1
00:00:01,547 --> 00:00:03,709
O ovome izvještava Ozzie Graham
2
00:00:03,734 --> 00:00:05,334
grupa podrške za ljude
3
00:00:05,359 --> 00:00:07,693
koji vjeruju da su bili
oteli vanzemaljci.
4
00:00:07,695 --> 00:00:10,295
Reptili su ti
Moraš biti oprezan, Ozzie.
5
00:00:10,297 --> 00:00:11,796
Moj izgleda kao Ryan Gosling.
6
00:00:11,797 --> 00:00:13,015
Ali on je albino i visok oko 2,70 m.
7
00:00:13,040 --> 00:00:14,940
Beacon ima najveću stopu
8
00:00:14,965 --> 00:00:16,168
susreta s vanzemaljcima.
9
00:00:17,938 --> 00:00:20,472
Ljudi, to je bila vaša dužnost
uhvati ga, izbriši mu pamet...
10
00:00:20,474 --> 00:00:21,773
Jeste li sigurni da je isključeno?
11
00:00:21,775 --> 00:00:23,394
Znam sve o svom poslu, Jeff.
12
00:00:23,418 --> 00:00:25,838
I onda usaditi sjećanje
maskirati cijelo iskustvo.
13
00:00:25,896 --> 00:00:27,036
Dobro, gleda me.
14
00:00:27,081 --> 00:00:28,262
Sranje, drži se.
15
00:00:28,287 --> 00:00:29,960
“Znam prokletu stvar
moj posao, Jeff."
16
00:00:29,985 --> 00:00:31,088
Oh, idi popuši kurac.
17
00:00:31,112 --> 00:00:32,145
Nešto mi se dogodilo,
18
00:00:32,170 --> 00:00:33,307
i moram saznati što.
19
00:00:33,331 --> 00:00:35,831
idem tamo.
Idem popraviti ovog tipa.
20
00:00:35,856 --> 00:00:37,590
Vrijeme je da počistite nered.
21
00:00:39,093 --> 00:00:40,826
Želim osvetu!
22
00:00:40,828 --> 00:00:43,162
Pokušao sam
uspostaviti kontakt godinama.
23
00:00:43,164 --> 00:00:44,429
Ali i dalje me ne žele.
24
00:00:44,431 --> 00:00:46,431
Jesi li siguran da se nismo prije upoznali?
25
00:00:46,433 --> 00:00:48,367
Kad završiš
pretvarati se da si čovjek,
26
00:00:48,369 --> 00:00:50,741
Trebam te da budeš vanzemaljac
na ovom prokletom brodu
27
00:00:50,742 --> 00:00:52,086
i raditi prokleti posao.
28
00:00:52,111 --> 00:00:55,500
Kako uspjeti kao čovjek
a da nemate puno novca?
29
00:00:55,525 --> 00:00:57,422
Jesti puno rezanaca.
30
00:00:57,462 --> 00:00:58,820
stvarno mi se sviđaš,
31
00:00:58,845 --> 00:01:00,211
Nekako sam zaljubljen u tebe.
32
00:01:00,236 --> 00:01:03,003
Mnogi ljudi u braku se razvijaju
osjećaji za svećenike, zar ne?
33
00:01:03,588 --> 00:01:05,488
Uh-oh.
34
00:01:05,513 --> 00:01:07,403
Ozzie je. On je
počevši crtati.
35
00:01:07,428 --> 00:01:10,067
Približava se jednom
mreža infiltriranih Reptila.
36
00:01:10,092 --> 00:01:11,457
Trebam da svi odete.
37
00:01:11,459 --> 00:01:12,492
Izbacuje nas.
38
00:01:12,494 --> 00:01:14,260
Dakle, naš sljedeći
sastanak je otvoren.
39
00:01:14,262 --> 00:01:15,762
Zaljubljena sam u zamorca.
40
00:01:15,764 --> 00:01:17,831
I uvijek sam želio u Europu.
Island.
41
00:01:17,833 --> 00:01:18,995
Dobro došli u Fly Iceland.
42
00:01:19,019 --> 00:01:20,518
Već sam bio u Beaconu.
43
00:01:20,543 --> 00:01:22,580
Bio sam otet kao dijete!
44
00:01:22,605 --> 00:01:24,138
Prokletstvo.
45
00:01:24,406 --> 00:01:26,105
Napokon se događa!
46
00:01:26,107 --> 00:01:27,440
Znala sam da sam posebna!
47
00:01:27,442 --> 00:01:29,342
Matični brod će uskoro stići.
48
00:01:32,047 --> 00:01:34,347
Dobrodošli, zapovjednici!
49
00:01:34,349 --> 00:01:36,349
Tko si ti dovraga?
50
00:01:38,721 --> 00:01:40,628
Dobrodošli, zapovjednici.
51
00:01:40,653 --> 00:01:43,320
Sve ide prema...
52
00:01:50,666 --> 00:01:52,608
hej Kako ste?
53
00:01:53,819 --> 00:01:56,784
Zove se Jeff i
siva si...
54
00:01:56,809 --> 00:01:58,542
Mislio sam da su Greysi izumrli.
55
00:01:58,543 --> 00:02:00,511
- Što?
- Ostavi to tamo.
56
00:02:00,513 --> 00:02:02,523
Ja sam tvoj novi nadzornik, Eric.
57
00:02:02,957 --> 00:02:04,548
Ne doživljavaj me kao šefa.
58
00:02:04,550 --> 00:02:06,617
Nadam se da možemo biti prijatelji
59
00:02:06,619 --> 00:02:08,018
Rad može biti zabavan.
60
00:02:08,020 --> 00:02:10,621
Pogotovo kad radimo... zajedno.
61
00:02:10,623 --> 00:02:12,756
Čekaj, što se dogodilo s matičnim brodom?
62
00:02:12,758 --> 00:02:14,773
Oh. Zar vam nitko nije rekao za spajanje?
63
00:02:14,798 --> 00:02:15,951
Koje spajanje?
64
00:02:15,976 --> 00:02:18,264
Alfa federacija je udružila snage
65
00:02:18,289 --> 00:02:19,850
S Trojičkom federacijom za stvaranje
66
00:02:19,875 --> 00:02:22,499
novo i uzbudljivo
sinergija za misiju.
67
00:02:22,501 --> 00:02:23,944
Idemo u novom smjeru.
68
00:02:23,969 --> 00:02:26,070
Da... Znam to
samo sada.
69
00:02:26,072 --> 00:02:29,673
Da, slažem se. Sve je to vrlo ohrabrujuće.
70
00:02:29,675 --> 00:02:31,342
Gdje je ostatak ekipe?
71
00:02:31,344 --> 00:02:32,643
Htjela bih ih upoznati.
72
00:02:32,645 --> 00:02:34,678
Jer radim kao tim
To je posao iz snova.
73
00:02:34,680 --> 00:02:36,940
Oh, nisu ovdje.
74
00:02:36,965 --> 00:02:38,449
Uh, ne, oni, um...
75
00:02:38,451 --> 00:02:40,584
Rade nešto teško, hmm...
76
00:02:40,586 --> 00:02:43,220
terenski rad.
77
00:02:44,824 --> 00:02:46,190
Laž.
78
00:02:46,192 --> 00:02:48,216
Žao mi je, bolje ćemo se slagati
79
00:02:48,241 --> 00:02:50,561
ako počnete govoreći istinu.
80
00:02:50,586 --> 00:02:51,827
Kurt je mrtav.
81
00:02:51,852 --> 00:02:53,952
Don i Walsh su prebjegli.
82
00:02:56,836 --> 00:02:58,502
Kakav je bio vaš let?
83
00:03:15,886 --> 00:03:16,969
Hmm, hej, Foster?
84
00:03:16,994 --> 00:03:18,355
Foster, stalno griješim.
85
00:03:18,357 --> 00:03:21,558
Možete li mi pomoći s mojim
Mira, daj mi malo dodira?
86
00:03:21,560 --> 00:03:22,968
Oh. hmm, točno.
87
00:03:22,993 --> 00:03:24,361
Da li pravilno dišeš?
88
00:03:24,363 --> 00:03:26,930
Znate, većinu toga
To ima veze s načinom...
89
00:03:26,931 --> 00:03:29,172
Oh, u redu. Zašto ne
koliko god se trudio,
90
00:03:29,235 --> 00:03:31,001
Nisam dobar u pucanju sebi u nogu.
91
00:03:31,003 --> 00:03:33,704
U redu. Smiješan.
92
00:03:33,706 --> 00:03:36,731
Bio je vrlo, vrlo... dobro.
93
00:03:36,756 --> 00:03:39,287
Želite li nam pokazati kako se to radi?
94
00:03:39,312 --> 00:03:41,078
želim.
95
00:03:41,103 --> 00:03:42,413
Pucanje!
96
00:03:47,687 --> 00:03:49,687
Što kažete na to?
97
00:03:49,689 --> 00:03:51,889
Poslano... Pa.
98
00:03:52,958 --> 00:03:55,836
Dobro, možda i nisam
primjer agenta.
99
00:03:55,861 --> 00:03:57,716
I da, pucao sam sebi u stopalo.
100
00:03:57,741 --> 00:03:58,958
Bez želje.
101
00:03:58,983 --> 00:04:02,009
Sigurna sam da nisam prva
osobu u agenciji koja će to učiniti.
102
00:04:02,034 --> 00:04:03,267
Bio je to prvi koji sam vidio.
103
00:04:03,269 --> 00:04:05,135
Diplomirao sam kao najbolji u svojoj klasi.
104
00:04:05,137 --> 00:04:06,837
Dobio sam nagradu za najbolje gađanje.
105
00:04:06,839 --> 00:04:12,142
Predan sam... i vrijedan...
i nevjerojatna žena.
106
00:04:12,144 --> 00:04:14,278
Pokušavam ti to reći
Rođen sam za ovaj posao.
107
00:04:14,280 --> 00:04:16,246
Tako da me možeš ismijavati, degradirati,
108
00:04:16,248 --> 00:04:19,616
Prisilite me da ispunjavam izvješća
besmislena dok ne oslijepim.
109
00:04:19,618 --> 00:04:22,086
Ali nikada nećeš slomiti moj duh.
110
00:04:22,088 --> 00:04:24,355
Ja to zaslužujem... Ne. Znaš što?
111
00:04:24,357 --> 00:04:27,024
Zahtijevam misiju.
112
00:04:28,527 --> 00:04:30,394
Već ste završili?
113
00:04:30,396 --> 00:04:33,163
- Uhm.
- Pa, imamo misiju za tebe.
114
00:04:33,165 --> 00:04:34,998
Odnosno, ako ste zainteresirani.
115
00:04:35,000 --> 00:04:37,334
Voljela bih, naravno.
116
00:04:37,336 --> 00:04:39,803
Pa nije baš najseksi slučaj.
svih vremena, ali...
117
00:04:39,805 --> 00:04:41,472
Ja znam. Ja to činim seksi.
118
00:04:41,474 --> 00:04:46,677
Kažem... Kažem... Riješit ću to
jer sam uzbuđen što ću to riješiti.
119
00:04:46,679 --> 00:04:50,100
Samo da pojasnimo, neće ih biti
seksualne aktivnosti u ovom slučaju.
120
00:04:50,125 --> 00:04:52,015
Osim ako ne trebate.
121
00:04:52,017 --> 00:04:54,451
Jeste li ikada čuli za Jonathana Walsha?
122
00:04:54,453 --> 00:04:57,154
On je milijunaš CEO
iz poduzeća Glint.
123
00:04:57,156 --> 00:04:58,922
Vjerujemo da je on dobio te milijune
124
00:04:58,924 --> 00:05:00,490
varajući ljude
i pranje novca.
125
00:05:00,492 --> 00:05:03,761
Ja ću znati sve što trebate znati
na njemu do podneva.
126
00:05:03,763 --> 00:05:06,223
Ne, agente. Neka potraje nekoliko dana...
127
00:05:06,248 --> 00:05:08,481
U podne, gospodine.
128
00:05:08,506 --> 00:05:09,900
Nećete požaliti.
129
00:05:09,902 --> 00:05:11,335
Pravo.
130
00:05:11,337 --> 00:05:12,607
Ovo je policajac Glimmer
131
00:05:12,631 --> 00:05:15,324
Policijska uprava Beacon
ispitujući Richarda Schultza.
132
00:05:15,325 --> 00:05:16,709
Sad mi odmah reci.
133
00:05:16,734 --> 00:05:20,043
Vi ste, da, to otkrili
njegova djevojka, Nancy,
134
00:05:20,091 --> 00:05:21,887
Imao sam aferu
s Jonathanom Walshom?
135
00:05:21,912 --> 00:05:25,023
To je to. Ali, da, nije joj se sviđao.
136
00:05:25,048 --> 00:05:26,826
Pokušavala je završiti
odnos.
137
00:05:26,827 --> 00:05:28,321
Da bi mogao ostati sa mnom.
138
00:05:28,323 --> 00:05:29,882
Cool.
139
00:05:29,907 --> 00:05:31,607
Zaljubljena osoba može razumjeti te stvari.
140
00:05:31,608 --> 00:05:34,376
I onda si, uh, vidio Nancy... kako je eksplodirala?
141
00:05:34,378 --> 00:05:38,043
To je to. Jer u stvarnosti
Nancy je bila robot.
142
00:05:38,068 --> 00:05:40,002
Čekaj, što?
143
00:05:40,131 --> 00:05:43,104
Da, jer u stvarnosti
Nancy je bila robot.
144
00:05:43,129 --> 00:05:44,487
o ne
145
00:05:44,489 --> 00:05:47,490
- A Jonathan Waslh je vanzemaljac.
- Uhm.
146
00:05:47,492 --> 00:05:48,991
Oh, jadni čovjek.
147
00:05:48,993 --> 00:05:50,459
Pili ste alkohol
u posljednja 24 sata?
148
00:05:50,460 --> 00:05:51,727
- Ne.
- Neka vrsta droge?
149
00:05:51,729 --> 00:05:53,762
Pa, uzimam lijekove
Meksički za ekcem.
150
00:05:53,764 --> 00:05:55,431
Gdje se kriješ, ljepotice?
151
00:05:55,433 --> 00:05:58,234
Koristim jaki šampon.
152
00:05:59,203 --> 00:06:02,458
Hej, Jonathane. To je Ozzie... Graham.
153
00:06:02,483 --> 00:06:04,649
Imam neka pitanja za postaviti.
154
00:06:04,674 --> 00:06:05,808
Možete li me nazvati?
155
00:06:05,810 --> 00:06:07,376
Koštalo je. Hej, Jonathane.
156
00:06:07,378 --> 00:06:08,577
Ozzie je.
157
00:06:08,579 --> 00:06:10,212
Da, nadam se da si dobro.
158
00:06:10,214 --> 00:06:11,280
dobro sam
159
00:06:11,282 --> 00:06:13,315
Znaš, možda me nazoveš i...
160
00:06:13,317 --> 00:06:15,718
Usporedimo koliko nam dobro ide.
161
00:06:15,720 --> 00:06:17,652
Hej, Jonathane. sigurna sam
da ste zauzeti.
162
00:06:17,654 --> 00:06:18,824
Brzo pitanje za vas.
163
00:06:18,825 --> 00:06:20,985
Jeste li ikada napunili brod
prostor s otetom djecom?
164
00:06:21,073 --> 00:06:22,526
Nazovi me i reci mi.
165
00:06:23,394 --> 00:06:24,660
Hej, Jonathane... Hej, Jonathane...
166
00:06:24,662 --> 00:06:25,895
Hej, Jonathan...
167
00:06:25,897 --> 00:06:27,329
Hej, Jonathane. Opet je Ozzie...
168
00:06:27,330 --> 00:06:28,487
Jonathan? Opet Ozzie.
169
00:06:28,512 --> 00:06:31,567
Da, učini mi uslugu: nemoj me zvati
natrag ako ste vanzemaljac.
170
00:06:31,744 --> 00:06:34,712
Pravo? Ljepota.
171
00:06:37,694 --> 00:06:40,194
Još jedan propušten poziv od Ozzieja.
172
00:06:40,344 --> 00:06:42,545
Zašto se ne javiš?
173
00:06:42,547 --> 00:06:45,428
Postoje određene stvari koje
Ne radiš to preko telefona.
174
00:06:45,453 --> 00:06:47,123
Kraj veze,
175
00:06:47,154 --> 00:06:48,717
reći da su oteti,
176
00:06:48,719 --> 00:06:50,352
otkriti gmazovski plan.
177
00:06:50,354 --> 00:06:51,460
Pa kako ćeš
178
00:06:51,484 --> 00:06:53,701
sad kad su Gmazovi
Jesu li hakirali uređaj?
179
00:06:53,758 --> 00:06:56,873
Ja ću reći
Ozzie sve što znam...
180
00:06:56,898 --> 00:06:58,198
Istina.
181
00:06:58,223 --> 00:07:00,040
A onda zajedno,
Otkrit ćemo to javnosti.
182
00:07:00,041 --> 00:07:01,530
Otkriti javnosti? Što?
183
00:07:01,532 --> 00:07:03,706
Da ste vanzemaljac i
koji ga je oteo
184
00:07:03,731 --> 00:07:05,334
i mnogi drugi tijekom života
185
00:07:05,336 --> 00:07:07,136
i da su se Gmazovi infiltrirali
186
00:07:07,138 --> 00:07:08,237
u svim dijelovima svijeta
187
00:07:08,239 --> 00:07:09,740
i koji koegzistiraju s ljudima
188
00:07:09,765 --> 00:07:11,073
i da si izdajica i da...
189
00:07:11,074 --> 00:07:12,441
Prokletstvo, Nancy. Samo polako.
190
00:07:12,443 --> 00:07:13,574
Ne znam, u redu?
191
00:07:13,599 --> 00:07:14,843
Nisam još sve smislio.
192
00:07:14,845 --> 00:07:16,745
Ali obećao sam Ozzieju da ću ga zaštititi.
193
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
Za sada smo sigurni s Glimmerom.
194
00:07:18,316 --> 00:07:19,582
I bez obzira što kažem,
195
00:07:19,584 --> 00:07:21,316
Neće ići ako sam ovakav.
196
00:07:21,317 --> 00:07:22,952
- Bok.
- Bok.
197
00:07:22,954 --> 00:07:24,253
Donio sam talijansku hranu.
198
00:07:24,255 --> 00:07:26,555
Hmm, ossobuco? Parmigiana?
199
00:07:26,557 --> 00:07:30,047
Ne Mozzarella štapići
i jalapeño popečci..
200
00:07:30,072 --> 00:07:32,261
Uzmi ga.
201
00:07:32,263 --> 00:07:33,562
Je li ovo kolačić?
202
00:07:33,564 --> 00:07:35,464
Ne, ne, ne, to je štapić mozzarelle.
203
00:07:35,466 --> 00:07:38,200
To je sir prekriven
krušne mrvice pa pržiti.
204
00:07:38,202 --> 00:07:39,876
Čekaj, zar nismo to jučer jeli?
205
00:07:39,901 --> 00:07:41,501
Ne, jučer je bila Chimichanga.
206
00:07:41,526 --> 00:07:42,892
Što je, hmm...
207
00:07:43,174 --> 00:07:45,808
grah i meso i sir
umotan u tijesto...
208
00:07:45,810 --> 00:07:47,109
a zatim pržena.
209
00:07:47,111 --> 00:07:49,024
A prekjučer?
210
00:07:49,049 --> 00:07:50,438
Oh, bio je to corn dog.
211
00:07:50,463 --> 00:07:52,897
Što je kobasica umočena u tjesteninu...
212
00:07:53,384 --> 00:07:54,917
- A onda...
- Pržena.
213
00:07:54,919 --> 00:07:56,785
U redu, shvatio sam. Sve se prži.
214
00:07:56,787 --> 00:07:58,996
Da, shvatio si.
215
00:08:00,104 --> 00:08:01,937
- Bog mi pomogao.
- Nije?
216
00:08:02,026 --> 00:08:04,114
Raj na Zemlji.
217
00:08:07,337 --> 00:08:08,563
Gina.
218
00:08:08,588 --> 00:08:10,088
Jeste li uspjeli razgovarati s majkom?
219
00:08:10,095 --> 00:08:12,095
o vremenskom jazu u
softball turnir?
220
00:08:12,250 --> 00:08:14,202
Ah, svijeće! Oh, da.
221
00:08:14,227 --> 00:08:16,179
Da gospodine. Da, doista, gospodine.
222
00:08:16,204 --> 00:08:19,790
Svijeće su... jesu
ovuda, dobri gospodine!
223
00:08:20,425 --> 00:08:22,892
Zašto pričaš
kao dama iz viktorijanskog doba?
224
00:08:22,917 --> 00:08:24,851
Zato što me moj menadžer dira
225
00:08:24,876 --> 00:08:26,837
budući da sam uhvaćen
od strane tajnog kupca.
226
00:08:26,862 --> 00:08:28,735
Ovdje. drži, pogledaj zainteresirano
227
00:08:28,760 --> 00:08:30,345
kao da uživa u tome.
228
00:08:30,370 --> 00:08:34,939
Da, stvarno ima aromu
iz "Oluje u Massachusettsu".
229
00:08:36,758 --> 00:08:38,725
Jeste li već uspjeli pronaći Walsha?
230
00:08:38,727 --> 00:08:40,593
Ne, on me izbjegava. čuo
nešto od Richarda?
231
00:08:40,617 --> 00:08:42,518
ne ne Mislim da on
još uvijek je jako uplašen,
232
00:08:42,542 --> 00:08:44,479
i mislim da on to izbjegava
i svima nama.
233
00:08:44,503 --> 00:08:46,943
Moramo reći Richardu.
Blizu smo nečega, Gina.
234
00:08:47,034 --> 00:08:48,300
Znam da se grupa podijelila,
235
00:08:48,302 --> 00:08:49,468
ali moramo okupiti sve.
236
00:08:49,470 --> 00:08:52,038
ja znam Neće biti lako, u redu?
237
00:08:52,040 --> 00:08:53,967
I.. morat ćeš...
238
00:08:53,992 --> 00:08:56,033
kupi onu svijeću tamo
ili ću dobiti otkaz.
239
00:08:56,057 --> 00:08:58,290
- Ali ja je ne želim.
- Desetak, dakle!
240
00:09:01,621 --> 00:09:03,659
- Dobro, što se dogodilo?
- Rekao sam ti.
241
00:09:03,684 --> 00:09:05,455
Brojite ponovno. Nekako sam spor.
242
00:09:05,480 --> 00:09:07,971
Moja djevojka je eksplodirala.
243
00:09:07,996 --> 00:09:09,328
Zašto mi ne vjeruješ?!
244
00:09:09,330 --> 00:09:11,063
Je li izgledalo ovako nešto?
245
00:09:17,308 --> 00:09:19,530
Oh, to je to, Richarde.
246
00:09:19,713 --> 00:09:21,579
Saberi se.
247
00:09:21,909 --> 00:09:23,142
U redu.
248
00:09:23,326 --> 00:09:25,177
Ne...
249
00:09:25,179 --> 00:09:27,574
Ne!
250
00:09:31,519 --> 00:09:33,291
Margaret?
251
00:09:33,316 --> 00:09:35,862
Imao sam taj san iznutra
san u kojem sam ponovno eksplodirao.
252
00:09:35,863 --> 00:09:36,886
Oh, draga...
253
00:09:36,888 --> 00:09:37,953
čekaj...
254
00:09:37,955 --> 00:09:39,021
je li ovo san?
255
00:09:39,023 --> 00:09:40,841
Ne, Richarde, to nije san.
256
00:09:42,114 --> 00:09:44,461
Želim leći i gledati
"Grace i Frankie" sa mnom?
257
00:09:44,486 --> 00:09:46,519
Slušat ću odavde.
258
00:09:47,999 --> 00:09:49,531
Dobro veče, Richarde.
259
00:09:49,533 --> 00:09:51,922
Dobro veče, Margaret.
260
00:09:52,603 --> 00:09:54,984
Hvala što ste mi dopustili da ostanem ovdje.
261
00:09:55,306 --> 00:09:56,945
Ne znam što da radim, Ozzie.
262
00:09:56,970 --> 00:09:58,516
Drago mi je da si došao.
263
00:09:58,609 --> 00:10:01,744
Misli da će sve eksplodirati.
264
00:10:01,746 --> 00:10:04,142
A večer prije, auto
Ispuhnuo je auspuh.
265
00:10:04,208 --> 00:10:07,309
Našao sam ga kako se trese u ormaru.
266
00:10:07,351 --> 00:10:09,072
On... Vidiš.
267
00:10:09,097 --> 00:10:10,822
Zašto je u invalidskim kolicima?
268
00:10:10,855 --> 00:10:12,321
Ljut je na vlastite noge
269
00:10:12,323 --> 00:10:14,803
jer nisu bili brzi
dovoljno da spasi Nancy.
270
00:10:16,694 --> 00:10:20,562
- Dobar posao, šampione.
- Da. Dobar posao, Richarde.
271
00:10:26,504 --> 00:10:28,127
Što želiš raditi danas?
272
00:10:28,152 --> 00:10:31,874
Mogli bismo otići vidjeti
gejzira ili plave lagune
273
00:10:31,876 --> 00:10:33,582
ili vulkan.
274
00:10:33,607 --> 00:10:38,047
Pa... mislio sam da, možda,
Mogli bismo otići vidjeti...
275
00:10:38,049 --> 00:10:39,361
njegova majka na samrti.
276
00:10:39,850 --> 00:10:42,051
Da, mogli bismo...
277
00:10:42,053 --> 00:10:44,259
Samo mislim, možda, Don...
278
00:10:44,956 --> 00:10:48,657
Možda izbjegavate
vidjeti tvoju majku.
279
00:10:48,884 --> 00:10:52,201
Znate, jer je... stvarno tužno.
280
00:10:53,331 --> 00:10:55,631
- Reykjavik.
- Ne.
281
00:10:59,503 --> 00:11:01,670
Ne. To je čudno.
282
00:11:01,672 --> 00:11:05,007
Ne mogu se sjetiti
koja je soba moje majke?
283
00:11:05,910 --> 00:11:07,977
Trebamo li dobiti još cvijeća?
284
00:11:07,979 --> 00:11:10,479
Hej... Ne.
285
00:11:10,481 --> 00:11:11,947
Uspjeli smo, u redu?
286
00:11:11,949 --> 00:11:13,355
Ako se ne sjećate koja je to soba,
287
00:11:13,379 --> 00:11:14,650
Možemo ići dolje,
288
00:11:14,652 --> 00:11:16,785
a ispod se nalazi popis sa
imena na recepciji.
289
00:11:16,787 --> 00:11:17,852
- OK?
- U redu.
290
00:11:17,927 --> 00:11:20,094
ovdje sam
291
00:11:20,719 --> 00:11:23,120
ups Našao sam je.
292
00:11:30,861 --> 00:11:33,762
[Govori islandski]
293
00:11:34,422 --> 00:11:37,490
[Govori islandski]
294
00:11:37,579 --> 00:11:39,540
[Govori islandski]
295
00:11:40,277 --> 00:11:41,410
zdravo
296
00:11:41,412 --> 00:11:43,479
Drago mi je što smo se upoznali.
297
00:11:43,481 --> 00:11:46,052
Govori portugalski?
298
00:11:46,951 --> 00:11:49,218
Ne, ne portugalski.
299
00:11:49,456 --> 00:11:54,656
Mama... žao mi je
jako da umire.
300
00:12:03,467 --> 00:12:06,535
Ima li popusta ako
platiti tri noći unaprijed.
301
00:12:06,537 --> 00:12:08,775
Oh, hvala što ste mi javili,
302
00:12:08,800 --> 00:12:12,702
ali ja neću biti ovdje
za sve ovo vrijeme.
303
00:12:16,247 --> 00:12:20,849
Nigdje nema nedostataka.
Savršeno građena.
304
00:12:20,851 --> 00:12:22,384
Richard?
305
00:12:22,386 --> 00:12:23,786
Samo trenutak, molim.
306
00:12:23,788 --> 00:12:25,474
Gledate li
Opet Nancyne fotografije?
307
00:12:25,475 --> 00:12:26,665
Ne! Ne, nisam.
308
00:12:26,690 --> 00:12:28,323
Dušo, pričali smo o ovome.
309
00:12:28,325 --> 00:12:31,118
Daj mi sekundu...
310
00:12:31,695 --> 00:12:35,230
Ja sam... gledao porniće.
311
00:12:35,232 --> 00:12:36,365
Gledaj, imam sjajnu ideju.
312
00:12:36,367 --> 00:12:38,033
Zašto ne daš vremena
313
00:12:38,035 --> 00:12:40,469
što god radiš
i uzeti malo zraka?
314
00:12:40,471 --> 00:12:42,771
ha? Mogli smo uživati u jacuzziju.
315
00:12:44,475 --> 00:12:46,909
Dobro, ali zašto ne bi
siđi dolje, ha?
316
00:12:47,098 --> 00:12:49,365
Imaju puding od riže!
317
00:12:49,390 --> 00:12:51,723
Onakav kakav voliš.
Kupljeno u Costco.
318
00:12:52,917 --> 00:12:56,369
Kafić ide u tom smjeru, Margaret.
319
00:12:56,394 --> 00:12:57,860
To je zamka.
320
00:12:57,885 --> 00:12:59,274
Da, Richard.
321
00:12:59,299 --> 00:13:00,722
To je ljekovita zamka.
322
00:13:00,724 --> 00:13:02,191
Ovdje smo samo da razgovaramo.
323
00:13:02,192 --> 00:13:03,759
Mislila sam da će izgledati luđe.
324
00:13:03,761 --> 00:13:07,362
Tu smo za tebe, prijatelju.
325
00:13:07,364 --> 00:13:08,364
Bok, Richarde.
326
00:13:10,292 --> 00:13:12,192
Neka nestane.
327
00:13:15,085 --> 00:13:18,810
Da, u redu, hipnotizirao sam Ozzieja i otišli smo duboko.
328
00:13:20,140 --> 00:13:22,674
Saznali smo da smo
na brodu prije, vjerojatno.
329
00:13:23,092 --> 00:13:24,506
Kad smo bili djeca.
330
00:13:24,531 --> 00:13:26,881
A na brodu je bilo i druge djece.
331
00:13:26,906 --> 00:13:28,397
Oh, ne, ne, ne. o ne
332
00:13:28,398 --> 00:13:30,959
- Oh, ne, ne, ne...
- Ostala djeca?
333
00:13:30,992 --> 00:13:32,717
I svi ste sigurno bili tamo.
334
00:13:32,719 --> 00:13:35,370
- Mi... Mi...
- To nije cool.
335
00:13:35,395 --> 00:13:38,677
Dakle... Bili smo grupa
prije nego smo bili grupa?
336
00:13:38,792 --> 00:13:41,326
Oh, ja... ja... jesam li bio tamo?
Jeste li me vidjeli?
337
00:13:41,328 --> 00:13:42,861
Slatka, prerano zrela,
338
00:13:42,863 --> 00:13:44,663
Već govorite o 3 godine?
339
00:13:44,665 --> 00:13:46,765
U redu, kako mi ovo pomaže?
ustajanje sa stolice?
340
00:13:46,767 --> 00:13:49,530
Jer ako samo sjediš tamo,
oni pobjeđuju.
341
00:13:50,504 --> 00:13:54,048
Richarde, dopusti nam da budemo tvoje noge.
342
00:13:54,363 --> 00:13:56,997
Zajedno smo jaki.
343
00:13:57,506 --> 00:14:01,244
Zajedno možemo tragati za istinom.
344
00:14:01,715 --> 00:14:03,882
Wow, Gina, taj govor
bilo je impresivno.
345
00:14:03,884 --> 00:14:06,017
I možda nam se neće svidjeti ono što nađemo.
346
00:14:06,019 --> 00:14:08,019
Može biti vrlo, vrlo mračno.
347
00:14:08,021 --> 00:14:09,688
To može biti zastrašujuće za nas.
348
00:14:09,690 --> 00:14:12,257
- Oh, ne, Gina. Već je otišlo predaleko.
- Možda to nikada nećemo preboljeti!
349
00:14:12,259 --> 00:14:14,259
Ne, ne, ne, ne. čak ni!
350
00:14:14,260 --> 00:14:15,510
Neću nasjesti na to!
351
00:14:15,535 --> 00:14:19,537
Žena koja se zaklela na vječnu ljubav
Za mene je to bio robot i eksplodirao je.
352
00:14:19,633 --> 00:14:21,066
Kako vjerovati nekome?
353
00:14:21,068 --> 00:14:23,535
A između tebe i mene, tvoj šef? Gmaz.
354
00:14:23,537 --> 00:14:25,870
Dakle, ovdje sam samo zbog pudinga od riže.
355
00:14:25,872 --> 00:14:27,624
Oh, nema pudinga od riže.
356
00:14:27,649 --> 00:14:28,840
Što? Margaret?
357
00:14:28,842 --> 00:14:30,208
- Jesi li mi lagao?
- Pa...
358
00:14:30,233 --> 00:14:31,810
Čekaj, o tome sam govorio.
359
00:14:31,812 --> 00:14:33,912
Ne mogu vjerovati nikome
o bilo čemu!
360
00:14:33,914 --> 00:14:35,346
Gledaj, Richard, trebamo te.
361
00:14:35,348 --> 00:14:39,117
Ti si jedini koji je vidio
Walsh kao gmaz.
362
00:14:39,119 --> 00:14:41,653
Pa kako bi bilo da se okupimo
opet ova grupa
363
00:14:41,655 --> 00:14:43,555
i saznati što se dogodilo?
364
00:14:43,557 --> 00:14:44,884
- Ja sam za.
- Ja sam za.
365
00:14:44,909 --> 00:14:46,141
Ja sam za.
366
00:14:46,259 --> 00:14:48,293
Pokrenuo sam ovu grupu i stvorio ime,
367
00:14:48,295 --> 00:14:49,666
Dakle, pristajem.
368
00:14:49,752 --> 00:14:51,496
Da, pristajem.
369
00:14:51,498 --> 00:14:53,385
Richard?
370
00:14:53,536 --> 00:14:57,405
Ustani s te stolice i hodaj, Richarde.
371
00:14:57,571 --> 00:14:59,304
Kao muškarac.
372
00:15:03,777 --> 00:15:06,544
U redu.
373
00:15:06,546 --> 00:15:08,179
Ja sam za.
374
00:15:09,950 --> 00:15:12,049
Uz jedan uvjet:
375
00:15:13,253 --> 00:15:14,586
Trebam krv...
376
00:15:14,843 --> 00:15:16,242
od svakog od vas
377
00:15:16,244 --> 00:15:18,010
tako da mogu ostvariti
neki DNK testovi
378
00:15:18,012 --> 00:15:19,885
i pobrini se da ti
Oni nisu gmazovi.
379
00:15:19,948 --> 00:15:21,314
Postoji li test za ovo?
380
00:15:21,316 --> 00:15:22,982
Ti ne znaš ništa
o gmazovima?
381
00:15:22,984 --> 00:15:24,784
Da imaju kiselinu
umjesto krvi?
382
00:15:24,785 --> 00:15:26,419
Ne, Yvonne, nisam to znala.
383
00:15:26,421 --> 00:15:27,720
I vjerujem ti, Yvonne.
384
00:15:27,722 --> 00:15:29,122
A sada sumnjam na tebe, Chelsea.
385
00:15:29,124 --> 00:15:32,125
O da, sad sumnjam
i od tebe, Richard!
386
00:15:32,127 --> 00:15:33,995
Chelsea, nemoj pregovarati izvan onoga što je dogovoreno.
387
00:15:34,020 --> 00:15:36,066
Ne sad.
- Samo... daj mu malo krvi.
388
00:15:36,067 --> 00:15:37,074
Točno, točno...
389
00:15:37,099 --> 00:15:40,698
I... dajem si za pravo
čvrsto zategnite jednom po susretu
390
00:15:40,723 --> 00:15:43,180
svaki svoj obraz
391
00:15:43,205 --> 00:15:45,638
dokazati da nisi
gmaz koji nosi masku.
392
00:15:45,639 --> 00:15:47,774
Ne, ne, ne. Nitko mi ne dira lice.
393
00:15:47,776 --> 00:15:49,976
Ali dat ću ti svoju krv
budući da mi nije stalo do znanja
394
00:15:49,977 --> 00:15:51,511
koji je gušter.
395
00:15:51,513 --> 00:15:53,213
- U redu.
- Posvećenost.
396
00:15:53,215 --> 00:15:55,266
Pa, ako se vraćamo zajedno,
397
00:15:55,291 --> 00:15:56,359
gdje ćemo se naći?
398
00:15:56,384 --> 00:15:57,719
Jer neće biti moguće primiti
399
00:15:57,744 --> 00:15:59,879
posjetiti ovdje nakon... njega.
400
00:16:00,222 --> 00:16:01,975
Pa, mislim da mogu
moći nas odvesti
401
00:16:01,999 --> 00:16:03,036
natrag u crkvu.
402
00:16:03,061 --> 00:16:04,125
Kao?
403
00:16:04,150 --> 00:16:05,918
Pa mogao bih pričati
s ocem Dougom.
404
00:16:05,964 --> 00:16:07,951
Pa, on je...
On me čuje.
405
00:16:07,996 --> 00:16:11,350
Oh, to mi je nedostajalo. Wow!
406
00:16:11,933 --> 00:16:13,867
Bila su to najduža četiri dana!
407
00:16:17,305 --> 00:16:18,705
Ovo će biti dosadno.
408
00:16:18,707 --> 00:16:21,020
Pogledajte fotografije iz mog djetinjstva.
409
00:16:21,045 --> 00:16:22,191
Trebali bismo otići.
410
00:16:22,216 --> 00:16:24,944
Ne! Želim vidjeti ovo.
411
00:16:24,946 --> 00:16:27,991
Želim vidjeti tvoje fotografije
kao...
412
00:16:29,718 --> 00:16:30,884
djevojčica.
413
00:16:30,886 --> 00:16:32,418
I. o da
414
00:16:32,443 --> 00:16:34,087
Uvijek fotografije moje sestre,
415
00:16:34,089 --> 00:16:35,662
nikada moj.
416
00:16:35,687 --> 00:16:37,821
To je stari obiteljski argument.
417
00:16:37,846 --> 00:16:39,946
To je... Oprostite.
418
00:16:40,095 --> 00:16:43,656
Moram na zahod.
419
00:16:44,266 --> 00:16:47,682
Don, Don, Don. To je loše.
420
00:16:48,136 --> 00:16:50,537
Oh, moraš joj reći istinu.
421
00:16:50,539 --> 00:16:51,939
Kelly...
422
00:16:51,964 --> 00:16:53,049
ja sam...
423
00:16:53,074 --> 00:16:54,274
Nisam ono za što se predstavljam.
424
00:16:54,276 --> 00:16:56,004
Već sam bio u tvojoj kuhinji.
425
00:16:56,029 --> 00:16:57,410
sjećaš li se
426
00:16:57,412 --> 00:16:59,054
Uzimamo neke.
427
00:17:00,153 --> 00:17:01,218
Hej, da.
428
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
ja sam izvanzemaljac.
429
00:17:02,422 --> 00:17:03,487
Da, dakle...
430
00:17:03,489 --> 00:17:04,522
ovo sam ja..
431
00:17:04,524 --> 00:17:06,957
Don. Don, slušaj me.
432
00:17:06,959 --> 00:17:08,692
U dobrom smo...
433
00:17:08,694 --> 00:17:11,462
Oh, to je loše.
434
00:17:11,464 --> 00:17:13,128
To je loše.
435
00:17:13,153 --> 00:17:14,418
Hej, Kelly.
436
00:17:14,443 --> 00:17:16,810
Pogodi tko ima dva
palac i dva srca?
437
00:17:17,179 --> 00:17:18,345
ovo...
438
00:17:18,409 --> 00:17:22,520
Pa, tehnički, jesi
vanzemaljac za mene.
439
00:17:24,777 --> 00:17:26,811
Dobro, Kelly, moram
reci nešto.
440
00:17:26,813 --> 00:17:29,221
Znam da će ovo zvučati ludo.
441
00:17:29,246 --> 00:17:32,516
Zdravo. jesi li ti Don?
442
00:17:33,886 --> 00:17:35,920
Misliš li da je ovo tvoja majka?
443
00:17:36,151 --> 00:17:38,096
Oh. Mogu objasniti ovo...
444
00:17:38,143 --> 00:17:40,758
Što... ali... Što
dogodilo djevojci?
445
00:17:40,760 --> 00:17:42,893
Plavuša sa suzama
kotrlja se niz lice?
446
00:17:42,895 --> 00:17:44,862
Tako je, poslala ti je sljedeće
poruka:
447
00:17:44,864 --> 00:17:46,530
Idi jebi se.
448
00:17:49,502 --> 00:17:51,202
Kelly?
449
00:17:51,204 --> 00:17:52,703
Oh, čovječe.
450
00:17:52,705 --> 00:17:54,557
Ah, ovo mjesto je labirint.
451
00:17:55,486 --> 00:17:58,322
Hej, Ozzie. to je...
Jeste li razgovarali s Jerryjem?
452
00:17:58,775 --> 00:18:01,182
Ne, ostavio sam poruku,
ali nikad joj nije odgovorio.
453
00:18:01,268 --> 00:18:04,415
Da, bojim se da bih mogao
biti razlog što se nije pojavio.
454
00:18:04,417 --> 00:18:05,916
- Ozbiljno?
- da
455
00:18:06,104 --> 00:18:08,919
Jer smo odlazili,
i prekinula sam s njim.
456
00:18:08,921 --> 00:18:11,288
Ahh... što?
457
00:18:11,290 --> 00:18:12,445
Hodate li svi?
458
00:18:12,446 --> 00:18:13,912
Rekao ti je, zar ne?
459
00:18:13,937 --> 00:18:15,069
Da.
460
00:18:15,147 --> 00:18:17,047
Vidi, ali ne vjerujem da si ti kriv.
461
00:18:17,096 --> 00:18:19,697
Prošao je kroz to
puno stvari i...
462
00:18:20,082 --> 00:18:23,717
Ozbiljno, mislim da je htio
odmori se od ovih vanzemaljskih stvari.
463
00:18:25,905 --> 00:18:28,405
Ovo je najnoviji primjerak koji sam oteo.
464
00:18:28,407 --> 00:18:29,540
Radim svoj dio
465
00:18:29,542 --> 00:18:31,609
kako bismo osigurali da mi
dostigli smo našu godišnju kvotu.
466
00:18:31,611 --> 00:18:33,177
Upravo ću napraviti neke testove na njemu.
467
00:18:33,179 --> 00:18:36,222
Je li ovaj zamorac bolestan?
Izgleda malo natečeno.
468
00:18:36,308 --> 00:18:38,949
Bio je takav, zapravo.
kad sam ga oteo.
469
00:18:38,951 --> 00:18:41,185
Jesam li spomenuo da sam ga oteo?
470
00:18:41,187 --> 00:18:42,386
sama.
471
00:18:42,388 --> 00:18:44,088
Neposredno prije nego što pristanete.
472
00:18:44,090 --> 00:18:46,590
Vau. Pogledajte se.
473
00:18:46,592 --> 00:18:48,626
Siva...
474
00:18:48,628 --> 00:18:51,362
I mala crna kutija.
475
00:18:51,364 --> 00:18:52,530
Zdravo, čovječe.
476
00:18:52,532 --> 00:18:53,864
Moje ime je Eric.
477
00:18:53,866 --> 00:18:55,032
Bok, Eric.
478
00:18:55,034 --> 00:18:56,967
Dakle, ovdje je ova soba.
479
00:18:56,969 --> 00:18:58,402
Dopustite da vam pokažem ostatak broda.
480
00:18:58,404 --> 00:19:00,104
- Ima toliko toga za vidjeti.
- Kruška.
481
00:19:00,106 --> 00:19:02,373
Nećeš li mi reći da sam poseban?
482
00:19:02,375 --> 00:19:04,208
Mislio sam da sam svima rekao.
483
00:19:04,210 --> 00:19:06,277
Govorite li im da su posebni?
484
00:19:06,279 --> 00:19:08,310
Da, to je nešto što smo mi stvorili.
485
00:19:08,335 --> 00:19:09,601
To ih nekako smiruje.
486
00:19:09,882 --> 00:19:12,182
Vrlo su potrebna vrsta.
487
00:19:12,184 --> 00:19:13,617
mogu li
488
00:19:13,619 --> 00:19:14,952
pogledajte.
489
00:19:15,118 --> 00:19:16,684
Koštalo je.
490
00:19:18,291 --> 00:19:20,291
Ti si posebna.
491
00:19:20,293 --> 00:19:21,892
Ti si posebna.
492
00:19:21,894 --> 00:19:23,694
Sviđa mi se ovaj primjerak.
493
00:19:23,696 --> 00:19:25,062
I ti se meni sviđaš.
494
00:19:25,298 --> 00:19:29,385
Naći ću posao
vrlo posebno za tebe, Jerry.
495
00:19:38,391 --> 00:19:40,679
- Otac?
- Doug.
496
00:19:40,704 --> 00:19:41,984
- Bok.
- Bok.
497
00:19:42,009 --> 00:19:44,578
Mogao bi StarCrossed
opet se naći u crkvi?
498
00:19:44,631 --> 00:19:45,930
Ne. Nema šanse.
499
00:19:45,932 --> 00:19:47,595
To bi bilo...
500
00:19:47,620 --> 00:19:49,920
To je... To je...
501
00:19:50,267 --> 00:19:52,095
Recimo da je to Ukulele Club.
502
00:19:52,120 --> 00:19:53,553
U REDU!
503
00:19:56,350 --> 00:19:58,183
Kelly?
504
00:20:10,456 --> 00:20:12,156
Kellyna četka...
505
00:20:12,158 --> 00:20:15,293
Našao sam ga.
506
00:20:22,168 --> 00:20:24,780
- Oh, bok.
- Dobro došao nazad...
507
00:20:25,442 --> 00:20:28,300
-Don.
- Ovo je naš novi šef, Eric.
508
00:20:28,325 --> 00:20:29,683
Nekako si u nevolji.
509
00:20:29,708 --> 00:20:32,609
Pretpostavljam da jesi
radeći na terenu.
510
00:20:32,786 --> 00:20:35,420
Bio sam u polju sa zamorcem.
511
00:20:35,548 --> 00:20:39,610
Zamorac... ljepši.
512
00:20:40,543 --> 00:20:42,076
I uzeo sam joj četkicu za zube.
513
00:20:42,101 --> 00:20:44,355
Ali ona ima moje srce.
514
00:20:45,391 --> 00:20:47,425
Oprostite.
515
00:20:49,562 --> 00:20:52,096
Primijetio sam da mi nedostaje prst.
516
00:20:54,428 --> 00:20:56,934
stvarno je...
517
00:20:59,596 --> 00:21:01,062
Policajac Glimmer?
518
00:21:01,087 --> 00:21:04,385
Da, pa, do sutra u 9 ujutro
Ja sam Lance.
519
00:21:04,839 --> 00:21:06,839
Oh, žao mi je, Lance. Znam da je kasno.
520
00:21:06,841 --> 00:21:10,100
Ja sam specijalni agent Alex Foster, FBI.
521
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Što je predmet?
522
00:21:11,650 --> 00:21:13,783
Imam dva pitanja o
Jonathan Walsh.
523
00:21:14,145 --> 00:21:15,538
Imaš li nešto protiv da uđem?
524
00:21:15,563 --> 00:21:18,263
Bi li bilo čudno da kažem ne?
525
00:21:18,734 --> 00:21:20,878
- Bio bih.
- Šalio sam se, da...
526
00:21:20,903 --> 00:21:24,237
Da, naravno, možete ući.
527
00:21:35,227 --> 00:21:39,227
Natpis: SKAsubs
528
00:21:39,251 --> 00:21:42,251
Sinkronizacija i revizija za ovu verziju:
guto_ribeiro72