหลาย คำตอบของเรา
ถึงการกระทำอันชั่วร้ายนี้

957
01:00:29,735 --> 01:00:31,773
- เราต้องชัดเจน.
- อย่างแท้จริง.

958
01:00:31,775 --> 01:00:33,453
เรามีหน้าที่ต่อผู้อ่านของเรา

959
01:00:33,455 --> 01:00:36,493
เพื่ออธิบาย
นี่มันการกระทำป่าเถื่อนอะไรเช่นนี้

960
01:00:36,495 --> 01:00:38,773
อาจไม่ใช่ว่าผู้อ่านทุกคน
จะเข้าใจ

961
01:00:38,775 --> 01:00:40,093
Habeas Corpus หมายถึงอะไร

962
01:00:40,095 --> 01:00:41,573
- อย่างแท้จริง.
- เป็นเช่นนั้น

963
01:00:41,575 --> 01:00:43,052
เราต้องเตือนพวกเขา

964
01:00:43,054 --> 01:00:46,292
“Habeas Corpus หมายถึง ทุก ๆ
สิทธิของชาวอังกฤษที่จะได้รับการคุ้มครอง

965
01:00:46,294 --> 01:00:49,933
ต่อต้านการจับกุมโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย
และกักขังโดยไม่ตั้งข้อหา”

966
01:00:49,935 --> 01:00:51,853
- เอ่อ... ดี
- มันคือ... รากฐานที่สำคัญ

967
01:00:51,855 --> 01:00:53,333
- ของรัฐธรรมนูญของเรา
- ครับ.

968
01:00:53,335 --> 01:00:56,533
โดยที่มนุษย์ธรรมดาๆ
ลดเหลือความเป็นทาส

969
01:00:56,535 --> 01:01:01,292
ใช่. ทีนี้ “มี.
ผู้ชายสามชนชั้น -

970
01:01:01,294 --> 01:01:06,095
ผู้รักปัญญา ผู้รักใน
เกียรติยศและผู้รักผลประโยชน์”

971
01:01:07,575 --> 01:01:08,733
เพลโต

972
01:01:08,735 --> 01:01:11,612
เรารู้ว่าเป็นเพลโต จอห์น
แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

973
01:01:11,614 --> 01:01:13,333
ในความคิดของฉันมันคือ

974
01:01:13,335 --> 01:01:15,453
ฉันคิดว่าไม่ใช่ในทันทีนี้

975
01:01:15,455 --> 01:01:18,333
- แจ็คไม่มาเมื่อเช้านี้เหรอ?
- ดึงวัสดุสิ้นเปลืองกระดาษ

976
01:01:18,335 --> 01:01:20,733
- แกรนด์ แกรนด์
- อ่านออกนะเจมส์

977
01:01:20,735 --> 01:01:22,533
“มันเป็นรากฐานที่สำคัญ
ของรัฐธรรมนูญของเรา

978
01:01:22,535 --> 01:01:23,612
โดยที่ไม่มี
เราลดเหลือ..."

979
01:01:23,614 --> 01:01:25,573
เอาล่ะน้องๆ

980
01:01:25,575 --> 01:01:27,453
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
- แซม

981
01:01:27,455 --> 01:01:28,533
หมอ.

982
01:01:28,535 --> 01:01:30,373
เป็นยังไงบ้าง
ที่ปลายสุดของประเทศนี้เหรอ?

983
01:01:30,375 --> 01:01:32,693
เป็นยังไงบ้างคะ
ไม่จบตรงประเด็นอีกต่อไปเหรอ?

984
01:01:32,695 --> 01:01:34,973
- เราเคยไปลอนดอนแล้ว
- คุณกลับมาเมื่อไหร่?

985
01:01:34,975 --> 01:01:36,493
- เมื่อคืน.
- โดยโค้ช

986
01:01:36,495 --> 01:01:38,973
- เราอยู่ข้างใน.
- ใช่แล้ว ระวังฝนด้วย

987
01:01:38,975 --> 01:01:41,493
กรุณาสุภาพบุรุษ
ทำใจให้สบาย

988
01:01:41,495 --> 01:01:43,213
ครับ.

989
01:01:43,215 --> 01:01:46,093
มืดมนและมืดมนเช่นเคย
คือลอนดอน

990
01:01:46,095 --> 01:01:48,453
ชานอย่ากลับไปที่นั่นนะ
กำลังรีบ

991
01:01:48,455 --> 01:01:50,373
- เกิดความโกลาหล
- การโจมตีของ t'Prince!

992
01:01:50,375 --> 01:01:52,612
- คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- เราได้ยินแล้วใช่

993
01:01:52,614 --> 01:01:54,173
มีการพูดคุยกันเรื่องปืน

994
01:01:54,175 --> 01:01:56,412
- ยิงปืน ยิงปืนไรเฟิล...
- ยิงปืนใหญ่

995
01:01:56,414 --> 01:01:57,933
เราได้ยิน
เขาถูกมันฝรั่งชน

996
01:01:57,935 --> 01:01:59,612
เจ้าเด็กอ้วนผู้น่าสงสาร

997
01:01:59,614 --> 01:02:01,933
ไม่รู้จะทำอะไร
ด้วยมันฝรั่งดิบ

998
01:02:03,095 --> 01:02:05,693
แต่ลองคิดดูสิ

999
01:02:05,695 --> 01:02:09,533
เราเห็นคุณเฮนรี่ ฮันท์
กล่าวถึงฝูงชน

1000
01:02:09,535 --> 01:02:11,292
คุณเห็นนักพูด ฮันท์ ไหม?

1001
01:02:11,294 --> 01:02:13,813
นักพูด ฮันท์.
ไม่เป็นไรนะหมอ?

1002
01:02:13,815 --> 01:02:17,292
ใช่แล้ว เราเห็นเขา เราได้ยินเขา
และเราก็รู้สึกประทับใจกับเขา

1003
01:02:17,294 --> 01:02:20,013
- ถูกต้องแซม?
- ใช่แล้ว ที่ Elephant And Castle

1004
01:02:20,015 --> 01:02:23,652
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายมาก่อน
มีพรสวรรค์ในการพูดในที่สาธารณะ -

1005
01:02:23,654 --> 01:02:26,373
และฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
ในเวลาของฉัน

1006
01:02:26,375 --> 01:02:28,093
รวมท่าตัวเองด้วยจอห์น

1007
01:02:28,095 --> 01:02:29,773
คุณไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
เร่งรีบแซม

1008
01:02:29,775 --> 01:02:31,973
ใช่ฉันมี
การติดตามบางอย่าง

1009
01:02:31,975 --> 01:02:34,573
แต่ไม่เหมือนผู้ชายคนนี้
ราวกับว่าเขาเกิดมาเพื่อมัน

1010
01:02:34,575 --> 01:02:37,813
- เราทุกคนสามารถกล่าวสุนทรพจน์ได้
- อย่าเข้าใจฉันผิดจอห์น

1011
01:02:37,815 --> 01:02:41,333
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ตัวเองไม่สามารถเปลี่ยนวลีได้

1012
01:02:41,335 --> 01:02:44,853
แต่ไอ้หนุ่มคนนี้เขารู้
วิธีรวมฝูงชน

1013
01:02:44,855 --> 01:02:47,093
- เราทุกคนทำอย่างนั้นไม่ได้เหรอ?
- ครับ แต่...

1014
01:02:47,095 --> 01:02:50,933
เขาพูดกับ...
ความหลงใหลและความเร่าร้อน

1015
01:02:50,935 --> 01:02:53,052
เกี่ยวกับเรื่องเดียวกัน
และก็กังวลเหมือนกัน

1016
01:02:53,054 --> 01:02:55,495
เราทุกคนต่างก็เทศน์เกี่ยวกับ
ปีที่ผ่านมานี้

1017
01:02:56,095 --> 01:02:59,654
แต่เมื่อเขาทำอย่างนั้น
ฝูงชนก็ติดตามพระองค์ไป

1018
01:03:00,855 --> 01:03:02,493
พวกเขาอยู่ในอุ้งมือของเขา

1019
01:03:02,495 --> 01:03:04,052
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ใช่คนถ่อมตัว

1020
01:03:04,054 --> 01:03:07,292
ใช่แล้ว "อวดดี"
ฉันได้ยินคนทั่วไปพูดถึงเขา

1021
01:03:07,294 --> 01:03:09,412
ฉันก็กล้าพูดนะ
เขาไม่สมบูรณ์แบบ

1022
01:03:09,414 --> 01:03:12,052
- พวกเราคนไหนที่นี่?
- เขาสวมหมวกสีขาวหรือเปล่า?

1023
01:03:12,054 --> 01:03:13,213
- ครับ.
- ครับ.

1024
01:03:13,215 --> 01:03:15,813
เขาสวมหมวกสีขาวของเขา
คุณก็จะได้เห็นเขาใช่แล้ว

1025
01:03:15,815 --> 01:03:17,294
คุณจะไม่คิดถึงเขา
อยู่ในฝูงชน

1026
01:03:18,414 --> 01:03:20,093
- แจ็ค.
- สวัสดีสุภาพบุรุษ

1027
01:03:20,095 --> 01:03:22,412
- แจ็ค. ทำอย่างไร?
- แจ็ค.

1028
01:03:22,414 --> 01:03:24,015
นี่เขาอยู่

1029
01:03:25,455 --> 01:03:27,853
- เขาไม่ใช่เจ้าของที่ดินใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เขาคือเจมส์

1030
01:03:27,855 --> 01:03:30,693
และเพื่อนร่วมชาติ -
และเป็นคนมั่งมีที่นั่น

1031
01:03:30,695 --> 01:03:33,733
และนั่นทำให้เขา
วิธีการและความสามารถ

1032
01:03:33,735 --> 01:03:36,573
เพื่อต่อสู้เพื่อเสรีภาพ
และการปฏิรูป

1033
01:03:36,575 --> 01:03:39,652
- จริงจริง
- ทีนี้ลองคิดดู

1034
01:03:39,654 --> 01:03:42,693
ถ้าน้องๆ
ผ่านหนังสือพิมพ์ของคุณ

1035
01:03:42,695 --> 01:03:44,855
และแมนเชสเตอร์
สหภาพผู้รักชาติ,

1036
01:03:45,575 --> 01:03:50,093
กำลังวางแผนใหญ่ขนาดนี้
การประชุมสาธารณะที่สนามปีเตอร์

1037
01:03:50,095 --> 01:03:52,773
เพื่อหารือเรื่องการอธิษฐานสากล

1038
01:03:52,775 --> 01:03:55,612
และการเลือกตั้งของ
เป็นตัวแทนของแมนเชสเตอร์

1039
01:03:55,614 --> 01:03:59,493
ในรัฐสภาแล้วคุณล่ะ
อยากได้เฮนรี่ ฮันท์

1040
01:03:59,495 --> 01:04:01,612
กล่าวถึงฝูงชน
เคียงข้างพวกเราทุกคน

1041
01:04:01,614 --> 01:04:04,453
เราไม่จำเป็นต้องหรูหราหรูหรา
ขึ้นมาที่นี่

1042
01:04:04,455 --> 01:04:05,893
รับช่วงต่อการแสดง

1043
01:04:05,895 --> 01:04:09,333
เฮ้ จอห์น แซกซ์ตัน
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดตามที่ฉันพบ

1044
01:04:09,335 --> 01:04:11,533
อคติของคุณ
เป็นเรื่องของเจ้าเอง

1045
01:04:11,535 --> 01:04:14,173
แต่เขาจะได้ผลตามนั้นหรือไม่.
บนนี้กับคนของเรา

1046
01:04:14,175 --> 01:04:15,893
ขณะที่เขาอยู่ที่นั่น
กับชาวลอนดอนเหรอ?

1047
01:04:15,895 --> 01:04:17,612
- ครับ.
- เขาจะได้ผล

1048
01:04:17,614 --> 01:04:19,292
ทุกที่ในประเทศ

1049
01:04:19,294 --> 01:04:21,693
ตราบใดที่ยังมีอยู่
ฝูงชนที่จะฟังเขา

1050
01:04:21,695 --> 01:04:24,253
จาก จอห์น โอ'โกรทส์
สู่จุดสิ้นสุดของแผ่นดิน

1051
01:04:24,255 --> 01:04:25,294
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?

1052
01:04:25,975 --> 01:04:28,093
เราก็ได้แสดงตัวแก่เขาว่า
ใช่

1053
01:04:28,095 --> 01:04:30,493
- เราบอกเขาเรื่องของเรา
- และเขาเป็นอย่างไร?

1054
01:04:30,495 --> 01:04:31,893
ในตัวเขาเอง.

1055
01:04:31,895 --> 01:04:36,093
ทำไม...คุณจะ...
ยากที่จะพูด

1056
01:04:36,095 --> 01:04:37,573
- เขา...
- ครับ.

1057
01:04:37,575 --> 01:04:40,015
- เขามีใบหน้ากลม.
- ครับ.

1058
01:04:40,815 --> 01:04:44,173
คุณอาจจะบอกว่า
เขาค่อนข้างสุภาพ

1059
01:04:44,175 --> 01:04:47,253
ใช่ แต่ฉันได้ยินบอก
เขามีโรงเบียร์ของตัวเอง

1060
01:04:47,255 --> 01:04:49,375
ครับ. จริงจริง

1061
01:04:50,815 --> 01:04:53,733
ตอนนี้ถ้าฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

1062
01:04:53,735 --> 01:04:57,213
ภรรยาที่ดีของฉันสัญญากับฉันแล้ว
พายมันฝรั่งร้อน

1063
01:04:57,215 --> 01:05:00,773
เมื่อฉันกลับมาที่มิดเดิลตัน
ดังนั้นถ้าท่าจะอนุญาตฉันจอห์น

1064
01:05:00,775 --> 01:05:03,975
ฉันจะเดินขึ้นไป
ธนาคารเพื่อประโยชน์ของมัน

1065
01:05:05,095 --> 01:05:07,453
เราจะให้เรื่องนี้
การพิจารณาของเรา

1066
01:05:07,455 --> 01:05:10,013
- ครับ. คิดต่อไป
- สวัสดีสุภาพบุรุษ

1067
01:05:10,015 --> 01:05:12,453
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- แล้วเจอกันนะหนุ่มๆ

1068
01:05:12,455 --> 01:05:13,612
ขอให้เป็นวันที่ดี

1069
01:05:13,614 --> 01:05:16,773
- เราไปถึงไหนแล้ว แจ็ค?
- ลดแค่สามร้อย

1070
01:05:16,775 --> 01:05:18,773
คุณไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้อีกเหรอ?

1071
01:05:18,775 --> 01:05:20,533
เครื่องพิมพ์ที่เร็วขึ้น
คุณจะไม่พบ

1072
01:05:20,535 --> 01:05:21,853
ในทั้งหมด
ของแมนเชสเตอร์

1073
01:05:21,855 --> 01:05:23,893
ขอบคุณท่าน.

1074
01:05:23,895 --> 01:05:26,495
ใช่แล้วสุภาพบุรุษ ฉันต้องไปแล้ว

1075
01:05:27,495 --> 01:05:28,813
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

1076
01:05:28,815 --> 01:05:29,775
ขอให้เป็นวันที่ดี

1077
01:05:50,975 --> 01:05:53,054
นี่ท่าเบียร์นะโจเซฟ

1078
01:06:01,775 --> 01:06:03,695
- ใครกำลังเขียนถึง?
- เงียบๆ ผู้หญิง.

1079
01:06:10,975 --> 01:06:14,455
ฉันกำลังเขียนถึงผู้ยิ่งใหญ่
นักพูด คุณเฮนรี่ ฮันท์...

1080
01:06:15,215 --> 01:06:16,975
..เอสไควร์.

1081
01:06:18,335 --> 01:06:19,935
โอ้.

1082
01:06:23,614 --> 01:06:25,573
นี่คือจดหมายที่ถูกดักฟัง
คุณ กราวด์.

1083
01:06:25,575 --> 01:06:27,495
ขอบคุณคุณคอบบ์

1084
01:06:37,375 --> 01:06:39,253
อืม. เป็นเช่นนั้น

1085
01:06:39,255 --> 01:06:41,292
แน่นอนที่สุด คุณเกรท

1086
01:06:41,294 --> 01:06:43,775
ใช่ ฉันเห็นด้วย คุณโกไลท์ลี

1087
01:06:50,495 --> 01:06:52,695
จอห์นสันนี่คือใคร?

1088
01:06:53,855 --> 01:06:55,573
เขาดำรงตำแหน่ง
ของอิทธิพล

1089
01:06:55,575 --> 01:06:57,933
ในหมู่ชนชั้นกลาง
พวกหัวรุนแรงแห่งแมนเชสเตอร์

1090
01:06:57,935 --> 01:06:59,614
เขาเป็นผู้ผลิตแปรง

1091
01:07:00,775 --> 01:07:02,573
ผู้ผลิตแปรง?

1092
01:07:02,575 --> 01:07:04,533
เห็นได้ชัดว่า.

1093
01:07:04,535 --> 01:07:05,853
ตอนนี้มีข้อสงสัยเล็กน้อย

1094
01:07:05,855 --> 01:07:08,052
ว่าการประชุมใหญ่ครั้งนี้
จะเกิดขึ้น

1095
01:07:08,054 --> 01:07:10,453
- ตามกฎหมายเราไม่สามารถห้ามได้
- อนิจจาไม่ใช่

1096
01:07:10,455 --> 01:07:13,533
นักพูดมือใหม่ระดับชนชั้นแรงงาน
คือสิ่งหนึ่ง

1097
01:07:13,535 --> 01:07:16,333
แต่เป็นเจ้าของที่ดิน
ผู้ชายที่เป็นตัวของตัวเองของประชาชน

1098
01:07:16,335 --> 01:07:18,493
เหมือนฮันท์ค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

1099
01:07:18,495 --> 01:07:20,893
เราไม่สามารถอนุญาตได้
นกยูงวิลต์เชียร์ตัวนี้

1100
01:07:20,895 --> 01:07:22,652
เพื่อกระตุ้น
มวลชนที่ได้รับผลกระทบ

1101
01:07:22,654 --> 01:07:26,333
ภายใต้หน้ากากอันหลอกลวง
ของการปฏิรูปรัฐสภา

1102
01:07:26,335 --> 01:07:30,453
นี่คือถังผงที่จะ
ลุกไหม้ด้วยประกายไฟเพียงเล็กน้อย

1103
01:07:30,455 --> 01:07:31,773
ฉันเชื่อว่ามันรอบคอบ

1104
01:07:31,775 --> 01:07:33,693
ที่เราเขียนถึงนายพล
บิ้งทันที.

1105
01:07:33,695 --> 01:07:38,813
อย่างแท้จริง. สั่งสอนเขา
เพื่อเพิ่มกำลังของเขา

1106
01:07:38,815 --> 01:07:41,813
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1107
01:07:41,815 --> 01:07:44,093
- รีบโพสต์เถิดพระเจ้าข้า
- และฮอบเฮาส์

1108
01:07:44,095 --> 01:07:46,773
ยืนยันว่า
ผู้พิพากษาท้องถิ่น

1109
01:07:46,775 --> 01:07:49,695
ออกกำลังกาย
ความยับยั้งชั่งใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1110
01:07:51,975 --> 01:07:53,335
ดีมาก พระเจ้าข้า.

1111
01:08:00,575 --> 01:08:02,412
พี่สาวที่รัก

1112
01:08:02,414 --> 01:08:05,773
ยินดีต้อนรับสู่แมนเชสเตอร์
สมาคมปฏิรูปสตรี

1113
01:08:05,775 --> 01:08:07,253
พวกเขาบอกว่าเราต้องจ่าย

1114
01:08:07,255 --> 01:08:09,573
แต่ฉันไม่จ่ายเพราะฉัน
'ไม่มีหนี้ที่จะให้

1115
01:08:09,575 --> 01:08:13,253
ไม่มีเงินที่จะให้
ถ้าคุณไม่มีมัน

1116
01:08:13,255 --> 01:08:15,294
กรุณานั่งลงด้วย

1117
01:08:16,535 --> 01:08:17,935
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น ขอบคุณ

1118
01:08:19,095 --> 01:08:20,095
ตามที่คุณต้องการ

1119
01:08:21,255 --> 01:08:23,612
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าท่านทั้งหลายทราบดีว่า

1120
01:08:23,614 --> 01:08:26,412
จะต้องมีการประชุมใหญ่
ที่สนามเซนต์ปีเตอร์

1121
01:08:26,414 --> 01:08:28,495
เพื่อเป็นเหตุให้เกิดการปฏิรูปต่อไป

1122
01:08:29,535 --> 01:08:33,453
เราได้ตรวจสอบแล้ว
เป็นเวลานานมากแล้ว

1123
01:08:33,455 --> 01:08:38,412
การไม่แยแสและการดูถูกบ่อยครั้ง
ของเพื่อนร่วมชาติของเราที่ถูกกดขี่

1124
01:08:38,414 --> 01:08:41,213
โดยการกระจายตัวของเขตเลือกตั้ง
ชนชั้นสูง

1125
01:08:47,855 --> 01:08:51,292
และเพื่อที่จะเร่งความเร็ว
การปลดปล่อย

1126
01:08:51,294 --> 01:08:55,533
ของประเทศที่ทุกข์ยากของเรา
เราประกาศว่าเราจะ

1127
01:08:55,535 --> 01:08:58,893
ช่วยเหลือสหภาพชาย
เกิดขึ้นในเมืองนี้

1128
01:08:58,895 --> 01:09:02,173
ด้วยพละกำลังและพลังงานทั้งหมด
ที่เราครอบครอง

1129
01:09:02,175 --> 01:09:05,853
ในการได้รับวัตถุ
ของความสันโดษร่วมกันของเรา

1130
01:09:05,855 --> 01:09:07,933
ฉันไม่เข้าใจ
คำที่คุณกำลังพูด

1131
01:09:07,935 --> 01:09:11,013
- ยอมแพ้แล้วนั่งลง
- ไม่ เธอพูดถูก

1132
01:09:11,015 --> 01:09:13,173
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่เธอพูดเช่นกัน

1133
01:09:13,175 --> 01:09:14,695
- ไม่
- สาวๆ ได้โปรด

1134
01:09:15,455 --> 01:09:17,013
พวกคุณทุกคนจะ
มีโอกาสได้พูด

1135
01:09:17,015 --> 01:09:20,093
ขอไว้อาลัยแด่ท่านประธานของเรา
นางฟิลเดส.

1136
01:09:20,095 --> 01:09:22,213
ขอบคุณซูซานนา

1137
01:09:22,215 --> 01:09:24,813
หนึ่งคน หนึ่งเสียง

1138
01:09:31,935 --> 01:09:37,095
เป็นตัวแทนของพวกเราทุกคน
สำหรับแต่ละครอบครัว

1139
01:09:37,815 --> 01:09:39,575
ได้ยินได้ยิน!

1140
01:09:43,215 --> 01:09:46,333
เราไม่ละอายใจ
หรือไม่ก็กลัว

1141
01:09:46,335 --> 01:09:49,013
ที่ได้ช่วยเหลือพี่น้องของเราอย่างนี้

1142
01:09:49,015 --> 01:09:53,495
และเราก็ถูกกระตุ้น
โดยไม่มีเจตนาอันไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ

1143
01:09:54,215 --> 01:09:59,693
เรามารวมกันเป็นภรรยา
แม่ลูกสาวและน้องสาว

1144
01:09:59,695 --> 01:10:03,973
ในสังคมของเราในประเทศ
และความสามารถทางศีลธรรม

1145
01:10:03,975 --> 01:10:05,255
ครับ.

1146
01:10:09,735 --> 01:10:13,373
ขอให้ธงของเราไม่มีวันคลี่ออก

1147
01:10:13,375 --> 01:10:18,453
แต่ในเหตุอันศักดิ์สิทธิ์
เสรีภาพ สันติภาพ และการปฏิรูป

1148
01:10:18,455 --> 01:10:21,773
แล้วอาจเป็นคำสาปแช่งของผู้หญิง

1149
01:10:21,775 --> 01:10:25,213
ไล่ตามคนขี้ขลาด
ผู้ซึ่งละทิ้งมาตรฐาน

1150
01:10:25,215 --> 01:10:27,175
อ๋อ!

1151
01:10:36,294 --> 01:10:40,612
และตอนนี้ สาวๆ เลขาของเรา
นางซูซานนา แซกซ์ตัน

1152
01:10:40,614 --> 01:10:42,412
จะพูดไม่กี่คำ

1153
01:10:46,255 --> 01:10:48,493
พี่สาวของแผ่นดิน

1154
01:10:48,495 --> 01:10:51,453
คุณจะทนเห็นได้อย่างไร
ทารกที่เต้านม

1155
01:10:51,455 --> 01:10:54,533
ดึงเศษที่เหลือจากคุณ
เลือดหยดสุดท้ายของคุณ

1156
01:10:54,535 --> 01:10:57,533
แทนการบำรุง
ธรรมชาติต้องการอะไร?

1157
01:10:57,535 --> 01:10:59,453
การยังชีพเท่านั้น
เพื่อตัวคุณเอง

1158
01:10:59,455 --> 01:11:01,535
เป็นกระแสน้ำเย็น

1159
01:11:02,375 --> 01:11:04,373
เราทนดูไม่ได้อีกต่อไป

1160
01:11:04,375 --> 01:11:07,612
จำนวนพ่อแม่ของเรา
ติดอยู่ในสถานพยาบาล

1161
01:11:07,614 --> 01:11:09,773
บรรพบุรุษของเราแยกทางกัน
จากมารดาของเรา

1162
01:11:09,775 --> 01:11:13,375
ซึ่งขัดแย้งโดยตรงกับ
กฎเกณฑ์ของพระเจ้าและของมนุษย์

1163
01:11:14,054 --> 01:11:17,412
ลูกชายของเราเสื่อมโทรมลง
ใต้ธรรมชาติของมนุษย์

1164
01:11:17,414 --> 01:11:20,013
สามีของเราและเรา
เด็กน้อยนุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว

1165
01:11:20,015 --> 01:11:22,573
และต้นสน
บนพื้นโลก

1166
01:11:22,575 --> 01:11:25,412
ศัตรูของเราได้รับการแก้ไขแล้ว
เมื่อทำลาย

1167
01:11:25,414 --> 01:11:28,093
ร่องรอยสุดท้าย
ถึงสิทธิตามธรรมชาติของมนุษย์

1168
01:11:28,095 --> 01:11:30,095
และเราตั้งใจแน่วแน่
เพื่อสร้างมัน

1169
01:11:31,255 --> 01:11:32,693
สำหรับเช่นกัน
พวกเขาอาจพยายาม

1170
01:11:32,695 --> 01:11:34,612
เพื่อจับดวงอาทิตย์
ในบริเวณพื้นที่

1171
01:11:34,614 --> 01:11:36,933
หรือหยุดการเคลื่อนไหวรายวัน
ของโลก

1172
01:11:36,935 --> 01:11:38,853
เพื่อที่จะขัดขวาง
ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

1173
01:11:38,855 --> 01:11:41,412
ของเพื่อนผู้รู้แจ้งของเรา
สู่เสรีภาพและความจริง

1174
01:11:41,414 --> 01:11:43,213
คุณกำลังพูดถึงคนเจ้าเล่ห์
ทั้งหมด

1175
01:11:43,215 --> 01:11:45,373
- เงียบ!
- คุณเงียบ!

1176
01:11:45,375 --> 01:11:48,093
ไม่ คุณนั่งลงเดี๋ยวนี้
และหยุดการทะเลาะวิวาทของคุณ

1177
01:11:48,095 --> 01:11:50,575
คำสั่ง! สาวๆทั้งหลาย ได้โปรด!

1178
01:11:51,535 --> 01:11:52,853
เราไม่สามารถทนได้

1179
01:11:52,855 --> 01:11:56,093
น้ำหนักที่ครุ่นคิด
ของโซ่ตรวนของเราอีกต่อไป

1180
01:11:56,095 --> 01:11:58,213
แต่เราต้องฉีกพวกมันออกเป็นชิ้น ๆ

1181
01:11:58,215 --> 01:12:01,173
และฟาดหน้าพวกมันไป
ผู้กดขี่ที่ไร้ความปรานีของเรา

1182
01:12:01,175 --> 01:12:04,093
ซึ่งเกือบจะแคะเปลือยแล้ว
กระดูกของคนทำงาน

1183
01:12:04,095 --> 01:12:06,013
- พวกเขามี พวกเขามี!
- ใช่แล้ว พวกเขามี!

1184
01:12:06,015 --> 01:12:08,933
ผู้ก่อตั้งศาสนาคริสต์
พระเยซูคริสต์

1185
01:12:08,935 --> 01:12:11,255
เขาเป็นนักปฏิรูปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของทั้งหมด

1186
01:12:12,335 --> 01:12:15,253
พี่สาวถ้วยขม
ของการกดขี่

1187
01:12:15,255 --> 01:12:17,373
ตอนนี้เต็มเปี่ยมแล้ว

1188
01:12:20,775 --> 01:12:22,693
ทำได้ดีมาก ซูซานนา

1189
01:12:22,695 --> 01:12:25,815
มันเป็นเรื่องจริง! มันก็จริงอยู่นั่นแหละ

1190
01:12:26,695 --> 01:12:29,173
เราออกมาประท้วง
ปีที่แล้ว

1191
01:12:29,175 --> 01:12:30,773
เราออกไปข้างนอกเจ็ดสัปดาห์
ไม่ใช่เราเหรอ?

1192
01:12:30,775 --> 01:12:32,533
ใช่แล้ว เราว่า!

1193
01:12:32,535 --> 01:12:34,533
พวกเขาทุบตีเรากลับไปทำงาน

1194
01:12:34,535 --> 01:12:37,693
และตอนนี้เราก็ได้แล้ว
เพื่อแสดงมันเดี๋ยวนี้!

1195
01:12:37,695 --> 01:12:40,093
ฉันมีหนุ่มสองคนให้เลี้ยง
และตอนนี้จะให้พวกเขา

1196
01:12:40,095 --> 01:12:42,652
- ใจเย็นๆ นะทั้งสองคน!
- ไม่คุณเงียบ!

1197
01:12:42,654 --> 01:12:45,013
- คุณเงียบ!
- คุณอย่าดุฉันนะ.

1198
01:12:45,015 --> 01:12:46,213
สาวๆ!

1199
01:12:46,215 --> 01:12:49,255
ให้เราไปยังขั้นตอนต่อไป
เรื่องในวาระการประชุม

1200
01:12:51,735 --> 01:12:55,255
ดังนั้น... ให้ฉัน
เอาตรงๆ เลยตอนนี้

1201
01:12:55,975 --> 01:12:57,573
ก็จะมี.
การเดินขบวนครั้งใหญ่

1202
01:12:57,575 --> 01:12:59,493
- อ๋อ!
- ที่สนามปีเตอร์

1203
01:12:59,495 --> 01:13:00,652
- ข้างนอก?
- ครับ.

1204
01:13:00,654 --> 01:13:02,292
- ไม่อยู่ในบ้านเหรอ?
- ไม่

1205
01:13:02,294 --> 01:13:04,373
- ในเวลากลางวันแสกๆ?
- ใช่!

1206
01:13:04,375 --> 01:13:06,373
- ในวันจันทร์
- วันจันทร์เหรอ?

1207
01:13:06,375 --> 01:13:09,412
- ฉันรู้ว่ามันบ้า
- วันจันทร์ที่สองของเดือนสิงหาคม

1208
01:13:09,414 --> 01:13:10,853
- ไม่ไปทำงานเหรอ?
- ครับ.

1209
01:13:10,855 --> 01:13:12,573
พวกเขาจะต้องลงมือทำ
ไม่มีเรา

1210
01:13:12,575 --> 01:13:13,813
เราจะได้กระสอบ!

1211
01:13:13,815 --> 01:13:15,493
ไม่ใช่ถ้าโรงสีทั้งหมดเปิดออก

1212
01:13:15,495 --> 01:13:16,773
คุณกำลังเล่นกับไฟ

1213
01:13:16,775 --> 01:13:18,693
ไม่ครับแม่
อันนี้จะแตกต่างออกไป

1214
01:13:18,695 --> 01:13:19,933
แตกต่าง? ยังไง?

1215
01:13:19,935 --> 01:13:22,573
มีหลายร้อยไป
ผู้หญิงและเด็กทั้งหมด

1216
01:13:22,575 --> 01:13:24,652
เราต้องเปิดออก
ในวันอาทิตย์ของเราให้ดีที่สุด

1217
01:13:24,654 --> 01:13:27,093
อ่า เอาล่ะ ฉันเข้าใจดีที่สุด
ฉันสาปเข็มออกมาแล้ว

1218
01:13:27,095 --> 01:13:30,052
ใช่คุณควรจะเหมือนกัน
ส่วนที่เหลือของถนนจะเป็น

1219
01:13:30,054 --> 01:13:31,573
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ

1220
01:13:31,575 --> 01:13:34,813
แต่นาดินก็เช่นกัน
และคนอันธพาลของเขาคือสุกร

1221
01:13:34,815 --> 01:13:36,453
พวกเขาจะต้องผ่านมันไปให้ได้!

1222
01:13:36,455 --> 01:13:39,493
ใช่แล้ว แต่คนเคยเป็น
ฝึกซ้อมการเดินขบวนอย่างสงบ

1223
01:13:39,495 --> 01:13:40,652
พวกเขาไม่ได้เหรอพ่อ?

1224
01:13:40,654 --> 01:13:42,893
โอ้ ใช่แล้ว ขึ้นไปบนเคอร์ซัล มัวร์
พวกเขาพูด

1225
01:13:42,895 --> 01:13:45,652
- ชิลเดอร์?
- ใช่แล้ว ครอบครัวของพวกเขา

1226
01:13:45,654 --> 01:13:47,773
เป็นวันพักผ่อนสำหรับทุกคน

1227
01:13:47,775 --> 01:13:49,893
เราต้องยืนขึ้น
เพื่อตัวเราเองเอสเธอร์

1228
01:13:49,895 --> 01:13:52,213
เราไม่สามารถกลัวต่อไปได้

1229
01:13:52,215 --> 01:13:56,335
ฉันรู้ ที่รัก แต่เราทุกคนต่างก็มี
แต่ก็ต้องระวังด้วย

1230
01:15:16,535 --> 01:15:18,975
จอห์น! จอห์น แบ็กกูลีย์?

1231
01:15:20,095 --> 01:15:21,052
ใช่ไหม?

1232
01:15:21,054 --> 01:15:22,775
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ท่าน.

1233
01:15:23,614 --> 01:15:25,175
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

1234
01:15:27,095 --> 01:15:29,412
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นนักพูดที่เก่งมาก

1235
01:15:29,414 --> 01:15:30,573
พวกเขาทำไหม?

1236
01:15:30,575 --> 01:15:35,015
ข้อความของคุณแข็งแกร่ง
และชัดเจน...และเป็นความจริง

1237
01:15:38,495 --> 01:15:40,455
คุณไม่ได้มาจาก
รอบส่วนเหล่านี้ใช่ไหม?

1238
01:15:41,414 --> 01:15:44,255
ฉันเป็นคนหัวรุนแรง จอห์น...
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

1239
01:15:46,535 --> 01:15:48,735
- สวัสดีเพื่อน
- สวัสดี

1240
01:15:51,535 --> 01:15:53,414
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมจอห์น?

1241
01:15:55,495 --> 01:15:57,495
คุณโกรธเหมือนฉันไหม?

1242
01:15:59,575 --> 01:16:01,093
ฉันโกรธ.

1243
01:16:01,095 --> 01:16:03,375
แต่โกรธพอมั้ย?

1244
01:16:06,735 --> 01:16:09,294
คนก็ต้องดู.
เราโกรธแค่ไหนจอห์น

1245
01:16:11,294 --> 01:16:13,533
ลุกขึ้นมา.

1246
01:16:13,535 --> 01:16:15,294
ต่อสู้!

1247
01:16:16,095 --> 01:16:18,935
ความรุนแรง...ความเกลียดชัง...

1248
01:16:19,855 --> 01:16:21,493
..การทำลาย.

1249
01:16:21,495 --> 01:16:23,175
เราเตรียมพร้อม.

1250
01:16:23,855 --> 01:16:25,493
เรามีอาวุธพร้อม

1251
01:16:25,495 --> 01:16:27,054
จากนั้นใช้เลย

1252
01:16:30,175 --> 01:16:32,375
เมื่อถึงเวลาอันสมควร...

1253
01:16:33,335 --> 01:16:34,895
..เราจะ.

1254
01:16:35,935 --> 01:16:37,775
ถึงเวลาแล้วจอห์น

1255
01:16:43,775 --> 01:16:45,455
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

1256
01:16:46,495 --> 01:16:47,815
เรียกฉันว่าโอลิเวอร์

1257
01:17:29,455 --> 01:17:33,455
เพื่อน...
ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

1258
01:17:34,535 --> 01:17:37,373
แต่ให้ฉันระบุ
การประชุมครั้งนี้จะสั้น

1259
01:17:37,375 --> 01:17:39,933
เป็นการระงับของ
Habeas Corpus มาหาเราแล้ว

1260
01:17:42,175 --> 01:17:44,853
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1261
01:17:44,855 --> 01:17:47,173
ไม่ นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1262
01:17:47,175 --> 01:17:49,652
ครับ.

1263
01:17:49,654 --> 01:17:52,093
แต่ขออนุญาตบอกว่า...

1264
01:17:52,095 --> 01:17:55,612
ว่าเมื่อพลัง...
ของรัฐบาลใดๆ...

1265
01:17:55,614 --> 01:17:59,652
อยู่ในมือของ
ตามจำนวนคนที่ตกลงกันไว้

1266
01:17:59,654 --> 01:18:01,412
ซึ่งมีความสนใจร่วมกัน

1267
01:18:01,414 --> 01:18:03,052
ด้วยความสนใจ
ของรัฐบาล

1268
01:18:03,054 --> 01:18:06,535
แตกต่างและแตกต่าง
ของประชาชน...

1269
01:18:07,294 --> 01:18:09,693
..ก็เป็นเช่นนั้น
กรณี

1270
01:18:09,695 --> 01:18:13,373
การทำลายล้างอย่างรวดเร็ว
ของประเทศเราอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1271
01:18:13,375 --> 01:18:15,935
ได้ยินได้ยิน! ได้ยินได้ยิน

1272
01:18:17,654 --> 01:18:19,535
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1273
01:18:20,735 --> 01:18:24,654
ขอบคุณ ซามูเอลเพื่อนของฉัน
ดรัมมอนด์ ตอนนี้จะพูดแล้ว

1274
01:18:26,015 --> 01:18:28,453
ขอบคุณ คุณจอห์น แบ็กกูลีย์

1275
01:18:28,455 --> 01:18:32,573
เพื่อนฉันจะพูดเท่านั้น
สั้นมากวันนี้

1276
01:18:32,575 --> 01:18:34,693
หมดเวลาพูดแล้ว

1277
01:18:34,695 --> 01:18:37,375
ตอนนี้...
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับการดำเนินการ

1278
01:18:39,294 --> 01:18:42,373
ความตั้งใจหลักของเรา
คือการฟื้นฟูให้กับคุณ

1279
01:18:42,375 --> 01:18:45,373
เสรีภาพของคุณที่สูญเสียไปนาน
โดยคุณเตรียมอาวุธให้ตัวเอง

1280
01:18:45,375 --> 01:18:47,173
และมีความเข้มแข็งและเด็ดเดี่ยว

1281
01:18:47,175 --> 01:18:50,292
และพร้อมที่จะชนะใจคุณกลับคืนมา
สิทธิโบราณสำหรับตัวคุณเอง

1282
01:18:50,294 --> 01:18:52,052
- ครับ.
- ได้ยินได้ยิน!

1283
01:18:52,054 --> 01:18:54,573
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับการดำเนินการ!
ตอนนี้.

1284
01:18:54,575 --> 01:18:56,973
ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ใช่สัปดาห์หน้า

1285
01:18:56,975 --> 01:18:58,855
- ตอนนี้!
- ได้ยินได้ยิน!

1286
01:18:59,654 --> 01:19:01,052
ในส่วนของฉัน

1287
01:19:01,054 --> 01:19:05,973
ฉันจะติดคุณจนกว่าของฉัน
เลือดหยดสุดท้ายถูกใช้ไป

1288
01:19:05,975 --> 01:19:08,733
หากนรกทั้งมวล
มาต่อต้านฉัน

1289
01:19:08,735 --> 01:19:10,412
ฉันจะไม่กวนแม้แต่นิ้วเดียว

1290
01:19:10,414 --> 01:19:13,173
เพราะฉันรู้
จุดมุ่งหมายของเราเป็นจริงและยุติธรรม

1291
01:19:13,175 --> 01:19:16,333
และองค์พระผู้เป็นเจ้าเองก็ทรงส่องสว่าง
แสงสว่างจากสวรรค์ของพระองค์มายังเรา

1292
01:19:16,335 --> 01:19:17,893
ได้ยินได้ยิน!

1293
01:19:17,895 --> 01:19:20,612
ติดอาวุธให้ครบ!

1294
01:19:20,614 --> 01:19:23,775
ให้เสรีภาพของฉันแก่ฉัน
หรือปล่อยให้ฉันตาย

1295
01:19:24,575 --> 01:19:26,453
เสรีภาพหรือความตาย!

1296
01:19:26,455 --> 01:19:28,455
เสรีภาพหรือความตาย!

1297
01:19:29,054 --> 01:19:30,695
เสรีภาพหรือความตาย!

1298
01:19:31,175 --> 01:19:32,895
เสรีภาพหรือความตาย!

1299
01:19:33,414 --> 01:19:35,215
เสรีภาพหรือความตาย!

1300
01:19:35,855 --> 01:19:37,495
ฉันขอบคุณ.

1301
01:19:41,294 --> 01:19:44,255
เพื่อนของฉัน จอห์น จอห์นสตัน
ตอนนี้จะพูดไม่กี่คำ

1302
01:19:57,294 --> 01:19:58,975
พี่น้องร่วมชาติ...

1303
01:20:02,095 --> 01:20:06,292
..ถึงเวลาแล้ว
ให้ลุกขึ้นจากความง่วงของคุณ

1304
01:20:06,294 --> 01:20:07,813
- ครับ.
- ใช่.

1305
01:20:07,815 --> 01:20:10,773
เลือดของเราจะไม่มีอีกต่อไป
เหงื่อและความเหน็ดเหนื่อย

1306
01:20:10,775 --> 01:20:13,612
วางแนวกระเป๋าของ
ขุนนางที่โลภมาก

1307
01:20:13,614 --> 01:20:15,333
และเจ้าของที่ดิน

1308
01:20:15,335 --> 01:20:20,573
จะไม่ทำให้หงุดหงิดอีกต่อไป
เสียงกรีดร้องของเด็กที่หิวโหย

1309
01:20:20,575 --> 01:20:24,535
สะท้อนไปตามถนนของ
แมนเชสเตอร์และอื่น ๆ

1310
01:20:25,414 --> 01:20:28,693
พี่น้องชาวฝรั่งเศสของเรา
ได้แสดงให้เราเห็นหนทาง

1311
01:20:30,414 --> 01:20:34,612
เราต้องลงโทษราชาผู้บ้าคลั่งของเรา
และลูกหลานที่ตะกละของเขา

1312
01:20:34,614 --> 01:20:36,853
ด้วยการถอดหัว!

1313
01:20:36,855 --> 01:20:38,695
- โอ้ใช่!
- ใช่!

1314
01:20:39,614 --> 01:20:43,173
ข้าพเจ้าประกาศต่อพระเจ้าองค์นั้น
ที่ทำให้ฉันเป็น

1315
01:20:43,175 --> 01:20:45,173
ที่ควบคุมการกระทำของฉัน

1316
01:20:45,175 --> 01:20:47,052
วันหนึ่งนั้น
ฉันต้องให้คำตอบ

1317
01:20:47,054 --> 01:20:48,773
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ
บนโลกนี้

1318
01:20:48,775 --> 01:20:53,052
ว่าเมื่อไร...เมื่อไหร่ก็ตาม
มันอยู่ในอำนาจของฉัน

1319
01:20:53,054 --> 01:20:55,533
- ฉันจะฟาดพวกมันให้พัง!
- อ๋อ!

1320
01:20:55,535 --> 01:20:57,693
และหากฉันไม่สามารถบรรลุผลได้

1321
01:20:57,695 --> 01:21:00,573
ฉันหวังว่าผู้หญิง
ของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้

1322
01:21:00,575 --> 01:21:02,973
จะฉีกพวกเขา
แขนขาจากแขนขาที่มีเลือดออก

1323
01:21:02,975 --> 01:21:05,813
เช่นเดียวกับชาวเมนาด
บนภูเขาซิเธรอน!

1324
01:21:05,815 --> 01:21:08,533
- ใช่!
- แขนตัวเอง!

1325
01:21:08,535 --> 01:21:10,933
นำปืนพก ปืน
ดาบและหอก

1326
01:21:10,935 --> 01:21:13,533
และถ้าคุณทำไม่ได้
ได้รับอาวุธเหล่านี้

1327
01:21:13,535 --> 01:21:16,693
พาตัวเองมา
แหนบและโป๊กเกอร์

1328
01:21:16,695 --> 01:21:18,612
ร้อนจากไฟ!

1329
01:21:18,614 --> 01:21:20,573
เตรียมตัวให้พร้อมนะเด็กๆ

1330
01:21:20,575 --> 01:21:22,052
และซื่อสัตย์ต่อตัวคุณเอง!

1331
01:21:22,054 --> 01:21:25,052
ให้เสรีภาพแก่ฉัน
หรือให้ฉันตาย!

1332
01:21:25,054 --> 01:21:27,693
เสรีภาพหรือความตาย!

1333
01:21:27,695 --> 01:21:29,773
เสรีภาพหรือความตาย!

1334
01:21:29,775 --> 01:21:31,893
เสรีภาพหรือความตาย!

1335
01:21:31,895 --> 01:21:33,813
เสรีภาพหรือความตาย!

1336
01:21:33,815 --> 01:21:35,975
ไปกันเลย

1337
01:21:52,255 --> 01:21:54,253
ไอ้สารเลว!
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

1338
01:21:54,255 --> 01:21:57,213
- ฉันจะไม่มีวันพ่ายแพ้!
- คุณจะไม่เงียบพวกเรา!

1339
01:21:57,215 --> 01:21:59,493
- เราจะไม่ยอมแพ้
- เฮ้ ไอ้สารเลว!

1340
01:21:59,495 --> 01:22:02,693
เราจะไม่ยอมแพ้
การต่อสู้เพื่อเสรีภาพ!

1341
01:22:02,695 --> 01:22:04,975
เสรีภาพหรือความตาย!

1342
01:22:05,815 --> 01:22:07,855
เสรีภาพหรือความตาย!

1343
01:22:08,855 --> 01:22:12,695
คุณไม่สามารถจำกัดเราไว้กับสิ่งเหล่านี้ได้
ภาชนะของผู้เคราะห์ร้าย!

1344
01:22:13,654 --> 01:22:15,412
เข้ามา เข้าไป!

1345
01:22:17,855 --> 01:22:20,935
ฉันจะทุบฟันคุณ
ลงคอของคุณ!

1346
01:22:22,095 --> 01:22:24,693
เข้า! เข้า!

1347
01:22:24,695 --> 01:22:27,015
เลขที่! เลขที่!

1348
01:22:27,775 --> 01:22:30,533
ออกไปจากฉันนะไอ้สารเลว!

1349
01:22:30,535 --> 01:22:32,775
ออกไป! โอ้ย!

1350
01:22:33,654 --> 01:22:35,693
ออกไปจากฉัน!

1351
01:22:39,175 --> 01:22:43,495
พระเยซูคริสต์เอง
เป็นนักปฏิรูปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา!

1352
01:22:44,455 --> 01:22:46,573
คุณจะไม่เงียบเรื่องของเรา

1353
01:23:00,535 --> 01:23:02,695
ช่วย!

1354
01:23:13,015 --> 01:23:17,375
ซ้ายขวา ซ้ายขวา

1355
01:23:20,775 --> 01:23:22,654
ยืนนิ่ง!

1356
01:23:24,015 --> 01:23:25,495
เกี่ยวกับใบหน้าสุภาพบุรุษ!

1357
01:23:29,215 --> 01:23:30,935
น้ำสลัด!

1358
01:23:33,375 --> 01:23:35,292
มีนาคมด่วน!

1359
01:23:35,294 --> 01:23:37,294
ฟังเสียงกลอง.

1360
01:23:40,535 --> 01:23:42,333
แกว่งแขนของคุณ

1361
01:23:42,335 --> 01:23:44,095
โดยทางขวา.

1362
01:23:45,695 --> 01:23:48,575
ย้ายไปทางขวา!
หน้าขวา!

1363
01:23:51,414 --> 01:23:52,893
หยิบน้ำสลัดของคุณ!

1364
01:23:52,895 --> 01:23:54,535
ขวาแล้วซ้าย

1365
01:24:01,455 --> 01:24:03,575
แต่งต่อจากขวา!

1366
01:24:04,855 --> 01:24:06,495
แกว่งแขนเหล่านั้น!

1367
01:24:08,975 --> 01:24:11,292
หยิบเสื้อผ้าของคุณขึ้นมา
สุภาพบุรุษ!

1368
01:24:11,294 --> 01:24:13,412
มาร่วมภูมิใจกันหน่อย!

1369
01:24:33,654 --> 01:24:34,855
นายฮันท์?

1370
01:24:36,015 --> 01:24:38,453
โจเซฟ จอห์นสัน
ของผู้สังเกตการณ์แมนเชสเตอร์

1371
01:24:38,455 --> 01:24:40,493
เอ่อ คุณจอห์นสัน

1372
01:24:40,495 --> 01:24:43,612
เอ่อ... นี่คือคุณอัศวิน
คุณแซกซ์ตัน และคุณแซกซ์ตัน

1373
01:24:43,614 --> 01:24:46,412
เลขาธิการแมนเชสเตอร์
สมาคมปฏิรูปสตรี

1374
01:24:46,414 --> 01:24:47,933
- สวัสดีตอนเย็นคุณฮันท์
- มาดาม.

1375
01:24:47,935 --> 01:24:49,412
- ยินดีต้อนรับ.
- ใจดีแค่ไหน.

1376
01:24:49,414 --> 01:24:50,693
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
- คุณฮันท์

1377
01:24:50,695 --> 01:24:52,373
สุภาพบุรุษ. ในที่สุด.

1378
01:24:52,375 --> 01:24:55,333
เราควรอยากจะขอบคุณ
เพื่อการเดินทางที่ยาวนานของคุณ

1379
01:24:55,335 --> 01:24:56,573
ยินดีต้อนรับสู่แมนเชสเตอร์

1380
01:24:56,575 --> 01:24:59,093
ฉันจะตั้งตารออย่างแน่นอน
เพื่อการพักผ่อนอันแสนสุข

1381
01:24:59,095 --> 01:25:01,614
ในความคาดหมายของ
ความพยายามของวันพรุ่งนี้

1382
01:25:02,535 --> 01:25:04,813
คุณฮันท์ ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าการประชุม

1383
01:25:04,815 --> 01:25:06,612
จะไม่อีกต่อไป
เกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

1384
01:25:06,614 --> 01:25:08,612
มันถูกเลื่อนออกไป คุณฮันท์

1385
01:25:08,614 --> 01:25:10,855
ถึงวันพรุ่งนี้สัปดาห์ที่ 16

1386
01:25:11,654 --> 01:25:12,813
อธิษฐานเพราะอะไร?

1387
01:25:12,815 --> 01:25:15,173
เนื่องจากสถานการณ์
อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

1388
01:25:15,175 --> 01:25:16,733
สถานการณ์อะไร?

1389
01:25:16,735 --> 01:25:18,973
ความตั้งใจของเราก็คือ
ที่ประชุมควรพิจารณา

1390
01:25:18,975 --> 01:25:20,893
ความเหมาะสมของ
การเลือกสิ่งที่เรียกว่า

1391
01:25:20,895 --> 01:25:23,373
ผู้แทนรัฐสภา
สำหรับเขตนี้.

1392
01:25:23,375 --> 01:25:25,893
คุณจอห์นสัน ฉันไม่ได้เหรอ
กำหนดให้ข้าพเจ้าเข้าประชุม

1393
01:25:25,895 --> 01:25:27,733
ที่นี่ในแมนเชสเตอร์
มีเงื่อนไข

1394
01:25:27,735 --> 01:25:30,693
เมื่อไม่มีการเอ่ยถึง
ของการเลือกตั้งที่ผิดกฎหมายเช่นนี้หรือไม่?

1395
01:25:30,695 --> 01:25:32,853
เราไม่ได้วางแผน
ให้มีการเลือกตั้งครับท่าน

1396
01:25:32,855 --> 01:25:35,292
เพียงเพื่อหารือเกี่ยวกับ
ความเป็นไปได้ของการเลือกตั้ง

1397
01:25:35,294 --> 01:25:37,813
ครับ. ผู้พิพากษา
เข้าใจผิดความตั้งใจของเรา

1398
01:25:37,815 --> 01:25:40,612
เพราะมันเป็นคนโง่
ข้อเสนอเป็นอันดับแรก

1399
01:25:40,614 --> 01:25:42,533
คุณฮันท์ อย่างที่คุณรู้ดี

1400
01:25:42,535 --> 01:25:45,052
แมนเชสเตอร์ไม่มี
ผู้แทนรัฐสภา

1401
01:25:45,054 --> 01:25:47,973
- เราไม่ได้. มันเป็นเรื่องอื้อฉาว
- เวลากำลังกด

1402
01:25:47,975 --> 01:25:50,093
พวกท่านทั้งหลายพึงรู้เถิดว่า

1403
01:25:50,095 --> 01:25:52,933
ใช่ คุณแซกซ์ตัน ฉันรู้ดี
เวลานั้นกำลังกดดัน

1404
01:25:52,935 --> 01:25:56,652
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถใช้จ่ายได้
สัปดาห์แห่งชีวิตของฉันในแมนเชสเตอร์

1405
01:25:56,654 --> 01:25:59,453
แต่คนหลายพันคน
กระตือรือร้นที่จะได้ยินคุณพูด

1406
01:25:59,455 --> 01:26:01,933
แล้วฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่ออธิบายการขาดงานของฉัน

1407
01:26:01,935 --> 01:26:05,173
ท่านครับ คงจะยิ่งใหญ่มาก
จงร้องออกมาถ้าคุณไม่ปรากฏตัว

1408
01:26:05,175 --> 01:26:07,373
- มันจะเป็นการสังหารหมู่
- มีเพียงคุณเท่านั้น

1409
01:26:07,375 --> 01:26:09,573
สามารถส่งเสริมความสงบได้
และเป็นระเบียบเรียบร้อย

1410
01:26:09,575 --> 01:26:11,735
ท่านโปรดให้เราดำเนินการคุณ
ไปที่โรงแรมของคุณ

1411
01:26:18,054 --> 01:26:19,575
นั่นไม่ใช่คำถาม

1412
01:26:20,335 --> 01:26:22,093
ด้วยชื่อของฉัน
นานกว่าหนึ่งคืน

1413
01:26:22,095 --> 01:26:23,693
ในโรงแรมแห่งใดแห่งหนึ่งในแผ่นดินนี้

1414
01:26:23,695 --> 01:26:25,813
และสถานที่นั้นจะเป็น
เต็มไปด้วยสายลับ

1415
01:26:25,815 --> 01:26:28,855
แล้วเราก็ต้องหา.
ที่พักที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

1416
01:26:38,614 --> 01:26:40,652
ที่นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่
นายฮันท์.

1417
01:26:50,335 --> 01:26:52,015
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

1418
01:26:56,255 --> 01:26:57,175
นายฮันท์?

1419
01:27:02,294 --> 01:27:03,453
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

1420
01:27:03,455 --> 01:27:05,652
นี่คือภรรยาที่รักของฉัน
นางจอห์นสัน.

1421
01:27:05,654 --> 01:27:07,292
นายเฮนรี่ ฮันท์.

1422
01:27:07,294 --> 01:27:09,893
คุณจอห์นสัน ถ้าผมทำได้
ให้พาฉันไปที่ห้องของฉันเหรอ?

1423
01:27:09,895 --> 01:27:12,935
อย่างแท้จริง.
ซาราห์ พาคุณฮันท์ขึ้นไปชั้นบน

1424
01:27:15,015 --> 01:27:16,495
โอ้. เอิ่ม...

1425
01:27:17,975 --> 01:27:19,414
ทางนี้คุณฮันท์

1426
01:27:23,654 --> 01:27:25,693
ถ้าคุณให้ฉัน
มีเอกสารการเขียนบ้างไหม?

1427
01:27:25,695 --> 01:27:27,535
- ดีมาก.
- และท้ายรถของฉัน

1428
01:27:30,335 --> 01:27:33,453
คุณจอห์นสัน ถ้าคุณทำได้
เอาอาหารมื้อเล็กๆ มาให้ฉันหน่อยไหม?

1429
01:27:33,455 --> 01:27:35,455
นั่นอะไรน่ะ?

1430
01:27:46,414 --> 01:27:48,213
- ฉันขอขอบคุณเซอร์จอห์น
- ความสุข

1431
01:27:48,215 --> 01:27:50,493
ดีใจที่ได้พบคุณเสมอนะ กาย
ตอนนี้เพื่อให้ชัดเจน

1432
01:27:50,495 --> 01:27:52,733
ฉันเองก็อาจจะไม่ได้อยู่ด้วย
ในการชุมนุมเล็กๆ นี้

1433
01:27:52,735 --> 01:27:53,853
จริงๆแล้วฉันเข้าใจเรื่องนั้น

1434
01:27:53,855 --> 01:27:55,853
ฉันมีเรื่องอื่น
เพื่อเข้าร่วม

1435
01:27:55,855 --> 01:27:57,853
แต่ฉันมีความมั่นใจทุกอย่าง
ในตัวคุณเด็กเก่า

1436
01:27:57,855 --> 01:27:59,292
ฉันจะพยายาม
เพื่อทำให้ดีที่สุดครับ

1437
01:27:59,294 --> 01:28:01,054
ไอ้อ้วน. ม้าของคุณ

1438
01:28:46,535 --> 01:28:47,933
ครับ ครับ

1439
01:28:47,935 --> 01:28:49,612
อา สวัสดีตอนเช้านะโจเซฟ

1440
01:28:49,614 --> 01:28:50,973
ไปต่อ.

1441
01:28:50,975 --> 01:28:51,973
ไม่

1442
01:28:51,975 --> 01:28:54,412
- พวกเขายังไม่พร้อมเหรอ?
- ไม่

1443
01:28:54,414 --> 01:28:56,412
ไม่ใช่ในช่วงบ่ายวันนี้
คุณพูด

1444
01:28:56,414 --> 01:28:58,495
- ขวา.
- ให้เราดู.

1445
01:28:59,015 --> 01:29:00,975
อันนั้นยังไม่เสร็จเลย

1446
01:29:01,735 --> 01:29:03,414
มันยิ่งใหญ่

1447
01:29:06,654 --> 01:29:08,095
ดี.

1448
01:29:14,015 --> 01:29:17,493
เราอยู่ในสภาวะที่
ความไม่แน่นอนอันเจ็บปวด เซอร์จอห์น

1449
01:29:17,495 --> 01:29:18,973
- พวกเราเป็น.
- ไม่ต้องสงสัยเลย

1450
01:29:18,975 --> 01:29:22,652
และเรารู้สึกสบายใจ
และรับรองได้ด้วยการมีอยู่ของคุณ

1451
01:29:22,654 --> 01:29:25,612
ความกล้าหาญของคุณในการจัดการ
ด้วยความผิดปกติทางแพ่ง

1452
01:29:25,614 --> 01:29:28,213
และในความรู้
ว่าเราอยู่ในมือที่ปลอดภัยของคุณ

1453
01:29:28,215 --> 01:29:29,893
- ได้ยินได้ยิน
- อย่างแท้จริง.

1454
01:29:29,895 --> 01:29:31,733
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1455
01:29:31,735 --> 01:29:34,573
อย่างไรก็ตาม ในขั้นตอนนี้ ฉันจะทำ
ขอให้คุณแสดงความระมัดระวัง

1456
01:29:34,575 --> 01:29:36,853
และงดเว้นจาก
การกระทำอันฉับพลันใดๆ

1457
01:29:36,855 --> 01:29:38,813
ทั่วไป,
ด้วยความเคารพอย่างสูง

1458
01:29:38,815 --> 01:29:40,213
หมดเวลาที่ต้องระวังแล้ว

1459
01:29:40,215 --> 01:29:43,052
ท่านครับ ผมมีความคิดเห็น
ว่าการมีอยู่เพียงลำพัง

1460
01:29:43,054 --> 01:29:45,973
ของกำลังพลเรือนและทหาร
ที่เรามีความพร้อม

1461
01:29:45,975 --> 01:29:48,853
ก็เพียงพอที่จะขัดขวาง
การปลุกปั่นใด ๆ ที่เป็นไปได้

1462
01:29:48,855 --> 01:29:50,813
คุณกำลังพูดถึงการกบฏ

1463
01:29:50,815 --> 01:29:54,773
อย่างแท้จริง. ยิ่งกว่านั้นเราไม่สามารถ
ปล่อยให้อนุมูลเหล่านี้

1464
01:29:54,775 --> 01:29:57,013
เพื่อทำตามตัวอย่าง
ของพี่น้องชาวฝรั่งเศสของพวกเขา

1465
01:29:57,015 --> 01:29:58,213
ในวันที่ 16 สิงหาคม

1466
01:29:58,215 --> 01:30:02,612
คุณนอร์ริส นายพล
มีผู้เข้าร่วมมากในวันนั้น

1467
01:30:02,614 --> 01:30:06,294
จะรับรองว่าไม่มีเช่นนั้น
ภัยพิบัติก็เกิดขึ้นได้

1468
01:30:07,575 --> 01:30:11,333
ท่านสุภาพบุรุษเกี่ยวกับ
การเข้าร่วมของฉันในวันนั้น

1469
01:30:11,335 --> 01:30:15,013
ความสนใจของฉันอาจถูกเรียก
ไปยังไตรมาสอื่นๆ

1470
01:30:15,015 --> 01:30:17,093
และฉันไม่พบตัวเอง
อยู่ในตำแหน่ง

1471
01:30:17,095 --> 01:30:19,575
ซึ่งฉันสามารถรับประกันได้
การปรากฏตัวของฉัน

1472
01:30:22,495 --> 01:30:24,292
ฉันต้องเข้าใจไหม
ที่คุณจะมี

1473
01:30:24,294 --> 01:30:26,333
ธุรกิจเร่งด่วนมากขึ้นที่อื่น?

1474
01:30:26,335 --> 01:30:28,612
มี
ความเป็นไปได้ที่ชัดเจน

1475
01:30:28,614 --> 01:30:30,493
แต่ฉันมี
ความมั่นใจสูงสุด

1476
01:30:30,495 --> 01:30:32,813
ในคำสั่งที่สองของฉัน
พันเอก เลสแตรงจ์.

1477
01:30:32,815 --> 01:30:34,215
เขาเป็นทหารที่ดี

1478
01:30:35,054 --> 01:30:36,373
ฉันเห็น.

1479
01:30:36,375 --> 01:30:37,853
L'Estrange.

1480
01:30:37,855 --> 01:30:39,654
จริงครับท่าน.

1481
01:31:08,294 --> 01:31:11,612
คุณตุ๊ก นี่จะรับเรื่องเหรอ
เวลาของฉันมากขึ้นเหรอ?

1482
01:31:11,614 --> 01:31:13,052
ไม่ คุณฮันท์

1483
01:31:13,054 --> 01:31:15,935
ยิ่งคุณนั่งนิ่ง
ยิ่งเราจะเสร็จเร็วเท่าไร

1484
01:31:20,255 --> 01:31:22,054
กรุณาวางแขนลงด้วย

1485
01:31:23,414 --> 01:31:25,333
ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้
แขนขวาของฉันเหรอ?

1486
01:31:25,335 --> 01:31:28,213
คุณอาจใช้แขนขวาของคุณเป็น
ตราบใดที่มันไม่ขัดขวาง

1487
01:31:28,215 --> 01:31:30,695
เกี่ยวกับความก้าวหน้าของเรา
ด้วยแขนซ้ายของคุณ

1488
01:31:36,815 --> 01:31:39,255
ขออนุญาตสอบถามเรื่องธรรมชาติครับ
คำพูดของคุณคุณฮันท์?

1489
01:31:41,335 --> 01:31:44,013
มันกังวล
เสรีภาพของพลเมืองที่ไม่อาจแบ่งแยกได้

1490
01:31:44,015 --> 01:31:46,614
- ของชายอิสระทุกคน
- ตอนนี้ใช่ไหม?

1491
01:31:50,054 --> 01:31:52,373
ภรรยาของฉันแสดงออก
บางสิ่งบางอย่างที่น่าสนใจ

1492
01:31:52,375 --> 01:31:54,654
ในการเข้าร่วมการชุมนุมของคุณ
ในวันจันทร์

1493
01:31:55,975 --> 01:31:57,533
คุณจะไม่มาร่วมงานเหรอ.
กับเธอเหรอ?

1494
01:31:57,535 --> 01:32:00,815
ไม่ ฉันไม่ใช่คนหนึ่ง
สำหรับการพูดคุยมากเกินไป

1495
01:32:07,255 --> 01:32:08,973
คุณฮันท์ ได้โปรด

1496
01:32:08,975 --> 01:32:11,013
นางสาว?

1497
01:32:11,015 --> 01:32:12,815
คุณจะใจดีไหม
ที่จะถือเอกสารของฉัน?

1498
01:32:14,455 --> 01:32:16,575
กดเอกสารค้างไว้เหรอ?

1499
01:32:17,414 --> 01:32:19,215
มุมซ้ายบน.

1500
01:32:30,895 --> 01:32:33,335
ฉันและสกปรก

1501
01:32:34,175 --> 01:32:35,973
นั่นไม่สำคัญ เหล่านี้คือ...

1502
01:32:35,975 --> 01:32:37,535
...บันทึกสำหรับตัวเองคนเดียว

1503
01:32:42,495 --> 01:32:44,614
ฉันจะอยู่ในภาพไหม?

1504
01:32:46,775 --> 01:32:49,614
ไม่นะสาวน้อย
คุณจะไม่อยู่ในภาพ

1505
01:32:52,575 --> 01:32:55,213
เบสซี่!
ปล่อยให้สุภาพบุรุษอยู่คนเดียว!

1506
01:32:55,215 --> 01:32:58,373
หญิงสาวกำลังให้ฉัน
ด้วยความช่วยเหลือ คุณจอห์นสัน

1507
01:32:58,375 --> 01:33:00,815
โอ้ ฉันขอโทษคุณฮันท์

1508
01:33:18,895 --> 01:33:21,373
เข้าใจเรื่องนี้ ฉันไม่สน

1509
01:33:21,375 --> 01:33:24,495
ฉันจะไม่แห่เหมือน
สัตว์ร้ายในโรงเลี้ยงสัตว์

1510
01:33:29,414 --> 01:33:30,933
ฉันไม่ให้คุณดื่มได้ไหม
แซม?

1511
01:33:30,935 --> 01:33:33,294
ไม่ ขอบคุณนะที่รัก

1512
01:33:35,654 --> 01:33:36,735
นั่นคือใคร?

1513
01:33:38,255 --> 01:33:39,853
คุณฮันท์.

1514
01:33:39,855 --> 01:33:42,175
โอ้ใช่

1515
01:33:44,614 --> 01:33:45,575
แซม.

1516
01:33:46,294 --> 01:33:49,412
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยกับคุณฮันท์เกี่ยวกับ?

1517
01:33:49,414 --> 01:33:52,373
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณฮันต์เกี่ยวกับโจ...

1518
01:33:52,375 --> 01:33:54,213
ฉันอยากจะพูด
ถึงนายฮันท์เกี่ยวกับ

1519
01:33:54,215 --> 01:33:56,973
ครับ.
คงจะดูเหมือนมิสเตอร์ฮันท์

1520
01:33:56,975 --> 01:33:59,375
ถูกครอบครองเป็นอย่างอื่น
ในปัจจุบัน

1521
01:34:00,015 --> 01:34:04,533
โอ้. เราทุกคนต่างก็มีเรื่องกัน
ที่ต้องดูแลโจ

1522
01:34:04,535 --> 01:34:07,013
และฉันแน่ใจว่าคุณฮันท์
สามารถสละเวลาสักครู่

1523
01:34:07,015 --> 01:34:09,095
เพื่อพูดคุยกับเพื่อนนักปฏิรูป

1524
01:34:15,735 --> 01:34:17,893
- คุณแบมฟอร์ด
- คุณฮันท์

1525
01:34:17,895 --> 01:34:19,895
มันมีอะไรนำเข้าขนาดนั้น.
รอจนถึงวันจันทร์ไม่ได้เหรอ?

1526
01:34:20,775 --> 01:34:23,813
เป็นยังไงบ้างคะ
ในตอนท้ายของเราประเทศครับ?

1527
01:34:23,815 --> 01:34:26,733
น่าเศร้าที่ฉันถูกทำร้าย
ภายในกำแพงทั้งสี่นี้

1528
01:34:26,735 --> 01:34:28,813
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

1529
01:34:28,815 --> 01:34:30,693
แม้ว่าฉันจะรู้สึกขอบคุณก็ตาม
การต้อนรับอย่างมีน้ำใจ

1530
01:34:30,695 --> 01:34:33,015
-ของคนดีเหล่านี้
- ใช่ ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

1531
01:34:33,855 --> 01:34:35,933
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ

1532
01:34:35,935 --> 01:34:39,333
ตอนนี้กำลังพูดเรื่องการประชุมอยู่
วันจันทร์

1533
01:34:39,335 --> 01:34:43,333
เรากำลังเจาะพวกคุณอยู่
อยู่ในอันดับที่เกือบหนึ่งเดือนแล้ว

1534
01:34:43,335 --> 01:34:45,893
และเรามีผู้ชายเป็นพันคน
ย้ายไปด้วยกัน

1535
01:34:45,895 --> 01:34:47,693
ราวกับว่ามันเป็นเพียงแค่คะแนน
ท่าน.

1536
01:34:47,695 --> 01:34:49,893
ข้าพเจ้าชื่นใจที่ได้ยินเช่นนั้น
คุณแบมฟอร์ด.

1537
01:34:49,895 --> 01:34:52,013
บอกเลยว่าเราเป็น
เพื่อรอคอยฝูงชนที่เข้มแข็ง

1538
01:34:52,015 --> 01:34:53,493
ครับ.

1539
01:34:53,495 --> 01:34:56,493
อ๋อ เรานั่นเองครับท่าน
และเราจะทำให้เจ้าภาคภูมิใจ

1540
01:34:56,495 --> 01:34:59,093
ตอนนี้เราก็เคยเป็น
ปลูกฝังให้เด็กๆ

1541
01:34:59,095 --> 01:35:02,933
หลักการรักษาความสะอาด
ความมีสติ, ความเป็นระเบียบ,

1542
01:35:02,935 --> 01:35:05,612
และไม่ได้คำนึงถึงสันติภาพด้วย
ซึ่งฉันเชื่อ

1543
01:35:05,614 --> 01:35:07,933
เป็นส่วนเสริมส่วนตัวของคุณเอง
ในรายการครับท่าน

1544
01:35:07,935 --> 01:35:09,455
และหนึ่ง
ซึ่งข้าพเจ้านับถืออย่างยิ่ง

1545
01:35:10,335 --> 01:35:14,093
ตอนนี้มีแนวคิดเหล่านี้แล้ว
น้องๆ ทุกคนต่างคำนึงถึง

1546
01:35:14,095 --> 01:35:16,933
และได้รับการปฏิบัติอย่างดี
ตลอดทุกระดับครับท่าน

1547
01:35:16,935 --> 01:35:19,733
ฉันหวังว่าจะได้เห็นมัน
ด้วยตาของฉันเอง คุณแบมฟอร์ด

1548
01:35:19,735 --> 01:35:20,935
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำให้คุณภูมิใจ

1549
01:35:21,695 --> 01:35:23,695
เอาละเรื่องนั้นครับท่าน...

1550
01:35:25,294 --> 01:35:27,813
..จะไม่รอบคอบกับเราเลยหรือ.

1551
01:35:27,815 --> 01:35:30,853
ที่จะมี
ผู้ชายกลุ่มเล็กๆ -

1552
01:35:30,855 --> 01:35:35,015
พูดหนึ่งหรือสองคะแนน
ท่ามกลางพัน -

1553
01:35:36,215 --> 01:35:39,052
มีกระบองเป็นอาวุธ
เพียงเพื่อปกป้อง...

1554
01:35:39,054 --> 01:35:41,013
คุณจอห์นสัน คุณจะแสดงไหม
คุณแบมฟอร์ด ประตูเหรอ?

1555
01:35:41,015 --> 01:35:44,333
คุณฮันท์ ฉันมาที่นี่แล้ว
ที่จะพูดแบบมนุษย์กับมนุษย์

1556
01:35:44,335 --> 01:35:45,733
เกี่ยวกับเรื่องสำคัญ

1557
01:35:45,735 --> 01:35:49,573
แล้วให้ฉันพูดกับคุณ
จากคนสู่คน คุณแบมฟอร์ด

1558
01:35:49,575 --> 01:35:53,333
หากชายคนใดมีอาวุธด้วย
มากเท่ากับก้อนหินในวันจันทร์

1559
01:35:53,335 --> 01:35:55,935
จะไม่มีการประชุม
ที่ซึ่งฉันจะพูด

1560
01:35:56,815 --> 01:35:59,933
มีผู้ชายร่างใหญ่อยู่
ลงทะเบียนที่แมนเชสเตอร์

1561
01:35:59,935 --> 01:36:02,054
และผู้หญิงและเด็ก

1562
01:36:02,815 --> 01:36:04,973
และมันคือพวกเขา
ที่ฉันพยายามที่จะปกป้อง

1563
01:36:04,975 --> 01:36:09,013
ฉันกำลังพูดถึงแมนเชสเตอร์
และซัลฟอร์ด เยโอแมนรีครับท่าน

1564
01:36:09,015 --> 01:36:11,412
มีผู้ชายจำนวนมากลงทะเบียน

1565
01:36:11,414 --> 01:36:13,973
และอาวุธยุทโธปกรณ์อย่างแพร่หลาย
กระจายในหมู่พวกเขา

1566
01:36:13,975 --> 01:36:16,052
และมันก็แม่นยำ
ด้วยเหตุผลนั้น

1567
01:36:16,054 --> 01:36:17,893
ที่เราต้องให้พวกเขา
ไม่มีการยั่วยุ

1568
01:36:17,895 --> 01:36:20,052
แต่พวกนี้เป็นผู้ชาย
ซึ่งไม่เพียงเท่านั้น

1569
01:36:20,054 --> 01:36:22,292
เกลียดชังทางการเมือง
เพื่อจุดประสงค์ของเราครับท่าน

1570
01:36:22,294 --> 01:36:24,292
แต่ยังเป็นการส่วนตัวด้วย
รังเกียจเรา

1571
01:36:24,294 --> 01:36:26,453
- คุณแบมฟอร์ด...
- เราจะเป็นผู้นำลูก ๆ ของเราหรือไม่

1572
01:36:26,455 --> 01:36:28,533
และภรรยาของเรา
และคู่รักของเรา

1573
01:36:28,535 --> 01:36:30,373
เข้าไปในปาก
จากการคุกคามดังกล่าว

1574
01:36:30,375 --> 01:36:31,853
ไม่เป็นไร
ของการปกป้องพวกเขาเหรอ?

1575
01:36:31,855 --> 01:36:34,575
คุณแบมฟอร์ด
ฉันเข้าใจความกลัวของคุณ

1576
01:36:35,895 --> 01:36:37,973
แต่คุณยังไม่ได้รับ
สู่การประชุมใหญ่

1577
01:36:37,975 --> 01:36:40,373
ตามที่สัญญาไว้นี้
ฉันมี.

1578
01:36:40,375 --> 01:36:42,573
ฉันได้พูดแล้ว
ในการประชุมที่ลอนดอน

1579
01:36:42,575 --> 01:36:45,292
มากกว่าหนึ่งร้อย
พันคน

1580
01:36:45,294 --> 01:36:46,733
และในการประชุมเหล่านั้น

1581
01:36:46,735 --> 01:36:50,733
ไม่ใช่ใบหญ้าสักใบ
ไม่ใช่ลมกระโชกแรง

1582
01:36:50,735 --> 01:36:53,893
เคยเป็นผู้รับ
ของความรุนแรงเพียงครั้งเดียว

1583
01:36:53,895 --> 01:36:56,693
หากเป็นเช่นนั้นเจ้าหน้าที่
จะได้เอามัน

1584
01:36:56,695 --> 01:36:59,373
เป็นการอนุญาตให้เลิกกัน
ไม่ใช่แค่การประชุมเท่านั้น

1585
01:36:59,375 --> 01:37:01,333
แต่การเคลื่อนไหวทั้งหมด

1586
01:37:01,335 --> 01:37:04,573
ฉันจะไม่มีชื่อเสียงของฉัน
และชื่อ

1587
01:37:04,575 --> 01:37:06,733
และคุณธรรม
ซึ่งฉันรับไว้

1588
01:37:06,735 --> 01:37:10,093
เบื่อหน่ายกับพฤติกรรม
ของผู้ชายกลุ่มหนึ่ง...

1589
01:37:10,095 --> 01:37:12,093
แต่นี่คือแลงคาเชียร์ครับ

1590
01:37:12,095 --> 01:37:13,973
และเจ้าหน้าที่ที่นี่
ไม่มีความเคารพ

1591
01:37:13,975 --> 01:37:16,493
เพื่อชื่อเสียงของเจ้า
หรือของคนอื่น

1592
01:37:16,495 --> 01:37:19,093
และการประชุมในลักษณะนี้
เกี่ยวกับที่นี่

1593
01:37:19,095 --> 01:37:20,773
จบลงด้วยความรุนแรงเสมอ

1594
01:37:20,775 --> 01:37:22,975
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่มี
ได้รับการแก้ไขโดยฉัน

1595
01:37:24,815 --> 01:37:26,733
ขอให้เจ้ามีลูก
ของคุณเองครับ?

1596
01:37:26,735 --> 01:37:28,095
ฉันทำครับ.

1597
01:37:29,015 --> 01:37:31,013
และเจ้าจะเป็นผู้นำ
ลูก ๆ ของคุณ

1598
01:37:31,015 --> 01:37:33,292
ตกอยู่ในอันตรายเช่นนี้?

1599
01:37:33,294 --> 01:37:36,253
ฉันยินดีที่จะนำลูก ๆ ของฉัน
ด้วยมือ

1600
01:37:36,255 --> 01:37:38,253
ด้วยบทเพลงในใจฉัน

1601
01:37:38,255 --> 01:37:40,855
ในการประชุมใดๆ
โดยมีเฮนรี ฮันท์เป็นประธาน

1602
01:37:43,815 --> 01:37:48,015
เอ่อฮะ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ค่อยพอใจกับสิ่งนั้น

1603
01:37:49,495 --> 01:37:54,052
แต่เนื่องจากนี่คือคณะกรรมการ
ตัดสินใจไม่ถืออาวุธ

1604
01:37:54,054 --> 01:37:57,495
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าฉันเป็น
มีหน้าที่ต้องแบกมันไป

1605
01:37:58,855 --> 01:38:01,173
แต่ฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้า

1606
01:38:01,175 --> 01:38:03,493
เพื่อพระองค์จะทรงประทานให้
การป้องกันบางอย่าง

1607
01:38:03,495 --> 01:38:05,375
แก่ชนกลุ่มน้อยของเรา

1608
01:38:11,175 --> 01:38:13,453
ฉันจะพบคุณในวันจันทร์ครับ

1609
01:38:13,455 --> 01:38:15,173
และหวังว่าสักวันหนึ่ง...

1610
01:38:15,175 --> 01:38:16,853
เราไม่จำเป็นต้องมองย้อนกลับไป
ด้วยความเสียใจ

1611
01:38:16,855 --> 01:38:18,813
เราหวังว่าทั้งสองอย่าง

1612
01:38:18,815 --> 01:38:20,773
ครับ.

1613
01:38:20,775 --> 01:38:22,533
ขอให้เป็นวันที่ดี

1614
01:38:22,535 --> 01:38:24,493
โจเซฟ.

1615
01:38:24,495 --> 01:38:26,294
นางจอห์นสัน.

1616
01:38:28,575 --> 01:38:31,213
ฉันขอโทษคุณฮันท์

1617
01:38:31,215 --> 01:38:34,215
ฉันอยากให้เขาดู
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงวันจันทร์

1618
01:38:34,975 --> 01:38:37,652
จะไม่มีความรุนแรง

1619
01:38:37,654 --> 01:38:39,493
ฉันจะคอยดูมัน

1620
01:38:39,495 --> 01:38:42,175
จะต้องไม่มีอาวุธ
มั่นใจได้เลย

1621
01:38:48,255 --> 01:38:49,775
เรามาทานอาหารมื้อเย็นกันต่อ

1622
01:38:50,335 --> 01:38:52,652
โอ้ยจะหนาวแล้ว
นายฮันท์.

1623
01:38:52,654 --> 01:38:54,695
ไม่สำคัญหรอกคุณนายจอห์นสัน

1624
01:38:59,255 --> 01:39:00,533
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันหวังว่า
คุณอาจอนุญาตฉัน

1625
01:39:00,535 --> 01:39:02,453
เพื่องดเว้นตามพิธีการ

1626
01:39:02,455 --> 01:39:05,733
เราไม่ต้องการหรือปรารถนา
การแนะนำตัว คุณฮันท์

1627
01:39:05,735 --> 01:39:07,893
ไม่จริง

1628
01:39:07,895 --> 01:39:10,052
งั้นผมขอถามตรงๆนะครับ

1629
01:39:10,054 --> 01:39:13,813
อยู่ที่นั่นในขณะที่ฉันถูกพาไป
ที่จะเชื่อว่ามี

1630
01:39:13,815 --> 01:39:15,815
ข้อหาต่อชื่อของฉันเหรอ?

1631
01:39:16,535 --> 01:39:21,013
ฉันแนะนำว่าคุณอาจตกเป็นเหยื่อ
ข้อมูลอันเป็นเท็จ คุณฮันต์

1632
01:39:21,015 --> 01:39:23,095
มีอยู่ในปัจจุบัน
ไม่มีค่าใช้จ่ายดังกล่าว

1633
01:39:25,215 --> 01:39:27,253
ไม่มีค่าใช้จ่ายดังกล่าว
ในปัจจุบัน?

1634
01:39:27,255 --> 01:39:28,973
- ไม่ครับ.
- จะมีไหม,

1635
01:39:28,975 --> 01:39:30,695
นายฮันท์.

1636
01:39:31,535 --> 01:39:33,253
ครับท่าน ควรมี

1637
01:39:33,255 --> 01:39:37,693
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณเถิดว่าข้าพเจ้าจะ
ได้อย่างอิสระและไม่ลังเลใจ

1638
01:39:37,695 --> 01:39:39,895
เสนอตัวเองให้จับกุม

1639
01:39:42,015 --> 01:39:44,335
ฉันไม่แสวงหาอุบายใดๆ
ที่นี่ในแมนเชสเตอร์

1640
01:39:45,855 --> 01:39:47,535
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

1641
01:39:49,575 --> 01:39:51,775
คุณยังคงอยู่ในเสรีภาพ คุณฮันท์

1642
01:39:52,735 --> 01:39:54,773
แต่ฉันอาจเตือนคุณ

1643
01:39:54,775 --> 01:39:57,533
ที่เราเก็บไว้เต็มจำนวน
และการสนับสนุนอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

1644
01:39:57,535 --> 01:40:00,175
ของรัฐบาลในพระองค์
และกำลังทหาร

1645
01:40:00,695 --> 01:40:02,855
ขณะที่ผม ท่านยังคงสนับสนุน
ของผู้คน

1646
01:40:04,294 --> 01:40:07,054
นายมันคนโง่!

1647
01:40:16,695 --> 01:40:17,975
ตัวตลก.

1648
01:40:18,855 --> 01:40:21,333
เขาควรจะตบมือด้วยเหล็ก

1649
01:40:21,335 --> 01:40:23,292
มันต้องใช้เวลาเพียงชั่วครู่

1650
01:40:23,294 --> 01:40:25,695
เพื่อจารึกชื่อบุคคลไว้ในหมายจับ

1651
01:40:35,175 --> 01:40:38,173
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

1652
01:40:38,175 --> 01:40:39,893
ฉันกำลังตามหาคุณเฮนรี่ ฮันท์

1653
01:40:39,895 --> 01:40:42,573
ฉันบอกว่าเขาจะเป็น
ตามที่อยู่นี้ในชั่วโมงนี้

1654
01:40:42,575 --> 01:40:44,052
แล้วคุณล่ะ?

1655
01:40:44,054 --> 01:40:46,853
ริชาร์ด คาร์ไลล์ จาก Sherwin's
ทะเบียนการเมืองลอนดอน

1656
01:40:46,855 --> 01:40:49,573
คุณคาร์ไลล์! โจเซฟ จอห์นสัน
ของผู้สังเกตการณ์แมนเชสเตอร์

1657
01:40:49,575 --> 01:40:51,573
นายจอห์นสัน.

1658
01:40:51,575 --> 01:40:53,333
- เอ่อ เข้ามาสิ
- ขอบคุณ.

1659
01:40:55,215 --> 01:40:57,533
- อ่าเฮนรี่!
- ริชาร์ด.

1660
01:40:57,535 --> 01:40:59,733
คุณมาทำอะไรที่แมนเชสเตอร์?

1661
01:40:59,735 --> 01:41:01,213
ทำไม ฉัน... ฉันมาที่นี่เพื่อเข้าร่วม

1662
01:41:01,215 --> 01:41:03,453
การประชุมใหญ่ในวันพรุ่งนี้
ตามธรรมชาติ

1663
01:41:03,455 --> 01:41:05,773
แต่ตามคำเชิญของใคร?

1664
01:41:05,775 --> 01:41:08,652
ทำไม นั่นของมิสเตอร์โวรและ...
และคุณอัศวิน

1665
01:41:08,654 --> 01:41:10,815
ของผู้สังเกตการณ์แมนเชสเตอร์

1666
01:41:11,535 --> 01:41:13,573
และทำไมฉันถึงเป็น
ไม่แจ้งเรื่องนี้เหรอ?

1667
01:41:13,575 --> 01:41:15,175
ฉัน...

1668
01:41:15,895 --> 01:41:19,375
ฉันได้เตรียมคำบางคำไว้แล้ว
เพื่อจัดการกับฝูงชน

1669
01:41:21,294 --> 01:41:22,933
ริชาร์ด ฉันกลัว
เราได้ตกลงกันไว้

1670
01:41:22,935 --> 01:41:24,533
นั่นคือหมายเลข
ของวิทยากรพรุ่งนี้

1671
01:41:24,535 --> 01:41:26,255
จะถูกเก็บไว้ให้น้อยที่สุด

1672
01:41:27,455 --> 01:41:30,853
เฮนรี่ ฉันพามาด้วย
หนึ่งร้อยการแสดงผล

1673
01:41:30,855 --> 01:41:33,453
ที่เป็นแบบอย่างของคุณ
สุนทรพจน์ของสมิธฟิลด์

1674
01:41:33,455 --> 01:41:37,054
ว่าด้วยเสรีภาพพลเมืองและเสรีภาพสากล
เพื่อแจกพรุ่งนี้

1675
01:41:38,455 --> 01:41:40,973
นี่คือเดือนที่แล้ว ฉันไม่ได้
ตั้งใจจะทำซ้ำตัวเอง

1676
01:41:40,975 --> 01:41:43,533
คนส่วนนี้
ต้องรู้

1677
01:41:43,535 --> 01:41:45,612
การปฏิรูปนั้น
ไม่ใช่แค่เรื่องเท่านั้น

1678
01:41:45,614 --> 01:41:47,813
ของการบรรลุเป้าหมาย
สิทธิออกเสียงสากล

1679
01:41:47,815 --> 01:41:50,292
แต่...แต่ความเป็นอิสระจาก
การปกครองแบบเผด็จการของคริสตจักร

1680
01:41:50,294 --> 01:41:52,292
และความพินาศ
ของสถาบันพระมหากษัตริย์

1681
01:41:52,294 --> 01:41:53,733
ริชาร์ดในแมนเชสเตอร์

1682
01:41:53,735 --> 01:41:55,893
อธิษฐานสากล
เป็นข้อความเดียว

1683
01:41:55,895 --> 01:41:57,375
เพียงอย่างเดียว

1684
01:41:58,695 --> 01:42:00,695
ฉันขอบคุณสำหรับความเจ็บปวดของคุณ

1685
01:42:03,294 --> 01:42:06,733
เฮนรี่พิจารณาอะไร
คุณให้แล้วหรือยัง

1686
01:42:06,735 --> 01:42:09,292
ถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิดความรุนแรง
พรุ่งนี้?

1687
01:42:09,294 --> 01:42:10,493
ฉันกลัวมันมาก

1688
01:42:10,495 --> 01:42:13,333
ริชาร์ด ก่อนอื่นคุณแนะนำฉันก่อน
วิธีการพูด

1689
01:42:13,335 --> 01:42:15,453
ตอนนี้คุณแนะนำฉัน
วิธีการปฏิบัติตน

1690
01:42:15,455 --> 01:42:19,414
ฉันรู้สึกว่าการแทรกแซงของคุณคือ
ทั้งมากเกินไปและไม่จำเป็น

1691
01:42:26,095 --> 01:42:30,175
บางทีคุณอาจจะอนุญาตฉัน
พรุ่งนี้จะไปเที่ยวกับคุณไหม?

1692
01:42:32,575 --> 01:42:34,733
คุณจอห์นสัน อาจอยู่ที่นั่น
อยู่ในห้องบารูชเหรอ?

1693
01:42:34,735 --> 01:42:36,975
ใช่แล้ว ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
นายฮันท์.

1694
01:42:38,535 --> 01:42:40,095
ใช่แล้วคุณต้อง

1695
01:42:41,095 --> 01:42:42,855
คุณจะเป็นแขกของฉัน

1696
01:42:43,695 --> 01:42:45,733
ฉันขอบคุณ.

1697
01:42:45,735 --> 01:42:47,815
โซ่ตรวนของพวกเรากำลังสั่น เฮนรี่

1698
01:42:48,495 --> 01:42:50,933
พวกเขาจะแตกสลาย

1699
01:42:50,935 --> 01:42:53,573
ฉันจะลาพักร้อน
สวัสดีตอนเย็น.

1700
01:42:53,575 --> 01:42:55,614
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1701
01:43:00,175 --> 01:43:02,093
ฉันต้องขอโทษด้วย
การหยุดชะงักอย่างต่อเนื่อง

1702
01:43:02,095 --> 01:43:03,933
- นางจอห์นสัน
- โอ้.

1703
01:43:03,935 --> 01:43:05,333
ฉันรับรองได้เลยว่ามาวันอังคาร

1704
01:43:05,335 --> 01:43:07,654
ชีวิตของคุณ
จะกลับสู่สภาวะปกติ

1705
01:43:09,975 --> 01:43:11,654
กลับบ้านนะเบสซี่

1706
01:43:12,775 --> 01:43:14,773
ใช่คุณนายจอห์นสัน

1707
01:43:14,775 --> 01:43:16,935
ราตรีสวัสดิ์ คุณจอห์นสัน

1708
01:43:38,535 --> 01:43:40,375
- ใช่มั้ยคะ?
- ครับ.

1709
01:43:40,895 --> 01:43:43,893
- ความร้อนทำให้เธอล้มลง
- โอ้... มันร้อนเกินไป

1710
01:43:43,895 --> 01:43:44,933
ครับ.

1711
01:43:44,935 --> 01:43:48,533
- คืนนี้ฉันจะไม่นอน
- อาจจะเย็นลงในภายหลัง

1712
01:43:48,535 --> 01:43:49,495
ครับ.

1713
01:43:52,935 --> 01:43:54,693
- กลางคืน.
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1714
01:43:54,695 --> 01:43:56,695
ไนท์ครับพ่อ

1715
01:44:04,294 --> 01:44:06,493
คุณโอเคสำหรับวันพรุ่งนี้ไหม?

1716
01:44:06,495 --> 01:44:08,935
อ๋อ ฉันก็คิดอย่างนั้น

1717
01:44:13,614 --> 01:44:15,733
มันจะเป็นวันที่ดีแม่

1718
01:44:15,735 --> 01:44:17,935
ใช่แล้ว มันจะ

1719
01:44:19,535 --> 01:44:20,935
กลางคืน.

1720
01:44:21,855 --> 01:44:23,495
ไนท์ที่รัก

1721
01:44:27,215 --> 01:44:28,693
คุณใช่มั้ย?

1722
01:44:28,695 --> 01:44:30,255
ครับ.

1723
01:44:33,215 --> 01:44:35,093
ดูเธอสิ

1724
01:44:35,095 --> 01:44:37,495
- นางฟ้าตัวน้อย
- อืม

1725
01:44:38,815 --> 01:44:44,455
ฉันแค่คิดว่าในปี 1900
เธอจะอายุแปดสิบห้า

1726
01:44:45,495 --> 01:44:48,375
- เธอจะ?
- ใช่ แน่นอนเธอจะทำ

1727
01:44:50,535 --> 01:44:53,213
เธอจะเป็นยายทวด

1728
01:44:53,215 --> 01:44:55,935
- ขอให้ชีวิตของเธอหายไป!
- โอ้ฉันแค่พูด

1729
01:45:00,054 --> 01:45:02,294
ฉันหวังว่ามันจะเป็นโลกที่ดีกว่าสำหรับเธอ

1730
01:45:03,095 --> 01:45:04,893
สัมมาจะดีขึ้น..

1731
01:45:04,895 --> 01:45:07,175
บางสิ่งจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1732
01:45:08,215 --> 01:45:11,093
พวกเขาบอกว่าจะมี
พรุ่งนี้คนเยอะมาก

1733
01:45:11,095 --> 01:45:13,813
โบกธงของพวกเขา
ตีกลองของพวกเขา

1734
01:45:13,815 --> 01:45:15,855
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1735
01:45:19,414 --> 01:45:21,533
ราตรีสวัสดิ์แม่

1736
01:45:21,535 --> 01:45:23,015
ไนท์ครับพ่อ

1737
01:46:18,175 --> 01:46:20,612
เอาล่ะ เรามีเด็กห้าคนแล้ว
อยู่แถวหน้า...

1738
01:46:20,614 --> 01:46:23,695
ถูกต้องอย่างแน่นอน
ใช่แล้ว ผู้หญิงแถวห้าคน!

1739
01:46:24,695 --> 01:46:27,013
เอาล่ะสาวๆ!

1740
01:46:27,015 --> 01:46:29,693
แถวห้า.
จัดเรียงตัวเองออก

1741
01:46:29,695 --> 01:46:32,054
- เอาล่ะ...
- ถูกต้อง

1742
01:46:34,255 --> 01:46:37,175
ใครมีแบนเนอร์อยู่ที่นี่บ้าง?
จุดจบนั้น แค่นั้นแหละ หนุ่มๆ

1743
01:46:37,815 --> 01:46:39,614
พวกคุณที่อยู่ที่นั่น

1744
01:46:40,735 --> 01:46:42,175
เฮ้ตอนนี้

1745
01:46:43,175 --> 01:46:45,693
รักษาอันดับและยื่นให้ถูกต้องนะหนุ่มๆ

1746
01:46:45,695 --> 01:46:47,855
ให้ชิดขวา.

1747
01:46:51,935 --> 01:46:54,054
- แมรี่.
- เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า

1748
01:47:00,294 --> 01:47:01,815
ตอนนี้แล้ว

1749
01:47:02,775 --> 01:47:04,935
การประชุมที่เราจะไปในวันนี้...

1750
01:47:05,614 --> 01:47:08,733
มันใหญ่ที่สุด
และการประชุมที่สำคัญที่สุด

1751
01:47:08,735 --> 01:47:10,855
เกี่ยวกับการปฏิรูปรัฐสภา
เราเคยมี

1752
01:47:11,935 --> 01:47:14,733
ดังนั้น หนุ่มๆ อยู่ในอันดับของคุณ!

1753
01:47:14,735 --> 01:47:20,215
ยิ่งมีความสงบมากขึ้น
และความรู้สึกที่เราแสดงออกมาตอนนี้

1754
01:47:21,015 --> 01:47:24,493
ยิ่งเราเป็นคนโกหกมากเท่าไร
ของศัตรูของเรา

1755
01:47:24,495 --> 01:47:26,052
ที่ได้เป็นตัวแทนของเรา

1756
01:47:26,054 --> 01:47:29,333
เหมือนฝูงชนและคนพลุกพล่าน
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

1757
01:47:29,335 --> 01:47:32,652
และมาทำให้พวกเขาอับอายกันเถอะ
ด้วยความประพฤติดีของเรา

1758
01:47:34,255 --> 01:47:36,652
ตอนนี้สิ่งที่เราเป็น
วันนี้จะเข้าเมือง

1759
01:47:36,654 --> 01:47:38,695
เราจะไม่ขอร้อง
หรือขอร้อง...

1760
01:47:39,414 --> 01:47:43,253
..เพราะว่าสิ่งที่เราอยากได้
มันไม่ใช่ของพวกเขาที่จะให้!

1761
01:47:44,735 --> 01:47:48,493
พระเจ้าประทานมาให้เรา
ในวันเกิดของเรา

1762
01:47:48,495 --> 01:47:50,213
ในฐานะชาวอังกฤษที่ซื่อสัตย์

1763
01:47:50,215 --> 01:47:52,493
และด้วยเหตุนี้

1764
01:47:52,495 --> 01:47:55,493
จะต้องไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ
ในเดือนมีนาคม

1765
01:47:55,495 --> 01:47:57,013
ตามที่คณะกรรมการเห็นชอบ

1766
01:47:57,015 --> 01:48:00,493
เอาล่ะ หนุ่มๆ วางลง
ไม้กอล์ฟ จงทิ้งไม้กอล์ฟลง

1767
01:48:01,614 --> 01:48:03,853
วางมีดของคุณ
และกระบองของคุณ

1768
01:48:03,855 --> 01:48:06,173
ไม่จำเป็นเลย
สำหรับความรุนแรงที่นี่

1769
01:48:07,375 --> 01:48:08,895
แค่นั้นแหละ เด็กๆ

1770
01:48:11,815 --> 01:48:13,813
ตอนนี้แล้ว

1771
01:48:13,815 --> 01:48:18,213
จุดแรกจะเป็นของ Sam Ogden's
Taphouse ใน Harpurhey...

1772
01:48:20,294 --> 01:48:23,292
แล้วก็ไปแมนเชสเตอร์...

1773
01:48:25,255 --> 01:48:26,733
..และเสรีภาพ!

1774
01:48:28,535 --> 01:48:30,652
ก้าวเท้าซ้ายไปข้างหน้านะเด็กๆ!

1775
01:48:30,654 --> 01:48:32,173
ซ้าย!

1776
01:48:32,175 --> 01:48:33,495
ซ้าย!

1777
01:48:33,895 --> 01:48:35,253
ซ้าย!

1778
01:48:35,255 --> 01:48:36,495
ซ้าย!

1779
01:49:04,535 --> 01:49:06,294
เอาล่ะ - ดำเนินการต่อ

1780
01:49:10,495 --> 01:49:12,813
ก้าวต่อไป
มีหินอยู่เต็มไปหมดที่นี่

1781
01:49:12,815 --> 01:49:15,375
พาพวกเขาไปด้านหลัง
ของรถเข็นคันนี้และด่วน!

1782
01:49:52,935 --> 01:49:54,495
ฝา.

1783
01:49:55,455 --> 01:49:58,453
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น ฝา.
- ใช่ พวกเขานั่นแหละครับ

1784
01:49:58,455 --> 01:50:01,893
ฉันวางอาหารไว้บนโต๊ะของพวกเขา
และนี่คือวิธีที่พวกเขาตอบแทนฉัน

1785
01:50:01,895 --> 01:50:03,695
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ครับท่าน

1786
01:50:16,935 --> 01:50:18,652
- เราทุกคนพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว เนลลี

1787
01:50:18,654 --> 01:50:19,893
ครับ.

1788
01:50:19,895 --> 01:50:21,612
รีท เอาเลย!

1789
01:50:21,614 --> 01:50:22,775
ครับ.

1790
01:50:24,215 --> 01:50:26,414
- อรุณสวัสดิ์เอลี!
- อรุณสวัสดิ์เนลลี

1791
01:50:30,054 --> 01:50:32,052
- รอคอยที่จะมัน?
- ใช่.

1792
01:50:32,054 --> 01:50:33,614
- เอาล่ะหนุ่ม?
- ครับ.

1793
01:50:35,414 --> 01:50:37,175
เช้า.

1794
01:51:00,175 --> 01:51:03,573
- เสรีภาพหรือความตาย
- รัฐสภาประจำปี!

1795
01:51:03,575 --> 01:51:05,453
ไม่มีการเก็บภาษีโดยไม่ต้อง
เป็นตัวแทน!

1796
01:51:05,455 --> 01:51:07,373
โหวตด้วยบัตรลงคะแนน!

1797
01:51:07,375 --> 01:51:09,973
- ไม่มีกฎหมายข้าวโพด!
- อธิษฐานสากล!

1798
01:51:09,975 --> 01:51:12,773
- กลับไปหาสามีของคุณ!
- ความอัปยศ!

1799
01:51:12,775 --> 01:51:15,013
โสเภณี! หญิงโสเภณี!

1800
01:51:15,015 --> 01:51:17,853
ฮัสซี่!
กลับบ้านไปหาลูกของคุณ!

1801
01:51:17,855 --> 01:51:21,935
- มันจะบรรลุแล้ว
- เพื่อน ๆ รวมตัวกันและเป็นอิสระ!

1802
01:51:31,375 --> 01:51:33,933
ท่านสุภาพบุรุษ
เพื่อกษัตริย์และประเทศ!

1803
01:51:33,935 --> 01:51:37,294
- ครับท่าน กษัตริย์และประเทศ
- ราชาและประเทศ!

1804
01:51:38,895 --> 01:51:41,093
ถึงกษัตริย์และประเทศ!

1805
01:51:41,095 --> 01:51:43,335
ถึงกษัตริย์และประเทศ!

1806
01:51:44,654 --> 01:51:48,652
- และอีกครั้ง!
- ถึงราชาและประเทศ!

1807
01:51:48,654 --> 01:51:51,213
และอีกครั้ง!

1808
01:51:51,215 --> 01:51:54,575
ถึงกษัตริย์และประเทศ!

1809
01:51:59,815 --> 01:52:01,453
..ให้ความยุติธรรมแก่พวกเขาสักหน่อย!

1810
01:52:01,455 --> 01:52:03,535
เสรีภาพ!

1811
01:52:15,015 --> 01:52:16,495
เสรีภาพ!

1812
01:52:24,654 --> 01:52:26,215
เสรีภาพ!

1813
01:52:48,654 --> 01:52:50,654
คุณรอจนกว่าคุณจะได้รับ
ไปที่สนาม

1814
01:53:09,175 --> 01:53:10,455
คุณนอร์ริส คุณเป็นยังไงบ้าง?

1815
01:53:11,375 --> 01:53:13,412
- ดูพวกเขาสิ
- มันไม่มีแบบอย่าง

1816
01:53:13,414 --> 01:53:15,373
ห้องพร้อมมั้ย?

1817
01:53:15,375 --> 01:53:17,495
- ใช่แล้ว
- ดีมาก.

1818
01:53:19,175 --> 01:53:21,973
ฉันส่งคนของฉันมาที่นี่ก่อนหน้านี้
กับไวน์ มัน...

1819
01:53:21,975 --> 01:53:24,453
- ครับท่าน มันอยู่ตรงนั้น
- ยอดเยี่ยม.

1820
01:53:24,455 --> 01:53:26,375
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

1821
01:53:27,575 --> 01:53:29,973
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นบ่ายวันนี้

1822
01:53:41,735 --> 01:53:46,533
คุณบักซ์ตัน ครับ
ช่วยเอา... แผ่นงานนั่นออกหน่อยได้ไหม?

1823
01:53:46,535 --> 01:53:47,853
แน่นอนครับท่าน

1824
01:53:47,855 --> 01:53:49,893
ท่านสุภาพบุรุษ
หากคุณต้องการความสดชื่น

1825
01:53:49,895 --> 01:53:51,493
เรามีคลาเรตชั้นดีอยู่ที่นี่

1826
01:53:51,495 --> 01:53:53,253
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง

1827
01:53:57,015 --> 01:54:00,535
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอให้คุณสบายดี
กับธุรกิจของคุณในวันนี้

1828
01:54:01,294 --> 01:54:04,052
หากธรรมชาติเรียกร้อง
มีหม้ออยู่ที่มุมห้อง

1829
01:54:04,054 --> 01:54:06,735
- ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
- ขอบคุณมาก.

1830
01:54:19,855 --> 01:54:21,412
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1831
01:54:21,414 --> 01:54:23,853
ฉันไม่รู้.
เรากำลังรออยู่

1832
01:54:23,855 --> 01:54:24,973
นานแค่ไหนที่คุณ
รออยู่ใช่ไหม?

1833
01:54:24,975 --> 01:54:27,052
อ่า ไม่นานหรอก

1834
01:54:27,054 --> 01:54:29,453
- มาไกลแล้วเหรอ?
- แชดเดอร์ตัน.

1835
01:54:29,455 --> 01:54:31,893
- นั่นคือวิถีของโอลด์แฮม ใช่ไหม?
- ครับ.

1836
01:54:31,895 --> 01:54:34,052
- นั่นเป็นวิธีที่ยุติธรรม
- ใช่แล้ว

1837
01:54:34,054 --> 01:54:35,493
ไกลเกินไป.

1838
01:54:35,495 --> 01:54:38,052
พ่อ ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1839
01:54:38,054 --> 01:54:39,652
คุณจะไปไหน?

1840
01:54:39,654 --> 01:54:41,933
- เขาพอแล้วหรือยัง?
- เขาต้องเดินกลับแล้ว

1841
01:54:41,935 --> 01:54:44,375
- ไกลแค่ไหน?
- เก้าไมล์

1842
01:54:45,775 --> 01:54:48,015
- แล้วเจอกัน.
- ครับ แล้วเจอกัน

1843
01:54:49,735 --> 01:54:51,253
พันเอกเฟลทเชอร์,

1844
01:54:51,255 --> 01:54:53,652
แมนเชสเตอร์อยู่ที่ไหน
และซัลฟอร์ด เยโอแมนรี?

1845
01:54:53,654 --> 01:54:56,052
พวกเขายืนหยัดเคียงข้าง
ในถนนพอร์ตแลนด์

1846
01:54:56,054 --> 01:54:57,412
พวกเขารอคำสั่งของฉัน

1847
01:54:57,414 --> 01:54:59,733
เราควร
เรียกพวกเขาทันที

1848
01:54:59,735 --> 01:55:01,773
เมื่อฝูงชนเห็นพวกเขาแล้ว
พวกเขาจะแยกย้ายกันไป

1849
01:55:01,775 --> 01:55:04,253
ในความเห็นของผมก็คงเป็นเช่นนั้น
การกระทำที่ผิด

1850
01:55:04,255 --> 01:55:06,373
เราควรจับกุมฮันท์
ก่อนที่เขาจะมาถึง

1851
01:55:06,375 --> 01:55:09,373
ส่งกองทหารเข้ามา
และพาเขาไปที่ไหนสักแห่ง

1852
01:55:09,375 --> 01:55:11,733
คนเหล่านี้
กำลังอารมณ์ดี

1853
01:55:11,735 --> 01:55:13,652
ผู้ชายก็มี
ได้นำภริยาของพวกเขามาด้วย

1854
01:55:13,654 --> 01:55:15,253
และลูกๆ ของพวกเขาด้วย

1855
01:55:15,255 --> 01:55:17,773
ต่อหน้าสตรีทั้งหลาย
ผู้ชายประพฤติตนดีขึ้น

1856
01:55:17,775 --> 01:55:21,573
ผู้ชาย ผู้หญิง ภรรยา ลูกๆ
ฉันไม่สนใจ!

1857
01:55:21,575 --> 01:55:23,573
เราเป็นผู้เหนือกว่าคุณธรรมของพวกเขา

1858
01:55:23,575 --> 01:55:25,933
มันเป็นหน้าที่คริสเตียนของเรา

1859
01:55:25,935 --> 01:55:28,373
เพื่อเอาขวานลง
บนฝูงชนอันวุ่นวายนี้!

1860
01:55:28,375 --> 01:55:29,733
พูดได้ดีครับท่าน! พูดดี!

1861
01:55:29,735 --> 01:55:32,052
พวกเขาไม่ใช่เพียงสัตว์
มัลลอรี.

1862
01:55:32,054 --> 01:55:34,773
พวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์และใจง่าย

1863
01:55:34,775 --> 01:55:36,453
ฉันเห็นด้วยกับคุณวอร์มลีย์

1864
01:55:36,455 --> 01:55:38,412
จับกุมฮันท์
ก่อนที่เขาจะมาถึงสนาม

1865
01:55:38,414 --> 01:55:40,612
วันนี้คุณทำให้ผู้ชายเงียบลง

1866
01:55:40,614 --> 01:55:42,373
และเขาจะปลุกเร้า
คนพาลอีกคน

1867
01:55:42,375 --> 01:55:44,493
- ก่อนปักษ์จะออก!
- อย่างแน่นอน!

1868
01:55:44,495 --> 01:55:47,292
เราต้องให้เขา
แค่เชือกก็พอ

1869
01:55:47,294 --> 01:55:49,292
เพื่อให้เขาแขวนคอตาย

1870
01:55:49,294 --> 01:55:50,973
เราเป็นผู้รับผิดชอบสุภาพบุรุษ

1871
01:55:50,975 --> 01:55:53,612
และเราต้องถูกมองเห็น
รับผิดชอบ ไม่ใช่ฮันท์

1872
01:55:53,614 --> 01:55:56,333
- ได้ยินได้ยิน!
- ฉันไม่ได้โต้แย้งเรื่องนั้นครับ

1873
01:55:56,335 --> 01:55:59,652
หากฉันอาจแนะนำคุณ
จากมุมมองทางกฎหมาย

1874
01:55:59,654 --> 01:56:03,493
มันเป็นสิ่งสำคัญที่ความจริง
ลักษณะของการชุมนุมนั้น

1875
01:56:03,495 --> 01:56:06,173
ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยตัวเองได้

1876
01:56:06,175 --> 01:56:09,052
“หนึ่งคน หนึ่งเสียง”!
“ผู้แทนรัฐสภา”!

1877
01:56:09,054 --> 01:56:10,292
อุกอาจ.

1878
01:56:10,294 --> 01:56:12,853
- ข้อเสนอที่แปลกประหลาด!
- ปลุกปั่น!

1879
01:56:12,855 --> 01:56:14,773
เราต้องปล่อยให้ฮันท์พูด

1880
01:56:14,775 --> 01:56:17,213
เพื่อให้เขาได้เห็น
ที่จะปลุกปั่น

1881
01:56:17,215 --> 01:56:20,253
ฝูงชนที่ใจง่าย
เพื่อจลาจล

1882
01:56:20,255 --> 01:56:23,652
แล้วเราก็อาจลงมือปฏิบัติ
ด้วยความรวดเร็วและกระตือรือร้น

1883
01:56:23,654 --> 01:56:27,052
เราต้องอ่านพระราชบัญญัติจลาจล
และเราต้องดำเนินการทันที

1884
01:56:27,054 --> 01:56:28,292
ฉันที่สองที่!

1885
01:56:28,294 --> 01:56:30,333
เตรียมตัวให้ถูกกฎหมาย
เพื่อเคลียร์สนาม

1886
01:56:30,335 --> 01:56:32,973
ฉันมี Riot Act ที่นี่

1887
01:56:32,975 --> 01:56:35,533
และพวกเขาจะได้ยินเสียงของเรา

1888
01:56:35,535 --> 01:56:38,933
และจะมีพับหนึ่งพับ
และคนเลี้ยงแกะคนหนึ่ง!

1889
01:56:38,935 --> 01:56:41,775
เราพบคุณด้วยความยินดี

1890
01:56:42,414 --> 01:56:44,773
เราจะรักษาจิตวิญญาณของเรา

1891
01:56:56,695 --> 01:56:59,335
หน้าที่ของเราเป็นหลัก
คือการสังเกต

1892
01:57:00,294 --> 01:57:02,253
ประการที่สอง เราต้องเร่งดำเนินการ

1893
01:57:02,255 --> 01:57:05,013
คำสั่งด่วน
ของโฮมออฟฟิศ

1894
01:57:05,015 --> 01:57:07,853
ซึ่งก็คือการอนุญาต
การประชุมที่จะจัดขึ้น...

1895
01:57:07,855 --> 01:57:10,533
เป็นการประชุมที่ผิดกฎหมาย!

1896
01:57:10,535 --> 01:57:13,654
- แต่ใช่มั้ย?
- มันไม่ผิดกฎหมายนะสุภาพบุรุษ

1897
01:57:14,455 --> 01:57:16,533
เราต้องปล่อยให้ฮันท์พูด

1898
01:57:16,535 --> 01:57:18,213
แล้วเพียงพยายามเข้าไปแทรกแซงเท่านั้น

1899
01:57:18,215 --> 01:57:20,412
ฝูงชนควร
แล้วย้ายไปจลาจล

1900
01:57:20,414 --> 01:57:22,612
ก็จะมีระดับเช่นกัน
ของการเอาเลือดออก

1901
01:57:22,614 --> 01:57:24,652
ซึ่งคุณพบว่าเป็นที่ยอมรับได้
คุณนอร์ริส?

1902
01:57:24,654 --> 01:57:29,373
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอเตือนคุณ
ว่าวันนี้ไม่ใช่วันสะบาโต

1903
01:57:29,375 --> 01:57:32,412
เป็นวันจันทร์ที่
และวันจันทร์เป็นวันทำงาน

1904
01:57:32,414 --> 01:57:35,292
และคนเกียจคร้านและคนเกียจคร้านเหล่านี้
ควรจะทำงานหนัก

1905
01:57:35,294 --> 01:57:37,052
ครับ แล้วมีอะไรบ้าง
พวกเขาทำแทนเหรอ?

1906
01:57:37,054 --> 01:57:40,773
ประตูนรกเปิดอยู่
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1907
01:57:40,775 --> 01:57:43,893
เรียบโคตร
และทางนั้นก็ง่ายดาย

1908
01:57:43,895 --> 01:57:45,773
คุณมีความคิดใด ๆ

1909
01:57:45,775 --> 01:57:48,052
การแนะนำตัวเป็นอย่างไร
ของเครื่องทอผ้ากล

1910
01:57:48,054 --> 01:57:49,973
ได้เปลี่ยนชีวิต
ของเมืองนี้เหรอ?

1911
01:57:49,975 --> 01:57:52,493
- ฉันมีครับ.
- แล้วทำไมไม่เงียบล่ะ?

1912
01:57:52,495 --> 01:57:54,573
แล้วทำไมไม่เข้าร่วมกลุ่มครับท่าน?

1913
01:57:54,575 --> 01:57:58,813
- เครื่องทอผ้ากล...
- ทั้งหมดนี้คือความเหนือกว่า!

1914
01:57:58,815 --> 01:58:00,735
คุณฮันท์!

1915
01:58:03,975 --> 01:58:05,533
คุณฮันท์!

1916
01:58:05,535 --> 01:58:07,173
จอห์น ไทแอส, เดอะ ลอนดอน ไทมส์.

1917
01:58:07,175 --> 01:58:09,052
- ไทแอส?
- คุณไทแอส?

1918
01:58:09,054 --> 01:58:11,693
ฉันสงสัยว่าคุณจะยอมรับฉันหรือไม่
ลงบนเปลือก

1919
01:58:11,695 --> 01:58:14,373
เพื่อจุดประสงค์อะไร? เพื่อแพร่กระจาย
ความเท็จของคุณมากขึ้นใช่ไหม?

1920
01:58:14,375 --> 01:58:16,015
ไม่เลยนาย

1921
01:58:17,735 --> 01:58:20,695
- ให้ใกล้ชิด.
- จำเป็นมาก คุณฮันท์

1922
01:58:21,975 --> 01:58:24,335
สุภาพบุรุษ.

1923
01:58:33,175 --> 01:58:36,054
สุภาพบุรุษ!
สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!

1924
01:58:37,654 --> 01:58:42,054
ท่านสุภาพบุรุษ คุณมี
ความคิดเห็นที่แข็งแกร่งมากมาย

1925
01:58:42,855 --> 01:58:45,652
แต่ถ้าฉันสามารถ
พูดในฐานะประธาน

1926
01:58:45,654 --> 01:58:48,775
สำหรับคณะกรรมการพิเศษชุดนี้
ของผู้พิพากษา...

1927
01:58:49,414 --> 01:58:51,294
ขออภัยคุณฮัลตัน

1928
01:58:52,054 --> 01:58:55,052
- คุณพูดว่าประธานเหรอ?
- แน่นอนฉันทำครับท่าน

1929
01:58:55,054 --> 01:58:57,173
- แต่คุณไม่ใช่ประธาน
- ฉันเป็นประธาน

1930
01:58:57,175 --> 01:58:59,253
ฉันเป็นประธาน

1931
01:58:59,255 --> 01:59:00,614
คุณคิดผิดแล้วนาย

1932
01:59:01,495 --> 01:59:02,735
ฉันจะไปนั่งเก้าอี้

1933
01:59:03,294 --> 01:59:04,733
ขึ้นกับอำนาจของใคร?

1934
01:59:04,735 --> 01:59:08,493
ตามอำนาจหน้าที่ครับท่าน
ร้อยโทแห่งแลงคาเชียร์

1935
01:59:08,495 --> 01:59:11,093
- หลีกทางครับท่าน!
- คุณนอร์ริส ครับ ยืนลง!

1936
01:59:11,095 --> 01:59:12,773
- ยืนลง!
- มันถูกตัดสินแล้ว

1937
01:59:12,775 --> 01:59:14,654
เราดำเนินการต่อได้ไหม?

1938
01:59:16,455 --> 01:59:19,015
ฉันคิดว่าคุณคงทำได้ คุณฮัลตัน

1939
01:59:26,215 --> 01:59:27,895
ย้ายกลับ!

1940
01:59:29,335 --> 01:59:32,292
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!

1941
01:59:32,294 --> 01:59:34,373
กลับ! กลับ!

1942
01:59:34,375 --> 01:59:36,333
ย้ายพวกเขากลับมา!

1943
01:59:58,414 --> 02:00:00,054
โอ้.

1944
02:00:25,495 --> 02:00:27,493
กลับมา!

1945
02:00:42,294 --> 02:00:44,614
อธิษฐานสากล!

1946
02:00:45,654 --> 02:00:47,815
โหวตด้วยบัตรลงคะแนน!

1947
02:01:06,654 --> 02:01:08,373
หมวกขาวนั่น.. ดู.

1948
02:01:09,575 --> 02:01:12,733
- นั่นคือเขาครับ.
- และผู้หญิง

1949
02:01:14,815 --> 02:01:17,493
- โหวตด้วยบัตรลงคะแนน!
- คุณเห็นไหม?

1950
02:01:17,495 --> 02:01:19,813
โบกมือให้พวกเขา!
โบกมือให้พวกเขา!

1951
02:01:19,815 --> 02:01:22,215
สามัคคีและเป็นอิสระ!

1952
02:01:23,054 --> 02:01:25,095
ตามล่าและเสรีภาพ!

1953
02:01:35,855 --> 02:01:38,054
ทำอย่างไร? ทำอย่างไร?

1954
02:01:41,735 --> 02:01:43,052
สุภาพบุรุษ.

1955
02:01:43,054 --> 02:01:46,813
สุภาพบุรุษคุณเป็นอะไร
ความตั้งใจเกี่ยวกับฝูงชนนั้นเหรอ?

1956
02:01:46,815 --> 02:01:48,213
ฉันกำลังพูดกับใคร?

1957
02:01:48,215 --> 02:01:51,253
โอ้คุณรู้ดีมาก
ท่านกำลังพูดกับใครอยู่ครับ

1958
02:01:51,255 --> 02:01:52,813
- ฉันไม่.
- เราครับท่าน

1959
02:01:52,815 --> 02:01:55,573
เกรงกลัวคนของเรา
และทรัพย์สินของเรา!

1960
02:01:55,575 --> 02:01:57,333
- ครับ.
- ไม่ต้องพูดถึงชีวิตของเรา!

1961
02:01:57,335 --> 02:01:59,013
ฉันก็เห็นใจได้
ด้วยความกลัวของคุณ

1962
02:01:59,015 --> 02:02:00,773
และฉันอาจจะแบ่งปันความกังวลของคุณ

1963
02:02:00,775 --> 02:02:02,693
แต่ฉันจะไม่ทน
พฤติกรรมของคุณ!

1964
02:02:02,695 --> 02:02:04,013
คนของเราพร้อมแล้ว

1965
02:02:04,015 --> 02:02:06,213
และพวกมันจะถูกส่งไป
ในเวลาอันสมควร

1966
02:02:06,215 --> 02:02:08,893
คุณมีของคุณ
แมนเชสเตอร์ และ ซัลฟอร์ด เยโอมันรี

1967
02:02:08,895 --> 02:02:11,973
- ตามที่คุณต้องการ
- และกองกำลังของฝ่าบาท!

1968
02:02:11,975 --> 02:02:14,773
- ใช้มัน!
- เราคือกฎหมายครับ

1969
02:02:14,775 --> 02:02:16,973
และเราจะใช้มัน
เมื่อเราเห็นสมควร!

1970
02:02:16,975 --> 02:02:17,893
ปะ!

1971
02:03:09,294 --> 02:03:11,052
ตามล่าตลอดไป!

1972
02:03:22,735 --> 02:03:24,612
- เธอไม่สบาย.
- เธอเป็นลม.

1973
02:03:24,614 --> 02:03:26,813
พาเธอขึ้นรถม้า

1974
02:03:26,815 --> 02:03:28,294
ขอบคุณ

1975
02:03:30,895 --> 02:03:32,412
ขอบคุณครับ คุณอัศวิน

1976
02:03:57,775 --> 02:03:59,975
โอ้ ฝูงคนมากมายมหาศาลจริงๆ
เฮนรี่.

1977
02:04:01,895 --> 02:04:03,695
เสรีภาพสากล!

1978
02:04:13,575 --> 02:04:16,453
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
มากมายขนาดนั้น

1979
02:04:16,455 --> 02:04:18,453
ครับ. วันนี้เป็นวันนะจอห์น

1980
02:04:18,455 --> 02:04:20,575
- ไปเถอะแมรี่ ไปต่อ!
- ใช่ ถอดหมวกออก

1981
02:04:22,775 --> 02:04:25,015
- ไปต่อ.
- และชุดโค้ตของคุณ

1982
02:04:29,015 --> 02:04:32,052
- เสรีภาพสากล!
- ตามที่ฉันสัญญาไว้ คุณฮันท์

1983
02:04:32,054 --> 02:04:35,412
การชุมนุมที่ใหญ่ที่สุด
เคยเห็นที่แมนเชสเตอร์!

1984
02:04:35,414 --> 02:04:38,292
อนิจจาด้วยลมอย่างที่มันเป็น
มันอาจจะดีกว่านี้

1985
02:04:38,294 --> 02:04:41,292
มีความเร่งรีบเกิดขึ้น
อยู่ในมุมไกล

1986
02:04:41,294 --> 02:04:44,495
ฉันได้รับคำรับรองว่าสิ่งนี้
คือตำแหน่งที่ดีที่สุด คุณฮันท์

1987
02:04:45,375 --> 02:04:47,292
มันไม่สำคัญ.

1988
02:04:47,294 --> 02:04:49,335
ฉันประสบความสำเร็จแย่ลง

1989
02:04:55,614 --> 02:04:56,773
คุณเพลิดเพลินกับ Manchester แค่ไหน?

1990
02:04:56,775 --> 02:04:59,292
โอ้ฉันชอบมันมาก
ขอบคุณ คุณแซกซ์ตัน

1991
02:04:59,294 --> 02:05:01,855
ครั้งแรกของหลายๆทริปทางเหนือ
เพื่อประโยชน์ของการปฏิรูป

1992
02:05:03,775 --> 02:05:04,614
ท่าน?

1993
02:05:07,054 --> 02:05:08,853
เอ็ดเวิร์ด เบนส์, ลีดส์ เมอร์คิวรี

1994
02:05:08,855 --> 02:05:10,493
เอ่อ คุณเบนส์

1995
02:05:10,495 --> 02:05:12,612
กรุณาเข้าร่วมกับเรา ยินดี.

1996
02:05:12,614 --> 02:05:13,773
ขอบคุณท่าน.

1997
02:05:13,775 --> 02:05:16,813
- กระดาษไหน?
- ลีดส์ เมอร์คิวรี

1998
02:05:16,815 --> 02:05:18,614
ผ้าขี้ริ้วอย่างน่ากลัว

1999
02:05:21,015 --> 02:05:22,933
จอห์น ไทแอส แห่งลอนดอนไทมส์

2000
02:05:22,935 --> 02:05:25,493
- ตลอดทางจากลอนดอนเหรอ?
- อืม. แล้วคุณล่ะคะคุณผู้หญิง?

2001
02:05:25,495 --> 02:05:26,733
ซูซานนา แซกซ์ตัน

2002
02:05:26,735 --> 02:05:28,893
ของแมนเชสเตอร์
สมาคมปฏิรูปสตรี

2003
02:05:28,895 --> 02:05:32,015
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นตัวแทนของเรา
หวัดดีครับ คุณ Tyas

2004
02:05:33,175 --> 02:05:35,493
- คุณอัศวิน
- นั่นคือคุณสมิธใช่ไหม?

2005
02:05:35,495 --> 02:05:37,292
- นั่นใคร?
- เอ่อ คุณแซกซ์ตัน

2006
02:05:37,294 --> 02:05:39,253
- ยินดีต้อนรับ สมิธ
- คุณวโร

2007
02:05:39,255 --> 02:05:41,412
ฉันได้รับแจ้ง
คุณไม่สามารถเข้าร่วมได้

2008
02:05:41,414 --> 02:05:44,013
โอ้ ฉันไม่ควรมี
พลาดสิ่งนี้ไปทั่วโลกครับท่าน

2009
02:05:44,015 --> 02:05:46,054
ดูผู้คนสิ!

2010
02:05:48,495 --> 02:05:50,535
- เอ่อ คุณฮีลีย์
- หมอ.

2011
02:05:51,215 --> 02:05:53,253
เอ่อ คุณเบนส์

2012
02:05:53,255 --> 02:05:54,893
จอห์น ไทแอส แห่งลอนดอนไทมส์

2013
02:05:54,895 --> 02:05:56,612
เอ็ดเวิร์ด เบนส์, ลีดส์ เมอร์คิวรี

2014
02:05:56,614 --> 02:05:58,612
ให้แน่ใจว่าเรามีช่วงเวลาหนึ่ง
สำหรับที่อยู่

2015
02:05:58,614 --> 02:06:00,493
- ครับ ครับ
- จอห์น สมิธ

2016
02:06:00,495 --> 02:06:03,052
บรรณาธิการของลิเวอร์พูล เมอร์คิวรี
และผู้ประกาศข่าวการเมือง

2017
02:06:03,054 --> 02:06:04,373
ดีที่มีคุณอยู่ที่นี่ครับ

2018
02:06:04,375 --> 02:06:06,493
ฉันยินดีที่จะทำ
คนรู้จักของคุณครับ

2019
02:06:06,495 --> 02:06:08,775
- คุณมีเสียงของฉัน
- ขอบคุณครับท่าน.

2020
02:06:09,775 --> 02:06:11,213
เราควรจะติดอยู่ด้วยกัน

2021
02:06:11,215 --> 02:06:13,373
ครับ.
เราจะลองค้นหาพวกเขาดูไหม?

2022
02:06:13,375 --> 02:06:15,052
ไม่ มันไม่มีประโยชน์

2023
02:06:15,054 --> 02:06:17,333
- แล้วเจอกันที่บ้านนะ
- ครับ.

2024
02:06:17,335 --> 02:06:20,493
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

2025
02:06:20,495 --> 02:06:22,773
- คุณเห็นพวกเขาไหม โจเซฟ?
- ไม่

2026
02:06:22,775 --> 02:06:24,693
- พวกเขาควรจะปิด
- ครับ.

2027
02:06:24,695 --> 02:06:26,335
- ชาวบ้านทั้งหมดนี้
- ฉันรู้.

2028
02:06:27,095 --> 02:06:29,773
เอาล่ะ เราไม่เป็นไร
เรามีขนมปังแล้ว

2029
02:06:29,775 --> 02:06:33,175
นี่แซม..
หลีกทางให้มิดเดิลตันล็อต!

2030
02:06:34,775 --> 02:06:36,612
หลีกทางให้ แซม ​​แบมฟอร์ด!

2031
02:06:36,614 --> 02:06:38,813
หลีกทางให้แซม

2032
02:06:38,815 --> 02:06:40,853
นี่แซม แบมฟอร์ด

2033
02:06:40,855 --> 02:06:43,015
หลีกทางให้แซม

2034
02:06:45,054 --> 02:06:48,493
ว้าว! ว้าว! ว้าว! ว้าว! ว้าว!
เราอยู่ที่นี่!

2035
02:06:52,495 --> 02:06:54,253
เอาล่ะน้องๆ

2036
02:06:54,255 --> 02:06:58,614
อยู่ในอันดับของคุณและทั้งหมด
ผู้คนอยู่ใกล้กับ t'colors

2037
02:07:03,855 --> 02:07:05,733
เอาเลยแซม!

2038
02:07:12,335 --> 02:07:15,255
- สวัสดีคุณแบมฟอร์ด!
- คุณแบมฟอร์ด!

2039
02:07:16,175 --> 02:07:18,093
- สวัสดีคุณแบมฟอร์ด
- เอาล่ะแซม

2040
02:07:18,095 --> 02:07:20,612
- เรามาแล้ว!
- ดูเถิด!

2041
02:07:20,614 --> 02:07:22,735
ฉันแทบไม่เชื่อเลยจอห์น

2042
02:07:23,855 --> 02:07:25,813
- หมอ! วันอะไรเหรอ?
- แซม!

2043
02:07:25,815 --> 02:07:27,735
- วันอะไร
- คุณจอห์นสัน

2044
02:07:28,375 --> 02:07:30,735
ฉันไม่ต้องการคุณแบมฟอร์ด
เกี่ยวกับการเร่งรีบ

2045
02:07:33,855 --> 02:07:35,733
เฮ้ จอห์น ทำอย่างไร?

2046
02:07:35,735 --> 02:07:37,412
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
แซม.

2047
02:07:37,414 --> 02:07:39,335
ใช่แล้ว จริงด้วย

2048
02:07:40,895 --> 02:07:42,893
นายฮันท์.

2049
02:07:42,895 --> 02:07:44,493
โจเซฟ.

2050
02:07:44,495 --> 02:07:46,412
ประทับใจมั้ย.
จะไม่ใช้สิทธิใช่ไหม โจ?

2051
02:07:46,414 --> 02:07:48,013
ใช่แล้ว ฉันคือแซมจริงๆ

2052
02:07:48,015 --> 02:07:51,175
ตอนนี้ฉันขอพูดก่อน
คุณฮันท์หรือตามหลังเขา?

2053
02:07:55,054 --> 02:07:57,575
เราตกลงกันว่าจะต้องมีเท่านั้น
วิทยากรคนหนึ่งในครั้งนี้

2054
02:07:59,215 --> 02:08:01,333
มีผู้พูดเพียงคนเดียวเท่านั้น
ได้รับการโฆษณาแล้ว คุณแบมฟอร์ด

2055
02:08:01,335 --> 02:08:02,855
นั่นคือตัวฉันเอง

2056
02:08:08,215 --> 02:08:11,333
'นี่คือผู้ฟังของคุณ
นักพูด ฮันท์.

2057
02:08:11,335 --> 02:08:14,612
และอธิษฐานให้จำไว้
พวกเขาสมควรได้รับมากกว่านี้มาก

2058
02:08:14,614 --> 02:08:17,375
กว่าถ้อยคำอันไพเราะ
และคำสัญญาที่ว่างเปล่า

2059
02:08:19,815 --> 02:08:22,373
ฉันจะไปตามทางของฉัน
สู่บ้านสาธารณะ

2060
02:08:22,375 --> 02:08:24,493
ที่ที่ฉันจะได้พักเท้า

2061
02:08:24,495 --> 02:08:28,453
เพราะมันนานมาแล้ว
การเดินทางที่ยาวนานมายังสถานที่แห่งนี้

2062
02:08:28,455 --> 02:08:32,935
และสิ่งที่คุณจะพูดครับ
ฉันเคยได้ยินมาหลายครั้งแล้ว

2063
02:08:33,855 --> 02:08:35,013
หลายครั้ง.

2064
02:08:35,015 --> 02:08:37,093
เฮ้ คุณแบมฟอร์ด
อย่าทิ้งเรา!

2065
02:08:37,095 --> 02:08:39,292
เออ น้องๆ ทำได้ดีมาก
สำหรับการกลับตัวนะเด็กๆ

2066
02:08:39,294 --> 02:08:40,973
- น่าเสียดายจริงๆ ซามูเอล
- แซม

2067
02:08:40,975 --> 02:08:43,855
- แซม! ซามูเอล!
- คุณแบมฟอร์ด?

2068
02:08:44,815 --> 02:08:47,693
- เขากำลังจะลง.
- เขามีซังที่ถูกต้อง

2069
02:08:47,695 --> 02:08:50,054
กรุณารอสักครู่

2070
02:08:52,455 --> 02:08:54,414
คุณจอห์นสัน เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

2071
02:08:55,255 --> 02:08:57,173
ครับ. หากคุณพร้อม คุณฮันท์

2072
02:08:57,175 --> 02:08:58,733
คนดี.

2073
02:08:58,735 --> 02:09:00,253
มีความกล้า.

2074
02:09:00,255 --> 02:09:02,052
หายใจจากด้านล่าง
ของปอดของคุณ

2075
02:09:02,054 --> 02:09:04,652
และพูดได้ที่
สุดยอดของเสียงของคุณ

2076
02:09:08,815 --> 02:09:10,333
พี่น้องประชาชน...

2077
02:09:15,855 --> 02:09:18,173
มันเอ่อ...
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

2078
02:09:18,175 --> 02:09:22,373
ที่ผมอยากจะเสนอ
นายเฮนรี ฮันท์ เอสไควร์

2079
02:09:22,375 --> 02:09:23,813
ในฐานะประธานของเรา

2080
02:09:29,935 --> 02:09:32,453
มาดูกันว่าเขาจะว่าอย่างไร
เอ๊ะ?

2081
02:09:32,455 --> 02:09:34,614
มาดูกันว่าเขาจะว่าอย่างไร!

2082
02:09:37,414 --> 02:09:39,095
เอาเลยเฮนรี่!

2083
02:10:20,375 --> 02:10:22,335
ท่านสุภาพบุรุษ...

2084
02:10:23,535 --> 02:10:25,935
เพื่อนทุกคน.

2085
02:10:27,855 --> 02:10:30,333
พระราชบัญญัติจลาจล คุณเอเธลสตัน

2086
02:10:30,335 --> 02:10:31,893
ฉันจะเป็นพยานให้คุณ

2087
02:10:31,895 --> 02:10:34,054
“ของเรา
พระเจ้าแผ่นดิน พระมหากษัตริย์...

2088
02:10:35,294 --> 02:10:37,255
..พุ่งเข้าใส่และสั่งการ
ทุกคน..."

2089
02:10:39,375 --> 02:10:41,654
ก็คงแทบจะไม่
คุ้มค่า...

2090
02:10:43,455 --> 02:10:45,652
“..ออกเดินทาง.
ไปยังที่อยู่อาศัยของพวกเขา

2091
02:10:45,654 --> 02:10:46,973
หรือเพื่อธุรกิจที่ชอบด้วยกฎหมายของพวกเขา…”

2092
02:10:46,975 --> 02:10:49,333
..ด้วยปริมาณอันมหาศาล
ของผู้คน

2093
02:10:49,335 --> 02:10:51,052
ชุมนุมกันอย่างสันติมาก
ที่นี่วันนี้...

2094
02:10:51,054 --> 02:10:53,453
“..เมื่อเจ็บปวด.
ที่มีอยู่ในพระราชบัญญัติ

2095
02:10:53,455 --> 02:10:56,412
ทำในปีแรก
ของกษัตริย์จอร์จ

2096
02:10:56,414 --> 02:11:00,612
เพื่อป้องกันความวุ่นวาย
และการชุมนุมอันวุ่นวาย"

2097
02:11:00,614 --> 02:11:03,253
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

2098
02:11:03,255 --> 02:11:05,093
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

2099
02:11:05,095 --> 02:11:08,493
นั่นคือสำหรับ Yeomanry
นี่คือของผู้พัน L'Estrange

2100
02:11:08,495 --> 02:11:10,614
ใครก็ได้เรียกคนของฉันหน่อยสิ

2101
02:11:12,335 --> 02:11:14,013
แมนด์ลีย์!

2102
02:11:14,015 --> 02:11:15,373
- ครับท่าน?
- แมนด์ลีย์.

2103
02:11:15,375 --> 02:11:17,453
- จัดส่ง
- เตรียมตัวให้พร้อม

2104
02:11:17,455 --> 02:11:18,773
แมนด์ลีย์.

2105
02:11:18,775 --> 02:11:20,015
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

2106
02:11:23,375 --> 02:11:25,255
หยุดเล่นซอได้แล้ว
เพื่อน รีบหน่อย!

2107
02:11:25,975 --> 02:11:29,253
- หมายจับครับท่าน!
- คุณฮัลตัน หมายจับ!

2108
02:11:29,255 --> 02:11:32,292
ใช่แล้วสุภาพบุรุษ
ฉันตระหนักดี!

2109
02:11:32,294 --> 02:11:34,052
- เฮนรี ฮันท์
- จอห์น ไนท์.

2110
02:11:34,054 --> 02:11:35,333
จอห์นสัน.

2111
02:11:35,335 --> 02:11:37,493
ฮัลตัน ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
วันนี้เราจะพามาที่นี่

2112
02:11:37,495 --> 02:11:39,733
จะมีผลกระทบร้ายแรง
หลังจากนั้น

2113
02:11:39,735 --> 02:11:41,013
คุณนอร์ริส ได้โปรด

2114
02:11:41,015 --> 02:11:42,493
ฉันไม่ปรารถนา
เพื่อพบว่าตัวเองอยู่ในท่าเรือ

2115
02:11:42,495 --> 02:11:45,813
คนเพียงคนเดียวในท่าเรือ
จะเป็นพวกพูดจาไร้สาระเหล่านั้น

2116
02:11:49,695 --> 02:11:52,173
นี่ฉันขอใครสักคน
จะบอกให้เขาพูด

2117
02:11:52,175 --> 02:11:54,335
ครับ. ตอนนี้ฉันไม่ได้ยิน

2118
02:11:55,895 --> 02:11:58,095
- คุณเห็นไหม?
- ไม่จริง ไม่เลย

2119
02:11:59,375 --> 02:12:01,893
- คุณมาจากไหน?
- วีแกน.

2120
02:12:01,895 --> 02:12:04,054
อ๋อ นั่นเป็นวิธีที่ยุติธรรมนะ

2121
02:12:05,455 --> 02:12:07,933
- นี่คือพี่ชายของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

2122
02:12:07,935 --> 02:12:09,935
ใช่คุณสามารถบอกได้

2123
02:12:11,175 --> 02:12:12,933
คุณจะต้องได้รับ
ขึ้นกับความสนุก

2124
02:12:12,935 --> 02:12:14,735
ใช่ครับ ออกเดินทางตอนหกโมง

2125
02:12:16,054 --> 02:12:17,453
ไม่พามาเหรอ.
กินข้าวหรือยัง?

2126
02:12:17,455 --> 02:12:19,612
- ไม่ เราไม่คิดจะทำ
- นะ

2127
02:12:19,614 --> 02:12:21,493
เอาล่ะ คุณต้องการขนมปังไหม?

2128
02:12:21,495 --> 02:12:23,733
- โอ้ ไม่ คุณไม่เป็นไร
- เออ ไปเถอะ

2129
02:12:23,735 --> 02:12:26,052
คุณจะต้องหิวโหย
มาจากวีแกนตลอดทาง

2130
02:12:26,054 --> 02:12:27,733
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับ.

2131
02:12:27,735 --> 02:12:30,052
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

2132
02:12:30,054 --> 02:12:32,455
เอาล่ะแมรี่
ผ่านรอบนั้นไป

2133
02:12:33,255 --> 02:12:35,373
บันทึกบางส่วน
สำหรับพ่อของคุณและโรเบิร์ต

2134
02:12:35,375 --> 02:12:37,654
นั่นก็คือถ้าเราเคย
เจอกันใหม่นะ

2135
02:12:47,175 --> 02:12:49,535
- สุภาพบุรุษ!
- ชายรุ่นที่ 15!

2136
02:12:50,375 --> 02:12:52,375
เมาท์อัพ!

2137
02:12:56,414 --> 02:12:58,533
คุณนาดิน!

2138
02:12:58,535 --> 02:13:01,973
..ทั้งหมดมากมาย
และวิธีการอันชั่วร้าย

2139
02:13:01,975 --> 02:13:03,612
- จ้างโดยเหล่านั้น...
- นาดิน!

2140
02:13:03,614 --> 02:13:06,453
- ..มีอำนาจชะลอ...
- แสดงความยับยั้งชั่งใจ

2141
02:13:10,975 --> 02:13:13,612
..การชุมนุมอันสามัคคีของเรา

2142
02:13:15,414 --> 02:13:17,455
แต่ขอผมเพียงยินยอม...

2143
02:13:18,614 --> 02:13:22,255
..ที่พวกเขามี
ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง!

2144
02:13:23,495 --> 02:13:25,893
นายฮันท์.
Yeomanry อยู่ที่นี่

2145
02:13:25,895 --> 02:13:28,733
- เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี
- คุณอัศวิน ได้โปรด!

2146
02:13:31,855 --> 02:13:36,253
และพวกเขาจะ
ล้มเหลวต่อไป...

2147
02:13:36,255 --> 02:13:37,773
มันคือโยมันรี่

2148
02:13:37,775 --> 02:13:40,292
เราจะต้องติดกัน
และพยายามอย่าให้หวาดกลัว

2149
02:13:45,335 --> 02:13:47,292
..แห่งความสงบ...

2150
02:13:47,294 --> 02:13:50,373
แห่งความสามัคคีและความหวัง...

2151
02:13:50,375 --> 02:13:51,773
พวกเขากำลังตำหนิ

2152
02:14:00,815 --> 02:14:02,453
ท่านสุภาพบุรุษ...

2153
02:14:02,455 --> 02:14:04,373
ฉันขอให้คุณให้
ไชโยสามครั้ง!

2154
02:14:04,375 --> 02:14:06,333
- ฮัซซ่า!
- ฮัซซ่า!

2155
02:14:06,335 --> 02:14:07,695
- ฮัซซ่า!
- ฮัซซ่า!

2156
02:14:09,414 --> 02:14:10,733
- ล่า.
- ฮัซซ่า!

2157
02:14:10,735 --> 02:14:12,412
เฮนรี่ ฮันท์.

2158
02:14:12,414 --> 02:14:13,773
ฉันมีหมายจับ
สำหรับการจับกุมของคุณ

2159
02:14:13,775 --> 02:14:16,693
คุณใส่การประชุมครั้งนี้และ
ชีวิตของทุกคนที่นี่...

2160
02:14:16,695 --> 02:14:19,335
คุณจะมากับฉัน!

2161
02:14:22,175 --> 02:14:23,614
คุณฮันท์!

2162
02:14:24,255 --> 02:14:25,733
- จอห์น! จอห์น!
- มากับฉัน!

2163
02:14:25,735 --> 02:14:27,975
นี่คือการประท้วงอย่างสันติ!

2164
02:14:29,095 --> 02:14:31,412
ฉันคือจอห์น ไทแอส
ของลอนดอนไทมส์!

2165
02:14:31,414 --> 02:14:32,735
ฉันไม่สนใจ!

2166
02:14:35,535 --> 02:14:38,654
มาเร็ว!

2167
02:14:45,775 --> 02:14:48,294
อัปยศกับคุณ!

2168
02:14:51,735 --> 02:14:53,693
ความอัปยศ! ความอัปยศ!

2169
02:14:53,695 --> 02:14:55,373
พระเจ้าจะทรงพิพากษาพวกคุณทุกคน!

2170
02:14:55,375 --> 02:14:57,815
หลีกทางไปนะไอ้สารเลว!

2171
02:15:06,654 --> 02:15:08,654
เราจะทำอย่างไร?

2172
02:15:08,935 --> 02:15:11,253
- เราจะทำอย่างไร?
- พาเธอออกไปแม่

2173
02:15:11,255 --> 02:15:12,973
มาเลยมาย้าย!

2174
02:15:12,975 --> 02:15:14,853
ไปกันเลย

2175
02:15:18,175 --> 02:15:20,333
นายจะไม่เงียบฉันนะ

2176
02:15:20,335 --> 02:15:21,733
คุณจะไม่เงียบฉัน!

2177
02:15:25,375 --> 02:15:27,175
หมวกของฉัน!

2178
02:15:28,815 --> 02:15:30,375
ได้โปรดอย่า!

2179
02:15:32,775 --> 02:15:34,493
โปรดช่วยฉันด้วย!

2180
02:15:58,575 --> 02:15:59,735
- ออกไปจากฉัน!
- มานี่สิ!

2181
02:16:02,855 --> 02:16:04,294
เลขที่!

2182
02:16:05,015 --> 02:16:07,054
จุ๊ จุ๊ จุ๊

2183
02:16:08,375 --> 02:16:11,935
- อ๊าก!
- จอห์น จอห์น! จอห์น จอห์น!

2184
02:16:13,815 --> 02:16:16,933
คุณควรจะละอายใจ
ตัวเอง ไอ้สารเลว!

2185
02:16:33,095 --> 02:16:34,533
- พันเอก เลสแตรงจ์!
- ครับท่าน?

2186
02:16:34,535 --> 02:16:36,412
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำอะไรสักอย่างเพื่อน!

2187
02:16:36,414 --> 02:16:38,933
- ฉันจะทำอย่างไร?
- แยกย้ายฝูงชน!

2188
02:16:38,935 --> 02:16:41,292
คุณไม่เห็นหรือว่าพวกเขาเป็น
โจมตี Yeomanry?

2189
02:16:41,294 --> 02:16:43,575
- ท่าน.
- นับของฉัน!

2190
02:16:43,975 --> 02:16:45,533
ซ้าย!

2191
02:16:45,535 --> 02:16:46,853
ซ้าย!

2192
02:16:46,855 --> 02:16:48,412
ขวา! ซ้าย! ขวา!

2193
02:16:48,414 --> 02:16:50,093
ซ้าย! ขวา!

2194
02:16:50,095 --> 02:16:51,773
หยุด!

2195
02:16:51,775 --> 02:16:54,175
ชัก...ดาบ!

2196
02:16:55,975 --> 02:16:58,253
กองทัพจะก้าวหน้า!

2197
02:16:58,255 --> 02:16:59,493
เดิน!

2198
02:16:59,495 --> 02:17:01,375
มีนาคม!

2199
02:17:05,414 --> 02:17:07,013
กระจายฝูงชน!

2200
02:17:07,015 --> 02:17:09,412
ซึ่งไปข้างหน้า!

2201
02:17:09,414 --> 02:17:11,733
ซ้าย! ขวา! ซ้าย!

2202
02:17:11,735 --> 02:17:13,573
ขวา! ซ้าย! ขวา!

2203
02:17:13,575 --> 02:17:16,533
กลับมา! กลับมา!

2204
02:17:16,535 --> 02:17:18,453
รักษาสายของคุณ!

2205
02:17:18,455 --> 02:17:20,453
- กลับ! เคลื่อนไหว!
- ผลักพวกเขากลับ!

2206
02:17:20,455 --> 02:17:23,375
ก้าวไปข้างหน้า!
ก้าวไปข้างหน้า!

2207
02:17:29,575 --> 02:17:31,693
- กรุณาถือสายไว้สุภาพบุรุษ
- กลับมา!

2208
02:17:31,695 --> 02:17:32,973
- ถือสายไว้!
- กลับมา!

2209
02:17:32,975 --> 02:17:36,052
ถือสาย! ถือสาย!

2210
02:17:40,614 --> 02:17:43,693
- กลับมา!
- การแต่งตัว!

2211
02:17:43,695 --> 02:17:45,614
การแต่งตัว โคตรมันเลย

2212
02:17:49,175 --> 02:17:50,093
การแต่งตัว

2213
02:17:59,975 --> 02:18:02,853
- กลับมา!
- ไปเถอะ กลับกันเถอะ

2214
02:18:02,855 --> 02:18:05,054
เคลียร์ให้หมดทาง!

2215
02:18:05,975 --> 02:18:09,095
- กลับมา!
- รักษาแถวไว้!

2216
02:18:09,855 --> 02:18:11,735
เก็บสายไว้!

2217
02:18:17,414 --> 02:18:20,095
กลับมา! กลับมา!

2218
02:18:22,535 --> 02:18:24,612
กลับมา!

2219
02:18:35,455 --> 02:18:37,412
ฉันรู้จักคุณ!

2220
02:18:37,414 --> 02:18:38,733
คุณคือ โจ โลแม็กซ์ ตัวน้อย

2221
02:18:38,735 --> 02:18:41,213
เย้!

2222
02:18:41,215 --> 02:18:43,533
คุณนายเป็นคนขี้ขลาด

2223
02:18:43,535 --> 02:18:45,052
น่าเสียดายนะคุณ.

2224
02:18:45,054 --> 02:18:46,533
ฮ่า! เดินต่อไป.

2225
02:18:46,535 --> 02:18:48,813
เช่นเดียวกับเขา
ที่จะหลงทาง!

2226
02:18:48,815 --> 02:18:50,652
- หยุดทรมาน!
- ฉันไม่ได้กำลังลำบากนะเพื่อน!

2227
02:18:50,654 --> 02:18:53,813
- ฉันแค่อยากจะรู้.
- กะสัตว์ที่น่ารังเกียจ กะ.

2228
02:18:55,015 --> 02:18:56,855
นังบ้า

2229
02:19:13,575 --> 02:19:16,975
คุณ! มานี่สิคุณ...
มานี่เลย เจ้าอ้วนอ้วน!

2230
02:19:23,375 --> 02:19:25,975
เย้! เย้! มาเร็ว!

2231
02:19:30,535 --> 02:19:32,855
มาเร็ว! มาเร็ว!

2232
02:19:41,495 --> 02:19:43,614
เฮ้! ไอ้ทหาร!

2233
02:19:45,175 --> 02:19:46,495
เย้!

2234
02:19:57,414 --> 02:19:58,652
โจ!

2235
02:19:58,654 --> 02:20:00,493
โจ! โจ!

2236
02:20:00,495 --> 02:20:01,973
โจ!

2237
02:20:08,375 --> 02:20:10,775
โรเบิร์ต!

2238
02:20:11,414 --> 02:20:13,213
โรเบิร์ต!

2239
02:20:13,215 --> 02:20:14,573
พ่อ!

2240
02:20:14,575 --> 02:20:15,775
โรเบิร์ต!

2241
02:20:16,054 --> 02:20:17,294
โรเบิร์ต!

2242
02:20:17,695 --> 02:20:18,815
โรเบิร์ต!

2243
02:20:19,375 --> 02:20:20,414
โรเบิร์ต!

2244
02:20:22,775 --> 02:20:24,495
กลับมา!

2245
02:20:45,294 --> 02:20:46,495
อ๊ะ!

2246
02:21:21,414 --> 02:21:22,853
แมรี่!

2247
02:21:22,855 --> 02:21:25,535
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร
- แมรี่ที่รัก

2248
02:21:26,935 --> 02:21:29,853
เราได้คุณแล้วลูกชาย

2249
02:21:29,855 --> 02:21:32,855
เพื่อความอัปยศ!

2250
02:21:33,775 --> 02:21:35,575
สุภาพบุรุษอดทน!

2251
02:21:36,375 --> 02:21:37,815
อดทน!

2252
02:21:38,575 --> 02:21:40,333
ประชาชนหนีไม่พ้น!

2253
02:22:00,335 --> 02:22:02,373
- เอาน่า เซอร์อาเธอร์!
- ก้าวไปข้างหน้า!

2254
02:22:06,695 --> 02:22:08,573
- โชคร้ายนะ บิง!
- โอ้ที่รัก คุณเฒ่า

2255
02:22:08,575 --> 02:22:09,612
น่าเสียดาย!

2256
02:22:09,614 --> 02:22:11,373
เซอร์อาเธอร์เคยเป็น
ม้าที่ดี

2257
02:22:11,375 --> 02:22:13,292
- แน่นอน!
- เขาเป็นที่ยอดเยี่ยมมาก

2258
02:22:13,294 --> 02:22:16,294
กรุณาขอโทษด้วย.
ท่านสุภาพบุรุษ เลดี้ฟิตซ์วิลเลียม

2259
02:22:16,935 --> 02:22:18,614
ทั่วไป.

2260
02:22:19,855 --> 02:22:22,455
ไม่ใช่ทหารที่มีความสุข

2261
02:22:36,455 --> 02:22:39,612
จอห์น! คุณเป็นยังไงบ้าง?

2262
02:22:39,614 --> 02:22:41,693
ฉันถูกทารุณกรรมอย่างร้ายแรง
สุภาพบุรุษ

2263
02:22:41,695 --> 02:22:43,253
- คุณมีแน่นอน
- น่ากลัวมาก.

2264
02:22:43,255 --> 02:22:46,373
- จะมีผลกระทบตามมา
- จะมีอย่างแน่นอน

2265
02:22:46,375 --> 02:22:48,335
นี่คือการสังหารหมู่

2266
02:22:50,255 --> 02:22:52,414
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น.

2267
02:22:53,255 --> 02:22:56,093
เราต้องรายงานเรื่องเลวร้ายนี้
ความป่าเถื่อนจนถึงรายละเอียดสุดท้าย

2268
02:22:56,095 --> 02:22:57,213
- เราต้อง.
- เราจะ.

2269
02:22:57,215 --> 02:23:00,373
- คุณสามารถเผยแพร่ได้เมื่อใด?
- เช้าวันพุธ

2270
02:23:00,375 --> 02:23:03,213
ฉันจะใช้เวลาช่วงบ่ายนี้
โค้ชเมล์กลับลอนดอน

2271
02:23:03,215 --> 02:23:05,414
ท่านสุภาพบุรุษ...ขอให้ท่านโชคดี

2272
02:23:08,775 --> 02:23:11,215
- นี่คือสนามรบ
- ครับ.

2273
02:23:11,935 --> 02:23:14,414
วอเตอร์ลูบนสนามเซนต์ปีเตอร์

2274
02:23:15,095 --> 02:23:17,335
การต่อสู้ที่สนามปีเตอร์

2275
02:23:18,294 --> 02:23:19,933
ปีเตอร์ลู.

2276
02:23:19,935 --> 02:23:22,175
- การต่อสู้ของปีเตอร์ลู
- แค่นั้นแหละ!

2277
02:23:22,815 --> 02:23:24,693
ไม่ การสังหารหมู่

2278
02:23:24,695 --> 02:23:27,773
- การสังหารหมู่ของปีเตอร์ลู
- เราต้องพิมพ์สิ่งนั้น

2279
02:23:27,775 --> 02:23:29,652
ครับ. ฉันจะเผยแพร่มัน
ในฉบับถัดไปของฉัน

2280
02:23:29,654 --> 02:23:32,173
ฉันก็เช่นกัน มา...

2281
02:23:32,175 --> 02:23:33,895
ให้เราครอบคลุม

2282
02:23:36,975 --> 02:23:39,253
อา...

2283
02:23:39,255 --> 02:23:41,013
- โอ้!
- อา.

2284
02:23:41,015 --> 02:23:42,052
อา.

2285
02:23:42,054 --> 02:23:44,533
- Un petit bonbon เจ้าชาย?
- อ่า อุย!

2286
02:23:44,535 --> 02:23:46,412
- อ่า... โอ้
- โอ้.

2287
02:23:46,414 --> 02:23:48,813
โอ้.

2288
02:23:53,495 --> 02:23:57,533
เอ่อ นายกรัฐมนตรี...
เลขานุการบ้านที่รัก

2289
02:23:57,535 --> 02:23:59,652
- ฝ่าบาท.
- ท่าน.

2290
02:23:59,654 --> 02:24:00,773
เลดี้คอนิงแฮม.

2291
02:24:00,775 --> 02:24:02,893
ท่านสุภาพบุรุษ
อธิษฐานพักลาของคุณ

2292
02:24:02,895 --> 02:24:04,654
คุณจะต้องแข็งทื่อ
หลังจากการเดินทางของคุณ

2293
02:24:05,654 --> 02:24:07,612
เลดี้คอนนิ่งแฮม ฉันวางใจได้
คุณหายจากอาการ...

2294
02:24:07,614 --> 02:24:09,975
แข็ง...

2295
02:24:16,614 --> 02:24:19,015
ฉันคิดถึงฉันว่ายน้ำตอนเช้า!

2296
02:24:19,975 --> 02:24:22,453
แน่นอนคุณทำที่รักของฉัน

2297
02:24:22,455 --> 02:24:25,215
อา...

2298
02:24:28,054 --> 02:24:29,855
คุณว่ายน้ำไม่ใช่เหรอลิเวอร์พูล?

2299
02:24:32,735 --> 02:24:33,973
ฉันไม่กลัวนาย

2300
02:24:33,975 --> 02:24:35,573
อา. ซิดมัธ?

2301
02:24:35,575 --> 02:24:38,495
โอ้ ไม่ แน่นอนคุณไม่ทำ

2302
02:24:39,815 --> 02:24:41,693
ประณามและระเบิด
ธุรกิจนองเลือดนี้!

2303
02:24:41,695 --> 02:24:44,495
จริงครับท่าน. มันเป็นมากที่สุด
สถานการณ์ที่น่าเสียใจ

2304
02:24:45,294 --> 02:24:47,013
เสียดายลิเวอร์พูล?

2305
02:24:47,015 --> 02:24:49,173
มันไม่มีที่สิ้นสุด!
เมื่อไหร่มันจะสิ้นสุด?

2306
02:24:49,175 --> 02:24:53,412
เรียนอังกฤษ!
คุณ...ไปไหน?

2307
02:24:53,414 --> 02:24:55,373
หัวใจเก่าของฉันเจ็บปวด

2308
02:24:55,375 --> 02:24:59,493
เกาะคทาแห่งนี้
ทุ่งหญ้าเหล่านี้เขียวขจี

2309
02:24:59,495 --> 02:25:02,052
- อาร์คาเดียขู่
- อาร์คาเดีย!

2310
02:25:02,054 --> 02:25:05,573
จริงๆ แล้ว เลดี้คอนนิ่งแฮม
อัลเบียนผู้ทรยศถึงวาระ

2311
02:25:05,575 --> 02:25:08,933
สาปแช่งโดยความชั่วร้ายเหล่านี้
ตัวแทนของ m-m-ไม่พอใจ

2312
02:25:08,935 --> 02:25:11,052
อหิวาตกโรคคืบคลาน
ของการปฏิวัติ

2313
02:25:11,054 --> 02:25:12,612
ให้ตายเถอะ มันแย่ลงไปอีก
ตามชั่วโมง

2314
02:25:12,614 --> 02:25:14,453
ฉันกลัวคอฉัน
มากขึ้นกว่าเดิม

2315
02:25:14,455 --> 02:25:16,093
- โอ้!
- พระเจ้าห้ามครับท่าน

2316
02:25:16,095 --> 02:25:20,173
คือ...ผมรู้ว่าอะไรดี
เพื่อคนของฉัน

2317
02:25:20,175 --> 02:25:22,495
ดีกว่า
พวกเขารู้จักตัวเอง

2318
02:25:23,255 --> 02:25:26,292
เราจะต้องไม่ถูกเรียกค่าไถ่
โดยกลุ่มคน

2319
02:25:26,294 --> 02:25:28,573
- ไม่จริง.
- ท่าน...

2320
02:25:28,575 --> 02:25:32,853
จะไม่มีอีกต่อไป
การจลาจลในดินแดนนี้

2321
02:25:32,855 --> 02:25:34,775
รัฐบาลของคุณจะรับรองเรื่องนี้

2322
02:25:35,735 --> 02:25:37,294
ฉันขอบคุณพวกคุณ

2323
02:25:39,815 --> 02:25:42,733
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันอยากให้คุณถ่ายทอด

2324
02:25:42,735 --> 02:25:44,735
ถึงผู้พิพากษาที่...

2325
02:25:46,054 --> 02:25:48,253
- ที่ไหน?
- แมนเชสเตอร์.

2326
02:25:48,255 --> 02:25:50,815
ใช่ ใช่ แน่นอน
แมนเชสเตอร์

2327
02:25:52,414 --> 02:25:53,893
กรุณาแจ้งให้พวกเขาทราบด้วย

2328
02:25:53,895 --> 02:25:57,535
ผู้มีพระคุณอย่างที่สุดของฉัน
ชื่นชมในความประพฤติของตน

2329
02:25:58,575 --> 02:26:01,893
และมีความพอใจเป็นอันมาก
ฉันได้รับมา

2330
02:26:01,895 --> 02:26:06,335
จากความรวดเร็วและเด็ดขาดของพวกเขา
และมาตรการที่มีประสิทธิภาพ...

2331
02:26:07,495 --> 02:26:10,612
..เพื่ออนุรักษ์.
ความสงบสุขของประชาชน

2332
02:26:10,614 --> 02:26:13,054
ความเงียบสงบ

2333
02:26:14,294 --> 02:26:15,975
- เราจะครับท่าน
- อย่างแท้จริง.

2334
02:26:16,815 --> 02:26:18,375
ดี.

2335
02:26:19,015 --> 02:26:22,095
- สู่อังกฤษ!
- สู่อังกฤษ!

2336
02:26:24,895 --> 02:26:26,933
ความเงียบสงบ

2337
02:26:26,935 --> 02:26:29,015
มม.

2338
02:26:38,654 --> 02:26:41,333
ฉันได้ยินเสียงจากสวรรค์
พูดกับฉันว่า

2339
02:26:41,335 --> 02:26:42,773
“เขียน

2340
02:26:42,775 --> 02:26:43,893
'ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

2341
02:26:43,895 --> 02:26:46,495
ผู้ตายก็ได้รับพร
ซึ่งสิ้นพระชนม์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"

2342
02:26:47,575 --> 02:26:49,693
กระนั้นก็ตาม” พระวิญญาณตรัสว่า

2343
02:26:49,695 --> 02:26:51,895
“เพราะพวกเขาพักผ่อนจาก
งานของพวกเขา”

2344
02:26:52,935 --> 02:26:55,373
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาเรา

2345
02:26:55,375 --> 02:26:57,255
พระคริสต์ทรงเมตตาเรา

2346
02:26:57,935 --> 02:26:59,975
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาเรา

2347
02:27:01,175 --> 02:27:03,933
พระบิดาของเรา
ศิลปะใดในสวรรค์

2348
02:27:03,935 --> 02:27:06,093
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

2349
02:27:06,095 --> 02:27:07,333
อาณาจักรของเจ้ามา

2350
02:27:07,335 --> 02:27:10,495
เจ้าจะเสร็จแล้ว
ในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

2351
02:27:11,614 --> 02:27:13,493
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

2352
02:27:13,495 --> 02:27:15,893
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

2353
02:27:15,895 --> 02:27:18,575
ขณะที่เราให้อภัยพวกเขา
ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

2354
02:27:19,175 --> 02:27:21,412
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

2355
02:27:21,414 --> 02:27:23,095
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

2356
02:27:24,255 --> 02:27:25,695
สาธุ

2357
02:27:42,069 --> 02:27:47,069
คำบรรยายโดย Explorationskull