1
00:00:03,600 --> 00:00:05,600
[musica strumentale]

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,840
[espira bruscamente]

3
00:00:09,920 --> 00:00:10,920
[in francese]

4
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
[si fa beffe]

5
00:00:41,680 --> 00:00:43,080
[suona]

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,480
[passi che si ritirano]

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,120
[musica allegra]

8
00:00:55,880 --> 00:00:56,960
[in inglese]
Guarda,

9
00:00:57,040 --> 00:00:58,080
lasciami fermarti proprio lì

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,720
perché non ci credo
nel cambiamento climatico.

11
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
Ma questo è di più
sulla biodiversità.

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,280
[ridacchia]

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,560
Non credo a tutto ciò.

14
00:01:06,640 --> 00:01:08,640
Tutto questo, cosa? Gli animali?

15
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Ovviamente credo negli animali.

16
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
Ho cinque cani,
Rottweiler. Aspetto.

17
00:01:13,720 --> 00:01:17,360
C'è Smiley. Ha morso qualcuno,

18
00:01:17,480 --> 00:01:18,920
ma va bene così.
Era felice.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
-[ridacchia]
-Carino.

20
00:01:21,120 --> 00:01:25,360
Sono tutti quegli altri animali:
panda e squali...

21
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
Penso solo che sia...

22
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Cosa?

23
00:01:28,720 --> 00:01:31,720
Penso e basta
è propaganda anti-business.

24
00:01:32,480 --> 00:01:33,560
[inspira profondamente]

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,640
Ok...

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
E che dire del...

27
00:01:37,760 --> 00:01:39,360
[musica piena di suspense]
Pescatori britannici?

28
00:01:39,480 --> 00:01:40,840
Ci credi?

29
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
[chiacchiericcio indistinto
e ridendo]

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,760
Andiamo a tavola
la sua cosa da squalo!

31
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Che cosa?

32
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
Sì. Perché indovina un po'?
Dopo la Brexit,

33
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
quando saremo liberi,
tutti i nostri pescatori britannici

34
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
potrà uccidere
quegli squali

35
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
e vendere le pinne ai cinesi

36
00:02:00,840 --> 00:02:05,360
quando sarà vietato
i francesi e gli spagnoli!

37
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
È una competizione enorme
vantaggio per i nostri ragazzi.

38
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Esattamente.

39
00:02:09,560 --> 00:02:12,320
Non ne sono sicuro
I pescatori inglesi...

40
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
Sì, buona strategia.

41
00:02:13,560 --> 00:02:15,280
Sì. COSÌ.

42
00:02:15,320 --> 00:02:18,400
Allora, otterrai?
il gruppo per presentarlo?

43
00:02:18,440 --> 00:02:20,280
Assolutamente!
Con tutte le stronzate

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,280
quegli italiani passano,

45
00:02:22,320 --> 00:02:23,840
Penso che sia il nostro turno
tanto per cambiare!

46
00:02:23,960 --> 00:02:25,120
-Sì.
-Sì!

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,120
Da domani, Rose, lo farai
lavorerò per Samy su questo.

48
00:02:28,160 --> 00:02:29,720
Va bene. Buon divertimento, bambini!

49
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Aspetta, vuoi dire
con Samy, non per.

50
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
Va bene. Toodles, Toodles.

51
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
Grazie. Bel incontro.
[ridacchia]

52
00:02:34,280 --> 00:02:36,720
-No, ha detto per Samy.
-Sì, ma non intendeva questo.

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
[musica strumentale]

54
00:02:39,280 --> 00:02:40,560
[sirena che suona]

55
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
[sospirando]

56
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
[bussare alla porta]

57
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
No.

58
00:02:55,560 --> 00:02:57,120
Ciao e buongiorno,
Bruxelles!

59
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
Ho portato il signor Breakfast.

60
00:02:59,440 --> 00:03:01,160
È dolce
e salato per ogni evenienza,

61
00:03:01,280 --> 00:03:03,040
quindi ecco una salsiccia di carne con senape

62
00:03:03,120 --> 00:03:05,840
e uno vegano al burro di arachidi,
il mio preferito.

63
00:03:05,960 --> 00:03:07,880
E poi un'arachide con senape e carne
burro vegano

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,840
nel caso tu sia flessibile.

65
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
[espira]

66
00:03:15,160 --> 00:03:18,840
Va bene. Sicuro. Ho capito. Ehm...

67
00:03:18,960 --> 00:03:20,800
Sei ancora arrabbiato con me
per il voto in commissione.

68
00:03:20,840 --> 00:03:23,440
Se vuoi essere infantile
va bene.

69
00:03:24,280 --> 00:03:25,680
Che cos'è?

70
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
Sono i wurstel della colazione.

71
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
O si.

72
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
[ronzio della macchina]

73
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Questo è semplicemente estremamente
culturalmente insensibile.

74
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
[bussare alla porta]

75
00:03:40,120 --> 00:03:41,800
Ok, entra.

76
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
Il mio ufficio è gratuito per tutti!

77
00:03:43,960 --> 00:03:47,280
Strano. Ha l'odore del tedesco
sala riunioni della delegazione.

78
00:03:47,320 --> 00:03:50,400
Va bene! Prendiamoci tutti in giro
dei tedeschi, è permesso!

79
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
Che cos'è questo?

80
00:03:53,440 --> 00:03:54,960
Sto cercando di contare i voti
per l'emendamento.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
[sospira]

82
00:03:56,120 --> 00:03:58,560
E' ridicolo. Hai capito
quello dell'ala ovest?

83
00:03:59,040 --> 00:04:01,040
No, io...

84
00:04:01,120 --> 00:04:02,320
Solo...

85
00:04:02,440 --> 00:04:04,320
[musica vivace]

86
00:04:04,440 --> 00:04:05,800
[fischia]

87
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Eh...

88
00:04:20,240 --> 00:04:21,800
[in francese]

89
00:04:58,920 --> 00:05:00,000
[la porta si apre e si chiude]

90
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
[in inglese]
Quindi al Parlamento

91
00:05:15,040 --> 00:05:19,480
ci sono eurodeputati anti-UE,
ed eurodeputati pro-UE. Sì?

92
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Mm-hm.

93
00:05:20,680 --> 00:05:26,360
Allora hai il pro-pesce
e gli anti-pesce.

94
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Giusto. Quindi...

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,480
-Sì?
-Sì. Va bene.

96
00:05:30,600 --> 00:05:32,560
I pro-pesce,
Voteranno gli eurodeputati pro-UE

97
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
per il tuo emendamento
non importa cosa.

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,440
Come i Verdi tedeschi.

99
00:05:37,480 --> 00:05:38,600
-Sì?
-Mm-hm.

100
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
Ma, al contrario,

101
00:05:40,600 --> 00:05:44,480
gli anti-pesce e gli anti-UE,
come i nazionalisti greci,

102
00:05:44,560 --> 00:05:47,160
voteranno contro
non importa cosa.

103
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
Immagino che ne abbiano altri
pesce da friggere.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
Quindi ne restano due
categorie di deputati

105
00:05:51,360 --> 00:05:53,800
le cui menti puoi cambiare.

106
00:05:53,840 --> 00:05:56,040
Hai il "amore per l'UE,

107
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
non mi interessa davvero
gruppo "sul pesce".

108
00:05:58,480 --> 00:06:01,240
Puoi ottenerli
dicendo che stai offrendo

109
00:06:01,280 --> 00:06:03,600
una "soluzione europea"
al finning.

110
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Probabilmente non lo sanno
cos'è il finning

111
00:06:05,360 --> 00:06:08,160
ma vanno sempre
per la soluzione europea.

112
00:06:08,240 --> 00:06:11,680
Allora hai
il gruppo "meh-EU, love fish".

113
00:06:11,800 --> 00:06:15,800
Questi sono quelli
te la caverai mostrandoglieli

114
00:06:15,840 --> 00:06:18,000
video strazianti

115
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
di squali che muoiono lentamente,
morte dolorosa.

116
00:06:20,360 --> 00:06:21,840
-Sì?
-Va bene.

117
00:06:21,920 --> 00:06:24,800
Ma il tuo problema
è il "non me ne frega niente".

118
00:06:24,840 --> 00:06:26,480
un accidenti
vostro emendamento", parlamentari europei.

119
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Dove sono quelli?

120
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Ovunque.

121
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
-Ovviamente.
-Giusto.

122
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
Altro pesce da friggere! Capito.

123
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
[ridacchia] Non è male.

124
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
-È un bel primo scherzo.
-Sì.

125
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
[ride]

126
00:06:37,480 --> 00:06:40,360
Una soluzione da ottenere
Deputati interessati

127
00:06:40,480 --> 00:06:41,680
è organizzare una conferenza.

128
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
Oh, come un "Salva lo squalo"
conferenza?

129
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
[si fa beffe] Conferenza
sembra noioso.

130
00:06:45,680 --> 00:06:49,240
Potresti chiamarlo un evento,
come su Facebook.

131
00:06:49,280 --> 00:06:52,360
Forse dovremmo chiamarlo
un evento, come su Facebook.

132
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Sembra altrettanto noioso.

133
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Una festa?

134
00:06:57,360 --> 00:06:58,600
Banchetto?

135
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
-NO.
-Hmm...

136
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
No. Ragazzi, ho capito!

137
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
-Un'orgia.
-NO! Chiamatelo semplicemente evento.

138
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
-[schiocca la lingua] Sì, okay.
-Sì?

139
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
Comunque lo chiami,

140
00:07:09,600 --> 00:07:11,240
ciò di cui abbiamo bisogno è un famoso
relatore ospite.

141
00:07:11,360 --> 00:07:13,920
Non sono mai d'accordo con lui,
ma è vero.

142
00:07:14,000 --> 00:07:16,600
A nessuno importa del finning,
ma tutti amano la celebrità.

143
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Hmm...

144
00:07:17,800 --> 00:07:20,480
-Angelina Jolie?
-Sapevo che l'avresti detto.

145
00:07:20,600 --> 00:07:23,480
Le hanno tolto il seno,
quindi potrebbe identificarsi...

146
00:07:23,600 --> 00:07:25,840
Non sapevo che fosse questo il motivo
lo diresti. No.

147
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
No!

148
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Stroma?

149
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
[inspira profondamente]
Tutti lo amano.

150
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
SÌ. Hai?
i suoi dati di contatto?

151
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
No.

152
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
-È stato utile.
-Sì, grazie.

153
00:07:36,000 --> 00:07:38,440
Che ne dici di qualcuno?
chi è il grande nella bolla europea?

154
00:07:39,680 --> 00:07:41,840
Che mi dici di Marianne Nordager?

155
00:07:41,920 --> 00:07:44,560
-Sì, va bene.
-Sì, sarebbe perfetta.

156
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
O si.

157
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
[fa clic sulla lingua]

158
00:07:48,000 --> 00:07:49,120
Chi è lei?

159
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Marianne Nordager.

160
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Mm-hm.

161
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
-Marianne Nordager. Nordager.
-Sì?

162
00:07:54,840 --> 00:07:56,240
Non sai chi è?

163
00:07:56,360 --> 00:07:58,600
No, non so chi sia.

164
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
[parlando lentamente e ad alta voce]
Marianne Nordager.

165
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
Dirlo più forte non aiuta.

166
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
Lei è la competizione
Commissario.

167
00:08:04,240 --> 00:08:07,000
Ha multato Apple,
ha punito Microsoft.

168
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Va bene.

169
00:08:08,160 --> 00:08:10,000
È molto simpatica e di classe.

170
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
C'è un tutto
Programma televisivo su di lei.

171
00:08:12,040 --> 00:08:14,280
Un programma televisivo sull'Europa? Noioso!

172
00:08:14,360 --> 00:08:18,480
Ma se è così grossa,
come possiamo prenderla comunque?

173
00:08:18,560 --> 00:08:21,240
Perché è danese
politico. Ciò significa che lei è...

174
00:08:21,360 --> 00:08:23,160
Fa la spesa da sola,

175
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
lei va in ufficio
su una bicicletta.

176
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
È accessibile.

177
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Potrei aiutarvi ragazzi perché
facciamo la spesa nello stesso supermercato.

178
00:08:29,680 --> 00:08:31,440
Quindi siamo gentili
di simili compagni di drogheria.

179
00:08:31,480 --> 00:08:32,560
OH!

180
00:08:32,640 --> 00:08:34,400
Non è vero. Non lo sei.

181
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
[musica giocosa] Sei geloso?

182
00:08:37,440 --> 00:08:38,920
Non sono geloso.

183
00:08:38,960 --> 00:08:40,040
[tossisce] Geloso.

184
00:08:40,080 --> 00:08:41,560
-[ridacchiando] Non sono geloso.
-Lo è.

185
00:08:41,680 --> 00:08:43,280
Non sono geloso!

186
00:08:43,320 --> 00:08:44,920
Come possiamo trovarla allora?

187
00:08:44,960 --> 00:08:47,760
Lo so perché
Seguo i suoi movimenti.

188
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
[sirena che suona]

189
00:08:53,440 --> 00:08:55,640
[in francese]

190
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
[espira bruscamente]

191
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
[bussare alla porta]

192
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
[musica piena di suspense]

193
00:09:40,960 --> 00:09:42,280
[si schiarisce la gola]

194
00:09:42,320 --> 00:09:44,200
[musica tesa]

195
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
[chiacchiere indistinte]

196
00:10:15,320 --> 00:10:16,560
[in inglese]
Puoi semplicemente passare?

197
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
che ci piacerebbe parlare con lei?

198
00:10:17,880 --> 00:10:18,920
Per favore.

199
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
E perché dovrei farlo?

200
00:10:21,680 --> 00:10:24,280
Perché è il tuo lavoro.
Grazie.

201
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
Catena fantastica.

202
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
[in francese]

203
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
[sospira]

204
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
[in inglese]
Mettine solo un po'

205
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
faccina sorridente qui

206
00:10:46,040 --> 00:10:47,160
-alla fine...
-No.

207
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
Non farlo.

208
00:10:48,320 --> 00:10:50,560
Che cos'è? È una "d"?

209
00:10:50,680 --> 00:10:52,800
Metti un cuore su quella "i".

210
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
-Rose, puoi lasciarmi finire?
-[zittendo]

211
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
No, perché...

212
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
[in francese]

213
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
[in inglese]
Sei felice?

214
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
-Sì, io sono.
-Super.

215
00:11:01,680 --> 00:11:03,160
[in francese]

216
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
[farfallone]

217
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
[musica giocosa]

218
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
[in inglese]
Guardatevi, ragazzi.

219
00:11:48,640 --> 00:11:50,960
Ti stai comportando bene
come se fosse Kim Kardashian.

220
00:11:51,040 --> 00:11:52,760
Lei è solo un commissario europeo.

221
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
Stai dicendo che dare valore?

222
00:11:54,560 --> 00:11:57,280
una statista esperta
ha meno senso di

223
00:11:57,320 --> 00:11:58,800
idolatrare un analfabeta
televisione di realtà

224
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
celebrità resa popolare
da un sex tape?

225
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
-Non è quello che sto dicendo.
-Eccola!

226
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Via! Via! Via.

227
00:12:03,200 --> 00:12:04,560
La signorina Nordager. Mi scusi. Scusa.

228
00:12:04,640 --> 00:12:07,560
Vorremmo invitarti a
un evento martedì pomeriggio.

229
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Questo è impossibile.

230
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
Tu sei quello giusto
chi mi ha mandato il biglietto?

231
00:12:11,440 --> 00:12:12,920
Sì, si tratta di finning.

232
00:12:13,040 --> 00:12:15,920
Ogni anno, 100 milioni di squali
vengono cacciati per le loro pinne.

233
00:12:15,960 --> 00:12:17,080
-Veramente?
-SÌ.

234
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
- Sembra brutto.
-SÌ.

235
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
Martedì,
abbiamo una cosa molto importante

236
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
incontro con Mark Zuckerberg.

237
00:12:21,920 --> 00:12:23,800
Potremmo lasciarci
Facebook se volessimo.

238
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
[ride]

239
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Non lo faremo
quello ma potremmo!

240
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Avremo gratis
salsicce di tofu.

241
00:12:30,040 --> 00:12:32,040
-So che ti piacciono.
-Torsten.

242
00:12:32,160 --> 00:12:33,560
Ehm...

243
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Non puoi...

244
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
Sì, mi dispiace.

245
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
[in francese]

246
00:12:46,560 --> 00:12:47,240
Lo prenderò.

247
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Fidati di me.

248
00:12:49,520 --> 00:12:50,440
[in inglese]
Ok. Ehm...

249
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Ci penserò
riguardo questo evento.

250
00:12:52,680 --> 00:12:54,080
Potresti...

251
00:12:54,160 --> 00:12:55,280
Puoi mandarmelo?
qualche documentazione?

252
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
Sì, certo.

253
00:12:56,440 --> 00:12:58,800
Non possiamo. Abbiamo cancellato
Zuckerberg già due volte.

254
00:12:58,920 --> 00:13:01,520
Ogni volta che lo facciamo,
diventa più gentile, vero?

255
00:13:01,680 --> 00:13:04,560
Uomini, li trattate male,
tenerli appassionati.

256
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
[ridendo] Sì.

257
00:13:07,040 --> 00:13:09,280
Forse ci vediamo
martedì, quindi.

258
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
-Va bene.
-Samy lo squalo.

259
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
[passi che si ritirano]

260
00:13:13,920 --> 00:13:15,440
Conosce il mio nome.

261
00:13:15,520 --> 00:13:16,920
Come mai conosce il mio nome?

262
00:13:16,960 --> 00:13:18,560
Hai firmato il tuo bigliettino.

263
00:13:18,680 --> 00:13:19,960
Sì, ma tipo...

264
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
Sono stato io o ho fatto qualcosa
succede lì?

265
00:13:22,280 --> 00:13:23,400
No, sei solo tu.

266
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
[musica tranquilla]

267
00:13:24,560 --> 00:13:26,160
[in tedesco]

268
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
[ridendo]

269
00:14:07,760 --> 00:14:09,040
[sospirando]

270
00:14:14,880 --> 00:14:15,960
[digitando]

271
00:14:16,040 --> 00:14:17,080
[in inglese]
Se specifichi

272
00:14:17,160 --> 00:14:18,440
ci saranno dei mini wurstel

273
00:14:18,520 --> 00:14:21,040
che si riunirà
una folla molto meglio.

274
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Giusto, sì.

275
00:14:22,560 --> 00:14:24,960
Non lo farò.
Ho detto che ci sarà un buffet.

276
00:14:25,040 --> 00:14:28,560
Ciò non funzionerà perché le persone
rispondere meglio alle immagini.

277
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Non posso inserire una foto.

278
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Puoi inserirci una foto.

279
00:14:31,280 --> 00:14:34,560
Ragazzi, ragazzi! Marianne
ho appena risposto alla mia email.

280
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
E wow!

281
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
Che cosa?

282
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Faccina sorridente.

283
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
Aggressivo.

284
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
Ha detto che verrà o no?

285
00:14:43,560 --> 00:14:44,680
Rosa.

286
00:14:44,760 --> 00:14:47,040
Io e Marianne lo siamo ovviamente
in modalità romantica, proprio adesso.

287
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Ovviamente non andrà
per mostrarmi il suo gioco.

288
00:14:49,040 --> 00:14:50,160
Non è così che funziona.

289
00:14:50,200 --> 00:14:51,520
Sta accrescendo il desiderio.

290
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
Come un moderno
"Legame pericolose".

291
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Tu inglese non lo sai
qualcosa che riguarda il romanticismo.

292
00:14:57,680 --> 00:14:58,800
Ok, giusto.

293
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
Dividiamo i compiti.

294
00:15:00,680 --> 00:15:03,800
Prenoto la stanza
domani, immagino.

295
00:15:03,920 --> 00:15:06,040
È bello avere Marianne
come amico.

296
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Ragazzi, fate la pubblicità.

297
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
-Non siete amici.
-Noi siamo.

298
00:15:09,680 --> 00:15:11,560
Inviami un'e-mail quando lo hai fatto

299
00:15:11,640 --> 00:15:12,960
e lo rifarò.

300
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
-Ehi, Rosa?
-Sì?

301
00:15:14,560 --> 00:15:15,800
-Sai una cosa?
-Sì?

302
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Dovremmo uscire due volte!

303
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
-Tu e Sayeed, Marianne ed io.
-Ooh, sì!

304
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
È un'idea fantastica.
Immagino...

305
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
L'unico problema è che

306
00:15:24,200 --> 00:15:26,520
Esco con Sayeed
per sei anni

307
00:15:26,560 --> 00:15:28,280
e tu e Marianne

308
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
è una storia d'amore immaginaria
hai inventato.

309
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
Sei anni...

310
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
Le persone di solito si lasciano
durante il settimo anno.

311
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
Quindi dovresti godertelo.

312
00:15:37,440 --> 00:15:39,040
Non è carino.

313
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
[si fa beffe]

314
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
E' uno scherzo.

315
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
-Va bene.
-Sto scherzando.

316
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
[la porta si chiude]

317
00:15:49,520 --> 00:15:52,160
Cosa dovrei rispondere?
Faccina con...

318
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
Portami via Marianne
e ti ucciderò.

319
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
-Che cosa?
-Ti ammazzo.

320
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
[musica allegra]

321
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
[espira]

322
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Vivi qui?

323
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
[sussulta]

324
00:16:22,080 --> 00:16:23,280
No!

325
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
Non mi interessa. Ehm...

326
00:16:27,080 --> 00:16:28,440
Questo è per te.

327
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Cos'è questo?

328
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
È un costume.
Per la conferenza.

329
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Che cosa?

330
00:16:32,280 --> 00:16:34,040
L'idea di Sharon.
Ha pensato che ti sarebbe piaciuto.

331
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
È uno scherzo?
Non lo indosserò.

332
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
Marianne sarà lì.
È come un primo appuntamento.

333
00:16:38,920 --> 00:16:41,520
Hai comprato il casco da ciclismo
da portare in giro con te?

334
00:16:41,560 --> 00:16:43,040
Non è mio.

335
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Veramente?

336
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Non ho bisogno di una bicicletta.

337
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
Giusto, perché vivi qui.

338
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
SÌ. No, io...

339
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
Va bene. Arrivederci.

340
00:16:49,440 --> 00:16:51,040
Non lo indosserò.

341
00:16:51,160 --> 00:16:53,040
Sei.
Non hai scelta.

342
00:16:53,160 --> 00:16:54,400
Perché Sharon vuole che tu lo faccia.

343
00:16:54,440 --> 00:16:55,520
E allora?

344
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Vuoi il suo sostegno?

345
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
-Sì.
-SÌ.

346
00:16:58,880 --> 00:17:00,560
Buona fortuna. Ci vediamo lì.

347
00:17:00,960 --> 00:17:04,480
Buon odore.
È cocco? Frutta tropicale?

348
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
-È tesoro.
-Miele!

349
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
[la porta si chiude]

350
00:17:08,760 --> 00:17:09,880
Bello.

351
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
[sospira]

352
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
[chiacchiere indistinte]

353
00:17:23,680 --> 00:17:25,600
Rosa, rosa...

354
00:17:25,680 --> 00:17:26,960
Guarda, Rosa.

355
00:17:27,080 --> 00:17:28,600
Dan, dan, dan, dan...

356
00:17:30,960 --> 00:17:32,080
[ruggisce]

357
00:17:32,160 --> 00:17:33,360
[ridacchiando]

358
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
[musica strumentale]

359
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
-Rosa?
-Mm.

360
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
Qualsiasi idea
perché la nostra conferenza assomiglia

361
00:17:41,160 --> 00:17:43,200
un Ku Klux Klan
riunione del liceo?

362
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
Non ne ho idea
da dove provengono.

363
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
[ride]

364
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
[chiacchiere indistinte]

365
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Rosa...

366
00:17:48,920 --> 00:17:50,760
[sospira]

367
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Non lo so.

368
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
Puoi chiedere loro.

369
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
Non...

370
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
-Sì?
-Posso solo...

371
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Suomalaiset.

372
00:18:08,520 --> 00:18:09,720
Che cos'è?

373
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
I veri finlandesi.

374
00:18:12,160 --> 00:18:13,720
È un partito finlandese di estrema destra.

375
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Che cosa?

376
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
-Oh... I veri finlandesi?
-I veri finlandesi!

377
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
Sì.

378
00:18:20,200 --> 00:18:23,080
Adoro questo posto! Dai!

379
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
[ride]

380
00:18:24,200 --> 00:18:26,160
-Dov'è Samy?
-Oh, lui è...

381
00:18:26,240 --> 00:18:28,160
Samy? Uscire!

382
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
Non dire il mio nome!

383
00:18:29,400 --> 00:18:30,440
Non essere timido.

384
00:18:30,480 --> 00:18:32,160
Fanculo! È super realistico.

385
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Tranne il casco da ciclismo.

386
00:18:33,840 --> 00:18:35,120
Giusto, no.

387
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
E' questo...?

388
00:18:36,440 --> 00:18:38,720
No, no. Dai.
Cosa fai?

389
00:18:38,840 --> 00:18:40,240
-Ahi!
-È mio!

390
00:18:40,360 --> 00:18:42,920
Non farlo.

391
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
Il punto principale è il finning.

392
00:18:44,680 --> 00:18:46,160
[applaudire]

393
00:18:46,200 --> 00:18:47,920
Ragazzi?

394
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
[chiacchiere indistinte]

395
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
-Ciao.
-Grazie per essere venuto.

396
00:18:58,600 --> 00:18:59,920
Prego.

397
00:18:59,960 --> 00:19:03,200
-E il tuo amico, Samy?
-Sì, lui è...

398
00:19:05,720 --> 00:19:06,960
Ciao.

399
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
Quindi sì,

400
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
gli squali fanno paura,

401
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
ma la vita non è un film.

402
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
Non è Lo Squalo.

403
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Gli squali possono sembrare spaventosi...

404
00:19:18,880 --> 00:19:20,680
Quindi ti piace mandare messaggi
relazioni, vero?

405
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
Che cosa?

406
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
Un sacco di punti, punti, punti.

407
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
Emoji di scimmie carine
nascondendo i loro occhi.

408
00:19:28,960 --> 00:19:30,520
Pensi che non me ne accorgerei?

409
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
Vedo tutto.

410
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Sono come Mark Zuckerberg.

411
00:19:36,440 --> 00:19:38,360
Solo che non puoi spezzarmi.

412
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Non penso che tu sia come lui.

413
00:19:40,760 --> 00:19:42,000
Perché tu sei...

414
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
più carino di lui.

415
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
[grugniti]

416
00:19:46,760 --> 00:19:48,320
[urlo indistinto]

417
00:19:48,400 --> 00:19:49,440
Non toccarmi!

418
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
Ma non dovrebbe passare inosservato.

419
00:19:51,480 --> 00:19:53,240
[applaudire]

420
00:19:54,200 --> 00:19:56,680
Oh, guardalo! E' così carino.

421
00:19:56,720 --> 00:19:59,360
Voglio una foto. Squalo?

422
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
Portalo qui.

423
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
Aiutatelo, non vede niente.

424
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
[chiacchiere indistinte]

425
00:20:04,520 --> 00:20:07,440
Fai attenzione a dove metti
le tue maledette pinne.

426
00:20:08,920 --> 00:20:10,920
Voglio una foto.

427
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
[musica vivace]
Divertiti finché puoi.

428
00:20:15,360 --> 00:20:18,160
Incontriamo qualcuno come te
ogni due settimane.

429
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
Una bella causa, qualche messaggio.

430
00:20:20,880 --> 00:20:23,680
Non appena ci saremo dentro
ascensore, sei fuori mappa.

431
00:20:24,160 --> 00:20:25,960
Forse dovremmo andare.

432
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
Abbiamo quel video
conferenza con Jeff.

433
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Oh, sì.

434
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Jeff Bezos.
È il fondatore di Amazon.

435
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
E' un nostro amico.

436
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
Dobbiamo andarcene. Scusa.

437
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
[applaudire]

438
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
[chiacchiere indistinte]

439
00:20:39,160 --> 00:20:40,760
[in francese]

440
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
[grugniti]

441
00:20:50,840 --> 00:20:52,200
[si schiarisce la gola]

442
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
[suona]

443
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
[in inglese]
Marianna?

444
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
-SÌ?
-Ehm...

445
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
Vuoi andare a bere qualcosa?

446
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
-[ridacchiando]
-Un drink?

447
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
SÌ.

448
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
Non deve essere adesso.

449
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
Potrebbe essere un altro giorno
Non lo so.

450
00:21:11,440 --> 00:21:13,160
Beh, no.

451
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Ma continua così,
Sharkie.

452
00:21:14,920 --> 00:21:17,760
[musica giocosa]
Ah, va bene. Grazie.

453
00:21:19,240 --> 00:21:21,240
No, no, no!

454
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
[grugnito]

455
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
[gemendo]

456
00:21:27,680 --> 00:21:29,160
Amico!

457
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
Fratello!

458
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
Fa male.

459
00:21:32,080 --> 00:21:34,320
Mi dispiace.

460
00:21:34,400 --> 00:21:35,680
La mia pinna...

461
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
Sei appena stato pinnato.

462
00:21:46,240 --> 00:21:48,240
[musica classica]

463
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
[in francese]

464
00:21:57,960 --> 00:21:59,000
[ridacchia]

465
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
[sospira]

466
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
[annusa]

467
00:23:05,920 --> 00:23:07,920
[passi che si avvicinano]

468
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
[in inglese]
Ciao.

469
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
EHI.

470
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Di cosa stavi parlando?

471
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
Vita acquatica.

472
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
[ride]

473
00:23:16,320 --> 00:23:17,640
No, eravamo...

474
00:23:17,680 --> 00:23:20,160
Ha detto che avrebbe aiutato
con l'emendamento.

475
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
-Veramente?
-Sì.

476
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Che cosa? È fantastico!

477
00:23:24,120 --> 00:23:25,400
Lui...

478
00:23:25,440 --> 00:23:26,960
E' uno dei migliori eurodeputati.

479
00:23:27,080 --> 00:23:28,880
Oh, va bene. Va bene.

480
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
E' bravo.

481
00:23:30,480 --> 00:23:32,080
Non lo sapevo.

482
00:23:32,160 --> 00:23:33,240
[ridacchia]

483
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Dovremmo fare una foto?

484
00:23:36,000 --> 00:23:37,520
[musica strana]

485
00:23:37,640 --> 00:23:39,160
Un piccolo ricordo.

486
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
-Va bene, va bene.
-Va bene.

487
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Sì?

488
00:23:43,200 --> 00:23:44,440
Va bene.

489
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
[fa clic sulla lingua]

490
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Beh, no.

491
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
Intendevo con...

492
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
-Oh! Lo squalo.
-Sì.

493
00:23:50,600 --> 00:23:52,240
Hai bisogno di una mano?

494
00:23:52,360 --> 00:23:53,720
Sì, per chiudere la bocca.

495
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
[ridacchiando]

496
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
E'... Ok.

497
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Va bene.

498
00:24:02,080 --> 00:24:03,080
[clic della fotocamera]

499
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Bello.

500
00:24:04,200 --> 00:24:05,240
Carino.

501
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Va bene. Beh...

502
00:24:10,840 --> 00:24:12,720
Va bene, toglitelo allora.

503
00:24:12,840 --> 00:24:14,080
-Grazie.
-[ridacchia]

504
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
Sì, così. Fermare.

505
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
[ridacchiando]

506
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Sì.

507
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
[la musica strana continua]