1
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
[in inglese]
Taglia, taglia!

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
Sì, sto arrivando.

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,360
[si schiarisce la gola]

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
-Associazione europea delle banche.
-Sì, e?

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,640
Ho un distintivo da lobbista
ma il mio tirocinante no.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,720
Dovrebbe essere elencata
come visitatore per la giornata

7
00:00:20,760 --> 00:00:23,120
sotto la guida dell'eurodeputato Frantz Kurz.

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
Franz Kurz.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,760
-Oh, sì. Rose Pilkington?
-SÌ.

10
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
-Mi serve un documento d'identità, per favore.
-Ah, sì. Ecco qui.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
Sono registrato su cosa tua?

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
-Sì, perché?
-No, niente.

13
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
Fanculo.

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,400
-Tutto bene?
-SÌ.

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Lavoravo qui e basta,

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
quindi ho pensato che forse c'era conflitto
di interessi.

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Lavoravamo tutti qui.
Nessun problema.

18
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Ma hai smesso
il tuo lavoro da assistente, giusto?

19
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
SÌ.
Sì, ho rassegnato le dimissioni.

20
00:00:54,640 --> 00:00:57,120
Sì, è di più
di una questione di privacy per me.

21
00:00:57,160 --> 00:00:58,400
Lo so.

22
00:00:58,440 --> 00:01:00,400
Trasparenza
sta sfuggendo di mano.

23
00:01:00,440 --> 00:01:03,960
Presto ci metteranno alla prova
per le malattie sessualmente trasmissibili. Speriamo di no.

24
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
Ma per ora, siamo tutti
nel registro dei lobbisti,

25
00:01:06,800 --> 00:01:09,960
come sarai se passi
questa prova e unirmi all'Europeo

26
00:01:10,040 --> 00:01:13,440
Associazione delle banche:
"Il tuo merito, la nostra missione."

27
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Banche!

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
Ok,
ecco il tuo accreditamento.

29
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Grazie.

30
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
L'eurodeputato Kurz la sta aspettando.

31
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
Le apparenze sono tutto.

32
00:01:25,520 --> 00:01:26,960
Siamo il volto,

33
00:01:27,040 --> 00:01:30,320
il bel viso, se posso
diciamo così, di un settore.

34
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Milioni di posti di lavoro, tanti
in gioco. Dal commerciante

35
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
a Londra preoccupante
riguardo al suo bonus di fine anno,

36
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
al banchiere
presso la tua filiale locale

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
chi muore dalla voglia di dirlo
"sì" a quell'uomo

38
00:01:40,960 --> 00:01:43,040
chi vuole davvero
per avviare un'impresa.

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
O alla famiglia indebitata

40
00:01:45,680 --> 00:01:48,880
chi vuole davvero offrire
il loro ultimo figlio un futuro

41
00:01:48,960 --> 00:01:52,880
e pagare le tasse universitarie,
o un nuovo kitesurf per Natale,

42
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
non siamo qui per giudicare.

43
00:01:55,440 --> 00:01:57,240
Siamo qui per loro.

44
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
I deputati sono in iperventilazione

45
00:02:00,960 --> 00:02:03,440
dalla crisi del 2008.

46
00:02:03,520 --> 00:02:05,960
Vogliono regolamentare le banche
a morte.

47
00:02:06,040 --> 00:02:07,680
In questo momento sono fissati

48
00:02:07,760 --> 00:02:10,280
-sul settore bancario al dettaglio.
-Sì, interessante.

49
00:02:10,400 --> 00:02:13,520
Stanno sfornando
emendamenti come un matto.

50
00:02:13,800 --> 00:02:16,360
E noi li vogliamo
lasciarli cadere, sì.

51
00:02:16,400 --> 00:02:17,680
-Dio, no!
-NO.

52
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
[ridacchiando] Niente affatto.

53
00:02:19,360 --> 00:02:22,840
Per ogni problema, lì
sono diverse soluzioni possibili.

54
00:02:22,960 --> 00:02:25,800
Ce ne sono alcuni che ci piacciono
e alcuni non ci piacciono.

55
00:02:25,840 --> 00:02:28,520
Influenzare, persuadere, convincere,

56
00:02:28,640 --> 00:02:31,680
il lobbismo lo è sempre stato
necessario in ogni società.

57
00:02:31,800 --> 00:02:34,960
Il mio capo dice che il lobbismo lo è
il mestiere più antico del mondo.

58
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Rilassati un po', ragazza.

59
00:02:39,720 --> 00:02:41,000
Non andremo in chiesa.

60
00:02:43,120 --> 00:02:46,240
Oh, tesoro. Come stai?

61
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
Scusa, volevo solo...
Posso avere le mie scarpe, per favore?

62
00:02:50,240 --> 00:02:51,800
Ho delle scarpe lì dentro.

63
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
-Taglia, taglia, taglia!
-SÌ.

64
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Tornerò per le mie scarpe.

65
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
[sussulta]

66
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
[in francese]

67
00:03:28,280 --> 00:03:29,720
[in inglese]
Cosa stai facendo qui?

68
00:03:30,680 --> 00:03:33,640
-Beh, ti stavo aspettando.
-Perché dietro la porta?

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Per spaventarti.

70
00:03:35,080 --> 00:03:36,120
[in francese]

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
[in inglese]
Sei qui per conto

72
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
di Ingeborg per essere sicuro di averlo fatto
non ha presentato l'emendamento sul finning?

73
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
Sì, amico, è tutto!
Oh, grazie!

74
00:03:43,520 --> 00:03:46,400
Stavo aspettando dietro quella porta
per così tanto tempo, l'ho dimenticato.

75
00:03:46,520 --> 00:03:49,240
Mi sono allontanato.
Zonato fuori. Mi dispiace.

76
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
L'hai disattivato?

77
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Non ancora.

78
00:03:55,520 --> 00:03:56,800
Non lo so, amico.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
Per un attimo, ho pensato
Potrei fare la differenza.

80
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
Dove stai andando?

81
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Dov'è il tuo eurodeputato?

82
00:04:06,680 --> 00:04:07,800
È andato alle Fiji o qualcosa del genere.

83
00:04:07,920 --> 00:04:10,720
Adoro quando gli eurodeputati
sono in viaggio internazionale.

84
00:04:10,800 --> 00:04:13,560
È come il film dove
Macauley Culkin viene dimenticato

85
00:04:13,680 --> 00:04:15,680
dai suoi genitori e viene molestato

86
00:04:15,800 --> 00:04:17,360
da questi due inquietanti
invasori domestici.

87
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
[in francese]

88
00:04:18,520 --> 00:04:19,680
[in inglese]
Non è quello che succede

89
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
-nel film.
- Amico, lascia perdere quell'emendamento.

90
00:04:22,600 --> 00:04:25,920
Fai come me, prenditi un po' di tempo.
Goditi la tua giovinezza.

91
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Quando la gente dice "divertendosi
la loro giovinezza", intendono

92
00:04:28,720 --> 00:04:30,480
andando in Tailandia
e prendendo MDMA.

93
00:04:30,600 --> 00:04:34,160
La maggior parte delle persone fa sogni schifosi
hanno ottenuto dalle pubblicità del denim.

94
00:04:37,120 --> 00:04:40,040
Questo è probabilmente il massimo
cosa intelligente che hai detto.

95
00:04:41,720 --> 00:04:42,720
Bingo!

96
00:04:45,480 --> 00:04:47,800
Abbiamo un altro eurodeputato
dai Verdi in cinque minuti.

97
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Un piano più in alto, 11.

98
00:04:49,920 --> 00:04:53,160
Poi due socialisti di fila.
Pensavo che avremmo potuto vederli tutti e tre

99
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
allo stesso tempo,
fare una cosa di gruppo, ma poi

100
00:04:55,280 --> 00:04:58,600
Pensavo che sarebbe stato un po'
intenso per il tuo primo giorno.

101
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
Forse sì.

102
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
[si schiarisce la gola]

103
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
Quindi chi sarà il prossimo?

104
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
-Il prossimo è duro.
-Come mai?

105
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Gli piace giocare duro.

106
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
[in francese]

107
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
[bussare alla porta]

108
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
[in inglese]
Salve, salve, signor Jaager.

109
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Entra, entra.

110
00:05:27,240 --> 00:05:28,280
[in francese]

111
00:05:30,280 --> 00:05:31,360
[in inglese]
Entra, per favore.

112
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Grazie.

113
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
-Siediti.
-SÌ.

114
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Va bene.

115
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
[si schiarisce la gola]

116
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Ok.

117
00:05:42,920 --> 00:05:47,280
-Questo è per la mia pagina web.
-Oh merda.

118
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
Pubblico tutto il mio incontro
con i lobbisti.

119
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
[clic della fotocamera]

120
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
[in francese]

121
00:05:52,280 --> 00:05:53,360
[in inglese]
Come sai,

122
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
Non vi incontro mai da soli, ragazzi.

123
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
-Andiamo.
-SÌ.

124
00:05:58,160 --> 00:05:59,240
Va bene.

125
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Lo facciamo?

126
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
-[grugniti]
-[tintinna]

127
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
Cosa stai facendo, Torsten?

128
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Non è proprio bello

129
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
che nessuno lo ha preso
un cavatappi in regalo.

130
00:06:12,600 --> 00:06:14,040
E' così semplice.

131
00:06:14,840 --> 00:06:17,360
Non berremo vino.
Non sono nemmeno le 10.

132
00:06:17,480 --> 00:06:19,680
È dolce,
il vino perfetto per la colazione.

133
00:06:19,720 --> 00:06:21,920
Non esiste una cosa del genere
come vino da colazione.

134
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
E non c'è niente
per festeggiare.

135
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
-Non ho rinunciato allo finning.
-Non capisco

136
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
perché ti metti in una situazione del genere
uno stato su un piccolo pedone.

137
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
[scoppietta]

138
00:06:32,920 --> 00:06:34,040
Cosa stai facendo?

139
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
L'ho visto su YouTube.

140
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
Cosa intendi con "una pedina"?

141
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
E'...

142
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Il finning è solo una pedina
per ottenere un castello

143
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
sulla partita a scacchi di Ingeborg.

144
00:06:45,280 --> 00:06:47,600
Puoi spiegarlo?
Cosa intendi?

145
00:06:51,040 --> 00:06:53,120
Uno, due, tre, quattro, cinque.

146
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
-Veramente?
-Sì.

147
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[sospira]

148
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
Non mettere i piedi
sul mio emendamento.

149
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
Non metterlo sotto i miei piedi.

150
00:07:03,960 --> 00:07:07,280
Lascia che ti spieghi una cosa.
Si chiama "una bomba".

151
00:07:07,680 --> 00:07:10,280
Metti qualcosa di esplosivo
in un rapporto che non ti piace

152
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
per disinnescare una bomba
da qualcun altro

153
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
in un altro rapporto che ti piace.

154
00:07:13,840 --> 00:07:16,600
Tu spagnolo vuoi
scopare con il mio progetto preferito?

155
00:07:16,720 --> 00:07:19,600
Bene, ho questo finning
emendamento che posso gonfiare

156
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
e andrà a puttane
duramente i tuoi elettori.

157
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
È come una merce di scambio.

158
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
-Un chip, una pedina, una bomba...
-Questo è tutto.

159
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Non ho mai saputo quanto fossi bravo
alle metafore.

160
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
È così creativo.

161
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
Non rimarrò intavolato
l'emendamento e la condanna

162
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
un'intera specie per il tuo capo
piccola agenda politica!

163
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
-Stai mandando un messaggio a Ingeborg?
-Sì.

164
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
Aspetta, forse non lo renderò insopportabile.

165
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
-Devo solo pensarci.
-Aspettare.

166
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Aspetta, sta rispondendo.

167
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Ok, lo farò.

168
00:07:54,040 --> 00:07:57,920
Devo solo prendere una decisione
e va bene.

169
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Ti sta invitando a pranzo
al ristorante degli eurodeputati.

170
00:08:03,840 --> 00:08:05,600
Beh, è... spaventoso.

171
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
[in francese]

172
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
[tonfo]

173
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
[si schiarisce la gola]

174
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
[ride]

175
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
[si schiarisce la gola]

176
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
[in inglese]
La questione è più

177
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
con l'articolo
sulle garanzie, articolo 43.

178
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
-44.
-Sì, scusa, articolo 44.

179
00:11:43,360 --> 00:11:47,600
Ecco perché pensiamo
i vostri emendamenti all'articolo 76

180
00:11:47,720 --> 00:11:50,360
-sarebbe dannoso per gli affari.
-SÌ.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
Ma sarebbe un male per

182
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
persone?

183
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Il danno che
questo tipo di regolamento

184
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
potrebbe fare al settore...

185
00:12:00,360 --> 00:12:03,480
Penso che il settore bancario lo abbia fatto
ha causato più danni di...

186
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Non lo era
la tua posizione iniziale.

187
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
Mi piace provare qualcosa di diverso

188
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
posizioni.

189
00:12:09,600 --> 00:12:11,640
Alla fine devi sceglierne uno.

190
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
E lo sai
cosa è meglio per me, suppongo.

191
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Potremmo trovare una posizione
questo ci soddisfa entrambi.

192
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Ciò richiederebbe
un certo livello di creatività.

193
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Va bene.

194
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Penso che abbiamo finito qui.

195
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
Potrei venire di nuovo con il nostro
proposte dettagliate dell'associazione

196
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
-Non sarà necessario, signorina.
-Va bene.

197
00:12:33,360 --> 00:12:35,760
Tu fai lobbying,
Mi occupo di legiferare.

198
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
Va bene.

199
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Grazie.

200
00:12:39,560 --> 00:12:41,720
-Arrivederci.
-È stato perfetto. Ciao.

201
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Grazie per essere venuto.

202
00:12:42,840 --> 00:12:45,720
Oh, arrivederci, scusa.
Ero distratto.

203
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
-Rosa?
-Sì, sto arrivando, scusa.

204
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
[sospira]

205
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
È stata dura.

206
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Mi piace così.

207
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
Dio, mi piace così.

208
00:12:56,480 --> 00:12:58,120
Ok, ognuno per conto suo.

209
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
-Rosa?
-Che cosa? SÌ.

210
00:13:10,080 --> 00:13:13,240
Non l'ho ancora deselezionato.
Lo farò dopo pranzo.

211
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
Mi ha convinto. E' finita.

212
00:13:17,080 --> 00:13:19,480
E non mi ha nemmeno invitato
a pranzo, amico!

213
00:13:20,440 --> 00:13:22,360
Sì, non mangia.

214
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
Veramente? Non pranza mai?

215
00:13:25,080 --> 00:13:28,360
Non l'ho mai vista ingerire
qualcosa di solido. Mai.

216
00:13:28,440 --> 00:13:30,840
-Come... mai.
-Sì.

217
00:13:31,600 --> 00:13:32,840
-Mai.
-Sì, ho capito.

218
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
Questo perché ottiene
tutti i nutrimenti

219
00:13:34,880 --> 00:13:38,880
dal sangue dei bambini
fa schifo ogni giorno

220
00:13:38,960 --> 00:13:40,600
nella sua prigione. [ridendo]

221
00:13:40,720 --> 00:13:42,480
-Lei è un vampiro.
-Sì.

222
00:13:42,560 --> 00:13:45,000
E probabilmente sono solo bambini,
lo sai?

223
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Con, tipo, piccoli peni.
[ridendo]

224
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Samy.

225
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
[in francese]

226
00:14:40,120 --> 00:14:42,080
[musica tesa]

227
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
Lotta alimentare!

228
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
[sospira]

229
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
[ridacchiando]

230
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
[musica allegra]

231
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
[la musica allegra continua]

232
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
[in inglese]
Cosa?

233
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
Beh, sembri... diverso.

234
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
Non indossi i pantaloni.

235
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
Eppure sembri di più
a disagio di me. [ride]

236
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Sono in prova per un nuovo lavoro.

237
00:17:51,880 --> 00:17:53,560
Me lo hanno chiesto
vestirsi così.

238
00:17:55,520 --> 00:17:57,880
"Cosa, sei una escort?"
Molto divertente e intelligente.

239
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Non ho detto niente.

240
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
In più, sono io quello che non lo è
indossare pantaloni. [ridacchia]

241
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
-Quindi adesso fai la escort?
-Smettila.

242
00:18:05,800 --> 00:18:08,560
Sono in prova
essere un lobbista, quindi...

243
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
Questo è doloroso.

244
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
Non sapevo che fumassi.

245
00:18:17,560 --> 00:18:20,840
Beh, sai, ci sto provando
fuori. Si adatta al personaggio, no?

246
00:18:21,840 --> 00:18:25,280
Non sono un esperto ma non è così?
altamente illegale essere entrambe le cose

247
00:18:25,360 --> 00:18:27,280
un assistente eurodeputato
e un lobbista in formazione?

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
Sul conflitto di interessi?

249
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Ho lasciato il lavoro come
prima un assistente, ovviamente.

250
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
-Veramente?
-Sì.

251
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
Sì, ho mandato Sharon
un'e-mail di dimissioni.

252
00:18:35,640 --> 00:18:38,280
Lei è alle Fiji e io sono al comando
di controllare le sue email, quindi...

253
00:18:38,840 --> 00:18:42,320
Quindi, puoi effettivamente ottenere il tuo
lavoro indietro eliminando un'e-mail?

254
00:18:42,360 --> 00:18:44,320
-Sì, qualcosa del genere.
-[ridacchia]

255
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
[sospira]

256
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Bella borsa.

257
00:18:47,840 --> 00:18:50,120
Grazie,
è stato un regalo di un cliente.

258
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Quindi...

259
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
E che ti succede?

260
00:18:57,200 --> 00:19:00,520
Stavo pensando che potrei non cadere
gli squali alla fine.

261
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
-Veramente?
-Sì.

262
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
Fammi indovinare.
Hai incontrato un lobbista?

263
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Beh...

264
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
[musica strana]

265
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
[sospira]

266
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Rosa?

267
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Rosa?

268
00:19:27,600 --> 00:19:29,120
-Rosa!
-NO!

269
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
Ok, l'ho fatto!
Ma non quel tipo di lobbista!

270
00:19:32,200 --> 00:19:33,280
-Sì?
-Sì!

271
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
Hanno detto che ci sono
nessuna lotta senza importanza,

272
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
come gli squali non meritano di morire

273
00:19:37,800 --> 00:19:39,760
semplicemente perché non votano,
quel genere di cose?

274
00:19:39,840 --> 00:19:42,360
Ok, Guido è un lobbista,

275
00:19:42,440 --> 00:19:44,560
ma in realtà lo sostiene
per i pescatori, quindi...

276
00:19:44,600 --> 00:19:45,920
Guida Bonafide?

277
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
Lavora per una società di consulenza.

278
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
COSÌ?

279
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
Quindi è un mercenario.

280
00:19:53,120 --> 00:19:54,600
Ieri stava lavorando
per i pescatori,

281
00:19:54,680 --> 00:19:58,560
oggi per una ONG ambientalista.
infatti,

282
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Posso controllare, perché...

283
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
[ride]

284
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
-Cosa?
-Sì.

285
00:20:05,360 --> 00:20:07,320
Lo è davvero, da ieri.

286
00:20:07,560 --> 00:20:10,120
Dipende dal Parlamento
Registro dei lobbisti.

287
00:20:10,440 --> 00:20:11,600
Da ieri.

288
00:20:11,640 --> 00:20:12,800
[in francese]

289
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
[in inglese]
Sì.

290
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Odio questo posto. Aspetta, Rosa.
Cosa dovrei fare?

291
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
- Magari mettiti dei pantaloni.
-[risata finta]

292
00:20:21,760 --> 00:20:24,360
È divertente. Sul serio,
Mi sono perso. Mi potete aiutare?

293
00:20:24,400 --> 00:20:26,320
No, non posso.
Devo andare a incontrarci

294
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
un cliente del Crowne Plaza.

295
00:20:29,600 --> 00:20:31,160
Per un drink, quindi...

296
00:20:31,560 --> 00:20:34,040
-Per un normale...
-Non ho detto niente.

297
00:20:34,120 --> 00:20:37,640
Ok, bene, perché non volevo
niente da quello.

298
00:20:37,760 --> 00:20:39,840
-Sì, va bene. Arrivederci.
-Arrivederci.

299
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Buona serata.

300
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
[musica allegra]

301
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
[sbattere la porta]

302
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
[in francese]

303
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
[in inglese]
Qualcuno ha la chiave

304
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
per la porta?

305
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
[in francese]

306
00:21:08,840 --> 00:21:10,840
[bussare alla porta]

307
00:21:11,360 --> 00:21:13,920
[in inglese]
Fate posto all'Esercito Popolare!

308
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Rosa?

309
00:21:17,760 --> 00:21:18,920
Rosa?

310
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
Eccoti qui.

311
00:21:25,520 --> 00:21:26,600
-Ciao, Sharon.
-Ciao.

312
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
-Come stai?
-Bene.

313
00:21:28,360 --> 00:21:30,760
SÌ? Com'erano le Fiji?

314
00:21:30,840 --> 00:21:35,040
Conoscevi quelle persone
sono nostri? Non lo sapevo.

315
00:21:35,120 --> 00:21:37,880
Beh, sono membri
del Commonwealth, ma...

316
00:21:38,360 --> 00:21:40,080
Quindi... [sospira]

317
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
È così bello essere a casa.

318
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
È successo qualcosa di speciale?
mentre non ero qui?

319
00:21:47,040 --> 00:21:50,360
-No, niente, tutto come al solito.
-Bene.

320
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
Perché durante uno di quelli
riunioni noiose alle Fiji,

321
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
Stavo controllando le mie email...

322
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Sì, in realtà ho capito
un regalo per te. [ridacchia]

323
00:21:59,120 --> 00:22:01,840
Un piccolo regalo di bentornato,
pensato che ti sarebbe piaciuto.

324
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
Bello!

325
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
- E' molto carino.
-Sì?

326
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
-Grazie.
-Prego.

327
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
- Che bella borsa.
-Ho del lavoro da fare.

328
00:22:11,760 --> 00:22:13,600
Una borsa molto bella.

329
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
Grazie.

330
00:22:16,440 --> 00:22:17,920
Mi piace.

331
00:22:28,400 --> 00:22:29,600
[si schiarisce la gola]

332
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
[espira]

333
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
Eamon?

334
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
[musica tesa]

335
00:22:43,360 --> 00:22:45,320
[in francese]

336
00:23:35,000 --> 00:23:36,160
[sospira]

337
00:24:10,520 --> 00:24:11,600
[sospira]

338
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
[musica allegra]