1 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 Γερμανοί ληστές στις δύο η ώρα! 2 00:01:01,562 --> 00:01:02,896 Αύξησε το γκάζι! Power dive! 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,445 Γράψε το σωστά, Ρέιφ. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 Το «πηδάλιο» γράφεται με δύο D. 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 - Ευχαριστώ, wingman. - Ναι, σίγουρα. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 Ωχ, ληστές! 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Crack σουτ, Ντάνι. 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,417 Κρακ πυροβολεί, Ρέιφ. 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,419 - Γη των ελεύθερων. - Σπίτι των γενναίων. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 Τέλεια πτήση, μπαμπά! 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 Ερχομαι. Θα σου μάθω πώς να πετάς. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 Παίρνω το μπροστινό μέρος! 13 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Όχι, παίρνεις την πλάτη. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,582 Είμαι μεγαλύτερος, και θα έπρεπε να είμαι μπροστά. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 Είμαι μεγαλύτερος, και διδάσκω, οπότε όχι. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σαν να πετάμε πραγματικά. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,254 Ναι, το έκανα πολλές φορές. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,756 Έλα ρε φίλε τα όπλα. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,216 Θα της δώσω λίγο γκάζι. 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,259 Πρέπει να τα πάρουμε βρώμικους Γερμανούς ληστές. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,225 Θεέ μου! 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,816 - Υπομονή! - Κάνε το να σταματήσει, Ρέιφ! 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,487 Είδα τον μπαμπά μου κάντε αυτό πολλές φορές. 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 Μην ανησυχείς! 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Rafe! 26 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 Θεέ μου! Πετάμε! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 Πετάμε! 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Ουάου! Ωχ! 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 Εκπληκτική επιτυχία. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 31 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 Ερχομαι. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,188 Ναί! Ου-ου! 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Πετάξαμε! 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 Πετάξαμε! Ναί! Είμαι πιλότος! 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 - Το ξέρω! - Ναι! 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 Πετάξαμε. 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Εσύ χωρίς λογαριασμό! -Μπαμπά- 38 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 Σου είπα, περνάς χρόνο παίζοντας... 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 με αυτό το ηλίθιο αγόρι δεν μπορώ να διαβάσω... 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 δεν θα πας ποτέ να μην ισοδυναμεί με τίποτα! 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,748 Δεν είναι ηλίθιος, μπαμπά! 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 Πατερούλης! 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,043 Ωχ! 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,461 Ερχομαι! 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Ωχ! 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,175 Επιστρέψτε στο σπίτι. Τώρα! 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,095 Σηκωθείτε. 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 Έχεις δουλειά να κάνεις. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,516 Ερχομαι! Έλα, πήγαινε σπίτι! 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,810 Ωχ! 51 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 Τον άφησες ήσυχο! 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Μπαμπά, όχι! 53 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 θα σου ανοίξω, βρώμικη Γερμανίδα! 54 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 Πώς με αποκαλούσες; 55 00:03:58,822 --> 00:04:01,867 Πολέμησα τους Γερμανούς στη Γαλλία. 56 00:04:01,950 --> 00:04:05,913 Και τους πάλεψα στα χαρακώματα. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 Και προσεύχομαι στον Θεό κανείς δεν πρέπει να δει… 58 00:04:08,207 --> 00:04:09,541 τα πράγματα που είδα. 59 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Μπαμπά, περίμενε! 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Μπαμπά, περίμενε. 62 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 Ο Αδόλφος Χίτλερ... 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,078 χτίζει τον Γερμανό στρατιωτική μηχανή... 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 και σέρνει όλη η Ευρώπη σε πόλεμο. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 Αλλά ακόμη και ενώ η Γαλλία πέφτει στον Χίτλερ... 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,418 Η Αμερική εξακολουθεί να αρνείται να συμμετάσχουν στον αγώνα. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,814 - Πού είναι ο McCawley και ο Walker; - Ακόμα προπονούμαι, κύριε. 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 Εντάξει, Ντάνι. Τώρα ας τους δείξουμε πώς να πετούν. 69 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Θα παίξουμε κοτόπουλο. Είστε έτοιμοι; 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 Αυτό δεν είναι το αγρόκτημα, και αυτά δεν είναι καλλιεργητές. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,573 Δεν παίζω κοτόπουλο μαζί σου. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 Τώρα μην είσαι μωρό. θα σου πω τι... 73 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 - Δεν το κάνω, Ρέιφ. - Λοιπόν, έρχομαι ακριβώς σε σένα. 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Μπορείτε να γυρίσετε, ή μπορείτε να με χτυπήσετε. Είναι στο χέρι σου. 75 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 τι το- 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Ω, αγόρι. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Γιατί εσύ πάντα σκύβω τον κώλο μου, Ρέιφ; 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 Προς ποια κατεύθυνση πας; 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,345 Μάλλον θα πάω σωστά. Όχι, αριστερά. Θα πάω αριστερά. 80 00:05:47,723 --> 00:05:48,932 Εντάξει, πάμε αριστερά, σωστά; 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Ρι-α, σωστά. Δικαίωμα; 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Σαν να πάμε δεξιά, ή δεξιά σαν να πάμε αριστερά; 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,021 Λοιπόν, τώρα με κατάλαβες όλα μπερδεμένα! 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 Δεν ξέρω. Αποφασίστε. 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Θεέ, Ρέιφ, πάμε σωστά! Σωστός-σφιχτός! 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 Αχ! 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,619 - Ου-ου! - Ου-ου-χου! 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 Αυτοί είναι μερικοί λείοι άσοι. 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 Είπες κάτι; 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω, αυτά τα αγόρια της φάρμας είναι προσγειωμένα! 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 Ναι, κύριε, εντελώς απαράδεκτη χρήση... 92 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 στρατιωτικών αεροσκαφών m-m, κύριε. 93 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 - Πάρε το καπέλο μου. - Ναι, κύριε. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,639 Πάρτε αυτές τις χοάνη φράχτη στο γραφείο του Ντούλιτλ. 95 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 Μετά από δύο χρόνια εκπαίδευσης... 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 το πιστεύεις ένα αεροπλάνο 45.000 δολαρίων... 97 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 υπάρχει για τη διασκέδασή σας; 98 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 Όχι κύριε. Απλώς προσπαθούσα... 99 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 για να κρατήσω την άκρη μου, ταγματάρχη. 100 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 Και όταν το έκανες ο εξωτερικός βρόχος την περασμένη εβδομάδα... 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 τι νόμιζες ότι ήταν αυτό; Αυξάνετε τις δεξιότητές σας; 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,278 Αυτό δεν είναι προπόνηση, McCawley. 103 00:06:43,403 --> 00:06:44,571 Αυτό είναι κόλπο. 104 00:06:44,696 --> 00:06:46,907 Και εγώ προσωπικά θεωρήστε ότι είναι απερίσκεπτο... 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,452 και ανεύθυνος. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 Ταγματάρχης... 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό, όταν είσαι διάσημος... 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 επειδή ήταν ο πρώτος άνθρωπος στον κόσμο να το κάνεις ποτέ; 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου, γιε μου. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,129 Όχι, κύριε, δεν εννοώ να είναι ασεβής. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Απλώς νομίζω ότι... Λοιπόν, εγώ- 112 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Είναι απερίσκεπτο και ανευθυνο... 113 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 αν απλά το κάνεις να είναι επίδειξη. 114 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 Αλλά το έκανα για να προσπαθήσω για να εμπνεύσω τους άντρες, κύριε... 115 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 με τον τρόπο που με εμπνεύσατε. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 Πιστεύω τους Γάλλους έστω και μια λέξη για αυτό... 117 00:07:13,809 --> 00:07:15,602 όταν μαζεύονται οι άντρες για να τιμήσουν τους ηγέτες τους. 118 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Το λένε φόρο τιμής, κύριε. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Τι; -Ένα φόρο τιμής, κύριε. 120 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 Αυτό είναι μαλακία, McCawley! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 Αλλά είναι πολύ, πολύ καλές μαλακίες. 122 00:07:27,114 --> 00:07:28,240 Σας ευχαριστώ, κύριε. 123 00:07:31,076 --> 00:07:34,705 McCawley, μου το θυμίζεις του εαυτού μου πριν από δεκαπέντε χρόνια. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να το συζητήσουμε αυτό. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,792 Κάτσε, γιε μου. 126 00:07:46,508 --> 00:07:49,303 Οι Βρετανοί σε έχουν αποδεχτεί στη Μοίρα Αετού. 127 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Είσαι στο δρόμο σου στην Αγγλία αύριο... 128 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 αν θέλεις ακόμα να πας. 129 00:07:54,016 --> 00:07:56,476 Χα. Εκπληκτική επιτυχία. 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 Μόνο λίγοι Βρετανοί πιλότοι είναι όλα αυτά... 131 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 μεταξύ του Χίτλερ και ολοκληρωτική νίκη στην Ευρώπη. 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Θα χρειαστούν όλη τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Ναι, κύριε. Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Απλά για την ιστορία... 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 Υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω να επανεξετάσει. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 Κύριε; 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Αργά ή γρήγορα θα είμαστε σε αυτόν τον πόλεμο... 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 είτε μας αρέσει είτε όχι. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 Και θα χρειαστώ όλους τους καλύτερους πιλότους μου. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,625 Είναι καθήκον μου λοιπόν να σου ζητήσω να μείνεις. 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 Ταγματάρχη, τι θα κάνατε; 142 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 Αν ήμουν εγώ... 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 θα πήγαινα. 144 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 Βγαίνω. Θα φαλακρός ακριβώς εδώ; 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Ωχ! 146 00:08:34,890 --> 00:08:38,101 Φίλε, είμαι εμφανίσιμος γιος της σκύλας. 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 Μην πεθάνεις ποτέ. 148 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Καλούπι. Αυτό ακριβώς... 149 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 η έννοια πρέπει να δουλέψεις απόψε. 150 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 Βάζεις μια σταγόνα από αυτό το γαρυφαλέλαιο κάτω από τα μάτια σου... 151 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 και τα αφήνεις να τσιμπήσουν και καλά επάνω. 152 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 Παίρνεις τη νοσοκόμα σου μόνη, πάρε μια ανάσα... 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 άσε την να δει τα μάτια σου να γυαλίζουν... 154 00:08:56,995 --> 00:09:01,416 και πες, "Μωρό μου, με εκπαιδεύουν για πόλεμο... 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 «και δεν ξέρω τι θα γινει... 156 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 «Αλλά αν πεθάνω αύριο, Θέλω να ξέρω... 157 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 «που ζήσαμε ό,τι μπορούσαμε απόψε. " 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Ελάτε, παιδιά! Έχουμε νοσοκόμες να περιμένουν. 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,557 Έλα, πριν από τα υπόλοιπα τα μαλλιά του πέφτουν. 160 00:09:16,640 --> 00:09:20,102 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 161 00:09:20,143 --> 00:09:21,645 Λοιπόν, ο Ντούλιτλ μου ανέθεσε. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,940 Ήθελε να πάρω κάτι αληθινό... πραγματική εκπαίδευση μάχης σε. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Λοιπόν, μάντεψε τι; 164 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Δεν είναι προπόνηση εκεί. Είναι πόλεμος. 165 00:09:28,443 --> 00:09:30,696 Εκεί που πεθαίνουν οι ηττημένοι, και δεν υπάρχουν νικητές- 166 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 απλά παιδιά που γυρίζουν σε κατεστραμμένα συντρίμμια... 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 σαν τον πατέρα μου. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,408 Ναι, το καταλαβαίνω, Ντάνι. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,742 Αλλά νιώθω σαν Έχω καθήκον να πάω. 170 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Μη μου κάνεις κήρυγμα για το καθήκον, διάολε. 171 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Φοράω την ίδια στολή κι εσύ. 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 Τώρα, αν με θέλει το πρόβλημα, Είμαι έτοιμος για αυτό. 173 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Αλλά γιατί να το ψάξετε; 174 00:09:43,876 --> 00:09:45,919 Θεέ μου, Ντάνι, έλα. 175 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 Θα γίνω είκοσι πέντε. Μπορεί να είμαι και γέρος. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 Θα με έχουν ένας εκπαιδευτής πτήσης. 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,968 Δεν θέλω να διδάξω βρόχους και κυλίνδρους βαρελιού. 178 00:09:53,010 --> 00:09:54,303 Θέλω να γίνω μαχητής. 179 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Έλα, έλα! 180 00:09:55,596 --> 00:09:58,724 Οι νοσοκόμες δεν μπορούν δ- δ-χορεύουν μόνοι τους. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Πάμε. 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 Αν η κλήση του καθήκοντος σημαίνει να βλέπεις 150 άντρες... 183 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 με τα εσώρουχά τους κάθε μέρα... 184 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 είμαστε εδώ για να υπηρετήσουμε. 185 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 186 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 Σάββατο βράδυ στην πόλη της Νέας Υόρκης. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Ξέρεις τι κάνουν από που κατάγομαι; 188 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 Τίποτα. 189 00:10:22,998 --> 00:10:24,750 Αγελάδα-άκρο. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,001 Λοιπόν, γι' αυτό μπήκες στο Ναυτικό, αγαπητέ. 191 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 Για να βγω από αυτό το σκονισμένο μικρή πόλη και δείτε τον κόσμο. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 Να σου θυμίσω, Βαρβάρα, είμαστε νοσοκόμες του Πολεμικού Ναυτικού, όχι τουρίστες. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 Εντάχθηκα για να κάνω το πατριωτικό μου καθήκον και... 194 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 να γνωρίσω παιδιά. 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 Κι εγώ επίσης. 196 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 Κορίτσια, θα έχουμε τόσο πολύ διασκεδαστικό απόψε στην πόλη. 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Πρέπει να τους το πεις η ιστορία, Έβελιν. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 Τι; 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,061 Ω, έλα. Πες μας. 200 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 Ω, είναι τόσο μεγάλη ιστορία. 201 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 Έχουμε χρόνο. 202 00:10:47,731 --> 00:10:49,566 Το είδα να συμβαίνει. 203 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 Λοιπόν, ήταν πριν από περίπου τέσσερις εβδομάδες... 204 00:10:51,902 --> 00:10:53,946 Τι πιστεύεις είναι το b-b-καλύτερο; 205 00:10:54,029 --> 00:10:56,365 Όλα στο ένα μάγουλο, ή να τα απλώνουμε; 206 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 ΕΝΤΑΞΕΙ. 207 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 Φούσκο, Αντώνης. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 Είσαι καλά φίλε; 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Γλυκιά μου, αλήθεια πρέπει να το κάνεις αυτό; 210 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 Δεν θα πάθω κίτρινο πυρετό στον στρατώνα μου. 211 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 Οχι; Αν προτιμάς, μπορεί να το κάνει. 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Ουάου, ουάου, ούα. Δώσε μόνο ένα λεπτό. 213 00:11:23,225 --> 00:11:26,520 Αγάπη μου, η κυβέρνηση λέει κολλήστε τα, κολλάμε τα. 214 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 Ε! 215 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Ρεντ, είσαι καλά; 216 00:11:34,653 --> 00:11:37,990 Οφθαλμολογική εξέταση νούμερο τέσσερα; 217 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 Άκου γιατρέ, πέρασα μια ντουζίνα ιατρικές εξετάσεις. 218 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 Το γράφεις, δεν με αφήνουν να πετάξω. 219 00:11:43,996 --> 00:11:46,456 Συγγνώμη γιε μου. 220 00:11:46,540 --> 00:11:47,916 Θα αποτύχω. 221 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 Θα το κάνουν πάρε τα φτερά μου. 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 Όχι, δεν θα το κάνουν. Απλά χαλαρώστε. 223 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 Διαβάστε την κατώτατη γραμμή, παρακαλώ. 224 00:11:53,589 --> 00:11:54,882 Απλώς συνέχισε την εξάσκηση η κατώτατη γραμμή. 225 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 Και μην ανησυχείς. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 226 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 J- L-M-K-P-O- 227 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 Επόμενο. 228 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Κυρία. 229 00:12:09,563 --> 00:12:12,524 J- L-M-K-P-O-E-T-X. 230 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 Μάτια σαν αετός, κυρία. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Σιγά, flyboy. 232 00:12:16,028 --> 00:12:18,739 Και, αντί για το κάτω μέρος, διαβάστε την κορυφή. Και τα δύο μάτια. 233 00:12:18,822 --> 00:12:21,909 Ναι. 234 00:12:21,992 --> 00:12:25,412 "C"- συγγνώμη, "J." 235 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Αχαμ. "Γ"... 236 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 - "Δ." - "Δ." 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 - "Ε." - Α, "Q." 238 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 Α, ""Q." 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,508 Διαβάστε την κατώτατη γραμμή και πάλι, παρακαλώ. 240 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 Αλλά διαβάστε το από δεξιά προς τα αριστερά και κάθε άλλο γράμμα. 241 00:12:48,310 --> 00:12:49,937 "ΜΙ." 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,564 Χεχ. "Χ." 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 - Χ-Ε. - Χ-Ε. 244 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 Χ-Ε, κυρία. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,072 Κυρία, ξέρω πώς φαίνεται. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 Συγγνώμη, Υπολοχαγός, πραγματικά είμαι. 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 Αλλά Στρατός και Ναυτικό απαιτεί όραση 20/20. 248 00:13:04,034 --> 00:13:06,662 Ω, εγώ-είναι-δεν είναι ένα πρόβλημα με τα μάτια μου. 249 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 Δηλαδή, μπορώ να δω. 250 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 Εννοώ, μπορώ να τρέξω κουνέλι με πιστόλι 3,00 $. 251 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 Έχω πρόβλημα με τα γράμματα, αυτό είναι όλο. 252 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 Λοιπόν, ίσως μετά λίγο σχολείο... 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 θα μπορούσες να επιστρέψεις και κάντε ξανά το τεστ. 254 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 Όχι, είχα σχολείο. 255 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Εννοώ, εγώ-οι δάσκαλοι απλά ποτέ δεν ήξερα... 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 τι να το κάνεις. Είναι μόνο γράμματα. 257 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Τα ανακατεύω μερικές φορές. Αυτό είναι όλο. 258 00:13:20,968 --> 00:13:24,263 Δηλαδή, απλά τα παίρνω προς τα πίσω μερικές φορές. 259 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 Λ- κοίτα εδώ. Τα μαθηματικά μου και-και χωρικός συλλογισμός... 260 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 και τις προφορικές μου παρτιτούρες είναι όλα εξαιρετικά. 261 00:13:29,268 --> 00:13:31,061 Αλλά μετά βίας πέρασες τη γραπτή εξέταση. 262 00:13:31,144 --> 00:13:33,272 Ναι, αλλά το πέρασε. Λοιπόν, είναι η σειρά μου τώρα; 263 00:13:33,355 --> 00:13:36,650 - Όχι, θα περιμένεις τη σειρά σου. - Ναι, κυρία. 264 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Κυρία, δεν θα το κάνω ποτέ να είσαι καθηγητής αγγλικών. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,446 Αλλά ξέρω γιατί είμαι εδώ. 266 00:13:41,530 --> 00:13:42,990 Να είσαι πιλότος. 267 00:13:43,073 --> 00:13:44,700 Και δεν κάνεις κυνομαχίες με εγχειρίδια. 268 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Δεν πετάς με μετρητές. 269 00:13:46,827 --> 00:13:48,078 Θέλω να πω, είναι όλα σχετικά συναίσθημα και ταχύτητα... 270 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 και αφήνω αυτό το αεροπλάνο γίνε σαν ένα μέρος... 271 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 του σώματός σας. Και αυτό το εγχειρίδιο... 272 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 λέει ότι ένας τύπος που είναι αργός ο αναγνώστης δεν μπορεί να είναι καλός πιλότος. 273 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Αυτό το αρχείο λέει ότι είμαι ο καλύτερος πιλότος σε αυτό το δωμάτιο. 274 00:13:59,339 --> 00:14:04,511 Κυρία, παρακαλώ, μη μου παίρνεις τα φτερά. 275 00:14:06,221 --> 00:14:07,973 Λοιπόν, ένιωσα τόσο άσχημα. 276 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 Έβελιν, περιστρέψτε στον σταθμό τρία. 277 00:14:10,851 --> 00:14:12,144 Δεν είχα άλλη επιλογή. 278 00:14:12,227 --> 00:14:14,188 τον προσπέρασα. 279 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 - Καλά. - Ωχ. 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 Λοιπόν, τότε αυτό ο αλαζονικός πιλότος επιστρέφει. 281 00:14:18,609 --> 00:14:20,861 - Πες ρε φίλε, είσαι στρατευμένος; - Ναι. 282 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 "Ναι"; Αγόρι, μιλάς με έναν αξιωματικό. 283 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 - Δώσε μου αυτό το αρχείο. - Ναι, κύριε. 285 00:14:25,741 --> 00:14:28,076 - Ανάπαυση παρέλασης. - Ναι, κύριε. 286 00:14:28,160 --> 00:14:29,870 Κυρία, δεν κατάλαβα ευκαιρία να σας ευχαριστήσω. 287 00:14:29,912 --> 00:14:31,121 Πέτα τα skivvies σου. 288 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Α, ω, εντάξει. 289 00:14:34,291 --> 00:14:37,044 Ακριβώς όπως αυτό; 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,921 Είναι μια χαρά. 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 Είχε ένας πολύ χαριτωμένος πισινός. 292 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 Ξέρεις, ξέρω δεν χρειάστηκε να με προσπεράσεις... 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,551 και το έκανες. Και εγώ απλά... 294 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 δεν σκέφτηκα θα καταλάβατε και το καταλάβατε. 295 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Ξέρεις, εσύ ακόμα δεν είπα ευχαριστώ. 296 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 Σας ευχαριστώ. 297 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Καλώς ήρθες. 298 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Γιατί το έκανες; Δηλαδή, είμαι απλά περίεργος. 299 00:14:56,480 --> 00:14:58,232 Είσαι σαν τον ήρωά μου τώρα. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου ήταν πιλότος. 301 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 Και, ε, έχω δει από πρώτο χέρι τι γίνεται... 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,112 όταν ένας πιλότος χάνει τα φτερά του. 303 00:15:04,196 --> 00:15:05,322 Ξέρεις τι; 304 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Ο πατέρας σου είναι ο ήρωάς μου, τότε επίσης. 305 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 Στην πραγματικότητα, ως αξιωματικός, Νομίζω ότι είναι καθήκον μου... 306 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 να πάρω τον νέο μου ήρωα η κόρη έξω απόψε... 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Απλά να-ααχ! 308 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Θεέ μου, τρύπησα πολύ βαθιά; 309 00:15:17,543 --> 00:15:20,170 Νομίζω ότι χτύπησες το κόκαλο εκεί. 310 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 Είσαι τόσο κακός. 311 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 Τι; έτσι είναι- υπάρχει περίπτωση... 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,222 για να μπορέσεις, κάπως, κάπως... 313 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 ξέρεις, όπως εγώ, ή... 314 00:15:32,975 --> 00:15:37,145 Ω, πώς το μαντέψατε; 315 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 Δεν μας έμαθαν ποτέ… 316 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό... συναίσθημα. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 Ε-Τι συναίσθημα; 318 00:15:45,654 --> 00:15:48,949 Λοιπόν, είναι κάπως έτσι... 319 00:15:48,991 --> 00:15:50,617 Ωχ! 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,412 Λοιπόν, ήταν φρέσκος, οπότε τον τρύπησα ξανά. 321 00:15:54,830 --> 00:15:58,083 Εντάξει, Ρομέο. Θέλω να το τελειώσω. 322 00:15:58,167 --> 00:16:00,335 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 323 00:16:00,419 --> 00:16:01,461 Δεσποινίς... 324 00:16:01,545 --> 00:16:03,881 Πραγματικά, πραγματικά σε γλείφω. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Τι εννοούσε; 326 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 Όπως εσύ. 327 00:16:09,303 --> 00:16:10,512 Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. 328 00:16:10,596 --> 00:16:11,805 Και εγώ απλά... 329 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 Απλώς θέλω να σε ρωτήσω, σε παρακαλώ, αν μπορώ να δωρίσω δείπνο. 330 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 Ξεκίνησε να συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 331 00:16:16,518 --> 00:16:19,521 Ή, λοιπόν, να σας αγοράσω δείπνο. 332 00:16:19,563 --> 00:16:21,148 Αυτό δεν είναι ο χάρτης σας. 333 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Ουάου. 334 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 Όχι. Αυτό είναι, ε, αυτό, φίλε, ορίστε. 335 00:16:27,446 --> 00:16:28,572 Νομίζω ότι έφυγε. 336 00:16:28,655 --> 00:16:30,282 Είχατε ήδη αυτή τη λήψη; 337 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 Ναι, μια φορά... ήδη. 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,997 Λοιπόν, ήθελα... Δηλαδή, μπορώ να σας ζητήσω να βγείτε; 339 00:16:37,039 --> 00:16:39,082 Όχι! 340 00:16:39,166 --> 00:16:41,293 Και απλά έφυγε! 341 00:16:42,503 --> 00:16:44,922 Ωχ! 342 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 Ωχ! Τι του έκανες; 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,052 Καημένος. 344 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 Γεια σου! 345 00:16:56,517 --> 00:16:57,893 Ω, Θεέ μου. Είστε καλά; 346 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 Ε, ναι. 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 Είμαι καλά. Νιώθω υπέροχα. 348 00:17:01,730 --> 00:17:06,151 Αυτό είναι απλώς στάνταρ προληπτικό... πράγμα. 349 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 Κοίτα, πήρα μερικά, γνήσια γαλλική σαμπάνια... 350 00:17:09,738 --> 00:17:10,948 από τη Γαλλία. 351 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 Σκέφτηκα, ξέρεις, ίσως μπορούσαμε να γιορτάσουμε. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 Τι να γιορτάσουμε; 353 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 Α, δεν ξέρω. Ε, καλά, είσαι ο ήρωάς μου, για ένα. 354 00:17:22,125 --> 00:17:25,212 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί όχι; 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Λοιπόν, αχ... 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 357 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 Και ήθελα απλώς... 358 00:17:32,219 --> 00:17:34,721 βάλε το μυαλό σου ήσυχο για να με περάσεις... 359 00:17:34,763 --> 00:17:37,891 γιατί πραγματικά σκέφτομαι κάνατε υπηρεσία σε αυτή τη χώρα. 360 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 Δηλαδή, είμαι... Είμαι μεγάλος ιπτάμενος. 361 00:17:41,436 --> 00:17:44,398 Και αν έχεις κάποιο λάθος, που προφανώς δεν... 362 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 είναι σεμνότητα. 363 00:17:47,109 --> 00:17:51,029 Όχι. Αν έχω κάποιο λάθος, είναι ειλικρίνεια. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 είσαι τόσο... 365 00:17:56,660 --> 00:17:59,663 Ωχ. Ο Κορκ μόλις έφυγε από κοντά μου. 366 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 Θεέ μου, πονάει. 367 00:18:10,174 --> 00:18:13,844 Πονάει κάτι άγριο. 368 00:18:13,927 --> 00:18:15,095 λυπάμαι. 369 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 - Ωχ... - Α, αιμορραγεί. 370 00:18:16,763 --> 00:18:18,849 - Θεέ. - Α! 371 00:18:18,932 --> 00:18:20,934 - Ωχ! - Ξάπλωσε ακίνητος. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,144 κατέστρεψα τα πάντα. 373 00:18:22,227 --> 00:18:23,562 - Ξάπλωσε ακίνητος. - Α, πονάει. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,731 - Ωχ! Κάνει κρύο. - Θα σταματήσει την αιμορραγία. 375 00:18:25,814 --> 00:18:27,399 Ναι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 376 00:18:27,482 --> 00:18:30,027 Ξάπλωσε ακίνητος. 377 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Είσαι τόσο όμορφη που πονάς. 378 00:18:36,366 --> 00:18:39,453 Είναι η μύτη σου που πονάει. 379 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Όχι. Νομίζω ότι είναι η καρδιά μου. 380 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 Και μετά τον φίλησα. 381 00:18:53,467 --> 00:18:55,928 Ω, Έβελιν. 382 00:18:56,011 --> 00:18:58,639 Αυτή είναι η πιο ρομαντική ιστορία έχω ακούσει ποτέ. 383 00:18:58,722 --> 00:19:04,269 Ήταν η πιο ρομαντική τετράδα εβδομάδες και δύο μέρες της ζωής μου. 384 00:19:04,353 --> 00:19:06,146 Ω, είμαι τόσο ζηλιάρης. 385 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Γεια σου, Υπολοχαγός. 386 00:19:26,959 --> 00:19:29,253 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ, Υπολοχαγέ. 387 00:19:29,336 --> 00:19:31,505 Διάλεξε ένα χέρι. 388 00:19:35,467 --> 00:19:37,219 Είναι όμορφο. 389 00:19:39,137 --> 00:19:41,056 Τι έχεις στο άλλο σου χέρι; 390 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Ορυχείο. 391 00:19:44,601 --> 00:19:47,563 Λοιπόν, μου πήρε έξι ώρες να τα διπλώσεις αυτά. 392 00:19:49,231 --> 00:19:50,357 Ωχ! 393 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου. 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 Ρέιφ, αυτή είναι η Μάρθα, Barbara, Sandra- 395 00:19:58,282 --> 00:20:01,034 - Γεια. Είμαι η Μπέτυ. - Γεια. 396 00:20:01,118 --> 00:20:03,370 Θα συνέβαινε να έχω φίλους; 397 00:20:03,412 --> 00:20:06,790 Χα. Κάντε την επιλογή σας. 398 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Γεια. 399 00:20:14,006 --> 00:20:15,299 Ουου! 400 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 Μπαίνουμε ποτέ σε αυτόν τον πόλεμο και κάτι μου συμβαίνει... 401 00:20:35,319 --> 00:20:39,281 Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό με κάνει να νιώθω να ξέρω... 402 00:20:39,364 --> 00:20:41,783 ότι κάποιος τόσο γλυκός καθώς θα είσαι εκεί... 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 να με γαλουχήσει ξανά στην υγεία μου. 404 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Καλό, αλλά δεν είμαστε στον πόλεμο ακόμα. 405 00:20:46,038 --> 00:20:48,540 - Αχαμ. - Εντάξει. Αυτή ήταν μια κακή γραμμή. 406 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 Γεια. 407 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 Είμαι - Είμαι ο Κόκκινος. 408 00:20:53,629 --> 00:20:59,218 κόκκινο- S- s-s-s-παράξενο. 409 00:20:59,301 --> 00:21:01,094 Χε χε. Το επίθετό σου είναι Παράξενο; 410 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 Ναι. Είναι όλη δική σου, στρατιώτη. 411 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 Όχι. Είναι ο Γουίνκλ. 412 00:21:06,808 --> 00:21:08,519 Ο κόκκινος είναι ένας τέτοιος γυναικείος άντρας. 413 00:21:08,602 --> 00:21:09,728 Τραυλίζετε πάντα; 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,524 Όχι. Μόνο όταν είμαι... 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,775 Το αγοράζει εντελώς. 416 00:21:14,900 --> 00:21:16,777 - Νευρικό; - Ναι. 417 00:21:16,818 --> 00:21:18,487 Γιατί δεν μπορώ να πάρω κάτι τέτοιο; 418 00:21:26,829 --> 00:21:27,996 Γειά σου. 419 00:21:28,080 --> 00:21:29,623 Γεια. 420 00:21:29,665 --> 00:21:32,251 Ο Ντάνι φαίνεται κάπως ντροπαλός γύρω από τα κορίτσια. 421 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 Tsk. Δεν είναι ότι είναι ντροπαλός. 422 00:21:35,838 --> 00:21:37,089 Είναι απλά, αχ... 423 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 λίγο αβέβαιο για τον εαυτό του, ξέρεις. 424 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Ο γέρος του συνήθιζε τον κατεβάζεις πολύ. 425 00:21:41,635 --> 00:21:45,305 Φέρτε τον σε ένα αεροπλάνο, είναι σίγουρος για τον εαυτό του. 426 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Είναι σαν τον αδερφό μου. Είναι σαν τον καλύτερό μου φίλο. 427 00:21:47,683 --> 00:21:50,310 Είναι το δεξί μου χέρι. 428 00:21:50,394 --> 00:21:54,815 Που αυτή τη στιγμή είναι πολύ νότια της μέσης μου. 429 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 Ω, λυπάμαι. 430 00:21:56,525 --> 00:21:59,152 Μάλλον έχασα λίγο υψόμετρο. 431 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 Ναι, υποθέτω ότι το έκανες. 432 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 Με συγχωρείτε. 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,715 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 Άρα, η φήμη είναι του Πολεμικού Ναυτικού στέλνοντάς μας στο Περλ Χάρμπορ. 435 00:22:23,510 --> 00:22:25,429 Λοιπόν, δεν θα είναι τόσο κακό. 436 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 Είναι περίπου τόσο μακριά από η μάχη όπως μπορείτε να πάρετε. 437 00:22:28,182 --> 00:22:30,017 Θα μαυρίσεις στον ήλιο. 438 00:22:30,058 --> 00:22:33,687 Ίσως λοιπόν ο στρατός δημοσιεύω και εσάς εκεί. 439 00:22:33,770 --> 00:22:37,816 Είσαι μια σούπερ ιδιαίτερη γυναίκα. 440 00:22:37,900 --> 00:22:39,276 Και, και, καλά... 441 00:22:40,861 --> 00:22:42,738 Λοιπόν, είναι... με εκπαιδεύουν... 442 00:22:42,821 --> 00:22:47,951 να είσαι ένας μεγάλος κακός πολεμιστής, και λοιπον... 443 00:22:50,412 --> 00:22:52,498 Λοιπόν, εννοώ, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει αύριο... 444 00:22:52,581 --> 00:22:58,086 ή... ή οποιαδήποτε μέρα μετά από αυτό, ξέρεις; 445 00:22:58,212 --> 00:23:00,672 Έτσι... 446 00:23:00,797 --> 00:23:03,842 Θεέ μου, πρέπει να φτιάξουμε σούπερ ιδιαίτερο απόψε. 447 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 Γιατί κλαις; 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 Μάλλον είναι η σκέψη... 449 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 για να μην μπορώ ποτέ να σε ξαναδώ. 450 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 Στεγνώστε τα μάτια σας, τα δόντια σας. 451 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 Απόψε, είσαι δικός μου. 452 00:23:13,810 --> 00:23:15,938 Δεν θέλω να είμαι με κόσμο απόψε. 453 00:23:16,021 --> 00:23:18,565 Απλώς θέλω να είμαι μόνος μαζί σου. 454 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 Λοιπόν... 455 00:23:20,609 --> 00:23:23,487 Πώς κάνει το λιμάνι της Νέας Υόρκης από τον ήχο του φεγγαριού; 456 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 Ωχ! Χε χε! 457 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 Θα είσαι κακή επιρροή; 458 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 Φυσικά είμαι κακή επιρροή. 459 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Ας δούμε αν μπορούμε κυβερνήστε αυτό το σκάφος... 460 00:23:32,830 --> 00:23:35,082 Γιατί είμαστε αξιωματικοί της κυβέρνησης των Η.Π.Α. 461 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 Όχι για πολύ, δεν θα είμαστε. 462 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 Μια μέρα, θα κάνουμε ένα ταξίδι σε ένα τέτοιο σκάφος. 463 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 Θα σου άρεσε αυτό; 464 00:23:51,765 --> 00:23:55,936 Θα ντυθούμε για κοκτέιλ και μπείτε στο σαλονάκι. 465 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 Κανείς δεν μιλάει για πόλεμο. 466 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 Απλώς χορεύουν στον Κόουλ Πόρτερ. 467 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 - Θα πρέπει να πάρω ένα σμόκιν. - Ναι. 468 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 Ερχομαι. Ορίστε. Όλοι στο πλοίο. 469 00:24:09,825 --> 00:24:11,869 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Α, ναι. 470 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 Προσοχή τώρα. Ορίστε, καθίστε. 471 00:24:14,621 --> 00:24:16,456 Τώρα ας δούμε εδώ. 472 00:24:18,792 --> 00:24:22,171 Αχ! Εκεί πάμε. 473 00:24:23,797 --> 00:24:26,884 Βλέπετε, αυτό είναι τόσο κοντά όσο εγώ θα μπορούσε να σε πάει στο πλοίο σου. 474 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπάθησα, σωστά; 475 00:24:30,679 --> 00:24:33,015 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Αυτό είναι καλύτερο. 476 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 Ναι, είναι. 477 00:24:35,017 --> 00:24:37,477 Θεέ μου, είσαι όμορφη. 478 00:24:56,163 --> 00:24:59,458 Τι θα γίνει από όλους μας, Ρέιφ; 479 00:25:01,168 --> 00:25:05,964 Λοιπόν, το μέλλον δεν είναι ακριβώς στα χέρια μας, είναι; 480 00:25:06,048 --> 00:25:08,675 Όχι. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 481 00:25:18,936 --> 00:25:20,395 - Αχ! - Αχ! 482 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 Ω, Θεέ μου! είσαι καλά; 483 00:25:23,106 --> 00:25:24,358 Ναι, εσύ; 484 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 Αυτό δεν ήταν μέρος της ημερομηνίας. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,368 Πρόσεχε το βήμα σου. 486 00:25:34,451 --> 00:25:37,037 Ω, ευχαριστώ. 487 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 Έβελιν! 488 00:25:38,497 --> 00:25:41,124 Παιδιά, ανεβείτε! Έλα επάνω! 489 00:25:41,250 --> 00:25:44,086 Εμφανίζομαι! Είμαστε στο 321. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,088 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 491 00:25:46,129 --> 00:25:48,298 Λοιπόν, δεν έχεις μυστικά από μένα, υπολοχαγός. 492 00:25:48,382 --> 00:25:49,925 Είδα τον ιατρικό σου χάρτη. 493 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 Πάμε λοιπόν. 494 00:25:57,432 --> 00:26:00,727 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό, ή αυτό δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να το πω. 495 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 Ναι. 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,857 Πρέπει να φύγω. 497 00:26:04,940 --> 00:26:07,359 Φεύγουμε όλοι. 498 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 Ναι... 499 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 αλλά θα πάω στον πόλεμο... αύριο. 500 00:26:14,116 --> 00:26:15,909 πετάω με η Μοίρα Αετού. 501 00:26:15,993 --> 00:26:20,247 Είναι μια στολή των Βρετανών ξεκίνησε για Αμερικανούς πιλότους. 502 00:26:20,289 --> 00:26:24,376 Δεν καταλαβαίνω. 503 00:26:24,459 --> 00:26:27,379 Είσαι στον στρατό των ΗΠΑ. Πώς θα μπορούσαν να σας διατάξουν να πάτε; 504 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Δεν με διέταξαν. 505 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 προσφέρθηκα εθελοντικά. 506 00:26:34,511 --> 00:26:36,972 Χα. 507 00:26:37,014 --> 00:26:39,224 Αλλά σε πέρασα. 508 00:26:39,308 --> 00:26:41,977 Σε άφησα να περάσεις. 509 00:26:42,060 --> 00:26:43,729 Και τώρα είσαι εθελοντής... 510 00:26:43,812 --> 00:26:45,898 για το πιο επικίνδυνο μέρος θα μπορούσατε να πάτε; 511 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 Δεν είναι δική σου ευθύνη, όχι η επιλογή σου. 512 00:26:49,985 --> 00:26:52,863 Το να πετάς είναι το μόνο πράγμα Ήθελα ποτέ να κάνω. 513 00:26:52,946 --> 00:26:57,242 Δηλαδή, τα πάντα στη ζωή μου με οδήγησε σε αυτό το σημείο. 514 00:26:59,995 --> 00:27:01,622 Να σε συναντήσω. 515 00:27:05,292 --> 00:27:06,460 σε αγαπώ. 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 Σε αγαπώ πολύ. 517 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 Πάμε μέσα. 518 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 519 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 Απλά-εγώ-δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 520 00:27:27,523 --> 00:27:31,193 Αυτό απλά - δεν είναι σωστό. λυπάμαι. εγω απλα- 521 00:27:31,276 --> 00:27:32,736 Βλέπετε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 522 00:27:32,819 --> 00:27:35,864 Δηλαδή, εννοώ, μπορώ. Ι-Θέλω. 523 00:27:35,948 --> 00:27:38,784 Δεν προσπαθώ να είμαι ευγενής, ξέρεις. 524 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 Ή μη λέγοντας Ξέρω τι θα γινόταν... 525 00:27:41,119 --> 00:27:43,163 ή απλά- Πρέπει να σταματήσω να μιλάω. 526 00:27:43,247 --> 00:27:45,040 Απλώς - απλά δεν θέλω - 527 00:27:45,123 --> 00:27:46,834 Απλά δεν το θέλω να είναι σαν όλους τους άλλους. 528 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 Δεν θέλω να έχεις οτιδήποτε για απόψε... 529 00:27:48,961 --> 00:27:50,754 που μετανιώνεις. 530 00:27:50,838 --> 00:27:54,174 Θέλω να πω, ήταν τα περισσότερα απίστευτη νύχτα της ζωής μου... 531 00:27:54,258 --> 00:27:56,593 και δεν θέλω να το καταστρέψω. 532 00:27:56,677 --> 00:27:58,637 Α, δεν μπορούσες να το καταστρέψεις. 533 00:28:00,180 --> 00:28:05,978 Αν είχα ακόμα μια νύχτα να ζήσω, Θα ήθελα να το περάσω μαζί σου. 534 00:28:07,437 --> 00:28:09,731 Κοίτα, αυτό θέλω να έρθουν στο σπίτι. 535 00:28:09,815 --> 00:28:13,193 Αυτό θέλω να έχω να σκεφτείς και να ονειρευτείς. 536 00:28:13,235 --> 00:28:15,863 Θέλω να το ξέρω αυτό το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου... 537 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 είναι ακόμα μπροστά μου. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,534 Ματιά. 539 00:28:20,576 --> 00:28:26,373 Μη... θα μπορούσες... να μην έρθεις να με δεις; 540 00:28:26,456 --> 00:28:29,960 Επειδή, ε... λέγοντας αντίο για σένα μια φορά είναι αρκετά δύσκολο. 541 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 Εδώ. 542 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 Πάρε αυτό. 543 00:28:39,261 --> 00:28:41,889 Γιατί; Νομίζεις ότι μου φαίνεται καλό; 544 00:28:46,268 --> 00:28:48,395 θα επανέλθω. 545 00:29:24,848 --> 00:29:27,184 Νόμιζα ότι είπες της είπες να μην έρθει. 546 00:29:27,267 --> 00:29:28,519 Ναι, το έκανα. 547 00:29:28,602 --> 00:29:30,270 Γιατί την ψάχνεις τότε; 548 00:29:30,312 --> 00:29:33,023 Είναι το τεστ μου. 549 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 Αν της πω να μην έρθει, και έρχεται πάντως... 550 00:29:35,317 --> 00:29:37,611 τότε ξέρω-ξέρω ότι με αγαπάει. 551 00:29:37,694 --> 00:29:39,905 Όλοι στο πλοίο! Κομμάτι 57! 552 00:29:44,618 --> 00:29:47,538 Αν, ε, τίποτα μου συμβαίνει... 553 00:29:47,621 --> 00:29:49,957 Θέλω να είσαι εσύ αυτός να της το πω. 554 00:29:50,040 --> 00:29:51,542 Εντάξει; 555 00:29:51,625 --> 00:29:55,295 Απλώς σιγουρευτείτε και επιστρέψτε και για τους δυο μας, εντάξει; 556 00:29:55,379 --> 00:29:57,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 557 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 Τα λέμε όταν επιστρέψω. 558 00:30:10,644 --> 00:30:11,937 Ναι. 559 00:30:15,190 --> 00:30:17,401 Καλό κυνήγι Ρέιφ. 560 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 Έβελιν! 561 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 Έβελιν! 562 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Έβελιν! 563 00:30:49,725 --> 00:30:51,101 Έβελιν! 564 00:30:51,185 --> 00:30:52,436 Η Έβελιν. 565 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 Γεια σου! 566 00:31:01,612 --> 00:31:03,363 Με αγαπάει. 567 00:31:06,575 --> 00:31:08,076 Η γερμανική Luftwaffe... 568 00:31:08,118 --> 00:31:11,205 βομβαρδίζει ανηλεώς στο κέντρο του Λονδίνου... 569 00:31:11,330 --> 00:31:13,248 ενώ του Τσόρτσιλ Βασιλική Αεροπορία... 570 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 βρίσκεται σε θανάσιμο αγώνα... 571 00:31:14,833 --> 00:31:17,920 να διατηρήσει τον έλεγχο των βρετανικών ουρανών. 572 00:31:39,733 --> 00:31:41,318 Αυτό είναι ένα πραγματικό χάος. 573 00:31:41,401 --> 00:31:45,030 Υπολοχαγός McCawley αναφορά για καθήκον, κύριε. 574 00:31:47,407 --> 00:31:48,492 Καλός. 575 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 Θα σας τακτοποιήσουμε στα δωμάτια σας. 576 00:31:51,453 --> 00:31:54,706 Και μετά σας συστήνω στο κλουβί που θα πετάξεις. 577 00:31:54,790 --> 00:31:58,210 Αν κάνετε μπαλώματα τρύπες από σφαίρες εδώ... 578 00:31:58,293 --> 00:31:59,503 ίσως θα έπρεπε να παραλείψω τη νοικοκυροσύνη... 579 00:31:59,586 --> 00:32:00,921 και πάρε με σε ένα αεροπλάνο. 580 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 Δύο δεν επέστρεψαν, κύριε. 581 00:32:02,297 --> 00:32:04,091 Μετρήσαμε μόνο έντεκα. 582 00:32:10,848 --> 00:32:12,850 Είναι όλοι Yanks τόσο ανήσυχος όσο εσύ... 583 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 να σκοτωθούν, Αξιωματικός πιλότος; 584 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 Δεν ανυπομονώ να πεθάνω, κύριε. Απλώς αγωνιά για την ύλη. 585 00:32:24,152 --> 00:32:25,863 Αυτό είναι δικό σου. 586 00:32:27,614 --> 00:32:29,074 Καλό κεφ. 587 00:32:29,158 --> 00:32:32,244 Δεν πέθανε μέχρι να προσγειωθεί και έκλεισε τη μηχανή του. 588 00:32:46,550 --> 00:32:48,135 Παρακαλώ καθίστε, κύριοι. 589 00:32:51,430 --> 00:32:53,807 Φοβάμαι ότι είμαι σε κακή διάθεση. 590 00:32:53,891 --> 00:32:59,146 Ο Τσόρτσιλ και ο Στάλιν είναι ρωτώντας με τι σου ζητάω. 591 00:32:59,229 --> 00:33:02,232 Πόσο καιρό είναι η Αμερική θα προσποιηθείς... 592 00:33:02,357 --> 00:33:04,067 ο κόσμος δεν είναι σε πόλεμο; 593 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 Αυξήσαμε τα τρόφιμα και το λάδι αποστολές, κύριε Πρόεδρε... 594 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 και από όσο ξέρω- 595 00:33:08,363 --> 00:33:10,949 Αυτό που πραγματικά χρειάζονται είναι τανκς, αεροπλάνα... 596 00:33:11,033 --> 00:33:12,743 σφαίρες, βόμβες, και οι άντρες να πολεμήσουν. 597 00:33:12,826 --> 00:33:16,997 Ο λαός μας όμως σκέφτεται Ο Χίτλερ και οι ναζί κακοποιοί του... 598 00:33:17,080 --> 00:33:19,124 είναι το πρόβλημα της Ευρώπης. 599 00:33:19,208 --> 00:33:22,669 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα. 600 00:33:22,753 --> 00:33:25,214 Στείλτε τους Βρετανούς και τους Ρώσους περισσότερα από τα πλοία μας... 601 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 και αντιαεροπορικά όπλα. 602 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 Και συνέχισε να κανιβαλίζεις ο στόλος του Ειρηνικού; 603 00:33:28,884 --> 00:33:30,385 Τι επιλογή έχουμε; 604 00:33:30,511 --> 00:33:35,224 Φτιάχνουμε ψυγεία ενώ οι εχθροί μας κατασκευάζουν βόμβες. 605 00:34:44,042 --> 00:34:45,586 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 606 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 Ξέρετε ότι υπάρχει περίπου εκατό πλοία στο Pearl. 607 00:34:48,172 --> 00:34:49,631 Πόσοι ναύτες ανά πλοίο; 608 00:34:49,673 --> 00:34:52,050 Εξαρτάται. Περισσότερο σε θωρηκτό παρά σε υποβρύχιο. 609 00:34:52,134 --> 00:34:54,595 Αλλά ας πούμε, κατά μέσο όρο... 2.000; 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,890 Μετά είναι τα φυλλάδια, οι πεζοναύτες, προσωπικό βάσης. 611 00:34:57,973 --> 00:34:59,266 Ακόμα δουλεύω οι ναύτες. 612 00:34:59,308 --> 00:35:01,810 Κορίτσια, νομίζω ότι οι πιθανότητες είναι υπέρ σου. 613 00:35:01,852 --> 00:35:03,687 Ναι, περίπου 4.000 προς ένα. 614 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 Είναι παράδεισος. 615 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 Τα λέμε στην παραλία, παιδιά! 616 00:35:08,317 --> 00:35:10,777 Είμαστε στη Χαβάη! 617 00:35:16,825 --> 00:35:18,619 Γεια σου! 618 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Δεν υποτίθεται ότι να ζωγραφίζεις στήλες... 619 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 στο πλάι των αεροπλάνων μου. 620 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Και αν το κάνεις, μην τα κάνεις λοξά. 621 00:35:25,334 --> 00:35:26,460 Ήταν μονόπλευροι, κόμη. 622 00:35:26,543 --> 00:35:27,794 Κοίτα, λέει ακριβώς εδώ. 623 00:35:27,878 --> 00:35:32,132 «Ποτέ μην οδηγείτε τα κύματα μεταξύ τους βράχους ή βυθισμένους πασσάλους. " 624 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 Δείτε, λέει δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 625 00:35:34,009 --> 00:35:37,012 Πώς ξέρεις ότι είναι βυθίζονται αν είναι βυθισμένα; 626 00:35:37,054 --> 00:35:39,640 Gooz, τι στο διάολο κάνεις; 627 00:35:39,723 --> 00:35:41,642 Απλά προσπαθώ να διορθώσω αυτή η σανίδα του σερφ. 628 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Συνεχίζει να βγάζει κομμάτια η μύτη του στα βράχια. 629 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 Την ρεπό μου, δουλεύω στη νέα μου εφεύρεση- 630 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 το Gooz Cruise Fin. 631 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 Θα γίνω πλούσιος τύπος. 632 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Κάθε σανίδα του σερφ μέσα το έθνος θα χρειαστεί ένα. 633 00:35:52,903 --> 00:35:54,571 Ναι; Λοιπόν, θα χρειαστείς μια σκούπα. 634 00:35:54,655 --> 00:35:57,115 Δείτε αυτές τις νέες προσλήψεις. 635 00:35:59,493 --> 00:36:00,661 Γεια. 636 00:36:00,702 --> 00:36:02,496 Αλόχα. 637 00:36:02,579 --> 00:36:04,998 Είστε όλοι πιλότοι; 638 00:36:05,040 --> 00:36:07,125 Το δουλεύουμε. 639 00:36:07,209 --> 00:36:09,169 Είναι πολλοί διακόπτες και πράγματα. 640 00:36:10,420 --> 00:36:14,091 Υπερηφάνεια του Ειρηνικού. 641 00:36:14,216 --> 00:36:16,677 Ποιος είσαι; 642 00:36:16,718 --> 00:36:18,262 Τρόμοι των ουρανών. 643 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 Καλώς ήρθατε, κυρίες. 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 Γεια. 645 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 πρέπει να αντιμετωπίσω φρυγανισμένη ηλιοκαμένη φάνη... 646 00:36:26,562 --> 00:36:28,689 πριν προλάβω να σας ξεναγήσω. 647 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 Ωχ! 648 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 Αγαπητή Έβελιν. 649 00:36:35,696 --> 00:36:38,365 Είναι διαφορετικό από ό,τι νόμιζα θα ήταν εδώ. 650 00:36:38,407 --> 00:36:40,033 κάνει κρύο- 651 00:36:40,117 --> 00:36:45,038 τόσο κρύο που πάει βαθιά στα κόκαλά σου. 652 00:36:45,122 --> 00:36:48,083 Υπάρχει ένα μέρος Μπορώ να πάω να βρω ζεστασιά. 653 00:36:48,167 --> 00:36:50,460 Δηλαδή να σε σκέφτομαι. 654 00:36:50,544 --> 00:36:53,005 Μακάρι να μπορούσα να είμαι πίσω εκεί μαζί σου. 655 00:36:56,258 --> 00:36:58,677 Δεν είναι εύκολο να κάνεις φίλους. 656 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 Πριν δύο μέρες ήπια μια μπύρα... 657 00:37:00,095 --> 00:37:02,097 με ένα ζευγάρι των πιλότων της RAF. 658 00:37:02,139 --> 00:37:04,308 Εχθές, σκοτώθηκαν και οι δύο. 659 00:37:17,237 --> 00:37:19,198 Αγαπητέ Rafe. 660 00:37:19,323 --> 00:37:21,867 Μου λείπεις τόσο πολύ. 661 00:37:21,950 --> 00:37:25,787 Είναι τόσο περίεργο να είσαι μισός κόσμος μακριά σου. 662 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 Είμαι ακριβώς στην ουρά του! 663 00:37:34,671 --> 00:37:37,382 Πήρε ένα! 664 00:37:37,466 --> 00:37:40,427 Κάθε βράδυ Κοιτάζω το ηλιοβασίλεμα... 665 00:37:40,511 --> 00:37:43,889 και προσπαθήστε να τραβήξετε την τελευταία ουγγιά ζέστη από τη κουραστική μέρα του... 666 00:37:43,972 --> 00:37:47,518 και στείλτε το από την καρδιά μου στη δική σου. 667 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Οικογένεια; 668 00:37:54,691 --> 00:37:57,820 Κορίτσι, κύριε. 669 00:37:57,945 --> 00:38:00,405 Το κορίτσι. 670 00:38:02,074 --> 00:38:04,284 Πολύς κόσμος συνοφρυώθηκε στους Γιανκς... 671 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 γιατί δεν ήταν ακόμα σε αυτόν τον πόλεμο. 672 00:38:06,078 --> 00:38:07,913 Θα ήθελα απλώς να πω... 673 00:38:07,996 --> 00:38:10,916 αν είναι πολλά περισσότερα πίσω στο σπίτι όπως εσύ... 674 00:38:10,999 --> 00:38:14,336 Ο Θεός να βοηθήσει όποιον πάει στον πόλεμο με την Αμερική. 675 00:38:19,967 --> 00:38:21,844 Atten-καλύβα! 676 00:38:21,927 --> 00:38:24,429 Προσοχή στο κατάστρωμα! Ο ναύαρχος Κίμελ... 677 00:38:24,513 --> 00:38:26,807 Αρχιστράτηγος, Στόλος Ειρηνικού, στο κατάστρωμα. 678 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 Αιχμηρή παρουσίαση, καπετάνιε. 679 00:38:28,183 --> 00:38:29,852 Ευχαριστώ, ναύαρχε Kimmel. 680 00:38:29,977 --> 00:38:32,771 Εδώ και τέσσερις μήνες της Ουάσιγκτον έβγαζε ροζ καπνό... 681 00:38:32,855 --> 00:38:34,398 για την απειλή από την Ιαπωνία. 682 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 Μπορεί να μας κάνει να χάσουμε το μαχητικό μας πλεονέκτημα. 683 00:38:36,108 --> 00:38:37,734 Είμαι αποφασισμένος για να μην συμβεί αυτό. 684 00:38:44,533 --> 00:38:45,701 Με την άδειά σας, καπετάνιε. 685 00:38:45,784 --> 00:38:48,787 Ναύαρχος, επείγον, από την Ουάσιγκτον. 686 00:38:52,916 --> 00:38:54,668 υποτίθεται για να κρατήσει αυτόν τον στόλο... 687 00:38:54,710 --> 00:38:56,503 έτοιμος για μάχη να αντιμετωπίσω τους Ιάπωνες... 688 00:38:56,545 --> 00:38:58,797 καλύπτει τη μισή σφαίρα. 689 00:38:58,881 --> 00:39:00,382 Τώρα θέλουν να μεταγραφώ... 690 00:39:00,465 --> 00:39:01,884 άλλα δώδεκα καταστροφείς στον Ατλαντικό. 691 00:39:01,967 --> 00:39:03,468 Δεν ξέρουν τι αντικρίζουμε εδώ; 692 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Νιώθουν Ευρώπη είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος. 693 00:39:05,554 --> 00:39:08,557 Αναλαμβάνω αυτούς τους κινδύνους Οι αξιολογήσεις περιλαμβάνουν τη Χαβάη; 694 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Το Περλ Χάρμπορ είναι πολύ ρηχό για εναέρια επίθεση με τορπίλη. 695 00:39:11,768 --> 00:39:13,145 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από υποδίκτυα. 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,355 Το μόνο που χρειαζόμαστε ανησυχία πρόκειται για δολιοφθορά... 697 00:39:15,439 --> 00:39:17,024 έτσι μαζευτήκαμε τα αεροπλάνα μας μαζί... 698 00:39:17,107 --> 00:39:18,775 για να τα προστατεύσουμε ευκολότερα. 699 00:39:18,859 --> 00:39:20,944 Η απόσταση είναι σύμμαχός μας, Ναύαρχε. 700 00:39:21,028 --> 00:39:25,032 Εσείς οι αναλυτές το καταλάβατε όλα καταλήφθηκαν, έτσι δεν είναι; 701 00:39:25,115 --> 00:39:27,409 Ο έξυπνος εχθρός σε χτυπάει... 702 00:39:27,493 --> 00:39:29,203 πού ακριβώς νομίζεις ότι είσαι ασφαλής. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,984 Εισερχόμενος! 704 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 Διόρθωσα τα υδραυλικά και ηλεκτρικά, κύριε... 705 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 αλλά οι σωλήνες λαδιού χρειάζεται ακόμα προσοχή. 706 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Απλώς σήκωσε το, Ίαν! 707 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 Ο Θεός να σας επιταχύνει, κύριε. 708 00:41:08,844 --> 00:41:10,137 Κόκκινο τμήμα, πάρτε τα βομβαρδιστικά. 709 00:41:10,179 --> 00:41:12,681 Μπλε τμήμα, προσέξτε τους μαχητές. 710 00:41:12,764 --> 00:41:14,474 Νεκροί βομβιστές μπροστά. 711 00:41:14,558 --> 00:41:16,727 Πάμε μέσα και κάντε τους μια δεξίωση. 712 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 Red Two, ακολουθήστε το παράδειγμά μου, ψηλή πλευρά. 713 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 Πηγαίνετε δεξιά στο βομβαρδιστικό. 714 00:41:23,609 --> 00:41:24,735 Σε ακολουθώ, Red One. 715 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Καλό χτύπημα! Καλό χτύπημα! 716 00:41:38,957 --> 00:41:40,959 Το Red One, που έρχεται γύρω, επαναφορά για τη δολοφονία. 717 00:41:43,545 --> 00:41:44,713 Έχω το μεσαίο μπόμπιρα. 718 00:41:49,051 --> 00:41:50,177 Σφυρί κάτω! 719 00:41:55,224 --> 00:41:57,809 Τον πήραμε. Ωραίο σουτ, Red Two. 720 00:41:57,893 --> 00:42:00,354 Είχα δύο νεκρούς Μ.Ε. μπροστά. 721 00:42:05,317 --> 00:42:07,611 Είμαι πάνω του. Είμαι στην ουρά του. 722 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Σφυρί κάτω. 723 00:42:11,448 --> 00:42:13,242 Πήρα ένα από αυτά! 724 00:42:24,920 --> 00:42:26,171 Πήρα άλλο ένα. 725 00:42:26,255 --> 00:42:28,715 Red One, έχεις μαχητές σε όλη την ουρά σου! 726 00:42:29,925 --> 00:42:31,468 Είμαι υπό πυρά! Παίρνω φωτιά! 727 00:42:34,596 --> 00:42:37,683 Red One, φύγε από εκεί. Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο! 728 00:42:42,938 --> 00:42:45,399 Αργκ! Έχω διαρροή λαδιού. 729 00:42:49,319 --> 00:42:51,113 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 730 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 Δεν μπορώ να εγγυηθώ! Το κουβούκλιο μου έχει κολλήσει! 731 00:42:56,160 --> 00:42:57,744 Δεν μπορώ να διασώσω! 732 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 Είναι στην ουρά μου, Red Two. 733 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 έχω χτυπήσει! έχω χτυπήσει! 734 00:43:22,811 --> 00:43:24,813 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 735 00:43:29,526 --> 00:43:31,612 Ω, Θεέ μου. 736 00:43:45,501 --> 00:43:46,835 Δεν είμαι καλός στην εκκλησία. 737 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Τι εννοείς γλυκιά μου; 738 00:43:48,170 --> 00:43:51,590 Όταν είμαι εκεί πάνω, φτάνω η πλάκα μου σκουπίστηκε... 739 00:43:51,673 --> 00:43:54,510 Σκέφτομαι πώς να το λερώσει ξανά. 740 00:43:54,593 --> 00:43:55,719 Πω πω, αυτό από μια παρθένα! 741 00:43:55,802 --> 00:43:57,638 Έφτασα σε προμήθειες απογραφής. 742 00:43:57,721 --> 00:43:59,598 Σκότωσε με τώρα. 743 00:43:59,681 --> 00:44:01,517 Θα μπορούσες να είσαι πιο βαρετός; 744 00:44:01,642 --> 00:44:03,936 Μην ενοχλείτε. Κυριακή, γράφει ο Rafe... 745 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 αντ' αυτού δέκα σελίδες από τα συνηθισμένα πέντε. 746 00:44:07,731 --> 00:44:09,525 Θεέ μου, μακάρι να ήμουν ερωτευμένος. 747 00:44:11,985 --> 00:44:13,737 Γεια σου, γλυκιά μου. 748 00:44:15,072 --> 00:44:16,281 Με μισεί. 749 00:44:17,533 --> 00:44:18,742 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρεντ. 750 00:44:18,826 --> 00:44:21,286 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Μπέτυ. 751 00:44:21,370 --> 00:44:22,871 Θέλεις να έρθουμε για μια βόλτα; 752 00:44:22,913 --> 00:44:24,373 Ερχομαι. 753 00:44:24,414 --> 00:44:26,667 Ναι, θα είμαι ο σοφέρ σου. 754 00:44:38,554 --> 00:44:39,888 Αυτό το αγόρι! Γίνε τρελός σκύλος! 755 00:44:39,972 --> 00:44:43,392 Χτύπησες πολύ δυνατά... για μάγειρα. 756 00:44:45,519 --> 00:44:47,688 Εντάξει, Γουόκερ, ποιον πήρες; 757 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Θα πάρω τον μάγειρα. 758 00:44:49,565 --> 00:44:50,774 Γιατί; Δεν σου αρέσουν τα λεφτά; 759 00:44:53,735 --> 00:44:55,487 Ερχομαι! Φύγε εκεί έξω τώρα! 760 00:44:58,907 --> 00:45:01,368 - Θα βάλω πέντε. - Έγινε. 761 00:45:02,786 --> 00:45:04,163 Εναντίον μηχανικού; 762 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Αυτός ο τύπος ζάρια πριτσίνια. 763 00:45:06,206 --> 00:45:07,416 Πώς είναι η αίσθηση από το μηχανοστάσιο; 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 Σε ενοχλεί το φως του ήλιου; 765 00:45:10,085 --> 00:45:11,211 Ωχ. 766 00:45:12,754 --> 00:45:14,298 Ρε φίλε, έχει τσακωθεί! 767 00:45:15,632 --> 00:45:17,009 Κίνηση! Κίνηση! 768 00:45:18,552 --> 00:45:20,053 Έλα εδώ, πρέπει να μιλήσουμε. 769 00:45:20,137 --> 00:45:21,513 Κατέβα εδώ κάτω. 770 00:45:21,597 --> 00:45:22,806 Δεν μπορεί να μας κάνει κακό. 771 00:45:22,890 --> 00:45:24,933 Μπορεί να μας κάνει κακό. 772 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 - Μας έκοψε. Αιμορραγούμε. - Αιμορραγία; 773 00:45:27,436 --> 00:45:30,230 Αυτό είναι μια γρατσουνιά. Δείτε αυτό; 774 00:45:30,272 --> 00:45:31,690 Αυτό είναι το δύσκολα κερδισμένο πράσινα χαρτονομίσματα... 775 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 από κάθε σκούπισμα κατσαρόλας μπει σε αυτόν τον στόλο. 776 00:45:34,318 --> 00:45:35,777 Τώρα αν δεν κερδίσουμε... 777 00:45:35,861 --> 00:45:38,113 Ο έφηβος εδώ πρέπει να βρει άλλο θωρηκτό! 778 00:45:38,197 --> 00:45:40,407 Δεν γυρίζω πίσω στην Αριζόνα με άδεια χέρια. 779 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 780 00:45:43,285 --> 00:45:46,580 Θα το στείλω αυταρέσκεια μπεκάτσα διοξειδίου του κινητήρα... 781 00:45:46,622 --> 00:45:48,123 πίσω κάτω από τα καταστρώματα όπου ανήκει. 782 00:45:49,458 --> 00:45:51,084 Εμείς ο άνθρωπος! 783 00:45:51,168 --> 00:45:53,420 Χαστούκισε τη μαμά σου! Γίνε σκύλα! 784 00:46:02,346 --> 00:46:03,680 Δες αυτό! Εντάξει, Ντόρι! 785 00:46:16,860 --> 00:46:19,238 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 786 00:46:22,991 --> 00:46:26,578 - Α! Πού είναι τα λεφτά μου; - Μπα, ο αγώνας είναι στημένος. 787 00:46:26,662 --> 00:46:29,122 Είμαστε πλούσιοι! Χα χα χα! 788 00:46:31,792 --> 00:46:32,960 Πώς το πήρες αυτό; 789 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 Πυγμαχία. 790 00:46:35,170 --> 00:46:36,713 Κέρδισες; 791 00:46:36,797 --> 00:46:38,632 Ναι, κυρία. 792 00:46:38,715 --> 00:46:42,553 Τι παίρνετε για τη νίκη; 793 00:46:42,636 --> 00:46:44,221 Σεβασμός. 794 00:46:49,017 --> 00:46:53,480 Λοιπόν, γιατί πρέπει να πολεμήσετε με τις γροθιές σου για να πάρεις σεβασμό; 795 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Άφησα τη μαμά μου στο Τέξας... 796 00:46:55,858 --> 00:46:57,943 και εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό να δεις τον κόσμο... 797 00:46:58,026 --> 00:47:00,112 γίνε άντρας. 798 00:47:00,195 --> 00:47:02,948 Με έκαναν μάγειρα. 799 00:47:03,031 --> 00:47:04,241 Ούτε καν αυτό. 800 00:47:04,324 --> 00:47:07,411 καθαρίζω μετά άλλοι ναυτικοί τρώνε. 801 00:47:07,494 --> 00:47:12,791 Δύο χρόνια, ούτε καν ποτέ άσε με να πυροβολήσω ένα όπλο. 802 00:47:12,875 --> 00:47:15,586 Λοιπόν, ας ελπίσουμε δεν χρειάζεται ποτέ. 803 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 Ναι, κυρία. 804 00:47:18,172 --> 00:47:20,007 Φροντίζεις, Υπαξιωματικός Μίλερ. 805 00:47:20,090 --> 00:47:21,675 Και εσείς, κυρία. 806 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 Ξέρεις, με έμαθε να πετάω. 807 00:48:08,180 --> 00:48:10,891 Πάντα το ήξερα ότι δεν είχε σημασία τι μπελάς μπήκα... 808 00:48:10,974 --> 00:48:13,519 Δεν θα ήμουν ποτέ μόνος. 809 00:48:13,602 --> 00:48:18,023 Θα ήταν εκεί μαζί μου. 810 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 Πάντα με πίεζε να είσαι καλύτερος και πιο γρήγορος. 811 00:48:23,821 --> 00:48:26,657 Μου είπε ήσουν μεγάλος ταξιδιώτης. 812 00:48:27,783 --> 00:48:29,576 Ήταν το ίδιο βράδυ μου είπε... 813 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 είχε προσφερθεί εθελοντικά να πάει στην Αγγλία. 814 00:48:33,747 --> 00:48:36,625 Εθελοντής; 815 00:48:36,708 --> 00:48:41,255 Αυτός... μου είπε του είχε ανατεθεί. 816 00:48:45,217 --> 00:48:48,428 Ήταν πάντα προσπαθώντας να με προστατέψει. 817 00:48:51,932 --> 00:48:53,433 Αλλά ξέρετε τι; 818 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 Κοιτάζω τον εαυτό μου μέσα ο καθρέφτης με αυτή τη στολή... 819 00:48:56,311 --> 00:48:59,690 και εγώ ακόμα δεν ξέρω ποιος είμαι. 820 00:48:59,815 --> 00:49:03,068 Μοιάζω με ήρωα... 821 00:49:03,152 --> 00:49:05,779 αλλά δεν μου αρέσει. 822 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Rafe... 823 00:49:10,993 --> 00:49:14,621 έβλεπε πάντα το μέρος, δεν έκανε; 824 00:49:14,705 --> 00:49:16,915 Ανυπομονούσε να γίνει ένας. 825 00:49:39,938 --> 00:49:42,900 Στον Rafe McCawley. 826 00:49:43,025 --> 00:49:46,487 Ο καλύτερος πιλότος... 827 00:49:46,570 --> 00:49:50,324 και ο καλύτερος φίλος Ήξερα ποτέ... 828 00:49:50,365 --> 00:49:51,950 ή θα μάθει ποτέ. 829 00:49:56,205 --> 00:49:57,831 Στον Rafe. 830 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 ΠΕΜΠΤΗ Δείτε αυτό. Οι Ιάπωνες... 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,860 πλημμυρίζουν τον Ειρηνικό με ραδιοφωνική κίνηση. 832 00:51:07,943 --> 00:51:11,321 Παντού από το κανάλι του Παναμά προς τη νοτιοανατολική Ασία. 833 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 Δεν υπάρχει κανένα λογικό μοτίβο, Καπετάνιος. 834 00:51:12,990 --> 00:51:14,408 Όχι. Πάντα υπάρχει λογική. 835 00:51:14,491 --> 00:51:16,743 Ξέρουν ότι διαβάζουμε την αλληλογραφία τους. 836 00:51:16,827 --> 00:51:21,039 Προσπαθούν να μας κάνουν να σκεφτούμε ο στόλος τους κινείται νότια. 837 00:51:21,123 --> 00:51:22,916 Δεν το αγοράζω. 838 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 Κάτι, κάτι τρέχει. 839 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 Διαφορετικά, γιατί θα έπαιρναν ο κόπος να με κοροϊδέψεις; 840 00:51:44,354 --> 00:51:48,817 Έβελιν, υπέγραψα για αυτά τα γράμματα για εσάς σήμερα. 841 00:51:48,942 --> 00:51:51,361 Είναι από την Αγγλία. 842 00:51:51,445 --> 00:51:53,030 Είναι από το Rafe. 843 00:51:53,155 --> 00:51:55,115 Συγγνώμη Ευ. 844 00:51:55,157 --> 00:51:57,910 Ξέρεις πόσο καιρό χρειάζεται mail για να φτάσεις εδώ. 845 00:52:11,507 --> 00:52:12,633 Κάνε γρήγορα! 846 00:52:12,716 --> 00:52:14,301 Δείξτε χρόνο, παιδιά! Ερχομαι! 847 00:52:17,679 --> 00:52:20,015 Αμερική ακόμα περιμένει την απάντηση της Ιαπωνίας... 848 00:52:20,140 --> 00:52:21,517 σε προτάσεις ειρήνης. 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Πρέσβης Nomura φτάνει στην Ουάσιγκτον... 850 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 σε ό,τι μπορούσε ελπίζω να εγγυηθεί... 851 00:52:25,813 --> 00:52:28,106 συνέχισε την ειρήνη στον Ειρηνικό. 852 00:52:28,190 --> 00:52:30,567 Στο βρετανικό μέτωπο, Ο Τσόρτσιλ δηλώνει... 853 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 «Δώστε μας τα εργαλεία, και θα τελειώσουμε τη δουλειά. " 854 00:52:35,989 --> 00:52:38,367 Η RAF έχει πολεμήσει γενναία κατά... 855 00:52:38,450 --> 00:52:43,330 Η φιλοδοξία του Χίτλερ να κυβερνήσει τον ουρανό πάνω από τη Μάγχη. 856 00:52:43,372 --> 00:52:46,875 Η νίκη δεν έρχεται χωρίς θυσίες. 857 00:52:49,211 --> 00:52:50,337 Έβελιν! 858 00:52:50,420 --> 00:52:51,839 - Ντάνι. - Γεια σου. 859 00:52:51,880 --> 00:52:53,799 Κάποια κωμωδία, ε; 860 00:52:54,883 --> 00:52:56,885 Ναι. 861 00:52:57,010 --> 00:52:58,971 Έχει περάσει καιρός. 862 00:52:59,054 --> 00:53:01,557 Έχω κάνει log πολλές ώρες πτήσης. 863 00:53:01,682 --> 00:53:04,518 Κι εγώ κάπως σε απέφευγα. 864 00:53:04,560 --> 00:53:06,311 Ναι. 865 00:53:06,395 --> 00:53:08,564 - Κοίτα - - Εσύ... 866 00:53:08,647 --> 00:53:09,857 Θέλετε; 867 00:53:09,898 --> 00:53:12,025 Σίγουρα, ναι. 868 00:53:12,067 --> 00:53:14,069 θυμάμαι μια φορά που ήμουν... 869 00:53:14,111 --> 00:53:15,654 σαν επτά χρονών... 870 00:53:15,737 --> 00:53:18,115 Πάντα έχτιζα gadget και πράγματα. 871 00:53:18,198 --> 00:53:20,242 Με ήθελε να του φτιάξω φτερά... 872 00:53:20,325 --> 00:53:22,161 ώστε να μπορεί να πετάξει όπως ο μπαμπάς του. 873 00:53:22,244 --> 00:53:25,372 Του είπα ότι δεν μπορείς να πετάξεις χωρίς κάποιο είδος κινητήρα. 874 00:53:25,414 --> 00:53:27,040 Αλλά δεν άκουγε. 875 00:53:27,124 --> 00:53:29,585 «Ντάνι, μην το πειράζεις αυτό, απλά χτίστε τα ούτως ή άλλως. " 876 00:53:29,668 --> 00:53:31,837 Έτσι έκανα. 877 00:53:31,920 --> 00:53:33,547 Και είμαι εκεί πάνω... 878 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 δένοντας αυτά τα μεγάλα φτερά στην πλάτη του... 879 00:53:35,716 --> 00:53:37,551 που φτιάξαμε από χαρτί και κόλλα... 880 00:53:37,593 --> 00:53:39,970 και αυτά τα τεράστια ανθισμένα μεταξωτά που κλέψαμε. 881 00:53:40,053 --> 00:53:42,472 Φαινόταν τόσο ηλίθιος, και του ειπα... 882 00:53:42,556 --> 00:53:44,892 «Δεν μπορείς να πηδήξεις από τον αχυρώνα σε αυτά. " 883 00:53:44,933 --> 00:53:46,643 Και μπαμ! 884 00:53:46,727 --> 00:53:49,354 Έσπασε το πόδι του σε μια τσάπα. 885 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 Θεέ μου, μου λείπει. 886 00:53:55,986 --> 00:53:59,114 Ναι. Αλλά μη νομίζεις... 887 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 ότι ο Ρέιφ δεν ήταν πίσω εκεί την επόμενη μέρα. 888 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 Καστ και όλα... 889 00:54:02,784 --> 00:54:06,538 λέγοντάς μου να φτιάξω μερικά προσαρμογές σε αυτά τα φτερά. 890 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 Ελέγξτε αυτό! 891 00:54:08,165 --> 00:54:09,958 Σταυροδρόμι του Ειρηνικού. 892 00:54:10,042 --> 00:54:12,961 Ταϊτή-1.700 μίλια! 893 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 Εντάξει! 894 00:54:15,297 --> 00:54:17,549 Πες Μπέτυ... 895 00:54:22,679 --> 00:54:25,307 Ε- θα... 896 00:54:26,475 --> 00:54:28,519 - Όχι, Μπέτυ! Ξυπνώ! - Τι συμβαίνει, Ρεντ; 897 00:54:28,602 --> 00:54:31,480 - Σηκωθείτε, παρακαλώ. -Τι εννοείς; 898 00:54:31,563 --> 00:54:33,357 Απλά σηκωθείτε. 899 00:54:33,482 --> 00:54:35,442 Σταθείτε... 900 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 Ωχ! Χα! 901 00:54:38,028 --> 00:54:39,613 Η Μπέτυ... 902 00:54:39,696 --> 00:54:40,781 Κόκκινο, έλα! 903 00:54:40,906 --> 00:54:43,534 Πήραμε κράτηση για δείπνο. 904 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 Μπορώ να έχω ένα λεπτό; 905 00:54:48,956 --> 00:54:50,415 Τι συμβαίνει, άρρωστος; 906 00:54:52,125 --> 00:54:53,752 Μπορεί κάποιος να προτείνει;! 907 00:54:55,587 --> 00:54:57,422 Ωχ! Σας ευχαριστώ! 908 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 Μιλάω πολύ; 909 00:54:59,383 --> 00:55:01,969 Μερικές φορές το κάνω αυτό, λυπάμαι. 910 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 Καθυστερώ! 911 00:55:05,347 --> 00:55:06,974 Δες αυτό. 912 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Γειά σου! 913 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 914 00:55:11,270 --> 00:55:12,437 ΕΝΤΑΞΕΙ. 915 00:55:15,149 --> 00:55:17,568 Μάλλον πρέπει να πάω. 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,320 Μην αφήσετε να είναι τρεις μήνες πριν σε ξαναδώ. 917 00:55:20,404 --> 00:55:21,738 Πέρασα καλά. 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,073 Ναι και εγώ. 919 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 Με θέλεις να σε πάει σπίτι; 920 00:55:26,535 --> 00:55:28,162 Όχι, θα είμαι καλά. 921 00:55:28,203 --> 00:55:30,122 Όχι... φυσικά. 922 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 923 00:55:44,303 --> 00:55:47,556 Απλώς αναρωτιόμουν αν ίσως Θα μπορούσα να έρθω κάποια στιγμή... 924 00:55:47,639 --> 00:55:50,350 πάρε ένα φλιτζάνι καφέ ή ένα κομμάτι πίτα; 925 00:55:50,434 --> 00:55:53,145 Τι κάνω; 926 00:55:54,438 --> 00:55:56,023 ΕΝΤΑΞΕΙ. 927 00:55:59,485 --> 00:56:01,570 Ωχ! Κοιμόσουν. λυπάμαι. 928 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Ντάνι; 929 00:56:03,447 --> 00:56:04,698 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 930 00:56:04,781 --> 00:56:06,867 Όχι! Τίποτα δεν πάει καλά. Κανένα πρόβλημα. Γεια! 931 00:56:06,909 --> 00:56:09,495 Είναι απλά ο Ντάνι. 932 00:56:09,578 --> 00:56:11,497 Εγώ... απλά... εσύ... 933 00:56:11,580 --> 00:56:13,665 το ξέχασες αυτό. 934 00:56:13,749 --> 00:56:17,878 Ω... ευχαριστώ. 935 00:56:18,003 --> 00:56:19,838 Ήταν καλό εκ μέρους σου να μπω στον κόπο... 936 00:56:19,922 --> 00:56:21,882 να το ρίξω... τώρα. 937 00:56:22,007 --> 00:56:24,384 Εγώ... καλά, σκέφτηκα μπορεί να το χρειαστείτε. 938 00:56:24,426 --> 00:56:27,304 Ξέρεις... ίσως αύριο το πρωί. 939 00:56:27,387 --> 00:56:28,555 Αν... 940 00:56:28,597 --> 00:56:30,349 όχι ότι το φοράς αυτό να δουλεύω, αλλά... 941 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 Όχι... είναι χανκι. 942 00:56:34,394 --> 00:56:37,648 Σωστά, σωστά. Ναι. 943 00:56:39,441 --> 00:56:44,321 Άκου, σκέφτηκα ίσως... Θα μπορούσα να έρθω κάποια στιγμή... 944 00:56:44,404 --> 00:56:47,032 αν σου τηλεφωνούσα, θα μπορούσα να έρθω; 945 00:56:48,826 --> 00:56:51,870 Κάποτε, ίσως... αν δεν είσαι απασχολημένος; 946 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 Ναι, ίσως. 947 00:56:54,289 --> 00:56:56,792 - Ίσως; - Ίσως. 948 00:56:56,834 --> 00:56:58,085 Εντάξει, εντάξει. 949 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 Ευχαριστώ. 950 00:57:00,087 --> 00:57:01,255 Αντίο. Καληνύχτα. 951 00:57:01,296 --> 00:57:02,840 Είσαι τόσο ηλίθιος! 952 00:57:08,220 --> 00:57:09,555 Διασκέδασες χθες το βράδυ; 953 00:57:10,639 --> 00:57:12,057 Δεν ήταν όπως φαινόταν. 954 00:57:12,140 --> 00:57:13,976 Και αν ήταν, θα ήταν εντάξει. 955 00:57:14,059 --> 00:57:16,061 Έχουν περάσει μήνες. Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 956 00:57:16,145 --> 00:57:17,896 Προχωρώ. 957 00:57:17,980 --> 00:57:19,481 Ευ, μην λες ψέματα. 958 00:57:19,565 --> 00:57:22,067 Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε ακούω να κλαις όταν νομίζεις ότι κοιμάμαι. 959 00:57:22,192 --> 00:57:24,153 Όταν έφυγε ο μπαμπάς μου... 960 00:57:24,278 --> 00:57:26,405 Ήμουν πάρα πολύ για να το χειριστεί η μαμά μου... 961 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 έτσι με έστειλε να ζήσω με τη θεία μου. 962 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει... 963 00:57:30,576 --> 00:57:33,078 Αλλά δεν ξέρεις εκεί που θα οδηγήσουν όλα. 964 00:57:33,162 --> 00:57:35,414 Αν δεν είχα σκάσει και είπα ψέματα για την ηλικία μου... 965 00:57:35,497 --> 00:57:36,748 και κατατάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό... 966 00:57:36,832 --> 00:57:39,459 Δεν θα είχα συναντήσει τον Red και... 967 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 τώρα είναι αρραβωνιαστικός μου. 968 00:57:43,338 --> 00:57:45,591 Θεέ μου, δεν μπορώ συνηθίσει αυτή τη λέξη. 969 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 - Έχουν περάσει μόνο δώδεκα ώρες. - Α, Μπέτυ! 970 00:57:47,843 --> 00:57:49,595 Η μικρή Μπέτυ μας κέρδισε όλους στο πόστο. 971 00:57:49,678 --> 00:57:50,846 Και αυτό είναι το τρίτο τμήμα. 972 00:57:50,929 --> 00:57:53,432 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχουν ασθενείς. 973 00:57:53,515 --> 00:57:55,809 Καλώς ήρθατε στη Χαβάη. Έλα, θα σου δείξω το μπαρ. 974 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 Σάντρα, νεοσύλλεκτοι για βασανιστήρια. 975 00:57:58,061 --> 00:57:59,855 Ερχομαι. Με συγχωρείτε, κυρίες; 976 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 Γεια! 977 00:58:02,941 --> 00:58:04,693 Θα περιμένουμε δύο χρόνια μέχρι τα δεκαεννιά μου... 978 00:58:04,776 --> 00:58:06,320 και ο Ρεντ μπορεί να μου αγοράσει ένα δαχτυλίδι. 979 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Ο Ρέιφ έστειλε τον καλύτερό του φίλο να σου πω... 980 00:58:11,116 --> 00:58:14,119 έτσι θα είσαι εντάξει, ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε. 981 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις, Ευ. 982 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 Κόκκινος! 983 00:58:26,965 --> 00:58:28,884 Ουου! Συγνώμη! 984 00:58:45,150 --> 00:58:47,653 Αντίο, Ρέιφ. 985 00:58:49,780 --> 00:58:52,032 Ο ιαπωνικός στόλος αγνοείται. 986 00:58:52,074 --> 00:58:54,952 Λειτουργούν κάτω από τη σιωπή του ραδιοφώνου. 987 00:58:55,035 --> 00:58:59,581 Αυτό το βίντεο γυρίστηκε πριν από τέσσερις ημέρες στις 28 Οκτωβρίου. 988 00:59:02,709 --> 00:59:05,587 Στέλνουμε προσκοπικά αεροπλάνα σε ευρύτερα διανύσματα... 989 00:59:05,671 --> 00:59:08,090 σε όλο τον Ειρηνικό, αλλά δεν παίρνουν τίποτα. 990 00:59:08,173 --> 00:59:10,384 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε εδώ μέσα. 991 00:59:10,425 --> 00:59:13,554 Δεν καταλαβαίνω πώς δύο ολόκληρα τμήματα μεταφορέων... 992 00:59:13,595 --> 00:59:16,098 μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 993 00:59:21,687 --> 00:59:22,980 Σαφής! 994 00:59:32,114 --> 00:59:34,199 Ωχ, είμαστε σε όλη τη σελίδα. 995 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 Πήραμε έναν τοίχο και ένα περιστέρι. 996 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 Αντώνη, κάνε τον αριθμό έξι. Εντάξει. 997 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 Γκουζ, αγγίξτε τον αριθμό τρία. 998 00:59:40,914 --> 00:59:42,166 Εντάξει. 999 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 Γεια σου. Έχουμε έναν επισκέπτη. 1000 00:59:45,294 --> 00:59:48,213 Α... αυτό δεν είναι καμία στολή θέματος ναυτικού, ε; 1001 00:59:48,297 --> 00:59:50,048 Ντάνι, είναι η Έβελιν. 1002 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Ιησούς! 1003 00:59:51,675 --> 00:59:54,219 Είσαι καλά; 1004 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 Ναι. Ναι. 1005 00:59:56,305 --> 00:59:57,890 Όχι. 1006 00:59:57,973 --> 01:00:00,434 Νομίζω ότι την ερωτεύομαι. 1007 01:00:00,517 --> 01:00:02,269 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, Το είδα αυτό να έρχεται. 1008 01:00:03,729 --> 01:00:05,272 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 1009 01:00:05,355 --> 01:00:07,357 Κάπως έτσι έγινε. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1010 01:00:07,483 --> 01:00:08,984 Λοιπόν, Ντάνι, πρέπει να είναι με κάποιον. 1011 01:00:09,109 --> 01:00:10,569 Μπορεί να είσαι και εσύ. 1012 01:00:10,652 --> 01:00:11,862 Μου λες αν ήσουν νεκρός... 1013 01:00:11,987 --> 01:00:13,906 και είδες τον καλύτερό σου φίλο κάνεις το κορίτσι σου... 1014 01:00:13,989 --> 01:00:16,533 δεν θα γύριζες και θα έδερνες τα ζωντανά χάλια από αυτόν; 1015 01:00:16,617 --> 01:00:19,036 - Τόνι, κάντε πίσω. - Θα επέστρεφα τόσο γρήγορα. 1016 01:00:19,119 --> 01:00:21,788 Ο Ντάνι είναι καλύτερος φίλος τη φροντίζει ο ίδιος. 1017 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 Έχω μια κοπέλα. 1018 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 Αυτό είναι υπέροχο. 1019 01:00:29,505 --> 01:00:31,798 Ελάτε ρε παιδιά. Ας χωρίσουμε. 1020 01:00:31,882 --> 01:00:35,135 Ντάνι, ό,τι και να γίνει τώρα αφορά μόνο εσένα και αυτήν. 1021 01:00:35,219 --> 01:00:37,304 Πρέπει να προσπαθήσεις και ξεχάστε τον Rafe. 1022 01:00:37,346 --> 01:00:39,473 Να προσέχεις, εντάξει; 1023 01:00:39,515 --> 01:00:42,601 Κυρίες... θολώστε το μυαλό. 1024 01:00:42,684 --> 01:00:45,687 - Ευχαριστώ, Γκούζ. - Καλώς ήρθες. 1025 01:00:46,730 --> 01:00:48,482 Γεια σου, Ντάνι. 1026 01:00:51,026 --> 01:00:52,528 Που πάνε όλοι; 1027 01:00:54,822 --> 01:00:56,698 Απλά να είσαι διακριτικός. 1028 01:00:56,782 --> 01:00:58,659 Φαίνεται σαν του καθενός συμπεριφέρεστε λίγο περίεργα; 1029 01:00:58,700 --> 01:01:00,452 Όχι. Μπα. 1030 01:01:00,536 --> 01:01:01,829 Δικαίωμα. 1031 01:01:04,289 --> 01:01:06,625 Λοιπόν, ίσως-ίσως λίγο. Ναι. 1032 01:01:06,708 --> 01:01:08,669 Λοιπόν, άνθρωποι με αυτό το ρούχο... 1033 01:01:08,752 --> 01:01:10,838 έχουν πάρα πολύ χρόνο στα χέρια τους. 1034 01:01:10,921 --> 01:01:12,214 Ω, ναι. 1035 01:01:12,297 --> 01:01:13,507 Ελπίζω μόνο να μην το σκέφτονται κάτι έγινε... 1036 01:01:13,590 --> 01:01:14,883 τρέχει ανάμεσά μας, αυτό είναι όλο. 1037 01:01:15,008 --> 01:01:17,386 Ω, όχι. Δηλαδή όχι. Αυτό θα ήταν... 1038 01:01:17,469 --> 01:01:18,846 ντροπιαστικό, σωστά; 1039 01:01:18,887 --> 01:01:20,389 Ξέχασα τα κλειδιά μου. 1040 01:01:20,514 --> 01:01:21,974 Αυτό σίγουρα θα να είσαι ντροπιαστικός. 1041 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 Ναι. 1042 01:01:23,517 --> 01:01:25,686 Χα. Ξέχασα τα κλειδιά μου. 1043 01:01:25,769 --> 01:01:28,897 Γεια σου. Αυτός πραγματικά δεν χρειάζεται να φύγει. 1044 01:01:28,981 --> 01:01:30,482 Όχι. 1045 01:01:30,566 --> 01:01:34,486 Απλώς θα πάω έξω με τα κορίτσια, οπότε... 1046 01:01:34,570 --> 01:01:37,406 Μάλλον θα σε δω αργότερα. 1047 01:01:37,489 --> 01:01:39,700 - Ναι. - Εντάξει. 1048 01:01:39,783 --> 01:01:41,535 Ναι, εντάξει. Θα σε δω τριγύρω. 1049 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 Σκατά. 1050 01:01:45,164 --> 01:01:47,207 Η Έβελιν. 1051 01:01:47,332 --> 01:01:49,334 Έχετε δει ποτέ Περλ Χάρμπορ στο ηλιοβασίλεμα; 1052 01:01:49,459 --> 01:01:51,378 Φυσικά. 1053 01:01:51,420 --> 01:01:53,797 Λοιπόν... από τον αέρα; 1054 01:01:57,759 --> 01:02:00,554 Ξέρεις, μπορεί να με κλωτσήσουν εκτός στρατού για αυτό. 1055 01:02:00,637 --> 01:02:03,056 - Αλήθεια; - Ναι. Μείνε κάτω. 1056 01:02:22,493 --> 01:02:24,912 Κάλεσαν οι Χαβάης αυτό το λιμάνι Wai Momi. 1057 01:02:24,995 --> 01:02:26,788 Σημαίνει «νερό από μαργαριτάρια». 1058 01:02:26,872 --> 01:02:28,499 Είναι τόσο όμορφο. 1059 01:02:28,582 --> 01:02:31,251 Ο μπαμπάς μου με πήρε μια δυο φορές. 1060 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 Απλά μην κάνεις αυτό που έκανε. 1061 01:02:32,794 --> 01:02:34,338 Πώς το λες όταν αναποδογυρίζεις; 1062 01:02:34,421 --> 01:02:35,547 Ένα βαρέλι; 1063 01:02:35,631 --> 01:02:36,882 Ναι. 1064 01:02:36,965 --> 01:02:39,259 Δεν θα το κάνω. 1065 01:02:39,301 --> 01:02:40,511 Αχ! 1066 01:02:46,642 --> 01:02:49,645 - Α! - Χα χα χα χα! 1067 01:02:49,686 --> 01:02:52,439 - Ω, Θεέ μου. - Τι πιστεύεις; 1068 01:02:52,481 --> 01:02:54,149 Μου αρέσει αυτό. 1069 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 Γεια σου! 1070 01:03:05,410 --> 01:03:07,663 Αυτό το αεροπλάνο υποτίθεται για να επιστρέψω εδώ πριν από μια ώρα! 1071 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 Γρήγορα, κρύψου στο υπόστεγο αλεξίπτωτων. 1072 01:03:49,288 --> 01:03:51,665 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 1073 01:04:39,087 --> 01:04:41,215 Ντάνι, χθες το βράδυ... 1074 01:04:41,298 --> 01:04:43,258 Όχι, είναι τρομερό. 1075 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 Ντάνι, χρειαζόμαστε να μιλήσουμε για αυτό. 1076 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 Κύριε. Έβελιν! 1077 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 - Ντάνι. - Γεια σου. Γεια. 1078 01:04:55,270 --> 01:04:56,438 Γεια. 1079 01:04:58,440 --> 01:05:00,359 Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ. 1080 01:05:00,442 --> 01:05:02,903 Έπρεπε να σε δω. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:05,489 Η χθεσινή νύχτα ήταν τρελή, Το ξέρω, αλλά... 1082 01:05:05,572 --> 01:05:07,783 δεν λυπάμαι. Είσαι; 1083 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 Δεν ξέρω. 1084 01:05:13,330 --> 01:05:17,292 Ντάνι, πέρασα υπέροχα ώρα χθες το βράδυ. Ι- 1085 01:05:17,417 --> 01:05:18,961 Είναι πολύ γρήγορο. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:21,630 Άκου, Έβελιν, μόλις ήμουν κάτω στην παραλία σήμερα το πρωί... 1087 01:05:21,713 --> 01:05:23,507 και έβλεπα τον ήλιο να ανατέλλει... 1088 01:05:23,590 --> 01:05:25,551 και το ήξερα ότι όλα θα ήταν διαφορετικό. 1089 01:05:25,634 --> 01:05:29,221 Ότι αυτή ήταν η αρχή από κάτι νέο. 1090 01:05:29,304 --> 01:05:32,224 Σε αυτό το μέρος, σε αυτή τη στιγμή. 1091 01:05:32,307 --> 01:05:35,561 Και δεν με νοιάζει τι λέει κάποιος άλλος, ξέρεις; 1092 01:05:35,644 --> 01:05:38,605 Πώς να μην νιώθω έτσι; 1093 01:05:40,149 --> 01:05:41,984 Μου αρέσεις κάπως. 1094 01:05:44,862 --> 01:05:46,446 Ω, ναι; 1095 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Έχεις τη γραβάτα σου στραβή. 1096 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 Όλα είναι θα πάνε καλά, εντάξει; 1097 01:06:01,211 --> 01:06:03,255 Όλα είναι θα πάνε καλά. 1098 01:06:11,972 --> 01:06:16,435 Έχετε κάποια αεροπορικά ταξίδια; μέσα από την κοιλάδα του Oahu; 1099 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 Το κάνεις; 1100 01:06:31,325 --> 01:06:34,328 Αλόχα. Αυτό είναι το KGMB στη Χονολουλού... 1101 01:06:34,411 --> 01:06:37,623 σε μια άλλη όμορφη φθινοπωρινή μέρα εδώ στον παράδεισο. 1102 01:06:41,460 --> 01:06:43,879 Έχουμε αρκετές πληροφορίες. 1103 01:06:45,964 --> 01:06:48,050 Επιστρέφουμε σπίτι. 1104 01:07:16,829 --> 01:07:17,996 Αναρωτηθήκατε ποτέ... 1105 01:07:18,080 --> 01:07:19,873 αν είναι αυτός ο πόλεμος θα μας πιάσει; 1106 01:07:20,958 --> 01:07:23,377 Όχι πολλά. 1107 01:07:23,418 --> 01:07:27,548 Κάθε στιγμή που δεν είμαστε μαζί, εκπαιδεύεσαι εκεί πάνω για αυτό. 1108 01:07:29,508 --> 01:07:32,719 Ναι, λοιπόν, κάνω προπόνηση για τέτοιες στιγμές... 1109 01:07:32,803 --> 01:07:34,388 γιατί δεν έχω ιδέα... 1110 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 πώς θα πάρω αυτό το αυτοκίνητο έξω από την άμμο. 1111 01:07:37,099 --> 01:07:38,559 Έβελιν, μπορείς σε παρακαλώ βγαίνεις από το μπάνιο; 1112 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 Είσαι εκεί μια ώρα. 1113 01:07:40,727 --> 01:07:43,230 Έβελιν! Τι είσαι εσύ προσπαθείς να το κάνεις, μου μοιάζεις; 1114 01:07:45,691 --> 01:07:47,568 Είστε καλά; 1115 01:07:47,651 --> 01:07:48,777 Ναι. 1116 01:07:48,861 --> 01:07:50,362 Τι συμβαίνει; Όχι, εσύ- 1117 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 D'oy. 1118 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 Το λένε άδεια θάλασσα. 1119 01:07:54,992 --> 01:07:56,952 Κανένας από τους σημαντικότερους θαλάσσιους δρόμους περάστε το... 1120 01:07:57,035 --> 01:07:59,913 και μπορείτε να το θάψετε ολόκληρο χερσαία μάζα της Ασίας εκεί... 1121 01:07:59,955 --> 01:08:01,832 και κανείς δεν θα το ήξερε. 1122 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 Από εκεί, μπορούσαν να επιτεθούν οπουδήποτε. 1123 01:08:05,127 --> 01:08:06,587 Τα τελευταία μας σήματα παρεμποδίζουν... 1124 01:08:06,628 --> 01:08:09,339 δείχνουν ότι οι Ιάπωνες Η ομάδα εργασίας κατευθύνεται νότια... 1125 01:08:09,423 --> 01:08:11,216 προς τις Φιλιππίνες ή νοτιοανατολική Ασία. 1126 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 Αλλά ο καπετάν Θέρμαν της Ναυτικής Πληροφορίας εδώ... 1127 01:08:13,635 --> 01:08:15,429 έχει τη δική του θεωρία για τα αγνοούμενα πλοία. 1128 01:08:16,638 --> 01:08:19,099 Κύριε, πιστεύω θα προσπαθήσουν να μας χτυπήσουν... 1129 01:08:19,141 --> 01:08:21,143 που θα μας πονέσει περισσότερο... Περλ Χάρμπορ. 1130 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 Είναι πάνω από 4.000 ναυτικά μίλια από την Ιαπωνία στο Pearl. 1131 01:08:24,313 --> 01:08:28,609 Είναι μεγάλη απόσταση να ατμόπλοι, καπετάνιε. 1132 01:08:28,650 --> 01:08:30,944 Σε τι βασίζεται η θεωρία σας; 1133 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Λοιπόν, αυτό θα έκανα. 1134 01:08:33,697 --> 01:08:36,617 Δεν είναι ακριβώς αυτό σκληρές αποδείξεις, καπετάν Θέρμαν. 1135 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 Λοιπόν, ναύαρχε, αν είχα σκληρές αποδείξεις... 1136 01:08:38,160 --> 01:08:39,495 θα ήμασταν ήδη σε πόλεμο. 1137 01:08:39,578 --> 01:08:41,288 Κύριε, μπορούμε να διαβάσουμε οι διπλωματικοί τους κώδικες... 1138 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 πιο γρήγορα από όσο μπορούν να τα πληκτρολογήσουν. 1139 01:08:42,706 --> 01:08:44,291 Αλλά του καπετάν Θέρμαν ομάδα κρυπτολογίας... 1140 01:08:44,374 --> 01:08:46,126 προσπαθεί ακόμα να σπάσει τους ναυτικούς κώδικες. 1141 01:08:46,210 --> 01:08:49,087 Οι υποκλοπές λείπουν λέξεις και μπερδεμένες γραμμές... 1142 01:08:49,171 --> 01:08:52,883 έτσι για να εξηγήσω τις αποκρυπτογραφήσεις, πρέπει να προσπαθήσουμε να ερμηνεύσουμε... 1143 01:08:53,008 --> 01:08:54,051 τι νομίζουμε προσπαθούν να κάνουν. 1144 01:08:54,176 --> 01:08:57,304 Ερμηνεύω; Εννοείς μαντέψτε. 1145 01:08:57,346 --> 01:08:59,848 Χρησιμοποιούν η ενημερωμένη τους διαίσθηση, κύριε. 1146 01:08:59,932 --> 01:09:02,309 Μαντεύουμε. 1147 01:09:02,351 --> 01:09:03,811 Είναι σαν να παίζεις σκάκι στο σκοτάδι. 1148 01:09:03,852 --> 01:09:06,480 Οποιαδήποτε φήμη, κίνηση στρατευμάτων, κίνηση του πλοίου... 1149 01:09:06,563 --> 01:09:08,816 σπονδυλική στήλη, χτύπημα χήνας, το προσέχουμε. 1150 01:09:08,899 --> 01:09:10,818 Όταν ήμουν μέσα ο Ασιατικός Στόλος... 1151 01:09:10,859 --> 01:09:13,028 προσπαθούσαν οι ντόπιοι για να ξεφύγουμε από ένα πρόβλημα... 1152 01:09:13,111 --> 01:09:14,488 να προσπαθήσει να δει το εσωτερικό. 1153 01:09:14,571 --> 01:09:16,114 Λοιπόν, βλέπω ένα χτύπημα στο Pearl. 1154 01:09:16,198 --> 01:09:17,783 Είναι ό,τι χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 1155 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 Ένα χτύπημα για την Περλ θα καταστρέψει... 1156 01:09:19,034 --> 01:09:21,370 του Στόλου του Ειρηνικού ικανότητα να κάνει πόλεμο. 1157 01:09:21,495 --> 01:09:24,706 Λοιπόν, κύριε, θα μας έχετε κινητοποίηση ολόκληρου του στόλου... 1158 01:09:24,832 --> 01:09:27,793 στο κόστος εκατομμυρίων δολαρίων... 1159 01:09:27,876 --> 01:09:30,254 με βάση αυτό το μυρμήγκιασμα της σπονδυλικής στήλης το συναίσθημα σου; 1160 01:09:30,337 --> 01:09:34,174 Όχι κύριε. Η δουλειά μου είναι να μαζεύομαι και ερμηνεύουν υλικό. 1161 01:09:34,258 --> 01:09:36,426 Λήψη δύσκολων αποφάσεων... 1162 01:09:36,510 --> 01:09:37,970 με βάση ελλιπείς πληροφορίες... 1163 01:09:38,053 --> 01:09:40,848 από τα περιορισμένα μου ικανότητα αποκωδικοποίησης... 1164 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 είναι η δουλειά σας, κύριε. 1165 01:09:43,392 --> 01:09:45,811 Τότε σπάστε τον καταραμένο ναυτικό κώδικα, Καπετάνιος... 1166 01:09:45,894 --> 01:09:47,646 ώστε να πάρω μια καλύτερη απόφαση. 1167 01:09:47,729 --> 01:09:50,691 Ναι, κύριε. Προσπαθούμε. 1168 01:10:07,875 --> 01:10:10,627 Αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει να βάλουμε ο Στόλος του Ειρηνικού σε πλήρη ετοιμότητα. 1169 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 Σε περίπτωση που η αισιοδοξία... 1170 01:10:18,218 --> 01:10:21,096 του "Διαφημιστή της Χονολουλού" αποδεικνύεται αβάσιμο, κύριοι... 1171 01:10:22,181 --> 01:10:23,432 τι είναι το General Short και ο στρατός... 1172 01:10:23,515 --> 01:10:25,267 πρόκειται να κάνει για την προστασία των πλοίων μου; 1173 01:10:25,350 --> 01:10:27,811 Σε ακτίνα δέκα μιλίων του λιμανιού σου... 1174 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 έχουμε μαχητικά αεροπλάνα εδώ στο Wheeler... 1175 01:10:29,897 --> 01:10:32,107 βομβαρδιστικά στο Hickam, και μια διαδρομή προπόνησης στο Haleiwa. 1176 01:10:42,493 --> 01:10:43,952 Καθιερώσαμε πρόσφατα ένας σταθμός ραντάρ εδώ... 1177 01:10:44,036 --> 01:10:47,080 που μπορεί να ανιχνεύσει αεροπλάνα 125 μίλια έξω. 1178 01:10:47,164 --> 01:10:49,416 που είναι ενός μηνός, ναύαρχε, και αδοκίμαστα. 1179 01:10:49,500 --> 01:10:52,252 έχω δει αυτές οι νέες οθόνες ραντάρ, Major. 1180 01:10:52,294 --> 01:10:53,879 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις είτε είναι δικοί μας είτε δικοί τους... 1181 01:10:53,962 --> 01:10:55,631 ή ένα κοπάδι από καταραμένα πουλιά. 1182 01:10:57,883 --> 01:10:59,468 αναχαιτίζω τηλεφώνημα από το Τόκιο... 1183 01:10:59,551 --> 01:11:01,595 κάπου κοντά στο Pearl. 1184 01:11:01,720 --> 01:11:03,096 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα από το Τόκιο. 1185 01:11:03,180 --> 01:11:04,473 Λένε ότι δεν σε ξέρουν. 1186 01:11:06,642 --> 01:11:08,769 Γειά σου; Χάι. 1187 01:11:15,234 --> 01:11:16,902 Είναι τοπικός οδοντίατρος. 1188 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 Μπορεί να δει το Περλ Χάρμπορ από το γραφείο του. 1189 01:11:19,780 --> 01:11:21,782 Υπάρχουν πολλοί ναυτικοί τριγύρω; 1190 01:11:26,829 --> 01:11:29,289 Ο οδοντίατρος λέει ότι οι flatships... 1191 01:11:29,331 --> 01:11:31,083 δεν βρίσκονται στο λιμάνι. 1192 01:11:31,166 --> 01:11:33,836 Μιλάνε για ο καιρός. 1193 01:11:33,919 --> 01:11:36,088 Δεν φαίνεται να ξέρει με τον οποίο μιλάει. 1194 01:11:36,171 --> 01:11:37,840 Γειά σου; 1195 01:11:37,965 --> 01:11:40,092 Γειά σου; Moshi moshi. 1196 01:11:40,175 --> 01:11:41,885 Γειά σου; 1197 01:11:41,969 --> 01:11:44,304 Ήταν μια περίεργη κλήση. 1198 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 Ναύαρχος, μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 1199 01:11:49,810 --> 01:11:51,353 Γιατί ένας κατάσκοπος να χρησιμοποιήσει ένα τηλέφωνο; 1200 01:11:51,436 --> 01:11:53,063 Ξέρουν ότι χτυπάμε όλες τις διεθνείς γραμμές. 1201 01:11:53,147 --> 01:11:55,315 Οι ακροατές μας αισθάνονται μάλλον δεν είναι ομιλία κώδικα. 1202 01:11:55,399 --> 01:11:57,067 Ακούγεται σαν κάποιος στην Ιαπωνία τριγυρνά κρυφά... 1203 01:11:57,151 --> 01:11:59,278 ρωτώντας έναν ντόπιο πολίτη την τοποθεσία των μεταφορέων μας. 1204 01:11:59,361 --> 01:12:01,655 Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω όλα ζεστά μέσα. 1205 01:12:01,738 --> 01:12:04,533 Ενημερώστε το FBI αμέσως. 1206 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 Έχουμε βρει ο καταραμένος ιαπωνικός στόλος ακόμα; 1207 01:12:06,952 --> 01:12:09,454 Όχι, ναύαρχε. Οι βάσεις είναι κοιτάζοντας σε όλο τον Ειρηνικό. 1208 01:12:09,580 --> 01:12:11,498 Έτσι θα μπορούσε να είναι ολόκληρος ο στόλος στρογγυλεμένο Diamond Head... 1209 01:12:11,540 --> 01:12:13,542 και δεν θα ξέραμε κάτι για αυτό. 1210 01:12:13,667 --> 01:12:14,793 Πάρτε το. 1211 01:12:49,328 --> 01:12:51,288 Είμαι ζωντανός. 1212 01:12:51,413 --> 01:12:53,540 Αυτό είναι το πρώτο Θα μπορούσα να μάθω. 1213 01:13:30,577 --> 01:13:33,163 Jepense qu'il est mort! 1214 01:13:34,456 --> 01:13:36,458 ll estencore en vie. 1215 01:13:53,642 --> 01:13:55,686 Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 1216 01:13:59,189 --> 01:14:01,316 Ορίστε, καθίστε. Κάτσε κάτω. Έλα εδώ. 1217 01:14:01,400 --> 01:14:03,902 Είναι εντάξει. 1218 01:14:03,986 --> 01:14:05,946 Είναι εντάξει. 1219 01:14:08,615 --> 01:14:09,950 Είσαι αληθινός. 1220 01:14:10,033 --> 01:14:11,827 Ναι. 1221 01:14:13,328 --> 01:14:14,955 Το ευχόμουν αυτό κάθε μέρα. 1222 01:14:14,997 --> 01:14:16,290 ξέρω. Κι εγώ επίσης. 1223 01:14:16,373 --> 01:14:18,959 Κάθε δευτερόλεπτο. Το ίδιο και εγώ. 1224 01:14:19,042 --> 01:14:21,253 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1225 01:14:21,336 --> 01:14:23,130 Είπαν ότι σε πυροβόλησαν στη θάλασσα. 1226 01:14:23,255 --> 01:14:25,340 Ναι, ήμουν. 1227 01:14:25,465 --> 01:14:28,385 Ήμουν στον ωκεανό. Ήταν τόσο κρύο. 1228 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 μου έλειψες. 1229 01:14:30,762 --> 01:14:33,849 με σήκωσαν με γαλλικό ψαροκάικο... 1230 01:14:33,932 --> 01:14:36,894 και ήμουν στην κατεχόμενη Γαλλία, και δεν μπορούσα να μάθω. 1231 01:14:36,977 --> 01:14:39,313 Και είμαι απλά-θα σου πω όλα σχετικά, το υπόσχομαι. 1232 01:14:39,354 --> 01:14:41,148 Αλλά είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 1233 01:14:41,231 --> 01:14:42,733 Και είμαι εδώ τώρα. 1234 01:14:42,816 --> 01:14:44,067 Η Έβελιν... 1235 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 Ήθελα απλώς να σε δω. 1236 01:14:46,361 --> 01:14:49,198 Είσαι τόσο όμορφη. 1237 01:15:04,588 --> 01:15:06,256 σε αγαπώ. 1238 01:15:10,260 --> 01:15:13,347 Γεια, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1239 01:15:13,430 --> 01:15:15,224 Έβελιν, Έβελιν. Είμαι πίσω. 1240 01:15:16,558 --> 01:15:19,853 Είναι εντάξει. Δεν θα σε αφήσω και πάλι, το υπόσχομαι. 1241 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 Ρέιφ, πέθανες. 1242 01:15:25,692 --> 01:15:27,402 Και το ίδιο έκανα κι εγώ. 1243 01:15:27,486 --> 01:15:31,448 Ξέρω, αλλά είμαι-είμαι- Είναι μια χαρά τώρα. Είμαι πίσω. 1244 01:15:32,574 --> 01:15:33,742 Είμαστε μαζί. 1245 01:15:40,666 --> 01:15:43,043 Δηλαδή είμαστε μαζί... 1246 01:15:43,126 --> 01:15:44,378 σωστά; 1247 01:15:47,130 --> 01:15:49,216 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 1248 01:15:52,719 --> 01:15:54,388 Rafe. 1249 01:16:22,958 --> 01:16:24,251 Rafe. 1250 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Μένω μακριά. 1251 01:16:33,010 --> 01:16:34,136 Rafe. 1252 01:16:36,889 --> 01:16:38,849 Αυτό είναι το Ράδιο Χονολουλού... 1253 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 παίζοντας την πιο γλυκιά μουσική... 1254 01:16:40,350 --> 01:16:43,228 στο πιο γλυκό νησί στον Ειρηνικό. 1255 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 Είναι ένα όμορφο 6 Δεκεμβρίου... 1256 01:16:45,481 --> 01:16:47,274 με όμορφη μουσική... 1257 01:16:58,952 --> 01:17:00,370 Ρααααφε! 1258 01:17:00,454 --> 01:17:02,498 Ω, στο διάολο. Ορίστε. 1259 01:17:02,581 --> 01:17:04,666 Ένας πραγματικός ζωντανός άσος! 1260 01:17:04,750 --> 01:17:05,959 Ουου! 1261 01:17:06,001 --> 01:17:08,629 Ένας άσος είναι μόνο πέντε. Κατέρριψα έξι Μ.Ε.Σ. 1262 01:17:08,754 --> 01:17:11,340 Και έχω και δύο καπνιστές. Δεν τα υπολογίζουν. 1263 01:17:11,465 --> 01:17:13,884 Φυσικά, με καταρρίφθηκαν τον εαυτό μου πριν προλάβουν να με καρφώσουν. 1264 01:17:13,967 --> 01:17:15,928 Οπότε επέστρεψες πίσω από τις γραμμές του εχθρού, ε; 1265 01:17:15,969 --> 01:17:18,222 Πώς είναι αυτός ο αγώνας; Φοβηθήκατε; 1266 01:17:18,305 --> 01:17:21,517 Γεια σου! Ένα κάθε φορά. 1267 01:17:21,600 --> 01:17:23,602 Λοιπόν, είναι αγόρια της Luftwaffe μπορεί να πετάξει αρκετά καλά. 1268 01:17:23,685 --> 01:17:25,270 Δεν είναι σαν, ξέρετε, προπόνηση. 1269 01:17:25,354 --> 01:17:26,480 Αυτοί είναι... 1270 01:17:30,567 --> 01:17:31,985 Ντάνι. 1271 01:17:32,069 --> 01:17:33,862 Ξέρετε, είναι όλα σχετικά η τακτική είναι αυτό που είναι. 1272 01:17:33,946 --> 01:17:35,823 Βλέπετε, οι Ναζί, σωστά, είναι πιο γρήγοροι από εσάς... 1273 01:17:35,906 --> 01:17:37,783 έτσι θα εξαφανιστούν και σηκώνονται στη σούπα... 1274 01:17:37,825 --> 01:17:39,284 και θα ρίξουν όπως ένα ρολό ή ένα σφυροκέφαλο... 1275 01:17:39,368 --> 01:17:41,578 και θα έρθουν τριγύρω στα ψηλά σου... 1276 01:17:41,662 --> 01:17:44,623 σε πυροβολούν από πίσω... όπως θα κάνουν κάποιοι Αμερικανοί. 1277 01:17:49,795 --> 01:17:51,672 Γεια σου... 1278 01:17:51,713 --> 01:17:54,174 Γκουζ, κοιτάς σε πραγματικό ζωντανό άσο. 1279 01:17:54,258 --> 01:17:56,593 Λοιπόν, να σου δώσω το πουκάμισο από την πλάτη μου! 1280 01:17:56,677 --> 01:17:58,303 Ουου! 1281 01:17:58,387 --> 01:17:59,847 Αλόχα! Ορίστε! 1282 01:17:59,930 --> 01:18:01,306 Θα σου το πάρω. 1283 01:18:01,390 --> 01:18:03,350 Μπορώ να δω πώς ήσουν περνώντας το χρόνο σας εδώ έξω. 1284 01:18:03,433 --> 01:18:04,852 Ρέιφ, πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει; 1285 01:18:04,893 --> 01:18:07,771 Δεν έχω τίποτα να μιλήσω περίπου μαζί σου. Εδώ. 1286 01:18:09,398 --> 01:18:11,942 Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό; 1287 01:18:12,025 --> 01:18:13,861 Θα κάνω ένα τοστ. 1288 01:18:13,902 --> 01:18:16,196 Για την επιστροφή από τους νεκρούς. 1289 01:18:16,280 --> 01:18:20,117 Δεν ήταν το μόνο που περίμενα, αλλά, λοιπόν, έτσι είναι η ζωή. 1290 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 Στον καλύτερό μου φίλο και ο πιστός φίλε Danny... 1291 01:18:23,871 --> 01:18:26,665 για τη συνέχιση της πολεμικής προσπάθειας πίσω εδώ στο σπίτι. 1292 01:18:30,335 --> 01:18:31,461 Αχ. 1293 01:18:33,380 --> 01:18:34,506 Ξέρεις από πού κατάγομαι... 1294 01:18:34,590 --> 01:18:36,091 κάποιος σου κάνει τοστ και δεν πίνεις... 1295 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 αυτό κάτι λέει. 1296 01:18:37,718 --> 01:18:40,679 Εντάξει, Ρέιφ. 1297 01:18:40,762 --> 01:18:43,348 Έτσι θα είναι. 1298 01:18:43,432 --> 01:18:44,933 Σε σένα. 1299 01:18:45,017 --> 01:18:46,393 Γεια, παιδιά πρέπει να ξοδέψετε λίγο καιρό μόνος, νομίζω. 1300 01:18:46,477 --> 01:18:48,520 Ωχ, διάολο, όχι, Red. Ερχομαι. 1301 01:18:48,604 --> 01:18:51,148 Όχι, όχι, όχι. Εδώ γιορτάζουμε. 1302 01:18:51,273 --> 01:18:53,275 Εγώ εκεί παλεύω... 1303 01:18:53,400 --> 01:18:55,360 παραλίγο να σκοτωθώ... 1304 01:18:55,486 --> 01:18:57,279 ο φίλος μου ο Ντάνι πίσω εδώ... 1305 01:18:57,362 --> 01:18:59,490 προσέχω τα συμφέροντά μου για μένα. 1306 01:18:59,573 --> 01:19:00,657 Ξέρετε όλοι τον Ντάνι ήταν αρκετά καλό... 1307 01:19:00,741 --> 01:19:03,202 να προσέχει το κορίτσι μου για μένα ενώ έλειπα; 1308 01:19:03,285 --> 01:19:06,038 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός, Ρέιφ. Και μας ξεσήκωσε και τους δύο. 1309 01:19:06,079 --> 01:19:08,790 Και απλά προσπαθούσαμε για να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 1310 01:19:08,874 --> 01:19:10,417 Η ζωή είναι ωραία, έτσι δεν είναι, Ντάνι; 1311 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 Ξέρεις, είσαι σάπιος μεθυσμένος. Πάντα ήσουν. 1312 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 Λοιπόν, είσαι κακός φίλος. Αυτή είναι μια νέα εξέλιξη. 1313 01:19:17,633 --> 01:19:20,177 Την άφησες να παλέψει ο πόλεμος κάποιου άλλου... 1314 01:19:20,260 --> 01:19:21,929 και σιγουρευτήκατε που δεν πηγα μαζι σου... 1315 01:19:21,970 --> 01:19:23,472 και σκεφτήκαμε ότι ήσουν νεκρός- 1316 01:19:23,555 --> 01:19:25,641 παραλίγο να πεθάνω, εσυ παιδακι! 1317 01:19:25,766 --> 01:19:28,143 Και το πρόσωπό της ήταν το τελευταίο πράγμα που πέρασε από το μυαλό μου... 1318 01:19:28,227 --> 01:19:30,187 οπότε μην στέκεσαι εκεί και πες να συμπεριφέρομαι σαν να είναι εντάξει! 1319 01:19:30,270 --> 01:19:32,439 Ναι, Ρέιφ, έμεινα. 1320 01:19:32,481 --> 01:19:34,441 έμεινα, και το σιγουρευτήκατε... 1321 01:19:34,483 --> 01:19:35,692 και κάποια πράγματα άλλαξαν. 1322 01:19:35,776 --> 01:19:37,611 Και ελπίζω μπορείς να το συνηθίσεις. 1323 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 Α, πρέπει να το συνηθίσω; 1324 01:19:39,655 --> 01:19:43,116 Εντάξει. Θα δούμε πώς μπορώ να το συνηθίσω. 1325 01:19:43,200 --> 01:19:44,952 - Ωχ! - Γεια! 1326 01:19:45,035 --> 01:19:46,328 Συνήθισέ το αγόρι μου! 1327 01:19:46,411 --> 01:19:47,913 Γεια σου! 1328 01:19:47,996 --> 01:19:49,164 Και αυτό είναι και το αριστερό μου χέρι! 1329 01:19:49,248 --> 01:19:51,250 Γεια, ρε, γεια! Έλα, έλα! 1330 01:19:56,296 --> 01:19:59,299 Melee στο Hula-la. Στείλτε M.P.s! 1331 01:19:59,383 --> 01:20:00,759 - Αχ! - Αχ! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,972 - Με αποκάλεσες άθλιο φίλο; -Κάτω τα χέρια! 1333 01:20:05,013 --> 01:20:06,140 Αχ! 1334 01:20:07,724 --> 01:20:08,851 Ωχ! Σκατά! 1335 01:20:10,811 --> 01:20:12,229 Έλα, Ντάνι! 1336 01:20:17,776 --> 01:20:19,111 Πάμε να τα πάρουμε. 1337 01:20:20,320 --> 01:20:21,655 Ας φύγουμε! 1338 01:20:23,699 --> 01:20:26,034 Ω, όχι. Θα το κάνουν ρίξε μας στο μπρίκι. 1339 01:20:26,118 --> 01:20:27,494 Ας φύγουμε από εδώ. 1340 01:21:13,415 --> 01:21:15,209 Ω, σκατά. 1341 01:21:17,461 --> 01:21:19,213 Rafe... 1342 01:21:19,296 --> 01:21:21,215 είσαι η μόνη οικογένεια που έχω. 1343 01:21:21,298 --> 01:21:23,634 Όταν έφυγες... 1344 01:21:23,717 --> 01:21:25,886 ήταν το πιο μοναχικό Είχα πάει ποτέ. 1345 01:21:25,969 --> 01:21:28,013 Το ίδιο και για εκείνη. 1346 01:21:28,096 --> 01:21:30,557 Ω, αγόρι, τώρα είσαι πραγματικά ραγίζει την καρδιά μου. 1347 01:21:30,641 --> 01:21:32,810 Αν δεν είχες πάει, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 1348 01:21:32,893 --> 01:21:34,645 Λοιπόν, φταίω εγώ, υποθέτω. 1349 01:21:35,979 --> 01:21:37,272 Ανάθεμα, Ρέιφ. 1350 01:21:41,652 --> 01:21:45,072 Απλώς ξέρω πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος... 1351 01:21:45,155 --> 01:21:48,534 μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα έτσι ώστε... 1352 01:21:48,617 --> 01:21:50,452 τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι σωστά μεταξύ εμένα και εσένα. 1353 01:21:51,537 --> 01:21:54,122 Απλώς δεν βλέπω πώς θα μπορούσε ποτέ να είναι το ίδιο. 1354 01:22:02,714 --> 01:22:04,007 Σεβαστός πατέρας... 1355 01:22:08,178 --> 01:22:11,390 Πάω τώρα να εκπληρώσω την αποστολή μου και η μοίρα μου. 1356 01:22:13,016 --> 01:22:14,560 Ελπίζω να είναι μια μοίρα... 1357 01:22:14,643 --> 01:22:16,895 που θα φέρει τιμή στην οικογένειά μας... 1358 01:22:16,979 --> 01:22:19,439 και αν απαιτεί τη ζωή μου... 1359 01:22:19,481 --> 01:22:21,233 Θα το θυσιάσω ευχαρίστως... 1360 01:22:21,275 --> 01:22:23,610 να είσαι καλός υπηρέτης του έθνους μας. 1361 01:23:44,817 --> 01:23:46,819 Γεια σου... 1362 01:23:46,902 --> 01:23:48,362 έχουμε μεγάλη ομίχλη. 1363 01:23:51,323 --> 01:23:53,242 Αυτό είναι πολύ μεγάλο να είναι αεροπλάνα, σωστά; 1364 01:23:57,704 --> 01:23:59,998 Αυτό θέλεις να κάνεις; Ιππότης σε ιππότη πέντε; 1365 01:24:00,082 --> 01:24:01,667 Κεραία! Λάθος κίνηση. 1366 01:24:01,708 --> 01:24:03,585 Υπολοχαγός, Το ραντάρ μαζεύει... 1367 01:24:03,669 --> 01:24:05,629 μεγάλη επιστροφή κινείται από βορειοανατολικά. 1368 01:24:05,712 --> 01:24:07,548 Εμμένω. 1369 01:24:07,589 --> 01:24:09,133 Χαλαρώστε. 1370 01:24:09,216 --> 01:24:11,593 Είναι μια πτήση B-17 που έρχεται από την ηπειρωτική χώρα. 1371 01:24:13,512 --> 01:24:15,264 Τίποτα ανησυχητικό. 1372 01:24:15,347 --> 01:24:16,890 Πολλά B-17. 1373 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 Καλή βολή, Χοπ. 1374 01:24:23,939 --> 01:24:26,024 Καλύτερα να είναι καλά, Διοικητά. 1375 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 Ένας από τους καταστροφείς μας αναφέρει έχοντας πυροβολήσει και βυθιστεί... 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,824 εχθρικό υποβρύχιο που επιχειρεί για να μπείτε στο Περλ Χάρμπορ στο 0653. 1377 01:24:33,907 --> 01:24:34,992 Ώρα 7:20! 1378 01:24:35,075 --> 01:24:36,451 Είχαμε καθυστερήσεις αποκωδικοποιητή, ναύαρχε. 1379 01:24:36,577 --> 01:24:38,203 Μεταδώστε το στην Ουάσιγκτον. Ανακαλέστε το προσωπικό. 1380 01:24:42,332 --> 01:24:44,042 «Αποτυχία... 1381 01:24:44,126 --> 01:24:45,669 «Ειρηνευτικές συνομιλίες... 1382 01:24:45,752 --> 01:24:47,212 "άχρηστο." 1383 01:24:49,423 --> 01:24:51,758 Ο Θέρμαν εδώ. Το Τόκιο μεταδίδει... 1384 01:24:51,800 --> 01:24:53,343 στην πρεσβεία τους στην Ουάσιγκτον- 1385 01:24:53,427 --> 01:24:55,387 «Διακόψτε τη χρήση της μηχανής αποκωδικοποίησης σας... 1386 01:24:55,471 --> 01:24:56,930 «και απορρίψτε αμέσως. 1387 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 «Ιδιαίτερη έμφαση για την καταστροφή σημαντικών τμημάτων. " 1388 01:24:59,141 --> 01:25:00,559 Το διαβάζεις αυτό; Αναγνωρίζω. 1389 01:25:07,858 --> 01:25:09,109 Ναύαρχος... 1390 01:25:09,193 --> 01:25:10,611 Η ναυτική Intel αναχαίτισε μετάδοση από το Τόκιο... 1391 01:25:10,694 --> 01:25:12,488 στην ιαπωνική πρεσβεία στην Ουάσιγκτον... 1392 01:25:12,571 --> 01:25:15,199 δίνοντάς τους εντολή να χωριστούν όλα τα μηχανήματα αποκωδικοποίησης... 1393 01:25:15,282 --> 01:25:17,284 και κάψτε όλα τα μυστικά έγγραφα. 1394 01:25:17,367 --> 01:25:20,287 Οι Ιάπωνες περιμένουν πόλεμο. 1395 01:25:20,329 --> 01:25:22,331 Θα έπρεπε; 1396 01:26:09,002 --> 01:26:10,295 Προειδοποίηση για πιθανή... 1397 01:26:10,337 --> 01:26:13,048 Ιαπωνικό επιθετικό κίνημα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 1398 01:26:13,132 --> 01:26:15,676 «Διαλυμένη σχέση. Επίκειται εχθροπραξίες. " 1399 01:26:15,759 --> 01:26:17,511 Αλλά πού; 1400 01:26:56,383 --> 01:26:58,427 Έχασες ποτέ έναν αγώνα, Μίλερ; 1401 01:27:00,262 --> 01:27:02,556 Ήμουν τυχερός μέχρι τώρα, καπετάνιε. 1402 01:27:02,639 --> 01:27:04,224 Από ότι ακούω, δεν είναι τύχη. 1403 01:27:05,934 --> 01:27:07,895 Το πλοίο είναι περήφανο για σένα, γιε μου. 1404 01:27:19,198 --> 01:27:21,992 Χα χα χα. Ναι! Χα χα! 1405 01:27:42,095 --> 01:27:44,097 Γιατί στο διάολο το Ναυτικό... 1406 01:27:44,139 --> 01:27:46,725 κάνοντας πρακτική τόσο νωρίς την Κυριακή; 1407 01:28:40,904 --> 01:28:42,030 - Αχ! - Κατέβα κάτω! 1408 01:28:49,371 --> 01:28:51,206 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1409 01:28:52,958 --> 01:28:55,085 Είμαι με το newsreel του Ναυτικού, και μπορώ να σου πω ένα πράγμα... 1410 01:28:55,169 --> 01:28:56,753 δεν είναι αεροπλάνα του Πολεμικού Ναυτικού! 1411 01:29:01,091 --> 01:29:02,634 Όλα τα χέρια, άντε τους σταθμούς μάχης σου! 1412 01:29:02,718 --> 01:29:04,178 Μας βομβαρδίζουν! Μας βομβαρδίζουν! 1413 01:29:04,261 --> 01:29:05,387 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1414 01:29:17,524 --> 01:29:19,735 Χριστός! 1415 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 Εξοικειώστε τους σταθμούς μάχης σας. 1416 01:29:30,329 --> 01:29:32,164 Άλλο ένα χαζό τρυπάνι. 1417 01:29:48,889 --> 01:29:50,432 Όλα τα χέρια, ανδρώστε τους σταθμούς μάχης σας. 1418 01:29:50,516 --> 01:29:52,726 - Τι στο καλό ήταν αυτό; - Είναι βόμβα! 1419 01:29:55,187 --> 01:29:57,397 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1420 01:30:01,235 --> 01:30:02,528 Γιος ενός δι- 1421 01:30:08,450 --> 01:30:10,661 Από έξω! 1422 01:30:10,744 --> 01:30:12,913 Πάρε μου το μηχανοστάσιο! 1423 01:30:15,082 --> 01:30:16,750 Θεέ μου. 1424 01:30:16,834 --> 01:30:18,961 Κάλυψε! 1425 01:30:19,044 --> 01:30:21,547 Κάτω! Κάτω! 1426 01:30:21,630 --> 01:30:24,716 Αναφέρετε σταθμούς μάχης! Επανδρωμένος και έτοιμος! 1427 01:30:24,800 --> 01:30:26,301 Ανδράστε τους σταθμούς μάχης σας! 1428 01:30:26,385 --> 01:30:28,053 Αυτό δεν είναι σκατά! 1429 01:30:28,095 --> 01:30:29,596 Μόλις βύθισαν την Αριζόνα! 1430 01:30:29,721 --> 01:30:31,056 Γενικές συνοικίες! Γενικές συνοικίες! 1431 01:30:31,140 --> 01:30:33,100 Ολο το πλήρωμα, άντε τους σταθμούς μάχης σου! 1432 01:30:33,142 --> 01:30:34,601 Αυτό δεν είναι καταραμένο τρυπάνι! 1433 01:30:36,103 --> 01:30:38,730 Πάω! Πάω! 1434 01:30:40,399 --> 01:30:42,609 Μοιάζουν με Ιάπωνες. 1435 01:30:42,693 --> 01:30:45,320 Δεν ήξερα καν οι Ιάπωνες μας πονούσαν! 1436 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 Ντάνι, μόλις με πήρες σε ένα καταραμένο αεροπλάνο! 1437 01:30:50,742 --> 01:30:51,869 Άγιος ο Θεός! 1438 01:30:51,952 --> 01:30:54,329 Αυτό είναι καλό πλάνα. Το είδες αυτό; 1439 01:30:54,413 --> 01:30:55,706 Αγία αγελάδα! 1440 01:30:55,789 --> 01:30:57,666 ελπίζω υπάρχει ακόμα ένα αεροδρόμιο. 1441 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 Κάνε γρήγορα! Τι στον κόσμο; 1442 01:31:41,919 --> 01:31:43,420 Ματιά! Τόσα πολλά! 1443 01:31:53,032 --> 01:31:55,868 Όλοι στο νοσοκομείο! 1444 01:32:08,464 --> 01:32:10,341 Γιατί το Ναυτικό μας ζαλίζει πάντα; 1445 01:32:11,759 --> 01:32:13,636 σκάσε, Red! 1446 01:32:15,346 --> 01:32:18,224 - Ω, φίλε, έλα. - Κόκκινο, είναι πολύ νωρίς. 1447 01:32:18,265 --> 01:32:20,184 Οι Ιάπωνες είναι εδώ! 1448 01:32:22,061 --> 01:32:24,188 Τι στο διάολο; Πάμε! Πάμε! 1449 01:32:59,682 --> 01:33:02,226 - Φέρτε τους στρατιώτες στη γέφυρα. - Ναι, καπετάνιε! 1450 01:33:09,900 --> 01:33:12,820 Επισκευή λέει τρίτο κατάστρωμα πλημμυρίζει την πλευρά του λιμανιού! 1451 01:33:16,115 --> 01:33:18,534 Ναα! Ωχ! 1452 01:33:31,714 --> 01:33:33,132 Ξυπνώ! 1453 01:33:33,215 --> 01:33:35,301 Σηκωθείτε, δειλοί! Σηκωθείτε εκεί και πολεμήστε! 1454 01:33:35,426 --> 01:33:36,552 Μετακινήστε το! 1455 01:33:40,556 --> 01:33:42,141 Κάλυψε! 1456 01:33:49,857 --> 01:33:51,150 Σε πήρα, καπετάνιε. 1457 01:33:51,233 --> 01:33:52,610 Ραδιόφωνο για κάλυψη αέρα! 1458 01:33:52,735 --> 01:33:55,196 Ξεκινήστε τον έλεγχο ζημιών! 1459 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 Βρείτε το X.O μου. Πες του να αναλάβει την εντολή. 1460 01:33:58,275 --> 01:33:59,492 Και βεβαιωθείτε ότι οι πυροβολητές- 1461 01:33:59,533 --> 01:34:02,036 Όλοι είναι εκεί πρέπει να είναι, καπετάνιε. 1462 01:34:02,071 --> 01:34:06,457 Μας εκπαίδευσες καλά. 1463 01:34:07,875 --> 01:34:09,168 Καπετάνιος... 1464 01:34:12,630 --> 01:34:14,173 Αχ! 1465 01:34:42,076 --> 01:34:44,078 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1466 01:34:44,203 --> 01:34:47,248 Πάμε! Πάμε! Κουνηθείτε όλοι! 1467 01:34:49,208 --> 01:34:52,086 Πάρε τα πυρομαχικά για αυτά τα πενήντα cal! 1468 01:34:52,211 --> 01:34:54,380 Πάρε αυτές τις πενήντα θερμίδες! 1469 01:35:00,219 --> 01:35:01,220 Πάμε! Πρέπει να πάρουμε... 1470 01:35:05,516 --> 01:35:07,893 Έλα, φίλε, πρέπει φορτώστε αυτό το πράγμα! 1471 01:35:18,904 --> 01:35:20,906 - Αχ! - Αχ! 1472 01:35:23,701 --> 01:35:25,536 Πάμε! Πάμε! 1473 01:35:28,122 --> 01:35:29,999 Ερχομαι! Πάμε! Πάμε! 1474 01:36:03,199 --> 01:36:05,618 Ντάνι, βάλτε με σε ένα καταραμένο αεροπλάνο! 1475 01:36:05,785 --> 01:36:07,787 Ερχομαι! 1476 01:36:17,797 --> 01:36:20,925 Πάρτε πυρομαχικά εδώ! Χρειαζόμαστε μερικούς άντρες με αυτά τα όπλα! 1477 01:36:21,092 --> 01:36:23,928 Κύριε! λέει ο καπετάνιος είστε υπεύθυνος, κύριε! 1478 01:36:23,969 --> 01:36:26,388 Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά! Τώρα! 1479 01:36:26,514 --> 01:36:29,391 Στείλτε πυρομαχικά για τα όπλα πέντε ιντσών! 1480 01:36:31,811 --> 01:36:33,229 Μηδική! 1481 01:36:33,270 --> 01:36:34,396 Όλοι τους τώρα! 1482 01:36:34,522 --> 01:36:35,564 Αχ! 1483 01:36:36,649 --> 01:36:38,359 Αχ! 1484 01:36:55,126 --> 01:36:58,587 Αχ! Αχ! Αχ! 1485 01:37:01,549 --> 01:37:03,134 Ερχομαι! 1486 01:37:03,217 --> 01:37:06,011 Αχ! Ερχομαι! 1487 01:37:06,137 --> 01:37:08,514 Έλα, συνοψίζεις σκύλα! 1488 01:37:09,682 --> 01:37:12,560 Αχ! 1489 01:37:15,271 --> 01:37:16,710 Αα χα! 1490 01:37:16,745 --> 01:37:18,114 Α, ναι! 1491 01:37:18,149 --> 01:37:21,152 Χρειάζομαι γιατρό! Κάποιος να με βοηθήσει! 1492 01:37:24,530 --> 01:37:27,408 Φτάστε στην αίθουσα ανεφοδιασμού! 1493 01:37:27,443 --> 01:37:30,286 Βγάλε τα πάντα έξω! 1494 01:37:35,875 --> 01:37:38,169 - Αχ! - Εισερχόμενα αεροπλάνα! 1495 01:37:41,756 --> 01:37:43,591 Κόψτε τα! 1496 01:37:43,758 --> 01:37:46,635 Έλα, έλα! Φύγε τα από τα παράθυρα! 1497 01:37:53,058 --> 01:37:55,478 Τα στρώματα! Βάλτε τα στον τοίχο! 1498 01:37:59,190 --> 01:38:01,233 Κάλυψε! 1499 01:38:08,657 --> 01:38:10,868 Είναι όλοι καλά; 1500 01:38:10,910 --> 01:38:13,204 Αντέχεις; Αντέχεις; 1501 01:38:14,955 --> 01:38:16,207 Κράτα τη φωτιά σου! 1502 01:38:16,332 --> 01:38:17,917 Φτάστε στο όπλο! Κάνε γρήγορα! 1503 01:38:19,919 --> 01:38:21,378 Κατέβα, Ντάνι! 1504 01:38:24,924 --> 01:38:26,509 Αχ! 1505 01:38:30,513 --> 01:38:32,681 - Κόμη! - Αυτός είναι ο Γουόκερ! 1506 01:38:32,807 --> 01:38:35,184 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα αεροπλάνα με καύσιμο και φορτωμένο τώρα! 1507 01:38:35,226 --> 01:38:37,228 Τι συμβαίνει εκεί έξω; Ε; 1508 01:38:37,394 --> 01:38:38,813 Ντάνι, τι διάολο είναι αυτός ο θόρυβος; 1509 01:38:38,896 --> 01:38:40,523 Παιδιά κάνετε εξάσκηση στο στόχο ή κάτι; 1510 01:38:40,558 --> 01:38:42,233 Νομίζω Β' Παγκόσμιος Πόλεμος μόλις ξεκίνησε. 1511 01:38:50,699 --> 01:38:53,119 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1512 01:39:00,584 --> 01:39:02,294 - Μπίλι! -Τρέξε! 1513 01:39:02,420 --> 01:39:05,548 - Θα φυσήξει! - Είναι χαζό. 1514 01:39:05,714 --> 01:39:07,591 Είναι μπάχαλο! 1515 01:39:17,268 --> 01:39:18,436 Έλα, κατέβα! 1516 01:39:18,561 --> 01:39:20,980 Ντάνι! Ντάνι, είσαι καλά; 1517 01:39:21,021 --> 01:39:22,148 Είμαι εντάξει! 1518 01:39:22,231 --> 01:39:23,858 Έλα, πάμε! Έλα, πάμε! 1519 01:39:23,983 --> 01:39:26,152 Γκουζ, έλα φίλε! 1520 01:39:49,884 --> 01:39:53,220 Βυθιζόμαστε! Βυθιζόμαστε! 1521 01:40:01,020 --> 01:40:04,315 Μείνετε μαζί! Κλείστε τις καταπακτές! 1522 01:40:18,496 --> 01:40:20,498 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω! - Απλά υπομονή! 1523 01:40:33,511 --> 01:40:35,971 Ας το μετακινήσουμε τώρα! 1524 01:40:36,097 --> 01:40:37,681 Τζο! Πάω! Πάω! 1525 01:40:37,807 --> 01:40:39,809 Φεύγουμε από εδώ! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1526 01:40:39,934 --> 01:40:41,227 Μπαίνω! Μπαίνω! 1527 01:40:41,268 --> 01:40:42,645 Έλα, πάμε! Πάω! 1528 01:40:42,686 --> 01:40:44,688 Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 1529 01:40:44,814 --> 01:40:47,358 Ερχομαι! 1530 01:40:47,399 --> 01:40:48,692 Πού είναι αυτό το μέρος που πάμε; 1531 01:40:48,818 --> 01:40:51,237 Έχουμε έναν μικρό μηχανικό διάδρομο περίπου δέκα λεπτά μακριά. 1532 01:40:51,278 --> 01:40:52,988 Δεν έχει χτυπηθεί ακόμα. 1533 01:40:58,536 --> 01:41:00,287 Πήραμε Μηδενικά στα έξι μας! 1534 01:41:05,543 --> 01:41:06,836 Πάπια! 1535 01:41:33,446 --> 01:41:35,281 Βοηθήστε μας! 1536 01:41:38,576 --> 01:41:39,744 Αχ! 1537 01:42:01,766 --> 01:42:03,058 Είμαστε παγιδευμένοι. 1538 01:42:05,060 --> 01:42:07,188 Δοκιμάστε το! Δοκιμάστε την πόρτα! 1539 01:42:19,950 --> 01:42:21,619 Αχ! 1540 01:42:34,340 --> 01:42:36,634 Ω, Θεέ μου! Πάω κάτω! 1541 01:42:41,972 --> 01:42:43,349 Με ρουφάει πίσω! 1542 01:42:44,350 --> 01:42:46,811 Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό! 1543 01:43:00,699 --> 01:43:01,826 Μας πυροβολούν! 1544 01:43:10,000 --> 01:43:12,128 Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω! 1545 01:43:42,324 --> 01:43:44,160 Αυτό είναι. 1546 01:43:44,201 --> 01:43:45,745 Φύγε μας από εδώ τώρα! 1547 01:44:09,643 --> 01:44:11,479 Πόσο κακό; 1548 01:44:11,604 --> 01:44:13,856 Ακόμα δεν έχει τελειώσει, κύριε. 1549 01:44:17,777 --> 01:44:21,864 Ένας ολόκληρος στόλος αγκυροβολημένος. 1550 01:44:21,906 --> 01:44:24,909 Θεέ μου, Θεέ μου... 1551 01:44:47,807 --> 01:44:50,643 Μπάρμπαρα, γέμισε κάθε σύριγγα μπορείς να βρεις με μορφίνη! 1552 01:44:53,813 --> 01:44:56,190 Γεμίστε την κουζίνα! Με ακούς; 1553 01:44:56,232 --> 01:44:57,650 Γεμίστε την κουζίνα! 1554 01:45:05,533 --> 01:45:08,411 Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! 1555 01:45:14,959 --> 01:45:16,836 Έχουμε ένα κακό λαιμό εδώ! 1556 01:45:16,961 --> 01:45:18,879 Χειρουργική! Κίνηση! 1557 01:45:18,963 --> 01:45:21,549 Πάρτε τον στο χειρουργείο! Θεέ μου. 1558 01:45:21,674 --> 01:45:23,259 Εδώ μέσα! 1559 01:45:23,426 --> 01:45:26,220 Ακόμα αιμορραγεί! Άλλος ένας αιμοστάτης! 1560 01:45:26,262 --> 01:45:28,681 Βιασύνη! Δώσε μου έναν αιμοστάτη τώρα! 1561 01:45:31,517 --> 01:45:33,310 Ανάθεμα, βιάσου! 1562 01:45:35,438 --> 01:45:39,275 Δώσε άλλον αιμοστάτη! Άλλο ράμμα! Βιασύνη! 1563 01:45:39,316 --> 01:45:42,445 δώσε μου ένα- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! 1564 01:45:47,450 --> 01:45:48,993 Γιατρός! 1565 01:45:49,034 --> 01:45:51,454 Εδώ! Αχ! 1566 01:45:58,335 --> 01:46:00,921 Θα πεθάνω; 1567 01:46:01,046 --> 01:46:02,590 Νοσοκόμα! 1568 01:46:07,928 --> 01:46:09,472 Μη με αφήσεις! 1569 01:46:09,555 --> 01:46:12,183 Γιατρός! Πήγαινε εδώ! 1570 01:46:14,351 --> 01:46:15,603 Τα δάχτυλά μου του βουλώνουν την αρτηρία! 1571 01:46:16,896 --> 01:46:18,481 Γιατρέ τι χρειάζεσαι; 1572 01:46:20,066 --> 01:46:22,359 Εστίασε, κοίτα με. Τι χρειάζεσαι; 1573 01:46:22,485 --> 01:46:24,904 - Αιμοστάτης. - Αιμοστάτης. 1574 01:46:27,323 --> 01:46:30,785 Εδώ. Εντάξει, κοίτα με. Θα είσαι εντάξει. 1575 01:46:30,820 --> 01:46:32,661 Θα είσαι εντάξει. 1576 01:46:41,504 --> 01:46:42,887 Χρειάζομαι περισσότερα πυρομαχικά! 1577 01:46:42,922 --> 01:46:45,216 Χρειάζομαι περισσότερα πυρομαχικά, κυρίες! 1578 01:46:45,251 --> 01:46:47,510 Χρειάζομαι περισσότερα πυρομαχικά! 1579 01:46:47,551 --> 01:46:50,179 Κόμης! Είμαστε καλά να πάμε; 1580 01:46:50,221 --> 01:46:51,889 - Κυρίως, αλλά... - Κατέβα κάτω! 1581 01:46:51,972 --> 01:46:53,974 - Σκατά! Πάρε κάλυψη! - Ιησού! 1582 01:46:57,103 --> 01:46:59,522 - Έλα ρε παιδιά! - Κόμη, μπες εδώ! 1583 01:47:02,525 --> 01:47:05,236 Λοχίας! Χρειαζόμαστε περισσότερα από ένα κυνηγετικό όπλο! 1584 01:47:05,271 --> 01:47:07,947 Έχεις άλλα όπλα για coverfire; 1585 01:47:07,982 --> 01:47:09,573 Μέσα σε αυτό το ντουλάπι πυρομαχικών! 1586 01:47:09,698 --> 01:47:11,951 - Έλα! - Μετακινήστε το! 1587 01:47:13,828 --> 01:47:16,288 - Πήγαινε! Πάω! - Βγάλε τα όπλα! 1588 01:47:16,414 --> 01:47:18,249 Είπες τα αεροπλάνα είναι κυρίως έτοιμα, αλλά... 1589 01:47:18,290 --> 01:47:19,708 αλλά τι; 1590 01:47:19,834 --> 01:47:20,876 Είναι πεσμένη, έχει χαλάσει, είναι σκατά. 1591 01:47:20,960 --> 01:47:22,294 Μου έμειναν τέσσερα. 1592 01:47:22,420 --> 01:47:24,839 Ένας είναι καλός, δύο χρειάζονται πυρομαχικά, χρειάζεται καύσιμο. 1593 01:47:24,880 --> 01:47:26,966 Πέσει έξω και φορτώστε στο καταφύγιο! 1594 01:47:27,133 --> 01:47:28,426 Πάμε! Ερχομαι σε! 1595 01:47:28,551 --> 01:47:31,429 - Μετακίνηση! - Ετοιμαστείτε να κυλήσετε αυτό το πράγμα! 1596 01:47:31,464 --> 01:47:34,105 Ερχομαι σε! Τώρα! 1597 01:47:34,140 --> 01:47:38,227 Αντώνη, Ρεντ, μείνε εδώ και ο άνθρωπος το πενήντα διαμέτρημα. 1598 01:47:38,262 --> 01:47:42,314 Gooz, πήγαινε στο επόμενο καταφύγιο και άπλωσε λίγο κάλυμμα. 1599 01:47:42,440 --> 01:47:43,566 Αεροπλάνα. 1600 01:47:45,860 --> 01:47:48,154 Να απολύσουμε; 1601 01:47:48,195 --> 01:47:50,573 Μείνε κάτω! Ο Θεός ανάθεμα! Κράτα τη φωτιά σου! 1602 01:47:50,614 --> 01:47:52,324 Μείνε ακίνητος! Κανείς δεν πυροβολεί! 1603 01:47:52,359 --> 01:47:54,034 Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ. 1604 01:47:57,621 --> 01:47:59,290 Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 1605 01:48:00,166 --> 01:48:01,876 - Μείνε κάτω. - Φωτιά; 1606 01:48:02,001 --> 01:48:04,587 Όχι, στο διάολο, μείνε κάτω, μείνε ακίνητος. 1607 01:48:04,754 --> 01:48:05,755 Μην πυροβολείτε. 1608 01:48:10,217 --> 01:48:11,469 Θεέ μου. 1609 01:48:20,478 --> 01:48:22,167 Δεν βλέπω κανένα πυροβολικό. 1610 01:48:22,202 --> 01:48:23,856 Νομίζω ότι πάνε σπίτι. 1611 01:48:23,898 --> 01:48:26,609 Όχι. Θα επιστρέψουν. Εμείς ακόμα πήρε αεροπλάνα στο έδαφος. 1612 01:48:26,776 --> 01:48:28,778 Πιλότοι, ακούστε. 1613 01:48:28,861 --> 01:48:30,905 Πάρτε όλη την ταχύτητα μπορείς στην πασαρέλα... 1614 01:48:31,072 --> 01:48:32,782 μην μπεις στο ραβδί μέχρι το τέλος. 1615 01:48:32,865 --> 01:48:35,493 Στον αέρα, μείνε χαμηλά ανάμεσα στα κτίρια. 1616 01:48:35,528 --> 01:48:37,168 Βλέπεις οποιοδήποτε Μηδέν στην ουρά σου... 1617 01:48:37,203 --> 01:48:40,956 σκουπίστε τον, μην παγώσετε. Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 1618 01:48:41,082 --> 01:48:45,544 Προσπάθησε να τα χωρίσεις, βγάλτε τα ένα προς ένα. 1619 01:48:45,628 --> 01:48:48,506 Τα P-40 δεν μπορούν να ξεπεράσουν το Zeros, οπότε μην προσπαθείς. 1620 01:48:48,547 --> 01:48:49,882 Πρέπει να τα ξεπεράσουμε. 1621 01:48:49,924 --> 01:48:51,926 Έχουμε βομβαρδιστικά υψηλού επιπέδου! 1622 01:48:51,967 --> 01:48:53,094 Θα καταρρίψουν αυτό το υπόστεγο ορθάνοιχτα! 1623 01:48:53,219 --> 01:48:55,096 Αρπάξτε τα πενήντα! Ας κινηθούμε! 1624 01:48:57,098 --> 01:48:58,974 Κίνηση! Κίνηση! 1625 01:48:59,100 --> 01:49:01,519 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1626 01:49:04,271 --> 01:49:05,981 Μηδενικά! 1627 01:49:06,107 --> 01:49:08,192 Κάλυψε! Κάλυψε! 1628 01:49:17,868 --> 01:49:20,538 Κάλυψε! Κάλυψε! 1629 01:49:23,707 --> 01:49:24,834 Αχ! 1630 01:49:32,133 --> 01:49:34,718 - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! - Πάμε! Στο κουτί! 1631 01:49:44,311 --> 01:49:45,563 Αχ! 1632 01:49:52,153 --> 01:49:53,279 Ντάνι! 1633 01:49:56,574 --> 01:49:58,159 Ερχομαι! 1634 01:49:58,284 --> 01:49:59,417 Έλα ρε φίλε! 1635 01:49:59,452 --> 01:50:02,037 Αφήστε τον, πέθανε! Είναι νεκρός! 1636 01:50:10,004 --> 01:50:11,630 Μας κλωτσάνε τον πισινό. 1637 01:50:11,756 --> 01:50:14,341 Πήγαινε στα αεροπλάνα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1638 01:50:16,177 --> 01:50:18,596 Τρέξιμο! Κόκκινο, Αντώνη, πάμε! 1639 01:50:22,558 --> 01:50:25,770 Έλα, βοήθησέ με! Καταραμένες ζώνες! 1640 01:50:29,482 --> 01:50:30,900 Πάμε! Ερχομαι! 1641 01:50:38,866 --> 01:50:40,326 Χτυπήστε τους νεκρούς. 1642 01:50:40,367 --> 01:50:42,078 Γρήγορα! Μπαίνω! Βάλτε αυτό! 1643 01:50:43,662 --> 01:50:47,249 Έρχονται τριγύρω. Βγάλτε τα έξω! Πάμε! 1644 01:50:54,256 --> 01:50:56,926 Κόκκινο, φύγε από εδώ, Ο Θεός ανάθεμα! Πάω! 1645 01:50:59,512 --> 01:51:01,368 Έλα, πάμε. 1646 01:51:01,403 --> 01:51:03,224 Τζο, φύγε! 1647 01:51:03,349 --> 01:51:04,809 κυλάω! 1648 01:51:07,228 --> 01:51:08,813 Σαφής! Πάω! 1649 01:51:08,896 --> 01:51:10,940 Θεέ μου. Αεροπλάνα! 1650 01:51:12,108 --> 01:51:13,234 Έλα, βοήθησέ με! 1651 01:51:15,986 --> 01:51:19,407 Γεια σου, Τζο! Έχεις τρία μηδενικά πίσω σου! 1652 01:51:29,291 --> 01:51:31,544 Σειρά! Σειρά! 1653 01:51:32,837 --> 01:51:33,963 Θεέ μου! 1654 01:51:36,549 --> 01:51:37,675 Αχ! 1655 01:51:45,850 --> 01:51:46,851 Ω, σκατά. 1656 01:51:46,976 --> 01:51:49,145 Τι κάνεις; Ξεκινήστε! 1657 01:51:49,228 --> 01:51:52,022 Ντάνι, ξεκίνα το πράγμα και βγείτε στον αέρα. 1658 01:51:52,148 --> 01:51:53,691 Δεν είμαι πολύ καλός χωρίς ένας άνθρωπος φτερού. σε χρειάζομαι! 1659 01:51:53,858 --> 01:51:54,859 σε καταλαβα! 1660 01:51:56,694 --> 01:51:58,738 Ας το κάνουμε! 1661 01:52:16,756 --> 01:52:18,883 Είναι πολύ σφιχτό, Ρέιφ! Πραγματικά σφιχτό! 1662 01:52:33,898 --> 01:52:36,046 Ρέιφ, δεν είμαι σίγουρος έχουμε αρκετό διάδρομο! 1663 01:52:36,081 --> 01:52:38,194 Ανεβάστε την ταχύτητα του αέρα σας πριν αφήσεις τη βρωμιά! 1664 01:52:38,319 --> 01:52:40,362 Μην παγώνεις. Μην παγώνεις. 1665 01:52:44,658 --> 01:52:47,244 Δεν νομίζω Θα τα καταφέρω! 1666 01:52:47,369 --> 01:52:48,621 Ερχομαι! Ερχομαι! 1667 01:52:58,214 --> 01:52:59,799 Το καταφέραμε! Είμαι επάνω! 1668 01:53:01,801 --> 01:53:03,636 Έχουμε τα Μηδενικά πίσω μας! 1669 01:53:05,513 --> 01:53:06,931 Πόσους βλέπεις εκεί πίσω; 1670 01:53:11,519 --> 01:53:12,812 Πήραμε πέντε στα έξι μας! 1671 01:53:18,943 --> 01:53:20,945 Κατεβάστε το στο κατάστρωμα, τώρα! 1672 01:53:29,537 --> 01:53:30,996 Πρέπει να τα χωρίσουμε. 1673 01:53:32,248 --> 01:53:33,290 Εσείς στρίψτε αριστερά, εγώ θα πάρω δεξιά. 1674 01:53:39,296 --> 01:53:42,133 Κόμη, πάρε μερικά όπλα σε αυτόν τον καταραμένο πύργο! 1675 01:53:42,168 --> 01:53:45,553 ΕΝΤΑΞΕΙ! Πάμε! Στο φορτηγό! 1676 01:53:51,434 --> 01:53:52,977 Ντάνι, πήρα τρία στα έξι μου. 1677 01:54:09,577 --> 01:54:10,870 Ουου! 1678 01:54:14,457 --> 01:54:17,168 Στάση! Στάση! Πάμε! 1679 01:54:17,293 --> 01:54:18,753 Πάμε! Μετακινήστε το! Μετακίνησέ το, Red! 1680 01:54:20,337 --> 01:54:21,881 - Πάμε! - Δώσε τα πενήντα! 1681 01:54:23,758 --> 01:54:26,469 Πάμε! Εντάξει! 1682 01:54:30,181 --> 01:54:32,183 έχω ακόμα δύο πίσω μου, ο Ρέιφ. 1683 01:54:41,776 --> 01:54:43,360 Ναα! 1684 01:54:46,072 --> 01:54:48,074 Ο γιος της σκύλας! 1685 01:54:52,078 --> 01:54:53,204 Ουάου! 1686 01:54:56,791 --> 01:54:59,668 Κόμη, ο Θεός ανάθεμα, πάρε μερικά όπλα σε αυτόν τον πύργο! 1687 01:54:59,794 --> 01:55:02,338 Στον πύργο. Ανεβαίνοντας δέκα ιστορίες. 1688 01:55:02,379 --> 01:55:03,798 Είναι ένας μακρύς γιος της σκύλας. 1689 01:55:12,389 --> 01:55:14,517 Rafe, με κυριεύουν! Δεν μπορώ να τα βγάλω από πάνω μου! 1690 01:55:22,817 --> 01:55:24,235 Ντάνι, Έχω ακόμα τρία στην ουρά μου! 1691 01:55:28,197 --> 01:55:29,698 Συνέχισε να το ζαλίζεις! Μην τους αφήσετε να πάρουν λαβή! 1692 01:55:29,824 --> 01:55:31,242 Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω! 1693 01:55:32,827 --> 01:55:33,994 Ο Θεός να το κάνει. 1694 01:55:35,538 --> 01:55:37,998 Ντάνι, ας παίξουμε κοτόπουλο με αυτά τα κορόιδα Ιάπωνα! 1695 01:55:38,124 --> 01:55:39,542 Είμαι μαζί σου. 1696 01:55:41,544 --> 01:55:43,129 Ιησούς! 1697 01:55:47,258 --> 01:55:49,677 - Έρχομαι ακριβώς κοντά σου! -Μην φρενάρεις μέχρι να σου πω. 1698 01:55:51,512 --> 01:55:52,555 Οχι ακόμη! Οχι ακόμη! 1699 01:55:53,722 --> 01:55:54,849 Ερχομαι! 1700 01:55:56,434 --> 01:55:57,560 Πήγαινε αριστερά! Τώρα! 1701 01:56:02,148 --> 01:56:05,151 - Ωχ! Τα πήραμε! - Χα χα χα! 1702 01:56:05,234 --> 01:56:06,444 Εγκαταστήστε εκεί! 1703 01:56:09,280 --> 01:56:10,865 Έλα, φορτώστε το! 1704 01:56:10,906 --> 01:56:12,032 Είμαστε στον πύργο. 1705 01:56:14,285 --> 01:56:16,912 Πήρα ένα στην ουρά μου. Θα τον φέρω δίπλα σου. 1706 01:56:16,996 --> 01:56:20,875 Έρχεται τριγύρω! Ας πάρουμε αυτό το κορόιδο Jap! 1707 01:56:24,170 --> 01:56:26,213 Κράτα τη φωτιά σου. Εδώ έρχεται. 1708 01:56:27,757 --> 01:56:29,884 Καλύτερα να είσαι οπλισμένος και κλειδωμένος όταν περάσω! 1709 01:56:32,303 --> 01:56:33,596 Κράτα τη φωτιά σου! 1710 01:56:35,347 --> 01:56:36,599 Φωτιά! 1711 01:56:44,190 --> 01:56:46,192 Ουου! Καλά σουτ, παιδιά! 1712 01:56:46,227 --> 01:56:47,943 Ωραίο σουτ, κόμη! 1713 01:56:48,027 --> 01:56:49,487 Ας προχωρήσουμε στη σειρά θωρηκτών! 1714 01:56:49,522 --> 01:56:50,613 Είμαι μαζί σου! 1715 01:56:59,371 --> 01:57:01,207 Πάμε να κάνουμε κάποιες δουλειές. 1716 01:57:03,209 --> 01:57:04,335 Θα τους κυνηγάω. 1717 01:57:15,679 --> 01:57:17,515 Rafe! τον πήρα! 1718 01:57:18,974 --> 01:57:21,227 - P-40! - Ναι! 1719 01:57:23,521 --> 01:57:24,814 Τραβάνε στα σύννεφα! 1720 01:57:24,939 --> 01:57:26,690 Δεν θα τα αφήσουμε αυτά οι γιοι των σκύλων φτάσουν στο σπίτι! 1721 01:57:34,115 --> 01:57:36,117 Πώς σου αρέσει κάποιος σου αντεπιτίθεται; 1722 01:57:46,710 --> 01:57:48,129 Ω, είμαι στον κώλο σου τώρα! 1723 01:57:53,134 --> 01:57:54,844 Ναι! Πήρα ένα! 1724 01:57:56,554 --> 01:57:58,139 Ερχομαι! 1725 01:58:10,025 --> 01:58:11,152 Θεέ μου, έλα! 1726 01:58:19,910 --> 01:58:21,287 Έλα, μείνε εκεί μέσα! 1727 01:58:29,170 --> 01:58:30,463 Ουάου! 1728 01:58:34,341 --> 01:58:36,302 Σε κατάλαβα, σκύλα! 1729 01:59:23,808 --> 01:59:25,893 Ποιος σου έμαθε να πετάς, Υπολοχαγός; 1730 01:59:27,812 --> 01:59:29,188 Το έκανε. 1731 01:59:35,820 --> 01:59:38,697 Εδώ πρέπει να κάνω ακρωτηριασμό! Πρέπει να κάνω ακρωτηριασμό! 1732 01:59:38,732 --> 01:59:40,116 Δεν θα πεθάνεις! 1733 01:59:40,199 --> 01:59:41,826 σε πήρα. Κράτα αυτό... 1734 01:59:41,951 --> 01:59:43,411 Σάντρα, μας τελειώνει η μορφίνη. 1735 01:59:43,536 --> 01:59:45,955 Βρείτε τρόπο να τα σημαδέψετε... 1736 01:59:45,996 --> 01:59:49,959 Έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε που έχει ήδη πάρει μορφίνη. 1737 01:59:50,000 --> 01:59:51,877 Πες μου για το πλοίο σου. Από ποιο πλοίο είσαι; 1738 01:59:51,961 --> 01:59:54,547 Δεν μαρκάρει. Έχετε μαρκαδόρο; 1739 01:59:58,843 --> 02:00:01,783 Χρησιμοποίησε το κραγιόν μου! Βάλτε «Μ» για μορφίνη. 1740 02:00:01,818 --> 02:00:04,723 - Χρειαζόμαστε ένα τουρνικέ! - Τουρνικέ! 1741 02:00:06,267 --> 02:00:08,018 Πού είναι οι σφιγκτήρες; 1742 02:00:13,607 --> 02:00:15,234 Δεν μένει τίποτα! 1743 02:00:17,236 --> 02:00:19,155 - Έβελιν! - Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό. 1744 02:00:19,196 --> 02:00:21,323 Πηγαίνετε έξω. Υπάρχουν πάρα πολλά για να βοηθήσουν. 1745 02:00:21,449 --> 02:00:22,832 Τακτοποιήστε τα. 1746 02:00:22,867 --> 02:00:25,035 Μόνο αυτά που μπορούν να σωθούν φέρνεις μέσα. 1747 02:00:25,161 --> 02:00:26,746 δεν μπορω... 1748 02:00:26,871 --> 02:00:28,622 Όχι, παρακαλώ, Σε χρειάζομαι να το κάνεις! 1749 02:00:28,748 --> 02:00:29,915 Πάω! Πάω! 1750 02:00:45,347 --> 02:00:47,183 Αχ! 1751 02:00:57,485 --> 02:01:00,362 Μην κοιτάς κανέναν χωρίς σημάδι! 1752 02:01:00,488 --> 02:01:02,198 Σου είπα, μείνε πίσω! 1753 02:01:02,239 --> 02:01:03,783 Κράτα τα έξω! 1754 02:01:03,866 --> 02:01:06,243 Ερχομαι! Πάμε! 1755 02:01:08,245 --> 02:01:09,914 Περίμενε εδώ. 1756 02:01:09,955 --> 02:01:12,917 Μη με αγγίζεις, Τζαπ! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1757 02:01:12,958 --> 02:01:14,794 Βάλτε τον σε κριτική. 1758 02:01:14,877 --> 02:01:18,214 -Πάρε τον από πάνω μου. - Επικριτικός, εμπρός! 1759 02:01:20,091 --> 02:01:22,259 Πόσο κακός είμαι; 1760 02:01:22,384 --> 02:01:24,095 Θα είσαι μια χαρά, γλυκιά μου. 1761 02:01:24,220 --> 02:01:26,514 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις. 1762 02:01:26,549 --> 02:01:28,516 Έχω το χέρι σου. 1763 02:01:28,641 --> 02:01:30,518 Έχετε αρκετή μορφίνη; για να τον βολέψω; 1764 02:01:30,553 --> 02:01:31,644 Δεν θα τα καταφέρει. 1765 02:01:31,685 --> 02:01:32,895 Ευθυγραμμίστε τα κρίσιμα! 1766 02:01:32,937 --> 02:01:34,814 Πάρε του μορφίνη. Πάρτε τον εκεί! 1767 02:01:34,849 --> 02:01:36,565 Κάψτε θύματα δίπλα στο δέντρο! 1768 02:01:36,690 --> 02:01:38,908 Μόλις την βρήκα! 1769 02:01:38,943 --> 02:01:40,799 Δεν νομίζω ότι αναπνέει. 1770 02:01:40,834 --> 02:01:42,655 Όχι, είναι νεκρή. Πάρε την- 1771 02:01:45,950 --> 02:01:48,828 Θεέ μου. 1772 02:01:48,869 --> 02:01:52,581 Είσαι σίγουρος Ευ; Ελέγξτε την ξανά. 1773 02:01:52,706 --> 02:01:55,126 Είναι νεκρή. Πάρτε την εκεί! 1774 02:01:55,209 --> 02:01:56,961 Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρος! 1775 02:01:57,002 --> 02:01:59,547 Είναι νεκρή! Γύρνα στη δουλειά Σάντρα. 1776 02:01:59,588 --> 02:02:03,259 Δεν ξέρω τι να κάνω! 1777 02:03:35,101 --> 02:03:36,644 Εδώ πέρα! 1778 02:03:36,811 --> 02:03:37,812 Ναύαρχος; 1779 02:03:37,937 --> 02:03:40,189 Από την Ουάσιγκτον. 1780 02:03:41,232 --> 02:03:43,818 «Επίθεση από την Ιαπωνία θεωρείται επικείμενη. " 1781 02:03:48,531 --> 02:03:50,699 Έχουν μόλις μια ώρα καθυστέρηση. 1782 02:04:48,466 --> 02:04:49,724 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 1783 02:04:49,759 --> 02:04:52,553 Χρειαζόμαστε αίμα. Ερχομαι. 1784 02:04:55,473 --> 02:04:57,767 Θυμήσου, γιε μου, κρατήστε την πίστη σας. 1785 02:04:57,802 --> 02:04:59,894 1.500 χαρτοκιβώτια εκεί. 1786 02:05:00,019 --> 02:05:02,063 «Σήμερα θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο... 1787 02:05:02,188 --> 02:05:03,606 «Μη φοβάσαι λοιπόν. " 1788 02:05:03,647 --> 02:05:05,740 Μη φοβάσαι, γιε μου. 1789 02:05:05,775 --> 02:05:08,319 Είσαι ένας άνθρωπος πραγματικά ευλογημένος. 1790 02:05:08,360 --> 02:05:11,072 Θα πεθάνεις σε κατάσταση χάρης. 1791 02:05:11,197 --> 02:05:15,076 Θυμηθείτε, ο πόνος είναι προσωρινός, αλλά η δόξα είναι παντοτινή. 1792 02:05:15,201 --> 02:05:17,168 Κράτα την πίστη σου, γιε μου. 1793 02:05:17,203 --> 02:05:20,498 Θα είσαι με τον Θεό, τους αγίους, και οι άγγελοι σύντομα. 1794 02:05:20,623 --> 02:05:22,173 Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου... 1795 02:05:22,208 --> 02:05:26,212 στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός, το Άγιο Πνεύμα. 1796 02:05:26,247 --> 02:05:28,798 Innomine patris et fili, et spiritus sancti. 1797 02:05:28,881 --> 02:05:30,508 Αμήν. 1798 02:05:37,098 --> 02:05:39,100 Πήγαινε με τον Θεό, γιε μου. 1799 02:05:45,689 --> 02:05:47,942 Έχουμε εγκλωβισμένους άνδρες παντού στο λιμάνι. 1800 02:05:48,109 --> 02:05:49,819 Χρειαζόμαστε βοήθεια από όποιον μπορεί να κινηθεί. 1801 02:05:57,868 --> 02:05:59,537 Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα! 1802 02:05:59,662 --> 02:06:01,414 Πάρε κάποιον εδώ κάτω! 1803 02:06:03,833 --> 02:06:05,251 Τερματίζουν! 1804 02:06:10,840 --> 02:06:13,968 Ακούω κάποιον! Πάρτε μερικά παιδιά εδώ! 1805 02:06:14,003 --> 02:06:16,011 Τραβήξτε! 1806 02:06:18,723 --> 02:06:21,851 Βγάλτε μας έξω! Γεμίζει νερό! 1807 02:06:21,892 --> 02:06:23,561 Πάρτε μια αεροπορική εταιρεία εδώ! 1808 02:06:26,272 --> 02:06:29,150 Χρειαζόμαστε τον σωλήνα αέρα! Τι μπορούμε να κάνουμε; 1809 02:06:33,571 --> 02:06:35,990 Δεν θα κόψει πιο γρήγορα! 1810 02:06:38,909 --> 02:06:42,288 - Κόψτε τον! - Αχ! 1811 02:07:14,487 --> 02:07:15,905 Χθες... 1812 02:07:15,946 --> 02:07:20,326 7 Δεκεμβρίου 1941... 1813 02:07:21,535 --> 02:07:24,789 μια ημερομηνία που θα ζήσει στην κακία... 1814 02:07:24,824 --> 02:07:27,792 οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής... 1815 02:07:27,875 --> 02:07:30,920 ήταν ξαφνικά και επιτέθηκε εσκεμμένα... 1816 02:07:31,087 --> 02:07:35,674 από ναυτικές και αεροπορικές δυνάμεις της αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας. 1817 02:07:38,094 --> 02:07:39,261 Είναι προφανές... 1818 02:07:39,345 --> 02:07:43,933 που σχεδίαζε την επίθεση ξεκίνησε πριν από πολλές εβδομάδες. 1819 02:07:43,974 --> 02:07:46,456 Στο διάστημα που μεσολάβησε... 1820 02:07:46,491 --> 02:07:48,938 η ιαπωνική κυβέρνηση... 1821 02:07:48,979 --> 02:07:52,525 επιδίωξε επίτηδες να εξαπατήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες... 1822 02:07:52,560 --> 02:07:54,652 με ψευδείς δηλώσεις... 1823 02:07:54,693 --> 02:07:59,407 και εκφράσεις ελπίδας για συνεχή ειρήνη. 1824 02:07:59,532 --> 02:08:04,412 Η επίθεση χθες στα νησιά της Χαβάης... 1825 02:08:04,537 --> 02:08:09,667 έχει προκαλέσει σοβαρές ζημιές στις αμερικανικές στρατιωτικές δυνάμεις. 1826 02:08:09,708 --> 02:08:11,252 Λυπάμαι που σας το λέω... 1827 02:08:11,293 --> 02:08:16,674 ότι πάνω από 3.000 Αμερικανοί ζουν έχουν χαθεί. 1828 02:08:16,715 --> 02:08:19,718 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό μπορεί να μας πάρει... 1829 02:08:19,844 --> 02:08:23,514 να ξεπεραστεί αυτή η προμελετημένη εισβολή... 1830 02:08:23,556 --> 02:08:27,727 ο αμερικανικός λαός, στις δίκαιες δυνάμεις τους... 1831 02:08:27,852 --> 02:08:30,438 θα νικήσει μέσω στην απόλυτη νίκη. 1832 02:08:34,567 --> 02:08:40,573 Εξαιτίας αυτού του απρόκλητου, τρομακτική επίθεση από την Ιαπωνία... 1833 02:08:40,740 --> 02:08:44,535 Ζητώ από το Κογκρέσο κηρύξει κατάσταση πολέμου. 1834 02:08:50,108 --> 02:08:51,567 Είναι αλήθεια... 1835 02:08:51,651 --> 02:08:55,238 οι άντρες είναι ακόμα παγιδευμένοι ζωντανοί μέσα στην Αριζόνα; 1836 02:08:57,240 --> 02:08:59,242 Μπορούμε να ακούσουμε χτυπήματα από το εσωτερικό της γάστρας. 1837 02:08:59,367 --> 02:09:00,910 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους φτάσω... 1838 02:09:00,952 --> 02:09:02,829 αλλά είναι σαράντα πόδια κάτω από το νερό. 1839 02:09:09,419 --> 02:09:12,651 Έχουμε εκπαιδευτεί να σκεφτόμαστε ότι είμαστε ανίκητοι. 1840 02:09:12,686 --> 02:09:15,883 Και τώρα τα πιο περήφανα πλοία μας έχουν καταστραφεί... 1841 02:09:15,967 --> 02:09:19,887 από έναν εχθρό θεωρούσαμε κατώτερους. 1842 02:09:19,971 --> 02:09:22,223 Είμαστε στα σκοινιά, κύριοι. 1843 02:09:22,265 --> 02:09:26,227 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να αντεπιτεθούμε τώρα. 1844 02:09:26,269 --> 02:09:29,112 Θα επιτεθούμε στον Μάρσαλ και τα νησιά Gilbert, κύριε. 1845 02:09:29,147 --> 02:09:32,984 Εννοώ να χτυπήσω την καρδιά του Η Ιαπωνία όπως μας έχουν χτυπήσει. 1846 02:09:34,861 --> 02:09:36,863 Κύριε Πρόεδρε... 1847 02:09:36,904 --> 02:09:40,324 Το Περλ Χάρμπορ μας έπιασε απροειδοποίητα γιατί δεν αντιμετωπίσαμε γεγονότα. 1848 02:09:40,450 --> 02:09:43,418 Δεν είναι καιρός γιατί τους αγνοούσα ξανά. 1849 02:09:43,453 --> 02:09:46,873 Έχουμε βομβαρδιστικά μεγάλης εμβέλειας, αλλά δεν υπάρχει μέρος για να τα λανσάρουν. 1850 02:09:46,914 --> 02:09:50,752 Το Midway είναι πολύ μακριά, και η Ρωσία δεν μας επιτρέπει... 1851 02:09:50,877 --> 02:09:52,170 να εξαπολύσουν επιδρομή από εκεί. 1852 02:09:53,463 --> 02:09:54,547 Ναύαρχος; 1853 02:09:54,589 --> 02:09:56,007 Τα αεροπλάνα του Πολεμικού Ναυτικού είναι μικρά. 1854 02:09:56,048 --> 02:09:57,884 Μεταφέρουν ελαφρά φορτία και έχουν μικρή εμβέλεια. 1855 02:09:58,009 --> 02:10:01,304 Θα έπρεπε να τους βάλουμε μέσα μερικές εκατοντάδες μίλια της Ιαπωνίας. 1856 02:10:01,339 --> 02:10:04,474 Θα ρισκάραμε τους μεταφορείς μας, και αν τα χάσουμε... 1857 02:10:04,509 --> 02:10:06,184 δεν θα έχουμε ασπίδα ενάντια στην εισβολή. 1858 02:10:06,309 --> 02:10:09,228 Υπάρχει κανείς σε αυτό το δωμάτιο σκέψου ότι η νίκη είναι δυνατή... 1859 02:10:09,312 --> 02:10:10,897 χωρίς να αντιμετωπίζεις κίνδυνο; 1860 02:10:11,022 --> 02:10:13,941 Είμαστε σε πόλεμο. Φυσικά υπάρχει κίνδυνος. 1861 02:10:14,066 --> 02:10:16,194 Αλλά σκεφτείτε τον κίνδυνο, Κύριε Πρόεδρε. 1862 02:10:16,319 --> 02:10:19,072 Αν οι Ιάπωνες εισβολή μας τώρα... 1863 02:10:19,197 --> 02:10:22,200 θα έφταναν στο Σικάγο πριν προλάβουμε να τους σταματήσουμε. 1864 02:10:24,494 --> 02:10:26,370 Κύριοι... 1865 02:10:28,081 --> 02:10:33,044 οι περισσότεροι από εσάς δεν με ξέρατε όταν είχα τη χρήση των ποδιών μου. 1866 02:10:33,086 --> 02:10:36,798 Ήμουν δυνατή και περήφανη... και αλαζονική. 1867 02:10:36,881 --> 02:10:40,635 Τώρα αναρωτιέμαι, κάθε ώρα της ζωής μου... 1868 02:10:40,676 --> 02:10:44,555 γιατί ο Θεός με έβαλε σε αυτή την καρέκλα. 1869 02:10:44,639 --> 02:10:48,101 Όταν όμως βλέπω την ήττα στα μάτια των ανδρών της χώρας μου- 1870 02:10:48,136 --> 02:10:50,485 στα μάτια σου τώρα... 1871 02:10:50,520 --> 02:10:53,523 Αρχίζω να το σκέφτομαι ίσως με κατέβασε... 1872 02:10:53,648 --> 02:10:54,941 για τέτοιες στιγμές... 1873 02:10:54,982 --> 02:10:57,652 όταν όλοι μας πρέπει να το υπενθυμίζουμε ποιοι πραγματικά είμαστε... 1874 02:10:57,819 --> 02:11:00,947 ότι δεν θα παραιτηθείτε ή υποχωρήστε. 1875 02:11:00,988 --> 02:11:02,407 Κύριε Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό κύριε... 1876 02:11:02,532 --> 02:11:04,409 αυτό που ρωτάς δεν μπορεί να γίνει. 1877 02:11:20,425 --> 02:11:22,844 - Κύριε Πρόεδρε! - Γύρνα πίσω, Γιώργο! 1878 02:11:22,879 --> 02:11:24,137 Επιστρέφω. 1879 02:11:36,441 --> 02:11:38,985 Μη μου πεις... 1880 02:11:39,026 --> 02:11:41,154 δεν μπορεί να γίνει. 1881 02:11:45,867 --> 02:11:48,870 Η Ιαπωνία συνεχίζει η στρατιωτική του κατάκτηση... 1882 02:11:48,911 --> 02:11:50,037 σε όλο τον Ειρηνικό. 1883 02:11:51,748 --> 02:11:53,256 Όμως, πίσω στο σπίτι... 1884 02:11:53,291 --> 02:11:55,710 εκατομμύρια Αμερικανοί εργάτες μπάντα μαζί... 1885 02:11:55,752 --> 02:11:58,629 δίνοντας ζωή στα εργοστάσια για να εκδικηθεί το Περλ Χάρμπορ. 1886 02:12:03,176 --> 02:12:05,887 Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μια ιδέα πώς να βομβαρδίσεις τους Ιάπωνες. 1887 02:12:06,012 --> 02:12:08,765 Κύριε, είναι ριψοκίνδυνο... 1888 02:12:08,800 --> 02:12:10,308 αλλά είναι τολμηρό. 1889 02:12:11,934 --> 02:12:14,353 - Ποιος είσαι; - Εγώ κύριε; 1890 02:12:14,479 --> 02:12:16,063 Καπετάν Λόου, κύριε Πρόεδρε. 1891 02:12:17,482 --> 02:12:19,650 Είναι υποβρύχιος. Είχε αυτή την ιδέα. 1892 02:12:19,776 --> 02:12:22,195 Μου αρέσουν οι υποδιοικητές. 1893 02:12:22,236 --> 02:12:26,365 Δεν έχουν χρόνο για μαλακίες, ούτε κι εγώ. 1894 02:12:26,491 --> 02:12:27,950 Φωτιά μακριά, κύριοι. 1895 02:12:44,634 --> 02:12:46,511 Και πού είναι ο Θεός σε όλα αυτά; 1896 02:12:48,346 --> 02:12:53,101 Οι εχθροί μας πιστεύουν ένας θεϊκός άνεμος τους προστατεύει. 1897 02:12:53,226 --> 02:12:56,938 Αλλά βλέπουμε τους φίλους μας στρωμένο εδώ μπροστά μας. 1898 02:13:18,835 --> 02:13:19,961 Γεια, καπετάνιε. 1899 02:13:43,734 --> 02:13:45,319 Υπολοχαγοί Rafe McCawley, Ντάνιελ Γουόκερ. 1900 02:13:45,445 --> 02:13:46,863 Ναι, ταγματάρχη; 1901 02:13:47,029 --> 02:13:50,283 Πηγαίνετε και οι δύο στην πολιτεία. Πετάξτε έξω σε δύο ώρες. 1902 02:13:50,450 --> 02:13:51,701 Για τι, κύριε; 1903 02:13:51,743 --> 02:13:53,327 Ρωτήστε τον συνταγματάρχη Doolittle. 1904 02:13:56,998 --> 02:13:58,332 Ναι, κύριε. 1905 02:14:14,056 --> 02:14:15,349 Πακετάρεις. 1906 02:14:18,603 --> 02:14:19,861 Παραγγελίες. 1907 02:14:19,896 --> 02:14:22,607 Τι είδους παραγγελίες; 1908 02:14:22,648 --> 02:14:26,194 Το άκρως απόρρητο είδος. 1909 02:14:26,319 --> 02:14:28,362 Το επικίνδυνο είδος. 1910 02:14:30,364 --> 02:14:32,040 Δεν μπορώ να βρω τον Ντάνι. 1911 02:14:32,075 --> 02:14:34,368 Γι' αυτό είσαι εδώ; 1912 02:14:34,494 --> 02:14:35,787 Ψάχνετε για Danny; 1913 02:14:37,205 --> 02:14:38,498 Μάλλον αποχαιρετώντας στη μοίρα του. 1914 02:14:38,581 --> 02:14:39,624 Μας έχουν ανατεθεί στον Ντούλιτλ. 1915 02:14:49,550 --> 02:14:51,219 Δεν έψαχνα για τον Ντάνι. 1916 02:14:56,516 --> 02:14:57,975 Δεν θα μπορούσα να σε κάνω να φύγεις... 1917 02:14:58,101 --> 02:14:59,936 χωρίς εσένα καταλαβαίνοντας κάτι. 1918 02:15:05,525 --> 02:15:07,652 Ναι. Δεν έχεις να εξηγήσω οτιδήποτε. 1919 02:15:07,819 --> 02:15:12,115 Το κάνω, γιατί παίζεις σαν να μην σε αγαπούσα. 1920 02:15:12,198 --> 02:15:15,284 Έβελιν, το να σε αγαπώ με κράτησε ζωντανό. 1921 02:15:26,254 --> 02:15:27,804 Έπρεπε να είχα πεθάνει εκεί. 1922 02:15:27,839 --> 02:15:32,427 Όταν ήμουν σε αυτό το νερό, Έκανα συμφωνία με τον Θεό. 1923 02:15:34,137 --> 02:15:35,812 Του είπα ότι λυπάμαι... 1924 02:15:35,847 --> 02:15:38,599 ότι ήξερα ότι ήμουν ανόητος που σε άφησα... 1925 02:15:38,683 --> 02:15:40,852 προσπαθώντας να πάει εκεί και γίνε ήρωας... 1926 02:15:42,270 --> 02:15:44,272 και υποσχέθηκα ότι δεν θα ρωτούσα ποτέ για οτιδήποτε πάλι... 1927 02:15:45,565 --> 02:15:48,443 αν μπορούσα να σε δω άλλη μια φορά. 1928 02:15:51,988 --> 02:15:53,156 Και ξέρετε τι; 1929 02:15:55,324 --> 02:15:56,617 Άξιζε τον κόπο. 1930 02:15:58,578 --> 02:16:02,039 Με κράτησες στη ζωή, Έβελιν. Με έφερες σπίτι. 1931 02:16:03,166 --> 02:16:05,460 Οπότε θα μείνω δίπλα μου το τέλος της συμφωνίας μου. 1932 02:16:05,543 --> 02:16:07,295 Θα φύγω μακριά. 1933 02:16:07,336 --> 02:16:10,590 Και δεν θα σε ρωτήσω για οτιδήποτε. 1934 02:16:10,757 --> 02:16:12,467 Αλλά θέλω απλώς να μάθω γιατί. 1935 02:16:12,550 --> 02:16:15,470 Πες μου μόνο αυτό, παρακαλώ; Πες μου μόνο γιατί. 1936 02:16:17,054 --> 02:16:19,182 Rafe, είμαι έγκυος. 1937 02:16:28,232 --> 02:16:30,026 Ω, Θεέ μου. 1938 02:16:33,362 --> 02:16:36,657 Δεν ήξερα καν μέχρι την ημέρα που εμφανίστηκες ζωντανός. 1939 02:16:38,242 --> 02:16:40,787 Και μετά έγιναν όλα αυτά. 1940 02:16:42,497 --> 02:16:43,790 Δεν το είπα στον Ντάνι. 1941 02:16:45,374 --> 02:16:47,502 Δεν θέλω να ξέρει. 1942 02:16:47,627 --> 02:16:49,504 Το μόνο που χρειάζεται να σκεφτεί... 1943 02:16:49,545 --> 02:16:52,340 είναι πώς γίνεται αυτή η αποστολή και γύρνα ζωντανός. 1944 02:16:55,218 --> 02:16:58,478 Rafe, το μόνο που ήθελα... 1945 02:16:58,513 --> 02:17:01,682 ήταν να έχουμε σπίτι, γερνάμε μαζί... 1946 02:17:01,808 --> 02:17:04,776 αλλά η ζωή δεν με ρώτησε ποτέ αυτό που ήθελα. 1947 02:17:04,811 --> 02:17:07,939 Τώρα, θα δώσω στον Ντάνι όλη μου η καρδιά... 1948 02:17:09,941 --> 02:17:12,235 αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ κοίτα ένα άλλο ηλιοβασίλεμα... 1949 02:17:12,276 --> 02:17:13,986 χωρίς να σε σκέφτομαι. 1950 02:17:18,116 --> 02:17:19,909 Θα σε αγαπώ όλη μου τη ζωή. 1951 02:17:57,864 --> 02:17:59,741 Θα σε δω εν πλω. 1952 02:18:17,216 --> 02:18:21,304 Ξέρεις, το μόνο πράγμα αυτό με τρομάζει... 1953 02:18:21,345 --> 02:18:24,056 είναι ότι μπορεί να τον αγαπάς περισσότερο από ότι με αγαπάς. 1954 02:18:26,768 --> 02:18:28,311 Σε αγαπώ, Ντάνι. 1955 02:18:31,481 --> 02:18:34,192 Και θα είμαι εδώ και θα περιμένω για σένα όταν επιστρέψεις. 1956 02:18:52,376 --> 02:18:53,503 Ακολουθήστε με. 1957 02:18:57,256 --> 02:18:58,674 Συνταγματάρχης. 1958 02:19:02,929 --> 02:19:04,680 Συγχαρητήρια στην προαγωγή σας, κύριε. 1959 02:19:04,806 --> 02:19:06,516 Άκουσα τι έκανες. 1960 02:19:06,551 --> 02:19:08,226 Μπορούμε να το εξηγήσουμε αυτό, κύριε. 1961 02:19:08,261 --> 02:19:09,977 Εξηγήστε τι; 1962 02:19:10,103 --> 02:19:12,814 Ό,τι κι αν είναι ακούσατε για εμάς, κύριε. 1963 02:19:12,939 --> 02:19:14,524 Εννοείς τα πουκάμισα χούλα πετούσες μέσα; 1964 02:19:19,904 --> 02:19:22,198 Ή τα επτά αεροπλάνα κατέρριψες; 1965 02:19:25,368 --> 02:19:28,830 Βραβεύεστε και οι δύο το ασημένιο αστέρι... 1966 02:19:28,955 --> 02:19:30,832 και προήχθη σε καπετάνιο. 1967 02:19:32,291 --> 02:19:34,710 Είναι αυτά τα καλά νέα, κύριε ή... 1968 02:19:34,836 --> 02:19:36,421 Είστε ακριβώς περίπου οι μόνοι πιλότοι στον στρατό... 1969 02:19:36,546 --> 02:19:38,840 με εμπειρία μάχης. 1970 02:19:38,965 --> 02:19:40,550 Σε χρειάζομαι για μια αποστολή... 1971 02:19:40,591 --> 02:19:42,718 με παρήγγειλαν να συναρμολογήσει. 1972 02:19:44,262 --> 02:19:46,013 Ξέρεις ποιο είναι το άκρως μυστικό; 1973 02:19:46,139 --> 02:19:47,397 Ναι, κύριε. 1974 02:19:47,432 --> 02:19:50,143 Είναι το είδος της αποστολής όπου παίρνεις μετάλλια. 1975 02:19:50,178 --> 02:19:52,402 Αλλά τους στέλνουν στους συγγενείς σου. 1976 02:19:52,437 --> 02:19:54,564 Άκρως μυστικό σημαίνει προπονείστε για κάτι... 1977 02:19:54,689 --> 02:19:57,115 ποτέ πριν στην ιστορία της αεροπορίας... 1978 02:19:57,150 --> 02:19:59,277 και πας χωρίς να ξέρεις που πας. 1979 02:20:00,611 --> 02:20:04,323 Το κάνεις σε αυτή τη βάση ή καθόλου. 1980 02:20:04,449 --> 02:20:05,742 Θα πάω, κύριε. 1981 02:20:06,701 --> 02:20:08,578 Θα πάω και εγώ κύριε. 1982 02:20:10,747 --> 02:20:14,000 Παρεμπιπτόντως, οι Βρετανοί έστειλαν πάνω από τα προσωπικά σας αντικείμενα. 1983 02:20:14,041 --> 02:20:15,168 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1984 02:20:15,293 --> 02:20:16,586 Υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα. 1985 02:20:16,711 --> 02:20:20,465 Άσε τα καταραμένα χούλα σου πουκάμισα στο σπίτι. 1986 02:20:23,468 --> 02:20:24,594 Αγαπητέ Rafe... 1987 02:20:24,761 --> 02:20:27,054 Είναι τόσο περίεργο να είμαι τόσο μακριά σου... 1988 02:20:27,180 --> 02:20:31,225 αλλά πρέπει να το ξέρεις αυτό... κάθε βράδυ... 1989 02:20:40,610 --> 02:20:42,779 Έχω ψάξει όλα για σένα. 1990 02:20:44,197 --> 02:20:45,907 Ντάνι, αυτό... 1991 02:20:47,325 --> 02:20:49,494 δεν είναι ώρα να αφήσω τα πράγματα ανείπωτα. 1992 02:20:50,787 --> 02:20:52,754 Τώρα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα εδώ. 1993 02:20:52,789 --> 02:20:56,042 Το γεγονός είναι ότι και οι δύο αγαπάμε την ίδια γυναίκα. 1994 02:21:03,633 --> 02:21:06,636 Είναι το πρώτο κορίτσι που έχω κάνει ένιωθε έτσι, Ρέιφ. 1995 02:21:09,222 --> 02:21:12,558 Δεν μπορούσα να βοηθήσω αυτό που συνέβη περισσότερο από όσο μπορούσες. 1996 02:21:16,813 --> 02:21:19,107 Αυτό είναι διαφορετικό, όμως Ντάνι. 1997 02:21:19,232 --> 02:21:20,900 Η Έβελιν έχει ήδη χαθεί ο άντρας που αγάπησε κάποτε. 1998 02:21:20,942 --> 02:21:22,902 Απλώς δεν θέλω να το δω που της ξανασυμβεί. 1999 02:21:22,944 --> 02:21:26,114 Παιδιά σαν εμάς δεν έχουν άλλη επιλογή. Αυτό είναι πόλεμος. 2000 02:21:26,197 --> 02:21:27,698 Το ξέρει. 2001 02:21:27,824 --> 02:21:30,243 Ντάνι, μην το κάνεις αυτό. 2002 02:21:30,368 --> 02:21:31,702 Μην πηγαίνετε σε αυτή την αποστολή. 2003 02:21:32,995 --> 02:21:34,831 Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις. 2004 02:21:36,207 --> 02:21:38,543 Με προστάτεψες από τότε που ήμασταν παιδιά. 2005 02:21:40,128 --> 02:21:41,838 Ναι, καλά... 2006 02:21:41,879 --> 02:21:43,840 τείνεις να το χρειάζεσαι από καιρό σε καιρό. 2007 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 Η αποστολή που σας ζητώ να γίνει εθελοντής για... 2008 02:22:05,570 --> 02:22:07,155 είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 2009 02:22:08,030 --> 02:22:10,575 Ρίξτε μια ματιά στον άντρα δίπλα σου. 2010 02:22:10,700 --> 02:22:13,161 Είναι ένα καλό στοίχημα ότι τις επόμενες έξι εβδομάδες... 2011 02:22:13,286 --> 02:22:16,456 εσύ ή αυτός... 2012 02:22:16,539 --> 02:22:17,707 θα είναι νεκρός. 2013 02:22:20,918 --> 02:22:23,463 Όλοι αρκετά γενναίοι να το αποδεχτώ... 2014 02:22:24,881 --> 02:22:26,549 βήμα μπροστά. 2015 02:22:34,599 --> 02:22:36,476 Η γιαγιά σου θα μπορούσε να βγάλει ένα B-25... 2016 02:22:36,559 --> 02:22:38,936 σε έναν διάδρομο μήκους μιλίου. 2017 02:22:39,061 --> 02:22:43,900 Λοιπόν, θα σε εκπαιδεύσω να το κάνει σε 467 πόδια. 2018 02:22:43,935 --> 02:22:47,487 Επειδή στα 468 πόδια... 2019 02:22:47,570 --> 02:22:49,489 είσαι νεκρός. 2020 02:22:49,614 --> 02:22:50,747 Και μόλις το σηκώσεις... 2021 02:22:50,782 --> 02:22:53,576 θα μάθεις να το πετάς σαν μαχητής... 2022 02:22:53,618 --> 02:22:55,787 τριάντα πόδια από το έδαφος. 2023 02:22:55,870 --> 02:22:57,080 Θέλω να πεις ένα γεια... 2024 02:22:57,205 --> 02:22:59,582 στον υπολοχαγό Τζακ Ρίτσαρντς, Ναυτική Αεροπορία. 2025 02:22:59,624 --> 02:23:01,793 Θα μας βοηθήσει ελαφρύνετε αυτές τις χοντρές κυρίες. 2026 02:23:01,876 --> 02:23:03,961 Πετάξτε αυτό το δοχείο στάχτης. 2027 02:23:04,087 --> 02:23:06,380 Βλέπεις το θέαμα της βόμβας; Απαλλαγείτε από αυτό. 2028 02:23:06,506 --> 02:23:08,056 Συνταγματάρχη, είναι τρελός! 2029 02:23:08,091 --> 02:23:10,093 - Η κυρία είναι χοντρή! - Άκουσέ τον. 2030 02:23:10,128 --> 02:23:12,095 Είναι χοντρή. Θέλουμε μια αδύνατη κυρία! 2031 02:23:17,266 --> 02:23:18,935 Μέγιστη ισχύς! 2032 02:23:21,813 --> 02:23:23,106 Σήκω, σήκω! 2033 02:23:23,940 --> 02:23:25,400 - Φτου! -Πως στο καλό... 2034 02:23:25,525 --> 02:23:26,818 Ανάθεμα! 2035 02:23:34,700 --> 02:23:36,411 Απλώς κρατούν περνώντας πέρα ​​από αυτή τη γραμμή. 2036 02:23:36,536 --> 02:23:37,919 Ίσως είναι κακή ιδέα. 2037 02:23:37,954 --> 02:23:40,581 Όχι, είναι πολύ βαριά. Πρέπει να γίνουμε δραστικοί. 2038 02:23:40,706 --> 02:23:42,250 Αυτή η θωρακισμένη επένδυση πάει. 2039 02:23:42,375 --> 02:23:45,128 Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος. Χάστε το σαν φούστα, γιε μου. 2040 02:23:45,253 --> 02:23:46,712 Λύστε τα φρένα! 2041 02:23:48,840 --> 02:23:50,258 Έλα, έλα! 2042 02:23:52,218 --> 02:23:56,139 - Θεέ μου! - Βάλτε κάθε άντρα στη γραμμή! 2043 02:23:58,724 --> 02:24:00,852 Ας δείξουμε αυτά τα αγόρια πώς γίνεται αυτό το πράγμα! 2044 02:24:02,979 --> 02:24:04,856 Ερχομαι! Μέγιστη ισχύς. 2045 02:24:09,861 --> 02:24:12,029 Λοιπόν, αν μπορεί να το κάνει... 2046 02:24:29,172 --> 02:24:31,174 Λοιπόν, κύριοι, τώρα μπορώ να σου πω... 2047 02:24:31,215 --> 02:24:33,050 ότι θα πάμε στο Τόκιο. 2048 02:24:34,886 --> 02:24:36,471 Και θα το βομβαρδίσουμε. 2049 02:24:42,477 --> 02:24:44,187 Αυτό έρχεται ως ειδικό αίτημα... 2050 02:24:44,312 --> 02:24:46,606 απευθείας από Πρόεδρος Ρούσβελτ. 2051 02:24:46,647 --> 02:24:50,068 Το Ναυτικό θα μας παρασύρει 400 μίλια από την ακτή... 2052 02:24:50,193 --> 02:24:51,486 και θα ξεκινήσουμε από τον μεταφορέα εκεί. 2053 02:24:51,569 --> 02:24:53,071 Έχει γίνει αυτό πριν; 2054 02:24:54,197 --> 02:24:55,656 Λαμβάνοντας βομβαρδιστικά του στρατού εκτός αερομεταφορέων του Πολεμικού Ναυτικού; 2055 02:24:55,782 --> 02:24:58,910 - Όχι. - Εντάξει. 2056 02:24:58,951 --> 02:25:00,661 Άλλες ερωτήσεις; 2057 02:25:00,787 --> 02:25:02,789 Λοιπόν, κύριε, είναι ακόμη είναι δυνατή η προσγείωση... 2058 02:25:02,872 --> 02:25:05,041 ένα Β-25 σε κατάστρωμα αεροπλανοφόρου; 2059 02:25:05,083 --> 02:25:06,918 Αυτό δεν θα έχει σημασία. 2060 02:25:07,043 --> 02:25:10,254 Μόλις είμαστε στον αέρα, ο αερομεταφορέας κατευθύνεται προς τη Χαβάη. 2061 02:25:10,379 --> 02:25:12,507 Αλλά χωρίς αυτούς, που προσγειωνόμαστε; 2062 02:25:12,632 --> 02:25:15,384 Έχω μια φράση Θέλω να απομνημονεύσεις. 2063 02:25:16,928 --> 02:25:20,063 Wo shimeiguo ren. 2064 02:25:20,098 --> 02:25:22,391 Σημαίνει «Είμαι Αμερικανός». 2065 02:25:23,935 --> 02:25:25,895 Στα κινέζικα. 2066 02:25:26,979 --> 02:25:28,523 Δεν θα είναι πιο εύκολο. 2067 02:25:28,648 --> 02:25:31,234 Αυτό είναι τρία πόδια μικρότερο από τον διάδρομο προπόνησής μας. 2068 02:25:31,359 --> 02:25:34,278 - Παιδιά; - Κύριε. 2069 02:25:34,404 --> 02:25:35,530 Κύριε. 2070 02:25:37,532 --> 02:25:39,242 Γραμματέας του Ναυτικού μου έδωσε αυτά. 2071 02:25:40,827 --> 02:25:42,085 Τι είναι αυτά; 2072 02:25:42,120 --> 02:25:43,955 Μετάλλια φιλίας οι Ιάπωνες μας έδωσαν... 2073 02:25:44,122 --> 02:25:45,665 όταν προσποιούνταν να θέλει ειρήνη. 2074 02:25:45,832 --> 02:25:47,125 Τι θα τους κάνεις; 2075 02:25:47,208 --> 02:25:49,710 Συνδέστε τα στις βόμβες και δώστε τους πίσω. 2076 02:25:52,964 --> 02:25:55,098 Τι συμβαίνει λοιπόν; 2077 02:25:55,133 --> 02:25:57,135 Λοιπόν, κύριε, έχουμε μόνο δεκαέξι αεροπλάνα. 2078 02:25:57,260 --> 02:25:58,428 Ετσι; 2079 02:25:58,553 --> 02:26:01,848 Όταν μας χτύπησαν οι Ιάπωνες, είχαν πάνω από 300. 2080 02:26:01,889 --> 02:26:04,016 Πόση διαφορά μπορούμε να φτιάξουμε; 2081 02:26:04,142 --> 02:26:05,893 Δεν είναι ότι φοβόμαστε, κύριε. 2082 02:26:05,977 --> 02:26:09,439 Αλλά μπορεί να πεθάνουμε και θέλουμε να μάθουμε σε τι χρησιμεύει. 2083 02:26:12,608 --> 02:26:15,445 Ξέρεις, στο Pearl, μας χτύπησαν με μια βαριοπούλα. 2084 02:26:17,321 --> 02:26:20,575 Αυτή η επιδρομή, ακόμα κι αν τα καταφέρουμε... 2085 02:26:20,616 --> 02:26:23,870 θα είναι μόνο μια καρφίτσα... 2086 02:26:23,995 --> 02:26:25,747 αλλά θα είναι ίσιο μέσα από την καρδιά τους. 2087 02:26:27,165 --> 02:26:30,626 Η νίκη ανήκει σε αυτούς που το πιστεύουν περισσότερο... 2088 02:26:30,752 --> 02:26:32,253 και πιστέψτε σε αυτό όσο περισσότερο. 2089 02:26:33,921 --> 02:26:36,466 Θα πιστέψουμε. 2090 02:26:36,549 --> 02:26:38,760 Θα φτιάξουμε Και η Αμερική πιστεύει. 2091 02:26:38,795 --> 02:26:40,887 Συνταγματάρχης; Χρειάζομαι ένα λεπτό. 2092 02:26:43,347 --> 02:26:46,184 - Με συγχωρείτε, ταγματάρχη Τζάκσον; - Ναι; 2093 02:26:46,225 --> 02:26:47,351 Με θυμάσαι; 2094 02:26:48,770 --> 02:26:50,445 Α, σίγουρα το κάνω. 2095 02:26:50,480 --> 02:26:52,899 λυπάμαι. Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 2096 02:26:52,940 --> 02:26:54,484 Λοιπόν, ίσως μπορείς. 2097 02:26:54,609 --> 02:26:57,862 Όταν έρχονται τα νέα για τα Doolittle boys... 2098 02:26:57,904 --> 02:26:59,489 θέλω να είμαι στο διοικητήριο. 2099 02:27:00,573 --> 02:27:03,034 λυπάμαι. Δεν ξέρω αυτό που λες. 2100 02:27:05,620 --> 02:27:07,622 Πώς στο διάολο ξέρετε για αυτή την αποστολή; 2101 02:27:08,873 --> 02:27:10,792 Ας το ονομάσουμε μια ακούσια αποκάλυψη. 2102 02:27:10,875 --> 02:27:13,211 Κάποιο flyboy που βγαίνεις πυροβόλησε το στόμα του. 2103 02:27:14,545 --> 02:27:16,506 Στην πραγματικότητα, πρόκειται για δύο πιλότους. 2104 02:27:16,547 --> 02:27:19,766 Ξέρω ότι πάνε σε μεγάλο κίνδυνο. 2105 02:27:19,801 --> 02:27:22,095 Θέλω απλώς να είμαι εκεί όταν μας λένε τα νέα... 2106 02:27:22,220 --> 02:27:23,346 αν έζησαν ή πέθαναν. 2107 02:27:27,642 --> 02:27:30,103 Οι περισσότεροι αξιωματικοί θα είχαν σε πέταξε στο μπρίκι. 2108 02:27:30,138 --> 02:27:32,814 Οι περισσότερες νοσοκόμες δεν θα κρατούσαν τα δάχτυλά τους... 2109 02:27:32,897 --> 02:27:34,232 βουλωμένη στην αρτηρία σας. 2110 02:27:39,987 --> 02:27:41,697 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 2111 02:27:48,413 --> 02:27:51,124 Γεια, Κόκκινο, νομίζεις ότι μας διάλεξαν... 2112 02:27:51,249 --> 02:27:53,835 για να το κάνετε αυτό γιατί είμαστε νέοι και χαζοί; 2113 02:27:55,211 --> 02:27:57,713 Έλα, Γκουζ, είμαστε η κορυφή του σπαθιού. 2114 02:28:14,856 --> 02:28:16,441 Προς τιμήν του ταξιδιού μας στην Ιαπωνία... 2115 02:28:16,566 --> 02:28:19,569 Μας πήρα πούρα νίκης! 2116 02:28:19,610 --> 02:28:22,412 - Ναι! - Ορίστε. 2117 02:28:22,447 --> 02:28:24,741 Βάλτε το στην εσωτερική σας τσέπη, δίπλα στην καρδιά σου. 2118 02:28:24,776 --> 02:28:26,576 Ξέρεις, Τζακ, μπορεί να χάσουμε αυτή τη μάχη... 2119 02:28:26,611 --> 02:28:29,245 αλλά θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 2120 02:28:29,328 --> 02:28:31,748 - Ξέρεις πώς ξέρω; - Όχι. 2121 02:28:33,750 --> 02:28:34,751 Αυτούς. 2122 02:28:36,002 --> 02:28:37,462 Γιατί είναι σπάνια. 2123 02:28:38,755 --> 02:28:41,174 Και τέτοιες στιγμές, τα βλέπεις... 2124 02:28:43,050 --> 02:28:44,302 προχωρώντας μπροστά. 2125 02:28:46,179 --> 02:28:49,348 Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό από αυτό την καρδιά ενός εθελοντή, του Τζακ. 2126 02:28:55,062 --> 02:28:56,189 Οι φίλοι μου στο πολεμικό τμήμα... 2127 02:28:56,314 --> 02:28:58,608 δεν με θέλεις να ηγηθεί αυτής της επιδρομής... 2128 02:28:58,775 --> 02:29:01,903 γιατί λένε Είμαι πολύ πολύτιμος. 2129 02:29:02,070 --> 02:29:04,051 Δεν με θέλουν στον αέρα... 2130 02:29:04,086 --> 02:29:06,032 πετώντας με τους άντρες που διάλεξα... 2131 02:29:06,199 --> 02:29:09,494 που έχω μασήσει, καταριεμένο έξω, ωθήθηκε στα άκρα... 2132 02:29:12,205 --> 02:29:14,499 και ότι έχω αρχίσει να το σέβομαι. 2133 02:29:16,793 --> 02:29:18,628 Θέλουν να σταθώ στο θάλαμο πτήσης... 2134 02:29:18,795 --> 02:29:21,214 και σε απογειώνει. Λοιπόν, δεν το βλέπω έτσι. 2135 02:29:23,382 --> 02:29:24,509 Οπότε θα πάω μαζί σου. 2136 02:29:29,806 --> 02:29:31,349 Απογειωνουμε αύριο το απόγευμα... 2137 02:29:31,390 --> 02:29:33,643 ρίξε τη φωτιά μας, και κατευθυνθείτε προς την Κίνα. 2138 02:29:33,684 --> 02:29:36,229 Η αποστολή μας είναι να χτυπήσει στρατιωτικούς στόχους... 2139 02:29:36,264 --> 02:29:38,196 εργοστάσια αεροσκαφών και δεξαμενών. 2140 02:29:38,231 --> 02:29:40,983 Συνταγματάρχη, μας έδωσες home beacons... 2141 02:29:41,109 --> 02:29:43,986 αλλά είπατε ότι η Κίνα είναι κατακλύζεται από ιαπωνικά στρατεύματα. 2142 02:29:44,112 --> 02:29:46,114 Τι κι αν οι φάροι είναι απενεργοποιημένα; 2143 02:29:46,197 --> 02:29:47,782 Φέρτε την κάτω με όποιον τρόπο μπορείς... 2144 02:29:47,817 --> 02:29:49,367 και βάλε τα δυνατά σου για αποφυγή σύλληψης. 2145 02:29:49,409 --> 02:29:52,412 Τι γίνεται αν πρέπει να διασώσουμε πάνω από την Ιαπωνία; 2146 02:29:52,537 --> 02:29:56,833 Λοιπόν, σε αυτήν την κατάσταση, Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 2147 02:29:56,958 --> 02:29:58,835 Τι θα έκανες, συνταγματάρχη; 2148 02:30:02,131 --> 02:30:03,966 Δεν είχα χτιστεί να είσαι φυλακισμένος... 2149 02:30:06,009 --> 02:30:08,846 έτσι θα είχα η διάσωση του πληρώματος μου. 2150 02:30:08,971 --> 02:30:11,598 Θα έβρισκα το πιο γλυκό στρατιωτικός στόχος θα μπορούσα... 2151 02:30:11,723 --> 02:30:13,851 και οδηγώ το αεροπλάνο μου δεξιά χτύπησε στη μέση του... 2152 02:30:18,941 --> 02:30:20,651 Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ. 2153 02:30:23,528 --> 02:30:25,781 Είμαι σαράντα πέντε χρονών. Είμαι γέρος. 2154 02:30:25,822 --> 02:30:27,532 Έχετε όλη σας τη ζωή μπροστά σου... 2155 02:30:29,117 --> 02:30:30,827 οπότε το τι θα κάνετε εξαρτάται από εσάς. 2156 02:30:38,543 --> 02:30:41,672 Η αποστολή θα ξεκινήσει σε μερικές ώρες. 2157 02:30:41,713 --> 02:30:43,257 Θα μείνεις εδώ μέσα. 2158 02:30:47,261 --> 02:30:48,553 Εδώ. Μείνε εδώ. 2159 02:30:48,679 --> 02:30:50,806 Μην τους μιλάς. Δεν θα σου μιλήσουν. 2160 02:30:50,847 --> 02:30:52,391 Προσποιηθείτε ότι πληκτρολογείτε τις πληροφορίες που σας διαβιβάζουμε. 2161 02:30:52,426 --> 02:30:53,558 Αυτό είναι όλο. 2162 02:30:55,519 --> 02:30:59,398 Αυτή είναι η ορφανή Άννυ από το Radio Tokyo. 2163 02:30:59,439 --> 02:31:02,109 Σε όλα τα μοναχικά αγόρια στον Νότιο Ειρηνικό... 2164 02:31:02,150 --> 02:31:04,403 πρόσεχε- ο εχθρός θα σε πάρει. 2165 02:31:04,528 --> 02:31:05,571 Ίσως έχει δίκιο. 2166 02:31:10,284 --> 02:31:12,828 Ιάπωνες εκπέμπουν! 2167 02:31:14,162 --> 02:31:16,707 Καπετάνιος, αναφέρει το ραντάρ Ιαπωνικά περιπολικά σκάφη. 2168 02:31:16,742 --> 02:31:18,417 - Εμβέλεια 400 μέτρα. - Πόσες γιάρδες; 2169 02:31:18,458 --> 02:31:20,002 400 γιάρδες και κλείνει, κύριε. 2170 02:31:20,085 --> 02:31:23,046 Richards, Japs! 400 μέτρα! Πάμε! 2171 02:31:23,130 --> 02:31:25,882 Διαταγή του ναύαρχου Halsey τα καταδρομικά να ανοίξουν πυρ! 2172 02:31:26,008 --> 02:31:29,011 Πρέπει να βυθίσουμε αυτά τα σκάφη της Jap πριν μας χαρίσουν. 2173 02:31:29,046 --> 02:31:30,304 Πηγαίνετε στα γενικά διαμερίσματα! 2174 02:31:30,339 --> 02:31:32,740 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2175 02:31:32,775 --> 02:31:35,142 Ω, Θεέ μου. 2176 02:31:35,309 --> 02:31:37,894 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό! 2177 02:31:38,020 --> 02:31:40,314 Όλα τα χέρια, ανδρώστε τους σταθμούς μάχης σας. 2178 02:31:44,151 --> 02:31:47,321 Japs ένα μίλι μακριά. Ανέφεραν τη θέση μας. 2179 02:31:47,404 --> 02:31:50,324 Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει 400 μίλια μακριά. Πόσο μακριά είμαστε; 2180 02:31:50,407 --> 02:31:51,909 624 μίλια. 2181 02:31:52,034 --> 02:31:54,161 - Ιησού! - Τι θέλεις να κάνεις; 2182 02:31:58,790 --> 02:32:01,335 Συνταγματάρχη, δεν ξέρω αν τα αεροπλάνα... 2183 02:32:01,460 --> 02:32:03,211 μπορεί να μεταφέρει αρκετό καύσιμο για να φτάσει στην Κίνα. 2184 02:32:04,087 --> 02:32:06,340 Τώρα. Ξεκινάμε τώρα! 2185 02:32:07,925 --> 02:32:10,052 πιλότοι του στρατού! Άντε τα αεροπλάνα σου! 2186 02:32:10,087 --> 02:32:12,054 Άντε τα αεροπλάνα σου! 2187 02:32:14,765 --> 02:32:16,913 Κάτι πυροβολούν. 2188 02:32:16,948 --> 02:32:19,061 - Πάμε! - Δεν είναι τρυπάνι! 2189 02:32:30,656 --> 02:32:32,950 Συνταγματάρχης! Είμαστε πολύ μακριά για να τα καταφέρουμε! 2190 02:32:33,075 --> 02:32:36,036 Χρειάζονται περισσότερα καύσιμα, αλλά δεν μπορούν να γίνουν πολύ βαριά! 2191 02:32:36,078 --> 02:32:39,790 Απογυμνώστε τα πάντα αυτό το αεροπλάνο δεν το χρειάζεσαι τώρα! 2192 02:32:42,084 --> 02:32:43,669 Ξεκινήστε πριν από την πτήση! Πάμε! 2193 02:32:43,752 --> 02:32:46,380 Προσθέστε δέκα κουτιά καυσίμου για κάθε αεροπλάνο! 2194 02:32:46,505 --> 02:32:48,382 Κάθε αεροπλάνο! 2195 02:32:51,551 --> 02:32:53,387 Πάμε! Κίνηση! 2196 02:32:53,553 --> 02:32:54,805 Παιδιά, ανεβείτε εκεί! 2197 02:32:54,972 --> 02:32:56,848 Χάστε αυτές τις βαλίτσες τώρα! 2198 02:32:56,974 --> 02:32:58,558 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου όπλο; - Τι; 2199 02:32:58,684 --> 02:33:01,979 Θέλεις να φύγεις από αυτό το κατάστρωμα, δώσε μου ένα όπλο τώρα! 2200 02:33:02,062 --> 02:33:03,146 Είναι ακόμα πολύ βαρύ! 2201 02:33:04,523 --> 02:33:07,818 Πήγαινε στην κουζίνα, πάρε μερικά σκουπόξυλα. 2202 02:33:07,985 --> 02:33:09,570 Κόψτε τα, βάψτε τα μαύρα, και φέρε τα εδώ. 2203 02:33:09,695 --> 02:33:12,739 Θα βάλουμε ένα σκουπόξυλο όπου ήταν αυτό το όπλο. 2204 02:33:12,864 --> 02:33:14,533 τι κάνεις στο αεροπλάνο μου; 2205 02:33:14,575 --> 02:33:17,411 Πες στο πλήρωμά σου να τσουρέψει πριν απογειωθούν. 2206 02:33:20,706 --> 02:33:22,583 Πήραμε σκουπόξυλα για ουρά όπλα. 2207 02:33:22,708 --> 02:33:26,128 Ναι. Ίσως τους τρομάξει. 2208 02:33:26,295 --> 02:33:28,171 Φροντίζεις τον εαυτό σου εκεί πάνω. 2209 02:33:28,297 --> 02:33:29,298 Ναι, θα το κάνω. 2210 02:33:29,423 --> 02:33:32,426 Ντάνι, πρόσεχε, με ακούς; 2211 02:33:32,593 --> 02:33:34,685 θα. Θα σε δω, Ρέιφ. 2212 02:33:34,720 --> 02:33:36,888 Rafe! Είμαστε η κορυφή του σπαθιού! 2213 02:33:43,020 --> 02:33:46,023 - Ανάβει ένα! - Ανάβει δύο! 2214 02:33:50,444 --> 02:33:51,904 Εντάξει. 2215 02:33:52,029 --> 02:33:53,739 Είστε έτοιμοι για αυτό; 2216 02:33:56,408 --> 02:33:59,328 - Οι υπερσυμπιεστές χαμηλοί και ασφαλισμένοι! - Χαμηλό και κλειδωμένο. 2217 02:33:59,411 --> 02:34:01,038 Είμαστε γεμάτοι στον άνεμο! 2218 02:34:01,163 --> 02:34:03,206 Περισσότερη ταχύτητα! Περισσότερη ταχύτητα! 2219 02:34:14,343 --> 02:34:15,761 Είσαι νευρικός; 2220 02:34:15,796 --> 02:34:17,179 Όχι-ναι, κύριε. Ναί. 2221 02:34:17,220 --> 02:34:18,764 Πότε βρήκες τη θρησκεία; 2222 02:34:18,805 --> 02:34:21,058 Όταν μου ανέθεσες σε αυτή την αποστολή, κύριε. 2223 02:34:21,093 --> 02:34:22,726 Κάνε μου τη χάρη. 2224 02:34:22,768 --> 02:34:25,187 - Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη; - Προσευχήσου και για τους δυο μας. 2225 02:34:25,229 --> 02:34:26,355 Πες μου πότε! 2226 02:34:26,480 --> 02:34:27,814 Πάμε! 2227 02:34:36,657 --> 02:34:38,200 Μέγιστη ισχύς! 2228 02:34:41,370 --> 02:34:42,829 Ω, παρακαλώ. 2229 02:34:44,039 --> 02:34:46,416 Ερχομαι! Ερχομαι! 2230 02:34:55,801 --> 02:34:56,934 Ναι! 2231 02:34:56,969 --> 02:34:58,262 Μπράβο! 2232 02:35:00,055 --> 02:35:02,557 Ιησού, αυτό ήταν σύντομο. 2233 02:35:04,393 --> 02:35:06,562 Μετακινήστε τα επάνω! 2234 02:35:06,687 --> 02:35:09,523 Πλήρης δύναμη, ορίστε! 2235 02:35:10,983 --> 02:35:12,442 Τραβήξτε πίσω! 2236 02:35:20,867 --> 02:35:22,411 Χα χα χα! 2237 02:35:23,745 --> 02:35:25,831 Έλα, εδώ πάμε, ορίστε! 2238 02:35:37,593 --> 02:35:38,885 Τα καταφέραμε! 2239 02:35:57,029 --> 02:35:59,031 Από Βερολίνο, Ρώμη και Τόκιο... 2240 02:35:59,066 --> 02:36:01,617 μας έχουν περιγράψει... 2241 02:36:01,700 --> 02:36:04,620 ως έθνος αδύναμων και playboys... 2242 02:36:04,745 --> 02:36:08,332 που προσλαμβάνουν Βρετανούς, Ρώσοι ή Κινέζοι στρατιώτες... 2243 02:36:08,457 --> 02:36:10,918 να κάνουμε τον αγώνα μας για εμάς. 2244 02:36:11,043 --> 02:36:13,754 Ας το επαναλάβουν τώρα. 2245 02:36:13,921 --> 02:36:17,466 Ας το πουν Ο στρατηγός MacArthur και οι άνδρες του. 2246 02:36:17,633 --> 02:36:21,219 Ας το πουν στους στρατιώτες που σήμερα... 2247 02:36:21,345 --> 02:36:25,057 παλεύουν σκληρά μέσα τα μακρινά νερά του Ειρηνικού. 2248 02:36:25,182 --> 02:36:29,353 Ας το πουν στα αγόρια στα ιπτάμενα φρούρια. 2249 02:36:29,388 --> 02:36:32,231 Ας το πουν στους πεζοναύτες. 2250 02:36:33,774 --> 02:36:37,194 Αυτή είναι η Ιαπωνία, παιδιά. Σφίξτε εκεί πίσω! 2251 02:36:37,236 --> 02:36:39,655 Άντε τα όπλα σου! 2252 02:36:39,738 --> 02:36:41,073 Είμαστε στην αυλή του εχθρού! 2253 02:36:43,200 --> 02:36:45,535 Κοίτα ζωντανός εκεί πίσω. Βλέπω την ακτογραμμή. 2254 02:36:52,668 --> 02:36:54,253 Ψηλά το κεφάλι, παιδιά! Ψηλά το κεφάλι! 2255 02:36:59,132 --> 02:37:00,968 Κάνε τα όπλα σου εκεί. 2256 02:37:01,093 --> 02:37:03,095 Είμαι κουρασμένος και κλειδωμένος! 2257 02:37:03,136 --> 02:37:04,554 Ετοιμαστείτε κορόιδα! 2258 02:37:12,688 --> 02:37:14,273 πλησιάζει στόχοι για βομβαρδισμό! 2259 02:37:14,398 --> 02:37:17,150 Ανοίξτε τις πόρτες των βομβών. 2260 02:37:17,276 --> 02:37:19,403 Ripley, έχεις στόχο μπροστά σου; 2261 02:37:20,988 --> 02:37:22,739 37 βαθμοί! Ο στόχος εν όψει! 2262 02:37:31,999 --> 02:37:34,293 Εντάξει, αγόρια, ας τους σβήσουμε τα ρολόγια! 2263 02:37:34,376 --> 02:37:36,295 - Πέτα το πυροβολικό σου! - Μακριά οι βόμβες! 2264 02:37:36,420 --> 02:37:38,297 Ένα μακριά! 2265 02:37:38,380 --> 02:37:40,591 - Μακριά οι βόμβες! - Μακριά οι βόμβες! 2266 02:37:40,626 --> 02:37:42,301 Δύο μακριά! 2267 02:37:51,310 --> 02:37:52,895 Τρεις μακριά! Τέσσερα μακριά! 2268 02:37:57,190 --> 02:37:59,318 Τους προλάβαμε! 2269 02:37:59,443 --> 02:38:02,321 - Ρίψη πυροβολικού! - Μακριά οι βόμβες! 2270 02:38:02,404 --> 02:38:04,615 ...εργοστάσιο. 2271 02:38:10,037 --> 02:38:11,788 - Ωχ! - Το καταλάβαμε! 2272 02:38:11,914 --> 02:38:13,916 Πετάξαμε τους στόχους μας! Καλή δουλειά, επιδρομείς! 2273 02:38:26,929 --> 02:38:30,641 Θεός! Ιησούς-τι; Σκατά! 2274 02:38:32,059 --> 02:38:33,810 Έχουμε φλάκες παντού! 2275 02:38:36,063 --> 02:38:37,397 Πήγαινε εκεί κάτω και πάρε Gooz! 2276 02:38:37,481 --> 02:38:39,358 Θέλω να χωρίσουν όλοι! 2277 02:38:39,399 --> 02:38:41,360 - Καθάρισε το! - Ναι, κύριε. 2278 02:38:41,395 --> 02:38:42,653 Δοκιμάστε και καθαρίστε το! 2279 02:38:42,778 --> 02:38:43,946 Μας πυροβολούν! 2280 02:38:55,415 --> 02:38:57,834 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το χάλι, Γκουζ! 2281 02:39:00,796 --> 02:39:04,675 - Πήραμε φωτιά! - Η ουρά χτύπησε! 2282 02:39:04,800 --> 02:39:07,552 Τα ηλεκτρικά! Πήραμε φωτιά εδώ! 2283 02:39:07,587 --> 02:39:10,055 Πρέπει να το συντομεύσω! 2284 02:39:10,097 --> 02:39:12,683 Μπες στα σύννεφα, Ντάνι, τώρα! 2285 02:39:26,989 --> 02:39:28,282 Θεέ ανάθεμα! 2286 02:39:29,575 --> 02:39:30,867 Κόκκινο, πήγαινε να το ελέγξεις! 2287 02:39:36,456 --> 02:39:37,874 Καλυπτόμαστε! 2288 02:39:38,000 --> 02:39:39,710 Ελπίζω μόνο να μην χτυπήσουν ένα στήριγμα! 2289 02:39:42,379 --> 02:39:44,047 Ωχ! 2290 02:39:44,082 --> 02:39:45,716 έχω χτυπήσει! 2291 02:39:45,841 --> 02:39:47,467 Σκίζουν αυτό το αεροπλάνο χωριστά! 2292 02:39:49,303 --> 02:39:51,179 Κόκκινο, σήκωσέ το, 800 πόδια. 2293 02:39:51,305 --> 02:39:52,723 Αχ! 2294 02:39:55,601 --> 02:39:59,021 Νομίζω ότι ο Theo πέθανε! Theo, ξύπνα! 2295 02:39:59,146 --> 02:40:01,148 Theo! 2296 02:40:01,315 --> 02:40:02,608 Μπες στα σύννεφα, Ντάνι, τώρα! 2297 02:40:02,733 --> 02:40:03,859 Σήκω σε αυτή τη σούπα! 2298 02:40:03,901 --> 02:40:06,320 Θα βγούμε από αυτό, Γκουζ! 2299 02:40:19,333 --> 02:40:20,626 Ευχαριστώ Γιώργο. 2300 02:40:25,714 --> 02:40:27,090 Τι είναι, στρατηγέ; 2301 02:40:27,174 --> 02:40:30,177 Ο συνταγματάρχης Ντούλιτλ έπρεπε προώθησε την εκτέλεσή του... 2302 02:40:30,218 --> 02:40:31,929 επί δώδεκα ώρες, κύριε Πρόεδρε. 2303 02:40:32,054 --> 02:40:33,764 Δεν θα υπάρχουν φάροι πατρίδας. 2304 02:40:33,805 --> 02:40:36,475 Το αεροπλάνο που τους μετέφερε συνετρίβη καθοδόν προς την Κίνα... 2305 02:40:36,510 --> 02:40:37,935 και τα βομβαρδιστικά μας μπορεί να λείπει το καύσιμο... 2306 02:40:38,060 --> 02:40:39,770 για να φτάσετε στην ηπειρωτική χώρα, κύριε. 2307 02:40:39,811 --> 02:40:45,359 Τα αγόρια μας λοιπόν πετούν τυφλά σε άδειες δεξαμενές. 2308 02:40:47,194 --> 02:40:49,112 Ο Θεός να τους βοηθήσει. 2309 02:40:57,120 --> 02:40:59,414 Ακόμα δεν είμαστε λήψη σήματος. 2310 02:40:59,539 --> 02:41:01,958 Όλο ωκεανός και καμία γη. 2311 02:41:01,993 --> 02:41:04,378 Σπίτι χωρίς τίποτα. 2312 02:41:06,797 --> 02:41:08,840 Πόσα δοχεία καυσίμων μείναμε; 2313 02:41:08,966 --> 02:41:10,801 Όλα αυτά είναι άδεια! 2314 02:41:11,969 --> 02:41:13,387 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 2315 02:41:13,553 --> 02:41:15,097 Μόνο αυτό έχουμε, Ρεντ. 2316 02:41:15,264 --> 02:41:19,518 Rafe! Καλύτερα να προσεύχεσαι για γη! 2317 02:41:23,272 --> 02:41:24,815 Σπάστε τη σιωπή του ραδιοφώνου. 2318 02:41:26,400 --> 02:41:28,986 Συγγνώμη, κύριοι. 2319 02:41:29,111 --> 02:41:31,363 Είστε όλοι γενναίες ψυχές. 2320 02:41:31,405 --> 02:41:34,575 Το πιο γενναίο που είχα ποτέ το προνόμιο να πετάς με. 2321 02:41:34,700 --> 02:41:37,452 Αλλά είμαστε μόνοι μας. 2322 02:41:42,124 --> 02:41:44,876 Αυτό ήταν πραγματικά μια αποστολή αυτοκτονίας. 2323 02:42:00,475 --> 02:42:01,894 Ο κινητήρας του ενός κυμαίνονται. 2324 02:42:02,019 --> 02:42:04,396 Θα το χάσουμε ανά πάσα στιγμή. 2325 02:42:05,731 --> 02:42:08,317 - Ρέιφ, πρέπει να το προετοιμάσεις. - Είμαι. Τι θα λέγατε τώρα; 2326 02:42:11,486 --> 02:42:13,405 Βλέπω την ακτή. 2327 02:42:13,440 --> 02:42:15,324 Βλέπω την ακτή! 2328 02:42:16,325 --> 02:42:17,910 Αντιγράψτε το, Ρέιφ. 2329 02:42:18,035 --> 02:42:19,620 Θα τα καταφέρουμε. 2330 02:42:19,745 --> 02:42:21,038 Ντάνι, ακολούθησέ με. 2331 02:42:21,163 --> 02:42:22,915 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορώ να δω την ακτή τώρα. 2332 02:42:23,040 --> 02:42:24,458 Είμαστε μόνο λίγα μίλια μακριά. 2333 02:42:24,499 --> 02:42:27,169 Πρέπει να βρούμε ένα μαλακό σημείο προσγείωσης. 2334 02:42:27,210 --> 02:42:28,921 Ανεβάζω δύο. 2335 02:42:29,046 --> 02:42:31,214 Υπομονή για σκληρή προσγείωση! 2336 02:42:31,340 --> 02:42:32,925 Βλέπω ορυζώνες. 2337 02:42:33,050 --> 02:42:34,343 Θα το φέρουμε εδώ. 2338 02:42:36,762 --> 02:42:38,764 Θεέ μου, ο κινητήρας πέθανε. 2339 02:42:38,805 --> 02:42:41,099 Θα χάσουμε τη μηχανή δύο οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 2340 02:42:44,728 --> 02:42:47,064 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Εύκολο. 2341 02:42:47,105 --> 02:42:50,108 Τραβήξτε το πίσω, γλιστρήστε μέσα στις αναθυμιάσεις. 2342 02:42:52,402 --> 02:42:53,619 Ιάπωνες! 2343 02:42:53,654 --> 02:42:55,781 Έχουμε περιπολίες Jap παντού! 2344 02:42:55,948 --> 02:42:58,533 Ιάπωνες! Προσγειωθείτε κάπου αλλού! 2345 02:42:58,659 --> 02:43:01,036 Δέστε τον εαυτό σας! Μπαίνουμε δύσκολα! 2346 02:43:01,078 --> 02:43:02,663 Είμαστε αδιέξοδο. 2347 02:43:02,698 --> 02:43:04,248 Βγες από τη μύτη! 2348 02:43:05,540 --> 02:43:07,834 Υπομονή, παιδιά! Κατεβαίνουμε! 2349 02:43:10,087 --> 02:43:11,380 Προσέξτε τα δέντρα! 2350 02:43:35,279 --> 02:43:36,989 Όλοι καλά; 2351 02:43:38,407 --> 02:43:41,285 Είμαι εντάξει! Είμαι εντάξει! 2352 02:43:41,410 --> 02:43:43,870 Πού είναι ο Ρίπλεϊ; 2353 02:43:43,996 --> 02:43:45,414 Είναι νεκρός. 2354 02:43:46,582 --> 02:43:48,458 Παρακολουθήστε τους Ιάπωνες! 2355 02:43:57,426 --> 02:43:59,720 - Ιαπωνικές περιπολίες! - Καλύψτε! 2356 02:44:17,404 --> 02:44:18,697 Ποιος έχει περιοδικά; 2357 02:44:18,739 --> 02:44:19,907 Τα πήρα! 2358 02:44:20,032 --> 02:44:22,492 Πρέπει να ανέβω σε αυτούς τους λόφους, βρε Κινέζους! 2359 02:44:27,164 --> 02:44:29,041 Μας καθήλωσαν! 2360 02:44:39,927 --> 02:44:42,512 - Ντάνι! - Ρέιφ! Rafe, όχι! 2361 02:44:42,638 --> 02:44:44,056 Ντάνι! 2362 02:44:44,181 --> 02:44:45,349 Rafe, δεν έχεις ευκαιρία! 2363 02:44:49,228 --> 02:44:51,939 Ο Θεός ανάθεμα. Ντάνι! 2364 02:44:51,974 --> 02:44:53,357 Ερχομαι! 2365 02:44:57,819 --> 02:44:59,036 Γκουζ; Είσαι καλά, φίλε; 2366 02:44:59,071 --> 02:45:02,783 Ντάνι; Σκατά, Αντώνη. 2367 02:45:02,824 --> 02:45:05,661 Γκουζ! Με ακούς; 2368 02:45:05,786 --> 02:45:07,746 - Ναι. - Έλα. 2369 02:45:09,122 --> 02:45:11,667 Ντάνι. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 2370 02:45:11,792 --> 02:45:13,252 Είχα καλύτερες προσγειώσεις. 2371 02:45:13,377 --> 02:45:14,670 Μας έσωσες εκεί πίσω. 2372 02:45:14,753 --> 02:45:16,380 Έχω κάτι στο λαιμό μου. 2373 02:45:16,421 --> 02:45:18,423 - Άσε με να το βγάλω αυτό. - Πού είναι ο Gooz; 2374 02:45:18,548 --> 02:45:20,968 Είναι καλά. Είναι ακριβώς εκεί. 2375 02:45:38,443 --> 02:45:39,570 Rafe! 2376 02:46:39,922 --> 02:46:41,632 Χειροβομβίδα! 2377 02:46:50,933 --> 02:46:52,476 Ντάνι. 2378 02:46:52,517 --> 02:46:54,353 Ντάνι! 2379 02:46:54,394 --> 02:46:56,647 Ντάνι! Ωχ! 2380 02:46:59,650 --> 02:47:01,735 - Υπομονή! - Ρέιφ! 2381 02:47:01,777 --> 02:47:03,403 Υπομονή, τώρα. σε πήρα. 2382 02:47:03,528 --> 02:47:06,073 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 2383 02:47:06,114 --> 02:47:08,659 Δεν θα τα καταφέρω. 2384 02:47:12,663 --> 02:47:13,956 Ω, ναι, είσαι. 2385 02:47:14,039 --> 02:47:17,501 Ναι, είσαι. Τώρα κοίτα με. 2386 02:47:17,536 --> 02:47:20,963 Ρέιφ, κρυώνω πολύ. Είμαι τόσο κρύος. 2387 02:47:21,088 --> 02:47:23,382 Είσαι εντάξει. Γεια σου. 2388 02:47:27,261 --> 02:47:29,680 Ρέιφ; 2389 02:47:29,721 --> 02:47:31,390 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 2390 02:47:31,431 --> 02:47:32,975 Τι; 2391 02:47:33,100 --> 02:47:37,271 Μπορείς να έχεις κάποιον άλλο να γράψω το όνομά μου στην ταφόπλακα; 2392 02:47:37,306 --> 02:47:40,274 Δεν θα πεθάνεις. Κοίτα με, άκουσέ με! 2393 02:47:40,399 --> 02:47:42,276 Δεν θα πεθάνεις, με ακούς; 2394 02:47:42,401 --> 02:47:44,278 Ντάνι. 2395 02:47:44,403 --> 02:47:45,661 Ντάνι, δεν μπορείς να πεθάνεις. 2396 02:47:45,696 --> 02:47:47,635 Δεν μπορείς να πεθάνεις. Ξέρεις γιατί; 2397 02:47:47,670 --> 02:47:49,575 Γιατί θα γίνεις πατέρας. 2398 02:47:49,700 --> 02:47:51,959 Θα γίνεις μπαμπάς. 2399 02:47:51,994 --> 02:47:56,164 Δεν έπρεπε να σου πω. 2400 02:47:56,290 --> 02:47:58,417 Θα γίνεις πατέρας. 2401 02:48:00,294 --> 02:48:02,379 Παρακαλώ. 2402 02:48:06,008 --> 02:48:08,010 Όχι. Είσαι. 2403 02:48:17,895 --> 02:48:19,313 Ντάνι. 2404 02:48:21,607 --> 02:48:25,444 Ντάνι; 2405 02:48:25,485 --> 02:48:27,613 Παρακαλώ, παρακαλώ! 2406 02:48:27,648 --> 02:48:29,072 Παρακαλώ. 2407 02:48:32,200 --> 02:48:34,786 Θεός. 2408 02:48:34,912 --> 02:48:37,331 Σε παρακαλώ, Ντάνι. 2409 02:48:47,633 --> 02:48:50,469 Κράτα τη φωτιά σου! Είναι Κινέζοι. 2410 02:50:11,717 --> 02:50:14,052 Όταν τελειώσει η δράση και κοιτάμε πίσω... 2411 02:50:14,136 --> 02:50:18,015 καταλαβαίνουμε τόσο περισσότερο όσο και λιγότερο. 2412 02:50:18,056 --> 02:50:20,183 Αυτό είναι σίγουρο. 2413 02:50:20,309 --> 02:50:21,852 Πριν την επιδρομή του Ντούλιτλ... 2414 02:50:21,894 --> 02:50:24,313 Η Αμερική δεν ήξερε τίποτα αλλά ήττα. 2415 02:50:24,396 --> 02:50:27,608 Μετά από αυτό, υπήρχε ελπίδα για τη νίκη. 2416 02:50:27,733 --> 02:50:30,903 Η Ιαπωνία κατάλαβε για πρώτη φορά χρόνο που θα μπορούσαν να χάσουν... 2417 02:50:30,938 --> 02:50:32,487 και άρχισε να τραβάει πίσω. 2418 02:50:32,613 --> 02:50:34,406 Η Αμερική κατάλαβε ότι θα κέρδιζε... 2419 02:50:34,448 --> 02:50:36,450 και όρμησε μπροστά. 2420 02:50:36,617 --> 02:50:39,328 Ήταν πόλεμος που άλλαξε την Αμερική... 2421 02:50:39,329 --> 02:50:40,329 ...και τον κόσμο. 2422 02:50:41,128 --> 02:50:43,213 Η Ντόρι Μίλερ ήταν ο πρώτος μαύρος Αμερικανός... 2423 02:50:43,296 --> 02:50:45,549 να απονεμηθεί ο Ναυτικός Σταυρός. 2424 02:50:45,716 --> 02:50:47,300 Δεν θα ήταν όμως ο τελευταίος. 2425 02:50:47,426 --> 02:50:49,720 Εντάχθηκε μια αδελφότητα ηρώων. 2426 02:50:56,578 --> 02:50:59,039 Αυτό είναι για όλους τους επιδρομείς. 2427 02:51:08,841 --> 02:51:12,136 Β' Παγκόσμιος Πόλεμος για εμάς ξεκίνησε στο Περλ Χάρμπορ... 2428 02:51:12,261 --> 02:51:15,681 και 1.177 άνδρες κείτεται ακόμα ενταφιασμένος... 2429 02:51:15,848 --> 02:51:17,683 στο θωρηκτό Arizona. 2430 02:51:18,684 --> 02:51:22,980 Η Αμερική υπέφερε… αλλά η Αμερική έγινε πιο δυνατή. 2431 02:51:23,021 --> 02:51:25,114 Δεν ήταν αναπόφευκτο. 2432 02:51:25,149 --> 02:51:27,860 Οι καιροί δοκίμασαν την ψυχή μας... 2433 02:51:27,943 --> 02:51:31,321 και μέσα από τη δίκη, ξεπεράσαμε. 2434 02:51:52,384 --> 02:51:53,642 Γεια σου, Ντάνι... 2435 02:51:53,677 --> 02:51:57,681 πώς θα ήθελες να πετάξεις; 2436 02:51:57,806 --> 02:51:59,683 Έλα εδώ. 2437 02:53:05,574 --> 02:53:09,369 Όταν σκέφτομαι πίσω αυτές τις εποχές 2438 02:53:09,404 --> 02:53:13,165 Και τα όνειρα που αφήσαμε πίσω μας 2439 02:53:13,332 --> 02:53:16,168 Θα χαρώ γιατί ήμουν ευλογημένος 2440 02:53:16,203 --> 02:53:20,464 Για να σε έχω στη ζωή μου 2441 02:53:20,589 --> 02:53:23,884 Όταν αναπολώ αυτές τις μέρες 2442 02:53:23,925 --> 02:53:28,347 Θα κοιτάξω και θα δω το πρόσωπό σου 2443 02:53:28,472 --> 02:53:32,934 Ήσουν εκεί για μένα 2444 02:53:35,771 --> 02:53:38,648 Στα όνειρά μου Θα σε βλέπω πάντα 2445 02:53:38,683 --> 02:53:43,153 Πετάξτε πάνω από τον ουρανό 2446 02:53:43,236 --> 02:53:47,658 Στην καρδιά μου, θα υπάρχει να είναι πάντα ένα μέρος για εσάς 2447 02:53:47,783 --> 02:53:50,661 Για όλη μου τη ζωή 2448 02:53:50,786 --> 02:53:56,917 Θα κρατήσω ένα μέρος σου μαζί μου 2449 02:53:56,958 --> 02:53:59,920 Και όπου κι αν βρίσκομαι 2450 02:53:59,961 --> 02:54:03,590 Εκεί θα είσαι 2451 02:54:03,625 --> 02:54:07,219 Και όπου κι αν βρίσκομαι 2452 02:54:07,386 --> 02:54:11,181 Εκεί θα είσαι 2453 02:54:13,558 --> 02:54:17,104 Λοιπόν, μου έδειξες πώς νιώθει 2454 02:54:17,145 --> 02:54:20,691 Νιώστε τον ουρανό με το χέρι μου 2455 02:54:20,816 --> 02:54:24,201 Και θα θυμάμαι πάντα 2456 02:54:24,236 --> 02:54:28,281 Όλη η δύναμη μου έδωσες 2457 02:54:28,407 --> 02:54:31,284 Η αγάπη σου με έκανε περάστε το 2458 02:54:31,410 --> 02:54:36,060 Ω, σου χρωστάω τόσα πολλά 2459 02:54:36,095 --> 02:54:40,711 Ήσουν εκεί για μένα 2460 02:54:43,588 --> 02:54:46,550 Στα όνειρά μου Θα σε βλέπω πάντα 2461 02:54:46,717 --> 02:54:51,103 Πετάξτε πάνω από τον ουρανό 2462 02:54:51,138 --> 02:54:53,890 Στην καρδιά μου, πάντα θα υπάρχει 2463 02:54:53,974 --> 02:54:55,559 Ένα μέρος για εσάς 2464 02:54:55,726 --> 02:54:58,729 Για όλη μου τη ζωή 2465 02:54:58,812 --> 02:55:04,818 Θα κρατήσω ένα μέρος σου μαζί μου 2466 02:55:04,860 --> 02:55:07,362 Και όπου κι αν βρίσκομαι 2467 02:55:07,397 --> 02:55:09,865 Εκεί θα είσαι 2468 02:55:10,032 --> 02:55:13,452 Γιατί πάντα έβλεπα μέσα σου φως μου 2469 02:55:13,487 --> 02:55:17,164 Η δύναμή μου 2470 02:55:17,205 --> 02:55:19,333 Και θέλω να σας ευχαριστήσω τώρα 2471 02:55:19,458 --> 02:55:23,628 Για όλους τους τρόπους 2472 02:55:23,754 --> 02:55:27,632 Ήσουν εκεί για μένα 2473 02:55:27,758 --> 02:55:31,178 Ήσουν εκεί για μένα 2474 02:55:31,219 --> 02:55:35,932 Για πάντα 2475 02:55:36,058 --> 02:55:38,894 Στα όνειρά μου Θα σε βλέπω πάντα 2476 02:55:38,935 --> 02:55:43,357 Πετάξτε πάνω από τον ουρανό 2477 02:55:43,482 --> 02:55:45,901 Στην καρδιά μου, πάντα θα υπάρχει 2478 02:55:46,068 --> 02:55:47,653 Ένα μέρος για εσάς 2479 02:55:47,778 --> 02:55:50,947 Για όλη μου τη ζωή 2480 02:55:51,073 --> 02:55:56,828 Θα κρατήσω ένα μέρος σου μαζί μου 2481 02:55:56,953 --> 02:56:00,748 Και όπου κι αν βρίσκομαι 2482 02:56:00,783 --> 02:56:04,544 Εκεί θα είσαι 2483 02:56:04,670 --> 02:56:07,381 Και όπου κι αν βρίσκομαι 2484 02:56:07,506 --> 02:56:12,219 Εκεί θα είσαι 2485 02:56:12,386 --> 02:56:24,690 Εκεί θα είσαι