1
00:00:00,249 --> 00:00:02,249
[musica allegra]

2
00:00:16,805 --> 00:00:18,445
[in inglese]
Beh, davvero non ne avevi bisogno

3
00:00:18,485 --> 00:00:20,165
per togliermi tutto, signore...

4
00:00:20,325 --> 00:00:21,995
Lo so, amico, ma...

5
00:00:22,164 --> 00:00:24,204
Spero di non aver scandalizzato nessuno.

6
00:00:24,364 --> 00:00:26,964
Il fatto è che vi conosco, ragazzi

7
00:00:27,163 --> 00:00:29,523
stanno facendo così tanto
per tenerci al sicuro. Non è facile.

8
00:00:29,722 --> 00:00:31,002
Non lo è.

9
00:00:31,162 --> 00:00:32,402
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

10
00:00:32,522 --> 00:00:35,042
Hai questo bellissimo
ranuncolo qui,

11
00:00:35,161 --> 00:00:37,081
una gran bella
Waffle belga, questo ragazzo.

12
00:00:37,161 --> 00:00:38,161
[ridacchia]

13
00:00:38,241 --> 00:00:40,681
Sono Leroy Sparks,
qui con EarthWatchers.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,720
Non so se il mio buon amico
Cornelius ne ha parlato...

15
00:00:43,839 --> 00:00:44,999
-Signor Sparks?
-Samy?

16
00:00:45,159 --> 00:00:46,479
-Sì, sono io.
-Amico mio!

17
00:00:46,599 --> 00:00:47,839
Piacere di conoscerti.

18
00:00:47,918 --> 00:00:49,518
[ride]

19
00:00:49,798 --> 00:00:50,798
-Sì.
-Va bene.

20
00:00:50,878 --> 00:00:54,438
Scintille come un fulmine.
A Leroy piace il mio nome.

21
00:00:54,477 --> 00:00:55,517
Va bene.

22
00:00:55,597 --> 00:00:57,717
Samy come Sam
con una "y" alla fine.

23
00:00:57,836 --> 00:00:59,876
Oh, giusto, Samy. Sì, ho capito.

24
00:01:00,076 --> 00:01:01,476
Avevo un insegnante
chiamato Samy.

25
00:01:01,555 --> 00:01:02,555
Una donna?

26
00:01:02,635 --> 00:01:04,355
Sì.
Una bellissima insegnante di biologia.

27
00:01:04,435 --> 00:01:06,185
Uno di quelli che
ti cambia la vita.

28
00:01:06,354 --> 00:01:08,994
La maggior parte dei Samy sono donne,
Non so perché.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,834
-Non lo so neanche io.
-Questo.

30
00:01:10,913 --> 00:01:12,553
[musica giocosa]

31
00:01:21,351 --> 00:01:23,271
Dove va?

32
00:01:23,431 --> 00:01:24,551
È molto confuso.

33
00:01:25,550 --> 00:01:26,630
Oh, aspetta!

34
00:01:27,070 --> 00:01:28,150
Là.

35
00:01:28,189 --> 00:01:29,189
No.

36
00:01:29,989 --> 00:01:31,269
[sospira]

37
00:01:31,709 --> 00:01:32,789
Sì!

38
00:01:33,068 --> 00:01:36,068
Pensi che rimarrai?
in politica, Sharon?

39
00:01:36,788 --> 00:01:37,788
Ciao, Rosa.

40
00:01:37,987 --> 00:01:38,987
[si fa beffe]

41
00:01:39,067 --> 00:01:40,147
Non lo so.

42
00:01:40,707 --> 00:01:42,987
Non riesco a pensare
cos'altro fare, davvero.

43
00:01:43,706 --> 00:01:46,626
Forse campagna
affinché il Regno Unito rimanga

44
00:01:46,785 --> 00:01:48,705
-fuori dall'UE.
- Oppure offri Stoke-on-Trent

45
00:01:48,905 --> 00:01:51,175
-lasciare il Regno Unito.
-Sì.

46
00:01:51,264 --> 00:01:52,344
Forse.

47
00:01:52,424 --> 00:01:53,984
Forse, Rosa.

48
00:01:54,144 --> 00:01:55,984
-Grazie, amore mio.
-Va tutto bene.

49
00:01:56,063 --> 00:01:57,183
[beve]

50
00:01:57,263 --> 00:01:58,543
Ah!

51
00:01:58,623 --> 00:01:59,783
Woo!

52
00:01:59,902 --> 00:02:02,342
Cavolo, è bello essere di nuovo qui.

53
00:02:02,982 --> 00:02:05,062
Sì, amico, inspiralo.

54
00:02:05,221 --> 00:02:06,261
[inspira profondamente]

55
00:02:07,421 --> 00:02:09,301
Avanti, inspiralo.

56
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
[espira]

57
00:02:10,540 --> 00:02:11,580
Questo posto è magico.

58
00:02:11,740 --> 00:02:14,140
EP è la migliore ONG
Ho collaborato con.

59
00:02:14,299 --> 00:02:15,539
-Veramente?
-Sì.

60
00:02:16,299 --> 00:02:18,699
Io chiamo questa zona qui
l'ala del selvaggio West

61
00:02:18,818 --> 00:02:20,698
perché te lo sto dicendo, amico,

62
00:02:20,858 --> 00:02:23,218
le cose semplicemente si muovono
così dannatamente veloce qui.

63
00:02:23,377 --> 00:02:24,377
[ridacchia] No, non lo fanno.

64
00:02:24,417 --> 00:02:27,217
È come le Nazioni Unite
sulla velocità o sull'acido.

65
00:02:27,376 --> 00:02:29,136
-No, non lo è.
-È come...

66
00:02:29,256 --> 00:02:32,536
Atteggiamento sprezzante, sentimento viscerale
e una spolverata di merda pazzesca.

67
00:02:32,695 --> 00:02:35,535
-Voi due vi siete incontrati.
-Questo ragazzo!

68
00:02:35,695 --> 00:02:37,685
-Come stai, amico?
-Sono grande.

69
00:02:37,734 --> 00:02:39,254
[ridacchiando]

70
00:02:39,414 --> 00:02:40,974
È bello vederti, amico.

71
00:02:41,133 --> 00:02:43,133
-Sì, va bene.
-Questa stronzata olandese.

72
00:02:43,253 --> 00:02:44,293
Come va la vita?

73
00:02:44,653 --> 00:02:45,813
Hai già salvato il pianeta?

74
00:02:45,972 --> 00:02:47,532
Sì... No! [ride]

75
00:02:47,692 --> 00:02:49,572
Ma con te nella mia squadra,
come posso fallire?

76
00:02:49,731 --> 00:02:52,371
Oh cavolo, è un onore.
È un fottuto onore.

77
00:02:52,531 --> 00:02:55,811
Gli EarthWatchers faranno tutto
possiamo sistemare le cose.

78
00:02:55,970 --> 00:02:58,970
-Siamo molto felici di...
-Questo ragazzo è bellissimo.

79
00:02:59,129 --> 00:03:00,569
A proposito di brav'uomo, questo ragazzo,

80
00:03:00,729 --> 00:03:02,409
mi ha mostrato le corde

81
00:03:02,529 --> 00:03:05,129
e hai te stesso
un cane di punta.

82
00:03:05,248 --> 00:03:06,408
[ridacchia]

83
00:03:06,488 --> 00:03:07,928
Lo fai.

84
00:03:08,087 --> 00:03:10,807
Dai, prendilo.
Accetta il complimento.

85
00:03:10,967 --> 00:03:12,687
-Buon lavoro, Samy.
-Oh, grazie.

86
00:03:12,806 --> 00:03:14,686
-Lascerò lavorarci sopra voi due.
-Sì.

87
00:03:14,846 --> 00:03:16,686
Se qualcuno sa come rilanciare

88
00:03:16,805 --> 00:03:18,965
il profilo pubblico su un problema,
è Leroy.

89
00:03:19,925 --> 00:03:22,515
-Grazie, amico.
-Ci vediamo a pranzo.

90
00:03:22,684 --> 00:03:23,684
Arrivederci.

91
00:03:23,724 --> 00:03:26,684
Grazie, amico. Non avevi
per dirlo. È molto bello

92
00:03:26,843 --> 00:03:28,403
Oh, ma l'ho fatto, amico.

93
00:03:28,523 --> 00:03:30,803
Quando incontri persone
in questo mondo,

94
00:03:31,682 --> 00:03:33,482
hai due opzioni.

95
00:03:33,642 --> 00:03:34,682
Due.

96
00:03:34,801 --> 00:03:36,081
Puoi sollevarli

97
00:03:36,241 --> 00:03:37,721
oppure li spingi giù.

98
00:03:37,921 --> 00:03:40,241
Ti guardo e dico:

99
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
-sei un brav'uomo.
-Veramente?

100
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
-Lo puoi sentire. Ovviamente.
-Veramente?

101
00:03:44,199 --> 00:03:46,239
-"Veramente"? Sei un brav'uomo.
-Suppongo.

102
00:03:46,399 --> 00:03:49,519
-Sì, dillo: sono un brav'uomo.
-Sono un brav'uomo.

103
00:03:49,678 --> 00:03:51,238
[musica strana]
Sono un brav'uomo, cazzo.

104
00:03:51,678 --> 00:03:53,478
In realtà non te l'ho mai chiesto,

105
00:03:53,637 --> 00:03:55,357
cosa hai fatto prima di questo?

106
00:03:56,797 --> 00:03:58,837
Dio, è stato tanti anni fa.

107
00:03:58,996 --> 00:04:01,796
Si potrebbe dire che sono scappato
una piccola impresa.

108
00:04:02,355 --> 00:04:04,515
Oh, bello.
Cosa ha fatto l'impresa?

109
00:04:04,635 --> 00:04:05,675
Oh, beh...

110
00:04:05,795 --> 00:04:07,785
In realtà abbiamo messo in scena

111
00:04:07,954 --> 00:04:09,954
eventi sportivi.

112
00:04:10,513 --> 00:04:12,393
Veramente?
Che tipo di eventi sportivi?

113
00:04:12,513 --> 00:04:14,393
Solo piccole cose, davvero.

114
00:04:14,593 --> 00:04:16,953
Sai, una specie di...
roba da seminterrato.

115
00:04:18,792 --> 00:04:20,352
Cosa intendi?
da "roba da seminterrato"?

116
00:04:20,391 --> 00:04:22,031
Brava ragazza.

117
00:04:23,791 --> 00:04:25,351
Non lo saprei davvero

118
00:04:25,470 --> 00:04:27,150
perché ero gentile
dal lato aziendale.

119
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Era il mio...

120
00:04:28,469 --> 00:04:31,349
Non l'ho fatto davvero
impegnarsi effettivamente.

121
00:04:31,469 --> 00:04:34,229
Non sapresti cosa
stava succedendo alla base...

122
00:04:34,348 --> 00:04:35,468
Di chi è il seminterrato...?

123
00:04:35,588 --> 00:04:37,588
Di cosa stai parlando?
Sharon?

124
00:04:37,707 --> 00:04:39,467
Poi mi limiterei ad asciugarmi.

125
00:04:39,587 --> 00:04:42,227
Erano affari di mio marito,
lo sai.

126
00:04:44,586 --> 00:04:46,266
Ho circa 18 domande.

127
00:04:46,465 --> 00:04:47,825
Io andrò con:

128
00:04:48,665 --> 00:04:49,905
Marito?

129
00:04:50,025 --> 00:04:51,015
Beh... [ride]

130
00:04:51,144 --> 00:04:53,904
-Siamo separati, ovviamente.
-Giusto.

131
00:04:54,104 --> 00:04:56,384
Non ufficialmente,
ma non ne abbiamo mai parlato.

132
00:04:56,583 --> 00:05:00,023
Ho trovato il lavoro qui
e rimase a Stoke.

133
00:05:00,222 --> 00:05:02,942
Ci siamo stretti la mano

134
00:05:03,142 --> 00:05:04,462
e un mese ha portato a due,

135
00:05:04,581 --> 00:05:06,021
due portano a tre,
tre hanno portato a quattro,

136
00:05:06,141 --> 00:05:07,701
e, dopo ciò, abbiamo pensato,

137
00:05:07,821 --> 00:05:10,501
"No, semplicemente non funziona."

138
00:05:10,700 --> 00:05:12,140
Sì. Sembra sciocco dirlo

139
00:05:12,260 --> 00:05:13,780
stiamo ancora insieme,
non è vero?

140
00:05:14,899 --> 00:05:15,899
Oh sì!

141
00:05:16,139 --> 00:05:18,139
[musica drammatica]

142
00:05:23,137 --> 00:05:25,697
In questo momento ce ne sono altri
persone su Facebook

143
00:05:25,897 --> 00:05:28,697
di quanti ce ne fossero sul pianeta
200 anni fa.

144
00:05:31,016 --> 00:05:35,016
Il desiderio più grande dell'umanità è
appartenere e connettersi.

145
00:05:36,814 --> 00:05:39,494
È arrivato ogni singolo essere umano
al mondo allo stesso modo.

146
00:05:39,694 --> 00:05:41,574
-[ride] Questa signora...
-Sì.

147
00:05:42,253 --> 00:05:43,813
E tutti ci chiediamo:

148
00:05:45,212 --> 00:05:46,332
a quale scopo?

149
00:05:46,492 --> 00:05:48,572
- Partorire...
-Sì.

150
00:05:49,771 --> 00:05:52,091
Il mio nome è Leroy Sparks.

151
00:05:53,211 --> 00:05:54,331
Bellissimo.

152
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
E questo è mio figlio,

153
00:05:57,450 --> 00:05:58,450
Arcobaleno.

154
00:06:00,249 --> 00:06:02,209
-Arcobaleno?
-Mio figlio, Arcobaleno.

155
00:06:02,329 --> 00:06:03,449
È un nome vero?

156
00:06:03,568 --> 00:06:06,568
Guardalo sul trampolino.
Lo abbiamo fatto circa dieci volte.

157
00:06:06,688 --> 00:06:08,568
Era così spaventato.

158
00:06:08,767 --> 00:06:11,807
Va bene, ma ne parli?
squali in qualsiasi momento?

159
00:06:13,486 --> 00:06:15,006
Voglio dire, sai...

160
00:06:15,126 --> 00:06:17,006
Se inizi a vedere gli squali,

161
00:06:17,125 --> 00:06:18,765
renderà le persone
pensa agli squali.

162
00:06:18,805 --> 00:06:19,885
Sì.

163
00:06:19,925 --> 00:06:22,235
Ma non è una buona cosa?

164
00:06:22,364 --> 00:06:26,444
.. non solo i pezzetti
che i pescatori lasciano.

165
00:06:27,003 --> 00:06:28,083
[musica tragica]

166
00:06:28,123 --> 00:06:29,123
[gemiti]

167
00:06:30,122 --> 00:06:32,882
È molto acuto
cambio di tono.

168
00:06:33,002 --> 00:06:36,322
Non vedere chi non vedresti.
Sii come hai visto.

169
00:06:36,481 --> 00:06:38,441
Cosa significa esattamente?

170
00:06:38,921 --> 00:06:40,321
Salva gli squali.

171
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Sì.

172
00:06:43,879 --> 00:06:45,359
[in francese]

173
00:06:51,238 --> 00:06:52,238
[in inglese]
Va bene.

174
00:06:52,318 --> 00:06:53,358
È pensato per essere forte.

175
00:06:53,437 --> 00:06:55,637
[in francese]

176
00:07:00,436 --> 00:07:01,436
[in inglese]
Sì.

177
00:07:01,556 --> 00:07:03,116
Immagino che funzioni, allora.

178
00:07:03,235 --> 00:07:04,875
Mi commuove, ogni volta.

179
00:07:05,075 --> 00:07:06,425
Devi guardarlo di nuovo.

180
00:07:06,634 --> 00:07:08,314
Forse dovrei guardarlo di nuovo.

181
00:07:08,434 --> 00:07:10,314
[il telefono vibra]

182
00:07:14,553 --> 00:07:15,793
[sospira]

183
00:07:16,872 --> 00:07:17,872
Posso chiedere?

184
00:07:17,992 --> 00:07:20,232
Quando è stata l'ultima volta
vi siete visti?

185
00:07:20,311 --> 00:07:21,551
Oh, ehm...

186
00:07:21,671 --> 00:07:23,311
Marzo. Sì, era marzo.

187
00:07:23,431 --> 00:07:24,911
No, era febbraio.

188
00:07:25,110 --> 00:07:26,990
Febbraio 2012. [ridacchia]

189
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
11!

190
00:07:28,230 --> 00:07:30,230
Scusa, ho detto una bugia.
Esatto, 2011.

191
00:07:30,869 --> 00:07:33,629
Mi conosci, Rosa.
sono sposato...

192
00:07:33,668 --> 00:07:34,748
al mio lavoro.

193
00:07:34,788 --> 00:07:36,428
In realtà, mentre ricordo,

194
00:07:36,548 --> 00:07:38,908
puoi annullare, per favore?
i miei incontri domani?

195
00:07:39,107 --> 00:07:40,867
Non hai avuto riunioni.

196
00:07:40,987 --> 00:07:42,867
Eccellente!
Vado a vedere Cats.

197
00:07:43,066 --> 00:07:45,186
-Sei?
-Sì, la sera.

198
00:07:45,786 --> 00:07:47,866
Non penso
Avrò lo spazio mentale

199
00:07:47,985 --> 00:07:49,985
svolgere qualsiasi lavoro durante il giorno.

200
00:07:50,105 --> 00:07:51,335
Giusto, sì.

201
00:07:51,424 --> 00:07:52,544
OH!

202
00:07:52,904 --> 00:07:54,984
Sì, Eureka!
Buon per te. Scatta, Sharon!

203
00:07:56,103 --> 00:07:58,543
Questo è fatto.
C'è voluto molto tempo, in realtà.

204
00:07:58,663 --> 00:08:00,223
Erano 50 pezzi.

205
00:08:00,342 --> 00:08:02,302
-È ora di iniziare il prossimo.
-Sì.

206
00:08:02,422 --> 00:08:04,902
Potrei provare 70 pezzi adesso.

207
00:08:04,981 --> 00:08:06,781
[musica vivace]

208
00:08:16,659 --> 00:08:18,099
[gemiti]

209
00:08:18,338 --> 00:08:20,058
Da quanto tempo hai?
sei stato qui, Samy?

210
00:08:20,658 --> 00:08:21,898
Alcuni mesi.

211
00:08:21,978 --> 00:08:23,218
[ridacchia]

212
00:08:23,417 --> 00:08:25,217
-Ti piace?
-Sì.

213
00:08:25,297 --> 00:08:26,297
[suona il telefono]

214
00:08:27,896 --> 00:08:28,976
Sì...

215
00:08:29,936 --> 00:08:31,016
Mi piacciono alcune parti.

216
00:08:31,056 --> 00:08:32,176
[ridacchiando]

217
00:08:35,415 --> 00:08:36,405
[si schiarisce la gola]

218
00:08:36,534 --> 00:08:37,774
Sai come ho ottenuto questo lavoro?

219
00:08:39,054 --> 00:08:40,054
No.

220
00:08:41,893 --> 00:08:44,893
Ho camminato dritto
nel quartier generale di Washington

221
00:08:45,053 --> 00:08:46,653
sicurezza passata,
nell'ufficio dell'amministratore delegato,

222
00:08:46,692 --> 00:08:48,412
L'ho guardato e ho detto:

223
00:08:50,371 --> 00:08:52,291
"Ne avremo bisogno
due sedie, padre."

224
00:08:52,411 --> 00:08:53,411
[ridendo]

225
00:08:53,531 --> 00:08:54,891
Non lo avevo mai incontrato
prima di quel giorno.

226
00:08:54,930 --> 00:08:56,010
Davvero?

227
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Storia vera.

228
00:08:57,770 --> 00:08:59,690
Siamo stati partner
per quindici anni.

229
00:08:59,769 --> 00:09:01,009
Wow!

230
00:09:01,529 --> 00:09:03,169
C'è una lezione in questo.

231
00:09:03,648 --> 00:09:04,648
Sì?

232
00:09:05,168 --> 00:09:06,408
È importante.

233
00:09:06,568 --> 00:09:08,408
Se vuoi che la tua vita cambi,

234
00:09:08,567 --> 00:09:10,047
devi cambiare la tua vita.

235
00:09:11,567 --> 00:09:12,567
Sì.

236
00:09:12,646 --> 00:09:13,766
Se inizi
parlando al mondo,

237
00:09:14,286 --> 00:09:16,166
Lo prometto
imparerà ad ascoltare.

238
00:09:17,245 --> 00:09:18,685
Andrà tutto bene. Tre punti.

239
00:09:18,765 --> 00:09:19,805
[ride]

240
00:09:19,885 --> 00:09:20,885
Bello!

241
00:09:21,764 --> 00:09:24,124
-Quindi sei una pisciata d'angolo?
-Sì.

242
00:09:24,284 --> 00:09:26,644
Pisci in un angolo.
Sono sicuro che il tuo cazzo è grosso.

243
00:09:27,563 --> 00:09:29,163
[musica drammatica] In questo momento,

244
00:09:29,243 --> 00:09:30,883
ci sono più persone
su Facebook,

245
00:09:31,042 --> 00:09:33,802
di quanti ce ne fossero sul pianeta
200 anni fa.

246
00:09:35,241 --> 00:09:39,561
Il desiderio più grande dell'umanità è
appartenere e connettersi.

247
00:09:40,480 --> 00:09:42,880
È arrivato ogni singolo essere umano
al mondo allo stesso modo.

248
00:09:44,159 --> 00:09:45,159
Voglio te.

249
00:09:45,759 --> 00:09:46,759
Scusa?

250
00:09:47,559 --> 00:09:49,119
Hai detto qualcosa?

251
00:09:50,638 --> 00:09:53,158
L'ho fatto, sì,
ma era una sciocchezza,

252
00:09:53,277 --> 00:09:55,237
era uno scherzo
su qualcun altro.

253
00:09:55,997 --> 00:09:57,277
Non ho detto niente.

254
00:09:57,476 --> 00:09:58,756
Il mio nome è Leroy Sparks.

255
00:10:00,396 --> 00:10:02,636
-Cosa significa?
-Questo è mio figlio...

256
00:10:02,795 --> 00:10:05,475
Letteralmente niente,
Penso. È solo...

257
00:10:06,155 --> 00:10:08,505
È fantastico, vero? Così strano.

258
00:10:08,634 --> 00:10:10,874
Tutto quello che dice questo Leroy

259
00:10:11,033 --> 00:10:14,553
è stupido,
ma ti fa sentire benissimo.

260
00:10:14,753 --> 00:10:16,553
È come un discorso TED nella vita reale.

261
00:10:17,632 --> 00:10:19,032
Sì. È americano.

262
00:10:19,152 --> 00:10:21,992
È divertente averli in giro,
ma quella positività è tossica.

263
00:10:22,751 --> 00:10:25,391
Sì, ma comunque
sembra funzionare.

264
00:10:25,550 --> 00:10:28,030
Cornelius ha detto la campagna
è già un successo.

265
00:10:28,150 --> 00:10:29,750
-Veramente?
-Sì.

266
00:10:31,269 --> 00:10:32,509
[sospira]

267
00:10:32,629 --> 00:10:33,869
[il telefono vibra]

268
00:10:36,388 --> 00:10:37,388
[si fa beffe]

269
00:10:38,627 --> 00:10:40,227
-Cosa c'è che non va?
-Niente.

270
00:10:40,267 --> 00:10:41,347
[si schiarisce la gola]

271
00:10:41,387 --> 00:10:43,267
Puoi parlare con me.
Siamo amici.

272
00:10:43,786 --> 00:10:45,346
Sì, più o meno.

273
00:10:46,866 --> 00:10:47,866
Grazie.

274
00:10:48,865 --> 00:10:50,145
[sospira]

275
00:10:51,744 --> 00:10:54,024
-Devo rompere con Sayeed?
-SÌ.

276
00:10:54,144 --> 00:10:55,264
Ehi! Va bene.

277
00:10:55,384 --> 00:10:57,864
È veloce. Certo tu
non vuoi pensarci?

278
00:10:58,023 --> 00:10:59,143
No.

279
00:10:59,343 --> 00:11:01,503
Ne hai già parlato.

280
00:11:01,542 --> 00:11:02,622
[si fa beffe]

281
00:11:02,742 --> 00:11:06,622
Penso che dovresti essere là fuori,
uscire con qualcuno, vivere una vita folle.

282
00:11:08,261 --> 00:11:09,341
A volte,

283
00:11:09,500 --> 00:11:11,340
se vuoi che la tua vita cambi,

284
00:11:11,500 --> 00:11:13,540
hai appena
per cambiare la tua vita.

285
00:11:15,739 --> 00:11:18,459
-"Sii come hai visto."
-Esattamente.

286
00:11:18,618 --> 00:11:22,098
.. non solo i pezzetti
che i pescatori lasciano.

287
00:11:22,258 --> 00:11:24,258
[musica minacciosa]

288
00:11:27,337 --> 00:11:28,457
Ehi.

289
00:11:28,496 --> 00:11:30,256
Cosa stai facendo?
domani sera?

290
00:11:30,376 --> 00:11:31,736
Perché?

291
00:11:31,896 --> 00:11:32,976
Mi chiedevo...

292
00:11:34,095 --> 00:11:35,855
In realtà voglio che io e te...

293
00:11:35,975 --> 00:11:37,605
[applausi e applausi]

294
00:11:42,653 --> 00:11:44,613
Cosa ne pensate?

295
00:11:44,773 --> 00:11:46,493
Ti porta proprio qui.

296
00:11:46,612 --> 00:11:49,852
Ogni volta che lo guardo,
Sanguino un po' dentro.

297
00:11:50,011 --> 00:11:51,251
Ma è importante.

298
00:11:51,371 --> 00:11:53,091
Mamma Ocean sta sanguinando.

299
00:11:53,251 --> 00:11:55,451
Dobbiamo sistemarlo.
E' per questo che siamo qui.

300
00:11:55,610 --> 00:11:58,610
In sole quattro ore,
200.000 persone,

301
00:11:58,770 --> 00:12:01,130
proprio come me,
e proprio come voi ragazzi,

302
00:12:02,129 --> 00:12:03,729
hanno alzato la voce.

303
00:12:03,848 --> 00:12:05,488
Possiamo fare di meglio.

304
00:12:05,608 --> 00:12:07,248
Dobbiamo fare meglio.

305
00:12:08,007 --> 00:12:09,487
Possiamo, dobbiamo

306
00:12:09,647 --> 00:12:10,847
e faremo meglio.

307
00:12:11,007 --> 00:12:12,847
Ho un'idea per te.

308
00:12:13,006 --> 00:12:15,726
Se condividiamo questo video e
sostieni questa degna causa

309
00:12:15,846 --> 00:12:18,366
Farò qualcosa
davvero speciale per te.

310
00:12:18,485 --> 00:12:21,245
Per un fortunato
Proprietario dell'account Facebook,

311
00:12:21,844 --> 00:12:23,004
Mi intrometterò

312
00:12:23,204 --> 00:12:24,204
tre giorni

313
00:12:24,364 --> 00:12:25,604
e due notti

314
00:12:25,764 --> 00:12:27,844
sulla mia nave pirata
inseguendo i cattivi!

315
00:12:27,883 --> 00:12:29,363
Woo!

316
00:12:29,883 --> 00:12:31,763
[applaudire]

317
00:12:31,842 --> 00:12:33,082
Fallo con me!

318
00:12:34,602 --> 00:12:37,122
Sì? Pensavo a voi ragazzi
mi piacerebbe.

319
00:12:37,241 --> 00:12:38,881
[musica allegra]

320
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
[musica drammatica]
Il mio nome è Leroy Sparks.

321
00:12:45,839 --> 00:12:47,119
[sussurrando]

322
00:12:47,319 --> 00:12:49,239
E questo è mio figlio,

323
00:12:49,358 --> 00:12:50,598
Arcobaleno.

324
00:12:53,957 --> 00:12:55,957
[in tedesco]

325
00:12:57,716 --> 00:12:58,716
[ride]

326
00:13:24,630 --> 00:13:25,710
[ridacchia]

327
00:13:28,430 --> 00:13:29,590
[sospira]

328
00:13:38,987 --> 00:13:40,347
[inspira profondamente]

329
00:13:47,705 --> 00:13:48,705
[sospirando]

330
00:14:22,978 --> 00:14:24,098
[borbotta]

331
00:14:28,936 --> 00:14:30,936
[grugnito]

332
00:14:31,216 --> 00:14:33,216
[gemendo]

333
00:14:34,455 --> 00:14:35,815
[in inglese]
Oh, amico!

334
00:14:35,975 --> 00:14:37,565
È così triste!

335
00:14:38,294 --> 00:14:41,054
-Guardati, amico. Stai bene?
-NO.

336
00:14:45,413 --> 00:14:47,413
[passi che si ritirano]

337
00:14:52,691 --> 00:14:53,811
[la porta si chiude]

338
00:15:01,089 --> 00:15:02,209
[suona il telefono]

339
00:15:04,968 --> 00:15:06,288
[in inglese]
Di nuovo?

340
00:15:06,328 --> 00:15:07,688
No, sono Sharon.

341
00:15:07,848 --> 00:15:11,168
Continua a mandarmi citazioni con messaggi
da Cats, il musical.

342
00:15:11,327 --> 00:15:13,087
-Sì.
-È molto confuso.

343
00:15:13,206 --> 00:15:15,686
-Vuoi vedere qualcosa di bello?
-Sì...

344
00:15:15,726 --> 00:15:16,726
No!

345
00:15:16,806 --> 00:15:17,846
[ride]

346
00:15:17,965 --> 00:15:19,085
-Sto scherzando.
-No, è un no!

347
00:15:22,404 --> 00:15:23,404
Ta-da!

348
00:15:23,444 --> 00:15:24,484
Oh, wow.

349
00:15:25,684 --> 00:15:28,684
Cosa stai stupindo?
Non penso che tu abbia visto il...

350
00:15:30,283 --> 00:15:31,963
Oh, amico. Marco. Polo.

351
00:15:32,082 --> 00:15:34,402
-Sambo. Marco. Polo.
-Sì.

352
00:15:34,562 --> 00:15:35,922
Pesce fuor d'acqua.

353
00:15:35,961 --> 00:15:37,081
[ridacchiando]

354
00:15:37,601 --> 00:15:39,801
-Non conosci quel gioco?
-NO.

355
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Chi è questa adorabile signora?

356
00:15:41,920 --> 00:15:42,960
[ridacchia]

357
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
-Ciao, è...
-Scusa, sono tutto sudato.

358
00:15:45,839 --> 00:15:47,439
No, è fantastico.

359
00:15:47,599 --> 00:15:49,799
Per incontrarti.

360
00:15:49,958 --> 00:15:51,198
Rosa sono io.

361
00:15:52,678 --> 00:15:54,398
Piacere di conoscerti,
Rosa. Incantato.

362
00:15:55,077 --> 00:15:56,717
Sono britannico.

363
00:15:56,917 --> 00:15:58,717
Va tutto bene, vero?

364
00:15:58,916 --> 00:16:01,476
Vuoi delle patatine
e un po' di latte?

365
00:16:01,556 --> 00:16:02,556
[ridendo]

366
00:16:04,395 --> 00:16:07,425
Oh, amico. Adoro quell'accento.
Bellissimo. Hugh Grant.

367
00:16:07,554 --> 00:16:10,434
Guarda, Sambo, ho capito
cena stasera con Bono.

368
00:16:10,554 --> 00:16:11,554
Sì.

369
00:16:11,593 --> 00:16:14,073
Sto cercando di prenderlo
per twittare sugli squali.

370
00:16:14,193 --> 00:16:16,793
Mi stavo chiedendo
se possiamo scambiarci le magliette?

371
00:16:16,952 --> 00:16:18,032
Perché?

372
00:16:18,192 --> 00:16:21,552
Ho dato il mio a una donna.
Lei insisteva tantissimo.

373
00:16:21,711 --> 00:16:24,431
Forse possiamo prendere in prestito
la maglietta di qualcun altro.

374
00:16:25,190 --> 00:16:27,710
No, stiamo bene. Lo apprezzo.

375
00:16:27,790 --> 00:16:29,070
[grugniti]

376
00:16:31,709 --> 00:16:33,949
Quanto dista Saint-Gilles?
da qui?

377
00:16:34,148 --> 00:16:37,188
Saint-Gilles è... In realtà,
il mio appartamento è lì vicino.

378
00:16:37,308 --> 00:16:39,428
Quindi potremmo dividere un taxi, forse.

379
00:16:39,587 --> 00:16:41,707
Anch'io vado da quella parte.

380
00:16:41,907 --> 00:16:43,187
Perché?
Vivi nell'ufficio di Michel.

381
00:16:43,266 --> 00:16:44,586
No, ma io...

382
00:16:45,466 --> 00:16:46,466
Puoi passarmi?
la maglietta, per favore?

383
00:16:46,546 --> 00:16:47,546
Sì.

384
00:16:47,665 --> 00:16:49,945
vado a vedere

385
00:16:50,065 --> 00:16:51,935
un concerto, con Totò.

386
00:16:52,144 --> 00:16:54,544
-Che concerto?
-Gatti.

387
00:16:54,584 --> 00:16:56,784
-Il musical.
- Cats, il musical, stasera?

388
00:16:56,943 --> 00:16:58,023
Sì.

389
00:16:58,183 --> 00:16:59,783
È solo una coincidenza

390
00:16:59,823 --> 00:17:01,503
che ho menzionato
quello qualche minuto fa?

391
00:17:01,622 --> 00:17:02,622
Sì.

392
00:17:03,342 --> 00:17:04,942
-Cosa fai?
-Che cosa?

393
00:17:05,142 --> 00:17:07,022
-Vado a un concerto.
-Non lo sei!

394
00:17:07,181 --> 00:17:08,821
-Sì.
-Abbiamo appena finito.

395
00:17:08,901 --> 00:17:09,941
[ridacchia]

396
00:17:09,980 --> 00:17:11,420
È tutto quell'irritante squalo.

397
00:17:11,460 --> 00:17:12,660
Ho ancora il coraggio.

398
00:17:13,460 --> 00:17:16,420
Voglio presentarti
a qualcuno della madrepatria.

399
00:17:16,579 --> 00:17:17,659
Abbiamo Rose qui.

400
00:17:17,819 --> 00:17:20,179
Bono, Rosa.

401
00:17:20,338 --> 00:17:22,218
Ciao, sono Rose.

402
00:17:22,818 --> 00:17:24,418
-Ciao, Bono.
-E Samy.

403
00:17:26,857 --> 00:17:28,857
[musica giocosa]

404
00:17:33,215 --> 00:17:35,415
Quindi sono i migliori
tacos in città.

405
00:17:35,575 --> 00:17:36,615
Li adorerai.

406
00:17:36,735 --> 00:17:39,325
Conosce la storia.
stavo dicendo...

407
00:17:40,894 --> 00:17:41,934
Lo adorerai.

408
00:17:41,973 --> 00:17:44,453
Hai il tramonto,
un whisky sour in una mano,

409
00:17:44,653 --> 00:17:47,653
ostriche, fresche
del mare, tramonto.

410
00:17:47,812 --> 00:17:49,932
Dove stai andando?
con Bono stasera?

411
00:17:50,132 --> 00:17:51,452
Non te l'ho detto?

412
00:17:51,971 --> 00:17:53,651
-Stai bene, Sambo?
-Sto bene.

413
00:17:53,811 --> 00:17:56,011
Quindi prendo B-Man

414
00:17:56,170 --> 00:18:00,850
corri in questo fantastico posto di tapas
da questi tre zii italiani.

415
00:18:00,969 --> 00:18:03,649
Di chi sono gli zii?
Zii della stessa persona

416
00:18:03,809 --> 00:18:06,369
o solo tre uomini
che sono anche zii?

417
00:18:06,928 --> 00:18:08,488
Non lo so, bella domanda.

418
00:18:08,647 --> 00:18:11,407
-Non è fantastico?
-Tre zii, così autentici.

419
00:18:11,607 --> 00:18:14,207
-È solo famiglia.
-Come si sono conosciuti?

420
00:18:14,406 --> 00:18:18,126
Non lo so. Penso che loro
probabilmente si sono incontrati giocando a bocce.

421
00:18:22,564 --> 00:18:23,644
Tapas...

422
00:18:23,804 --> 00:18:25,444
[in francese]

423
00:18:29,003 --> 00:18:30,243
[in inglese]
Non può prendere

424
00:18:30,363 --> 00:18:31,643
tre passeggeri, quindi...

425
00:18:31,802 --> 00:18:35,162
Forse puoi portare Leroy
un altro taxi e Rose...

426
00:18:35,881 --> 00:18:39,361
Dovresti prendere un'altra macchina
se vai al Palais 12.

427
00:18:39,481 --> 00:18:42,161
No, a causa del traffico,
non è proprio...

428
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
Se stai andando
al Palais 12,

429
00:18:44,440 --> 00:18:46,200
Dovrei prendere il bello
Uomo americano

430
00:18:46,319 --> 00:18:48,119
e la bella signora.

431
00:18:48,239 --> 00:18:50,199
Puoi prendere la metropolitana,
è più veloce.

432
00:18:50,398 --> 00:18:53,318
Non sono americano, la gente capisce
confuso a causa del mio accento.

433
00:18:55,237 --> 00:18:58,157
Oh, amico. Bono ha appena cancellato.

434
00:18:58,356 --> 00:19:00,316
Peccato.

435
00:19:00,436 --> 00:19:02,636
Potremmo prenderlo noi tre
la prenotazione invece,

436
00:19:02,675 --> 00:19:04,395
ma hai quel musical.

437
00:19:05,315 --> 00:19:06,355
Il musical?

438
00:19:06,395 --> 00:19:08,185
-Rose, vuoi andare?
-Per me va bene.

439
00:19:08,394 --> 00:19:10,594
No, in realtà non devo andare
al musical.

440
00:19:10,714 --> 00:19:13,474
-La cena va bene.
-Non vedevi l'ora.

441
00:19:13,633 --> 00:19:14,873
È solo...

442
00:19:15,393 --> 00:19:18,673
Non sei vestito per questo, amico.
È un posto elegante.

443
00:19:18,872 --> 00:19:20,912
-Vai e basta.
-Sì.

444
00:19:21,071 --> 00:19:24,711
-Quello è un musical.
-Che belle canzoni. Memoria, giusto?

445
00:19:24,911 --> 00:19:27,911
-Rembrandt, Vivaldi.
- Signor Mistoffelees. Sono gatti.

446
00:19:28,110 --> 00:19:29,790
Ami i gatti.

447
00:19:30,909 --> 00:19:31,989
Divertiti.

448
00:19:33,549 --> 00:19:35,549
[in francese]

449
00:19:44,626 --> 00:19:46,626
[musica strumentale]

450
00:20:00,903 --> 00:20:02,703
[in inglese]
Ehi, amico.

451
00:20:02,902 --> 00:20:04,182
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

452
00:20:04,302 --> 00:20:05,302
Sì.

453
00:20:05,382 --> 00:20:06,422
Ok, prima,

454
00:20:07,101 --> 00:20:09,181
Hai visto Cats, il musical?

455
00:20:10,340 --> 00:20:11,660
SÌ.

456
00:20:11,860 --> 00:20:14,380
Certo, l'ho visto.
Come posso aiutarla?

457
00:20:14,580 --> 00:20:15,940
Ho controllato su Wikipedia.

458
00:20:16,059 --> 00:20:17,539
non capisco
non ha senso.

459
00:20:17,659 --> 00:20:20,299
-Qual è la storia?
-Ovviamente. Va bene.

460
00:20:21,218 --> 00:20:23,138
C'è un gatto.

461
00:20:23,298 --> 00:20:24,378
Lui sale sul palco.

462
00:20:24,577 --> 00:20:26,297
E poi canta il suo nome.

463
00:20:26,417 --> 00:20:27,817
E poi canta

464
00:20:27,937 --> 00:20:30,097
una delle sue caratteristiche,
lo sai?

465
00:20:31,216 --> 00:20:32,296
Poi se ne va,

466
00:20:32,376 --> 00:20:33,976
e un altro gatto entra in scena.

467
00:20:34,135 --> 00:20:35,935
E poi canta

468
00:20:36,135 --> 00:20:38,165
quello che le piace
e cosa fa.

469
00:20:41,414 --> 00:20:42,614
-Sì.
-Va bene.

470
00:20:43,133 --> 00:20:45,893
Ha qualcosa a che fare?
con quello che ha fatto il gatto precedente?

471
00:20:47,652 --> 00:20:49,772
No. Non penso che sia così.

472
00:20:49,852 --> 00:20:51,172
Penso che sia davvero giusto
come...

473
00:20:52,131 --> 00:20:53,771
È una specie di...

474
00:20:54,531 --> 00:20:56,851
È una lista di gatti
e le loro caratteristiche?

475
00:20:57,610 --> 00:20:59,370
-Sì.
-Va bene, va bene.

476
00:20:59,450 --> 00:21:00,650
[ridacchia]

477
00:21:00,689 --> 00:21:02,409
Ma non sono veri gatti.

478
00:21:03,369 --> 00:21:04,689
Giusto, sì.

479
00:21:05,568 --> 00:21:06,888
Oh merda.

480
00:21:10,847 --> 00:21:13,127
Sembra
come se avesse fatto sesso ieri sera?

481
00:21:15,686 --> 00:21:18,126
Non posso giudicarlo
solo guardandola, amico.

482
00:21:18,325 --> 00:21:19,885
Sì, certo che no.

483
00:21:20,085 --> 00:21:21,645
Ho bisogno di annusarla.

484
00:21:22,324 --> 00:21:23,364
Oh, Dio.

485
00:21:23,404 --> 00:21:25,524
-Va bene, ci vediamo dopo.
-Va bene.

486
00:21:25,604 --> 00:21:26,604
Va bene.

487
00:21:30,283 --> 00:21:31,803
Ehi, ciao! Rosa.

488
00:21:32,362 --> 00:21:34,322
Arriviamo nello stesso momento!

489
00:21:34,442 --> 00:21:35,682
Gemelli del tempo.

490
00:21:37,281 --> 00:21:38,441
Non farlo!

491
00:21:38,561 --> 00:21:39,961
[sospirando]

492
00:21:41,800 --> 00:21:43,360
Tanta pioggia!

493
00:21:46,359 --> 00:21:48,119
Com'è andata ieri sera?

494
00:21:48,279 --> 00:21:49,599
-Davvero buono.
-Sì?

495
00:21:49,758 --> 00:21:51,838
-Sì, davvero, davvero bene.
-Sì?

496
00:21:54,837 --> 00:21:55,837
[sbadiglio]

497
00:21:55,877 --> 00:21:58,597
-Sei stanco?
-Non ho dormito molto.

498
00:21:58,796 --> 00:22:01,076
-Com'è andato Cats?
-E' stato bello.

499
00:22:01,196 --> 00:22:03,876
Davvero una bella storia.

500
00:22:04,075 --> 00:22:06,355
Com'è andata la cena con Leroy?

501
00:22:07,075 --> 00:22:09,065
Carino. Buon ristorante.

502
00:22:09,914 --> 00:22:13,154
La positività americana no
ti dà così tanto fastidio alla fine?

503
00:22:13,353 --> 00:22:15,673
[ridacchia] No, non è così
lo faremo di nuovo.

504
00:22:15,873 --> 00:22:18,353
Fallo di nuovo? Fare cosa ancora?

505
00:22:18,512 --> 00:22:20,272
Cena? Dici di fare per cena?

506
00:22:20,352 --> 00:22:21,512
[musica strana]

507
00:22:21,551 --> 00:22:24,911
Ok, giusto. So che non lo è
necessariamente tipico di me,

508
00:22:25,111 --> 00:22:26,391
ma...

509
00:22:26,830 --> 00:22:28,390
Voglio dire grazie.

510
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
Va bene.

511
00:22:31,149 --> 00:22:33,149
Perché ho finito
cose con Sayeed.

512
00:22:33,349 --> 00:22:34,589
-Veramente?
-Quindi...

513
00:22:34,788 --> 00:22:38,748
Penso che se non fosse stato per te,
Forse non l'avrei fatto, quindi...

514
00:22:39,667 --> 00:22:41,307
-Allora sì.
-BENE.

515
00:22:41,427 --> 00:22:42,667
Prego.

516
00:22:42,867 --> 00:22:45,067
In più non l'avrei avuto
una notte così fantastica.

517
00:22:45,186 --> 00:22:47,586
- Dipende da te, amico.
-Freddo.

518
00:22:47,786 --> 00:22:49,586
-Molto bello.
- Samy, non posso dirlo.

519
00:22:49,785 --> 00:22:51,065
Non annusarla, ok?

520
00:22:55,104 --> 00:22:56,744
Scusa, lui...

521
00:22:57,743 --> 00:23:00,583
Leroy mi ha dato questo per restituirlo
a te stamattina.

522
00:23:00,743 --> 00:23:02,103
Lui dice ciao.

523
00:23:02,262 --> 00:23:03,262
Grazie ancora.

524
00:23:03,582 --> 00:23:04,582
Sì.

525
00:23:09,101 --> 00:23:11,501
Va bene.
Penso che l'abbia fatto, amico.

526
00:23:16,859 --> 00:23:18,099
Posso tenerlo?

527
00:23:18,579 --> 00:23:20,019
Solo per riferimento.

528
00:23:21,338 --> 00:23:23,018
Ci vediamo a pranzo, sì.

529
00:23:27,377 --> 00:23:29,377
[musica strumentale]