1
00:02:10,370 --> 00:02:11,370
[squilli del cellulare]

2
00:02:16,370 --> 00:02:17,370
[sospira]

3
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
[squilli del cellulare]

4
00:02:29,439 --> 00:02:30,679
[in inglese]
Ciao.

5
00:02:31,530 --> 00:02:34,640
Mi dispiace. Sono appena entrato qui,
È come se ti tendessi un'imboscata.

6
00:02:34,919 --> 00:02:37,089
Lo volevo davvero
per chiederti qualcosa.

7
00:02:37,319 --> 00:02:39,199
-Veramente?
-Sì.

8
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
anch'io ho bisogno di parlarti
in realtà.

9
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Oh, ok.

10
00:02:42,810 --> 00:02:44,120
Ok, vuoi andare prima?

11
00:02:44,199 --> 00:02:45,239
[fa clic sulla lingua]

12
00:02:45,319 --> 00:02:46,319
No.

13
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
[ridacchia] Ok.

14
00:02:48,599 --> 00:02:49,759
Ok, vado.

15
00:02:50,919 --> 00:02:51,919
[si schiarisce la gola]

16
00:02:52,560 --> 00:02:54,520
Ok,
è un po' imbarazzante

17
00:02:54,599 --> 00:02:57,959
O si. anche il mio lo è
un po' imbarazzante. Quindi sì.

18
00:03:00,759 --> 00:03:02,759
Esiste un modo?
che ti piacerebbe fare sesso

19
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
con me in questo momento?

20
00:03:06,439 --> 00:03:08,559
Mi dispiace, so che è strano.
È solo...

21
00:03:09,319 --> 00:03:11,919
Questo è tutto ciò a cui pensavo
circa tutta la mattina

22
00:03:12,000 --> 00:03:14,040
e non riesco nemmeno a concentrarmi sul lavoro.

23
00:03:15,599 --> 00:03:18,199
Quindi penso che ci sia solo un modo
fuori da questo.

24
00:03:20,840 --> 00:03:23,400
Dio mio. Non pensi
Sono un mostro, e tu?

25
00:03:23,479 --> 00:03:25,919
No, oppure un simpatico mostro.

26
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
[ridacchia]

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,160
Bellissimo mostro.

28
00:03:28,639 --> 00:03:30,039
Pensi che io sia bella?

29
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
SÌ!

30
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Ovviamente.

31
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
-Posso toglierli?
-Sì.

32
00:03:34,039 --> 00:03:35,039
[grugniti finti]

33
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
-No, sto scherzando.
-Stai bene?

34
00:03:39,159 --> 00:03:41,159
[musica tesa]

35
00:03:45,360 --> 00:03:46,960
Qual era la tua cosa,
a proposito?

36
00:03:47,039 --> 00:03:49,119
-Che cosa?
-Qual era la tua cosa?

37
00:03:49,319 --> 00:03:50,319
Oh, la questione del sesso.

38
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
-Anche io.
-Veramente?

39
00:03:51,759 --> 00:03:52,879
Dio mio!

40
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
-Samy?
-[bussare alla porta]

41
00:03:58,240 --> 00:04:00,840
Samy, sei lì, fratello?
Amico?

42
00:04:02,919 --> 00:04:04,919
Sei svenuto
mentre defeca?

43
00:04:05,800 --> 00:04:07,520
Succede.
Ho visto un video online.

44
00:04:07,599 --> 00:04:09,399
Puoi andare via, per favore?

45
00:04:09,479 --> 00:04:11,719
Aspetterò finché non finirai.
Ci vorrà molto tempo?

46
00:04:12,800 --> 00:04:14,280
No, non proprio.

47
00:04:14,360 --> 00:04:17,760
Sì, sarà molto lungo.

48
00:04:18,610 --> 00:04:19,960
Dimmi solo

49
00:04:20,050 --> 00:04:22,080
hai rotto con?
la tua ragazza nazista o no?

50
00:04:23,279 --> 00:04:25,169
-Hai una ragazza?
-NO!

51
00:04:25,240 --> 00:04:27,610
Dovresti urtare
sulla parola "nazista"

52
00:04:27,680 --> 00:04:28,960
e non ho una ragazza.

53
00:04:29,050 --> 00:04:30,050
-Fai?
-NO!

54
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
-Promessa?
-Sì.

55
00:04:31,360 --> 00:04:34,050
Ieri hai detto che volevi
per porre fine alla storia con mamma...

56
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
[blaterando]

57
00:04:37,680 --> 00:04:38,880
-Ti sei lavato le mani?
-SÌ.

58
00:04:38,959 --> 00:04:41,199
-Non sono bagnati.
-Perché li ho asciugati.

59
00:04:41,279 --> 00:04:42,729
Non ho sentito l'asciugatrice.

60
00:04:43,199 --> 00:04:44,319
Cosa vuoi?

61
00:04:44,399 --> 00:04:45,479
[sospira]

62
00:04:45,730 --> 00:04:47,520
Voglio solo farti sapere
Maurizio è qui.

63
00:04:48,439 --> 00:04:50,919
-Perché non l'hai detto?
-Non volevo stressarti.

64
00:04:51,000 --> 00:04:53,680
L'intestino
è come un secondo cervello.

65
00:04:53,759 --> 00:04:56,239
[in francese]

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
[in inglese]
Cosa stai facendo?

67
00:05:01,639 --> 00:05:02,639
[in francese]

68
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
[in inglese]
Vado a pulire

69
00:05:03,800 --> 00:05:06,440
-il mio secondo cervello.
-No, non puoi entrare.

70
00:05:06,519 --> 00:05:07,639
-NO?
-NO.

71
00:05:07,730 --> 00:05:09,730
Non puoi andare in bagno.

72
00:05:10,730 --> 00:05:12,680
Michel non vuole nessuno
lì dentro.

73
00:05:12,759 --> 00:05:14,439
- Eri lì proprio adesso.
-Sì, ma...

74
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Nessun tedesco.

75
00:05:17,759 --> 00:05:19,839
A causa della guerra
e tutto.

76
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
-È uno scherzo? Uno scherzo francese?
-Scusa.

77
00:05:22,170 --> 00:05:25,000
-Perché non è divertente.
-È Michel, lui...

78
00:05:25,319 --> 00:05:27,439
Amico, ci siamo scusati, ok?

79
00:05:27,519 --> 00:05:28,759
Diverse volte.

80
00:05:28,839 --> 00:05:32,559
E sono nato dopo la guerra,
se non lo vedi.

81
00:05:32,639 --> 00:05:34,999
[in francese]

82
00:05:45,360 --> 00:05:46,520
[in inglese]
Inoltre!

83
00:05:46,720 --> 00:05:49,520
amico mio, tu sei quello giusto
chi è un nazista, cazzo!

84
00:05:49,600 --> 00:05:51,040
Basta con quella parola!

85
00:05:51,120 --> 00:05:53,000
La parola "F"?
Hai paura della parola "F"?

86
00:05:53,079 --> 00:05:54,799
Fanculo, fanculo, fanculo.

87
00:05:54,879 --> 00:05:56,559
La parola con la "N"!

88
00:05:57,439 --> 00:05:58,639
La parola con la "N"?

89
00:05:58,839 --> 00:06:01,439
-Non direi mai la parola con la "N".
-Nazista.

90
00:06:01,519 --> 00:06:03,079
[in francese]

91
00:06:04,959 --> 00:06:05,959
[in inglese]
Comunque,

92
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
Mi dispiace per tutto
è successo.

93
00:06:08,480 --> 00:06:11,080
Ma non posso permetterlo
ogni ulteriore discriminazione

94
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
-contro la mia gente.
-Aspetta, no!

95
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
[in francese]

96
00:06:31,199 --> 00:06:32,199
[la porta si chiude]

97
00:06:39,439 --> 00:06:40,639
[in inglese]
mi sento come se

98
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
i tedeschi Rosa Parks
di blocchi di servizi igienici.

99
00:06:44,759 --> 00:06:46,159
Com'è andata con Maurizio?

100
00:06:46,879 --> 00:06:49,839
Bene. Va bene.
È tutto sistemato.

101
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
-Sto bene.
-Tschüss.

102
00:06:56,519 --> 00:06:59,159
- Mi dispiace tanto.
-[ridacchia] Mio Dio!

103
00:06:59,240 --> 00:07:01,200
-Mi dispiace tanto per questo.
-Va tutto bene.

104
00:07:01,279 --> 00:07:02,639
Io... lui era...

105
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Sì, è stato terribile.
Va bene.

106
00:07:05,120 --> 00:07:07,640
Mi è piaciuto.
mi sentivo così...

107
00:07:09,199 --> 00:07:10,719
Qual è il nome...

108
00:07:10,800 --> 00:07:13,640
Il ragazzo che si nasconde in soffitta
ad Amsterdam?

109
00:07:15,319 --> 00:07:17,479
-Anna Frank?
-Sì, esattamente.

110
00:07:17,560 --> 00:07:19,400
Anche se ho sentito
è tutto falso. Lo sapevate?

111
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
[apertura della porta]

112
00:07:20,560 --> 00:07:22,480
[in francese]

113
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
[musica allegra]

114
00:07:31,879 --> 00:07:32,879
[in inglese]
Mi piace davvero

115
00:07:32,959 --> 00:07:33,959
quando parli francese.

116
00:07:34,439 --> 00:07:35,919
È così carino.

117
00:07:43,759 --> 00:07:46,439
Sì, ho esperienza
nella politica internazionale

118
00:07:46,519 --> 00:07:49,479
regolamenti finanziari e
Sono un convinto sostenitore della libertà

119
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
impresa. Sarebbe fantastico
tornare a Londra.

120
00:07:52,360 --> 00:07:54,880
Ho sempre desiderato lavorare
nella città.

121
00:07:54,959 --> 00:07:56,599
-Sarebbe...
-[tintinnio]

122
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
Cosa sta succedendo?

123
00:08:00,040 --> 00:08:02,680
Brexit del cazzo! Si stanno muovendo
l'intero dipartimento

124
00:08:02,759 --> 00:08:04,479
alla fottuta Francoforte!

125
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
-Va bene.
-Non posso muovermi.

126
00:08:07,399 --> 00:08:10,079
Voglio vedere mio figlio crescere
ogni altro fine settimana.

127
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
[piangendo]

128
00:08:13,680 --> 00:08:15,080
Va tutto bene, Kenneth.

129
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Chi è quello?

130
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
Questa signora sta facendo domanda
per un lavoro qui.

131
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
[singhiozzando]

132
00:08:19,079 --> 00:08:20,359
Buona fortuna.

133
00:08:20,879 --> 00:08:23,039
-Grazie.
-Scusa, scusa.

134
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
-Sono patetico.
-No, va tutto bene...

135
00:08:26,720 --> 00:08:28,520
Va tutto bene, sei arrabbiato.

136
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Forse dovresti restare
a Bruxelles, Rose.

137
00:08:31,079 --> 00:08:33,679
-La Brexit ci sta uccidendo qui.
-A Bruxelles?

138
00:08:34,799 --> 00:08:36,119
Cosa fai a Bruxelles?

139
00:08:37,240 --> 00:08:41,450
Sono le norme finanziarie
e la legislazione, davvero.

140
00:08:41,519 --> 00:08:42,839
Le due cose principali che faccio.

141
00:08:42,919 --> 00:08:45,479
È questo un dannato poster della Brexit?
dietro di te?

142
00:08:46,519 --> 00:08:50,519
Non so cosa fosse,
ma, personalmente, in realtà mi appoggio

143
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
-per un più...
-Lei è fottutamente a favore della Brexit.

144
00:08:53,120 --> 00:08:54,240
No, quello è...

145
00:08:54,330 --> 00:08:57,760
Mi hai rovinato la vita,
pezzo di merda!

146
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
-Calmati.
-No, non mi calmo!

147
00:09:00,120 --> 00:09:03,090
Non pagherà
per il mio fottuto mutuo!

148
00:09:03,159 --> 00:09:06,279
Tu, non tornerai mai più
a Londra,

149
00:09:06,360 --> 00:09:08,400
maledetto scemo o io...

150
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Fottiti!

151
00:09:09,559 --> 00:09:10,959
-Va bene.
-Perché non...

152
00:09:11,039 --> 00:09:13,089
Smettila con queste stronzate!

153
00:09:13,159 --> 00:09:14,559
[ping del portatile]

154
00:09:14,919 --> 00:09:16,119
Ciao.

155
00:09:17,240 --> 00:09:18,520
[gemiti]

156
00:09:20,090 --> 00:09:21,090
Idiota!

157
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
[musica strana]

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
[in francese]

159
00:10:28,759 --> 00:10:29,759
[si schiarisce la gola]

160
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
[sussulta]

161
00:13:45,720 --> 00:13:47,920
[ridendo]

162
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
[ridendo]

163
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
[sospira]

164
00:14:33,639 --> 00:14:35,879
[cellulare che squilla]

165
00:14:46,519 --> 00:14:48,519
[musica allegra]

166
00:14:59,679 --> 00:15:00,759
[in inglese]
Scusa, io...

167
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
No, è il tuo ufficio.

168
00:15:02,159 --> 00:15:03,719
-Sì?
-Sì.

169
00:15:03,799 --> 00:15:05,639
Ho il déjà-vu più strano.

170
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Sei qui?
fare sesso con me?

171
00:15:08,200 --> 00:15:09,320
Cristo, no!

172
00:15:09,399 --> 00:15:10,959
È una reazione forte!

173
00:15:11,039 --> 00:15:13,839
Posso usare il tuo ufficio per?
un colloquio di lavoro su Skype domani?

174
00:15:13,919 --> 00:15:15,879
-Oh, certo, sì.
-Sì?

175
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
-Bene.
-Ma...

176
00:15:17,759 --> 00:15:20,119
-In cambio...
-Finisci quella frase

177
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
e lo farò anch'io con te
fuori da questo edificio.

178
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
Cosa sai?
sull'emendamento di compromesso?

179
00:15:28,559 --> 00:15:30,359
Ci sono due modi
per costruire una coalizione.

180
00:15:31,279 --> 00:15:33,319
La prima cosa è convincere la gente

181
00:15:33,399 --> 00:15:35,359
quello che proponi
è fantastico.

182
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Questo è il modo più difficile.

183
00:15:37,039 --> 00:15:38,719
Qual è la seconda opzione?

184
00:15:38,799 --> 00:15:41,599
La seconda opzione è dividere
la coalizione avversaria.

185
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
Ma non ce l'hai
qualsiasi leva, quindi...

186
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Perché lo diresti?

187
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
Devi presentare un compromesso
emendamento domani mattina

188
00:15:48,960 --> 00:15:52,360
e ti sto insegnando
cos'è per la quarta volta.

189
00:15:52,440 --> 00:15:53,480
Sì.

190
00:15:53,559 --> 00:15:55,439
Inoltre, hai un fronte spagnolo
contro di te.

191
00:15:55,519 --> 00:15:59,119
Non puoi giocarne uno
nazionalità contro un’altra.

192
00:15:59,200 --> 00:16:00,720
-Oh merda.
-Scusa.

193
00:16:00,799 --> 00:16:02,279
Ho fatto un casino, vero?

194
00:16:02,360 --> 00:16:05,280
Beh, sì, ma non preoccuparti.
Hai provato a salvare

195
00:16:05,360 --> 00:16:08,280
il più notoriamente
animale impopolare del pianeta.

196
00:16:09,159 --> 00:16:10,159
[squilli del cellulare]

197
00:16:11,000 --> 00:16:13,920
-Ingeborg.
-Cristo, quella donna è spaventosa.

198
00:16:14,759 --> 00:16:16,119
Non è così terribile.

199
00:16:16,200 --> 00:16:19,440
Ci sta solo provando
per far sì che le cose si muovano a modo suo.

200
00:16:19,519 --> 00:16:21,119
Questa è la sindrome di Stoccolma.

201
00:16:21,200 --> 00:16:22,360
Stoccolma cosa?

202
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
Sindrome. Cercalo.

203
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
-Resti?
-Sì.

204
00:16:27,840 --> 00:16:29,440
Ho molto lavoro da fare.

205
00:16:29,519 --> 00:16:31,359
Inoltre,
Non ho ancora trovato un appartamento.

206
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
[sospira]

207
00:16:33,559 --> 00:16:34,799
-Mi dispiace.
-Sì.

208
00:16:34,879 --> 00:16:35,879
[squilli del cellulare]

209
00:16:36,799 --> 00:16:39,839
Devo prendere questo.
È il mio ragazzo, Sayeed.

210
00:16:39,919 --> 00:16:41,719
Relazioni a distanza
sono complicati.

211
00:16:42,559 --> 00:16:43,559
CIAO.

212
00:16:43,639 --> 00:16:44,639
[apertura della porta]

213
00:16:45,039 --> 00:16:47,999
-Sì, scusa, non ho avuto tempo.
-Ciao.

214
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
[la porta si chiude]

215
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
[il cellulare sferraglia]

216
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
[sospira]

217
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
[ridacchiando]

218
00:17:01,879 --> 00:17:03,879
[chiacchiericcio indistinto]

219
00:17:05,319 --> 00:17:08,039
[in francese]

220
00:17:34,519 --> 00:17:35,519
[si schiarisce la gola]

221
00:17:45,079 --> 00:17:46,079
[sospira]

222
00:19:20,759 --> 00:19:22,559
[applausi]

223
00:20:25,319 --> 00:20:26,319
[si schiarisce la gola]

224
00:20:51,720 --> 00:20:53,650
[musica allegra]

225
00:21:06,279 --> 00:21:08,279
[chiacchiericcio indistinto]

226
00:22:51,359 --> 00:22:52,559
[in inglese]
Non vedo l'ora

227
00:22:52,640 --> 00:22:55,880
di tornare a Londra,
è una sfida entusiasmante.

228
00:22:55,960 --> 00:22:57,560
Ho dato un'occhiata
presso la tua azienda...

229
00:22:57,640 --> 00:23:00,920
Perfetto. stavo facendo delle ricerche
non è nel tuo curriculum,

230
00:23:01,000 --> 00:23:05,400
ma in realtà lavori
per un eurodeputato Brexit, giusto?

231
00:23:07,200 --> 00:23:09,920
Sì, beh,
era una conservatrice moderata,

232
00:23:10,000 --> 00:23:13,760
ma poi con il referendum,
abbiamo dovuto rimescolare e adattarci.

233
00:23:13,839 --> 00:23:16,439
Quindi, l'adattamento è uno
dei miei principali...

234
00:23:16,519 --> 00:23:20,919
Siamo molto nell'incertezza
riguardo ai nuovi incarichi

235
00:23:21,000 --> 00:23:25,440
a Londra a causa di,
sai... Brexit.

236
00:23:25,559 --> 00:23:28,719
Ma anticipiamo quando il Regno Unito
uscirà dall’UE,

237
00:23:28,799 --> 00:23:31,279
di cui avremo bisogno
supporto extra a Bruxelles.

238
00:23:31,359 --> 00:23:34,239
Per cui potresti essere utile,
dato il tuo

239
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
esperienza lì.

240
00:23:38,960 --> 00:23:40,280
Mi stai offrendo un lavoro
a Bruxelles.

241
00:23:40,359 --> 00:23:41,439
SÌ.

242
00:23:44,160 --> 00:23:47,160
-Sei ancora lì?
-Sì, ancora qui.

243
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Allora, sei interessato?
in una prova?

244
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
SÌ.

245
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Sicuro.

246
00:23:54,079 --> 00:23:56,359
Va bene. Ne avrai
fare uno sforzo

247
00:23:56,440 --> 00:23:58,840
con l'abbigliamento
perché è...

248
00:23:59,359 --> 00:24:02,399
-Lo sai?
-No, mi spiace.

249
00:24:02,799 --> 00:24:03,959
Guardati allo specchio.

250
00:24:04,359 --> 00:24:06,719
Guarda me stesso. Fai lo stesso.

251
00:24:06,799 --> 00:24:08,639
-Sii di più...
-Io.

252
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Voi. Sì. Sii più te stesso. Va bene.

253
00:24:11,160 --> 00:24:13,960
-Bene.
-Bene. SÌ.

254
00:24:14,240 --> 00:24:15,720
Comprerò una maglietta.

255
00:24:16,119 --> 00:24:19,159
Va bene.
Sarà fantastico.

256
00:24:19,640 --> 00:24:21,720
-SÌ.
-Ho una bella sensazione.

257
00:24:21,799 --> 00:24:22,959
Anche io.

258
00:24:23,039 --> 00:24:24,119
Fai?

259
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
-Va bene, ciao.
-Sì, mi dispiace.

260
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Sei qui. Hai ragione.

261
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
[musica vivace]

262
00:24:42,599 --> 00:24:43,919
-Ciao.
-Ehi, ciao.

263
00:24:44,000 --> 00:24:45,640
Saluti.

264
00:24:47,200 --> 00:24:48,720
-Tutto bene?
-Sì.

265
00:24:49,359 --> 00:24:50,559
Sì? [ridacchia]

266
00:24:51,759 --> 00:24:52,759
Ascoltare.

267
00:24:53,960 --> 00:24:56,760
Hai detto qualcosa prima
su Anna Frank.

268
00:24:57,759 --> 00:25:00,479
Giusto. Non andrai
tutto PC su di me, vero?

269
00:25:02,119 --> 00:25:04,919
Inoltre, non dobbiamo essere d'accordo
su tutto per divertirsi.

270
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
-Si pensa?
-Ovviamente.

271
00:25:13,119 --> 00:25:14,279
Divertiamoci e basta.

272
00:25:16,839 --> 00:25:17,959
[ridacchiando]

273
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
Samy?

274
00:25:27,359 --> 00:25:29,359
[la musica vivace continua]

275
00:25:41,599 --> 00:25:43,599
[musica allegra]