1 00:00:10,680 --> 00:00:22,680 Субтитры Synchronized 2 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Капитан, где вы? 3 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Я направляюсь туда с семьей моей сестры. 4 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Мы почти у цели, так что держись. 5 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Это правильный путь? 6 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Я проезжал здесь десятки раз. 7 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Все остальные дороги будут забиты машинами. 8 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Ох... 9 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Пожалуйста, подвезите нас. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 У меня есть маленькая девочка. У меня тоже есть жена. 11 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Пожалуйста, отвезите нас в порт. 12 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 Я умоляю тебя... 13 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Меня не укусили! Это не укус! 14 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Если мы выглядим опасными, хотя бы нашу девушку возьми. Пожалуйста. 15 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Сэр? 16 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Пожалуйста! Я умоляю тебя! 17 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Сэр! Пожалуйста! 18 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Чон Сок... 19 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Ничего не говори, пока мы не окажемся на корабле! 20 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Можете ли вы сказать нам почему этот ужасный вирус распространился, Пол? 21 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Ну, к сожалению, у нас мало информации 22 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 кроме того факта, что это началось из биофабрики в Южной Корее. 23 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 эээ, точно неясно как этот неопознанный вирус изначально начал распространяться. 24 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 Конечно, В Южной Корее разразилось настоящее столпотворение. 25 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 И многие люди начали верить слухам 26 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 это циркулировало в Интернете 27 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8}о безопасном регионе где-то дальше на юг... 28 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\an8}Пусан? Это правильное произношение? 29 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8}Правильно. Туда эвакуировали людей. 30 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8}Но, в конце концов, ни одно место не было по-настоящему безопасным. 31 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8}Но есть абсолютно безопасное место на Корейском полуострове. 32 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 Это правильно. Я думаю, вы имеете в виду Северную Корею. 33 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Возможно, это удача что это произошло до воссоединения! 34 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Так получается. 35 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Итак, сколько времени пройдет до того, как корейское правительство потерял всякий контроль? 36 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Всего один день. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Пожалуйста, двигайтесь медленно! 38 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Это Альфа Один. 39 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Двигаться дальше! 40 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Будь осторожен! 41 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Это Альфа Два. 42 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 У нас около 50 гражданских лиц ждут посадки. 43 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Дядя. 44 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 С тобой все в порядке, Дон Хван? 45 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Да. 46 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Где Чуль Мин? 47 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 Он пошел за гуманитарной помощью. 48 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Но разве мы не должны были уже прибыть в Японию? 49 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Я уверен, что мы почти у цели, не волнуйтесь. 50 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Капитан! 51 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Что это такое? 52 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Нас перенаправляют в Гонконг. 53 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Почему вдруг? 54 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Они не говорят мне, почему. 55 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Мне нужно пойти кое-что проверить. 56 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 Прошу прощения. 57 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Я спрошу об этом, так что пойди и проверь, что происходит. 58 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Да, сэр. 59 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 Прошу прощения. 60 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 Прошу прощения. 61 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Эм-м-м. 62 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Сэр! 63 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Сэр! 64 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Это правда, что мы меняем маршрут на Гонконг? 65 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Пожалуйста, вернитесь на свои места. 66 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Нам нужно разобраться в ситуации, сэр! 67 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Все начинают нервничать. 68 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Пожалуйста, вернитесь на свое место и ждите дальнейших указаний. 69 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Сэр! 70 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 У нас проблема. 71 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Мы нашли зараженного человека в каютах нижней палубы. 72 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 У нас тоже есть рамэн? 73 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Заходите. Оставьте свою сумку здесь. 74 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Выглядит хорошо. 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Пожалуйста, заходите. 76 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Заражён! - Что? 77 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Что это такое? 78 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Все в порядке, я буду здесь. 79 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Дыши, Дон Хван. Я никуда не пойду. 80 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Все будет в порядке. 81 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 Посмотри на меня. 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Я буду здесь с тобой. 83 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Что мне делать? 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Твой дядя здесь, Дон Хван. 85 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Сестра... 86 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - Что нам делать? - Нам пора идти. 87 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Нам пора идти, пошли! 88 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Пойдем! - Твой дядя... 89 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Нам пора идти! 90 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Мы должны уйти. 91 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Ну давай же! 92 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Сестренка! 93 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Сестренка! Сестренка! 94 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Мед! 95 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Нет! 96 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 Есть даже случай зараженных хостов 97 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 которые были найдены на последних спасательных шлюпках уехать в Гонконг. 98 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 После этого соседние страны 99 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 решил больше не принимать беженцев. 100 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 По сути, Корея оказалась полностью на карантине. 101 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Да, прошло уже четыре года. 102 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Да. Четыре года. 103 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Разбудите его. 104 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Привет! Проснуться! 105 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Хватит! 106 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Мы здесь не для того, чтобы сражаться. 107 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Босс хочет тебя видеть. 108 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Привет! 109 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Ну давай же. 110 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 Что ты здесь делаешь? 111 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 Давайте уйдем. 112 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Отпусти меня. 113 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Хён! 114 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 «Хён». 115 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Это значит «брат», не так ли? 116 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Вы два брата? Хм? 117 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Нет, нет, нет. 118 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 Он брат моей умершей жены. 119 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Не брат. 120 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Это похоже на настоящую трагическую историю. 121 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Присаживайтесь. 122 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Я не знаю, что это за черт с вами люди с полуострова? 123 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Ты, эээ... какой-то дерзкий. 124 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 У вас много грустных-грустных историй... 125 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Давайте приступим к делу. 126 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Стоит ли мне говорить «твоя страна» или "полуостров"? 127 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Слушай, я слышал слух... 128 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Кажется, есть какие-то люди которые возвращаются вниз 129 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 на полуостров вершить свою судьбу. 130 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Зомби на всё наплевать это золото и деньги, 131 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 который просто лежит там без присмотра. 132 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Я думаю, это гениально. 133 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Ух ты. 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Ты хочешь, чтобы мы вернулись туда? 135 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Вы потеряли рассудок? 136 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 Мой брат, 137 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 Я в полном здравом уме, спасибо. 138 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Хорошо. 139 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Итак... 140 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 соседние страны вокруг полуострова 141 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 контролируют каждый корабль и самолет, пересекающий границу. 142 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Как бы вы вошли или вышли? 143 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Это было сделано. 144 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Вам не нужно беспокоиться о береговой охране. 145 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Пока мы продолжаем им платить, 146 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 Корабли заходят, корабли уходят. 147 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 На самом деле, технически, у нас были деньги и грузовик. 148 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Двадцать миллионов долларов. 149 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Пока мы не пропали на полпути сюда. 150 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Где мы в последний раз... 151 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 На мосту Омок. 152 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Мок-дон? 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Что? 154 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Слушай, я не думаю, что это слишком сложно. 155 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Ты просто заходишь ночью, 156 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 возьмешь грузовик, вернешься с деньгами, 157 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 и не беспокойтесь об этих зомби. 158 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Я слышал, они практически слепы по ночам. 159 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Итак... 160 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Сколько денег мы получим? 161 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Да, да, да. 162 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Ну, вот в чем вопрос, не так ли? 163 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Половина. 164 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 То есть, если ты вернешься живым. 165 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Это 2,5 миллиона долларов на душу населения. 166 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Теперь послушай меня. 167 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Вы понятия не имеете, когда и даже 168 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 если правительство когда-нибудь уйдет предоставить вам любой статус беженца, 169 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 так что с таким же успехом ты можешь построить свое собственное чертово будущее. 170 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 Думать! 171 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Нам просто нужно сесть в лодку, и верните грузовик обратно. 172 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Что в этом такого сложного? 173 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Это займет всего полдня. 174 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 Ты спятил? Ты хочешь вернуться туда? 175 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Тогда ты хочешь продолжать жить здесь, с тобой обращаются как с мразью? 176 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Ты должен был позволить мне умереть с сыном и женой! 177 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Почему ты это сделал? 178 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Если бы я позволил тебе умереть, все на этот корабль погиб бы. 179 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Я ошибаюсь? 180 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Это было разумное решение. 181 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Разумное решение, блин. 182 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Вы хотя бы пробовали? 183 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Чон Сок... 184 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Ты тоже мучаешься! 185 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Ты только что сдался! 186 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Что бы то ни было, забудь об этом. 187 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Хорошо. 188 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Ну, я собираюсь пойти туда, 189 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 так что вы можете делать все, что захотите. 190 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Давайте просто не будем сталкиваться друг с другом. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Нам обоим тяжело. 192 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Пока-пока. Пока-пока. 193 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Это не ублюдки с полуострова? 194 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Что? - Откуда взялся вирус! 195 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Стоит ли пускать их сюда? 196 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Отойдите в сторону. 197 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Отпусти меня. - Останавливаться. 198 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 Тебя вообще волнуют остальные? 199 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 Прекрати это. 200 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 Он заражен? 201 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Ну давай же. Останавливаться. 202 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Я не возьму твоих денег, так что просто уходи! 203 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Вы идете вперед. 204 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Вы входите в воды полуострова. 205 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Повернитесь назад. 206 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Вы входите в воды полуострова. 207 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Повернитесь назад. 208 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Это Z055 Чонпён. 209 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Привет? - Привет? 210 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Все хорошо, если нет ответа. 211 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Почти там! 212 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Не нужно быть таким серьезным. 213 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Скоро ты станешь богатым! 214 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Возьмите то, что вам нужно. 215 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Не забывайте, зомби слепы ночью. и чувствителен к звуку. 216 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 И главное. 217 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Мы высадим тебя и остаться в море неподалеку на три дня. 218 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Возьми это. 219 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Один для тебя. 220 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 И... еще один. 221 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Позвони мне, когда приедешь в порт на грузовике. 222 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 и мы поднимем лодку. 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 И наконец! 224 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Ты убежал оттуда живым, так что ты лучше знаешь... 225 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Не облажайся, пытаясь спасать друг друга ни за что. 226 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Не волнуйся. Мы знаем. 227 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Большой! 228 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Не подведите нас. 229 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Меня нервирует то, что вы двое знаете друг друга. 230 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 Я знаю. 231 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Мы должны осуществить это во что бы то ни стало, 232 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 так что не позволяйте своим личным эмоциям запутаться в пути. 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 После этого мы даже не увидимся, так что не волнуйтесь. 234 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Отлично. 235 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Как бы то ни было, чувак. 236 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 БОГ НАС ОСТАВИЛ 237 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Знаешь, мы не в туре. 238 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Давай поспешим, нам следует уйти до восхода солнца. 239 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Ладно, давай покончим с этим. 240 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Господи. 241 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Это работает? 242 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Хороший! 243 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Теперь это неузнаваемо. Боже мой. 244 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Город превратился в руины всего за четыре года. 245 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Вы жили недалеко отсюда? 246 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Я водил такси. 247 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Так что я практически знаю все дороги. 248 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 По крайней мере, эти придурки собрали хорошую команду. 249 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 ЗДОРОВАЯ, БЕЗБЕЗОПАСНАЯ СТРАНА 250 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Может ли это быть? 251 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Где? 252 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Номерной знак 6431, верно? 253 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Мы скоро узнаем. 254 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Ты оставайся здесь, я пойду один. 255 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Что? 256 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Эй, эй, эй! Ждать! 257 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Давай, давай, давай! 258 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Что с тобой? 259 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Это грузовик? 260 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Нет, это не так. 261 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Оно должно быть рядом. Давайте осмотримся еще немного. 262 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Там я вижу еще один. 263 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Давайте проверим это. 264 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Хорошо. 265 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Я пойду посмотреть. Ты остаешься здесь. 266 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Прекрати! 267 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Знаете, я не в туре. 268 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Мы пойдем вместе. 269 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Господин. 270 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Давайте посмотрим. 271 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Это отряд 631? 272 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Нет. Это не так. 273 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Джекпот, мы его нашли. 274 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Это было правдой... 275 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 То, что они сказали, было правдой. 276 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Это все в долларах США. Сколько все это стоит? 277 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Мы это подтвердили, так что приступим. 278 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Хорошо. 279 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Господи. 280 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 Привет! Сюда! 281 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Должно быть, он был последним, кто вышел на контакт. 282 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Как неудачно. 283 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Он мог бы стать миллионером. 284 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Но это хорошо для нас. 285 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Давайте вытащим его и пойдем. 286 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Ох, боже... 287 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Он воняет... 288 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Двигай ногой. Спасибо. 289 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Спасибо. 290 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Идиоты. 291 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Ты в порядке? 292 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Со мной все в порядке, меня не укусили. 293 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Господи, что они задумали? 294 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Садись в машину, иди! 295 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Поддержите это! 296 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Спешите, торопитесь, торопитесь! 297 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Давай, давай, давай! 298 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 Все в порядке! 299 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Пойдем! 300 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Идти! Идти! 301 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Мы чисты, мы чисты! 302 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 Спасибо... 303 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Так деньги действительно есть? 304 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Ты миллионер! 305 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Да! 306 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Потрясающий! 307 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Что вы будете делать с деньгами? 308 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Мне? Э-э... 309 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Возможно, я найму шофера. 310 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Как настоящий миллионер! 311 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Итак, нам просто нужно получить в гавань и вызовите их. 312 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Это кусок пирога! 313 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Дайте мне спутниковый телефон. 314 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Хм? Конечно, подожди. 315 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Здесь. 316 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Что это такое? 317 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Просто езжай! 318 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Иди, иди, иди! Просто иди! 319 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Заходите, если хотите жить. 320 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Извини! 321 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Ты, должно быть, испугался. 322 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Ю-джин, я же говорил тебе нет вести себя так дружелюбно по отношению к незнакомцам. 323 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Сядьте как следует. 324 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Черт, он потерял сознание. 325 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Разве я не сказал ему пристегнуться? 326 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Джун-и, ты можешь проехать через них? 327 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 Я не уверен. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Что тогда? Нужно ли мне участвовать? 329 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 Ох... 330 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 Ох. 331 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Эм-м-м? 332 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Действительно? 333 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Земля была странной, это не моя вина. 334 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 Ой. 335 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Хотя мне это очень понравилось. 336 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 ГОРОДСКОЙ НОЧНОЙ КЛУБ 337 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 Это продуктовый грузовик. Хороший. 338 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Он выглядит новым. 339 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Кто это? - Он жив! 340 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Пожалуйста, помогите мне... - Будь осторожен. 341 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Будь осторожен. - Помоги мне, я умоляю тебя... 342 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Помогите мне, пожалуйста. 343 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Что, черт возьми, происходит? 344 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 Он просто зараженный, придурки. 345 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Вы никогда раньше не видели такого? 346 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 Пожалуйста... 347 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Все в порядке, иди сюда. 348 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Сэр, пожалуйста, помогите мне... 349 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 Я умоляю тебя... 350 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Дай мне. - Ну вот! 351 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Сэр... 352 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Хороший выстрел! 353 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Ого, он убил его как следует. 354 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Блин! 355 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Оно попало мне на штаны. Мне надо его постирать. 356 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Здесь. 357 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Вернемся, солнце взойдет. 358 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 Черт... 359 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Пойдем. - Зомби идут! 360 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 Хм? 361 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Вы, маленькие негодяи! 362 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Вместо этого ты принес что-то опасное того, что вы должны были получить. 363 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Привет! 364 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Тебя бы посадили за неподчинение если бы это были старые времена! 365 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Лейтенант Юн! Капитан Хван! 366 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Соберитесь! 367 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Вы не собираетесь делать доклад? 368 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Вы получили то, что я спросил? 369 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Салют! Командир дивизии, мы не поняли! 370 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 Привет! 371 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Как ты мог не получить это? 372 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 Командование объединенных сил РК-США ждет моего звонка! 373 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Без батареек... 374 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Давай! 375 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Тебе весело? - Джун-и! 376 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Капитан Хван! - Дедушка! 377 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Как долго ты будешь заниматься этими армейскими штучками? 378 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Тебе это не надоело? 379 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Нет, на этот раз все по-настоящему! 380 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Недавно назначенный майор Джейн это совершенно другое. 381 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Мы с ней ладим. 382 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 И похоже, нас скоро спасут. 383 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Послушай меня, мы с ней хорошие друзья, так что... 384 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Прекрати! Мне это надоело! - Ю-джин, ты мне веришь, да? 385 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 Кто ты? 386 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Я думаю, ты никогда не испытывал раньше охота на дикую собаку. 387 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Вы должны были знать, что такие грузовики 388 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 привлекло бы их внимание. 389 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Грузовик"? 390 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Кто это? 391 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Мама! 392 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Сэр! Пожалуйста! 393 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Его чуть не поймал Отряд 631. 394 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Ты снова вышел на улицу? 395 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Я убедил ее пойти. 396 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Почему ты никогда меня не слушаешь? 397 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Мне очень жаль, мама. 398 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Это батарейки. Дедушка, у нее батарейки! 399 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Хорошо! Хорошо! 400 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Они подходят. 401 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Привет, Джейн? Джейн? Майор Джейн? 402 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 О, Джейн! О, Джейн! Хорошо! 403 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 Ты в порядке? 404 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Я в порядке! Ага! - Тебе следует включить его. 405 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Мы сильные солдаты! Без проблем! 406 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Я Ю-джин! 407 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 Когда ты придешь? 408 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Значит, здесь еще живут люди... - Они сказали, что придут! 409 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 Кто ты? 410 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Вы из отряда 631? 411 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Я не знаю, что такое 631. 412 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Вчера я приехал в Инчхон на лодке. 413 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Из Гонконга. 414 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Что? 415 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Откуда? 416 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Блин, солнце встает. 417 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Давайте поторопимся. 418 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Третий взвод возвращается! 419 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Откройте ворота! 420 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 Есть один, два, три, четыре, пять, шесть коробок печенья. 421 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Это все правильно. 422 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Опять суп из лома? 423 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Ешь, если хочешь жить. 424 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Это выглядит хорошо. Приятной еды! 425 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Приятной еды. Приятной еды. 426 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Третий взвод вернулся! 427 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Они здесь! 428 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Они вернулись! - Они здесь! 429 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Отличная работа, все. 430 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Смотреть! Разве это не потрясающе? 431 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Ага! - Это точно. 432 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Мои мальчики так старались! 433 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Принесите нам банку тунца, это все, что я прошу! 434 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - Извините, сэр... - Нет, принеси один. 435 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Нам сказали держать под контролем поставки. 436 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Если я продолжу раздавать вещи, ничего не останется. 437 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 А капитан Со... 438 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Одна банка — это слишком много? 439 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 Это не то... 440 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Принеси это. 441 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Они подают еду в столовой. 442 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Возьми! 443 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Я сказал, принеси! 444 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Значит, мне нужны только объедки? 445 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Это не... 446 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Вы этого хотите? 447 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Сначала мне нужно доложить капитану Со. 448 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Просто принеси, мудак! 449 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Отчитаться перед парнем, который никогда раньше не дрался? 450 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Он мой командир. 451 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Сержант... - Отвали, ублюдок! 452 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Что это было? - Я говорю здесь! 453 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - Что это было? - Привет? 454 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Откуда оно? - Я что-то слышал. 455 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Что? Человек? - Подожди. 456 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Сэр, у нас здесь дикая собака. 457 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Что? - Возьми его. 458 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Что такое дикая собака? 459 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Вы солдаты? 460 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Помогите мне, я не отсюда. 461 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Вставай, ублюдок. 462 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Игра началась? 463 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Это не так, сэр. 464 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Отведите его на арену. 465 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Да, сэр. - Пойдем! 466 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 У нас новый игрок! 467 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Продолжай подлизываться к капитану Со, и я убью вас обоих. 468 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Понял? 469 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Ты маленький... 470 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Эй! Привет! 471 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 Вероятно, он потратил все сигнальные ракеты впустую. 472 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 не зная, что получить. 473 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Этот идиот. 474 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 В прошлый раз он принес столько бесполезного дерьма. 475 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Какого черта? 476 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Мы сильные солдаты! 477 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Сильный! Сильный! 478 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Сильный. Сильный. 479 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 За четыре года никто так и не пришел спасти нас. 480 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 но все, что потребовалось, — это немного измениться? 481 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 А что насчет вашей группы? 482 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Они все мертвы. 483 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Каждый. 484 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 У нас свежайший! 485 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Привет, милашка! 486 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Кто были эти солдаты? 487 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Их называют Отряд 631. 488 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Раньше это была воинская часть, отправленная для спасения мирных жителей. 489 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Ты был с ними? 490 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Мы жили там до того, как сбежали. 491 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Сначала. 492 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Они посылали сигналы SOS в течение нескольких лет. 493 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 которые остались без ответа. 494 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 После этого они все бросили, 495 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 и теперь они все сумасшедшие. 496 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Хм. 497 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 Я ухожу. 498 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Да? 499 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Хлопнуть! 500 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Круто, это здорово. 501 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Я не тот, кто берет взятки, берите обратно. 502 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Господи, ты меня расстраиваешь. 503 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 Я не беру взяток! 504 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Посмотрите, это Black Label. 505 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Спасибо, я допивал последнюю порцию. 506 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Вот, примите мой напиток. 507 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Опять нечего сообщить? 508 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Нет, ничего не произошло. 509 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Сержант Хван угнал грузовик от диких собак за ночь, 510 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 и хвастался как сумасшедший, 511 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 ведет себя высокомерно и могущественно... 512 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Так куда сегодня делся наш доблестный сержант 513 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 и какое приключение у него было? 514 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Что он принёс? 515 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Капитан, это странная вещь. 516 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Грузовик был полон долларов США. 517 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 доллары США? 518 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Сколько? 519 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Это было совсем немного. 520 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Около 20 мешков, полных их. 521 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Но почему ты думаешь, что эти идиотские дикие собаки 522 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 перевозили совершенно бесполезные деньги? 523 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Где оно сейчас? 524 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Итак, они взяли грузовик. 525 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 А как насчет спутникового телефона? 526 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Он должен быть возле водительского сиденья. 527 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Сэр, я не отсюда! 528 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Я из Гонконга! 529 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Это совершенно новое. 530 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Это редкость. Сегодня твой счастливый день. 531 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Есть что-нибудь еще? 532 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 У меня есть... спутниковый телефон! 533 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Имея спутниковый телефон, мы все можем выбраться отсюда! 534 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Покажи нам! - Прямо здесь! 535 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Ты лживый мешок с дерьмом! - У него его нет! 536 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Как вы думаете, где они собирались с этими деньгами? 537 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Сэр, где грузовик? 538 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Прекрати это! 539 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Останавливаться! Пожалуйста! 540 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Ах... 541 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 Он действительно свежий! 542 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Этот парень в хорошей форме. Он первоклассник! 543 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Можете ли вы хорошо бегать? 544 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 Нет? 545 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Какой у него должен быть номер? 546 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Дай ему номер Пак Чан Хо. 547 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 Номер 61! 548 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Это номер 61! 549 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Питчер Высшей лиги! 550 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 Это большое число! 551 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Повернись! 552 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Я ставлю на него шоколадку. 553 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Сэр, где грузовик? 554 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Сэр! Я не отсюда! 555 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 В грузовике деньги! Иди и проверь это! 556 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Мы все можем уйти, если у нас это есть, идиоты! 557 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 Что... 558 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Алло? 559 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 Где ты? Солнце вышло. 560 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Что происходит? 561 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Привет. Кто ты? 562 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Что? 563 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Кто ты, черт возьми? 564 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Где деньги? 565 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 Куда ты идешь? 566 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 Я не думаю, что нам стоит выходить... 567 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 Номер 61! Убирайся! 568 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Убирайся к черту! 569 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Мне все равно, кто ты. 570 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Просто принесите деньги. 571 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Условия те же как ребята, которых мы послали... 572 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Половина денег кому угодно это выявляет это. Хорошо? 573 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Ты хочешь сказать, что мы можем выбраться отсюда? 574 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Мы ждем около порта Инчхон. 575 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Ты позвони мне, когда приедешь. 576 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Это так просто! 577 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Легко, легко. Я могу сделать это. Я могу сделать это. 578 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Все в порядке. 579 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Ты умеешь водить машину, да? 580 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Давай просто пойдем, мама. 581 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Я снесу их всех бульдозером на своей машине. 582 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Ты просто пойдешь туда? Средь бела дня? 583 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Беги быстрее! 584 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Нам пора. Чтобы попрощаться 585 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Давай скоро встретимся снова 586 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Нам пора. Чтобы попрощаться 587 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Давай скоро встретимся снова 588 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Эй, приятель! 589 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Если не поторопишься, двери закроются! 590 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Вы, должно быть, устали. 591 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Ты отлично справился. 592 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Как насчет застолья? 593 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Вы этого хотите? Действительно? 594 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Выпейте немного рамэна! 595 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Ешьте медленно! Поделитесь ими с друзьями! 596 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Жадные ублюдки. 597 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Вы должны поделиться ими! 598 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Сейчас это слишком опасно. Давайте двигаться после захода солнца. 599 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Хотя, думаю, теперь мы можем идти... 600 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Пойти? Идти куда? 601 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Дедушка, мы переезжаем. Давайте собираться. 602 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Двигаться? 603 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Где? 604 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Едем в порт Инчхон. 605 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Порт Инчхон? Мы собираемся покататься на лодке? 606 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Хорошо! 607 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Нет, нет, нет! 608 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Мы должны остаться здесь, пока Джейн приходит нас спасти. 609 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Было так сложно ее убедить! 610 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Если майор Джейн придет, скажи ей, чтобы она пришла в порт. 611 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Ни за что! 612 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 Ты сказал, что вы двое близки. 613 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Я думаю, это не так. 614 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Мы близко. 615 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Хорошо, это осуществимо. 616 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Инчхон? Порт Инчхон? 617 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Дедушка, быстрее! - Хорошо. 618 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Ты возьмешь сумасшедшего старика и маленьких детей 619 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 угнать грузовик у вооруженных солдат? 620 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Тогда мне стоит продолжать жить здесь со своими девочками? 621 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Если тебе страшно, оставайся здесь. 622 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Я отдам тебе это место по низкой цене. 623 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Купите ему аптечку, 624 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 и поспать. Мы уедем после захода солнца. 625 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Почему ты спас меня раньше? 626 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Я собирался уйти, но она хотела спасти тебя. 627 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Папа сказал нам, что мы должны помогать слабым прежде чем он попал в рай. 628 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Ты выглядел слабым. 629 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Перестань тявкать и иди спать. 630 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 Нет! 631 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Я тоже скоро пойду спать, так что иди спать! 632 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 Я не хочу! 633 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Один! Два! 634 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Она всегда такая... 635 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Она думает, что теперь она такая большая. 636 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Возможно, нам следовало оставить тебя там. 637 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Ты жалуешься, когда мы тебя спасли. 638 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Ты похож на зомби. 639 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 Мм... 640 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Сколько времени нужно, чтобы добраться до порта Инчхон? 641 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Если мы найдем свободный путь, 642 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 это займет всего тридцать минут. 643 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Тридцать минут, тридцать минут, тридцать минут... 644 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 А как насчет зомби? Разве это не было бы опасно? 645 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Они кусаются и все такое. 646 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - Капитан. - Да? 647 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Нам нужно выбраться отсюда. 648 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Забудьте о зомби! 649 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Должны ли мы взять с собой сержанта Хвана? 650 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 Он опаснее зомби. 651 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 Ты прав. 652 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Я могу держать привратников подальше от наших спин, 653 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 но сообразительный сержант Хван может вызвать подозрения. 654 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Да, ты прав. 655 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Тогда мне просто нужно найти способ чтобы отвлечь его, да? 656 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Сэр? Сэр! 657 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Сэр! Пожалуйста! 658 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Сэр! Пожалуйста, просто возьмите мою девочку! 659 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Чон Сок, почему ты единственный живой? 660 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Положи это. 661 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Вы разрядите батарейки. 662 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Майор Джейн сказала, что она приедет в порт Инчхон? 663 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 Хм? 664 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Она должна. Она должна. 665 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Лучше бы ей спасти моих малышек. 666 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Мои сокровища. 667 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Ю-джин и Джун-и, 668 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 они маяк надежды в этом аду. 669 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Я вытащу их из этого ада, несмотря ни на что. 670 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Майор Джейн придет, да? 671 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 Ты в порядке? 672 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Мы украли их, когда бежали. Возьмите то, что вам нужно. 673 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Я вообще-то видел тебя раньше. 674 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 Я... 675 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 наткнулся на твою семью когда я бежал на борт корабля. 676 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Ты умолял меня забрать твою девушку. 677 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Почему ты говоришь мне это сейчас? 678 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Потому что ты чувствуешь себя виноватым? 679 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Машин было 31. 680 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 Мимо нас проехала 31 машина. 681 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Я думал, первая машина остановится, чтобы помочь нам. 682 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 Или, может быть, следующий... 683 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Все 31 машина только что проехала мимо. 684 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Вы в долгу перед моими девочками. 685 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Ю-джин, я тебя застегиваю. Встаньте прямо! 686 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Мы сейчас собираемся покататься на лодке? 687 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Да, нам просто нужно сначала что-то получить. 688 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 А как насчет моих машин? 689 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Ни в коем случае, мы не можем взять их всех. 690 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Тогда только этот! 691 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Положи это. 692 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Пожалуйста, только один! 693 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Позвольте мне взять один! 694 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Пойдем. 695 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Джун-и. 696 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Оставайся здесь. Если я не вернусь к восходу солнца, возвращайтесь домой. 697 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Нас только трое? 698 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 А вы? 699 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Как ты придешь домой? 700 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Я как-нибудь найду свой путь, 701 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 так что не волнуйся и иди домой. 702 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 И никогда не выходи из машины, понял? 703 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Ответьте мне. 704 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Хорошо. 705 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Ю-джин, иди сюда. 706 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Я скоро вернусь. Послушай свою сестру, ладно? 707 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Ты ведь скоро вернешься, да? 708 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Конечно, я скоро вернусь. 709 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Командир, позаботьтесь о моих девочках. 710 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Пойдем. 711 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 Это запасной выход, который мы нашли когда мы здесь жили. 712 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Какого черта? 713 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Это все? 714 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Да, это тот самый. 715 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Давайте двигаться быстро. 716 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Ах, ах, ах. 717 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Я принес хорошие новости. 718 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Вчера вечером третий взвод под командованием сержанта Хвана 719 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 привез домой грузовик. 720 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 Еды хватало всем 721 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 на целый месяц. 722 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Ты так много работал, я знаю, что ты сделал! 723 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Итак, сегодня вечером... будет безлимитная игра 724 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 на 24 часа! 725 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 И помните. 726 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Веселитесь, как будто завтра не наступит. 727 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Желаем приятно провести время! 728 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Завтра не будет. 729 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Перестаньте аплодировать. Не кажется ли он странным? 730 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Я думаю, он высокий. 731 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 Я не уверен. Давайте наслаждаться этим! 732 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Эй, посмотри туда. 733 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Разве мы не должны сообщить об этом? 734 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Их не так много. Зачем заморачиваться с отчетами? 735 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Забудь об этом, не обращай на них внимания. 736 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Слушать. 737 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Поскольку ты в долгу перед моими девочками, 738 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 сделай мне одолжение позже. 739 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Джонни Уокер Блэк Лейбл! 740 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Ты вернулся. 741 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 У тебя здесь должна быть выпивка? 742 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 Ну... 743 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Игра вот-вот начнется. Что привело вас сюда? 744 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Я не видел твоего лица целую вечность. 745 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 Могу ли я сделать глоток? 746 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Конечно, помогите себе. 747 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Действительно? - Конечно. 748 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Так почему ты здесь? 749 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Вам есть что сообщить? 750 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Нет, мне просто было интересно что заставляет тебя вставать утром. 751 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Хм? 752 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Это хорошо? 753 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Так хорошо! 754 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Если ты любишь это так сильно, можешь взять бутылку. 755 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 Это мой подарок тебе. 756 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Что с тобой? - Что? 757 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Я попросил немного закуски для моих мальчиков, чтобы поднять боевой дух, 758 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 но все, что мы получили, было обрывками. 759 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Ты вел себя так дешево. 760 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Так откуда же такая внезапная щедрость? 761 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Думаю, я рассказал всем своей речью ранее. 762 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Мы так многим обязаны вам и вашим людям... 763 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Чушь собачья! 764 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Я просто пошутил. 765 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Капитан Со, вы что-то от меня скрываете? 766 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Нет, конечно нет. 767 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Капитан Со, я... 768 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Рядовой Ким? 769 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Вы часто посещаете апартаменты капитана Со? 770 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Нет, я не. 771 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Ах. 772 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Вы двое — вещь? 773 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - Да. - Мои извинения! 774 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Я такой невежественный. 775 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Я оставлю вас двоих одних. 776 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Только вы двое... 777 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Хм? 778 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Я скажу мальчикам, чтобы они не заходили сюда, 779 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 так что приятно провести время. 780 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Желаем вам жарко провести время, ладно? 781 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 Все в порядке. 782 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Любовь, любовь - это... 783 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Сэр, подготовка закончена. Пойдем к грузовику? 784 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Вы идете вперед. Мне нужно кое-что сделать в первую очередь. 785 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Да, сэр. 786 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 У него есть желание умереть или что? 787 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Джун-и, посмотри вперед! Быстро! 788 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 Это марш. 789 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Эта дорога находится слишком близко к Отряду 631. 790 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Разве мы не пойдем поздороваться с мамой? 791 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Деньги целы. 792 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Эй, ты не можешь взять меня с собой? 793 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Я очень хочу уйти отсюда. 794 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Идти куда? Кто тебе об этом сказал? 795 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Я услышал разговор капитана Со по спутниковому телефону. 796 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Пожалуйста, возьмите меня с собой. 797 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Спутниковый телефон? 798 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Где ты это взял? 799 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Он был у дикой собаки, которую мы нашли в грузовике. 800 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Рядовой Ким! 801 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Ты не собираешься посмотреть игру? 802 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Отвечайте естественно. 803 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 Я в порядке. 804 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Ты всегда так говоришь. О, верно. 805 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Эта дикая собака, которая приехала с грузовиком, 806 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 этот парень был не шуткой. 807 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Он изо всех сил старался выжить. 808 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Ставлю на него все свои консервы! 809 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Увидимся позже. 810 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Где сейчас телефон? 811 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Это не со мной. 812 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Он есть у капитана Со. Он скоро будет здесь. 813 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Иди. 814 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Я не могу долго ждать. 815 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Веди себя естественно, когда придет этот ублюдок, понял? 816 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Хорошо... 817 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 Номер 61! 818 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 Что ты делаешь? Давайте двигаться! 819 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Капитан... 820 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Давно не виделись, капитан Со. 821 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Мин Чжон, ты был жив. Господи. 822 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 У вас есть спутниковый телефон, верно? 823 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Передайте это. 824 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Спутниковый телефон... 825 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Дай мне секунду. 826 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Мм. Ой. 827 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Это был не выстрел? 828 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Это был ад. Просто заткнись и съешь этого тунца. 829 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Привет! 830 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Ой. 831 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Пойдем за мамой. 832 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Смотреть! Этот ублюдок! 833 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Пистолет! Берите оружие! 834 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Ты в порядке? - Да... 835 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Ты можешь встать? 836 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Да, я могу встать. Я могу встать. 837 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Оставайся позади меня. 838 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Эй, куда он делся? 839 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Иисус Христос... 840 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Мин Чжон, я так волновалась... 841 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Это мое, отдай... 842 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Сержант! 843 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Куда делся этот ублюдок? 844 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Иди ищи его. 845 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Заблокируйте вход! 846 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Двигаться! 847 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Огонь! Огонь! 848 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 Привет. Идите вперед. 849 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Блин! 850 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Чон Сок! 851 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Сержант! 852 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Ну давай же! 853 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Торопиться! Залезай! 854 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Залезай! Ну давай же! 855 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Вылезай из этого! 856 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Ну давай же! 857 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Торопиться! 858 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Идите за ними! 859 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Капитан, с вами все в порядке? 860 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Что нам теперь делать, сэр? 861 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Капитан! 862 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Вы сделали все, что могли. 863 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Вот что важно. 864 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Соберитесь. 865 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Сержант Хван! 866 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Наступите на это! 867 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Нам пора. Чтобы попрощаться 868 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Давай скоро встретимся снова 869 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Дедушка, быстрее! 870 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Хорошо! 871 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Откройте окно. 872 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Мама! 873 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Мы пришли поздравить вас! 874 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Почему ты никогда меня не слушаешь? 875 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Ну давай же! 876 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Йа-ха! 877 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - Подожди. - Хорошо! 878 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 Привет! Хватит с этими чертовыми сигнальными ракетами! Просто убей их всех! 879 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Они позади нас! 880 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Держитесь крепче! 881 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Ну давай же! 882 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Ты мудак! 883 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Он неплох. 884 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Подойди ближе, мудак! 885 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Сюда, поднимитесь! 886 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Убей его! 887 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Смотри вперед, придурок! 888 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Держи руль! 889 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Привет! 890 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Включите свет. 891 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Справа от нас! 892 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 Рядом с тобой! 893 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Осторожно! 894 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Держитесь крепче! 895 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Идите направо! 896 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Привет! Назад, назад, назад! 897 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Поддержите это! 898 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Я сказал, поддержи это, придурок! 899 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Просто наступите на него! 900 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Верните это дерьмо! 901 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Какого черта ты делаешь? Поддержите это! 902 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 Ты ублюдок! 903 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Мы почти у цели. 904 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Мы прибудем в порт Инчхон через 15 минут. 905 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Джун-и. 906 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Это лодка? О, да! 907 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Ю-джин... 908 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Ю-джин, ты в порядке? 909 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Привет. 910 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Джун-и! 911 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Опусти пистолет! Ну давай же! 912 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Брось это! 913 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Хотите увидеть, как ей взорвут голову? 914 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Положи это! 915 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Ударь это! Выбросьте это! 916 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Да, вот и все. 917 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Наконец-то я смогу выбраться с этого полуострова... 918 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Когда я уйду, я буду жить в полной мере в Гонконге. 919 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Они не узнают, что я здесь сделал. 920 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Я собираюсь быть хорошим человеком. 921 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Спасибо. Большое спасибо. 922 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Я буду благодарить тебя каждый вечер. 923 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Я действительно это имею в виду. Большое спасибо. 924 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 Я люблю всех вас! 925 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Сейчас! 926 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Хорошо... 927 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Нет! 928 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Дедушка... 929 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Дедушка, ты в порядке? 930 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 Дедушка... 931 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Мама! Мама... 932 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Солнце поднимается. 933 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Орда приближается. 934 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Нам пора отправляться! 935 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Деньги здесь. 936 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 Хм? 937 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Это не он. 938 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Сколько раз они менялись? 939 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Приятно познакомиться... 940 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Мне тоже приятно познакомиться. - Спасибо. 941 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Избавьтесь от тела! 942 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Эй, стой! 943 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Получите деньги! 944 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Закрой задний люк! Зомби идут! 945 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 Дедушка... 946 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Ладно, я в порядке... 947 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 Дедушка... 948 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Я хотел вытащить тебя из этого ада... 949 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Нет... 950 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Мы все время были вместе. 951 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Почему это ад? 952 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Спасибо... 953 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Дедушка... 954 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Дедушка! 955 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 мне жаль... 956 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 за то, что заставил тебя жить в этом мире... 957 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 Дедушка... 958 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 - Дедушка... - Мне жаль... 959 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Дедушка. 960 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Дедушка! 961 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 Не умирай... 962 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Дедушка! Нет! 963 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 Дедушка... 964 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Девочки! Фейерверк! 965 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Торопиться! 966 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Джун-и! 967 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Ты обещал сделать мне одолжение. 968 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Берите с собой девушек, несмотря ни на что. 969 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Понятно? 970 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Обещай мне, ладно? 971 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Иди! 972 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Сейчас! 973 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Командир, спасибо. 974 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Мама отстает! 975 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 С тобой все в порядке? 976 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Теперь ты в безопасности! 977 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Джейн... 978 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Джейн! 979 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Джейн! Мы должны спасти мою маму! 980 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 Мне жаль. Слишком поздно! 981 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Мы не можем подвергнуть вас опасности. 982 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Мы должны уйти сейчас же! 983 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Пожалуйста, помогите моей маме! 984 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Пожалуйста! Только один раз! 985 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Идти! Пойдем! 986 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Пойдем! 987 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Вы должны подождать! 988 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 Пожалуйста... 989 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Сохраняйте спокойствие... 990 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Не жди меня... 991 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Нет... 992 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Мама! 993 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Не делай этого, мама! 994 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Отпусти меня! 995 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Мама! 996 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Мама, пожалуйста! 997 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Она приняла очень разумное решение. 998 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Это было к лучшему! Для всех... 999 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Разумное решение, блин. 1000 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Вы хотя бы пробовали? 1001 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Чон Сок... 1002 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 Ты тоже мучаешься! 1003 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Ты только что сдался! 1004 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Мы должны спасти маму! 1005 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Я верну твою маму. 1006 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Подожди здесь. 1007 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Мама! Бегать! 1008 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Мама! - Мама! 1009 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Мама! 1010 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Не волнуйся. С ней все будет в порядке. 1011 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 С ней все будет в порядке. 1012 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 Через несколько часов вас будет ждать новый мир. 1013 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Мир, который я знал, тоже был неплохим. 1014 01:50:59,750 --> 01:51:07,800 Субтитры Synchronized