1 00:00:05,776 --> 00:00:11,170 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 3 00:01:17,721 --> 00:01:20,023 4 00:01:20,091 --> 00:01:21,911 5 00:01:21,977 --> 00:01:24,247 6 00:01:24,314 --> 00:01:26,201 7 00:01:26,265 --> 00:01:28,686 värm den som en bastu 8 00:01:28,762 --> 00:01:31,095 i din kroppsrustning 9 00:01:31,159 --> 00:01:33,232 10 00:01:33,305 --> 00:01:35,410 med samba 11 00:01:35,481 --> 00:01:37,140 Så ja, ja, allihop 12 00:01:37,210 --> 00:01:38,135 13 00:01:38,200 --> 00:01:39,279 vi vilar aldrig, allihop 14 00:01:39,352 --> 00:01:40,280 15 00:01:40,345 --> 00:01:41,685 funky fresh, allihop 16 00:01:41,752 --> 00:01:42,734 17 00:01:42,808 --> 00:01:44,499 tills vi får dig 18 00:01:44,569 --> 00:01:46,160 19 00:01:54,807 --> 00:01:56,268 plockad paprika 20 00:01:56,343 --> 00:01:57,620 21 00:01:57,688 --> 00:01:59,596 - fyra, flera gånger - Åh, fröken. fröken. 22 00:01:59,671 --> 00:02:01,710 Vi har mycket av vegetarianer... 23 00:02:01,783 --> 00:02:04,269 så jag vill se till att varje bricka har en vegetarisk sak... 24 00:02:04,343 --> 00:02:06,286 och ett icke-vegetariskt föremål. Har du det? 25 00:02:06,359 --> 00:02:08,082 Och de kan inte röra. Okej? 26 00:02:08,151 --> 00:02:09,938 Och om du får slut på någondera, gå tillbaka och fyll på. 27 00:02:10,007 --> 00:02:11,894 Cirkulera inte bara med en. Har du det? 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,518 Och om du får känslan en tar slut snabbare... 29 00:02:13,591 --> 00:02:14,997 än den andra, sen är det bara att ladda brickorna... 30 00:02:15,062 --> 00:02:15,989 enligt det förhållandet. 31 00:02:16,054 --> 00:02:16,981 Har du det? 32 00:02:17,046 --> 00:02:17,973 Okej, vad mer? 33 00:02:18,039 --> 00:02:18,965 - Hej! - Um... Ooh! 34 00:02:19,029 --> 00:02:21,004 Det är din bröllopsdag. Koppla av. 35 00:02:21,078 --> 00:02:22,451 Hej. 36 00:02:22,518 --> 00:02:24,753 Jag känner lite stress går långt. 37 00:02:24,820 --> 00:02:27,723 Om jag oroar mig nu, då Jag kan koppla av under ceremonin. 38 00:02:27,797 --> 00:02:30,033 Du kommer inte att slappna av under ceremonin. 39 00:02:30,102 --> 00:02:31,443 Du har rätt. 40 00:02:31,510 --> 00:02:32,457 Det borde du dock. 41 00:02:32,533 --> 00:02:33,515 Det kommer att bli perfekt. 42 00:02:34,453 --> 00:02:35,859 Det går verkligen ihop, är det inte? 43 00:02:36,725 --> 00:02:39,246 du vet, Jag tycker att vi ska försöka... 44 00:02:39,317 --> 00:02:40,558 Vad i helvete? 45 00:02:41,877 --> 00:02:43,185 Hej, lilla dam. 46 00:02:43,252 --> 00:02:45,040 Vad kan jag göra för dig? 47 00:02:45,108 --> 00:02:46,352 Vad fan är det här? 48 00:02:46,421 --> 00:02:47,762 Varför, det är ängeln... 49 00:02:47,829 --> 00:02:49,354 precis som du beställde. 50 00:02:49,427 --> 00:02:51,793 Nej, men hon har inga vingar. 51 00:02:51,860 --> 00:02:53,484 Ja. Så? 52 00:02:53,555 --> 00:02:55,791 Så änglar har vingar. 53 00:02:55,859 --> 00:02:57,385 Det här är bara en dam. 54 00:02:57,459 --> 00:03:00,208 Nej. Nej, nej, nej. Det är... Det är en ängel. 55 00:03:00,275 --> 00:03:02,861 Se, vackra, allvetande leende... 56 00:03:02,932 --> 00:03:06,891 ögon som har sett tusen evigheter... ängel. 57 00:03:07,987 --> 00:03:11,020 Chloe, har änglar vingar? 58 00:03:11,730 --> 00:03:12,657 Ibland? 59 00:03:12,722 --> 00:03:13,648 Alltid! 60 00:03:13,713 --> 00:03:17,009 Det är skillnaden mellan en person och en ängel: Vingar. 61 00:03:17,074 --> 00:03:18,700 Varför gör änglar måste man ha vingar? 62 00:03:18,772 --> 00:03:20,145 Så de kan flyga. 63 00:03:20,210 --> 00:03:21,735 Nej, men änglar är magiska. 64 00:03:21,809 --> 00:03:23,304 De behöver inga vingar för att flyga. 65 00:03:23,378 --> 00:03:24,805 Vadå, har Gud vingar? 66 00:03:24,882 --> 00:03:28,231 Okej, jag tänker inte stå här och diskutera teologi med dig. 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,021 Så bara ta tillbaka det och ge mig en med vingar. 68 00:03:31,090 --> 00:03:33,162 Okej, nej. Whoa, whoa, whoa, lilla fröken. 69 00:03:33,233 --> 00:03:34,825 Det här är en isskulptur. 70 00:03:34,897 --> 00:03:37,710 Jag skulpterade den av is, då smälter det... 71 00:03:37,776 --> 00:03:39,948 och jag har inte många av dem bara ligger runt. 72 00:03:40,017 --> 00:03:42,404 Så skulptera några vingar och klistra på dem. Jag bryr mig inte. 73 00:03:42,480 --> 00:03:44,267 Detta är inte vad jag beställde, och jag accepterar det inte. 74 00:03:44,335 --> 00:03:46,277 - Ja. Men jag... - Tut-tut-tut, ta tillbaka det. 75 00:03:48,080 --> 00:03:49,705 Jag gjorde en ängel. 76 00:03:50,256 --> 00:03:51,302 Åh, hoo-hoo. 77 00:03:51,375 --> 00:03:52,749 Åh, inte färdig med dig. 78 00:03:52,816 --> 00:03:53,993 Inte så snabbt. 79 00:03:54,064 --> 00:03:55,624 Äh, fick du aptitretarna nere? 80 00:03:55,696 --> 00:03:56,841 Behöver jag gå igenom det igen? 81 00:03:56,912 --> 00:03:58,057 Nej. 82 00:03:58,128 --> 00:04:00,266 nickar du för att signalera ja, eller är din nacke bruten? 83 00:04:00,336 --> 00:04:02,058 Åh, ja, aptitretare. Ja. 84 00:04:02,126 --> 00:04:03,239 Middag. 85 00:04:03,312 --> 00:04:04,260 Jag vill ha det här på ett schema. 86 00:04:04,336 --> 00:04:05,644 Så jag vill att du ska få salladerna ner... 87 00:04:05,710 --> 00:04:08,743 även om människorna inte är det... Mina gardenior! 88 00:04:08,815 --> 00:04:09,742 Din vad? 89 00:04:09,806 --> 00:04:10,983 - Sluta! Du kommer springa över... - Det verkar inte vara en anledning... 90 00:04:11,055 --> 00:04:12,581 - mina gardenior! - Varför gjorde vi inte det. 91 00:04:12,655 --> 00:04:14,857 Din idiot! Stoppa din lastbil! 92 00:04:14,925 --> 00:04:16,452 Jag gör bara vad Det är meningen att jag ska göra. L... 93 00:04:16,525 --> 00:04:17,735 - Stoppa lastbilen! - Va? 94 00:04:17,806 --> 00:04:18,788 Stopp! 95 00:04:18,862 --> 00:04:20,837 - Vad pratar du om? - Stoppa lastbilen! 96 00:04:20,911 --> 00:04:22,501 - Sluta! - Åh! 97 00:04:25,709 --> 00:04:26,691 Va? 98 00:04:44,685 --> 00:04:45,611 Vem fan är du? 99 00:04:45,675 --> 00:04:47,365 Kate, jag vet att det här måste vara... 100 00:04:47,436 --> 00:04:48,843 Den där idioten med lastbilen! 101 00:04:48,908 --> 00:04:49,922 Jag ska döda honom. 102 00:04:49,996 --> 00:04:51,402 Jag ska stämma honom, och då ska jag döda honom! 103 00:04:51,468 --> 00:04:52,396 Vad är klockan? 104 00:04:52,460 --> 00:04:53,735 Det är inte riktigt viktigt just nu. 105 00:04:53,804 --> 00:04:54,752 Säg inte vad som är viktigt. 106 00:04:54,827 --> 00:04:55,775 Jag ska gifta mig idag. 107 00:04:55,851 --> 00:04:57,061 Nej, det är du inte. 108 00:04:57,132 --> 00:04:58,560 Hur länge har jag varit medvetslös? 109 00:04:58,635 --> 00:04:59,780 - Vad är det här för sjukhus? - Kan du snälla sluta... 110 00:04:59,851 --> 00:05:01,312 avbryta och bara lyssna. 111 00:05:01,387 --> 00:05:02,792 Titta, min försäkring betalar din lön... 112 00:05:02,858 --> 00:05:04,964 så om jag vill ha lite information, gör mig bara artigheten... 113 00:05:05,035 --> 00:05:06,244 Kommer du hålla käften? Du är död! 114 00:05:08,587 --> 00:05:09,960 Är det något sjukt skämt? 115 00:05:10,026 --> 00:05:11,302 Se dig omkring. Det finns inga väggar. 116 00:05:11,371 --> 00:05:12,354 Hej? Var tror du att du är? 117 00:05:12,427 --> 00:05:13,440 Okej, du var krossad till döds. 118 00:05:14,794 --> 00:05:16,288 Jag är ledsen. Jag tappade coolheten. 119 00:05:16,361 --> 00:05:17,604 Det brukar jag inte göra. 120 00:05:18,090 --> 00:05:19,017 Jag är död? 121 00:05:19,081 --> 00:05:20,258 Jag är ledsen. 122 00:05:20,329 --> 00:05:21,507 Nu har vi inte mycket tid. 123 00:05:21,579 --> 00:05:22,953 - Är det här himlen? - Inte precis. 124 00:05:23,018 --> 00:05:24,926 - Helvete? - Nej. Lyssna bara, snälla. 125 00:05:25,002 --> 00:05:26,408 Det finns några viktiga saker för att du ska veta. 126 00:05:26,474 --> 00:05:27,901 Ja, vem är du? 127 00:05:27,976 --> 00:05:29,405 Jag är en ängel. 128 00:05:34,697 --> 00:05:35,940 Vem satte dig till detta? 129 00:05:36,009 --> 00:05:36,936 Försätta mig till vad? 130 00:05:37,001 --> 00:05:39,270 För sista jävla gången, änglar har vingar. 131 00:05:39,336 --> 00:05:40,676 Vingar! 132 00:05:41,960 --> 00:05:43,269 Herregud, du håller på att försvinna. 133 00:05:43,337 --> 00:05:44,612 Det är inte bra. Jag är ledsen. 134 00:05:44,680 --> 00:05:47,876 Du sa något om viktig information? 135 00:05:47,944 --> 00:05:49,372 Vänta! Gå inte! 136 00:05:49,448 --> 00:05:51,138 Hej? 137 00:05:51,208 --> 00:05:52,418 Hej?! 138 00:05:56,454 --> 00:05:57,468 Skit! 139 00:05:59,111 --> 00:06:00,801 Det blir tydligare nu. 140 00:06:01,704 --> 00:06:04,287 Definitivt, kommer in tydligare. 141 00:06:07,399 --> 00:06:08,380 En båt. 142 00:06:09,831 --> 00:06:11,740 Han lämnade pengarna på din båt. 143 00:06:12,902 --> 00:06:14,789 Vi hade ingen båt. 144 00:06:14,854 --> 00:06:15,836 Ingen båt? 145 00:06:21,830 --> 00:06:22,812 Hålla fast. 146 00:06:24,742 --> 00:06:25,920 Jag får något. 147 00:06:28,837 --> 00:06:30,496 - Du är säker hade du ingen båt? - Ingen båt. 148 00:06:30,565 --> 00:06:31,677 Kanske hade han en båt som du inte visste om. 149 00:06:31,749 --> 00:06:32,926 Han var rädd för vattnet. 150 00:06:32,997 --> 00:06:34,241 En känga? 151 00:06:35,940 --> 00:06:36,922 Förmodligen inte? 152 00:06:38,213 --> 00:06:39,902 Låt mig se om något annat kommer in. 153 00:06:41,317 --> 00:06:42,266 Hör du det också? 154 00:06:42,341 --> 00:06:43,452 Ja, det gör jag. 155 00:06:43,525 --> 00:06:45,084 Är det från bortom? Är det ett meddelande? 156 00:06:45,156 --> 00:06:46,979 Nej. Jag tror att det är min brandvarnare. 157 00:06:47,044 --> 00:06:48,353 Kan du ursäkta mig en sekund, Mary? 158 00:06:49,988 --> 00:06:51,678 Åh, gud! Nej då! 159 00:06:51,748 --> 00:06:53,154 Nej då! 160 00:06:53,220 --> 00:06:54,147 Vad, vad, vad? 161 00:06:54,211 --> 00:06:55,421 - Vad är det? - Nej, allt är bra. 162 00:06:55,492 --> 00:06:56,419 Nej, nej, nej. Det är under kontroll. 163 00:06:56,483 --> 00:06:57,410 - Det är bara lite... - Vad är det? 164 00:06:57,476 --> 00:06:58,403 Bara lite rökig, så är det bara. 165 00:06:58,469 --> 00:07:00,376 - Åh, gud. Flytta. – Det är grejen med det silverpanna som brann. 166 00:07:00,451 --> 00:07:01,378 Osso bucco. 167 00:07:01,443 --> 00:07:02,850 Jag-jag-jag vet inte. Spelar namnet någon roll? 168 00:07:02,916 --> 00:07:03,930 Det brinner. 169 00:07:04,003 --> 00:07:05,758 Gud, Dan, du är som den sämsta kock någonsin. 170 00:07:05,826 --> 00:07:07,003 - Förlåt. Ledsen. - Hämta krabban 171 00:07:07,075 --> 00:07:08,002 Vad är du... Kan du... 172 00:07:08,067 --> 00:07:08,993 Jag bara... Det ryker. 173 00:07:09,057 --> 00:07:09,984 Kan du... Hur går det med krabbadoppet? 174 00:07:10,050 --> 00:07:11,392 Krabbdopp går jättebra. Åh, nej, nej. 175 00:07:11,459 --> 00:07:13,728 Krabbdippen går spektakulärt bra. 176 00:07:13,795 --> 00:07:15,038 Det är grejen i den lilla röda skålen, eller hur? 177 00:07:15,107 --> 00:07:16,894 - Ja. Kan du bara hugga något, snälla? – Hacka, hugga. 178 00:07:17,762 --> 00:07:19,322 Åh, gud, Dan. 179 00:07:25,698 --> 00:07:26,907 Du vet, lika mycket som Jag älskar att du svävar runt... 180 00:07:26,977 --> 00:07:28,952 och tittar på mig medan jag jobbar, hur går det med läsningen? 181 00:07:29,026 --> 00:07:30,878 - Åh, läsningen. Läsningen. - Okej. 182 00:07:32,033 --> 00:07:33,015 Jag är tillbaka. 183 00:07:33,089 --> 00:07:34,495 Lyssna, jag måste springa. 184 00:07:34,561 --> 00:07:35,489 Åh, verkligen? 185 00:07:35,554 --> 00:07:36,600 Förlåt för det, Mary. 186 00:07:36,673 --> 00:07:38,297 - Jag bara... - Åh, nej. Du gjorde det bra. 187 00:07:38,368 --> 00:07:39,645 - Verkligen? - Absolut. 188 00:07:39,712 --> 00:07:41,140 Vi kanske har en båt Jag glömde bort. 189 00:07:41,216 --> 00:07:42,361 - Ja. Jag menar, du vet... - Ja. 190 00:07:42,432 --> 00:07:43,643 Och kom ihåg, nej... 191 00:07:43,714 --> 00:07:45,372 - körning på måndagar. – Körning på måndagar. 192 00:07:45,441 --> 00:07:47,348 Rätt? Vara försiktig. 193 00:07:47,424 --> 00:07:48,406 Hejdå. 194 00:07:49,825 --> 00:07:50,751 Okej, Dan. 195 00:07:50,815 --> 00:07:51,764 Varför hugger du inte? 196 00:07:51,841 --> 00:07:53,150 Hmm? Åh, litet snitt. 197 00:07:53,216 --> 00:07:54,425 - Vad? - Det är bra. Den är liten. Allt är bra. 198 00:07:54,495 --> 00:07:55,542 - Verkligen? - Ja. Och det mesta av blodet... 199 00:07:55,616 --> 00:07:57,437 gick ner i tomatsåsen, så vem kommer att veta? 200 00:07:57,504 --> 00:08:00,090 Dan, titta, jag är ledsen för att du lämnade dig ensam. 201 00:08:00,159 --> 00:08:01,271 Det är så orättvist. 202 00:08:01,344 --> 00:08:03,546 Du har min kompletta, odelad uppmärksamhet nu, okej? 203 00:08:07,678 --> 00:08:09,685 Rör om bearnaisesåsen innan det separerar, okej? 204 00:08:09,758 --> 00:08:10,804 Du har det. Åh, bearnaise... 205 00:08:10,878 --> 00:08:11,860 Nej, faktiskt, Jag vet vad det är. 206 00:08:11,935 --> 00:08:13,396 - Bra. - Ja, vi är bra. Vi är bra. 207 00:08:18,654 --> 00:08:19,636 För helvete. 208 00:08:21,022 --> 00:08:21,949 - Hej. - Hej. 209 00:08:22,013 --> 00:08:23,703 Jag är Chloe. Jag är en vän till Beth. 210 00:08:23,774 --> 00:08:25,596 Hon gav mig din adress och sa åt mig att stanna förbi. 211 00:08:25,661 --> 00:08:27,831 - Ja. Hej. - Hej. Hur mår du? 212 00:08:27,901 --> 00:08:28,884 Beth. Gud, hur mår hon? 213 00:08:28,958 --> 00:08:30,518 Ah, du vet, fortfarande med trummisen. 214 00:08:30,590 --> 00:08:31,995 Du skojar med mig. Den killen är en röra. 215 00:08:32,061 --> 00:08:33,238 Jag trodde att de gjorde slut helt. 216 00:08:33,309 --> 00:08:35,097 Vilken tid? Jag tror, det är det varit typ fem gånger redan. 217 00:08:35,165 --> 00:08:36,791 Känner du den där tjejen Colleen, vem brukade han dejta? 218 00:08:36,862 --> 00:08:37,973 - Känner du Colleen? - Ja. 219 00:08:38,045 --> 00:08:39,473 – Har vi träffats förut? - Du ser riktigt bekant ut. 220 00:08:39,548 --> 00:08:40,824 Det är så konstigt, för när du öppnade dörren... 221 00:08:40,893 --> 00:08:42,135 – Jag var som, "tror jag Jag känner den där tjejen." - Ja. 222 00:08:42,204 --> 00:08:43,131 Det är så roligt. 223 00:08:43,196 --> 00:08:44,571 Åh, man. 224 00:08:44,637 --> 00:08:46,197 Öh... förlåt. 225 00:08:46,269 --> 00:08:47,414 Det här är min bror, Henry. 226 00:08:47,485 --> 00:08:48,411 Hej. 227 00:08:48,476 --> 00:08:49,403 Han behöver din hjälp. 228 00:08:49,468 --> 00:08:50,896 Jag vet inte om det. 229 00:08:50,972 --> 00:08:52,083 Du lovade. 230 00:08:52,732 --> 00:08:54,138 Nåväl, kom in. 231 00:08:56,763 --> 00:08:58,453 Wow. Gud, Beth. 232 00:08:58,523 --> 00:08:59,951 Har inte hört hennes namn... 233 00:09:00,027 --> 00:09:01,042 lång tid. 234 00:09:01,116 --> 00:09:03,253 Hur kan jag hjälpa dig? 235 00:09:05,595 --> 00:09:06,805 Jag vet inte om du kan. 236 00:09:07,707 --> 00:09:10,456 Henrys fästmö gick bort för ungefär ett år sedan... 237 00:09:10,523 --> 00:09:12,408 på deras bröllopsdag. 238 00:09:12,474 --> 00:09:14,198 Åh, herregud. Jag är så ledsen. 239 00:09:14,266 --> 00:09:15,345 Tack. 240 00:09:15,418 --> 00:09:16,727 Jag hoppas att du inte har något emot att jag frågar, men hur... 241 00:09:16,794 --> 00:09:17,777 Hur gick det till? 242 00:09:18,843 --> 00:09:20,336 Hon blev krossad av en ängel... 243 00:09:21,402 --> 00:09:23,789 och så ledsen som jag är, Jag uppskattar ironin. 244 00:09:24,954 --> 00:09:26,809 Och han är bara... 245 00:09:26,875 --> 00:09:28,215 Han går inte vidare. 246 00:09:28,282 --> 00:09:29,623 Jag tror inte att det är så ovanligt. 247 00:09:29,689 --> 00:09:30,834 Du har förändrats. 248 00:09:30,906 --> 00:09:32,083 Du ler inte. 249 00:09:32,153 --> 00:09:33,975 Du lämnar inte din lägenhet. 250 00:09:34,042 --> 00:09:35,089 Jag gillar min lägenhet. 251 00:09:35,162 --> 00:09:36,917 Ingen krånglar till mig om jag inte ler där. 252 00:09:37,560 --> 00:09:39,414 Han släpper inte taget, och jag tänkte bara... 253 00:09:39,480 --> 00:09:43,025 det kanske om han kommunicerade med sin fästmö, Kate... 254 00:09:43,097 --> 00:09:45,616 att hon kanske skulle du vet... 255 00:09:45,687 --> 00:09:48,273 övertyga honom om att det är okej för att han ska gå vidare i sitt liv. 256 00:09:49,367 --> 00:09:50,447 Är det vad du vill? 257 00:09:50,521 --> 00:09:51,861 Det är vad hon vill. 258 00:09:51,928 --> 00:09:53,170 Och när hon får en idé i hennes huvud... 259 00:09:53,239 --> 00:09:54,614 det är bäst att bara... 260 00:09:54,679 --> 00:09:57,100 Jag är här, så du vet. 261 00:09:58,201 --> 00:10:00,370 Okej. Okej. 262 00:10:00,439 --> 00:10:02,130 Nåväl, låt oss ge det ett försök. 263 00:10:03,447 --> 00:10:06,350 Ehm, hur får du det in i allt detta? 264 00:10:06,424 --> 00:10:07,470 Åh, vad? Du menar, som att vara synsk? 265 00:10:07,543 --> 00:10:08,470 Ja. 266 00:10:08,535 --> 00:10:09,712 Varför? Tycker du att det är skit? 267 00:10:10,423 --> 00:10:11,600 Nej. Jag har ett öppet sinne. 268 00:10:11,671 --> 00:10:13,644 Jag menar, det finns massor saker som folk inte kan förklara. 269 00:10:13,717 --> 00:10:14,797 Du kan vara ärlig. 270 00:10:15,638 --> 00:10:17,809 Inte skit, bara obevisat... 271 00:10:18,679 --> 00:10:21,198 efter hundratals år och tusentals studier. 272 00:10:22,487 --> 00:10:23,662 Men du håller ett öppet sinne. 273 00:10:23,733 --> 00:10:24,715 Är det inte självklart? 274 00:10:27,030 --> 00:10:28,524 Tja, vad gör du för att leva? 275 00:10:28,598 --> 00:10:30,985 - Jag är veterinär. - Alltså en vetenskapsman? 276 00:10:31,061 --> 00:10:32,653 Jag antar att jag är det. 277 00:10:32,725 --> 00:10:33,803 Tror du på himlen? 278 00:10:34,612 --> 00:10:35,758 Juryn är ute. 279 00:10:36,405 --> 00:10:37,779 Wow. 280 00:10:37,845 --> 00:10:40,146 Se, det är bara... Det är deprimerande för mig. 281 00:10:40,213 --> 00:10:42,186 Jag menar, vilken sorglig och hopplös värld skulle det vara... 282 00:10:42,261 --> 00:10:43,822 om så var fallet. 283 00:10:43,893 --> 00:10:46,825 Jag tror verkligen att folket vi älskar aldrig riktigt lämna oss. 284 00:10:46,900 --> 00:10:49,322 Du vet, de är... De vakar alltid över oss. 285 00:10:49,941 --> 00:10:52,396 Och då, ibland, om vi har tur... 286 00:10:52,468 --> 00:10:53,962 vi får prata med dem. 287 00:10:56,179 --> 00:10:57,258 Så har du haft mycket lycka till med detta? 288 00:10:57,331 --> 00:10:58,640 Ibland ja, ibland nej. 289 00:10:58,707 --> 00:10:59,885 Jag vet att det är inte särskilt vetenskapligt... 290 00:10:59,956 --> 00:11:00,904 men när det funkar... 291 00:11:00,980 --> 00:11:02,636 det gör det verkligen göra människor glada. 292 00:11:05,714 --> 00:11:06,728 Vill du ge det en chans? 293 00:11:09,107 --> 00:11:10,447 Okej. Ge mig dina händer. 294 00:11:11,377 --> 00:11:12,687 Kostar detta extra? 295 00:11:12,755 --> 00:11:15,537 Använder du alltid humor för att klara dig med obekväma situationer? 296 00:11:15,603 --> 00:11:17,990 Det påminner om den här tiden två rabbiner gick in på en bar. 297 00:11:18,066 --> 00:11:20,488 Okej. Kom igen, ge mig dina händer. 298 00:11:22,450 --> 00:11:24,752 Tänk bara på personen nu du försöker kontakta. 299 00:11:26,033 --> 00:11:28,205 Jag får något, um, men det är... 300 00:11:28,274 --> 00:11:29,256 Men det är en man. 301 00:11:30,066 --> 00:11:33,861 Han är i en blå kostym eller som en uniform. 302 00:11:33,937 --> 00:11:35,976 Min pappa bar blå kostymer. 303 00:11:36,049 --> 00:11:36,976 Han var advokat. 304 00:11:37,041 --> 00:11:38,350 Försöker du kontakta honom? 305 00:11:39,281 --> 00:11:41,070 Nej. Han lever fortfarande. 306 00:11:41,138 --> 00:11:42,826 - Pensionerad. - Åh. 307 00:11:42,896 --> 00:11:44,140 Åtminstone, Jag tror att han fortfarande lever. 308 00:11:44,209 --> 00:11:45,898 Jag har inte pratat med honom sedan igår kväll. 309 00:11:45,968 --> 00:11:47,047 Kanske hände något i morse. 310 00:11:47,120 --> 00:11:48,495 Okej. Titta, jag förstår. 311 00:11:48,561 --> 00:11:50,152 Du tror inte på det här, och du tror förmodligen... 312 00:11:50,224 --> 00:11:52,296 Jag är en tönt som bara slösar bort din tid. 313 00:11:52,368 --> 00:11:55,150 Men vet du vad? Du är här, så varför inte? 314 00:11:55,217 --> 00:11:57,387 Allt jag ber om är fem minuter för dig att humor mig. 315 00:11:59,855 --> 00:12:00,935 Du har rätt. Jag är ledsen. 316 00:12:01,008 --> 00:12:02,022 Okej. 317 00:12:03,567 --> 00:12:05,770 Bara slappna av. Ge det en chans. 318 00:12:09,135 --> 00:12:11,240 Okej. Tänk bara på Kate. 319 00:12:11,311 --> 00:12:14,692 Föreställ dig henne i ditt sinne: Hur hon fick dig att känna... 320 00:12:14,767 --> 00:12:16,075 hur hon såg ut. 321 00:12:16,141 --> 00:12:17,865 Tänk på Kate. 322 00:12:29,389 --> 00:12:31,331 - Åh, gud. - Det lät inte bra. 323 00:12:31,405 --> 00:12:34,339 Min assistent. Förmodligen bara shish-kebabade hans tunga. 324 00:12:41,934 --> 00:12:43,243 Åh, gud! 325 00:12:44,396 --> 00:12:45,542 Oj! åh! 326 00:12:46,221 --> 00:12:47,714 Herregud! 327 00:12:52,780 --> 00:12:55,146 Um, du vet, Jag-jag borde gå. 328 00:12:55,212 --> 00:12:56,291 - Verkligen? - Ja. 329 00:12:56,364 --> 00:12:58,218 - Jag vill kolla med min pappa. - Åh. 330 00:13:02,380 --> 00:13:03,307 Vad är jag skyldig dig? 331 00:13:03,372 --> 00:13:04,298 Åh, ingenting. Ingenting. 332 00:13:04,363 --> 00:13:07,460 Nej då. Men jag... jag menar... 333 00:13:07,530 --> 00:13:08,544 Nej, nej, nej. Jag-jag gjorde inte... 334 00:13:08,618 --> 00:13:09,632 Jag fick ingenting, så... 335 00:13:09,706 --> 00:13:10,634 Ja, men du försökte. 336 00:13:10,699 --> 00:13:12,357 Om någons husdjur dör på operationsbordet... 337 00:13:12,427 --> 00:13:13,637 du laddar dem inte, eller hur? jag menar... 338 00:13:15,179 --> 00:13:18,145 Nej. Nej, det... Det skulle göra mig till en kuk. 339 00:13:19,178 --> 00:13:21,065 Rätt. Det är bra att du inte gör det. 340 00:13:21,130 --> 00:13:23,846 Rätt. Ja, okej. 341 00:13:23,914 --> 00:13:26,401 Om jag någonsin skulle behöva någon catering, Jag vet vart jag ska komma. 342 00:13:26,474 --> 00:13:27,521 Jag jobbar billigt, så... 343 00:13:27,594 --> 00:13:29,185 Jag kan se dig varför du har två jobb. 344 00:13:29,257 --> 00:13:30,599 - Ja. - Trevligt att träffa dig, Ashley. 345 00:13:30,666 --> 00:13:32,453 Åh. trevligt att träffas. 346 00:13:34,825 --> 00:13:37,639 Säg, "Pretty. Pretty fågel." 347 00:13:37,705 --> 00:13:39,165 Kom igen, säg det. 348 00:13:39,241 --> 00:13:41,859 Du vet, jag gav dig en nyckel vid nödsituationer. 349 00:13:41,928 --> 00:13:42,877 Jag tror att du och jag bara har... 350 00:13:42,953 --> 00:13:45,024 en annan definition av "nödsituation". 351 00:13:45,097 --> 00:13:47,518 Så, hur gick det med Ashley? 352 00:13:47,592 --> 00:13:50,658 Åh, det. Till min stora förvåning, det var meningslöst. 353 00:13:50,728 --> 00:13:51,775 Du försökte inte. 354 00:13:51,848 --> 00:13:53,058 Jag försökte helt. 355 00:13:53,129 --> 00:13:55,746 Jag skanderade, du vet, jag spelade med en örnfjäder... 356 00:13:55,815 --> 00:13:57,243 lyssnade på lite Tori Amos. 357 00:13:58,055 --> 00:13:58,982 Och ingenting? 358 00:13:59,048 --> 00:14:00,902 Jag menar, hon är riktigt trevlig, men jag menar... 359 00:14:00,968 --> 00:14:02,341 det hela var ett slags skämt. 360 00:14:02,407 --> 00:14:04,796 Tja, vill hon ha dig att komma tillbaka? 361 00:14:04,871 --> 00:14:06,113 Chloe, nog, okej? 362 00:14:07,816 --> 00:14:08,862 Rätt. Vet du vad? 363 00:14:09,927 --> 00:14:12,032 Jag kommer aldrig att hjälpa dig igen. 364 00:14:12,103 --> 00:14:13,313 Är det ett löfte? 365 00:14:13,383 --> 00:14:15,903 Tja, om det inte är en nödsituation. 366 00:14:18,149 --> 00:14:20,320 Hej, du har aldrig berättat för mig hur det gick i fredags. 367 00:14:20,390 --> 00:14:21,884 Åh, vad, med börsmäklaren? 368 00:14:21,958 --> 00:14:23,966 Vad är det med att berätta för en kille att du är en synsk... 369 00:14:24,039 --> 00:14:25,282 det får honom att tänka att du ska ligga med honom... 370 00:14:25,351 --> 00:14:26,810 på första dejten? 371 00:14:26,885 --> 00:14:29,219 Tja, de kanske tror att för att du är en synsk... 372 00:14:29,285 --> 00:14:30,495 du vet redan det är allt de är ute efter... 373 00:14:30,565 --> 00:14:32,191 så de kanske liksom bara gå för det. 374 00:14:32,262 --> 00:14:35,108 Det är så din homosexuella fördom mot hetero män som pratar. 375 00:14:35,173 --> 00:14:37,212 Nej, nej, det är alla män. 376 00:14:37,285 --> 00:14:39,772 Gay, hetero, vi är riktiga målinriktat kön... 377 00:14:39,845 --> 00:14:40,772 när det kommer till sex. 378 00:14:40,837 --> 00:14:43,323 Dan, jag tror att de är lite mer komplicerat än så. 379 00:14:43,396 --> 00:14:45,185 Nej, det är vi inte. 380 00:14:45,253 --> 00:14:46,266 Hur ser min rumpa ut i det här? 381 00:14:46,340 --> 00:14:47,867 jag vet inte. Kan du komma lite närmare? 382 00:14:47,941 --> 00:14:49,826 Jag har fortfarande lite perifert syn kvar. 383 00:14:49,891 --> 00:14:52,412 vi går ner 384 00:14:52,484 --> 00:14:53,978 385 00:14:54,052 --> 00:14:55,513 386 00:14:55,588 --> 00:14:57,409 387 00:14:57,475 --> 00:14:58,587 388 00:14:58,660 --> 00:15:01,147 och försöka... 389 00:15:01,219 --> 00:15:02,713 Herregud, vad fan är det? 390 00:15:02,787 --> 00:15:05,656 Åh, Dr Mills, du vet att det här är Beatrice. 391 00:15:05,732 --> 00:15:06,908 Lona, det finns andra sätt du kan visa din kärlek... 392 00:15:06,978 --> 00:15:08,921 för Beatrice förutom att ge henne mat. 393 00:15:08,995 --> 00:15:10,936 Ta henne på en promenad, kasta henne en frisbee. 394 00:15:11,010 --> 00:15:12,734 Hon har gått upp lite i vikt, Jag vet. 395 00:15:12,804 --> 00:15:14,712 Jag har kört bil mindre än henne. 396 00:15:14,786 --> 00:15:16,892 Hon ser ut som en fästing. 397 00:15:16,962 --> 00:15:19,263 Den snyggaste fästingen du någonsin sett. 398 00:15:19,330 --> 00:15:20,573 Nåväl, låt mig ta ett par sherpas. 399 00:15:20,643 --> 00:15:22,584 De kan hjälpa mig att hissa henne på bordet. 400 00:15:22,658 --> 00:15:25,375 Hej killar, Beatrice är här. 401 00:15:25,443 --> 00:15:27,514 Åh! Jag kallar huvudet. 402 00:15:27,586 --> 00:15:29,495 Nej, jag tar inte på röven två gånger i rad. 403 00:15:29,570 --> 00:15:30,878 - Skjut dig för det. - Och du... 404 00:15:30,945 --> 00:15:32,351 sluta bråka med vad du än bråkar med. 405 00:15:32,416 --> 00:15:34,718 Jag bråkar inte med någonting. 406 00:15:34,786 --> 00:15:36,475 Jag gör en så söt doktor. 407 00:15:36,545 --> 00:15:37,919 Jag borde ha stannat på college. 408 00:15:38,849 --> 00:15:39,961 Det här är inga leksaker. 409 00:15:40,033 --> 00:15:41,593 Hej, bara nyfiken... 410 00:15:41,664 --> 00:15:44,313 fungerar lugnande medel för djur på människor? 411 00:15:44,384 --> 00:15:45,661 Hur fick du dem ut ur mitt skåp? 412 00:15:47,393 --> 00:15:48,766 Här går vi. 413 00:15:49,761 --> 00:15:50,775 Är det det, eller kan jag gå tillbaka till... 414 00:15:50,849 --> 00:15:51,927 Varsågod. 415 00:15:52,000 --> 00:15:54,585 Åh, hej, anledningen till att jag kom hit. 416 00:15:54,656 --> 00:15:57,439 Jag har någon Jag vill att du ska träffas. 417 00:15:57,505 --> 00:15:58,431 - Nu hissa. - Åh, gud. 418 00:15:58,496 --> 00:16:00,185 Hon heter Janet. 419 00:16:00,255 --> 00:16:01,781 - Okej. - Janet. 420 00:16:01,855 --> 00:16:03,862 Jag kan redan säga Jag kommer inte att gilla henne. 421 00:16:03,935 --> 00:16:05,659 Hon låter som någon med en drömfångare. 422 00:16:05,728 --> 00:16:07,288 Så, vad, kommer du aldrig att dejta igen? 423 00:16:08,254 --> 00:16:10,229 Jag dejtar när rätt person kommer med. 424 00:16:10,303 --> 00:16:11,862 Okej, tja, tänk om jag berättade för dig... 425 00:16:11,934 --> 00:16:14,902 hon är en artonåring, het massör... 426 00:16:14,975 --> 00:16:18,073 med stora naturliga bröst, som älskar att laga gourmetmat... 427 00:16:18,143 --> 00:16:20,313 titta på sport, ha oralsex... 428 00:16:20,382 --> 00:16:23,577 och när hon inte gör det något av det, hon räddar valar. 429 00:16:24,925 --> 00:16:26,813 Jag antar att vi skulle kunna äta lunch. 430 00:16:26,879 --> 00:16:27,958 Okej. 431 00:16:28,031 --> 00:16:29,819 Tänk om hon inte gör det någon av dessa saker? 432 00:16:29,886 --> 00:16:31,031 Adjö, Chloe. 433 00:16:31,102 --> 00:16:33,042 Säg till när du vill börja dejta igen, okej? 434 00:16:33,116 --> 00:16:34,905 Två år, fem år, vad? 435 00:16:34,973 --> 00:16:36,183 Jag hade personen jag skulle spendera mitt liv med... 436 00:16:36,253 --> 00:16:37,180 och jag förlorade henne. 437 00:16:37,245 --> 00:16:40,473 Så du ska bara spendera resten av ditt liv ensam? 438 00:16:40,540 --> 00:16:41,969 Nej, jag har dig. Jag har mitt arbete. 439 00:16:42,045 --> 00:16:43,123 Jag är säker du ska gifta dig... 440 00:16:43,197 --> 00:16:46,011 och skaffa barn eller adoptera en massa nigerianska barn... 441 00:16:46,078 --> 00:16:47,418 och jag ska få att vara farbror Henry. 442 00:16:47,485 --> 00:16:48,564 Um... 443 00:16:49,692 --> 00:16:51,219 - Man ner! - Det är en man nere. 444 00:16:51,292 --> 00:16:52,632 Okej, jag måste få... 445 00:16:55,196 --> 00:16:56,210 Varför skulle du ens vilja ha dessa? 446 00:16:56,283 --> 00:16:58,225 De är bara coola. 447 00:16:58,301 --> 00:16:59,958 De är så stora. 448 00:17:01,788 --> 00:17:03,161 Jag kan inte röra benen. 449 00:17:03,227 --> 00:17:04,306 åh! 450 00:17:10,938 --> 00:17:12,247 Jag är så ledsen att jag stör dig. 451 00:17:12,315 --> 00:17:15,064 Jag undrade om du skulle göra det kanske försöka igen med Henry. 452 00:17:15,130 --> 00:17:16,406 Jag menar, han gillade dig verkligen... 453 00:17:16,475 --> 00:17:18,001 och om han kommer någonsin att tro... 454 00:17:18,075 --> 00:17:20,561 att någon pratar med Kate, då tror jag att det blir du. 455 00:17:20,634 --> 00:17:22,226 Ja, jag menar, Jag tycker att det är en bra idé. 456 00:17:22,298 --> 00:17:24,883 Jag bara... Jag vet inte om han går för det. 457 00:17:24,954 --> 00:17:26,709 Jag tror inte han skulle komma till dig... 458 00:17:26,777 --> 00:17:28,850 men om du skulle gå till honom... 459 00:17:28,922 --> 00:17:31,027 och du kan bevisa som du hörde från Kate... 460 00:17:32,218 --> 00:17:33,297 Men det gjorde jag inte. 461 00:17:33,370 --> 00:17:34,928 - Du kan fejka det. - Åh, nej, nej, nej. 462 00:17:35,001 --> 00:17:36,146 Jag kan inte göra det... 463 00:17:36,217 --> 00:17:38,769 för jag är inte som en, du vet, bluffartist. 464 00:17:38,841 --> 00:17:40,367 Det här är Kates dagbok. jag, um... 465 00:17:40,441 --> 00:17:41,966 Jag gick in i Henrys lägenhet när han inte var där... 466 00:17:42,040 --> 00:17:43,415 du vet, letar efter bokstäver eller något... 467 00:17:43,481 --> 00:17:44,494 som skulle ha information... 468 00:17:44,568 --> 00:17:46,258 att bara de två skulle veta, och jag menar... 469 00:17:46,328 --> 00:17:47,703 Henry vet inte ens detta finns. 470 00:17:47,769 --> 00:17:48,979 Rätt. Jag bara... jag verkligen... 471 00:17:49,049 --> 00:17:50,607 Jag vet att du har hört historien innan... 472 00:17:50,679 --> 00:17:52,338 men skulle du verkligen tro om det? 473 00:17:52,409 --> 00:17:54,709 Tror du verkligen att Henrys bättre att sitta ensam... 474 00:17:54,776 --> 00:17:56,500 i sin lägenhet för resten av sitt liv? 475 00:17:56,568 --> 00:17:57,712 Tror du verkligen att Kates spöke... 476 00:17:57,783 --> 00:17:59,124 vill inte att han ska dejta igen? 477 00:17:59,191 --> 00:18:02,671 Jag ber dig bara berätta en liten lögn... 478 00:18:02,743 --> 00:18:04,149 att rädda någons liv. 479 00:18:04,216 --> 00:18:05,938 Är det så omöjligt? 480 00:18:12,791 --> 00:18:15,407 Hej. Ashley, eller hur? 481 00:18:15,478 --> 00:18:16,853 - Ja. - Henry. 482 00:18:16,918 --> 00:18:18,324 Henry. Hej. 483 00:18:18,390 --> 00:18:19,666 - Hur mår du? - Ja, bra, bra. 484 00:18:19,735 --> 00:18:20,783 Handlar du här? 485 00:18:20,856 --> 00:18:22,544 Ja, de, eh... Det har de riktigt bra tomater här... 486 00:18:22,614 --> 00:18:26,869 så jag bara... Jag förstår. Okej. 487 00:18:26,933 --> 00:18:30,249 Åh, tomater är grönsaker att du köper färsk... 488 00:18:30,326 --> 00:18:31,950 och så lagar man dem i mat. 489 00:18:32,021 --> 00:18:33,428 Jag har hört talas om dessa, ja. 490 00:18:33,493 --> 00:18:35,117 Jag har alltid undrat vad det var på den här sidan av butiken. 491 00:18:35,189 --> 00:18:36,977 – Så färgglatt. - Ja. 492 00:18:37,045 --> 00:18:38,419 Hur går det? 493 00:18:38,485 --> 00:18:39,695 Åh, du vet, suger. 494 00:18:39,765 --> 00:18:42,186 – Så det lyfter upp. - Se upp, eller hur. 495 00:18:43,189 --> 00:18:44,334 Tja, du vet, Jag låter dig gå... 496 00:18:44,405 --> 00:18:45,809 men om du är det någonsin i området... 497 00:18:45,876 --> 00:18:47,337 du borde stanna till, och jag ska laga dig... 498 00:18:47,412 --> 00:18:48,787 Jag ska laga en riktig måltid till dig. 499 00:18:48,853 --> 00:18:50,063 Okej. Tja, jag kanske gör det. 500 00:18:50,133 --> 00:18:51,081 - Okej. - Kul att se dig. 501 00:18:51,157 --> 00:18:52,170 Trevligt att se dig. 502 00:18:56,916 --> 00:18:58,126 Det regnade. 503 00:18:58,196 --> 00:18:59,123 Det regnade när du träffade henne... 504 00:18:59,188 --> 00:19:00,267 kvinnan du försökte att kontakta. 505 00:19:00,339 --> 00:19:03,568 Det var natt, och det regnade. 506 00:19:03,635 --> 00:19:05,010 Försökte du stjäla hennes taxi? 507 00:19:05,907 --> 00:19:06,834 Ja. 508 00:19:06,899 --> 00:19:09,004 Och ni två... Ni bråkade... 509 00:19:09,075 --> 00:19:10,667 men du red med henne hela vägen hem... 510 00:19:10,739 --> 00:19:12,876 trots att du levde i helt motsatta riktningar. 511 00:19:12,948 --> 00:19:14,802 Det var precis vad som hände. 512 00:19:14,868 --> 00:19:15,979 Och hon stelnade mig. 513 00:19:16,049 --> 00:19:18,122 Jag slutade betala åttio spänn för den där taxiresan. 514 00:19:19,474 --> 00:19:21,198 Vill du åka någon annanstans, så vi kan prata? 515 00:19:23,154 --> 00:19:24,135 Ja, det är... 516 00:19:25,650 --> 00:19:26,631 Ja. 517 00:19:29,073 --> 00:19:30,896 Så jag märkte att du inte hade det eventuella djur i din lägenhet. 518 00:19:30,962 --> 00:19:33,098 Åh, min byggnad tillåter inte husdjur... 519 00:19:33,168 --> 00:19:34,663 men jag växte alltid upp med katter. 520 00:19:34,737 --> 00:19:35,882 Åh. 521 00:19:37,041 --> 00:19:38,154 När jag får en ny plats, Jag tror att jag kanske... 522 00:19:38,225 --> 00:19:39,565 Vänta. Varför sa du "Åh"? 523 00:19:39,632 --> 00:19:41,607 "Åh, du hade katter. Det är trevligt." 524 00:19:41,682 --> 00:19:44,583 Nej, det var mer som "Ah, du hade katter. Figurer." 525 00:19:44,657 --> 00:19:45,803 Jag är veterinär. Jag älskar katter. 526 00:19:45,874 --> 00:19:47,726 Rätt. Och kvinnorna som har dem? 527 00:19:48,623 --> 00:19:50,533 De är galna, över hela linjen. 528 00:19:50,609 --> 00:19:51,819 Du vet, de bär, som tröjor... 529 00:19:51,889 --> 00:19:53,066 - med sin katt på sig. - Åh. 530 00:19:53,137 --> 00:19:55,046 Du vet, "Häng in där." 531 00:19:55,121 --> 00:19:57,420 Hej, titta, låt mig fråga dig när... 532 00:19:57,487 --> 00:20:01,197 På marknaden, var du typ... 533 00:20:01,264 --> 00:20:02,726 Hörde du någon? 534 00:20:02,801 --> 00:20:04,686 Ehm, ja, jag menar, jag tror... Jag tror det. 535 00:20:04,751 --> 00:20:06,694 Jag tror att det var Kate. 536 00:20:06,768 --> 00:20:08,806 Verkar lite svårt att tro. 537 00:20:08,878 --> 00:20:11,147 jag vet, men vill du försöka igen? 538 00:20:13,647 --> 00:20:15,021 Vad har du att förlora? 539 00:20:17,167 --> 00:20:18,093 Okej. 540 00:20:18,158 --> 00:20:20,459 Låt mig bara få din hand, typ... Okej. 541 00:20:23,119 --> 00:20:24,546 Denna restaurang påminner henne om något. 542 00:20:25,678 --> 00:20:27,619 New York. Det snöade. 543 00:20:29,037 --> 00:20:31,558 Vi gick... Vi åkte dit i julklapp. 544 00:20:31,630 --> 00:20:33,517 Du vägrade erkänna att du inte pratade franska... 545 00:20:34,444 --> 00:20:36,168 så du beställde bukspottkörteln? 546 00:20:37,549 --> 00:20:40,418 Och sedan, senare, efter att du spydde upp allt... 547 00:20:44,173 --> 00:20:45,830 Hej! Nej, ja. 548 00:20:45,901 --> 00:20:47,112 Nej, nej, nej, Jag äter just nu. 549 00:20:47,181 --> 00:20:48,292 Du avbryter inte vad som helst. 550 00:20:48,364 --> 00:20:50,305 Är du seriös? 551 00:20:50,379 --> 00:20:51,307 Bara så du vet, det var inte jag. 552 00:20:51,372 --> 00:20:52,778 – Det var J.W. Jag svär. - Wow. 553 00:20:52,844 --> 00:20:53,858 Vad mer? Får du något annat? 554 00:20:53,933 --> 00:20:55,787 - Okej, lyssna, vi gör det kom över ikväll... - Ja, jag måste bara... 555 00:20:55,853 --> 00:20:56,998 Jag måste gå in i det igen. 556 00:20:57,069 --> 00:20:58,050 - Okej? – Och vi kan träffas efteråt. 557 00:20:58,124 --> 00:20:59,072 Stor. 558 00:20:59,147 --> 00:21:01,568 Titta, bror, när jag ser fyra flickor i matchande bowlingtröjor... 559 00:21:01,643 --> 00:21:02,886 det är så jag rullar, man. 560 00:21:02,955 --> 00:21:04,516 Det är helt sant. 561 00:21:04,589 --> 00:21:05,700 Förlåt, jag är, typ helt slängd... 562 00:21:05,771 --> 00:21:06,697 Nej, det var jättebra. 563 00:21:06,763 --> 00:21:08,672 - Med mobilkillen, um... - Jag vet inte var jag ska börja. 564 00:21:08,746 --> 00:21:10,720 - Det borde vi bara prova en annan gång. – Vi började med en åsna. 565 00:21:10,795 --> 00:21:12,322 Ja, Jag måste gå ändå. 566 00:21:12,395 --> 00:21:13,322 Vad är oddsen... 567 00:21:13,388 --> 00:21:15,110 - två brudar som heter Darla? - Åh. När gav du henne ditt kort? 568 00:21:15,178 --> 00:21:17,566 Det är okej. Du har dina knep, jag har mina. 569 00:21:17,642 --> 00:21:19,069 - Wow. - Allvarligt? 570 00:21:19,146 --> 00:21:20,521 Ja, men det har du inte riktigt att vara knepig... 571 00:21:20,587 --> 00:21:22,789 om du vill betala för lunch, för jag kommer inte att slåss mot dig. 572 00:21:22,858 --> 00:21:24,353 Japp. Kattperson. 573 00:21:24,427 --> 00:21:26,018 Jag trodde att det var den utan henne. 574 00:21:26,090 --> 00:21:27,072 Tack. 575 00:21:27,145 --> 00:21:28,836 Jag var faktiskt riktigt nervös först... 576 00:21:28,905 --> 00:21:30,016 men sen var det så lätt. 577 00:21:30,089 --> 00:21:31,071 Jag ville nästan ha det att vara svårare... 578 00:21:31,145 --> 00:21:32,934 så jag skulle inte må dåligt om situationen. 579 00:21:34,346 --> 00:21:35,393 - Vad? - Ashley. 580 00:21:37,321 --> 00:21:39,044 - Nej. - Titta i mina ögon. 581 00:21:39,113 --> 00:21:40,541 - Nej. – Det är dags för en reality check. 582 00:21:40,617 --> 00:21:41,664 Jag vill inte ha en verklighetskontroll. 583 00:21:41,737 --> 00:21:42,980 Du vill inte ha en, för du vet att du behöver en. 584 00:21:43,049 --> 00:21:45,088 Säg att du är klar med det här. 585 00:21:45,161 --> 00:21:46,142 jag är klar... 586 00:21:47,400 --> 00:21:48,328 direkt efter nästa möte. 587 00:21:48,393 --> 00:21:49,635 Varför gör du allt detta? 588 00:21:49,704 --> 00:21:50,947 Jag... Jag hjälper någon. 589 00:21:52,393 --> 00:21:53,602 Är han söt? 590 00:21:53,672 --> 00:21:54,981 Jag ser inte vad det har att göra med vad som helst. 591 00:21:55,048 --> 00:21:55,975 Stanna med mig här. 592 00:21:56,040 --> 00:21:57,468 Du, ahm... Du hatar att göra det här. 593 00:21:57,544 --> 00:21:59,300 Ja, det går emot allt jag tror. 594 00:21:59,369 --> 00:22:00,742 Okej, men istället för att bara göra det 595 00:22:00,807 --> 00:22:03,043 och få det över, du sträcker ut det. 596 00:22:03,111 --> 00:22:04,322 Han är väldigt skeptisk. 597 00:22:04,392 --> 00:22:06,430 Jag kan inte bara avslöja det, annars skulle han aldrig tro mig. 598 00:22:06,503 --> 00:22:08,869 Idag har du ätit lunch. Imorgon, vem vet, middag? 599 00:22:08,935 --> 00:22:10,079 Kanske går du på bio... 600 00:22:10,150 --> 00:22:11,262 kanalisera sin fästmö dit. 601 00:22:11,335 --> 00:22:12,481 - Så utanför basen. - Vad gör han? 602 00:22:12,552 --> 00:22:14,308 - Veterinär. - En läkare. 603 00:22:14,376 --> 00:22:15,455 Om du inte var gay, Jag skulle tro att du är avundsjuk. 604 00:22:15,528 --> 00:22:16,454 Om du inte rodnade... 605 00:22:16,518 --> 00:22:17,630 Jag skulle tro att du berättade sanningen. 606 00:22:19,654 --> 00:22:21,596 Så du gillar David Foster Wallace, va? 607 00:22:21,670 --> 00:22:22,946 Jag kunde inte komma förbi sida 20. 608 00:22:23,015 --> 00:22:24,869 Jag har den där för det får mig att se smart ut. 609 00:22:25,766 --> 00:22:27,193 Åh. Va. 610 00:22:28,421 --> 00:22:30,244 Åh, gud, är han, liksom, en vän din eller något? 611 00:22:34,374 --> 00:22:35,650 Har du en present till mig? 612 00:22:35,718 --> 00:22:37,692 Tja, du kommer inte att debitera mig, och jag tar upp din tid... 613 00:22:37,766 --> 00:22:39,424 så du vet, Jag var tvungen att göra något. 614 00:22:42,245 --> 00:22:43,422 David Foster Wallace! 615 00:22:43,493 --> 00:22:45,053 Jag älskar honom. 616 00:22:45,126 --> 00:22:47,198 Jag såg boken förra gången, så jag trodde att du var ett fan. 617 00:22:47,269 --> 00:22:48,761 Jag är. Jag är. 618 00:22:48,835 --> 00:22:50,297 Jag kan inte vänta med att inte läsa det här. 619 00:22:50,373 --> 00:22:51,299 Ja, de är noveller... 620 00:22:51,363 --> 00:22:52,824 så du kunde läsa första stycket... 621 00:22:52,900 --> 00:22:54,046 av var och en och sedan bara sluta. 622 00:22:54,117 --> 00:22:55,099 Det är... Det är bra. 623 00:22:55,173 --> 00:22:57,059 Nej, det här är... Det här var verkligen sött av dig. 624 00:22:57,123 --> 00:22:58,105 Tack. 625 00:22:59,172 --> 00:23:00,186 Ska vi börja? 626 00:23:00,260 --> 00:23:01,338 - Ja. - Okej. 627 00:23:02,180 --> 00:23:05,529 Åh, innan vi börjar, har jag varit gör lite research. 628 00:23:06,628 --> 00:23:07,740 Okej. 629 00:23:07,812 --> 00:23:10,267 Några av de saker du har sagt är ganska otroligt... 630 00:23:10,340 --> 00:23:12,312 och jag tror jag vet hur du gör. 631 00:23:13,250 --> 00:23:14,178 Verkligen? 632 00:23:14,243 --> 00:23:15,617 Normalt i dessa läsningar... 633 00:23:15,683 --> 00:23:18,399 personen som blir läst ger ut omedvetna signaler. 634 00:23:18,467 --> 00:23:20,058 Som du kunde föreslå något... 635 00:23:20,130 --> 00:23:22,585 och då ska jag skaka på huvudet nej eller nicka... 636 00:23:22,658 --> 00:23:24,545 och jag inser inte ens det, men du tar upp det... 637 00:23:24,610 --> 00:23:25,853 och så kommer man närmare och närmare... 638 00:23:25,923 --> 00:23:27,165 tills du faktiskt får något. 639 00:23:27,938 --> 00:23:30,043 Okej, ja, det är vettigt. 640 00:23:30,114 --> 00:23:31,674 Hur gör du... Hur vill du hantera det? 641 00:23:31,745 --> 00:23:33,086 Nåväl, jag ska koncentrera mig riktigt svårt... 642 00:23:33,153 --> 00:23:34,397 på att inte ge dig något. 643 00:23:34,466 --> 00:23:36,090 jag menar, hålla min kropp väldigt stilla... 644 00:23:36,162 --> 00:23:38,202 inte ändra min röst. Ingenting. 645 00:23:38,274 --> 00:23:39,931 Okej. Låter bra. 646 00:23:40,002 --> 00:23:41,179 Eh, låt oss börja. 647 00:23:41,249 --> 00:23:42,296 Okej. 648 00:23:43,841 --> 00:23:45,401 Du kommer att prata så hela tiden? 649 00:23:45,472 --> 00:23:46,749 Ja. 650 00:23:46,818 --> 00:23:47,800 Vet du vad? 651 00:23:47,874 --> 00:23:50,142 Jag plockar fortfarande upp en aning lite känslor från dig... 652 00:23:50,209 --> 00:23:51,386 så vad jag tycker vi borde göra... 653 00:23:51,457 --> 00:23:55,002 är att vända våra stolar rygg mot rygg så jag kan inte se dig alls. 654 00:23:55,072 --> 00:23:56,054 - Okej. - Okej? 655 00:24:01,568 --> 00:24:03,094 - Bättre? - Ja. 656 00:24:04,127 --> 00:24:05,054 Vet du vad? 657 00:24:05,120 --> 00:24:07,159 För att vara säkra tycker jag att vi borde vara det i separata rum. 658 00:24:07,232 --> 00:24:09,141 Åh, men då Jag måste skrika. 659 00:24:09,215 --> 00:24:11,102 Ja, okej. Nu är du det bara bråkar med mig, eller hur? 660 00:24:13,087 --> 00:24:14,514 Ja. 661 00:24:14,590 --> 00:24:16,478 Det är ganska dumt, va? 662 00:24:16,542 --> 00:24:17,524 Ja. 663 00:24:17,599 --> 00:24:18,646 Du vill gå och äta något? 664 00:24:18,718 --> 00:24:19,700 Ja. 665 00:24:23,613 --> 00:24:25,522 Så du tar med alla dina synska här? 666 00:24:25,598 --> 00:24:27,159 Tja, du borde verkligen veta svaret på det. 667 00:24:28,735 --> 00:24:30,358 Men det här är en cool plats som du valde... 668 00:24:30,429 --> 00:24:31,357 Jag ska ge dig det. 669 00:24:31,422 --> 00:24:32,883 Kate visade det för mig. 670 00:24:37,629 --> 00:24:39,189 du vet, Jag får en känsla... 671 00:24:39,261 --> 00:24:41,333 som om hon vill ha dig att vara glad igen... 672 00:24:41,405 --> 00:24:43,030 som när du brukade komma hit. 673 00:24:44,285 --> 00:24:45,778 Jag får den känslan också. 674 00:24:55,964 --> 00:24:57,622 Du är så knäpp. 675 00:24:57,692 --> 00:24:59,579 - Vad? – Jag sa ingenting. 676 00:25:00,446 --> 00:25:02,582 Åh. Rätt. 677 00:25:06,523 --> 00:25:07,505 Förrädare. 678 00:25:07,579 --> 00:25:10,993 Att ljuga, fuska, rödhårig hussy. 679 00:25:11,066 --> 00:25:12,212 Jag ska vrida hennes nacke. 680 00:25:13,468 --> 00:25:16,783 Kasta henne framför en bil, kasta ner henne för några trappor. 681 00:25:16,859 --> 00:25:19,728 blå ögon också 682 00:25:19,802 --> 00:25:21,689 lite tjusigt 683 00:25:21,755 --> 00:25:23,216 684 00:25:23,290 --> 00:25:25,045 Du. Din jävel. 685 00:25:25,113 --> 00:25:27,000 Oj. Hej kväll, fröken. 686 00:25:27,866 --> 00:25:28,794 Kan du höra mig? 687 00:25:28,859 --> 00:25:29,971 Tyvärr. 688 00:25:30,043 --> 00:25:30,970 Är du synsk? 689 00:25:31,035 --> 00:25:32,244 Nej, död. 690 00:25:32,826 --> 00:25:34,200 Bra. Vad hände? 691 00:25:34,266 --> 00:25:36,087 Olycka med rattfylleri. 692 00:25:36,153 --> 00:25:37,877 Åh, så backar över mig med din lastbil räckte inte... 693 00:25:37,945 --> 00:25:39,570 för att få dig att sluta alkohol och körning? 694 00:25:39,642 --> 00:25:40,819 Jag är inte stolt. 695 00:25:40,890 --> 00:25:41,903 Vad gör du här? 696 00:25:41,976 --> 00:25:43,055 Samma som du. 697 00:25:43,129 --> 00:25:46,260 Ta hand om dig av oavslutade affärer. 698 00:25:46,329 --> 00:25:47,474 Är du säker är det därför du är här? 699 00:25:47,545 --> 00:25:48,755 Det var vad damen sa till mig. 700 00:25:48,825 --> 00:25:50,351 - Damen i det vita rummet? - "Självklart. 701 00:25:50,425 --> 00:25:51,765 Varför, vad sa hon till dig? 702 00:25:51,832 --> 00:25:52,815 Inget av dig. 703 00:25:53,625 --> 00:25:55,031 Gav hon dig några tips? 704 00:25:55,096 --> 00:25:56,785 Hur... Hur specifik var hon? 705 00:25:57,944 --> 00:25:59,951 Ah, du pratade inte med henne, gjorde du? 706 00:26:00,856 --> 00:26:02,197 Vad gjorde du, gjorde henne förbannad? 707 00:26:02,264 --> 00:26:03,507 Oavslutade affärer. 708 00:26:06,199 --> 00:26:07,181 Tja, det är det. 709 00:26:08,631 --> 00:26:10,093 Jag måste skydda Henry. 710 00:26:10,168 --> 00:26:11,150 Ja. 711 00:26:11,225 --> 00:26:12,848 Wh... Hej, hej! 712 00:26:14,071 --> 00:26:15,053 Du är välkommen. 713 00:26:18,487 --> 00:26:20,308 Hej. Kan jag hjälpa dig? 714 00:26:20,374 --> 00:26:21,618 Hej. Jag är ledsen. 715 00:26:21,687 --> 00:26:22,831 Jag ringde, och ingen svarade. 716 00:26:22,902 --> 00:26:25,619 Um, min vän gav mig ditt nummer i yogaklass. 717 00:26:25,687 --> 00:26:27,212 Tja, jag har bara en riktigt dålig dag. 718 00:26:27,287 --> 00:26:30,603 Min... Min vän dog, och vi bråkade. 719 00:26:30,679 --> 00:26:33,230 Åh, okej, okej. Visst, visst, visst, kom in. 720 00:26:33,302 --> 00:26:34,480 Kom in. Det är bra. 721 00:26:34,551 --> 00:26:35,760 Tack. 722 00:26:37,397 --> 00:26:39,437 Okej. Kom rätt så här. 723 00:26:41,622 --> 00:26:43,181 Jag är ledsen, Jag fattade inte ditt namn. 724 00:26:43,253 --> 00:26:45,619 Åh, det är Kay... eleen. 725 00:26:45,684 --> 00:26:47,112 - Kayleen? - Mm-hmm. 726 00:26:47,189 --> 00:26:48,715 Stor. Varför kommer du inte hit. 727 00:26:48,789 --> 00:26:49,868 Sätt dig bara. 728 00:26:49,941 --> 00:26:51,849 Vill du ha en drink eller något? 729 00:26:51,925 --> 00:26:52,852 Nej, jag mår bra. 730 00:26:52,916 --> 00:26:53,842 Okej, bra. 731 00:26:53,908 --> 00:26:55,632 Gör dig bekväm. 732 00:26:56,851 --> 00:26:58,161 Okej. 733 00:27:00,147 --> 00:27:01,521 Så pratar du med döda människor? 734 00:27:01,588 --> 00:27:03,595 Well, I can't promise results... 735 00:27:03,668 --> 00:27:05,577 men, ja, Jag har haft en del framgång. 736 00:27:05,651 --> 00:27:07,559 Comes in nice and clear, huh? 737 00:27:07,635 --> 00:27:08,562 Inte att ta miste på det? 738 00:27:08,626 --> 00:27:09,738 Ibland, ja. 739 00:27:09,811 --> 00:27:10,826 Stor. Kan inte vänta. 740 00:27:10,899 --> 00:27:12,109 All right, so the first thing Jag ska låta dig göra... 741 00:27:12,180 --> 00:27:13,325 är att ge mig dina händer. 742 00:27:13,396 --> 00:27:15,337 Äh, du... Uh, we probably shouldn't... 743 00:27:15,411 --> 00:27:17,581 för jag är, eh, kommer ner med en förkylning. 744 00:27:24,082 --> 00:27:26,865 Okej. Jättebra. 745 00:27:26,931 --> 00:27:28,173 Okej, det här är vad det gör vi då. 746 00:27:28,242 --> 00:27:31,722 Um, why don't you concentrate på din vän, okej? 747 00:27:31,794 --> 00:27:33,801 Och låt oss försöka se if she can come through to us. 748 00:27:33,874 --> 00:27:35,499 - Du är den synske. - Bra. 749 00:27:41,841 --> 00:27:43,914 Ja, wow, Jag får något. 750 00:27:43,987 --> 00:27:47,781 Ashley Clark, du har gjort det ett hån mot gåvorna... 751 00:27:47,856 --> 00:27:49,284 du har fått. 752 00:27:49,360 --> 00:27:51,248 Kayleen? 753 00:27:51,314 --> 00:27:53,679 Du talar falskt för de döda. 754 00:27:53,744 --> 00:27:56,591 Vi har blivit skickade hit för att ge dig en varning. 755 00:27:56,657 --> 00:28:00,519 Sluta nu eller lida ett fruktansvärt öde. 756 00:28:00,593 --> 00:28:01,966 Är detta något slags skämt? 757 00:28:02,031 --> 00:28:03,307 Det här är inget skämt. 758 00:28:03,377 --> 00:28:06,190 Vi ser och hör allt. 759 00:28:06,256 --> 00:28:09,670 Vi såg dig tappa brickan köttbullar igår kväll... 760 00:28:09,743 --> 00:28:11,915 och fortfarande servera dem. 761 00:28:11,983 --> 00:28:14,885 Vi såg vad du gjorde i duschen igår kväll... 762 00:28:15,760 --> 00:28:17,547 och det är ingenting att skämmas över... 763 00:28:17,615 --> 00:28:19,818 men vi såg ändå. 764 00:28:19,887 --> 00:28:21,709 Och vi ser vad du försöker göra... 765 00:28:21,775 --> 00:28:23,203 till Henry Mills. 766 00:28:23,279 --> 00:28:25,133 L... Jag är bara... 767 00:28:25,198 --> 00:28:26,277 Du, av alla människor... 768 00:28:26,350 --> 00:28:29,099 borde känna till konsekvenserna att förtala de döda. 769 00:28:29,165 --> 00:28:31,019 Lämna Henry Mills ifred... 770 00:28:31,085 --> 00:28:33,703 eller så kommer du aldrig hitta lugnet igen. 771 00:28:33,774 --> 00:28:36,905 Du kommer att förlora dina ägodelar, dina vänner... 772 00:28:36,974 --> 00:28:40,203 och så småningom ditt liv. 773 00:28:40,270 --> 00:28:44,131 Detta är den enda gången vi kommer att besöka dig. 774 00:28:49,580 --> 00:28:51,881 Åh, jag måste ha slumrat till. 775 00:28:51,948 --> 00:28:53,410 Har du kontaktat min vän? 776 00:28:54,509 --> 00:28:55,785 Ashley, är du okej? 777 00:28:58,284 --> 00:28:59,232 Snälla gå. 778 00:28:59,308 --> 00:29:01,250 Tja, du ser som om du har sett ett spöke. 779 00:29:01,324 --> 00:29:03,429 Kan du gå nu, snälla? 780 00:29:03,500 --> 00:29:04,481 Gå bara. 781 00:29:23,755 --> 00:29:25,097 Du kommer aldrig gissa som jag stötte på. 782 00:29:25,163 --> 00:29:26,373 - WHO? - Ashley. 783 00:29:27,626 --> 00:29:28,966 Ashley... 784 00:29:29,033 --> 00:29:30,559 Jag känner så många Ashleys. 785 00:29:30,634 --> 00:29:31,561 Den psykiska. 786 00:29:31,625 --> 00:29:33,633 Åh, den där Ashley. 787 00:29:33,707 --> 00:29:35,615 - Vad sa hon? – Det var riktigt konstigt. 788 00:29:35,690 --> 00:29:39,203 Jag menar, hon fick de här bilderna, riktigt specifika saker. 789 00:29:39,274 --> 00:29:40,931 Verkligen? Wow. 790 00:29:41,000 --> 00:29:42,080 Kommer hon få ett meddelande från Kate? 791 00:29:43,210 --> 00:29:44,801 - Som vad? - Va? 792 00:29:44,873 --> 00:29:46,183 - Vad? - Vad? 793 00:29:47,112 --> 00:29:50,112 Hur som helst, vi är, du vet, ska försöka igen. 794 00:29:50,186 --> 00:29:51,874 Det är jättebra. Det är... jag verkligen... 795 00:29:51,944 --> 00:29:53,470 Jag känner mig som hon kan hjälpa dig, Henry. 796 00:29:53,992 --> 00:29:55,486 Kom igen, Ashley! 797 00:29:56,968 --> 00:29:58,277 Ashley, kom igen! 798 00:29:58,345 --> 00:29:59,805 Är hon inte hemma? 799 00:30:00,903 --> 00:30:02,911 Varför? 800 00:30:02,983 --> 00:30:03,965 Är du här för att träffa henne? 801 00:30:04,039 --> 00:30:05,828 Nej, vi hade ett möte. 802 00:30:05,897 --> 00:30:07,554 Vänta en sekund. Är du Henry... 803 00:30:07,623 --> 00:30:09,215 veterinären? 804 00:30:09,287 --> 00:30:10,433 Hon nämnde mig? 805 00:30:10,504 --> 00:30:11,713 Nej, det är bara en riktigt lycklig gissning. 806 00:30:11,783 --> 00:30:13,124 Jag är bra sådär. 807 00:30:13,191 --> 00:30:14,566 Jag är Dan, cateringpartnern. 808 00:30:14,632 --> 00:30:15,972 - Rätt. Hej, Dan. - Hej. 809 00:30:16,039 --> 00:30:17,599 Ja, vi skulle träffas för en och en halv timme sedan... 810 00:30:17,671 --> 00:30:19,842 på denna restaurang, men hon svarar inte i telefonen. 811 00:30:19,911 --> 00:30:21,568 Jag vet. Jag har ringt henne hela dagen. 812 00:30:21,638 --> 00:30:22,620 Har du något emot om jag försöker? 813 00:30:23,462 --> 00:30:25,022 Knacka på? 814 00:30:25,094 --> 00:30:27,778 Behaga. Nej, snälla. Hjälp dig själv. 815 00:30:27,847 --> 00:30:29,668 Kanske kan du komma senare tryck på en hissknapp... 816 00:30:29,734 --> 00:30:31,326 hundra gånger efter att jag redan har tryckt på den. 817 00:30:33,861 --> 00:30:34,789 Ashley! 818 00:30:34,855 --> 00:30:36,927 Ashley, det är Henry. Är du där? 819 00:30:37,926 --> 00:30:39,583 Henry, jag är sjuk! 820 00:30:39,654 --> 00:30:42,108 Jag försökte ringa. 821 00:30:42,181 --> 00:30:44,385 Jag kanske är sjuk på riktigt länge. 822 00:30:45,766 --> 00:30:47,075 Okej, behöver du något? 823 00:30:47,141 --> 00:30:50,555 Nej. Jag ringer dig om jag någonsin mår bättre. 824 00:30:50,628 --> 00:30:51,905 Ashley? 825 00:30:52,516 --> 00:30:53,595 Ashley! 826 00:30:57,412 --> 00:30:58,589 Fick mer än du gjorde. 827 00:31:02,691 --> 00:31:04,993 Hej, det är Ashley, psykisk-slash-catering... 828 00:31:05,060 --> 00:31:06,336 lämna ett fantastiskt meddelande. 829 00:31:06,403 --> 00:31:07,898 God morgon. Det är Henry. 830 00:31:07,973 --> 00:31:09,466 Tänkte bara kolla in eftersom du inte gjorde det... 831 00:31:09,540 --> 00:31:11,995 - - lät så bra igår kväll, se om du är okej. 832 00:31:12,068 --> 00:31:15,133 - Alltså, är du okej? - 833 00:31:15,204 --> 00:31:16,447 Morgon igen. 834 00:31:16,516 --> 00:31:18,271 Det är, öh, Henry igen. 835 00:31:18,339 --> 00:31:20,161 Det är lite kallt. Jag hoppas att du inte fick det... 836 00:31:20,226 --> 00:31:21,371 när vi gick ut den andra natten. 837 00:31:21,442 --> 00:31:22,587 Hur som helst, jag skulle... 838 00:31:22,657 --> 00:31:24,730 du vet, kom förbi och släpp av någon soppa eller nåt... 839 00:31:24,803 --> 00:31:26,973 så, um, jag kanske ses. 840 00:31:28,387 --> 00:31:30,655 841 00:31:30,722 --> 00:31:33,819 842 00:31:33,889 --> 00:31:36,475 843 00:31:36,545 --> 00:31:38,235 - - Det är Henry. 844 00:31:38,306 --> 00:31:40,989 Smörgåsen var borta, så, du vet, det är ett gott tecken. 845 00:31:41,057 --> 00:31:42,300 Att köpa en smörgås till någon... 846 00:31:42,369 --> 00:31:43,480 du har aldrig åt en smörgås med... 847 00:31:43,552 --> 00:31:44,763 är mycket svårare än du tror. 848 00:31:44,833 --> 00:31:46,174 Jag menar, bara brödet. 849 00:31:46,241 --> 00:31:47,647 Jag började med fullkorn... 850 00:31:47,713 --> 00:31:49,600 men då oroade jag mig, du vet, jag säger... 851 00:31:49,665 --> 00:31:51,038 du är snäll av en krispig person... 852 00:31:51,104 --> 00:31:52,697 som bara äter fullkorn. 853 00:31:52,769 --> 00:31:55,156 Jag gick nästan med pumpernickel, men då skulle jag se ut som... 854 00:31:55,233 --> 00:31:56,662 typen av kille vem vill påtvinga... 855 00:31:56,736 --> 00:31:58,972 min konstiga brödfetisch på alla och... 856 00:31:59,040 --> 00:32:01,592 Du vet, nu är jag en av dem idioter som bara småpratar... 857 00:32:01,664 --> 00:32:03,092 i, eh, telefonsvarare... 858 00:32:04,512 --> 00:32:06,234 och använder också ett ord som "pratsar". 859 00:32:07,391 --> 00:32:09,661 Så det enda jag kan komma på är det, eh, du verkligen bara... 860 00:32:09,729 --> 00:32:10,938 det gör du inte vill prata med mig längre. 861 00:32:12,000 --> 00:32:15,446 Um, om det stämmer, tja, um... 862 00:32:15,518 --> 00:32:16,828 Jag vet inte, jag antar bara... 863 00:32:16,896 --> 00:32:18,488 typ fortsätt göra vad du gör. 864 00:32:20,032 --> 00:32:22,332 - - Så ta hand om dig själv... 865 00:32:22,399 --> 00:32:25,366 - - Ashley. 866 00:32:25,439 --> 00:32:27,894 867 00:32:27,967 --> 00:32:30,236 868 00:32:31,165 --> 00:32:32,626 Där är du. 869 00:32:32,703 --> 00:32:33,782 Varför har du undvikit min bror? 870 00:32:33,854 --> 00:32:35,445 Jag kan förklara. 871 00:32:35,517 --> 00:32:36,530 En... 872 00:32:40,638 --> 00:32:41,914 Jag antar att jag inte kan förklara. 873 00:32:41,981 --> 00:32:42,929 Okej, om du inte ville göra det här... 874 00:32:43,006 --> 00:32:43,932 du borde bara ha sagt det... 875 00:32:43,996 --> 00:32:45,075 utan att leda honom vidare och låt honom tänka... 876 00:32:45,149 --> 00:32:46,709 att du kan hjälpa honom och sedan bara försvinna? 877 00:32:47,421 --> 00:32:49,112 Jag menar, han har det värre, om det är möjligt. 878 00:32:49,182 --> 00:32:50,196 Jag kunde bara inte göra det längre, okej? 879 00:32:50,270 --> 00:32:51,197 Jag är ledsen. 880 00:32:51,262 --> 00:32:52,536 Snälla berätta för honom att jag är ledsen. 881 00:32:52,604 --> 00:32:53,717 Fick du slut på saker att säga? 882 00:32:53,789 --> 00:32:54,716 – Nej, det är det inte. Det är inte det. - För att jag har... 883 00:32:54,780 --> 00:32:55,707 - Det är inte... - mer information. 884 00:32:55,772 --> 00:32:57,146 Jag har brev och lite bilder och... 885 00:32:57,213 --> 00:32:58,739 - Är det hon? - Ja, det är Kate. 886 00:33:03,964 --> 00:33:05,392 Åh, gud! 887 00:33:05,468 --> 00:33:06,395 Vänta, vad gör... Vad betyder det? 888 00:33:06,460 --> 00:33:08,149 Gör... Vill du ha bokstäverna? 889 00:33:08,219 --> 00:33:10,903 Okej, showen är över. 890 00:33:11,963 --> 00:33:13,786 Komma ut. Jag vet vem du är... 891 00:33:13,853 --> 00:33:14,780 Kate. 892 00:33:14,844 --> 00:33:16,052 - Bu. - Gud. 893 00:33:16,922 --> 00:33:19,737 Gud, det är verkligen du. Det här är otroligt. 894 00:33:19,803 --> 00:33:21,264 - Är du verkligen som en... - Spöke? 895 00:33:22,203 --> 00:33:23,379 Det är det enda sättet Jag kan förklara det. 896 00:33:23,451 --> 00:33:24,628 Det är fantastiskt. 897 00:33:25,529 --> 00:33:26,871 Här, fånga. 898 00:33:30,938 --> 00:33:31,865 Snyggt kast. 899 00:33:31,931 --> 00:33:32,977 Skit. 900 00:33:34,042 --> 00:33:35,764 Hej, vad var det häromdagen, man? 901 00:33:35,833 --> 00:33:37,905 Jag försökte bara hjälpa till situationen. 902 00:33:37,978 --> 00:33:38,904 Hjälp? 903 00:33:38,969 --> 00:33:40,529 Du hjälpte dig själv till Henry. 904 00:33:41,753 --> 00:33:42,735 Okej, så, liksom, jag är som... 905 00:33:42,809 --> 00:33:44,914 Jag är liksom lite attraherad av honom. 906 00:33:44,985 --> 00:33:46,031 Han är inte rätt för dig. 907 00:33:46,104 --> 00:33:47,216 Ja, det är han. 908 00:33:47,289 --> 00:33:50,868 Han är hänsynsfull, och han är söt, och du vet... 909 00:33:50,937 --> 00:33:52,759 drar fram stolen åt mig när jag sitter. 910 00:33:52,824 --> 00:33:53,751 Stor grej. 911 00:33:53,816 --> 00:33:55,441 Det är en stor sak, och du vet det, okej? 912 00:33:55,513 --> 00:33:57,137 Han har varit underbar mot mig från den andra gången han träffade mig... 913 00:33:57,207 --> 00:33:58,833 även om han förmodligen trodde Jag var lite galen. 914 00:33:58,905 --> 00:33:59,832 Det gör du prata med döda människor. 915 00:33:59,896 --> 00:34:00,823 Det är lite galet. 916 00:34:00,889 --> 00:34:02,034 Åh, jag är galen? 917 00:34:02,104 --> 00:34:04,753 Det är du som spionerar på mig i duschen. 918 00:34:05,751 --> 00:34:08,238 Du har rätt. Jag är ledsen för det. 919 00:34:08,312 --> 00:34:11,541 Vet du vad, tjej till tjej, du börjar bli lite hippy. 920 00:34:11,607 --> 00:34:13,101 Du kanske vill skära ner på pastan. 921 00:34:15,095 --> 00:34:16,043 Okej, vad vill du? 922 00:34:16,120 --> 00:34:18,092 Jag menar allvar. Varför är du här? 923 00:34:18,166 --> 00:34:19,344 Titta, vi gick av på fel fot... 924 00:34:19,415 --> 00:34:21,171 och det är delvis mitt fel... 925 00:34:21,239 --> 00:34:22,700 med hoten från bortom och allt. 926 00:34:22,775 --> 00:34:24,018 - Ja. - Men här är grejen. 927 00:34:24,087 --> 00:34:26,224 Jag skickades tillbaka till jorden för att skydda Henry. 928 00:34:26,294 --> 00:34:28,082 Verkligen? Hur vet du det? 929 00:34:28,150 --> 00:34:31,282 För när du dör, du går till det här vita rummet... 930 00:34:31,351 --> 00:34:34,894 och det finns en kvinna som kan eller kanske inte är en ängel... 931 00:34:34,965 --> 00:34:39,243 och hon säger att, du vet, bara, du vet... 932 00:34:39,318 --> 00:34:41,074 saker, och jag bara vet. 933 00:34:42,581 --> 00:34:45,002 Så, liksom, jag måste gilla hålla dig borta från Henry nu? 934 00:34:45,077 --> 00:34:47,564 Åh, det skulle vara så bra. Tack. 935 00:34:49,556 --> 00:34:51,050 Vänta en sekund. Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 936 00:34:51,124 --> 00:34:52,499 Men du är död. 937 00:34:52,566 --> 00:34:54,060 Jag vill fortfarande inte ha dig att se honom. 938 00:34:54,134 --> 00:34:55,508 Ja, jag vet, men för argumentets skull... 939 00:34:55,573 --> 00:34:56,620 jag menar, om jag ville se honom... 940 00:34:56,693 --> 00:34:58,185 det finns inte ett helvete mycket du kan göra åt det. 941 00:34:58,259 --> 00:34:59,241 Verkligen? 942 00:34:59,797 --> 00:35:02,000 Varför har du då gömt dig i ditt sovrum i en vecka? 943 00:35:02,836 --> 00:35:03,949 Jag har gömt mig färdig. 944 00:35:04,021 --> 00:35:05,393 Låt oss inte låta det här bli fult. 945 00:35:05,459 --> 00:35:06,386 Jag tror att det redan har gjort det. 946 00:35:06,452 --> 00:35:07,662 Du har ingen aning. 947 00:35:10,452 --> 00:35:11,434 Ashley? 948 00:35:11,508 --> 00:35:13,166 Hej, Henry. 949 00:35:13,236 --> 00:35:14,545 Åh, förlåt. 950 00:35:14,611 --> 00:35:15,558 "Dr Mills." 951 00:35:15,634 --> 00:35:17,423 Åh, hej, du lever. 952 00:35:17,491 --> 00:35:18,799 Ja, tack vare dig. 953 00:35:21,363 --> 00:35:22,345 Du är en riktig livräddare. 954 00:35:22,419 --> 00:35:23,346 Vet... Du vet, maten du lämnade mig... 955 00:35:23,410 --> 00:35:24,817 var det enda som höll mig igång. 956 00:35:24,884 --> 00:35:26,060 Åh, det har du. Bra. 957 00:35:26,130 --> 00:35:27,504 Jag lämnade ett par av meddelanden, men... 958 00:35:27,571 --> 00:35:29,609 Jag vet. Jag är så ledsen. jag, um... 959 00:35:29,682 --> 00:35:31,918 Jag bara... Jag kände mig så sjuk att jag inte kunde prata med någon. 960 00:35:31,985 --> 00:35:32,913 Men så fort jag mådde bättre... 961 00:35:32,979 --> 00:35:35,150 Jag ville komma ner hit och tack personligen. 962 00:35:35,217 --> 00:35:36,427 Jag hoppas att du inte är arg på mig. 963 00:35:36,498 --> 00:35:38,058 Nej, inte alls. L... 964 00:35:38,130 --> 00:35:39,721 Jag är ledsen att jag ringde och störde dig. 965 00:35:39,793 --> 00:35:41,320 Jag menar, du sa att du skulle ringa när du mådde bättre... 966 00:35:41,394 --> 00:35:42,888 och här är du. 967 00:35:42,962 --> 00:35:44,302 Vill du gå ut ikväll? 968 00:35:47,921 --> 00:35:49,709 Ja. Okej. Jag skulle gärna. 969 00:35:49,777 --> 00:35:51,271 Okej, bra. 970 00:35:51,345 --> 00:35:52,773 Åh, bra. Åh, bra. 971 00:35:52,848 --> 00:35:55,182 Jag låter dig komma tillbaka att rädda djurs liv... 972 00:35:55,249 --> 00:35:56,710 och allt. 973 00:35:56,785 --> 00:35:57,897 Okej. 974 00:36:06,480 --> 00:36:08,137 Och vad verkar vara problemet med Margaret? 975 00:36:08,207 --> 00:36:09,548 Ltchy ass. 976 00:36:09,615 --> 00:36:10,760 Excellent. 977 00:36:27,151 --> 00:36:28,078 åh! 978 00:36:28,142 --> 00:36:29,703 Åh, gud! 979 00:36:30,958 --> 00:36:31,884 Ashley, hej. 980 00:36:31,950 --> 00:36:33,259 Vad var det för kraschen? Jag hörde ett brak. 981 00:36:34,446 --> 00:36:35,558 - Ashley, hej. - Shit. 982 00:36:35,631 --> 00:36:36,906 Vad händer? Är det någon där? 983 00:36:36,973 --> 00:36:37,901 Är någon hos dig? 984 00:36:37,966 --> 00:36:38,893 - Hej. - Vet du vad... 985 00:36:38,959 --> 00:36:40,713 - Hej! - Jag ringer polisen. 986 00:36:40,781 --> 00:36:42,342 Jag ger dig tio sekunder att hämta. 987 00:36:42,413 --> 00:36:47,081 Tio, nio, åtta, sju, sex, fem, fyra, tre, två, en. 988 00:36:47,149 --> 00:36:48,774 Dan. Ledsen. 989 00:36:48,844 --> 00:36:50,250 Telefonen skrämde mig, så jag dödade den. 990 00:36:50,317 --> 00:36:52,073 Vad händer? Var har du varit? 991 00:36:52,141 --> 00:36:53,964 - Varför har du inte pratat med mig? – Det är en lång historia. 992 00:36:54,030 --> 00:36:55,108 Jag har tid. 993 00:36:55,181 --> 00:36:56,358 L... Jag kan inte prata just nu. 994 00:36:56,429 --> 00:36:57,355 Varför inte du kom imorgon... 995 00:36:57,419 --> 00:36:58,630 vi ska jobba på Spencer-festen. Jag måste gå. 996 00:36:58,701 --> 00:36:59,715 Vart ska du? 997 00:36:59,789 --> 00:37:01,314 Gymmet. Okej? Jag måste gå. Hejdå. 998 00:37:01,452 --> 00:37:03,306 - Åh, vänta, Dan! - Jaha? 999 00:37:03,372 --> 00:37:04,681 Skulle du säga att jag är hippy? 1000 00:37:05,548 --> 00:37:07,751 1001 00:37:07,820 --> 00:37:10,470 1002 00:37:10,540 --> 00:37:13,059 av skönhet och kärlek 1003 00:37:13,130 --> 00:37:14,276 1004 00:37:14,348 --> 00:37:15,657 1005 00:37:17,292 --> 00:37:18,883 Det finns en gasläcka i byggnaden. 1006 00:37:18,955 --> 00:37:20,645 Alla går ut nu. 1007 00:37:20,715 --> 00:37:21,924 Det här är en nödsituation. 1008 00:37:26,603 --> 00:37:28,096 Det kommer att bli bra om vi bara inte skrämmer oss! 1009 00:37:28,170 --> 00:37:29,664 Det är okej! Det är okej! 1010 00:37:29,738 --> 00:37:31,625 Vi får rätt om vi bara håller oss coola! 1011 00:37:31,690 --> 00:37:33,958 Var bara cool, killar! Tänd bara inte en tändsticka! 1012 00:37:36,170 --> 00:37:37,598 Vad... Alla ute! 1013 00:37:39,978 --> 00:37:40,905 Nej då. 1014 00:37:40,970 --> 00:37:42,244 - Fröken? - Den... 1015 00:37:42,312 --> 00:37:43,807 Det var bara P.A. 1016 00:37:44,969 --> 00:37:46,114 Var det ett tillkännagivande på P.A? 1017 00:37:47,498 --> 00:37:48,642 Vad P.A? 1018 00:37:48,713 --> 00:37:52,606 Trappmästaren är öppen, du vet, för din... Mm-hmm. 1019 00:37:53,224 --> 00:37:55,167 fröken. 1020 00:37:55,241 --> 00:37:57,695 Ja. Jag var bara... 1021 00:37:57,768 --> 00:38:00,037 Titta på mig, hmm? 1022 00:38:00,105 --> 00:38:01,730 Naken där inne, okej. 1023 00:38:01,800 --> 00:38:03,839 Skojar bara. Förlåt för det, ni. 1024 00:38:03,912 --> 00:38:05,155 Jag är galen. 1025 00:38:08,489 --> 00:38:09,633 Så, har du någon aning var vill du äta? 1026 00:38:09,704 --> 00:38:10,631 Ehm, nej. 1027 00:38:10,695 --> 00:38:12,320 Jag menar, om du har en plats... någonstans i åtanke eller... 1028 00:38:12,392 --> 00:38:13,983 Nej, det är din goding, så du vet... 1029 00:38:14,055 --> 00:38:14,982 Jag låter dig välja. 1030 00:38:15,047 --> 00:38:18,593 Åh, i så fall, jag bara... Jag vet bara platsen, faktiskt. 1031 00:38:19,239 --> 00:38:20,319 Nej, jag var... jag skojade. 1032 00:38:20,391 --> 00:38:21,317 Vill du ha fisk och skaldjur? 1033 00:38:21,383 --> 00:38:22,461 Åh, nej, nej, storpratare... 1034 00:38:22,534 --> 00:38:24,422 nu ska du äta en varmkorv ur en vagn. 1035 00:38:25,671 --> 00:38:27,231 - Hej. - Förlåt... Åh, förlåt. 1036 00:38:27,302 --> 00:38:28,894 En italiensk korv. 1037 00:38:29,638 --> 00:38:31,328 - Tack. - Nej, gör det till två. 1038 00:38:31,397 --> 00:38:32,803 Om du är säker på att du inte skulle göra det hellre ha skaldjur. 1039 00:38:32,870 --> 00:38:34,211 Nej, vi är... Nej, vi har det bra med de två. 1040 00:38:34,278 --> 00:38:35,706 Två italienska korvar. Tack. 1041 00:38:38,758 --> 00:38:40,481 Ska du behandla mig till en trattkaka också? 1042 00:38:40,550 --> 00:38:41,859 Bara om du är en bra pojke. 1043 00:38:43,429 --> 00:38:44,606 Se upp för det. 1044 00:38:46,213 --> 00:38:48,483 Sluta, snälla. Det är verkligen inte roligt. 1045 00:38:48,550 --> 00:38:50,109 Nej, du har rätt. Det är hemskt. 1046 00:38:53,892 --> 00:38:56,030 Sluta, för om du vill spela, Jag ska spela det spelet. 1047 00:38:56,100 --> 00:38:57,377 Vill du spela det spelet? 1048 00:38:57,445 --> 00:38:59,233 Åh, herregud! åh! 1049 00:38:59,301 --> 00:39:01,438 Åhh! 1050 00:39:01,508 --> 00:39:02,817 Åh. 1051 00:39:02,884 --> 00:39:03,865 Låt mig bara... 1052 00:39:11,171 --> 00:39:12,381 Du har en liten sak, eh... 1053 00:39:14,051 --> 00:39:15,261 Jag kan inte tro du skäms inte... 1054 00:39:15,332 --> 00:39:17,154 att ses med mig just nu. 1055 00:39:17,219 --> 00:39:18,625 Åh, gud, nej, nej, det är jag verkligen. 1056 00:39:18,691 --> 00:39:19,738 - Åh. - Ja. 1057 00:39:19,811 --> 00:39:21,185 Om jag stöter på någon att jag vet... 1058 00:39:21,252 --> 00:39:22,844 Jag ska låtsas du är en tysk turist. 1059 00:39:23,587 --> 00:39:24,895 Jag vill inte bli associerad med dig. 1060 00:39:24,962 --> 00:39:26,009 Kan du någon tyska? 1061 00:39:26,403 --> 00:39:29,371 Eh... Ich machen dachen zeit yachen... 1062 00:39:29,443 --> 00:39:31,296 tick wagen färd Fig Newton... 1063 00:39:31,362 --> 00:39:33,118 i BMW en zag. 1064 00:39:33,186 --> 00:39:34,461 Det är ungefär som en svensk tysk. 1065 00:39:34,530 --> 00:39:35,740 - Ja. - Trevligt. 1066 00:39:35,809 --> 00:39:36,791 - Det är det inte. Ja. – Det är bra. 1067 00:39:36,866 --> 00:39:38,754 Ja, nej, jag tror badrummen är där borta... 1068 00:39:38,819 --> 00:39:41,468 tysk dam, vem är också från Sverige... 1069 00:39:41,538 --> 00:39:42,552 som jag inte ens vet. 1070 00:39:44,352 --> 00:39:45,781 Hej, jag känner mig lite konstig tar upp det här... 1071 00:39:45,858 --> 00:39:48,312 men har du tänkt om Kate på sistone? 1072 00:39:50,274 --> 00:39:53,306 Um, ja, inte riktigt. 1073 00:39:53,378 --> 00:39:55,481 Jag menar, du vet hur jag känner för allt det där... 1074 00:39:55,552 --> 00:39:57,941 men du sa några ganska fantastiska saker. 1075 00:39:58,017 --> 00:39:59,642 Får jag ställa en fråga till dig? 1076 00:39:59,713 --> 00:40:00,760 Säker. 1077 00:40:01,728 --> 00:40:03,898 Det finns ingen rätt eller fel svar på detta... 1078 00:40:03,968 --> 00:40:07,164 så du kan bara vara ärlig, men är vi... 1079 00:40:07,936 --> 00:40:10,173 Ska vi prata om Kate... 1080 00:40:10,241 --> 00:40:14,233 eller-eller är vi, du vet, precis ute? 1081 00:40:14,304 --> 00:40:16,986 För hur som helst är helt okej med mig. 1082 00:40:17,055 --> 00:40:19,607 Jag bara... Om det är båda... 1083 00:40:20,927 --> 00:40:24,276 då blir det nog som lite komplicerat för mig. 1084 00:40:25,023 --> 00:40:27,356 Ja, jag undrade lite samma sak faktiskt. 1085 00:40:27,422 --> 00:40:29,658 Jag menar, är vi ute för jag är din klient... 1086 00:40:29,726 --> 00:40:31,669 eller är vi ute? 1087 00:40:55,389 --> 00:40:56,882 Åh, bra, jag är din klient. 1088 00:40:59,805 --> 00:41:00,787 Det suger. 1089 00:41:05,820 --> 00:41:06,746 Jag hade det bra. 1090 00:41:06,811 --> 00:41:07,923 Jag också. 1091 00:41:09,596 --> 00:41:10,610 Jag ringer dig imorgon. 1092 00:41:10,684 --> 00:41:11,732 Okej, du behöver inte. 1093 00:41:11,804 --> 00:41:12,818 Nej, jag vill. 1094 00:41:12,893 --> 00:41:15,063 Okej. Okej, jag också. 1095 00:41:15,995 --> 00:41:16,976 Okej. 1096 00:41:19,900 --> 00:41:20,882 Hejdå. 1097 00:41:37,721 --> 00:41:39,095 Glömma något? 1098 00:41:39,674 --> 00:41:42,226 Var jag otydlig på något sätt om vad jag ville att du skulle göra? 1099 00:41:43,098 --> 00:41:44,592 Åh, väntade du Henry? 1100 00:41:44,666 --> 00:41:47,478 Jag hoppades. Han är ganska kyssande. 1101 00:41:47,544 --> 00:41:49,039 Det kommer du verkligen kasta det i ansiktet på mig? 1102 00:41:49,113 --> 00:41:50,738 Är inte det taktiken lite under dig? 1103 00:41:50,809 --> 00:41:51,737 Du är en som pratar! 1104 00:41:51,802 --> 00:41:54,221 Jag var tvungen att visa ett rum full av killar mina nakna bröst... 1105 00:41:54,296 --> 00:41:55,473 på grund av dig! 1106 00:41:58,073 --> 00:42:00,625 Det är en trevlig gest, men onödigt, kära du. 1107 00:42:00,697 --> 00:42:02,387 Åh, jag var... Um... 1108 00:42:02,456 --> 00:42:03,699 God natt. 1109 00:42:07,417 --> 00:42:08,942 Bingo, kom igen. 1110 00:42:09,015 --> 00:42:09,942 Den hunden snusade precis på dig. 1111 00:42:10,007 --> 00:42:11,829 Gud, tror jag djuren kan se dig. 1112 00:42:11,895 --> 00:42:12,878 Det är så coolt. 1113 00:42:12,952 --> 00:42:13,900 Det är jättebra. 1114 00:42:13,977 --> 00:42:15,536 Undrar hur jag kan använda det mot dig? 1115 00:42:15,608 --> 00:42:16,535 Hej, jag visade det för dig. 1116 00:42:16,599 --> 00:42:17,939 Ja, det var dumt. 1117 00:42:19,191 --> 00:42:20,118 jag förstår inte. 1118 00:42:20,182 --> 00:42:22,452 Om du inte var sjuk, vad var problemet då? 1119 00:42:22,520 --> 00:42:23,447 Jag kan inte komma in på det... 1120 00:42:23,511 --> 00:42:24,687 eftersom du är kommer tro att jag är galen. 1121 00:42:24,758 --> 00:42:25,685 Nej, nej, nej. Jag gömmer det. 1122 00:42:25,751 --> 00:42:28,685 Jag lovar, jag ska titta på dig verkligen uppriktigt och säga... 1123 00:42:28,758 --> 00:42:30,034 "Jag förstår." 1124 00:42:32,085 --> 00:42:34,474 - Okej. Bra. - Bra. 1125 00:42:34,551 --> 00:42:35,760 Du minns Henry, eller hur? 1126 00:42:35,829 --> 00:42:37,139 Ja, ja. Killen med frun... 1127 00:42:37,207 --> 00:42:38,254 det var den krossade av ängeln. 1128 00:42:38,326 --> 00:42:39,753 Rätt. Jag såg henne. 1129 00:42:41,558 --> 00:42:43,663 Mm-hmm, mm-hmm. 1130 00:42:43,734 --> 00:42:47,312 Eh, nu, när du säger att du såg henne... 1131 00:42:48,981 --> 00:42:49,995 du menar att du såg... 1132 00:42:50,068 --> 00:42:51,726 - Hennes spöke, ja. - Mm. 1133 00:42:51,797 --> 00:42:53,358 Ja, hon har krånglat till mig. 1134 00:42:53,430 --> 00:42:54,640 Jag förstår. 1135 00:42:54,710 --> 00:42:56,682 Nej, Dan, det här är inget skämt. 1136 00:42:56,756 --> 00:42:58,513 Jag har hört röster innan och sånt... 1137 00:42:58,581 --> 00:43:00,041 men jag har faktiskt sett henne. 1138 00:43:00,116 --> 00:43:01,196 Ser du henne just nu? 1139 00:43:01,269 --> 00:43:02,578 Nej, jag ser bara henne när hon vill att jag ska se henne... 1140 00:43:02,645 --> 00:43:03,789 tror jag. jag vet inte. 1141 00:43:04,852 --> 00:43:06,280 Vet du vad? Strunt i det. Jag skojar. 1142 00:43:06,356 --> 00:43:07,784 Jag skojade seriöst. Jag hittade på det helt. 1143 00:43:07,860 --> 00:43:08,939 Låt oss laga mat. Jag köpte lax. 1144 00:43:09,012 --> 00:43:10,834 Du... Du tror verkligen detta, inte du? 1145 00:43:10,900 --> 00:43:11,913 Det händer verkligen. 1146 00:43:11,987 --> 00:43:14,289 Och det är bara du. Ingen annan kan se eller höra henne? 1147 00:43:14,356 --> 00:43:16,078 Ja. Jag vet inte varför jag är det den enda som kan se henne. 1148 00:43:16,147 --> 00:43:18,057 Kanske för att jag är ute efter killen hon skulle gifta sig. 1149 00:43:18,132 --> 00:43:19,690 Kanske är det tillräckligt motivation för henne... 1150 00:43:19,762 --> 00:43:21,071 att komma tillbaka från de döda. jag vet inte. 1151 00:43:21,138 --> 00:43:23,626 Jag noterar det under ditt lilla gnäll... 1152 00:43:23,699 --> 00:43:26,481 försvara ditt förstånd, du erkänner att du är ute efter honom. 1153 00:43:29,650 --> 00:43:30,795 Jo, jag menar, vi är som... 1154 00:43:30,866 --> 00:43:32,589 Vi är som... Vi är typ dejting eller vad som helst. 1155 00:43:33,426 --> 00:43:34,409 Ashley. 1156 00:43:35,731 --> 00:43:37,836 Nej, jag vill inte en verklighetskontroll. 1157 00:43:37,907 --> 00:43:39,597 Detta är vad som händer när du ljuger... 1158 00:43:39,667 --> 00:43:41,488 om att prata till en mans döda fästmö. 1159 00:43:41,553 --> 00:43:42,567 Jag har sett den tusen gånger. 1160 00:43:42,642 --> 00:43:44,300 Nej, för jag ljuger inte, okej? 1161 00:43:44,370 --> 00:43:46,313 Jag kan faktiskt prata med henne. Det är annorlunda. 1162 00:43:46,387 --> 00:43:48,142 Okej, jag ljög förut... 1163 00:43:48,210 --> 00:43:49,257 för jag faktiskt kunde inte prata med henne. 1164 00:43:49,330 --> 00:43:50,954 Och visserligen också... 1165 00:43:51,025 --> 00:43:52,399 Jag ljög för dig om att vara intresserad av honom. 1166 00:43:52,464 --> 00:43:53,576 Så jag är ledsen för det. 1167 00:43:53,649 --> 00:43:54,598 Ja, lyssna, medan du reder ut det... 1168 00:43:54,674 --> 00:43:56,462 kanske det här kan bubbla in i ditt undermedvetna. 1169 00:43:56,530 --> 00:43:57,706 Fly! 1170 00:43:57,776 --> 00:43:59,532 Jag menar, du har dejtat killar med alla problem som finns... 1171 00:43:59,600 --> 00:44:01,900 men den här, tydligen, har ett spöke? 1172 00:44:01,967 --> 00:44:03,560 Ja, men det är inte hans fel hans fästmö förföljer mig. 1173 00:44:03,632 --> 00:44:05,868 - Mm. - Titta, det är omöjligt att hitta en bra kille... 1174 00:44:05,937 --> 00:44:07,179 och jag tänker inte låt en liten sak... 1175 00:44:07,248 --> 00:44:08,393 som ett spöke stoppa mig, okej? 1176 00:44:08,464 --> 00:44:09,805 Jag tänker inte låta henne vinna. 1177 00:44:09,872 --> 00:44:10,799 Du menar hennes spöke? 1178 00:44:10,863 --> 00:44:11,942 - Rätt. - Jag förstår. 1179 00:44:12,015 --> 00:44:13,389 Jag går till marknaden. Bena ut fisken. 1180 00:44:28,239 --> 00:44:30,026 Är du okej? Varför skriker du? 1181 00:44:30,926 --> 00:44:32,267 Nej, det var jag inte. 1182 00:44:32,334 --> 00:44:33,381 Jag var... Jag sjöng. 1183 00:44:35,727 --> 00:44:36,741 Tack. 1184 00:44:43,630 --> 00:44:44,709 Pappa Marks? 1185 00:44:44,782 --> 00:44:45,708 Ashley. 1186 00:44:45,773 --> 00:44:46,787 Det är jag. 1187 00:44:46,861 --> 00:44:50,406 Jag har inte sett dig i, vad har det varit, tio år? 1188 00:44:50,477 --> 00:44:52,811 Jag har varit till några julgudstjänster. 1189 00:44:52,878 --> 00:44:55,146 Tja, nästa jul, varför inte kommer du fram och säger hej? 1190 00:44:55,212 --> 00:44:57,220 Absolut. Jag lägger in det i min kalender. 1191 00:44:57,293 --> 00:44:58,818 den 25 december. 1192 00:44:58,893 --> 00:45:00,519 Jag förstår. 1193 00:45:00,589 --> 00:45:01,602 Tja, du kom inte hit... 1194 00:45:01,676 --> 00:45:04,065 så jag kunde få dig att slingra sig om din närvaro. 1195 00:45:04,141 --> 00:45:05,253 Nu när du nämner det. 1196 00:45:06,221 --> 00:45:11,370 Äh... pappa, hm, jag har... jag har... 1197 00:45:11,435 --> 00:45:12,711 Jag har haft ett möte... 1198 00:45:14,252 --> 00:45:16,075 möter med ett spöke. 1199 00:45:16,140 --> 00:45:17,316 Tja, det får du inte vara helt förvånad... 1200 00:45:17,388 --> 00:45:19,110 att detta händer dig. 1201 00:45:19,178 --> 00:45:20,356 Jag menar, om du pysslar med det ockulta... 1202 00:45:20,427 --> 00:45:22,760 du kommer att få denna typ av incidenter. 1203 00:45:22,827 --> 00:45:24,169 - Jag vet. - Okej. 1204 00:45:24,236 --> 00:45:25,991 Du är inte här att få en föreläsning av mig. 1205 00:45:26,059 --> 00:45:27,487 Så varför kom du hit? 1206 00:45:29,355 --> 00:45:30,532 Jag vill att du ska bli av med henne. 1207 00:45:32,553 --> 00:45:34,625 Ser du spöket nu? 1208 00:45:34,698 --> 00:45:35,625 Nej. 1209 00:45:35,689 --> 00:45:38,472 Och det här rummet är där har du sett henne mest? 1210 00:45:38,539 --> 00:45:39,966 Definitivt. Detta är definitivt rummet... 1211 00:45:40,042 --> 00:45:41,318 där jag ser henne mest. 1212 00:45:43,945 --> 00:45:46,018 Så, eh, finns det ett manus för sånt här? 1213 00:45:46,089 --> 00:45:48,127 För exorcism? Åh visst, visst. 1214 00:45:48,201 --> 00:45:49,379 Nej, när du är kastar ut andar... 1215 00:45:49,449 --> 00:45:51,783 det gör inte kyrkan egentligen gillar att vi vingar det. 1216 00:45:51,848 --> 00:45:52,993 Rätt. Naturligtvis. 1217 00:45:55,241 --> 00:45:56,931 - Ska vi? - Ja. 1218 00:45:57,001 --> 00:45:58,462 Ja. 1219 00:45:58,537 --> 00:46:01,187 "Jag tilltalar dig, ande, i Faderns namn... 1220 00:46:01,257 --> 00:46:03,905 "och av Sonen och den Helige Ande. 1221 00:46:03,975 --> 00:46:06,823 "Komma ut och lämna denna Guds tjänare." 1222 00:46:06,888 --> 00:46:08,229 Du tror inte riktigt det här kommer att fungera. 1223 00:46:08,296 --> 00:46:09,823 Jag ser henne. Hon är precis där. 1224 00:46:12,456 --> 00:46:14,757 "Det är dags för att din själ ska gå vidare. 1225 00:46:14,823 --> 00:46:17,671 "Hör kommandot av Gud själv... 1226 00:46:17,736 --> 00:46:18,848 "vem gjorde det gå på havet... 1227 00:46:18,921 --> 00:46:20,609 "och sträcker ut sin högra hand till Peter." 1228 00:46:20,678 --> 00:46:22,980 Du tror verkligen inte i allt detta hokuspokus, gör du? 1229 00:46:23,047 --> 00:46:24,955 "I Guds namn, den Allsmäktige fader... 1230 00:46:25,031 --> 00:46:27,137 - "att du går..." - Åh, det är inte bra. 1231 00:46:27,207 --> 00:46:28,897 Det fungerar. Det fungerar. 1232 00:46:28,967 --> 00:46:30,789 Okej, Ashley, lyssna. 1233 00:46:30,854 --> 00:46:33,440 Jag har tänkt om, och jag tror att vi kan komma... 1234 00:46:33,512 --> 00:46:35,517 - till någon sorts förståelse. - "Låt den helige Ande... 1235 00:46:35,590 --> 00:46:36,833 "bo däri." 1236 00:46:36,902 --> 00:46:38,463 Okej, eh, s-s-några av... 1237 00:46:38,534 --> 00:46:40,899 några av de saker jag gjorde, lite ur hand... 1238 00:46:40,965 --> 00:46:43,583 och jag skulle vilja ta denna möjlighet att be om ursäkt. 1239 00:46:43,653 --> 00:46:47,100 Du vet, hela naken på gymmet, inte coolt. 1240 00:46:47,173 --> 00:46:48,155 Jag förstår det nu. 1241 00:46:50,151 --> 00:46:52,156 - Vad händer? - "Därför, rastlös ande... 1242 00:46:52,228 --> 00:46:53,176 Åh, få det att sluta! 1243 00:46:53,253 --> 00:46:55,195 "Erkänn att din tid är slut." 1244 00:46:55,268 --> 00:46:58,268 Snälla, jag vill inte gå. Jag vill inte gå! 1245 00:47:02,180 --> 00:47:03,162 Hon är borta. 1246 00:47:06,181 --> 00:47:07,162 Ja. 1247 00:47:08,484 --> 00:47:09,694 Du gjorde det. 1248 00:47:09,764 --> 00:47:11,106 - Är du säker? - Ja. 1249 00:47:11,172 --> 00:47:13,440 Jag är... Jag är... Jag är säker. 1250 00:47:13,508 --> 00:47:14,490 Hon var precis där... 1251 00:47:15,747 --> 00:47:17,372 och så försvann hon. 1252 00:47:17,443 --> 00:47:18,818 Tja, förvirra mig. 1253 00:47:20,100 --> 00:47:21,082 Bra. 1254 00:47:22,050 --> 00:47:23,611 - Bra. – Mycket bra. 1255 00:47:25,794 --> 00:47:29,788 Så, du är, öh, klar med ditt psykiska arbete? 1256 00:47:29,859 --> 00:47:31,713 Åh, ja. Jag menar, det är över. 1257 00:47:31,778 --> 00:47:34,265 Och vi ses i kyrkan regelbundet? 1258 00:47:34,338 --> 00:47:35,799 Det gick vi inte med på innan vi började. 1259 00:47:35,875 --> 00:47:37,336 Åh, jag tar tillbaka henne. 1260 00:47:38,209 --> 00:47:39,519 Det är en affär. Det är en affär. Jag lovar. 1261 00:47:39,586 --> 00:47:41,789 Okej. Inga fler av dessa spel. 1262 00:47:41,858 --> 00:47:43,614 - Jag vet. Jag är ledsen. - Ta hand om dig själv... 1263 00:47:43,682 --> 00:47:44,609 - Ashley Clark. - Hejdå. 1264 00:47:46,882 --> 00:47:48,376 Han lät så allvarlig. 1265 00:47:48,450 --> 00:47:50,304 Inga! Inga! 1266 00:47:50,370 --> 00:47:51,353 Gillade du det där försvinnande? 1267 00:47:51,427 --> 00:47:52,374 Jag hittade precis på det. 1268 00:47:52,449 --> 00:47:53,822 Jag visste inte ens Jag kunde göra det innan nu. 1269 00:47:54,496 --> 00:47:56,383 Okej, dags att gå till jobbet. 1270 00:47:56,448 --> 00:47:59,231 I natt, istället för att sova, Jag tänkte berätta... 1271 00:47:59,297 --> 00:48:02,230 alla historier av alla husdjur jag någonsin har ägt. 1272 00:48:03,072 --> 00:48:05,111 – Åh, folk älskar husdjurshistorier. - Bara... Bara... 1273 00:48:05,184 --> 00:48:07,605 Så jag börjar med det första husdjuret jag någonsin haft. 1274 00:48:07,681 --> 00:48:10,811 Det var en sköldpadda som hette Ernie, och jag måste ha varit åtta. 1275 00:48:10,880 --> 00:48:12,091 Hon hade faktiskt kattungar. 1276 00:48:12,160 --> 00:48:13,719 Hon hade kattungar, och sedan namngav vi dem alla. 1277 00:48:13,792 --> 00:48:16,377 Och vi brukade kalla honom Boots, för han var helt vit... 1278 00:48:16,447 --> 00:48:17,755 och han hade de här små svarta... 1279 00:48:17,822 --> 00:48:19,579 - Stövlar? - Exakt. 1280 00:48:19,648 --> 00:48:23,029 Det kallade vi åtminstone honom tills "han" fick kattungar. 1281 00:48:23,103 --> 00:48:25,175 Sedan kallade vi honom Mrs. Piggy. 1282 00:48:25,246 --> 00:48:28,148 Och det var sex kattungar. Vad hette de? 1283 00:48:33,055 --> 00:48:34,068 Var det du? 1284 00:48:34,878 --> 00:48:36,188 Dörrklockan? 1285 00:48:36,254 --> 00:48:37,659 Ja, det var jag. Svara inte på det. 1286 00:48:50,493 --> 00:48:52,316 Jag kommer ihåg kattungarnas namn! 1287 00:48:52,382 --> 00:48:55,512 Det var Willy, Betty, Whiskers... 1288 00:48:55,581 --> 00:48:57,336 Fang, Teddy och Nugget! 1289 00:48:57,404 --> 00:48:59,891 Och så var det Buffy, vem var min sista hund. 1290 00:48:59,964 --> 00:49:01,525 Men efter att han dog var det det. 1291 00:49:02,717 --> 00:49:04,089 Gud, jag tror att det är alla mina husdjur. 1292 00:49:04,700 --> 00:49:06,009 Du borde sova lite. 1293 00:49:06,076 --> 00:49:07,700 Mmm... tack. 1294 00:49:11,644 --> 00:49:12,821 God morgon. 1295 00:49:12,892 --> 00:49:14,996 – Klockan är 07.00. - Du har en hektisk dag framför dig... 1296 00:49:15,067 --> 00:49:16,474 - God morgon alla. - Så jag tänkte att du kanske gillar att höra... 1297 00:49:16,540 --> 00:49:18,710 alla mina favoritfärger och siffror. 1298 00:49:18,780 --> 00:49:22,162 - Blå, sju, sjutton... - God morgon alla! Tja... 1299 00:49:22,235 --> 00:49:26,490 Limegrön, skogsgrön, gul, en, blå. 1300 00:49:26,556 --> 00:49:28,408 Åh, skit, sa jag redan blått? 1301 00:49:28,474 --> 00:49:30,417 Vet du vad? Jag ska börja om. 1302 00:49:30,938 --> 00:49:32,563 - Blått. - Oj! 1303 00:49:32,634 --> 00:49:34,544 Åh, gud! 1304 00:49:35,706 --> 00:49:37,910 Blir du trött? Kan inte funktion? 1305 00:49:38,874 --> 00:49:39,921 Jag mår bra. 1306 00:49:39,994 --> 00:49:40,921 du vet, du borde verkligen tänka... 1307 00:49:40,986 --> 00:49:42,262 om vad du är komma in här. 1308 00:49:42,331 --> 00:49:43,257 Jag behöver inte sova. 1309 00:49:43,322 --> 00:49:45,296 Jag kan jaga dig varje sekund av varje dag. 1310 00:49:45,369 --> 00:49:46,296 Du kommer aldrig att veta... 1311 00:49:46,362 --> 00:49:47,768 om något du hör är verklig eller inte. 1312 00:49:47,834 --> 00:49:49,590 Jag kan behålla dig från att sova och äta... 1313 00:49:49,658 --> 00:49:50,934 - och dricker... - Nog! 1314 00:49:51,002 --> 00:49:53,390 Nog, okej? Grattis, du vinner. 1315 00:49:55,129 --> 00:49:57,071 Jag älskar att umgås med Henry, men det är inte värt det. 1316 00:49:58,457 --> 00:50:00,724 Bra. Då är mitt arbete här klart. 1317 00:50:01,913 --> 00:50:03,123 Men om du någonsin försöker att se honom igen... 1318 00:50:03,193 --> 00:50:04,753 - Du kommer tillbaka. – Du kan räkna med det. 1319 00:50:04,825 --> 00:50:05,807 Gå. 1320 00:50:06,936 --> 00:50:07,918 Hej, vänta, Kate. 1321 00:50:08,887 --> 00:50:10,065 Titta, finns där... 1322 00:50:10,872 --> 00:50:12,278 Finns det något vill du berätta för honom? 1323 00:50:12,888 --> 00:50:13,816 Vad menar du? 1324 00:50:13,881 --> 00:50:15,569 Henry kom till mig... 1325 00:50:15,639 --> 00:50:16,849 för att han ville att prata med dig... 1326 00:50:16,919 --> 00:50:19,635 och jag tror definitivt Jag kan leverera på det. 1327 00:50:21,047 --> 00:50:22,291 Så finns det något vill du säga till honom? 1328 00:50:25,528 --> 00:50:28,146 Kate kontaktade mig från andra sidan... 1329 00:50:29,079 --> 00:50:31,412 inte som tidigare, men tydligare. 1330 00:50:31,958 --> 00:50:34,064 Tydligare än något annat som jag någonsin har upplevt. 1331 00:50:34,135 --> 00:50:35,182 Vad sa hon? 1332 00:50:36,886 --> 00:50:38,292 Hej, Henry. 1333 00:50:40,949 --> 00:50:42,924 Hon säger, "Hej, Henry." 1334 00:50:44,534 --> 00:50:46,605 Jag vet. Vet du vad? 1335 00:50:47,702 --> 00:50:49,327 Ställ frågor till mig. 1336 00:50:49,397 --> 00:50:53,869 Bara, eh, fråga mig som många frågor som du vill... 1337 00:50:53,940 --> 00:50:55,915 och fortsätt bara fråga mig tills du är övertygad. 1338 00:50:57,012 --> 00:50:58,157 Vilken var hennes favoritmat? 1339 00:50:59,445 --> 00:51:01,298 De tre bärkakan på Sweet Lady Jane's. 1340 00:51:01,364 --> 00:51:03,054 Hon säger fråga en tuff en. 1341 00:51:03,765 --> 00:51:06,961 Um, vad var hennes första husdjurs namn? 1342 00:51:07,028 --> 00:51:09,362 Sköldpaddan Ernie. Det berättade hon för mig tidigare idag. 1343 00:51:11,124 --> 00:51:12,400 Hennes favoritö på Hawaii? 1344 00:51:14,484 --> 00:51:17,799 Hon har bara varit på Maui, och hon blev stucken av en manet. 1345 00:51:19,764 --> 00:51:20,940 Du verkligen... 1346 00:51:22,835 --> 00:51:23,818 Vad mer? 1347 00:51:25,427 --> 00:51:26,604 Hon hatade alltid den här stolen. 1348 00:51:26,675 --> 00:51:29,609 Hennes andra tår är något längre än hennes första. 1349 00:51:29,683 --> 00:51:31,243 Hon menade alltid att ta gitarrlektioner. 1350 00:51:31,314 --> 00:51:33,647 Tja, jag... Varför kom hon hit? 1351 00:51:33,714 --> 00:51:35,241 Jag menar, vad gör vill hon berätta för mig? 1352 00:51:37,235 --> 00:51:38,728 Hon säger att hon kan berätta att du är sliten... 1353 00:51:38,802 --> 00:51:40,526 mellan att vara trogen till hennes minne... 1354 00:51:40,595 --> 00:51:42,251 och känslorna som du har för mig. 1355 00:51:43,153 --> 00:51:44,233 Fan vad jag gjorde! 1356 00:51:44,946 --> 00:51:47,182 aj! åh! Ah! 1357 00:51:47,250 --> 00:51:49,387 - Vad hände? - Frö i ögat! Det är okej! 1358 00:51:49,457 --> 00:51:50,863 Berätta sanningen för honom! 1359 00:51:50,929 --> 00:51:53,263 Hon säger att hon bara vill ha dig att vara glad, Henry... 1360 00:51:53,329 --> 00:51:55,599 och hon kan berätta att du är lyckligare med mig. 1361 00:51:56,498 --> 00:51:58,601 Du skruvar med fel kvinna. 1362 00:51:58,672 --> 00:52:00,942 Det är allt. jag menar, hon vill att du ska gå vidare. 1363 00:52:01,010 --> 00:52:02,918 Åh, hon är borta. 1364 00:52:02,992 --> 00:52:03,920 Nej, det är jag inte! 1365 00:52:03,985 --> 00:52:05,129 Jag är här! 1366 00:52:05,201 --> 00:52:06,695 Jag är här! 1367 00:52:06,769 --> 00:52:08,907 Jag ska vara med dig varje sekund av varje dag... 1368 00:52:08,976 --> 00:52:10,153 för resten av ditt liv! 1369 00:52:10,224 --> 00:52:11,151 Säg till henne tack. 1370 00:52:11,217 --> 00:52:13,637 Tack, Kate, var du än är. 1371 00:52:14,575 --> 00:52:15,502 Är du okej? 1372 00:52:15,568 --> 00:52:17,478 Du tittar på det, doktor. 1373 00:52:17,552 --> 00:52:18,533 åh! 1374 00:52:19,311 --> 00:52:20,238 Det gör verkligen ont. 1375 00:52:20,304 --> 00:52:21,993 Bra. Jag hoppas att det gör dig blind. 1376 00:52:23,631 --> 00:52:25,006 Vad skulle jag göra utan dig? 1377 00:52:26,256 --> 00:52:28,427 Du är så död. 1378 00:52:28,496 --> 00:52:31,429 Jag, Andy Chris, tar dig, Natalia Yeroshik... 1379 00:52:31,502 --> 00:52:32,908 som min bästa vän för livet. 1380 00:52:32,975 --> 00:52:34,829 Jag lovar att hedra, uppmuntra... 1381 00:52:34,895 --> 00:52:36,389 - och stötta dig... - Åh, du känner till Lerner-partiet? 1382 00:52:36,463 --> 00:52:37,891 Du kommer att ha att göra det ensam. 1383 00:52:37,966 --> 00:52:41,959 Var, eh... Var ska du vara? 1384 00:52:42,031 --> 00:52:43,883 Eh, jag måste... Jag måste... 1385 00:52:43,949 --> 00:52:46,884 Jag måste gå bort. jag är... Vissa... Jag har en grej. 1386 00:52:46,958 --> 00:52:47,940 Med... Med vem? 1387 00:52:49,134 --> 00:52:50,061 Shh. 1388 00:52:50,126 --> 00:52:52,709 Med Henry? Med Henry. 1389 00:52:52,781 --> 00:52:54,307 Detta är mitt högtidliga löfte. 1390 00:52:54,381 --> 00:52:58,178 Från detta ögonblick, Jag, Natalia Yeroshik... 1391 00:52:58,254 --> 00:52:59,181 ta dig, Andy Chris... 1392 00:52:59,245 --> 00:53:01,666 - Vadå, Dan? - Ingenting. Ingenting. 1393 00:53:01,741 --> 00:53:03,430 Detta är mitt högtidliga löfte. 1394 00:53:03,500 --> 00:53:05,159 Genom den makt jag har... 1395 00:53:05,229 --> 00:53:08,294 Jag uttalar dig nu man och hustru. 1396 00:53:08,364 --> 00:53:09,705 Du får kyssa bruden. 1397 00:53:09,772 --> 00:53:11,266 Grattis. 1398 00:53:11,340 --> 00:53:12,267 Ja. 1399 00:53:12,332 --> 00:53:13,314 Ja. 1400 00:53:15,979 --> 00:53:17,703 Tre... 1401 00:53:17,772 --> 00:53:19,364 fyra... 1402 00:53:19,436 --> 00:53:20,896 fem... 1403 00:53:20,971 --> 00:53:21,899 - sex. - Ashley. 1404 00:53:21,964 --> 00:53:24,034 Shh! 1405 00:53:24,106 --> 00:53:26,049 Okej, var var jag? jag var på... 1406 00:53:26,123 --> 00:53:27,813 - Tre. - Tack. 1407 00:53:27,883 --> 00:53:29,159 För vad? 1408 00:53:29,228 --> 00:53:33,023 Tre, fyra, fem... 1409 00:53:33,098 --> 00:53:37,320 sex, sju, åtta. 1410 00:53:39,083 --> 00:53:40,010 Jag måste säga något. 1411 00:53:40,074 --> 00:53:42,943 Nu vet du att jag aldrig får det involverad i ditt kärleksliv. 1412 00:53:43,019 --> 00:53:44,065 - Skitsnack. - Bra. 1413 00:53:44,137 --> 00:53:45,796 Som någon som alltid är involverad i ditt kärleksliv... 1414 00:53:45,866 --> 00:53:46,912 Jag tycker att du ska lyssna på mig. 1415 00:53:46,985 --> 00:53:48,479 Du gör ett stort misstag. 1416 00:53:48,553 --> 00:53:49,829 Nej, det är jag inte. Hjälp mig med vagnen. 1417 00:53:49,898 --> 00:53:53,060 Okej, det är... Det är inte därför hans fästmö's spöke... 1418 00:53:53,130 --> 00:53:55,463 försöker driva bort dig, och det är inte för att... 1419 00:53:55,529 --> 00:53:57,438 han är en klient som du ljuger för... 1420 00:53:57,513 --> 00:53:59,553 men du pratar om att välja killar med problem? 1421 00:53:59,626 --> 00:54:00,738 Han kom precis ut av ett förhållande... 1422 00:54:00,809 --> 00:54:02,718 där hans brud dödades på deras bröllopsdag... 1423 00:54:02,792 --> 00:54:04,481 och du kommer att bli den första tjejen han dejtar. 1424 00:54:04,551 --> 00:54:06,494 Det är en ganska allvarlig återhämtning. 1425 00:54:06,569 --> 00:54:08,478 Du tänker verkligen det här kommer att sluta bra, va? 1426 00:54:09,385 --> 00:54:11,805 Bra försök. Du hanterar fortfarande enbart Lernerpartiet. 1427 00:54:13,352 --> 00:54:15,773 Mina damer och herrar, Körsbärsjubileum. 1428 00:54:26,567 --> 00:54:28,454 Ursäkta mig en sekund. 1429 00:54:28,967 --> 00:54:30,691 Jag kunde känna värmen hela vägen tillbaka hit. 1430 00:54:30,760 --> 00:54:32,068 - Är du okej? - Du vet, om jag vore död... 1431 00:54:32,135 --> 00:54:34,272 Jag skulle inte följa med en person, okej? 1432 00:54:34,342 --> 00:54:36,000 Jag skulle ta reda på det meningen med livet. 1433 00:54:36,070 --> 00:54:38,491 Jag skulle prata med kloka, anmärkningsvärda döda människor. 1434 00:54:38,566 --> 00:54:39,549 Åh, som vem? 1435 00:54:39,623 --> 00:54:41,759 Som Eleanor Roosevelt. 1436 00:54:41,830 --> 00:54:42,757 Vad skulle du fråga henne? 1437 00:54:42,821 --> 00:54:44,032 Som, alla möjliga saker. 1438 00:54:44,103 --> 00:54:45,085 Som vad? 1439 00:54:45,157 --> 00:54:46,563 Um... 1440 00:54:46,630 --> 00:54:47,558 Okej, glöm Eleanor Roosevelt. 1441 00:54:47,622 --> 00:54:49,213 Du är den enda döda personen Jag vill prata med just nu. 1442 00:54:49,285 --> 00:54:51,555 Åh, jag tror att du brann av lite av ditt ögonbryn. 1443 00:54:51,622 --> 00:54:53,115 Vad? Där? 1444 00:54:53,189 --> 00:54:54,203 Precis... Precis där. 1445 00:54:55,909 --> 00:54:56,987 Det kommer inte att bli jämnt. 1446 00:54:57,956 --> 00:54:58,938 Vet du vad? Jag bryr mig inte. 1447 00:54:59,012 --> 00:54:59,995 Och vet du vad mer? 1448 00:55:00,070 --> 00:55:01,280 Jag åker iväg med Henry denna helg... 1449 00:55:01,349 --> 00:55:03,071 vare sig du gillar det eller inte, och jag bryr mig inte om vad du gör. 1450 00:55:03,141 --> 00:55:05,475 Jag bryr mig inte om du sätter mig eldar eller skriker och skriker... 1451 00:55:05,540 --> 00:55:07,449 och prata om din hund eller titta på mig medan jag pissar! 1452 00:55:07,524 --> 00:55:09,433 Jag bryr mig inte! Så om du är det försöker få mig att se galen ut... 1453 00:55:09,509 --> 00:55:10,654 det fungerar inte! 1454 00:55:14,339 --> 00:55:15,321 Så... 1455 00:55:16,515 --> 00:55:18,107 vem är redo för tårta? 1456 00:55:19,556 --> 00:55:20,538 Ltd. 1457 00:55:21,476 --> 00:55:24,639 och smälta med dig 1458 00:55:27,299 --> 00:55:29,087 1459 00:55:29,155 --> 00:55:33,115 hela tiden 1460 00:55:33,187 --> 00:55:35,129 - - Ha! No! - Ja. 1461 00:55:35,203 --> 00:55:36,185 - - Åh, herregud. 1462 00:55:36,258 --> 00:55:38,362 - Ganska smidigt. – Det är vackert. 1463 00:55:38,434 --> 00:55:39,994 Det är så konstigt hur mycket det här stället... 1464 00:55:40,067 --> 00:55:41,921 påminner mig om min egen lägenhet. 1465 00:55:43,937 --> 00:55:45,083 Vet du vad vi borde göra? 1466 00:55:45,154 --> 00:55:46,201 Jag såg några människor rider på en sån... 1467 00:55:46,274 --> 00:55:47,483 som tvåmanscyklar. 1468 00:55:47,553 --> 00:55:49,048 Vi borde helt hyra en av dem. 1469 00:55:49,122 --> 00:55:50,136 Ja, absolut. 1470 00:55:50,210 --> 00:55:51,224 Okej, coolt. 1471 00:55:52,354 --> 00:55:53,530 Nu? 1472 00:55:53,601 --> 00:55:55,259 Ja, varför inte? 1473 00:55:55,329 --> 00:55:56,736 Vi har precis kommit hit. 1474 00:55:56,802 --> 00:55:58,808 Vill du inte packa upp, kolla in rummet? 1475 00:56:01,633 --> 00:56:03,868 Åh, herregud. 1476 00:56:03,936 --> 00:56:05,114 Tänkte du att du bara kunde ta med mig... 1477 00:56:05,185 --> 00:56:06,559 här uppe och lämna aldrig rummet? 1478 00:56:06,625 --> 00:56:08,445 Sätt bara en "stör ej"-skylt på dörren... 1479 00:56:08,511 --> 00:56:09,973 och låsa oss inne till helgen? 1480 00:56:10,048 --> 00:56:11,454 Um... ja? 1481 00:56:11,520 --> 00:56:12,731 Fantastisk. 1482 00:56:12,801 --> 00:56:14,076 Jag ska fräscha upp mig. 1483 00:57:01,630 --> 00:57:02,611 Henry? 1484 00:57:03,804 --> 00:57:05,144 Ja? 1485 00:57:05,212 --> 00:57:07,067 Du vet att jag är fortfarande i rummet, eller hur? 1486 00:57:07,133 --> 00:57:08,376 Ja. 1487 00:57:10,652 --> 00:57:12,539 - Okej. - Okej. 1488 00:57:29,722 --> 00:57:30,705 Det var vidrigt. 1489 00:57:31,899 --> 00:57:32,913 Är du okej? 1490 00:57:33,915 --> 00:57:35,061 Jag mår bra! 1491 00:57:36,187 --> 00:57:37,169 Okej. 1492 00:57:40,282 --> 00:57:41,622 Jag borde ha vetat att det var du. 1493 00:57:41,690 --> 00:57:42,770 Vet du, jag trodde aldrig fisar var roliga... 1494 00:57:42,842 --> 00:57:45,362 när jag levde, men ditt ansikte. 1495 00:57:45,435 --> 00:57:46,678 Ta dig härifrĺn. 1496 00:57:48,122 --> 00:57:49,810 Du har inte sex med min man. 1497 00:57:50,938 --> 00:57:51,865 Han är inte din man. 1498 00:57:51,929 --> 00:57:53,455 Och även om du klarade det nerför den gången... 1499 00:57:53,529 --> 00:57:56,278 det finns fortfarande det "tills döden skiljer oss åt" klausul. 1500 00:57:56,346 --> 00:57:57,588 Du är ett spöke! 1501 00:57:57,657 --> 00:57:58,736 Sa du något? 1502 00:57:59,800 --> 00:58:00,782 Ja. Den... 1503 00:58:02,489 --> 00:58:04,180 Det finns potpurri! 1504 00:58:04,249 --> 00:58:05,491 Gör det inte! 1505 00:58:07,193 --> 00:58:08,207 Åh, jag gör det. 1506 00:58:14,872 --> 00:58:16,301 Åh, herregud. 1507 00:58:16,377 --> 00:58:18,863 Det ser ännu bättre ut på golvet. 1508 00:58:20,696 --> 00:58:22,255 Bästa dagen någonsin. 1509 00:58:33,751 --> 00:58:35,212 Wow, det här kommer att bli jobbigt. 1510 00:58:35,287 --> 00:58:36,433 Åh, herregud! 1511 00:58:37,846 --> 00:58:38,925 - Är du okej? - Ja, ja. 1512 00:58:38,998 --> 00:58:40,907 jag bara, du vet, det är bara "Åh, herregud." 1513 00:58:42,838 --> 00:58:44,845 Jag är förvånad över att han inte vårade för sviten. 1514 00:58:46,262 --> 00:58:47,602 - Hej! - Är du säker på att du är okej? 1515 00:58:47,669 --> 00:58:48,913 - Hur går det där nere? - Varför? Ja. 1516 00:58:48,982 --> 00:58:50,159 - Ja. - Hoo-hoo! 1517 00:58:50,230 --> 00:58:52,334 Det är bara du som stänger dina ögon mycket energiskt. 1518 00:58:52,405 --> 00:58:53,332 Jag tror att du skrämmer honom. 1519 00:58:53,397 --> 00:58:55,339 Åh, du gillar att kyssas med dina ögon öppna? Det är coolt. 1520 00:58:55,413 --> 00:58:56,690 Jag menar, det är lite kinky, men okej, okej. 1521 00:58:56,758 --> 00:58:57,869 – Jag är cool med det. - Att vara på botten... 1522 00:58:57,941 --> 00:58:59,151 inte din mest smickrande vinkel. 1523 00:59:00,501 --> 00:59:01,809 Jag pratade med ett annat spöke häromdagen... 1524 00:59:01,876 --> 00:59:03,534 och du kommer aldrig gissa vem det var. 1525 00:59:03,604 --> 00:59:04,652 Kom ihåg den där killen du brukade dejta på gymnasiet... 1526 00:59:04,725 --> 00:59:06,448 som dödades i en motorcykelolycka? 1527 00:59:06,518 --> 00:59:07,532 Ted? 1528 00:59:07,605 --> 00:59:08,814 - Vad? - Vad? 1529 00:59:08,884 --> 00:59:10,160 Du sa Ted. 1530 00:59:10,228 --> 00:59:11,633 Nej, det gjorde jag inte. 1531 00:59:11,699 --> 00:59:13,772 Jag bara... jag, um... för jag stötte min arm. 1532 00:59:13,845 --> 00:59:14,772 Jag är okej nu. 1533 00:59:14,836 --> 00:59:16,810 Det här är i alla fall lite pinsamt... 1534 00:59:16,884 --> 00:59:18,890 men han sa du var en dålig kyssare. 1535 00:59:18,963 --> 00:59:21,167 Han sa faktiskt att du var det den värsta kyssaren någonsin. 1536 00:59:21,236 --> 00:59:22,795 "Smärtsamt och alltför blött," var hans exakta citat. 1537 00:59:22,867 --> 00:59:24,776 Han gjorde ett sånt här ljud. 1538 00:59:24,852 --> 00:59:26,412 - Prata smutsigt till mig. - Vad? 1539 00:59:26,483 --> 00:59:28,239 Prata smutsigt till mig. Jag älskar det. Det tänder mig. 1540 00:59:28,307 --> 00:59:29,517 Henry gillar inte det. 1541 00:59:29,587 --> 00:59:30,699 Gör det högt. 1542 00:59:30,772 --> 00:59:33,454 Um... Åh, du är en smutsig tjej, är inte du? 1543 00:59:33,522 --> 00:59:34,798 Hon är en smutsig liten lögnare är vad hon är. 1544 00:59:34,867 --> 00:59:36,361 Högre. 1545 00:59:36,434 --> 00:59:38,158 Du är en smutsig liten sak. 1546 00:59:38,228 --> 00:59:39,175 Du är en smutsig tjej... 1547 00:59:39,250 --> 00:59:41,039 - - är inte du? 1548 00:59:41,107 --> 00:59:42,447 - - Du är en smutsig tjej. 1549 00:59:42,513 --> 00:59:43,822 - Bra, bra. Högre dock högre. - 1550 00:59:43,890 --> 00:59:46,225 - Som... Som du försöker dränka något irriterande ljud - 1551 00:59:46,290 --> 00:59:47,434 - - Så här?! 1552 00:59:47,505 --> 00:59:48,453 - - Ja! 1553 00:59:48,530 --> 00:59:50,188 - - Du är en smutsig liten flicka, är inte du? 1554 00:59:50,258 --> 00:59:52,014 - Högre, tack! - Är det inte du en smutsig liten sak?! 1555 00:59:52,082 --> 00:59:53,064 Du gillar smutsiga saker! 1556 00:59:53,138 --> 00:59:55,046 Är du inte smutsig... Det är bara dumt. 1557 00:59:55,121 --> 00:59:56,200 Jag bara skriker på dig. 1558 00:59:58,802 --> 01:00:00,262 - Musik! - Är det irriterande? 1559 01:00:04,368 --> 01:00:05,514 Det är lite högt. 1560 01:00:05,585 --> 01:00:06,664 Vad?! 1561 01:00:06,737 --> 01:00:08,165 Musiken. Gillar du det så här högt? 1562 01:00:08,241 --> 01:00:09,223 Åh, ja, jag älskar det. 1563 01:00:09,297 --> 01:00:10,921 Älskar det här. Salsa. 1564 01:00:10,992 --> 01:00:12,900 Salsa gör mig kåt! 1565 01:00:17,809 --> 01:00:19,182 Nej, nej, nej, nej! 1566 01:00:19,248 --> 01:00:20,392 Kom igen, precis vad som helst. 1567 01:00:20,463 --> 01:00:21,390 Jag gillar ditt hår! 1568 01:00:21,455 --> 01:00:22,535 Åh, gud, jag älskar det! 1569 01:00:22,608 --> 01:00:24,068 - Det ser riktigt bra ut! - Högre! 1570 01:00:24,143 --> 01:00:25,190 Verkligen?! 1571 01:00:28,016 --> 01:00:29,259 Förlåt, förlåt. 1572 01:00:29,328 --> 01:00:30,571 - Åh, hej. - Hej. 1573 01:00:30,640 --> 01:00:32,046 - Hur mår du? – Jag mår bra. 1574 01:00:32,847 --> 01:00:34,024 Så, vad händer? 1575 01:00:34,094 --> 01:00:35,654 Du känner den kvinnan du skickade mig till... 1576 01:00:35,726 --> 01:00:37,187 den, eh, psykiska? 1577 01:00:37,263 --> 01:00:38,246 Tro mig, det har du inte att viska det... 1578 01:00:38,320 --> 01:00:39,247 i detta kvarter. 1579 01:00:39,311 --> 01:00:40,520 Jag menar, det är inte som Jag skickade dig till en... 1580 01:00:41,903 --> 01:00:42,917 republikan. 1581 01:00:44,237 --> 01:00:46,507 Tja, hon är... Hon är fantastisk. 1582 01:00:46,574 --> 01:00:48,679 Jag menar, verkligen, jag känner tusen gånger bättre. 1583 01:00:48,750 --> 01:00:50,756 Fick hon ett meddelande från Kate? 1584 01:00:50,829 --> 01:00:52,836 Ja, och jag tror att Kate vill verkligen att jag ska gå vidare. 1585 01:00:53,900 --> 01:00:54,948 Faktum är att jag dejtar henne. 1586 01:00:55,630 --> 01:00:56,557 WHO? 1587 01:00:56,621 --> 01:00:57,732 Ashley. 1588 01:00:57,805 --> 01:00:59,212 Vänta, så sa hon till dig att Kate sa... 1589 01:00:59,278 --> 01:01:00,902 att hon vill ha dig att börja dejta igen... 1590 01:01:00,972 --> 01:01:02,827 och sedan gick hon ut med dig? 1591 01:01:02,893 --> 01:01:04,418 Nåväl, det hände inte precis så, men... 1592 01:01:04,493 --> 01:01:06,280 Åh, ja, Jag antar att det är... 1593 01:01:06,348 --> 01:01:07,461 exakt hur det gick till, men... 1594 01:01:08,109 --> 01:01:09,091 Tja, du måste sluta. 1595 01:01:09,165 --> 01:01:10,408 Varför? 1596 01:01:10,477 --> 01:01:11,622 Hon är synsk. 1597 01:01:11,693 --> 01:01:13,187 Sedan när har du problem med synska? 1598 01:01:13,261 --> 01:01:14,273 L... Det gör du. 1599 01:01:14,346 --> 01:01:15,721 Det gör du. Du hatar dem. 1600 01:01:15,788 --> 01:01:17,249 Titta, Henry, Jag tycker det är jättebra... 1601 01:01:17,324 --> 01:01:20,805 att du dejtar igen, men jag menar, du kan inte dejta henne. 1602 01:01:21,515 --> 01:01:23,904 Gud, tänkte jag du skulle bli glad över detta. 1603 01:01:24,875 --> 01:01:26,401 Jag antar att jag borde vara det. 1604 01:01:26,474 --> 01:01:28,841 Jag är bara... Du har rätt. 1605 01:01:28,908 --> 01:01:30,433 Jag är bara förvånad, jag menar... 1606 01:01:30,507 --> 01:01:32,481 Men jag är... jag är... Jag kommer runt nu. 1607 01:01:33,835 --> 01:01:36,932 Jag menar, titta så glad jag är nu. 1608 01:01:37,002 --> 01:01:37,929 Chloe. 1609 01:01:37,994 --> 01:01:39,140 Jag har menat att ringa dig faktiskt. 1610 01:01:39,211 --> 01:01:40,356 Vad har hindrat dig, va? 1611 01:01:40,427 --> 01:01:42,018 Låtsas prata till min brors döda fästmö... 1612 01:01:42,090 --> 01:01:43,017 så du kunde dejta honom? 1613 01:01:43,082 --> 01:01:44,293 Kom in. 1614 01:01:44,363 --> 01:01:45,735 Nej, jag är okej. 1615 01:01:45,801 --> 01:01:47,973 jag bara... Jag vill ha tillbaka Kates dagbok. 1616 01:01:48,042 --> 01:01:50,627 Okej. Um... ja. 1617 01:01:56,105 --> 01:01:58,308 Jag tänker inte berätta för honom att jag gav det här till dig... 1618 01:01:58,377 --> 01:02:00,765 för på något sätt han verkar bättre. 1619 01:02:00,841 --> 01:02:01,888 Jag vet att det ser dåligt ut. 1620 01:02:01,960 --> 01:02:03,039 Hur kunde du göra detta? 1621 01:02:03,112 --> 01:02:05,795 Jag menar, eh, "Jag kan inte fejka det. Jag är ingen bluffartist." 1622 01:02:05,864 --> 01:02:07,390 Jag menar, du helt och hållet utnyttjade honom. 1623 01:02:07,464 --> 01:02:08,391 Du bad mig göra det här. 1624 01:02:08,457 --> 01:02:10,213 Använd falsk syn att dejta honom? 1625 01:02:10,280 --> 01:02:12,222 Låt mig tänka. Nej, det kommer jag ihåg. 1626 01:02:13,224 --> 01:02:15,611 Chloe, jag bryr mig verkligen, verkligen om honom. 1627 01:02:15,687 --> 01:02:16,963 Det värsta är att jag gjorde det här. 1628 01:02:17,032 --> 01:02:19,006 Jag menar, jag gav det här till dig. 1629 01:02:19,079 --> 01:02:21,054 Jag gav dig allt som du behövde. 1630 01:02:21,129 --> 01:02:22,274 Vad gav du henne? 1631 01:02:22,345 --> 01:02:24,231 Nej, vad... Det är okej. Gör inte... 1632 01:02:24,968 --> 01:02:25,949 Vad är det här? 1633 01:02:28,775 --> 01:02:29,822 Det här är Kates dagbok. 1634 01:02:30,472 --> 01:02:31,399 Ja. 1635 01:02:31,463 --> 01:02:32,477 Varför skulle du ge henne det här? 1636 01:02:33,351 --> 01:02:34,496 Hur fick du det ens? 1637 01:02:39,654 --> 01:02:41,083 Berättelsen om bukspottkörteln är här inne... 1638 01:02:41,158 --> 01:02:42,718 - Ehm... - och hur vi träffades. 1639 01:02:48,229 --> 01:02:49,539 Henry. Henry! 1640 01:02:49,606 --> 01:02:50,588 Henry! 1641 01:02:57,957 --> 01:02:59,899 Du hade rätt. 1642 01:02:59,973 --> 01:03:03,965 Allt föll isär, du vet, för jag är en hemsk person. 1643 01:03:04,036 --> 01:03:06,076 Nej, nej, det är du inte en hemsk person. 1644 01:03:06,149 --> 01:03:09,051 Ja, det är jag. Jag är. 1645 01:03:09,125 --> 01:03:11,906 jag är en lögnare, och jag är en hemsk person. 1646 01:03:11,972 --> 01:03:14,360 Och vet du vad? Jag har aldrig ens förtjänat honom. 1647 01:03:14,437 --> 01:03:15,614 - Okej, du... Du vet... - Det gjorde jag inte! 1648 01:03:15,684 --> 01:03:17,593 Nej, vet du vad? Han är en idiot som låter dig gå. 1649 01:03:17,669 --> 01:03:18,617 - Nej! - Okej? Nej. 1650 01:03:18,692 --> 01:03:20,960 Oavsett vad du gjorde, han är en idiot som låter dig gå... 1651 01:03:21,027 --> 01:03:22,042 okej? 1652 01:03:22,117 --> 01:03:23,775 Vem som helst skulle ha tur att ha dig. 1653 01:03:23,843 --> 01:03:25,185 Du säger bara det. 1654 01:03:25,253 --> 01:03:26,398 Någon. 1655 01:03:36,674 --> 01:03:37,753 Vad fan var det? 1656 01:03:37,827 --> 01:03:39,037 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1657 01:03:39,106 --> 01:03:40,382 Du är min vän. 1658 01:03:40,451 --> 01:03:41,378 Du är gay. 1659 01:03:41,442 --> 01:03:42,456 Du är min homosexuella vän. 1660 01:03:43,523 --> 01:03:45,180 Ah, släng det. 1661 01:03:45,250 --> 01:03:46,712 Jag är inte gay. 1662 01:03:47,778 --> 01:03:48,705 Vad? 1663 01:03:48,769 --> 01:03:50,143 Jag är inte gay! 1664 01:03:50,210 --> 01:03:51,835 Jag har aldrig varit gay. 1665 01:03:51,906 --> 01:03:55,069 Jag har inte sex med män, och de har inte sex med mig. 1666 01:03:55,138 --> 01:03:56,566 Wow. 1667 01:03:56,641 --> 01:03:59,509 Så när du bara kysste mig just då var du som... 1668 01:03:59,585 --> 01:04:01,013 Jag är kär i dig. 1669 01:04:01,088 --> 01:04:02,103 Vad?! 1670 01:04:02,178 --> 01:04:03,639 Jag har varit kär i dig sedan jag träffade dig. 1671 01:04:03,713 --> 01:04:06,199 Varje gång du vänder ryggen till för mig, jag sniffar ditt hår. 1672 01:04:06,273 --> 01:04:08,606 Jag gick i affärer med dig, så jag kunde vara nära dig. 1673 01:04:08,672 --> 01:04:09,620 Jag hatar att laga mat! 1674 01:04:09,696 --> 01:04:11,704 Jag vill kräkas varje gång jag skär en fisk. 1675 01:04:11,777 --> 01:04:13,663 Gud, det måste du vara den värsta psykiska... 1676 01:04:13,728 --> 01:04:14,656 i tidens historia. 1677 01:04:14,720 --> 01:04:16,180 Hur kunde du inte veta något av detta? 1678 01:04:16,256 --> 01:04:18,677 Varför gjorde du inte bara, typ, berätta? 1679 01:04:18,752 --> 01:04:21,565 Okej, kom ihåg när vi träffades, 1680 01:04:21,631 --> 01:04:23,388 och-och-och vi började, du vet... 1681 01:04:23,455 --> 01:04:24,949 gå ut och äta lunch och middag... 1682 01:04:25,024 --> 01:04:29,877 och prata i telefon hela dagen och hela natten. 1683 01:04:29,950 --> 01:04:31,063 Jag trodde att vi dejtade. 1684 01:04:32,191 --> 01:04:33,434 Och... Och sedan... 1685 01:04:33,503 --> 01:04:36,470 Och sedan, efter en vecka, vi gick på bio. 1686 01:04:36,543 --> 01:04:40,219 Jag skulle precis kyssa dig, och du vände dig till mig... 1687 01:04:40,286 --> 01:04:45,272 och du sa, "Jag älskar att ha en homosexuell vän att prata med. 1688 01:04:45,342 --> 01:04:46,551 "Jag skulle aldrig kunna bli det detta bekväma... 1689 01:04:46,621 --> 01:04:47,701 "med en hetero man." 1690 01:04:51,902 --> 01:04:53,973 Vad var... Vad skulle jag göra? 1691 01:04:54,045 --> 01:04:55,955 Du väntade en vecka att göra ditt drag! 1692 01:04:56,030 --> 01:04:57,491 Naturligtvis, Jag trodde du var gay. 1693 01:04:57,565 --> 01:04:58,492 Jag tog det långsamt. 1694 01:04:58,558 --> 01:05:01,012 Fem år, en kyss? Det är inte långsamt. 1695 01:05:01,085 --> 01:05:02,099 Det är familjen. 1696 01:05:02,172 --> 01:05:03,482 Jag är ledsen. Jag saknade mitt fönster. 1697 01:05:03,549 --> 01:05:06,134 Jag var... Jag väntade på det att komma tillbaka igen. 1698 01:05:06,845 --> 01:05:08,372 Gud, Dan, du har liksom... 1699 01:05:10,043 --> 01:05:11,155 förrådde mig. 1700 01:05:11,228 --> 01:05:13,083 - Förrådt dig? - Ja. 1701 01:05:13,149 --> 01:05:14,839 Ashley, jag älskar dig. 1702 01:05:14,908 --> 01:05:16,881 Du tror att det var lätt för mig lyssnar på dig... 1703 01:05:16,956 --> 01:05:18,778 prata om andra killar, va? 1704 01:05:18,843 --> 01:05:21,842 Tittar bedövande på tråkiga romantiska filmer... 1705 01:05:21,915 --> 01:05:23,092 och låtsas gråta? 1706 01:05:23,164 --> 01:05:25,716 Ska shoppa med dig och ge dig råd om kläder? 1707 01:05:25,788 --> 01:05:27,893 Vet du hur mycket de senaste fem åren... 1708 01:05:27,964 --> 01:05:29,786 Jag har spenderat lära sig om kläder? 1709 01:05:29,851 --> 01:05:33,908 Den här skjortan kostade mig $175, och jag hatar det! 1710 01:05:33,979 --> 01:05:34,927 Jag hatar det! 1711 01:05:35,002 --> 01:05:36,148 Jag älskar den tröjan. 1712 01:05:36,219 --> 01:05:37,646 Du vet, förut hela den här dumma grejen... 1713 01:05:37,723 --> 01:05:39,992 Jag spenderade förmodligen 100 dollar per år på kläder. 1714 01:05:40,059 --> 01:05:42,163 Nu? Nu spenderar jag så mycket var tredje vecka... 1715 01:05:42,234 --> 01:05:44,569 på denna frisyr, som jag också hatar! 1716 01:05:47,738 --> 01:05:48,981 Gud. 1717 01:05:49,050 --> 01:05:51,220 Vi badade bubbel tillsammans. 1718 01:05:51,289 --> 01:05:52,217 Ja. 1719 01:05:52,282 --> 01:05:54,070 Nu kan du se hur svårt var det för mig? 1720 01:05:56,794 --> 01:06:00,656 Jag ville bara gråta på min homosexuella vän. 1721 01:06:06,233 --> 01:06:07,215 Japp. 1722 01:06:18,585 --> 01:06:19,729 Jag släpper ut mig själv. 1723 01:06:23,927 --> 01:06:24,942 Okej. 1724 01:06:37,655 --> 01:06:39,377 Okej, jag är redo. 1725 01:06:41,112 --> 01:06:42,670 Du har ingen katt. 1726 01:06:42,742 --> 01:06:44,913 Jag räddade en herrelös, så du skulle prata med mig. 1727 01:06:47,958 --> 01:06:48,939 Kom in. 1728 01:06:52,885 --> 01:06:54,544 Så, har du tänkt om ett namn på honom ännu? 1729 01:06:54,614 --> 01:06:55,759 Nej. När vi är klara här... 1730 01:06:55,830 --> 01:06:57,423 Jag tar honom tillbaka till pundet. 1731 01:06:58,837 --> 01:07:00,047 Jag skojar. 1732 01:07:00,117 --> 01:07:03,116 Det är ett skämt, så du börjar skratta nu... 1733 01:07:03,189 --> 01:07:06,484 bryter spänningen, och så börjar vi prata igen. 1734 01:07:06,548 --> 01:07:07,922 Husdjur är ett stort ansvar. 1735 01:07:07,989 --> 01:07:09,231 Har du någonsin tänkt om att kanske bara springa... 1736 01:07:09,300 --> 01:07:10,228 på mig på gatan? 1737 01:07:10,293 --> 01:07:12,049 Lyssna, jag visste inte som Ashley skulle använda... 1738 01:07:12,117 --> 01:07:13,939 informationen jag gav henne att börja dejta dig. 1739 01:07:14,005 --> 01:07:15,629 Jag menar, jag tänkte verkligen att hon bara var... 1740 01:07:15,700 --> 01:07:17,390 ska berätta det Kate ville att du skulle gå vidare. 1741 01:07:21,044 --> 01:07:23,181 Vi... Gör du verkligen måste göra det? 1742 01:07:23,251 --> 01:07:24,461 Ja, han behöver sina skott. 1743 01:07:25,203 --> 01:07:28,367 Ja. Jag tror att han redan har haft dem. 1744 01:07:29,204 --> 01:07:30,763 Han är min grannes katt. 1745 01:07:31,379 --> 01:07:33,450 Din granne lät dig låna hennes katt att ta med till veterinären? 1746 01:07:34,995 --> 01:07:35,977 Har du stulit en katt? 1747 01:07:36,051 --> 01:07:37,457 Jag ska ta tillbaka honom. 1748 01:07:37,523 --> 01:07:39,345 Han var på en brandtrappa. Det är som en promenad. 1749 01:07:39,411 --> 01:07:40,620 skulle du sluta göra dumma grejer... 1750 01:07:40,691 --> 01:07:42,032 för att du tror att du vet har du rätt? 1751 01:07:42,098 --> 01:07:43,723 Oj. Du borde höra dig själv. 1752 01:07:43,794 --> 01:07:44,841 Ni låter som mamma och pappa. 1753 01:07:44,914 --> 01:07:46,474 Och dina vänner och dina chefer... 1754 01:07:46,547 --> 01:07:48,619 och dina lärare och främlingar som man möter på gatan. 1755 01:07:48,690 --> 01:07:50,926 De berättar alla detta för dig för det är sant. 1756 01:07:50,995 --> 01:07:52,489 Jag är ledsen att du känner så. 1757 01:07:52,563 --> 01:07:54,415 Se om du kan få hem katten utan att döda den. 1758 01:07:54,482 --> 01:07:55,659 Jag tror att jag klarar det. 1759 01:08:02,706 --> 01:08:03,687 Han mår bra. 1760 01:08:13,552 --> 01:08:14,533 Hej. 1761 01:08:16,337 --> 01:08:17,710 Jag läste det här. 1762 01:08:17,776 --> 01:08:19,599 Henry, jag vill verkligen prata till dig om allt detta. 1763 01:08:19,664 --> 01:08:20,591 - Det är bara... - Hur visste du... 1764 01:08:20,657 --> 01:08:23,307 om tårtan eller Hawaii eller stolen? 1765 01:08:23,377 --> 01:08:24,303 Inget av det finns här... 1766 01:08:24,368 --> 01:08:25,610 och ingen annan vet om det. 1767 01:08:26,671 --> 01:08:30,283 Okej, um, din syster gav mig dagboken... 1768 01:08:30,352 --> 01:08:31,758 och hon bad mig att låtsas... 1769 01:08:31,824 --> 01:08:34,407 att Kate hade pratat med mig, vilket inte är hennes fel... 1770 01:08:34,478 --> 01:08:36,388 för jag borde inte ha gjort det i första hand, okej? 1771 01:08:38,319 --> 01:08:41,101 Men jag gjorde det, för Jag tänkte, jag vet inte... 1772 01:08:41,167 --> 01:08:43,687 Jag trodde att du kanske behövde det, du vet, för att hjälpa dig gå vidare. 1773 01:08:46,030 --> 01:08:48,233 Men jag måste ha gått över över någon sorts gräns... 1774 01:08:48,302 --> 01:08:51,913 eller något, för så dök hon plötsligt upp. 1775 01:08:51,982 --> 01:08:53,127 - Kate. - Ja. 1776 01:08:53,198 --> 01:08:57,452 Och sh... Och hon försökte för att skrämma mig från dig. 1777 01:08:58,221 --> 01:09:03,174 Men jag bara... jag verkligen ville vara med dig... 1778 01:09:03,246 --> 01:09:05,099 så jag lät det inte stoppa mig. 1779 01:09:05,165 --> 01:09:07,620 Du låtsades det hon ville att vi skulle vara tillsammans... 1780 01:09:07,693 --> 01:09:09,122 för att du trodde det det skulle få mig... 1781 01:09:09,197 --> 01:09:10,244 bli kär i dig. 1782 01:09:13,036 --> 01:09:14,213 Ja, det gjorde jag väl. 1783 01:09:14,988 --> 01:09:16,297 jag, um... 1784 01:09:16,364 --> 01:09:20,804 Jag hoppades att du skulle älska mig av andra skäl också. 1785 01:09:23,692 --> 01:09:25,764 - Är hon här nu? - Nej, jag har inte... 1786 01:09:25,835 --> 01:09:29,096 Jag har faktiskt inte sett henne, sen du gjorde slut med mig. 1787 01:09:30,251 --> 01:09:32,869 Antar att det var hennes jobb att bli av med mig... 1788 01:09:32,940 --> 01:09:34,914 och ja, det gjorde hon. 1789 01:09:36,426 --> 01:09:38,401 Så hon försvinner liksom? 1790 01:09:38,474 --> 01:09:39,815 jag vet inte. 1791 01:09:43,946 --> 01:09:44,929 Tack. 1792 01:09:57,354 --> 01:10:01,096 "Det finns en själ och försegla på din arm. 1793 01:10:01,162 --> 01:10:03,200 - "Ty kärleken är stark som döden; - 1794 01:10:03,272 --> 01:10:06,620 – "Avundsjuka lika grym som graven." - 1795 01:10:06,696 --> 01:10:09,631 - alla står - Kom igen, Beatrice. 1796 01:10:09,705 --> 01:10:14,755 fick dig mätt på att sjunka 1797 01:10:14,824 --> 01:10:18,402 i din... 1798 01:10:18,472 --> 01:10:21,539 är stark 1799 01:10:21,610 --> 01:10:23,397 1800 01:10:23,464 --> 01:10:25,984 1801 01:10:26,057 --> 01:10:28,925 1802 01:10:28,999 --> 01:10:31,333 - - Kom igen. 1803 01:10:32,295 --> 01:10:35,197 - Okej. God natt, Bill. - 1804 01:10:35,271 --> 01:10:36,219 - Åh, du är veterinär. - 1805 01:10:36,295 --> 01:10:38,432 - – Vet du, jag har alltid undrat vilket är smartare... 1806 01:10:38,502 --> 01:10:40,324 - katter eller hundar. - 1807 01:10:40,390 --> 01:10:41,852 Kom in på kaffe? 1808 01:10:41,927 --> 01:10:43,137 1809 01:10:43,207 --> 01:10:45,093 - - Varför... jag verkligen måste gå upp tidigt... 1810 01:10:45,158 --> 01:10:47,067 - - men om du insisterar... 1811 01:10:47,142 --> 01:10:48,963 - - kanske bara en kopp. 1812 01:10:49,030 --> 01:10:50,819 Katter är riktigt bra med verktyg... 1813 01:10:50,886 --> 01:10:53,471 - du måste hålla är stark - men hundar är bättre stavar. 1814 01:10:53,543 --> 01:10:55,364 - - Det är ett... ett skämt. 1815 01:10:55,429 --> 01:10:57,185 - - Hundar, faktiskt. 1816 01:10:58,501 --> 01:11:00,475 - Det är ett roligt knep. - 1817 01:11:00,550 --> 01:11:02,141 - Är det något fel på katter? - 1818 01:11:02,214 --> 01:11:03,642 – Nej, katter är jättebra. - 1819 01:11:03,717 --> 01:11:06,367 - Deras ägare är galna. - 1820 01:11:07,430 --> 01:11:09,119 - - Hur många katter har du? 1821 01:11:09,189 --> 01:11:10,235 - - Fyra. 1822 01:11:10,308 --> 01:11:12,512 - Jag ringer dig, okej? - 1823 01:11:12,581 --> 01:11:15,363 - Fred. - 1824 01:11:15,428 --> 01:11:16,410 Vill du gå till restaurangen? 1825 01:11:16,484 --> 01:11:17,726 - Jag menar, Jag kan ta dig tillbaka nu. - 1826 01:11:17,795 --> 01:11:21,024 flytta med, flytta med 1827 01:11:21,092 --> 01:11:23,394 - - Okej. 1828 01:11:24,453 --> 01:11:27,451 är stark 1829 01:11:27,524 --> 01:11:29,377 1830 01:11:29,443 --> 01:11:32,094 1831 01:11:32,164 --> 01:11:36,286 1832 01:11:36,355 --> 01:11:39,202 1833 01:11:39,267 --> 01:11:40,641 1834 01:11:40,706 --> 01:11:44,700 1835 01:11:44,772 --> 01:11:47,521 1836 01:11:47,587 --> 01:11:49,046 - Ashley. - 1837 01:11:49,121 --> 01:11:51,991 - - Hej. 1838 01:11:52,066 --> 01:11:54,749 - Okej, hej. Hej. - Hej. 1839 01:11:54,818 --> 01:11:56,507 - Länge. - Ja, kunde ha gått längre. 1840 01:11:56,577 --> 01:11:58,005 Ja, lyssna, jag har... 1841 01:11:58,081 --> 01:11:59,706 Jag har tänkt om vad jag gjorde och... 1842 01:11:59,778 --> 01:12:00,890 Kan vi sluta gå? 1843 01:12:00,961 --> 01:12:02,848 Jag försöker... försöker vara uppriktig... 1844 01:12:02,913 --> 01:12:04,473 och flåsandet dödar verkligen min förlossning. 1845 01:12:04,545 --> 01:12:05,657 Ledsen. 1846 01:12:06,656 --> 01:12:08,696 – Jag stökade till. - Ja, det gjorde du. 1847 01:12:08,770 --> 01:12:10,492 Ja, det gjorde jag. Definitivt skruvat. 1848 01:12:10,560 --> 01:12:11,870 Men se på det så här. 1849 01:12:11,938 --> 01:12:13,976 Jag låtsades att jag var gay i fem år. 1850 01:12:14,048 --> 01:12:16,317 Har någon annan man någonsin gjort det något sådant för dig, va? 1851 01:12:16,385 --> 01:12:17,367 jag menar, Jag kunde se en kille låtsas... 1852 01:12:17,441 --> 01:12:19,676 för två, tre... 1853 01:12:19,744 --> 01:12:20,725 - tre, tre år toppar... - Okej. 1854 01:12:20,799 --> 01:12:22,555 - Men fem, kom igen, det är... - Okej. 1855 01:12:25,056 --> 01:12:27,989 Okej, lyssna, Ashley, du känner mig. 1856 01:12:28,064 --> 01:12:30,429 Du känner mig bättre än någon annan gör. 1857 01:12:31,487 --> 01:12:33,146 Och jag känner dig. 1858 01:12:33,216 --> 01:12:35,038 Även om Jag gjorde en dum, dum... 1859 01:12:35,103 --> 01:12:36,030 Riktigt dumt. 1860 01:12:36,096 --> 01:12:39,891 Mer än en galen, dum sak genom att ljuga för dig... 1861 01:12:41,887 --> 01:12:44,187 vi har varit bästa vänner i fem år. 1862 01:12:46,079 --> 01:12:47,703 Ja, det är sant. 1863 01:12:49,535 --> 01:12:50,461 Titta, jag gör inte... 1864 01:12:50,526 --> 01:12:52,981 Jag vet inte något mer tjusigt sätt att säga detta. 1865 01:12:54,686 --> 01:12:57,588 Jag är en bra kille. Jag älskar dig. 1866 01:12:57,662 --> 01:13:00,027 Och jag... jag bara... 1867 01:13:00,093 --> 01:13:03,126 Jag önskar verkligen du skulle ge mig en chans, så... 1868 01:13:07,005 --> 01:13:09,044 Attraherar jag skruvade killar, eller vad? 1869 01:13:25,820 --> 01:13:26,802 Hej! 1870 01:13:28,636 --> 01:13:29,978 - Du. - Ja. 1871 01:13:30,779 --> 01:13:32,370 Han ser inte så bra ut, gör han? 1872 01:13:33,180 --> 01:13:34,162 Nej, det gör han inte. 1873 01:13:35,131 --> 01:13:36,854 Avsluta ditt uppdrag? 1874 01:13:36,924 --> 01:13:37,852 Ja. Du? 1875 01:13:37,916 --> 01:13:40,597 Nej, annars skulle jag inte fortfarande vara här. 1876 01:13:40,667 --> 01:13:42,095 - Verkligen? - Mm. 1877 01:13:42,171 --> 01:13:44,472 Så du går vidare när du är klar... 1878 01:13:44,538 --> 01:13:46,326 - vad ska du göra? - Åh, skjut. 1879 01:13:46,394 --> 01:13:48,465 Lyssnade du till något hon sa? 1880 01:13:49,530 --> 01:13:52,179 - Nej. - Så jag antar du är inte klar än. 1881 01:13:52,697 --> 01:13:54,158 Antar inte. 1882 01:13:54,234 --> 01:13:56,917 Titta, vad tycker du ska du göra? 1883 01:13:57,947 --> 01:13:58,894 jag vet inte. 1884 01:13:58,969 --> 01:14:01,816 Tja, vad vill du mer än något annat just nu? 1885 01:14:08,442 --> 01:14:09,368 För att Henry ska vara glad. 1886 01:14:09,433 --> 01:14:10,360 Okej. 1887 01:14:10,425 --> 01:14:12,017 Vad tycker du skulle göra Henry glad? 1888 01:14:17,401 --> 01:14:18,480 jag vet inte. 1889 01:14:18,553 --> 01:14:19,958 Tror du gör det. 1890 01:14:20,024 --> 01:14:22,261 För helvete! Allt annat än det. 1891 01:14:24,696 --> 01:14:26,069 Vänta, vart ska du? 1892 01:14:26,135 --> 01:14:27,597 Jag är klar. 1893 01:14:27,672 --> 01:14:28,882 Så ditt jobb var att... 1894 01:14:28,952 --> 01:14:30,806 Få dig att göra det rätta, ja. 1895 01:14:30,872 --> 01:14:32,628 Tja, varför gjorde du inte det bara berätta det i första hand? 1896 01:14:32,695 --> 01:14:35,061 Skulle du ha trott mig? Mmm. 1897 01:14:36,279 --> 01:14:37,805 Vi ses där uppe. 1898 01:14:37,879 --> 01:14:39,821 Ja? Tja, om jag ser dig, Jag vet att jag inte är i himlen. 1899 01:14:39,895 --> 01:14:41,322 Det är andan. 1900 01:14:50,229 --> 01:14:51,855 Den gula klänningen? 1901 01:14:51,926 --> 01:14:54,346 Planerar du att bära det, eller ta det till Goodwill? 1902 01:14:54,421 --> 01:14:56,112 Jag har inte pratat med honom i månader. 1903 01:14:56,182 --> 01:14:58,450 Wow. Nej, "Hej, Kate. 1904 01:14:58,518 --> 01:15:00,044 "Hur är livet efter detta behandlar dig?" 1905 01:15:00,117 --> 01:15:01,458 Du vet, jag tror att jag gick ner i vikt. 1906 01:15:01,525 --> 01:15:03,434 Jag har aldrig sett så här bra ut när jag levde. 1907 01:15:03,509 --> 01:15:04,491 Vad vill du, Kate? 1908 01:15:07,285 --> 01:15:11,080 Ehm... okej, det här är inte lätt för mig, så... 1909 01:15:11,958 --> 01:15:13,865 Har du svårt för ord? 1910 01:15:13,939 --> 01:15:15,249 Det är en första. 1911 01:15:16,532 --> 01:15:18,419 Har du pratat med Henry, du vet, sedan... 1912 01:15:18,485 --> 01:15:19,598 Sedan du gjorde upp oss? 1913 01:15:19,670 --> 01:15:21,228 Nej, det har jag inte. 1914 01:15:21,300 --> 01:15:23,439 I själva verket Jag dejtar någon annan. 1915 01:15:24,116 --> 01:15:25,130 Nej, det är du inte. Du kan inte vara det. 1916 01:15:25,971 --> 01:15:27,630 Ja, jag kan, och vi åker till Vegas. 1917 01:15:27,701 --> 01:15:29,587 Nåväl, sluta! Hur är det med Henry? 1918 01:15:29,651 --> 01:15:30,697 Hur är det med honom? Vet du vad? 1919 01:15:30,770 --> 01:15:31,948 Jag är inte intresserad i vilket sjukt spel som helst... 1920 01:15:32,020 --> 01:15:33,132 du spelar, Kate. 1921 01:15:33,204 --> 01:15:34,512 Nej, lyssna på mig. Jag är väldigt seriös. 1922 01:15:34,579 --> 01:15:36,302 Jag vill ha er två tillsammans. 1923 01:15:37,330 --> 01:15:38,475 Ingen försäljning. 1924 01:15:40,404 --> 01:15:42,541 Jag kan inte fatta att jag ber dig att dejta min man. 1925 01:15:43,507 --> 01:15:46,255 Okej, älskar du honom inte fortfarande? 1926 01:15:48,371 --> 01:15:49,963 Även om du inte var det bråkar med mig just nu... 1927 01:15:50,035 --> 01:15:51,887 vilket det är så tydlig att du är... 1928 01:15:51,954 --> 01:15:53,066 svaret skulle vara nej. 1929 01:15:54,290 --> 01:15:55,303 Jag gick vidare. 1930 01:15:57,170 --> 01:15:59,057 Jag menar, det dödade mig att göra det, men jag gjorde det. 1931 01:16:00,434 --> 01:16:01,415 Så bara... 1932 01:16:02,609 --> 01:16:04,649 Kan du lämna mig ifred nu? Behaga? 1933 01:16:19,344 --> 01:16:20,326 Stiga upp! 1934 01:16:20,400 --> 01:16:21,677 Stiga upp! 1935 01:16:21,745 --> 01:16:22,671 Henry! 1936 01:16:22,737 --> 01:16:24,262 Varför hör du mig inte? 1937 01:16:24,335 --> 01:16:25,676 Stiga upp! 1938 01:16:28,271 --> 01:16:29,766 Allt ok där borta? 1939 01:16:29,840 --> 01:16:31,016 Vem bryr sig om fågeln? 1940 01:16:31,087 --> 01:16:32,941 Ring Ashley! 1941 01:16:33,007 --> 01:16:34,468 Ashley. Ring Ashley. 1942 01:16:35,823 --> 01:16:36,806 Ashley. 1943 01:16:38,926 --> 01:16:39,908 Sa du precis... 1944 01:16:39,982 --> 01:16:42,022 - Ashley. - Vem lärde dig det? 1945 01:16:42,096 --> 01:16:43,753 Ring Ashley. Ring Ashley. 1946 01:16:43,822 --> 01:16:44,968 Vill du att jag ska ringa Ashley? 1947 01:16:45,039 --> 01:16:46,979 Vad gör du... Jag pratar med min fågel. 1948 01:16:47,053 --> 01:16:48,198 Stiga upp. Stiga upp. 1949 01:16:48,269 --> 01:16:49,611 Kate? 1950 01:16:51,279 --> 01:16:52,261 Är det du? 1951 01:16:53,678 --> 01:16:56,425 Pratar du med mig genom min fågel? 1952 01:16:56,493 --> 01:16:57,541 Ja. 1953 01:16:58,542 --> 01:16:59,469 Varför vill du att jag... 1954 01:16:59,533 --> 01:17:00,547 Ring Ashley. 1955 01:17:11,949 --> 01:17:13,257 Jag har en maskin. 1956 01:17:13,323 --> 01:17:15,298 - Flygplats. - Vad? 1957 01:17:15,373 --> 01:17:16,355 Flygplats. 1958 01:17:19,180 --> 01:17:20,107 Ta fågeln. 1959 01:17:20,172 --> 01:17:21,186 Åh, ja. 1960 01:17:27,211 --> 01:17:29,414 du fick 1961 01:17:30,444 --> 01:17:33,605 - Taxi! Taxi! - det är inte för intet 1962 01:17:33,674 --> 01:17:35,562 Åh, hej, trevligt. Tack. 1963 01:17:35,627 --> 01:17:36,903 Välkomna. 1964 01:17:36,970 --> 01:17:39,076 - - Vart? 1965 01:17:39,147 --> 01:17:40,456 Flygplats. Flygplats. 1966 01:17:41,994 --> 01:17:43,074 Vad? Du hörde fågeln. Flygplatsen. 1967 01:17:43,979 --> 01:17:45,505 Varför ska vi till flygplatsen? Vart är hon på väg? 1968 01:17:45,578 --> 01:17:46,691 Vegas. 1969 01:17:46,764 --> 01:17:48,224 Och du vill att jag ska stoppa henne? Jag trodde att du hatade henne. 1970 01:17:48,298 --> 01:17:49,376 Vad gav dig den idén? 1971 01:17:49,449 --> 01:17:51,108 Hur gör du ens... Hur vet du detta? 1972 01:17:55,403 --> 01:17:56,417 Vilken dag, eller hur? 1973 01:17:57,800 --> 01:17:59,044 Har du din fågel med dig, va? 1974 01:17:59,113 --> 01:18:00,771 Det är faktiskt min, eh, fästmö. 1975 01:18:00,841 --> 01:18:03,143 - - Ah. 1976 01:18:03,210 --> 01:18:06,077 - Jag tror. - 1977 01:18:06,954 --> 01:18:08,895 1978 01:18:08,968 --> 01:18:12,961 1979 01:18:13,033 --> 01:18:14,657 1980 01:18:18,568 --> 01:18:21,055 1981 01:18:21,127 --> 01:18:22,141 Ashley! 1982 01:18:22,216 --> 01:18:23,842 Whoa, whoa, whoa! Tillbaka i kön, sir. 1983 01:18:23,912 --> 01:18:25,088 Jag behöver bara prata till den kvinnan för en sekund. 1984 01:18:25,160 --> 01:18:26,818 Det enda sättet du får genom här är med en biljett. 1985 01:18:27,433 --> 01:18:28,740 Kan du kanske få henne då? 1986 01:18:29,639 --> 01:18:30,686 Det är en nödsituation. 1987 01:18:30,759 --> 01:18:32,003 Åh, är det en nödsituation? 1988 01:18:32,072 --> 01:18:33,446 Tja, för all del, kom in, man. 1989 01:18:33,512 --> 01:18:34,624 du vet, människor som har nödsituationer... 1990 01:18:34,696 --> 01:18:36,604 behöver inte ens gå genom metalldetektorerna. 1991 01:18:37,479 --> 01:18:39,004 Okej, det finns egentligen inget behov av sarkasm. 1992 01:18:39,078 --> 01:18:40,322 Baksidan av raden. 1993 01:18:40,839 --> 01:18:42,595 Hej. Jag behöver det billigaste biljett du har. 1994 01:18:42,663 --> 01:18:43,612 Vart vill du åka, sir? 1995 01:18:43,688 --> 01:18:44,799 Det spelar ingen roll. 1996 01:18:44,871 --> 01:18:46,975 Tja, det är det inte alls misstänkt. 1997 01:18:47,911 --> 01:18:48,892 Skynda dig, isterfågel. 1998 01:18:49,926 --> 01:18:50,853 Ursäkta mig? 1999 01:18:50,918 --> 01:18:52,543 Eh... nej, det är, eh... 2000 01:18:52,614 --> 01:18:53,988 Det är... Det är min fågel. 2001 01:18:54,054 --> 01:18:55,459 Han säger det till alla. 2002 01:18:56,774 --> 01:18:58,202 Rör de feta fingrarna, Helen. 2003 01:18:59,270 --> 01:19:00,644 Okej, vet du vad? Det räcker. 2004 01:19:00,709 --> 01:19:01,691 Ledsen. 2005 01:19:03,269 --> 01:19:06,946 En biljett till Miami, $1 350. 2006 01:19:07,013 --> 01:19:09,564 - Det är den billigaste biljetten... - Var inte billig. Köp den! 2007 01:19:09,636 --> 01:19:10,781 - Okej, du vet, det är bra. Det är bra. - Köp det! 2008 01:19:12,454 --> 01:19:13,730 Du vet, jag har aldrig riktigt tänkte på det... 2009 01:19:13,797 --> 01:19:16,065 men, eh, en synsk i Vegas? 2010 01:19:16,133 --> 01:19:17,758 Vi skulle verkligen kunna städa, vet du? 2011 01:19:17,828 --> 01:19:19,387 Ja. Synd att jag inte gör det längre. 2012 01:19:19,460 --> 01:19:20,388 Okej. 2013 01:19:20,452 --> 01:19:21,379 Där borta. 2014 01:19:21,445 --> 01:19:22,873 Vad? 2015 01:19:22,949 --> 01:19:24,192 Vad är det? 2016 01:19:24,261 --> 01:19:25,188 Du vill inte veta. 2017 01:19:25,252 --> 01:19:26,461 Ashley. 2018 01:19:27,939 --> 01:19:28,922 Vad gör du här? 2019 01:19:28,996 --> 01:19:31,067 jag vet inte. Fågeln sa åt mig att komma hit. 2020 01:19:31,140 --> 01:19:32,066 Gjorde du det här? 2021 01:19:32,130 --> 01:19:33,178 Vem pratar du med? 2022 01:19:33,252 --> 01:19:35,423 Åh, låt mig... Låt mig gissa, eh, spöket? 2023 01:19:35,492 --> 01:19:36,419 Varför är du här? 2024 01:19:36,484 --> 01:19:38,426 Varför är din arm runt henne? Du är gay. 2025 01:19:38,500 --> 01:19:40,024 Nej, jag är inte... Jag är inte gay. Nej, nej. 2026 01:19:40,097 --> 01:19:41,374 Nej, jag har aldrig varit gay. 2027 01:19:41,443 --> 01:19:42,871 Tror han protesterar för mycket. 2028 01:19:47,266 --> 01:19:48,248 Vill du verkligen ha det här? 2029 01:19:50,818 --> 01:19:52,224 Henry gör det. 2030 01:19:52,290 --> 01:19:53,218 Var är hon? 2031 01:19:53,282 --> 01:19:54,394 Hon är bredvid dig. 2032 01:19:59,010 --> 01:20:00,601 Du vill ha Ashley och mig att vara tillsammans? 2033 01:20:02,721 --> 01:20:03,768 det gör jag. 2034 01:20:03,840 --> 01:20:06,491 Jag är ledsen att jag satte dig genom allt detta. 2035 01:20:06,562 --> 01:20:08,830 Hon säger att hon gör det, och hon är ledsen... 2036 01:20:08,897 --> 01:20:10,521 för att vara en så kunglig tik. 2037 01:20:11,296 --> 01:20:13,304 Jag menar, jag... Jag parafraserar. 2038 01:20:15,521 --> 01:20:16,503 Tack, Kate. 2039 01:20:17,665 --> 01:20:18,809 Du är välkommen, Henry. 2040 01:20:24,736 --> 01:20:26,492 När vi kommer till himlen, alla spel är avstängda. 2041 01:20:28,640 --> 01:20:29,917 Hon säger att du är välkommen. 2042 01:20:30,528 --> 01:20:32,763 Alltså, Kate vill att vi ska vara tillsammans. 2043 01:20:33,856 --> 01:20:35,261 Jag vill att vi ska vara tillsammans. 2044 01:20:37,984 --> 01:20:38,966 Vad vill du? 2045 01:20:41,278 --> 01:20:43,285 Tja, det skulle jag inte vill göra henne förbannad igen. 2046 01:20:44,095 --> 01:20:46,648 2047 01:20:46,720 --> 01:20:50,068 vi spelar 2048 01:20:50,142 --> 01:20:53,010 i maj 2049 01:20:53,086 --> 01:20:55,094 2050 01:20:55,167 --> 01:20:58,515 - Hej? - att bli älskad 2051 01:20:58,590 --> 01:21:00,018 2052 01:21:00,094 --> 01:21:02,199 Vet du vad? Det förmodligen det skulle inte gå i alla fall. 2053 01:21:02,270 --> 01:21:03,382 - Jag är Bill, förresten... – Jag är inte gay! 2054 01:21:03,454 --> 01:21:04,381 - Okej. - Okej. 2055 01:21:04,446 --> 01:21:05,372 - Okej. – Mycket bra. 2056 01:21:05,436 --> 01:21:07,127 Inte jag heller. Inte gay alls. 2057 01:21:07,197 --> 01:21:09,170 Ehm, kanske dock, när vi kommer till Vegas... 2058 01:21:09,245 --> 01:21:10,173 vi kan äta middag... 2059 01:21:10,237 --> 01:21:12,919 och prata om hur du vet, vi är inte gay. 2060 01:21:13,756 --> 01:21:15,185 2061 01:21:15,261 --> 01:21:17,530 2062 01:21:17,597 --> 01:21:20,630 Jag har fel? 2063 01:21:21,980 --> 01:21:23,889 att jag är stark 2064 01:21:23,964 --> 01:21:26,135 2065 01:21:26,204 --> 01:21:29,334 2066 01:21:29,403 --> 01:21:30,778 2067 01:21:30,844 --> 01:21:31,891 2068 01:21:36,923 --> 01:21:39,825 Jag är så glad att jag träffade dig. Du är rolig. 2069 01:21:39,899 --> 01:21:41,622 Jag skulle bara för ironiskt roligt. 2070 01:21:41,691 --> 01:21:42,967 Är du säker på att du inte har gjort det redan druckit? 2071 01:21:43,035 --> 01:21:44,594 Åh, vänta tills efter ceremonin. 2072 01:21:44,666 --> 01:21:45,593 Om du gillar mig nu... 2073 01:21:45,658 --> 01:21:47,415 du kommer att älska mig när jag är full. 2074 01:21:58,523 --> 01:22:00,464 Wow. Det var, um... 2075 01:22:01,305 --> 01:22:03,126 - riktigt snabbt. - Jag är inte gay. 2076 01:22:03,192 --> 01:22:04,753 Jag är inte gay. 2077 01:22:04,825 --> 01:22:05,752 Jag behöver bara... Jag vill bara få det... 2078 01:22:05,817 --> 01:22:07,508 där ute just nu, så det finns inga missförstånd senare. 2079 01:22:07,578 --> 01:22:10,543 jag är inte... Så det är därför vi... Okej. 2080 01:22:11,641 --> 01:22:12,720 Där är hon. 2081 01:22:22,201 --> 01:22:23,183 Åh, gud, håll ut, pappa. 2082 01:22:23,736 --> 01:22:25,328 En sekund. En sekund. 2083 01:22:29,464 --> 01:22:30,445 Hej. 2084 01:22:33,143 --> 01:22:34,832 Jag vet det här skulle vara du... 2085 01:22:35,992 --> 01:22:37,071 så tack. 2086 01:22:39,415 --> 01:22:40,975 Gör honom bara glad, okej? 2087 01:22:43,031 --> 01:22:44,078 Eller så vet du. 2088 01:22:46,359 --> 01:22:48,977 Vänta, kan du komma tillbaka och förfölja mig för det, eller... 2089 01:22:49,047 --> 01:22:50,029 Jag... Jag vet inte. 2090 01:22:50,103 --> 01:22:51,890 Jag har liksom missat orienteringstalet. 2091 01:22:57,046 --> 01:22:58,387 Oroa dig inte. 2092 01:22:59,606 --> 01:23:01,231 Kate, jag ska göra honom glad. 2093 01:23:05,941 --> 01:23:07,315 Jag älskar Gardenias. 2094 01:23:18,421 --> 01:23:19,402 Ledsen. 2095 01:23:41,748 --> 01:23:43,949 Vi är samlade här i Guds närvaro... 2096 01:23:44,018 --> 01:23:46,319 att bevittna utbytet av löften som kommer att binda... 2097 01:23:46,387 --> 01:23:48,274 - - detta par tillsammans... 2098 01:23:48,339 --> 01:23:50,859 - - i förbundet och äktenskapsförhållande. 2099 01:23:50,931 --> 01:23:53,516 När ceremonin är över, de kommer att lämna denna plats... 2100 01:23:53,586 --> 01:23:55,951 - - som man och hustru... 2101 01:23:56,018 --> 01:23:57,960 - - för allra första gången. 2102 01:24:00,722 --> 01:24:05,937 som gjorde mig blind 2103 01:24:06,000 --> 01:24:07,909 2104 01:24:08,880 --> 01:24:11,597 2105 01:24:13,105 --> 01:24:14,927 2106 01:24:14,992 --> 01:24:16,649 2107 01:24:16,720 --> 01:24:20,649 men blå himmel 2108 01:24:22,033 --> 01:24:23,493 2109 01:24:23,568 --> 01:24:28,837 men blå himmel 2110 01:24:28,912 --> 01:24:31,017 2111 01:24:31,088 --> 01:24:33,290 2112 01:24:36,112 --> 01:24:40,301 på mitt sätt 2113 01:24:43,248 --> 01:24:48,264 som gjorde mig blind 2114 01:24:48,334 --> 01:24:50,276 - - Hej, Kate. 2115 01:24:50,351 --> 01:24:51,628 - - 2116 01:24:51,695 --> 01:24:53,352 Inte du igen! Kom igen! 2117 01:24:53,423 --> 01:24:55,397 Koppla av! Jag är bara här att gratulera dig. 2118 01:24:55,470 --> 01:24:56,549 Verkligen? 2119 01:24:56,622 --> 01:24:57,897 Jag gjorde rätt? 2120 01:24:57,965 --> 01:24:59,492 Det gjorde du verkligen. 2121 01:24:59,566 --> 01:25:01,157 Nu är det bara att ge mig tillbaka det sanna ljusets klot... 2122 01:25:01,229 --> 01:25:02,603 som du samlat in från dina nära och kära... 2123 01:25:02,670 --> 01:25:04,131 och du kan gå vidare. 2124 01:25:04,750 --> 01:25:05,677 Jag är ledsen, klotet av vilken vad? 2125 01:25:05,741 --> 01:25:06,854 Åh, kära du. 2126 01:25:06,927 --> 01:25:07,940 Bråkar du med mig? 2127 01:25:08,013 --> 01:25:09,670 Är du tillåten knulla med mig? 2128 01:25:09,741 --> 01:25:10,668 Hej, hej, nej! 2129 01:25:10,732 --> 01:25:12,423 Du försvinner inte på en annan konversation! 2130 01:25:12,493 --> 01:25:14,314 Du får hoppas att jag inte hamnar i det här rummet igen! 2131 01:25:14,381 --> 01:25:15,843 Jag ska sparka på dig! 2132 01:25:15,918 --> 01:25:17,094 Kom tillbaka hit!