1 00:01:49,700 --> 00:01:51,819 Ne biste vjerovali lica koja ljudi prave 2 00:01:51,820 --> 00:01:53,100 kad samo pokušavam razgovarati. 3 00:01:56,299 --> 00:01:57,579 Pa, vidjet će. 4 00:01:58,955 --> 00:02:00,218 Oni će vidjeti. 5 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 Natjerat ću ih da brinu. 6 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Vidjet će pravog mene. 7 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Bog. 8 00:02:16,030 --> 00:02:17,850 Ubija me ova samoća. 9 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Jeste li i vi usamljeni? 10 00:02:47,932 --> 00:02:49,100 Bog! 11 00:02:50,568 --> 00:02:53,139 Ubija me ova samoća. 12 00:02:54,140 --> 00:02:55,842 Bog! 13 00:02:57,244 --> 00:02:59,847 Ubija me ova samoća. 14 00:03:01,349 --> 00:03:02,451 Bog. 15 00:03:04,053 --> 00:03:06,489 Ubija me ova samoća. 16 00:03:08,025 --> 00:03:09,227 Bog. 17 00:03:10,561 --> 00:03:13,365 Ubija me ova samoća. 18 00:03:14,266 --> 00:03:16,302 Baltazare, skini se s telefona! 19 00:03:16,670 --> 00:03:18,377 Ima netko važan Želim da se upoznate. 20 00:03:18,378 --> 00:03:19,380 imam posla 21 00:03:19,381 --> 00:03:20,889 Pa interneta će i dalje biti ovdje kad se vratiš. 22 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 hajde 23 00:03:29,470 --> 00:03:30,449 Baltazar. 24 00:03:30,450 --> 00:03:32,930 Htio bih da se upoznate Zastupnik Hakeem Atkins, 25 00:03:33,729 --> 00:03:35,709 sljedeći senator države New York. 26 00:03:36,689 --> 00:03:37,689 Baltazar. 27 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Balthy. 28 00:03:39,609 --> 00:03:40,609 Balthy? 29 00:03:40,729 --> 00:03:42,789 To zvuči kao dječačko ime za mene. 30 00:03:43,329 --> 00:03:44,669 Izgleda kao muškarac, Nicole. 31 00:03:48,870 --> 00:03:50,909 Nicole, dolazim u DC ovaj vikend, zar ne? 32 00:03:51,050 --> 00:03:53,950 Oh. Nisam znao da sam pozvan. 33 00:03:54,590 --> 00:03:56,330 Trebam te pored sebe, Nicole. 34 00:03:56,710 --> 00:03:58,030 Ovaj vikend mi je rođendan. 35 00:03:58,670 --> 00:04:00,610 Oh, dobro, 36 00:04:01,570 --> 00:04:03,110 Pustit ću vas dvoje da to riješite. 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Znam, znam, u redu je. 38 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Razgovarat ćemo s Antonyjem. 39 00:04:07,450 --> 00:04:09,590 Antony, moj životni trener? 40 00:04:10,610 --> 00:04:12,629 -Jebi ga. - On je upravo tamo. 41 00:04:15,830 --> 00:04:18,050 Svatko mora odrasti eventualno. 42 00:04:19,315 --> 00:04:20,580 Baltazar. 43 00:05:01,504 --> 00:05:03,535 Bang, bang! Bang, bang, bang! 44 00:05:03,669 --> 00:05:05,033 Bang, bang, bang! 45 00:05:06,599 --> 00:05:09,098 Trebao bi se zabarikadirati vrata, momci. 46 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 hajde 47 00:05:10,460 --> 00:05:11,680 Sada ste svi mrtvi. 48 00:05:13,219 --> 00:05:14,999 Sada vjerojatno jesi pitajući se 49 00:05:15,000 --> 00:05:16,159 tko smo dovraga. 50 00:05:17,099 --> 00:05:18,399 Pa, reći ću ti tko smo. 51 00:05:18,640 --> 00:05:20,880 Djelujemo dalje. 52 00:05:21,980 --> 00:05:23,639 Globalni lider 53 00:05:23,640 --> 00:05:26,720 u masovnom strijeljanju obuka pripravnosti. 54 00:05:27,699 --> 00:05:29,159 A znaš li tko si? 55 00:05:30,459 --> 00:05:32,560 I slama mi srce svaki put kad ovo kažem. 56 00:05:33,280 --> 00:05:35,619 Vi ste, statistički gledano, 57 00:05:35,620 --> 00:05:38,740 cilj broj jedan za masovne strijelce. 58 00:05:39,440 --> 00:05:42,199 Znate, verzije iz stvarnog života 59 00:05:42,200 --> 00:05:44,379 simulacije u kojoj sudjelujete 60 00:05:44,380 --> 00:05:45,679 dogoditi svaki dan. 61 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Samo prošli tjedan u Arkansasu, 62 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 gdje je počinitelj nisu imali samo oružje 63 00:05:50,360 --> 00:05:51,778 i kažu da su planirali napad, 64 00:05:51,779 --> 00:05:53,519 imali su nacrtane karte 65 00:05:54,079 --> 00:05:56,799 označavajući ulazak i izlazne točke, 66 00:05:56,800 --> 00:05:59,098 ništa od toga nije bilo dovoljno za vlasti 67 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 zaustaviti pucnjavu prije nego što se dogodilo. 68 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Što se vidi 69 00:06:03,900 --> 00:06:07,480 ti si zadnja obrana 70 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 u masovnom strijeljanju. 71 00:06:10,260 --> 00:06:11,539 Dopustite mi da vas pitam nešto. 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 Kome biste rekli ako je student rekao 73 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 imali su pištolj i bili su planira napad? 74 00:06:19,309 --> 00:06:20,525 Vas. 75 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Vjerojatno Ryan. 76 00:06:23,421 --> 00:06:24,643 Ryan? 77 00:06:25,019 --> 00:06:27,000 Šef stožera moje obitelji. 78 00:06:27,620 --> 00:06:30,560 U redu, ali onda bi rekao ravnatelj, zar ne? 79 00:06:31,519 --> 00:06:32,518 uh... 80 00:06:32,519 --> 00:06:34,180 Vjerojatno bi posegnuo najprije Lenu. 81 00:06:35,000 --> 00:06:36,059 Tko je Len? 82 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 Glavni savjetnik moje obitelji. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Pravo. 84 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Znate, u Act On, 85 00:06:43,339 --> 00:06:45,740 proučavamo masovne pucnjave u cijelom svijetu. 86 00:06:45,860 --> 00:06:49,278 I bilo da se radi o srednjim školama ili crkve 87 00:06:49,279 --> 00:06:51,898 ili trgovačkih centara ili kina ili parade, 88 00:06:51,899 --> 00:06:53,519 stvarno svako javno okupljanje... 89 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Da, ti. 90 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 Rekli ste, "po cijelom svijetu"? 91 00:06:57,000 --> 00:07:00,359 Da. Act On je broj jedan konzultantska tvrtka 92 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 za masovno strijeljanje inteligencija... 93 00:07:02,240 --> 00:07:02,439 Hm... 94 00:07:02,440 --> 00:07:04,620 Ali to se ne događa bilo gdje drugdje u svijetu. 95 00:07:05,399 --> 00:07:08,040 To je samo u Americi gdje mi imati tako lak pristup oružju, 96 00:07:08,240 --> 00:07:09,679 podudaranje s ekonomija nulte sume 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 i monetizacija narcizma, 98 00:07:11,531 --> 00:07:14,689 sve to gura beznadno, usamljeni ljudi, djeca, 99 00:07:14,821 --> 00:07:16,616 u mentalitet uništavanja. 100 00:07:16,915 --> 00:07:18,144 Yo, što? 101 00:07:20,737 --> 00:07:22,765 To zvuči kao više komentara nego pitanja. 102 00:07:44,899 --> 00:07:46,539 Izvoli, Eleanor. 103 00:07:47,019 --> 00:07:48,799 Ti ćeš biti jedna od naših današnjih žrtava. 104 00:07:50,120 --> 00:07:51,680 Ovo izlazi u pranju, zar ne? 105 00:07:53,019 --> 00:07:55,179 U redu. Vjerojatno mislite svi su ovdje über-bogati, 106 00:07:55,238 --> 00:07:57,044 ali ja sam na stipendiji, pa... 107 00:07:58,139 --> 00:07:59,699 oprostite Mogu li i ja biti žrtva? 108 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 Uh... Što god. 109 00:08:20,113 --> 00:08:22,467 Hej, psst. 110 00:08:24,475 --> 00:08:25,721 jesi dobro 111 00:08:25,860 --> 00:08:28,180 Što? Da. 112 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 Bila je to šala. 113 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 Volim šale. 114 00:08:33,039 --> 00:08:36,938 Mislio sam što si rekao ranije je bilo stvarno cool. 115 00:08:39,139 --> 00:08:40,419 Super drugačije. 116 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 Hvala. 117 00:08:43,960 --> 00:08:45,320 Prilično je očito, ipak, zar ne? 118 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 Razgovarajte jedno s drugim u stvarnom životu. 119 00:08:48,330 --> 00:08:50,621 Budite pravi IRL prijatelji. 120 00:08:50,779 --> 00:08:52,000 Doprinesite društvenom dobru. 121 00:08:53,400 --> 00:08:54,959 Zašto sve to kada možete samo stvarati 122 00:08:54,960 --> 00:08:56,339 neko glupo društvo koji se plaća 123 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 pretvarati se da nas terorizira? 124 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Baš smo kao u jurnjavi nasilje koje stvaramo, 125 00:09:01,080 --> 00:09:02,080 znaš? 126 00:09:02,657 --> 00:09:04,483 Da, ne. 127 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Potpuno. 128 00:09:06,870 --> 00:09:08,190 Ako ste stvarno zainteresirani, 129 00:09:09,070 --> 00:09:11,410 Sutra sam domaćin skupa u parku Washington Square. 130 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Trebao bi doći. 131 00:09:15,050 --> 00:09:17,389 Da. Da, apsolutno. ja ću. 132 00:09:17,390 --> 00:09:19,588 I super me zanima. 133 00:09:19,589 --> 00:09:21,229 Hej, ljudi, ti bi trebao biti mrtav. 134 00:09:23,799 --> 00:09:25,339 Shvaća li netko ovo ozbiljno? 135 00:09:31,850 --> 00:09:33,849 Ono što ste upravo čuli bio jeziv račun 136 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 onoga što se dogodilo unutra pucnjava u Arkansas Cityju... 137 00:09:36,830 --> 00:09:37,830 Hej Estebane, 138 00:09:38,030 --> 00:09:39,830 Što mislite zašto ljudi pucati na djecu u školama? 139 00:09:40,370 --> 00:09:43,169 ha? Hm... 140 00:09:43,170 --> 00:09:45,250 To nije nešto što ti imaš za brigu, Balthy. 141 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Da, Hakeem vrlo je šarmantan, zar ne? 142 00:09:56,010 --> 00:09:58,329 Dakle, ulaskom u sljedeći ciklus, 143 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 koliko mislite ti i Walter možete dati? 144 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 "'Svađamo se za naše živote ovdje,' 145 00:10:12,419 --> 00:10:14,519 - uzviknuo je 19-godišnjak James Howe." 146 00:10:14,939 --> 00:10:18,620 "Mi smo... Mi... Mi smo... Borimo se za naše živote." 147 00:10:18,859 --> 00:10:20,699 "Borimo se za naše... za naše živote ovdje." 148 00:10:21,000 --> 00:10:22,859 – Borimo se za naše živote. 149 00:10:23,159 --> 00:10:24,559 “Svađamo se za naše živote ovdje." 150 00:10:33,000 --> 00:10:35,440 Upravo sam vidio vijesti o Arkansas Cityju. 151 00:10:38,446 --> 00:10:39,655 Ne, još nisi tamo. 152 00:10:39,785 --> 00:10:41,517 Pokušajte ponovno. Pokušajte ponovno. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,299 Ova užasna zemlja je samo... 154 00:10:53,954 --> 00:10:55,915 jureći za nasiljem koje stvara. 155 00:11:00,269 --> 00:11:01,648 Nije fer! 156 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Još jednom. 157 00:11:06,040 --> 00:11:08,139 Upravo sam čuo vijest o Arkansas Cityju. 158 00:11:18,879 --> 00:11:21,299 Samo nam dajte IRL prijatelje. 159 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 Borimo se za naše živote ovdje. 160 00:11:41,049 --> 00:11:43,709 Htjela sam biti iskrena s vama dečki. 161 00:11:43,870 --> 00:11:45,990 I što ja jebeno dobijem?! 162 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Ništa! 163 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 ne znam koji kurac radim. 164 00:11:52,259 --> 00:11:53,580 To jebeno pucanje... 165 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 Jesi li me samo dodirnuo jer sam bio mali? 166 00:11:57,680 --> 00:11:59,200 Zašto si me silovao? 167 00:11:59,560 --> 00:12:00,820 Ti si jebeni pedo! 168 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 Plači zbog ovoga, maco. 169 00:12:22,700 --> 00:12:25,400 Ovo sranje je sve Mislim na svaki dan. 170 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 Jeste li usamljeni? 171 00:12:29,299 --> 00:12:31,720 Naravno da sam usamljena. 172 00:12:32,250 --> 00:12:34,009 Ja sam jebeni školski strijelac. 173 00:12:35,109 --> 00:12:36,109 Za stvarno? 174 00:12:37,109 --> 00:12:38,609 Želiš li vidjeti što ću učiniti? 175 00:12:40,950 --> 00:12:43,070 To je Arkansas City pucanje. 176 00:12:47,750 --> 00:12:50,129 Ovo je sranje neće se pojaviti na vijestima. 177 00:13:03,411 --> 00:13:04,750 Hej Estebane, 178 00:13:05,820 --> 00:13:07,159 sviđa li ti se Hakeem? 179 00:13:09,460 --> 00:13:11,140 Ne bavim se politikom, Balthy. 180 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 Zašto ne? 181 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 Ako mene pitate, to je velika prevara. 182 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 Što je prijevara? 183 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Prijevara 184 00:13:21,480 --> 00:13:23,678 Krađa. Oni vas čine briga za nešto, 185 00:13:23,679 --> 00:13:25,220 uzimaju ti teško zarađeni novac 186 00:13:25,649 --> 00:13:27,159 i ne radi ništa s tim. 187 00:13:27,460 --> 00:13:28,460 To je prijevara. 188 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Eleanor. 189 00:13:42,810 --> 00:13:43,849 Eleanor. hej 190 00:13:44,769 --> 00:13:45,769 -Bok. -Bok. 191 00:13:46,269 --> 00:13:47,629 Što se dogodilo, gdje je prosvjed? 192 00:13:48,069 --> 00:13:50,329 Oh, um, pojavilo se samo deset ljudi. 193 00:13:50,969 --> 00:13:52,269 zajebavaš me? 194 00:13:52,629 --> 00:13:54,909 Mislim, hajde! 195 00:13:55,969 --> 00:13:58,209 Borimo se za naše živote ovdje. 196 00:13:58,589 --> 00:14:00,509 Da, znam. 197 00:14:06,370 --> 00:14:07,530 Pa, što sad radiš? 198 00:14:10,250 --> 00:14:14,169 Dakle, ovo je što pogled od 50 milijuna dolara izgleda. 199 00:14:14,929 --> 00:14:16,370 Sranje. Je li to Met? 200 00:14:16,590 --> 00:14:17,929 Imamo i zatvoreni bazen. 201 00:14:19,730 --> 00:14:21,269 No, nije baš neki plivač. 202 00:14:22,950 --> 00:14:25,190 Moj životni trener to ponekad koristi. 203 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 -Tvoj životni trener? -Da. 204 00:14:28,530 --> 00:14:29,788 Doveli su ga prije par godina 205 00:14:29,789 --> 00:14:32,490 da mi pomogneš "probiti se iz moje ljuske." 206 00:14:33,850 --> 00:14:36,090 Od tada ga nisam puno vidio pokrenuo je svoju novu tvrtku. 207 00:14:36,590 --> 00:14:37,590 Nije da ga trebam. 208 00:14:40,350 --> 00:14:41,509 Što je s tvojim tatom? 209 00:14:42,890 --> 00:14:43,849 Živi u Westchesteru, 210 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 sa svojom drugom obitelji. 211 00:14:47,799 --> 00:14:49,079 Ali on plaća za sve, dakle... 212 00:14:53,379 --> 00:14:54,779 Mogu li ti nešto pokazati u mojoj sobi? 213 00:14:59,712 --> 00:15:00,961 U redu. 214 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Ova užasna zemlja je pravedna 215 00:15:04,441 --> 00:15:06,230 jureći za nasiljem koje stvara. 216 00:15:07,075 --> 00:15:09,237 Samo nam dajte IRL prijatelje. 217 00:15:11,500 --> 00:15:13,940 Borimo se za naše živote ovdje. 218 00:15:14,419 --> 00:15:15,419 Je li ovo iskreno? 219 00:15:16,659 --> 00:15:17,820 Stvarno plačeš? 220 00:15:18,419 --> 00:15:19,500 Uh, to je dobro pitanje. 221 00:15:20,059 --> 00:15:23,740 Hm, mislim da je lijepo biti dio zajednice. 222 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Da, kao, ti i aktivizam. 223 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 Ooh, ooh, ooh. Pogledaj ovo. 224 00:15:33,769 --> 00:15:36,090 Počela sam slati DM s jednim dečkom koji je to komentirao. 225 00:15:36,490 --> 00:15:37,570 I ovo će ti se svidjeti. 226 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Pogledaj što mi je poslao. 227 00:15:40,610 --> 00:15:41,850 Zašto bih to volio? 228 00:15:42,670 --> 00:15:43,870 Zato što je školski strijelac. 229 00:15:44,789 --> 00:15:45,970 Treba mu naša pomoć, Eleanor. 230 00:15:46,090 --> 00:15:48,210 Mogli bismo... mogli bismo stati pucnjava u školi. 231 00:15:48,730 --> 00:15:51,950 U redu, daj da ti pokažem ovo drugo što mi je poslao. 232 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Sigurnosne snimke. 233 00:15:59,460 --> 00:16:00,540 Od onog u Arkansasu. 234 00:16:16,950 --> 00:16:18,090 sta to radis 235 00:16:18,910 --> 00:16:20,330 Jesi li ti jebeni psihopata? 236 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 Čekati. Što? 237 00:16:23,570 --> 00:16:24,770 -Isus. - Žao mi je, Eleanor, 238 00:16:25,470 --> 00:16:26,870 to je ipak samo video. 239 00:16:27,190 --> 00:16:28,510 mislio sam to je ono što vas zanima. 240 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Nije samo video. To je smrt. 241 00:16:30,873 --> 00:16:32,846 - To je prava smrt. - Da, znam to... 242 00:16:32,970 --> 00:16:35,508 Stvarno je očito ništa od toga ovo ti je zapravo bitno. 243 00:16:35,509 --> 00:16:36,909 Samo se pretvaraš da jest. 244 00:16:36,910 --> 00:16:38,369 -Nisam. ja nisam - Kako jebote 245 00:16:38,370 --> 00:16:39,799 - da odem odavde? -Ne. ja nisam 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,210 Ne pretvaram se. briga me. 247 00:16:41,350 --> 00:16:42,630 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 248 00:16:43,390 --> 00:16:44,869 Ovaj vikend mi je rođendan. 249 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 Tako? 250 00:16:46,410 --> 00:16:47,929 Isuse Kriste, ti stvarno jesi 251 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 jebeni psihopata. 252 00:16:53,049 --> 00:16:54,869 Stvarno je očito ništa od toga ovo ti je zapravo bitno. 253 00:16:54,870 --> 00:16:56,490 Ništa od ovoga zapravo ti je bitno. 254 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 To je smrt. To je smrt! 255 00:16:58,522 --> 00:16:59,866 Stvarno je očito. 256 00:17:00,000 --> 00:17:02,158 Ništa od ovoga zapravo ti je bitno. 257 00:17:02,159 --> 00:17:03,019 To je prava smrt. 258 00:17:03,020 --> 00:17:04,300 Samo se pretvarate da jest. 259 00:17:04,380 --> 00:17:05,660 Koji kurac? 260 00:17:05,980 --> 00:17:07,959 Samo se pretvaraš da jest. 261 00:17:07,960 --> 00:17:08,719 Ti si jebeni psihopata. 262 00:17:08,720 --> 00:17:09,940 Stvarno je jebeno očito 263 00:17:10,079 --> 00:17:11,307 ništa od ovoga zapravo ti je bitno. 264 00:17:11,331 --> 00:17:12,387 Samo se pretvaraš. 265 00:17:12,519 --> 00:17:14,333 Stvarno je očito ništa od ovoga 266 00:17:14,465 --> 00:17:16,477 zapravo ti je bitno. 267 00:17:19,611 --> 00:17:20,864 Hej, smrti. 268 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 Šta ima, maco? 269 00:17:30,200 --> 00:17:31,839 Imam nekako loš dan. 270 00:17:32,960 --> 00:17:34,299 Nazvala me djevojka psihopata. 271 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 To mi je svaki dan. 272 00:17:38,054 --> 00:17:39,454 Osim bez djevojke. 273 00:17:39,779 --> 00:17:42,420 Zato želim ubiti svi i svašta. 274 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 ne čini to 275 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Stvarno ti želim pomoći. 276 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 br. 277 00:17:52,250 --> 00:17:54,289 jesi tu 278 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 ne čini to! 279 00:18:03,225 --> 00:18:04,584 Koji kurac? 280 00:18:45,186 --> 00:18:46,512 Vidio sam tvoj profil. 281 00:18:48,799 --> 00:18:50,579 Što mislite o ovome? 282 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 To je vrlo naprijed. 283 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 Je li ovo prijevara? 284 00:19:00,190 --> 00:19:01,550 Nije prijevara. 285 00:19:02,810 --> 00:19:04,650 Činiš se kao moj tip. 286 00:19:05,170 --> 00:19:06,170 huh bolestan. 287 00:19:06,390 --> 00:19:08,490 gdje živiš 288 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 Zašto? 289 00:19:10,630 --> 00:19:12,250 Jer želim biti u tvom krevetu. 290 00:19:13,070 --> 00:19:14,269 Prošlo je dosta vremena 291 00:19:14,270 --> 00:19:16,930 budući da sam imao toplo tijelo priljubljena uz mene. 292 00:19:17,769 --> 00:19:19,230 Znaš što još želim raditi? 293 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 Što? 294 00:19:24,817 --> 00:19:26,335 LOL. 295 00:19:26,459 --> 00:19:29,160 Znao sam da sve pričaš. 296 00:19:36,209 --> 00:19:37,829 Zadrži svoj kurac kao duboko u mom grlu 297 00:19:37,830 --> 00:19:39,648 kao što može ići do jaja su ti ispumpana 298 00:19:39,649 --> 00:19:40,709 sve do posljednje kapi sperme. 299 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Prokletstvo. 300 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 To je super. 301 00:19:47,670 --> 00:19:49,870 Ali iskreno, samo želim čuti tvoj glas. 302 00:19:50,990 --> 00:19:52,250 Tako da znam da si stvarna osoba. 303 00:19:56,089 --> 00:19:58,176 Ahh, vidim. 304 00:19:59,557 --> 00:20:01,242 pa... 305 00:20:10,099 --> 00:20:11,099 mama? 306 00:20:11,245 --> 00:20:12,753 Oh. Baltazar, 307 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 Nisam znao da si budan. 308 00:20:15,880 --> 00:20:17,060 Oh, dušo, 309 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 jesi li se uopće naspavao sinoć? 310 00:20:20,199 --> 00:20:21,968 Molim te, nemoj ići na moj rođendan. 311 00:20:21,969 --> 00:20:23,397 Oh, Balthazar. 312 00:20:24,299 --> 00:20:30,180 Zašto mi nisi rekao za streljačka vježba u školi? 313 00:20:31,780 --> 00:20:34,619 Želim da znaš da me i neki drugi roditelji, 314 00:20:34,620 --> 00:20:37,540 već smo počeli peticija 315 00:20:38,119 --> 00:20:39,899 zaustaviti takve tvrtke 316 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 od operativnog u školama na Manhattanu. 317 00:20:44,349 --> 00:20:46,109 Uh, je li to sve što radiš? 318 00:20:46,649 --> 00:20:49,469 Oh, pa, pretpostavljam, Mogao bih razgovarati s našim odvjetnikom, 319 00:20:50,309 --> 00:20:51,309 ili... znam što. 320 00:20:51,889 --> 00:20:53,490 Iznijet ću to s Hakeemom. 321 00:20:54,050 --> 00:20:56,089 Može razgovarati s ljudima u Washingtonu 322 00:20:56,090 --> 00:20:57,110 u vaše ime. 323 00:20:57,490 --> 00:20:59,329 -A ti... -Dobro, mama. Bok, hvala. 324 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 Sretan put. 325 00:21:02,209 --> 00:21:03,589 Bok. Sretan rođendan. 326 00:21:08,145 --> 00:21:11,298 Želim lizati sranje s tvog kurca 327 00:21:11,435 --> 00:21:14,279 nakon što me pojebeš u dupe. 328 00:21:16,849 --> 00:21:19,789 želite li upoznati u stvarnom životu? 329 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Bok ljudi. 330 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 Nešto vrlo važno dogodilo mi se sinoć. 331 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Nisam mogla plakati. 332 00:21:30,320 --> 00:21:31,359 I znaš, ako me poznaješ, 333 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 znaš to plakanje je jedini način na koji se osjećam pravim. 334 00:21:34,860 --> 00:21:37,059 Ali nedavno, netko do koga mi je stalo 335 00:21:37,060 --> 00:21:38,700 rekao mi je da moj plač je neiskren. 336 00:21:40,220 --> 00:21:41,380 Pa pretpostavljam da nije stvarno. 337 00:21:44,650 --> 00:21:46,090 Želiš li doći u Texas sa mnom? 338 00:21:46,730 --> 00:21:47,809 Možemo mi to. 339 00:21:47,810 --> 00:21:49,370 Vidiš, pričao sam više tom tipu. 340 00:21:49,530 --> 00:21:51,289 Vidiš, ali je zbunjujuće jer... 341 00:21:51,290 --> 00:21:52,370 Nisam luda, u redu. 342 00:21:52,770 --> 00:21:54,770 Neki ljudi kažu žele da budete iskreni. 343 00:21:54,930 --> 00:21:57,649 Ali onda kad im pokažeš kako si iskren 344 00:21:57,650 --> 00:21:58,969 pozvavši ih u Teksas 345 00:21:58,970 --> 00:22:00,490 pokušati promijeniti svijet s tobom, 346 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 izbezumljuju se. 347 00:22:01,950 --> 00:22:04,649 I... i... i napraviti ogromna scena u hodniku 348 00:22:04,650 --> 00:22:07,229 jer im je više stalo do njihovu glupu stipendiju 349 00:22:07,230 --> 00:22:09,449 nego što rade o ustrijeljenoj djeci. 350 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 Sve u redu? 351 00:22:10,809 --> 00:22:13,590 Pa, nemam glupa stipendija. 352 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Fino. Fino. 353 00:22:15,870 --> 00:22:17,709 -A možda i strijelac... -Hej! 354 00:22:17,710 --> 00:22:19,449 Očekuje drugu osobu. 355 00:22:19,450 --> 00:22:20,710 Ja sam taj koji brine, Eleanor! 356 00:22:21,310 --> 00:22:22,309 Ja, ja hoću. 357 00:22:22,310 --> 00:22:24,450 Ali kad jednom upozna pravi ja, 358 00:22:24,970 --> 00:22:26,269 postat ćemo prijatelji. 359 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 A onda ću mu reći istinu 360 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 i razumjet će. 361 00:22:30,910 --> 00:22:32,669 Jer, momci, ako ti je stvarno stalo, 362 00:22:32,670 --> 00:22:33,670 moraš se pojaviti. 363 00:22:34,509 --> 00:22:35,769 Pojavljujem se. 364 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 jeste li 365 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Jih. 366 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 Kako se ono zove? 367 00:22:48,460 --> 00:22:49,620 Baltazar. Rođendan mu je. 368 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Joj, iznenađenje! 369 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Iznenađenje! 370 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 Sretan rođendan, prijatelju. 371 00:22:55,920 --> 00:22:56,999 Hej, gdje ideš, prijatelju? 372 00:22:57,000 --> 00:22:58,096 Nedostajat će ti tvoja zabava. 373 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 Nije mi rođendan do petka, Antony. 374 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Da, znam. Hej, slušaj, žao mi je. 375 00:23:01,700 --> 00:23:03,559 Petak je stvarno naporan za mene i moji drugi klijenti. 376 00:23:03,560 --> 00:23:04,783 Tvoja majka je rekla nemaš nikakvih planova. 377 00:23:04,807 --> 00:23:05,889 Čekati. što si ti sve spakirano za? 378 00:23:05,890 --> 00:23:06,976 - Vau. hej - Samo me pusti... 379 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 Balthy, znaš da još uvijek podnositi izvještaje svome ocu. 380 00:23:09,800 --> 00:23:11,518 U redu, onda pošalji tvoj glupi mali izvještaj 381 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 i reci Robertu da sam dobro. 382 00:23:13,680 --> 00:23:15,796 Njegov novac vam je jednako potreban kao mama, zar ne? 383 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 U redu. U redu. Slušati. 384 00:23:18,660 --> 00:23:19,960 Tko su, dovraga, ovi idioti? 385 00:23:20,300 --> 00:23:21,300 Tko su ti ljudi? 386 00:23:21,519 --> 00:23:24,120 Hej, hej, ovdje Chris, Devon, Rebecca. 387 00:23:24,280 --> 00:23:25,459 Znaš Johna. To je John. 388 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 John iz Sigurnog slijetanja. 389 00:23:26,800 --> 00:23:28,599 -Zahod. Oh! - Što kažete na ovo? 390 00:23:28,600 --> 00:23:30,420 Kako bi bilo da mi samo kažeš kamo ideš 391 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 Što bi to učinilo za djecu, ha? 392 00:23:32,340 --> 00:23:33,476 djeca? Kako to mislite, djeco? 393 00:23:33,500 --> 00:23:35,178 Djeca. Djeca, Antony! 394 00:23:35,179 --> 00:23:36,639 Baltazar, Baltazar. 395 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 Odlaziš stvarno manično trenutno. 396 00:23:46,250 --> 00:23:48,950 Znam zašto te nisam vidio koliko i ove prošle godine. 397 00:23:49,890 --> 00:23:51,490 Nije zato svih vaših novih klijenata. 398 00:23:51,630 --> 00:23:52,630 To je zato što... 399 00:23:54,459 --> 00:23:56,659 Ne privlačiš me više, zar ne? 400 00:23:59,200 --> 00:24:01,039 Je li to zato što sam ušao u pubertet? 401 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Začepi to sranje. Prestani s tim sranjem odmah. 402 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 Jesi li me samo dodirnuo jer sam bio mali? 403 00:24:06,319 --> 00:24:08,680 Brate, vidio sam tvoje videe. Vidio sam ih. Prestani! 404 00:24:08,819 --> 00:24:10,160 Malo radi. Nije smiješno. 405 00:24:10,580 --> 00:24:12,300 -Zašto si mi to napravio? -Stop! 406 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 Zašto si mi ovo napravio? 407 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 zašto si 408 00:24:17,550 --> 00:24:19,889 Zašto si me silovao? 409 00:24:20,269 --> 00:24:22,828 Balthaza... Ne možeš govoriti takva sranja. 410 00:24:22,829 --> 00:24:25,470 Hej, stani! 411 00:24:25,750 --> 00:24:26,950 - Zašto ste učinili... -Brate. 412 00:24:27,130 --> 00:24:28,628 - Neću nikome reći! - Prestani. 413 00:24:28,629 --> 00:24:30,046 - Samo me pusti, molim te. - Nema se što reći. 414 00:24:30,070 --> 00:24:31,949 Nema se što reći. Nema apsolutno ništa... 415 00:24:31,950 --> 00:24:32,989 Da, točno. Da, točno. 416 00:24:32,990 --> 00:24:35,549 -Ti si jebeni pedo! - Začepi, jebo te! 417 00:24:35,710 --> 00:24:37,168 Antonije! Pusti ga! Moraš se smiriti. 418 00:24:37,169 --> 00:24:39,970 -Što koji kurac? -Opustiti. on je klinac. 419 00:24:40,572 --> 00:24:41,944 Molim vašu pozornost. 420 00:24:42,479 --> 00:24:44,353 Putnicima je dozvoljen samo... 421 00:24:56,430 --> 00:24:58,906 -Spreman sam za rat! -Rat! 422 00:24:59,040 --> 00:25:01,650 -Spreman sam za rat! -Rat! 423 00:25:01,783 --> 00:25:04,360 -Spreman sam za rat! -Rat! 424 00:25:04,493 --> 00:25:06,735 -Spreman sam za rat! -Rat! 425 00:25:06,869 --> 00:25:09,411 -Spreman sam za rat! -Rat! 426 00:25:09,546 --> 00:25:12,088 -Spreman sam za rat! -Rat! 427 00:25:12,222 --> 00:25:14,096 -Spreman sam za rat! -Rat! 428 00:25:14,229 --> 00:25:17,475 Vau! Vau! 429 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Sranje. 430 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Mislim da vidim sobu pun jebenih pobjednika. 431 00:25:25,108 --> 00:25:27,051 Svi želite nešto znati o pobjedi? 432 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 Da bi znao pobijediti, 433 00:25:30,740 --> 00:25:32,240 da bi došao do vrha, 434 00:25:32,859 --> 00:25:34,278 morate se svi upoznati dno. 435 00:25:34,279 --> 00:25:36,279 -Tako je. - Da, gospodine. 436 00:25:36,419 --> 00:25:37,680 Zaključajte to, ljudi. 437 00:25:37,790 --> 00:25:38,829 Patnja gradi pobjedu. 438 00:25:38,830 --> 00:25:39,439 Reci to sa mnom sada. 439 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 Patnja gradi pobjedu! 440 00:25:41,293 --> 00:25:43,572 tako je. 441 00:25:43,825 --> 00:25:47,306 Eto zašto naš uvodni govor je danas ovdje. 442 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Kad sam ga prvi put sreo, 443 00:25:50,530 --> 00:25:52,090 bio je svjež izvan kaznionice. 444 00:25:52,590 --> 00:25:54,130 Ni novčića na njegovo ime. 445 00:25:54,730 --> 00:25:56,370 Ali znate što sam vidio u njegovim očima? 446 00:25:57,850 --> 00:25:59,630 Ovaj jebač je htio pobijediti. 447 00:26:02,570 --> 00:26:05,790 Pokažimo malo ljubavi za jednog i jedinog... 448 00:26:06,470 --> 00:26:08,550 Jebeni Jackson! 449 00:26:11,978 --> 00:26:15,541 Dabar! Dabar! Dabar! Dabar! 450 00:26:21,001 --> 00:26:22,001 Da! 451 00:26:28,491 --> 00:26:29,556 Hej, možemo li, uh... 452 00:26:29,690 --> 00:26:32,120 možemo li skrenuti ugasi svu tu buku, molim te? 453 00:26:33,751 --> 00:26:35,216 Hvala. 454 00:26:35,349 --> 00:26:37,968 Dabar Jackson koju vidite kako stoji ovdje 455 00:26:37,969 --> 00:26:38,969 danas pred vama 456 00:26:39,769 --> 00:26:40,990 je jebeni pobjednik. 457 00:26:42,549 --> 00:26:44,029 Neću govoriti o danas. 458 00:26:45,509 --> 00:26:47,429 Ja govorim prije otprilike sedam godina. 459 00:26:49,450 --> 00:26:53,250 Prije sedam godina bio sam sasušen, 460 00:26:53,490 --> 00:26:55,290 slomljen, razbijen, pretučen. 461 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 Bio sam ovisnik. 462 00:26:58,210 --> 00:27:00,730 Uglavnom seks, ali i meta. 463 00:27:01,970 --> 00:27:03,770 Napustio sam svoju obitelj. 464 00:27:04,550 --> 00:27:06,650 Moja žena, Bog joj dušu prosti. 465 00:27:06,829 --> 00:27:08,906 Moj dječak od 13 godina. 466 00:27:09,050 --> 00:27:11,069 I tražio sam posvuda 467 00:27:11,070 --> 00:27:13,490 da neko drugi bude kriv, 468 00:27:15,230 --> 00:27:16,310 osim... 469 00:27:16,311 --> 00:27:17,788 - Izvor! -Izvor! 470 00:27:18,930 --> 00:27:21,170 Gotovo desetljeće, Nisam vidio svog dječaka. 471 00:27:23,667 --> 00:27:24,667 moj... 472 00:27:27,750 --> 00:27:29,350 Moj lijepi dječak. 473 00:27:30,070 --> 00:27:31,429 Bio sam loš otac, 474 00:27:31,430 --> 00:27:33,350 kao što zamišljam da mnogi od vas. 475 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 I tada 476 00:27:36,709 --> 00:27:38,170 jednog dana... 477 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 drozd. 478 00:27:43,000 --> 00:27:44,319 Nevjerojatna gužva danas. 479 00:27:46,460 --> 00:27:48,440 ja ti kažem to osobno sranje prodaje. 480 00:27:50,839 --> 00:27:51,839 U redu. 481 00:27:53,220 --> 00:27:54,379 Moram li sve ovo prodati 482 00:27:54,380 --> 00:27:55,680 prije nego počnem išta raditi? 483 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 Cviliš li? 484 00:27:57,119 --> 00:27:58,439 -Ne. - Isuse, Salomone. 485 00:27:58,440 --> 00:27:59,120 -Nisam. - Imam Supesa da te dovede 486 00:27:59,121 --> 00:27:59,919 veleprodajna cijena, 487 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 -a ti cviliš. - Ne kukam. 488 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 Samo nisam mislio to bi bilo toliko. 489 00:28:03,749 --> 00:28:04,829 Imaš li taj novac ili što? 490 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Da. hej U redu. 491 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Pomakni ovu zalihu, vratio si svoj novac. 492 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 Prodati još? 493 00:28:13,259 --> 00:28:14,500 Samo ispunite ovaj listić. 494 00:28:14,599 --> 00:28:15,679 Pošaljite u kućni ured. 495 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 To je jednako dobro kao i novac. 496 00:28:17,020 --> 00:28:18,460 I zapamti, prodaješ priču, 497 00:28:18,560 --> 00:28:19,680 ne proizvod. razumiješ? 498 00:28:20,359 --> 00:28:22,599 Da. Prodaj... prodaj priču, ne proizvod. 499 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Hej, tata. 500 00:28:27,340 --> 00:28:29,060 Znaš, pružio sam ruku tebi jer... 501 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 Znam da nismo razgovarali za nekoliko godina, 502 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 ali bio sam... 503 00:28:33,540 --> 00:28:34,899 Bilo mi je teško. 504 00:28:34,900 --> 00:28:36,420 -Izvoli. - Mislio sam da možemo... 505 00:28:38,563 --> 00:28:39,563 Supes! 506 00:28:40,560 --> 00:28:41,920 Želiš razgovarati o teškom vremenu? 507 00:28:43,119 --> 00:28:45,039 Čuli ste za to pucnjava u Arkansas Cityju? 508 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 br. 509 00:28:46,740 --> 00:28:48,379 Njegov mali rođak tamo je upucan. 510 00:28:49,000 --> 00:28:50,080 Ne čujete ga kako cvili. 511 00:28:51,779 --> 00:28:54,079 U redu, Sol, moram na boogie. Čestitam, mali. 512 00:28:55,639 --> 00:28:57,319 Dobrodošli u obitelj Thrush. 513 00:28:57,760 --> 00:28:59,260 -Hvala. - Ovo će biti dobro. 514 00:28:59,699 --> 00:29:02,159 Za nas, za uh, za naš odnos. 515 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Dođi ovamo, mali. 516 00:29:36,015 --> 00:29:37,513 Da, Carsone. 517 00:29:43,475 --> 00:29:44,674 Bok, bako. 518 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 -Baka? -Hej, dušo. 519 00:29:47,500 --> 00:29:48,880 - Vratio sam se ovdje. -U redu. 520 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 Trebat će mi mala pomoć. 521 00:29:51,300 --> 00:29:52,719 Moraš prestati odlazak u kupaonicu 522 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 -bez vaše hodalice. -Znam. 523 00:29:54,640 --> 00:29:56,619 Znam, znam, znam. Mislio sam da ja to mogu. 524 00:29:56,620 --> 00:29:58,000 Trebam tvoju pomoć da ustanem. 525 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 Imam te. 526 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 -Jesi li dobro? -Da. 527 00:30:04,160 --> 00:30:05,219 -O, Bože. - Vrati se. 528 00:30:05,220 --> 00:30:07,339 Da, da. U redu, idemo. 529 00:30:07,340 --> 00:30:08,620 Zaplešimo. 530 00:30:10,950 --> 00:30:12,690 To je kao konga linija. 531 00:30:15,130 --> 00:30:18,568 Išlo mi je dobro, a onda se samo pogoršalo. 532 00:30:18,569 --> 00:30:19,569 Znate na što mislim? 533 00:30:19,710 --> 00:30:21,610 U redu, u redu, u redu. 534 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Bog blagoslovio. 535 00:30:28,300 --> 00:30:29,480 Hej, pogodi što? 536 00:30:29,819 --> 00:30:30,819 Što? 537 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 gledaš u... 538 00:30:34,899 --> 00:30:37,860 budući broj jedan 539 00:30:38,519 --> 00:30:41,820 dopuniti prodavač u sjevernom Teksasu. 540 00:30:42,860 --> 00:30:44,120 Prodavač? 541 00:30:44,599 --> 00:30:45,599 Što kažete na to? 542 00:30:45,859 --> 00:30:47,680 Jebeno A, dušo. 543 00:30:47,980 --> 00:30:49,380 Hej, mogu li vježbati moj prijedlog za tebe? 544 00:30:49,659 --> 00:30:51,518 Sranje. Da nisam tvoja baka, 545 00:30:51,519 --> 00:30:52,859 a ti si se pojavio na vratima, 546 00:30:53,619 --> 00:30:55,319 probaj više od bacanja na mene. 547 00:30:56,944 --> 00:30:58,948 Baka. 548 00:30:59,099 --> 00:31:00,099 -U redu. -Ha! 549 00:31:05,299 --> 00:31:06,960 Moje ime je Solomon Jackson, 550 00:31:07,119 --> 00:31:08,959 a ja sam Drozd samostalni savjetnik. 551 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 -Drozd? -Tako je. 552 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Mogu li vas sve pitati učiniti mi uslugu? 553 00:31:13,239 --> 00:31:14,199 Svi dignite ruke 554 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 i pažljivo pogledati na prste. 555 00:31:16,879 --> 00:31:18,799 Vidite li ovaj prst ovdje? To je tvoj kažiprst. 556 00:31:18,940 --> 00:31:20,060 Vidite li ovaj pored? 557 00:31:20,119 --> 00:31:21,940 Vidite kako su slični u dužini? 558 00:31:22,200 --> 00:31:26,419 Pa to znači fali ti testosterona. 559 00:31:27,080 --> 00:31:29,059 - Što je to? - To je u tvojim jajima. 560 00:31:29,060 --> 00:31:30,480 -U tvojoj piškici. -Oh, stvarno? 561 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 I znam da voliš svoju mamu. 562 00:31:32,639 --> 00:31:33,979 Nije vas razotkrila 563 00:31:33,980 --> 00:31:35,560 na dovoljno testosterona u maternici. 564 00:31:35,760 --> 00:31:37,780 -Bojim se da te je slabo rodila. -Solomon. 565 00:31:38,340 --> 00:31:39,639 U ovoj fazi vašeg života... 566 00:31:39,919 --> 00:31:41,740 Možda ne u ovoj fazi, ali... 567 00:31:42,259 --> 00:31:43,259 bako! 568 00:31:44,379 --> 00:31:45,379 Slušaš li? 569 00:31:45,940 --> 00:31:47,980 - Zaspao si. -Oh, sranje. 570 00:31:48,460 --> 00:31:49,740 Pa, možete staviti tvoja ruka dolje. 571 00:31:50,259 --> 00:31:51,258 Gotovo. 572 00:31:51,259 --> 00:31:53,298 Jeste li spremni za rat? 573 00:31:53,299 --> 00:31:56,078 Jer će ti trebati što više ratnog goriva testosterona 574 00:31:56,079 --> 00:31:57,539 koje tijelo može podnijeti. 575 00:31:58,720 --> 00:32:00,399 -Git! - Odjebi odavde. 576 00:32:00,553 --> 00:32:02,495 -Jebeni kreten. - Laku noć, Solly. 577 00:32:02,650 --> 00:32:03,650 žao mi je 578 00:32:04,850 --> 00:32:07,009 ooh! Oh, Solly, to je bilo tako jebeno dobro. 579 00:32:07,990 --> 00:32:09,929 Hej, ti ćeš zadržati svoj posao 580 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 ali u Pump-N-Go, zar ne? 581 00:32:11,310 --> 00:32:12,330 Da, da. 582 00:32:12,490 --> 00:32:14,529 Samo želim pronaći način da se mogu pojaviti 583 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 za sebe malo više. 584 00:32:17,330 --> 00:32:19,630 Tvoja mama bio bih tako ponosan na tebe. 585 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Hvala, bako. 586 00:32:58,161 --> 00:33:01,063 Vijest je upravo izašla o Arkansas Cityju. 587 00:33:12,537 --> 00:33:13,954 Jesi li čuo vijesti, Solly? 588 00:33:14,089 --> 00:33:15,828 Bolje prodaj više onih pilula za kurac 589 00:33:15,829 --> 00:33:16,549 ili ćeš živjeti 590 00:33:16,550 --> 00:33:17,950 ispod mosta sa propalicama. 591 00:33:18,529 --> 00:33:20,629 Najam je porastao 65 posto. 592 00:33:21,349 --> 00:33:22,348 65? 593 00:33:22,349 --> 00:33:24,230 Koji kurac što bih trebao učiniti, Myron? 594 00:33:24,529 --> 00:33:25,809 Kako bismo to trebali platiti? 595 00:33:26,469 --> 00:33:28,028 Hej, ne pucaj glasnik, prijatelju. 596 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 Ne pucam... 597 00:33:29,490 --> 00:33:30,890 Da, jebem ti pucat će u nekoga. 598 00:33:31,409 --> 00:33:32,689 Raznijeti nekome jebenu glavu. 599 00:33:33,609 --> 00:33:35,889 -Hej, jebi se. -Jebi se stari. 600 00:33:36,309 --> 00:33:37,389 Jebi se, kretenu mali. 601 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Taylor. 602 00:34:07,010 --> 00:34:07,789 Hej, zaustavi me 603 00:34:07,790 --> 00:34:09,430 ako dobivam pretjerao sam ovdje, Briane. 604 00:34:10,050 --> 00:34:11,569 Ali pretpostavljam ne želiš biti 605 00:34:11,570 --> 00:34:13,270 pomoćnik upravitelja ovdje cijeli život. 606 00:34:13,869 --> 00:34:16,110 Usrani posao u uredu rasporedi cijelo vrijeme. 607 00:34:16,349 --> 00:34:17,549 Zar ne želiš nešto više? 608 00:34:17,869 --> 00:34:19,550 Zar ne želiš osjetiti kao pravi muškarac? 609 00:34:20,730 --> 00:34:22,369 Čovječe, nazvao si za 30 minuta 610 00:34:22,370 --> 00:34:23,810 prije početka vaše smjene jučer. 611 00:34:24,070 --> 00:34:25,709 Na kraju sam imao pokriti za tebe. 612 00:34:25,710 --> 00:34:27,109 - Ne, ali... - Vjeruješ li iskreno 613 00:34:27,110 --> 00:34:29,430 -da još uvijek imaš posao ovdje? -Ne. Moj tata je bio u gradu. 614 00:34:29,730 --> 00:34:31,169 Ne dolazi okolo vrlo često. 615 00:34:31,170 --> 00:34:32,345 To... to nije važno, čovječe. 616 00:34:32,369 --> 00:34:33,449 Bilo je pritužbi. 617 00:34:34,329 --> 00:34:35,329 Sada, neću reći tko, 618 00:34:35,730 --> 00:34:37,710 ali ti napravi svoje suradnice neugodno. 619 00:34:41,340 --> 00:34:42,980 Taylor je jedina žena to radi ovdje. 620 00:34:55,300 --> 00:34:57,699 Taylor, zašto si rekao Zbog mene ti je bilo neugodno? 621 00:34:58,900 --> 00:35:00,639 -Nisam to rekao. - Da, rekao si to. 622 00:35:00,640 --> 00:35:01,971 - Brian mi je upravo rekao da jesi. -Briane! 623 00:35:01,972 --> 00:35:04,166 Samo sam te zamolio da odeš na događaj Jimmy Phantasm 624 00:35:04,311 --> 00:35:06,313 -u Astrodomu. -Da. 625 00:35:06,460 --> 00:35:08,560 A ja sam rekao ne, jer sam odrasla osoba. 626 00:35:08,720 --> 00:35:10,360 Pa reći ne čini da se osjećate neugodno? 627 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Ne, Solomon. 628 00:35:13,660 --> 00:35:15,179 Pitaš me da li mislim 629 00:35:15,180 --> 00:35:17,680 likovi iz crtića su zgodni čini mi se neugodno. 630 00:35:18,360 --> 00:35:20,199 Meni se obraćaš o tatinom kurcu 631 00:35:20,200 --> 00:35:21,218 -neugodno mi je. - Mogu pričati... 632 00:35:21,219 --> 00:35:23,079 A ti se zadržavaš oko mene u trgovini, 633 00:35:23,080 --> 00:35:24,379 boreći se za razgovor 634 00:35:24,380 --> 00:35:25,539 jer sve o čemu možeš razmišljati 635 00:35:25,540 --> 00:35:28,029 su likovi iz crtića i kurac tvog tate... 636 00:35:28,030 --> 00:35:29,089 - To nije... -tjera me 637 00:35:29,090 --> 00:35:30,196 -jebeno neugodno. - Nije to sve o čemu razmišljam! 638 00:35:30,220 --> 00:35:33,040 Ti si kao jebeni incel tip, 639 00:35:33,653 --> 00:35:34,594 a to je neugodno. 640 00:35:34,595 --> 00:35:35,499 Ja nisam incel, Taylor. 641 00:35:35,500 --> 00:35:38,279 Nisam jebeni inc... znaš što 642 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Jebi se, Taylor. 643 00:35:39,860 --> 00:35:41,740 Jer sve što sam želio bio je da mi budeš prijatelj. 644 00:35:42,320 --> 00:35:43,879 A sada ću biti jebeni beskućnik 645 00:35:43,880 --> 00:35:45,040 zbog toga, znaš to? 646 00:35:45,460 --> 00:35:46,780 Solomone, vrijeme je da kreneš, čovječe. 647 00:35:47,100 --> 00:35:48,580 Solomone, izađi iz trgovine. 648 00:35:48,680 --> 00:35:49,679 Ići! 649 00:35:49,680 --> 00:35:50,800 Ne tjeraj me da zovem policiju! 650 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Idi, izađi iz trgovine, čovječe. 651 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 Jebi se, Briane! 652 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 -Ići! -Bok. 653 00:36:14,099 --> 00:36:15,099 kako si danas 654 00:36:15,199 --> 00:36:16,980 Imam neke puške Pokušavam se riješiti. 655 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 oprosti 656 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Nažalost, nema serijski brojevi na ovim. 657 00:36:23,059 --> 00:36:24,399 To je federalni zločin kupiti ove. 658 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Dobre su puške. Pucaju ravno. 659 00:36:26,540 --> 00:36:27,940 Molim te prestani dirati pištolj, u redu? 660 00:36:28,120 --> 00:36:29,856 -Ne. Tata mi ih je dao. -Razumijem. 661 00:36:29,880 --> 00:36:31,200 Tvoj tata ti je učinio krivo. žao mi je 662 00:36:32,880 --> 00:36:34,320 Mogu vam dati dobar posao za ove. 663 00:36:34,460 --> 00:36:36,416 - Kladim se da bi. - Što bi to trebalo značiti? 664 00:36:36,440 --> 00:36:38,000 - Nećeš ih uzeti? - Ne, gospodine. 665 00:36:38,135 --> 00:36:39,275 Znate li negdje da bi to moglo? 666 00:36:39,299 --> 00:36:40,799 - Ne, gospodine. Moraš otići. -U redu. 667 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 Pa, to je tvoj gubitak. Ovo su dobre puške. 668 00:36:43,460 --> 00:36:45,278 Imaju puno sentimentalnosti za mene. 669 00:36:45,279 --> 00:36:46,619 Ne kupujem sentimentalne stvari. 670 00:36:47,059 --> 00:36:49,059 -Jebi se. -Jebi se i ti. 671 00:36:49,219 --> 00:36:50,219 Jebati! 672 00:36:58,640 --> 00:37:01,216 Ti si izvor. Ti si izvor. 673 00:37:02,471 --> 00:37:04,321 Ti si izvor. 674 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Ovo je Beaver Jackson, 675 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 viši konzultant u Thrush Inc. 676 00:37:17,480 --> 00:37:18,799 Trenutačno ne mogu doći do telefona 677 00:37:18,800 --> 00:37:20,396 ali radujem se za povezivanje s vama. 678 00:37:20,420 --> 00:37:21,500 Ostavite poruku. U redu. 679 00:37:26,140 --> 00:37:27,019 Bok, tata. 680 00:37:27,020 --> 00:37:31,000 Ja... znam da si mi rekao samo da ti pošaljem poruku. 681 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 Molim te nemoj se ljutiti. 682 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 ja, ja mislim... Mislim da sam pogriješio. 683 00:37:35,860 --> 00:37:36,860 Hm... 684 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Treba nam taj novac Dao sam ti i... 685 00:37:42,039 --> 00:37:43,980 Mogu li dati neke od ovih stvari natrag? 686 00:37:48,199 --> 00:37:49,199 Samo mi javi. 687 00:38:04,951 --> 00:38:07,481 Solomon! Solomon! 688 00:38:07,617 --> 00:38:09,945 Solomon! Solomon! 689 00:38:10,079 --> 00:38:12,946 Solomon! Solomon! 690 00:38:13,082 --> 00:38:15,308 Solomon! Solomon! 691 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Da, točno. 692 00:38:48,543 --> 00:38:49,915 Oh, sranje. 693 00:38:54,733 --> 00:38:57,911 Želim lizati sranje s tvog kurca 694 00:38:58,045 --> 00:39:00,320 nakon što me pojebeš u dupe. 695 00:39:00,454 --> 00:39:01,860 Yo 696 00:39:24,444 --> 00:39:27,355 710 Express iz Houstona 697 00:39:27,488 --> 00:39:30,399 sada stiže u uvalu devet. 698 00:39:54,088 --> 00:39:55,593 Hej, ti si Terra? 699 00:39:56,163 --> 00:39:57,267 Terra? 700 00:39:57,701 --> 00:39:58,873 Terra? 701 00:40:02,954 --> 00:40:04,158 Terra? 702 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 jebote... 703 00:40:10,349 --> 00:40:11,349 Solomon? 704 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Solomon. Pravo? 705 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 poznajem li te 706 00:40:19,829 --> 00:40:22,190 Hm, da. Ti čekaš za curu, zar ne? 707 00:40:23,090 --> 00:40:25,349 Terra? Je li tako? 708 00:40:26,389 --> 00:40:27,389 Tko si ti dovraga? 709 00:40:28,490 --> 00:40:29,549 sta je ovo 710 00:40:29,550 --> 00:40:31,910 Upoznala sam Terru u autobusu, i da, 711 00:40:32,090 --> 00:40:33,709 upitala me doći i pronaći te 712 00:40:33,710 --> 00:40:35,110 i reći ti žao. Hm... 713 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Kako to misliš, oprosti? 714 00:40:36,850 --> 00:40:38,129 Morala se okrenuti 715 00:40:38,130 --> 00:40:40,270 jer njena sestra, ona je u bolnici. 716 00:40:47,400 --> 00:40:48,640 O čemu ti pričaš? 717 00:40:48,880 --> 00:40:50,562 Zašto jednostavno ne bi sama mi to poručila? 718 00:40:50,586 --> 00:40:51,736 -Jer joj se telefon pokvario. -Što je ovo? 719 00:40:51,760 --> 00:40:53,600 -Je li ovo trik? -Ne! 720 00:40:53,740 --> 00:40:55,216 - Zajebavaš li se sa mnom? - Ne, obećavam! 721 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 - Je li ovo jebeni trik? - Kunem se, kunem se. 722 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Molim te, nemoj me povrijediti. 723 00:40:59,577 --> 00:41:01,084 žao mi je 724 00:41:04,869 --> 00:41:05,909 Govoriš li mi istinu? 725 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 Da. 726 00:41:09,449 --> 00:41:10,569 Je li ovo istina? 727 00:41:11,469 --> 00:41:12,829 Da, obećavam. 728 00:41:20,059 --> 00:41:21,336 -Jebeno glupo. -Ne, ne, ne, ne. 729 00:41:21,360 --> 00:41:23,079 - Tako jebeno... -Ne, ne, ne, ne. u redu je 730 00:41:23,080 --> 00:41:23,838 Poslat će ti poruku 731 00:41:23,839 --> 00:41:25,680 čim njezin telefon počinje raditi. 732 00:41:30,000 --> 00:41:31,079 Ona je to rekla? 733 00:41:32,639 --> 00:41:34,899 Da, da. 734 00:41:34,900 --> 00:41:36,859 I bila je... 735 00:41:36,860 --> 00:41:38,660 jako se veselila do susreta s tobom. 736 00:41:41,300 --> 00:41:43,499 Ne mogu vjerovati da sam pomislio bio je to jebeni trik 737 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 kad joj... kad njezinoj sestri možda mrtav. 738 00:41:46,544 --> 00:41:48,446 Ja sam takvo govno. 739 00:41:48,620 --> 00:41:50,700 Jebeno... jebeno govno. 740 00:41:50,880 --> 00:41:51,980 Jebeno mrzim svoj mozak. 741 00:42:02,349 --> 00:42:03,409 Kome šalješ poruke? 742 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 To je samo moja mama. 743 00:42:07,320 --> 00:42:08,520 Želi da je nazovem. 744 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 Sviđa li ti se tvoja mama? 745 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Uh-ha. Da. 746 00:42:17,800 --> 00:42:19,539 Pa, onda je ti nazovi odmah sada. 747 00:42:20,960 --> 00:42:23,080 U redu? nikad se ne zna ono što imaš dok ne nestane. 748 00:42:26,039 --> 00:42:28,120 Jebeno je nazovi odmah. ja sam ozbiljan 749 00:42:34,059 --> 00:42:35,093 Balthy? 750 00:42:35,409 --> 00:42:36,929 -Balthy, halo? -Da. Mama! ovdje sam 751 00:42:37,210 --> 00:42:40,469 Oh, tako mi je drago što si nazvao. 752 00:42:41,269 --> 00:42:42,829 Kako je prošao tvoj rođendan s Antonyjem? 753 00:42:43,409 --> 00:42:44,409 Da. Bilo je dobro. 754 00:42:44,849 --> 00:42:46,929 Njegovi trijezni suputnici prijatelji došao, 755 00:42:46,930 --> 00:42:48,470 - i otišli su na kupanje. -Oh. 756 00:42:49,185 --> 00:42:52,357 rekao je Antony donio je i tortu. 757 00:42:52,493 --> 00:42:54,812 Jeste li se stvarno dobro proveli? 758 00:42:54,949 --> 00:42:58,609 Želim lizati sranje s tvog kurca 759 00:42:58,736 --> 00:43:01,223 nakon što me pojebeš u dupe. 760 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Jebeno sam znao. 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,671 U redu, mama, moram ići. Moram ići! 762 00:43:07,695 --> 00:43:08,865 Vau, joj, joj, joj! 763 00:43:09,449 --> 00:43:10,549 Daj mi svoj telefon. 764 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 Moje što? 765 00:43:16,129 --> 00:43:17,129 Daj mi svoj telefon. 766 00:43:18,569 --> 00:43:19,569 Moj telefon? 767 00:43:20,189 --> 00:43:21,389 Jebote, daj mi to! 768 00:43:22,949 --> 00:43:24,449 U redu. U redu. 769 00:43:24,574 --> 00:43:25,900 Solomon. smiri se 770 00:43:26,470 --> 00:43:27,489 Ja sam. 771 00:43:27,490 --> 00:43:28,644 Balthy! 772 00:43:28,645 --> 00:43:30,562 BBoyMalone? Razmjenjivali smo poruke, Ja sam iz New Yorka. 773 00:43:30,586 --> 00:43:32,913 Sjećate se toga, zar ne? Sjećaš se, zar ne? 774 00:43:33,051 --> 00:43:35,483 Hajde, čovječe, sjećaš se slali smo poruke. 775 00:43:43,470 --> 00:43:45,050 Samo sam htio biti prijatelji! 776 00:43:46,069 --> 00:43:47,123 Bog. 777 00:43:48,076 --> 00:43:49,979 Samo sam htio biti tvoj prijatelj. 778 00:44:02,050 --> 00:44:04,110 Samo sam htio biti tvoj prijatelj! 779 00:44:15,850 --> 00:44:17,250 -Hej. -Oh. 780 00:44:18,250 --> 00:44:19,690 Što si rekao o tome da si moj prijatelj? 781 00:44:22,750 --> 00:44:24,409 Izgledao si kao trebao si nekoga. 782 00:44:26,670 --> 00:44:28,329 I uzeo si autobus u Fort Worth zbog toga? 783 00:44:28,889 --> 00:44:31,449 Ne, letio sam od New Yorka do Houstona, 784 00:44:32,410 --> 00:44:34,129 a onda sam dodao putovanje autobusom jer nisam mislio 785 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 bilo bi vjerodostojno 786 00:44:35,309 --> 00:44:36,829 ako si pokupio Terru iz zračne luke. 787 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 Što, sve to, 788 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 samo da mi budeš prijatelj? 789 00:44:49,750 --> 00:44:50,929 Pa upadaj! 790 00:45:00,199 --> 00:45:02,219 Pa kad si planirao raditi to? 791 00:45:03,719 --> 00:45:04,719 radi što? 792 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Hm, pucnjava u školi. 793 00:45:18,099 --> 00:45:19,099 Pucnjava u školi? 794 00:45:20,800 --> 00:45:22,960 Da. To si rekao. 795 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 Zato sam ovdje. 796 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Jer sam mislio da možda... 797 00:45:31,480 --> 00:45:34,139 Mislio sam možda da ako imaš IRL prijatelja, 798 00:45:34,140 --> 00:45:35,140 ti to ne bi učinio. 799 00:45:40,679 --> 00:45:41,679 Zato si ovdje? 800 00:45:43,849 --> 00:45:45,469 Vi mislite Ja sam nekakav manijak? 801 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Čovječe, trebao bih... Trebao bih te jebeno popušiti. 802 00:46:07,590 --> 00:46:08,610 - Popušiti me? -Glupo dupe. 803 00:46:09,230 --> 00:46:11,470 - Čime, pištoljem? -Da, što ti misliš? 804 00:46:12,050 --> 00:46:13,349 Kuja! Otvorite pretinac za rukavice. 805 00:46:15,692 --> 00:46:16,757 ha? 806 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Oh! 807 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Nikad prije niste vidjeli? 808 00:46:23,619 --> 00:46:24,619 IRL? 809 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 br. 810 00:46:30,019 --> 00:46:32,039 Čekaj dok ne vidiš ostalo što pakiram. 811 00:46:48,050 --> 00:46:49,110 Što gledaš? 812 00:47:15,253 --> 00:47:16,253 hajde 813 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 hajde 814 00:47:22,400 --> 00:47:24,760 -Hej, bako. -Hej, dušo. 815 00:47:25,380 --> 00:47:27,660 - Hoćeš li zatvoriti vrata? -Oh. 816 00:47:29,200 --> 00:47:30,419 Ovo je, uh... 817 00:47:31,080 --> 00:47:32,080 To je moj novi prijatelj. 818 00:47:33,519 --> 00:47:36,439 -Kako se ono zoveš? -Baltazar. 819 00:47:36,619 --> 00:47:39,419 -Svi me zovu Balthy. - To je Ballsy. 820 00:47:39,551 --> 00:47:42,180 -Balthy. Bal-tee. -Badljiv? 821 00:47:42,879 --> 00:47:44,439 Ne, to je Balthy. 822 00:47:44,699 --> 00:47:47,239 - Francuski je. - Dobro, dobro, kako bude. 823 00:47:47,859 --> 00:47:49,278 Možeš li vjerovati ovom kretenu došao cijelim putem 824 00:47:49,279 --> 00:47:50,480 iz New Yorka da me posjetiš? 825 00:47:51,559 --> 00:47:52,559 Glupo dupe. 826 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Čekaj ovdje. 827 00:47:57,060 --> 00:47:58,659 Vukao si svoje dupe 828 00:47:58,660 --> 00:48:00,939 čak iz New Yorka vidjeti mog Sollyja? 829 00:48:04,370 --> 00:48:05,749 Solly ti kažem što se događalo 830 00:48:05,750 --> 00:48:06,790 - ovdje negdje? -Mm-mm. 831 00:48:07,190 --> 00:48:09,210 Dižu stanarinu. 832 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 Majku ti. 833 00:48:23,150 --> 00:48:25,509 Da, idemo morati pronaći 834 00:48:25,510 --> 00:48:27,310 negdje drugdje živjeti vrlo brzo. 835 00:48:27,470 --> 00:48:29,229 Hmm. Da, to bi bilo lijepo. 836 00:48:29,230 --> 00:48:31,150 Mogli biste kupiti pravu kuću. 837 00:48:32,349 --> 00:48:34,510 Balthy! dođi ovamo 838 00:48:41,300 --> 00:48:42,780 - Vau. - Ovo ste htjeli vidjeti? 839 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Pogledaj to. 840 00:48:51,869 --> 00:48:54,109 “Ljubav je zauvijek neuhvatljiva ptica, zapela..." 841 00:48:54,239 --> 00:48:55,506 Ne to. 842 00:48:56,969 --> 00:48:58,969 To je prvi plan ikada sam nacrtao. 843 00:48:59,189 --> 00:49:00,969 I tu je sve počelo. 844 00:49:07,059 --> 00:49:08,059 Da. 845 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 Imala sam puno faza. 846 00:49:13,500 --> 00:49:15,199 Volite li Jimmyja Phantasma? 847 00:49:15,679 --> 00:49:17,079 Bilo je sa mnom otkako sam bio klinac. 848 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 To je moj tip tamo. 849 00:49:25,250 --> 00:49:27,889 ♪ Hej, Jimmy bio tvoj prosječni tinejdžer ♪ 850 00:49:28,021 --> 00:49:29,698 ♪ Mozgalica koji je izumio stroj ♪ 851 00:49:29,830 --> 00:49:31,836 ♪ Za hvatanje duhova, pratio ih je pomoću EVP ♪ 852 00:49:31,968 --> 00:49:33,777 ♪ I dodirnite ih sa subatomskom laserskom zrakom ♪ 853 00:49:33,909 --> 00:49:35,449 Hoćete li biti izbačeni? 854 00:49:35,610 --> 00:49:37,430 -Što? - Tvoja baka. 855 00:49:37,650 --> 00:49:39,250 Rekla je da ste vi bivaju izbačeni. 856 00:49:39,646 --> 00:49:41,160 Ne, izvan zemlje. 857 00:49:41,285 --> 00:49:43,083 - To je naša prikolica. -Oh. 858 00:49:43,650 --> 00:49:45,490 Drkadžije me žele optužiti deset tisuća za pomicanje. 859 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Jebi ih. 860 00:49:46,989 --> 00:49:48,048 Je li to puno? 861 00:49:48,049 --> 00:49:49,709 Da, ali ja idem da ih sve postrijelim 862 00:49:49,710 --> 00:49:50,850 u njihovim jebenim licima. 863 00:49:56,840 --> 00:49:59,419 ♪ Idi, idi, idi! Jimmy Phantasm ♪ 864 00:49:59,564 --> 00:50:01,743 ♪ Idi, idi, idi, idi! ♪ 865 00:50:02,214 --> 00:50:05,011 Čujete li te bebe kako plaču? 866 00:50:07,880 --> 00:50:10,160 Pa, ne više. 867 00:50:11,099 --> 00:50:12,160 Oni su mrtvi. 868 00:50:14,340 --> 00:50:17,059 Hej, želiš koristiti uh, pištolj 869 00:50:17,460 --> 00:50:19,059 ili jedan od AR-ova? 870 00:50:20,880 --> 00:50:21,880 Izgled. Ima ih nekoliko. 871 00:50:25,550 --> 00:50:27,350 Hej, drži se kao jebeni muškarac. 872 00:50:28,390 --> 00:50:29,810 Stavi to gore. Shvaćaš li? 873 00:50:30,690 --> 00:50:32,510 Znam da ideš da se sviđa. Stavi ga unutra. 874 00:50:33,050 --> 00:50:34,170 Rame, ovdje. 875 00:50:34,870 --> 00:50:36,150 Bokovi, izravnajte ih. 876 00:50:37,367 --> 00:50:39,049 Pogledaj dolje u opseg. 877 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Ne brini. 878 00:50:42,120 --> 00:50:44,060 Sigurnost je uključena. Neće se samo upaliti. 879 00:50:44,212 --> 00:50:46,173 Vidite boce? 880 00:50:48,250 --> 00:50:49,730 Hej, dobar je osjećaj, zar ne? 881 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Sada zapamtite, 882 00:50:52,970 --> 00:50:54,349 nikad ne uperi pištolj kod nekoga 883 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 osim ako ga ne mislite koristiti. 884 00:50:55,850 --> 00:50:56,992 U redu? Ove stvari ubijaju ljude. 885 00:50:57,016 --> 00:50:58,016 Da, znam to. 886 00:50:58,690 --> 00:50:59,690 Zato sam ovdje. 887 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Da. I meni također. 888 00:51:06,800 --> 00:51:07,819 Ništa se nije dogodilo. 889 00:51:07,820 --> 00:51:09,120 Sigurnost je uključena, glupane. 890 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 Pucaj. 891 00:51:15,875 --> 00:51:17,833 opa opa 892 00:51:21,818 --> 00:51:23,286 Oh. 893 00:51:24,650 --> 00:51:27,070 Oh, voliš to sranje, zar ne 894 00:51:31,500 --> 00:51:32,719 Pusti me da to ponovim. 895 00:51:33,420 --> 00:51:35,320 Da, ali ovaj. 896 00:51:35,833 --> 00:51:37,799 - Isti dogovor. Rame. -Da. 897 00:51:37,920 --> 00:51:40,619 Uhvati ga, niz cijev. 898 00:51:50,070 --> 00:51:53,309 Mmm, lijepo pucanje, gradski dečko. 899 00:51:53,929 --> 00:51:54,929 Mmm. 900 00:51:55,230 --> 00:51:56,550 Da. To boli, zar ne? 901 00:51:59,699 --> 00:52:01,539 Hej, znaš zašto tvoja boli a moj ne? 902 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Jer loša vijest je, Balthy, 903 00:52:07,580 --> 00:52:08,580 rođen si... hej! 904 00:52:08,880 --> 00:52:10,980 Loša vijest je rođena si mala kučka. 905 00:52:11,440 --> 00:52:12,979 Vjerojatno si zato bolan od svog tog povratnog udarca. 906 00:52:12,980 --> 00:52:14,199 I definitivno je zašto 907 00:52:14,200 --> 00:52:15,860 vi napravite svi ti videi plačljivica. 908 00:52:16,179 --> 00:52:18,380 Ali dobre vijesti je da ako djeluješ brzo, 909 00:52:18,539 --> 00:52:19,919 možete pogledati danas u ogledalu 910 00:52:19,920 --> 00:52:22,440 i preuzeti dio odgovornosti za taj nizak T broj. 911 00:52:27,099 --> 00:52:29,319 Hej, da te pitam pitanje, Balthazar. 912 00:52:30,519 --> 00:52:32,039 Jeste li spremni za rat? 913 00:52:33,299 --> 00:52:34,960 Jer dolazi rat, 914 00:52:35,779 --> 00:52:37,298 i moraš moći da se zaštitite 915 00:52:37,299 --> 00:52:38,299 i tvoja obitelj. 916 00:52:38,620 --> 00:52:40,800 Što je točno ono što dnevna porcija 917 00:52:41,020 --> 00:52:42,140 od Thrush će učiniti. 918 00:52:44,199 --> 00:52:45,579 Pokušavaš mi ovo prodati? 919 00:52:48,099 --> 00:52:49,099 Da. 920 00:52:50,039 --> 00:52:51,559 Mislim da me ne zanima. 921 00:53:05,699 --> 00:53:06,839 kažem vam. 922 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Pa, mogao sam se vidjeti stvarno se naljutio, Balthy. 923 00:53:12,539 --> 00:53:14,480 znate 924 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Samo na svijetu, 925 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 kao u Arkansas Cityju. 926 00:53:19,680 --> 00:53:20,780 16 mrtvih. 927 00:53:21,039 --> 00:53:24,538 Samo bam, bam, bam. 928 00:53:24,539 --> 00:53:25,539 U redu. U redu. 929 00:53:27,260 --> 00:53:29,280 Ako kupim ove, 930 00:53:30,060 --> 00:53:31,340 nećete napraviti masovnu pucnjavu? 931 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Nažalost, ne. 932 00:53:46,610 --> 00:53:48,390 Ali ako ste sve ovo kupili 933 00:53:50,250 --> 00:53:52,110 a zatim naručiti za... 934 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 zaliha za godinu dana... 935 00:53:56,800 --> 00:53:58,940 pa, onda možda. 936 00:53:59,639 --> 00:54:03,200 Možda bih se mogao vidjeti stojeći dolje 937 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 za malo. 938 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 Da. Da, da. 939 00:54:13,639 --> 00:54:14,638 Vau-hu! 940 00:54:14,639 --> 00:54:17,639 Oh, da! 941 00:54:20,179 --> 00:54:21,839 Oh, moj tata će poludjeti. 942 00:54:27,335 --> 00:54:29,351 Da! Da! 943 00:54:33,889 --> 00:54:36,369 Ne može pogriješiti, dušo. 944 00:54:36,882 --> 00:54:38,545 -O moj Bože. -Ne može pogriješiti, zar ne, dušo? 945 00:54:38,569 --> 00:54:39,569 Sviđa ti se to, dušo? 946 00:54:40,149 --> 00:54:41,489 Ne može pogriješiti, dušo. 947 00:54:41,689 --> 00:54:42,784 Ne može pogriješiti, dušo. 948 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 To je tvoj tata? 949 00:54:47,901 --> 00:54:52,380 Uh-ha. Da, snimao je porniće nekoliko godina, amaterski MMA. 950 00:54:53,210 --> 00:54:54,949 Imao je malo tamne faze s lijekovima. 951 00:54:55,629 --> 00:54:56,629 Tako je moja mama umrla. 952 00:54:59,580 --> 00:55:02,039 Sada je on najveći Razdjelnik drozdova 953 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 u regiji. 954 00:55:04,500 --> 00:55:06,019 Kad vidi koliko sam prodao, 955 00:55:07,719 --> 00:55:09,239 Osjećam da ide da me pozove unutra. 956 00:55:10,139 --> 00:55:11,139 Unutarnji krug. 957 00:55:12,599 --> 00:55:14,119 Počet ćemo s izradom pravi novac zajedno. 958 00:55:18,980 --> 00:55:19,980 Htio sam pitati, 959 00:55:21,799 --> 00:55:23,860 ti zapravo ne plačeš u tim videima, zar ne? 960 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Mmm. 961 00:55:27,679 --> 00:55:29,519 Pa, mogu se rasplakati. 962 00:55:30,900 --> 00:55:32,339 To ne znači da nije stvarno. 963 00:55:35,159 --> 00:55:36,799 Misliš da bi mi mogao pokazati kako to radiš? 964 00:55:37,644 --> 00:55:38,876 Kako tako plačeš? 965 00:56:05,400 --> 00:56:06,539 Vidiš li neku? 966 00:56:07,573 --> 00:56:09,986 Pa, stao si zadržavajući dah. 967 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Jebati! 968 00:56:12,139 --> 00:56:13,659 Iskreno ne znam kako ja to radim. 969 00:56:13,660 --> 00:56:15,639 Jednostavno počnem plakati, 970 00:56:15,840 --> 00:56:17,780 i ne mogu prestati dok ne prestanem snimati. 971 00:56:18,880 --> 00:56:21,660 Jebeno uhvati ovu kučku. 972 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 ha? 973 00:56:26,012 --> 00:56:27,039 uh... 974 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 Povrijedit ćeš nekoga? 975 00:56:31,727 --> 00:56:32,742 Solomon? 976 00:56:38,023 --> 00:56:39,247 U redu. Idemo. 977 00:56:39,806 --> 00:56:40,821 ha? 978 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Solomon. 979 00:56:52,859 --> 00:56:54,220 Što radiš? 980 00:56:55,519 --> 00:56:57,019 Solomone, vidim te. 981 00:56:57,279 --> 00:56:59,279 -Solomon. -Solomon. 982 00:57:02,480 --> 00:57:04,539 Solomone, ne bi trebao biti u prostorijama. 983 00:57:07,850 --> 00:57:08,910 sta to radis 984 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Izluđuješ me. 985 00:57:10,889 --> 00:57:12,089 Vidim te. 986 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Solomon? 987 00:57:17,579 --> 00:57:18,659 Solomone, molim te. 988 00:57:20,300 --> 00:57:23,199 molim te, molim te, molim te ne čini ništa. žao mi je 989 00:57:23,327 --> 00:57:26,112 Zašto? Zašto? Taylor! 990 00:57:26,656 --> 00:57:28,960 Zašto? 991 00:57:30,177 --> 00:57:32,898 Samo sam htio biti tvoj prijatelj. 992 00:57:35,875 --> 00:57:37,732 Dovraga, Solomone. 993 00:57:37,860 --> 00:57:39,739 Nasmrt si me prestrašio. 994 00:57:39,740 --> 00:57:41,080 Koji je to kurac bio? 995 00:57:42,080 --> 00:57:44,420 Pa, samo sam te želio da znam kako sam se osjećao zbog tebe. 996 00:57:45,339 --> 00:57:47,880 Bog. Tako si jebeno čudan. 997 00:57:48,519 --> 00:57:52,099 I htio sam te upoznati mom novom prijatelju. 998 00:57:53,020 --> 00:57:56,020 I došao je skroz iz New York City da me posjeti. 999 00:57:56,819 --> 00:57:59,500 Zašto? Tako da ga možeš dotjerati kao Jimmy Phantasm 1000 00:58:00,160 --> 00:58:01,180 i popušiti mu kurac? 1001 00:58:04,974 --> 00:58:05,997 -Ne. -Ha? 1002 00:58:05,998 --> 00:58:06,997 -Idi, idi, idi, idi! -Prestani! 1003 00:58:06,998 --> 00:58:07,871 Prestani s tim, Taylore! 1004 00:58:07,872 --> 00:58:08,901 Jesi li ti mali perverznjak i za crtiće? 1005 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Ne. Ne, mi smo prijatelji. 1006 00:58:10,126 --> 00:58:11,093 Hej, reci joj... reci joj da smo prijatelji. 1007 00:58:11,094 --> 00:58:12,094 ha? 1008 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Da. mi smo prijatelji. Da. 1009 00:58:16,020 --> 00:58:17,599 Vidiš, vidiš, imam prijatelje. 1010 00:58:17,600 --> 00:58:20,480 -Nisam jebeni incel. -Da, tako je. 1011 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 Inceli se ne zajebavaju poput tebe i 1012 00:58:24,316 --> 00:58:25,315 guzica ovdje. 1013 00:58:25,316 --> 00:58:26,351 Što? Ne, mi ne... 1014 00:58:26,352 --> 00:58:27,921 On nije guzica, njegovo ime je Balthy. 1015 00:58:28,960 --> 00:58:30,559 Zvuči kao ime za guzicu za mene. 1016 00:58:30,560 --> 00:58:33,160 Samo sam htio da znaš da imam prijatelja. 1017 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Fino. 1018 00:58:37,360 --> 00:58:39,739 Sada odlazi ili ću zvati policiju. 1019 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 U redu. 1020 00:58:56,900 --> 00:58:58,119 Vidiš joj lice? 1021 00:58:59,000 --> 00:59:00,519 Jebi me. Jebeno je to osjetila, čovječe. 1022 00:59:01,119 --> 00:59:02,119 Znam da jest. 1023 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 osjetio što? 1024 00:59:05,440 --> 00:59:06,720 Pa da sam osoba. 1025 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 Nisi je htio upucati? 1026 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 Tko, Taylor? 1027 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 Ne, čovječe. 1028 00:59:13,420 --> 00:59:15,920 Mislim, ona je jebena kučka, ali pucati u nju? 1029 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Nema šanse. 1030 00:59:24,599 --> 00:59:25,619 Ulaziš li? 1031 00:59:43,599 --> 00:59:45,619 Želiš vidjeti gdje sam to namjeravao učiniti? 1032 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 Moja školska pucnjava? 1033 00:59:49,139 --> 00:59:50,239 Mogu vam pokazati. 1034 01:00:05,825 --> 01:00:06,825 hajde 1035 01:00:17,405 --> 01:00:18,550 hajde 1036 01:00:31,005 --> 01:00:32,005 Sići. 1037 01:00:43,932 --> 01:00:45,212 To je to, Balthy. 1038 01:00:47,030 --> 01:00:48,050 Moje mjesto snimanja. 1039 01:00:49,590 --> 01:00:52,070 Vježbao sam branje sva djeca i učitelji. 1040 01:00:54,030 --> 01:00:55,030 Skidajući ih. 1041 01:00:57,346 --> 01:00:58,757 Jedan po jedan. Mm-hmm. 1042 01:01:05,943 --> 01:01:07,218 Ti probaj. 1043 01:01:32,099 --> 01:01:33,119 Sviđa vam se ovaj tip? 1044 01:01:34,779 --> 01:01:35,779 Mogao bih upucati ovog tipa. 1045 01:01:36,571 --> 01:01:37,571 Izgled. 1046 01:01:39,490 --> 01:01:41,150 Mogao bih ga upucati u jebeno lice. 1047 01:01:43,910 --> 01:01:44,910 Želiš li da ja to učinim? 1048 01:01:56,306 --> 01:01:57,323 U redu. 1049 01:02:00,050 --> 01:02:01,230 Predstava je gotova. 1050 01:02:01,990 --> 01:02:03,810 Ne mogu ovo više igrati. 1051 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 Igrati što? 1052 01:02:09,349 --> 01:02:10,750 Ja nisam ova stvar. 1053 01:02:11,230 --> 01:02:12,369 ja nisam razumiješ 1054 01:02:13,529 --> 01:02:14,890 Dosta je dosta. 1055 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 znate 1056 01:02:18,268 --> 01:02:19,600 Što je s kartama pokazao si mi? 1057 01:02:21,409 --> 01:02:23,130 Nisam namjeravao ništa učiniti. 1058 01:02:24,009 --> 01:02:25,610 Oni su samo glupi jebeni crteži. 1059 01:02:29,300 --> 01:02:31,859 Ako ja nekoga nazovem, možeš li ti barem se pretvaraj da sam te zaustavio 1060 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 od snimanja? 1061 01:02:40,400 --> 01:02:42,419 Jedini razlog Podigla sam slušalicu 1062 01:02:42,420 --> 01:02:44,680 je da vam kažem da mi prestaneš slati poruke. 1063 01:02:45,019 --> 01:02:46,039 Razumijete li? 1064 01:02:46,579 --> 01:02:48,219 - Reci mi da razumiješ. -Hej, ja... 1065 01:02:48,220 --> 01:02:50,840 Hej, gledaj, ja sam, Solomon. 1066 01:02:52,059 --> 01:02:53,780 Ovdje sam s Balthyjem, Balthazare, 1067 01:02:55,139 --> 01:02:57,340 i, eto, zaustavio me od snimanja. 1068 01:02:57,780 --> 01:03:01,538 Neću više snimati bilo kada. 1069 01:03:01,539 --> 01:03:02,839 Ne znam tko si ti 1070 01:03:02,840 --> 01:03:04,559 ili koliko ta nakaza platio sam ti da to kažeš, 1071 01:03:04,560 --> 01:03:05,659 ali trebao bi znati da je ta nakaza 1072 01:03:05,660 --> 01:03:06,879 voli se družiti s ljudima 1073 01:03:06,880 --> 01:03:08,380 na videozapise školskih pucnjava. 1074 01:03:08,960 --> 01:03:11,279 Sad mu reci da prestane zoveš me, prestani mi slati poruke. 1075 01:03:11,280 --> 01:03:13,159 A ako mi se ikada približi u školi, ikada više, 1076 01:03:13,160 --> 01:03:14,139 Dat ću svojoj mami 1077 01:03:14,140 --> 01:03:15,500 jebena zabrana prilaska na njega. 1078 01:03:19,562 --> 01:03:21,433 Pokušao si se ljubiti s njom na snimke iz Arkansasa 1079 01:03:21,457 --> 01:03:22,506 Ja sam te poslao? 1080 01:03:26,500 --> 01:03:28,440 Nisam ni gledao to sranje. 1081 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 Što je to? 1082 01:03:42,282 --> 01:03:43,637 Xanax. 1083 01:03:45,670 --> 01:03:46,670 Xanax? 1084 01:03:50,199 --> 01:03:53,258 Izgled. Žao mi je, Balthy. ja je... 1085 01:03:53,259 --> 01:03:54,579 Znam da sam zajebao. 1086 01:03:56,179 --> 01:03:58,379 I došli ste svi... prešao si cijeli ovaj put. 1087 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 Nemam prijatelja. 1088 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 Što je to? 1089 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 To je 2C-B. 1090 01:04:10,710 --> 01:04:11,949 Upravo mi je bio u novčaniku. 1091 01:04:11,950 --> 01:04:12,950 Ne znam koliko dugo. 1092 01:04:14,690 --> 01:04:15,930 Nikad nisam imao s kim to učiniti. 1093 01:04:18,699 --> 01:04:21,259 Ako to učinimo, možemo li opet na snimanje? 1094 01:04:26,900 --> 01:04:27,960 znaš što 1095 01:04:29,360 --> 01:04:30,859 Možda i jesi prva osoba koju sam upoznao 1096 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 tko je čudniji od mene. 1097 01:04:36,639 --> 01:04:37,639 Solomon i Balthy. 1098 01:04:48,550 --> 01:04:50,230 Oh, mislim da želi pištolj! 1099 01:05:05,400 --> 01:05:06,400 Što? 1100 01:05:08,559 --> 01:05:09,558 Što? 1101 01:05:09,559 --> 01:05:10,700 Što je tako smiješno, Solomone? 1102 01:05:11,820 --> 01:05:13,420 -Ne! nemoj - Nemoj mi se jebeno smijati. 1103 01:05:16,360 --> 01:05:18,519 Nemoj jebeno nasmij mi se, Solomone! 1104 01:05:38,850 --> 01:05:40,990 Kakva poruka šaljemo li svoju djecu 1105 01:05:41,510 --> 01:05:42,510 o njihovoj budućnosti? 1106 01:05:43,429 --> 01:05:44,869 O budućnosti ove zemlje? 1107 01:05:45,469 --> 01:05:48,449 Kad se svaki dan boje ići u školu 1108 01:05:49,129 --> 01:05:50,929 jer možda neće izaći živ? 1109 01:05:51,670 --> 01:05:53,449 Ako ovo nije ta zemlja prepoznaješ, 1110 01:05:54,389 --> 01:05:56,630 ako ovo nije ta zemlja želiš prepoznati, 1111 01:05:56,895 --> 01:05:59,281 donirati Hakeemu Atkinsu za Senat. 1112 01:06:00,110 --> 01:06:01,110 Imam te. 1113 01:06:06,330 --> 01:06:07,509 Donirajte Hakeemu 1114 01:06:07,510 --> 01:06:09,890 i jebi moju kremastu macu. 1115 01:06:12,900 --> 01:06:15,939 Želim lizati sranje s tvog kurca 1116 01:06:15,940 --> 01:06:18,160 nakon što doniraš Hakeemu. 1117 01:06:19,080 --> 01:06:20,319 Jesi li stvarno došao gore 1118 01:06:20,320 --> 01:06:21,680 sa svim tim stvarima ona govori? 1119 01:06:22,079 --> 01:06:23,220 Prsti me. 1120 01:06:24,260 --> 01:06:25,319 Da. 1121 01:06:25,320 --> 01:06:26,419 Prsti me. 1122 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Sjećaš se onu sliku koju sam ti poslao 1123 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 mog kurca? 1124 01:06:31,099 --> 01:06:33,760 Ne može pogriješiti, zar ne? 1125 01:06:34,940 --> 01:06:35,940 Kao tvoj tata? 1126 01:06:39,831 --> 01:06:41,594 Creampie maca. 1127 01:06:43,291 --> 01:06:45,286 Creampie maca. 1128 01:06:47,382 --> 01:06:50,275 Oh, sranje. Oh! Jebati. 1129 01:06:51,573 --> 01:06:52,770 Idemo! 1130 01:07:00,087 --> 01:07:01,318 Drozd. 1131 01:07:02,482 --> 01:07:03,713 Drozd. 1132 01:07:21,574 --> 01:07:23,204 Pogledaj ovo. 1133 01:07:23,337 --> 01:07:25,566 Moj sin, prodavač, ne može pogriješiti. 1134 01:07:25,699 --> 01:07:27,699 - Zar ne, prijatelju? -Tako je. 1135 01:07:29,699 --> 01:07:30,699 Idemo. 1136 01:07:33,495 --> 01:07:36,520 ♪ Jer bježim Iz zakona ♪ 1137 01:07:36,650 --> 01:07:39,150 To je Supesova djevojka. Sjećate se Supesa, zar ne? 1138 01:07:39,289 --> 01:07:40,289 Da. 1139 01:07:40,421 --> 01:07:42,787 Što ćeš popiti, Sol? Na starca. 1140 01:07:42,920 --> 01:07:44,719 Što god jedeš, tata. 1141 01:07:45,418 --> 01:07:48,250 ♪ Moram vidjeti kako mi se oduševio ♪ 1142 01:07:50,849 --> 01:07:52,549 Oh. žao mi je Ovo je Balthy. 1143 01:07:53,289 --> 01:07:54,349 On je iz New Yorka. 1144 01:07:56,068 --> 01:07:58,017 Balthy, kakvo ime je Balthy, ha? 1145 01:07:58,678 --> 01:07:59,736 Francuski je. 1146 01:07:59,868 --> 01:08:01,058 To je muško ime. 1147 01:08:03,570 --> 01:08:06,629 Vi ljudi, uh, popušiti neki otkačeni tobacky 1148 01:08:06,630 --> 01:08:08,430 na putu ovamo, ha? Je li to to? 1149 01:08:08,670 --> 01:08:09,670 Pazi, mali. 1150 01:08:09,769 --> 01:08:11,969 Da. Hajde, francuzi, dođi ovamo Sredi ti mjesto. 1151 01:08:15,000 --> 01:08:17,420 Sada, pogledajte to, obiteljski posao. 1152 01:08:17,979 --> 01:08:19,600 -Da. -Kladim se u 2500 1153 01:08:20,479 --> 01:08:22,620 paljenje rupe u vašem džepu dok razgovaramo. 1154 01:08:23,078 --> 01:08:26,300 Ah. Da, pa, moram platiti najam na bakinoj prikolici. 1155 01:08:26,538 --> 01:08:28,000 Ne, ne. 1156 01:08:28,260 --> 01:08:30,818 U ovom poslu imate uzeti ono što si napravio 1157 01:08:30,819 --> 01:08:32,220 i uložite ga. 1158 01:08:32,540 --> 01:08:33,818 To je jedini put napraviti više. 1159 01:08:33,819 --> 01:08:36,080 Osnovna načela kapitalizma. 1160 01:08:37,538 --> 01:08:39,538 Amerike. 1161 01:08:39,899 --> 01:08:41,899 - Razumiješ? -Da. 1162 01:08:42,140 --> 01:08:43,720 Ne, ne znam. ne razumijem 1163 01:08:44,939 --> 01:08:46,100 Pa, to je u redu. 1164 01:08:46,500 --> 01:08:48,760 Pozivamo vas da investirate, 1165 01:08:49,060 --> 01:08:51,220 pozivajući vas u distribuciju. 1166 01:08:51,420 --> 01:08:53,340 Novac koji zarađuje. 1167 01:08:53,484 --> 01:08:56,363 -Da. Jebi ga, ha? -Oh. 1168 01:08:58,560 --> 01:09:00,460 Što je ovo? Što je s tobom, čovječe? 1169 01:09:01,538 --> 01:09:03,960 Je li autističan? Izgleda autistično. 1170 01:09:04,340 --> 01:09:06,439 Dakle, svojih 25 dobiješ na čemu, ponedjeljak, zar ne? 1171 01:09:06,600 --> 01:09:10,000 Umjesto toga, potpisujete tu prodaju odmah dođi do mene. 1172 01:09:10,118 --> 01:09:12,060 u srijedu, dobiješ četiri tisuće. 1173 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Četiri tisuće? 1174 01:09:14,460 --> 01:09:15,737 Samo ti dajem svoj listić. 1175 01:09:15,738 --> 01:09:16,938 Ne moram ništa prodati? 1176 01:09:17,060 --> 01:09:18,699 Sranje. Misliš na Supesa i mene 1177 01:09:18,700 --> 01:09:21,340 još uvijek razbiti našu grbaču idući vrata do vrata da istovarim ovo sranje? 1178 01:09:21,600 --> 01:09:22,760 Jebeni ne. 1179 01:09:23,420 --> 01:09:24,420 Imaš li tu omašku? 1180 01:09:25,939 --> 01:09:27,020 Ne, ostavio sam ga kod kuće. 1181 01:09:28,179 --> 01:09:29,179 huh 1182 01:09:30,600 --> 01:09:32,279 Dovraga, znaš što? 1183 01:09:32,880 --> 01:09:35,200 Zašto ga jednostavno ne donese sutra na konferenciji? 1184 01:09:35,319 --> 01:09:36,319 Što kažete na to? 1185 01:09:37,312 --> 01:09:39,194 - Postoji ideja. -Pravo? 1186 01:09:40,700 --> 01:09:41,880 Što kažeš, mali? 1187 01:09:42,480 --> 01:09:45,077 Ovakva prodaja, moramo te postaviti na pozornicu. 1188 01:09:45,078 --> 01:09:46,300 Naravno, čovječe. 1189 01:09:46,538 --> 01:09:49,078 To je Thrush legendarno sranje točno tamo. 1190 01:09:50,160 --> 01:09:51,759 Hej, hej, hej, znaš što? 1191 01:09:51,760 --> 01:09:53,339 Pozornica tamo. Ustani na to. 1192 01:09:53,340 --> 01:09:54,340 Dajte nam okus. 1193 01:09:54,760 --> 01:09:56,269 -Upravo sada? -Možeš se kladiti u svoje dupe, čovječe. 1194 01:09:56,270 --> 01:09:57,830 Da, čovječe! Popni se na tu prokletu pozornicu. 1195 01:09:58,000 --> 01:09:59,360 -Pokaži nam kako se to radi. -Hajde. 1196 01:10:06,640 --> 01:10:08,420 Patnja gradi pobjedu. 1197 01:10:09,140 --> 01:10:11,439 -Hej, hej, hej! - To je moja jebena rečenica. 1198 01:10:11,560 --> 01:10:13,699 Koristio si moju prokletu liniju, čovječe? 1199 01:10:13,819 --> 01:10:16,200 Ne možete pogriješiti s velikim Beavom ili mali Beav. 1200 01:10:16,760 --> 01:10:18,999 Zašto ne daš otkaz stvaram pretpostavke, Kate. 1201 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 - Da, Kate. - Provjerite ga sami. 1202 01:10:22,100 --> 01:10:23,559 Da. Zašto ne, uh, 1203 01:10:23,560 --> 01:10:25,200 zašto ne daš mali Beav tegljač? 1204 01:10:25,992 --> 01:10:28,496 Zašto ne... Učini to! 1205 01:10:28,740 --> 01:10:29,879 samo se šalim. 1206 01:10:29,880 --> 01:10:31,400 Samo se zajebavam s tobom, dušo. 1207 01:10:31,401 --> 01:10:32,438 Ja ću to učiniti. Oh, Katy, on nije... 1208 01:10:32,439 --> 01:10:35,499 - Vau! -Tata! 1209 01:10:35,500 --> 01:10:36,620 On uopće nije mali. 1210 01:10:39,220 --> 01:10:40,220 -Dovraga da. -Da. 1211 01:10:42,600 --> 01:10:44,760 -U redu. - Dječak koji se smije to voli. 1212 01:10:45,399 --> 01:10:47,600 Da, čovječe. Dječak koji se smije to voli. 1213 01:10:49,479 --> 01:10:50,479 Pa slušaj. 1214 01:10:51,000 --> 01:10:52,479 Moglo bi se platiti četiri tisuće puno najamnine 1215 01:10:52,480 --> 01:10:54,220 na toj pički prevelika pomoćna zgrada. 1216 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 Možeš li je tako ne zvati, molim te, tata? 1217 01:10:57,140 --> 01:10:59,380 u pravu si Ima pravo. 1218 01:11:00,080 --> 01:11:01,079 Ona i ja smo imali svoje 1219 01:11:01,080 --> 01:11:02,300 razlike kroz godine... 1220 01:11:02,460 --> 01:11:04,729 ali shvaćam to ona ti puno znači. 1221 01:11:04,730 --> 01:11:05,800 I, hej, ja to poštujem. 1222 01:11:06,360 --> 01:11:08,899 Ovo je povlašten položaj 1223 01:11:08,900 --> 01:11:10,179 nudimo te ovdje, Solly. 1224 01:11:11,238 --> 01:11:13,226 -Distribucija. -Znam. 1225 01:11:14,508 --> 01:11:16,700 ovo sam ja biti ti dobar otac. 1226 01:11:17,914 --> 01:11:19,465 Vodim te, sine. 1227 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Imam te. 1228 01:11:21,480 --> 01:11:22,480 To je prijevara. 1229 01:11:24,979 --> 01:11:26,200 Što? Što si rekao? 1230 01:11:28,240 --> 01:11:29,479 Hm, to je prijevara. 1231 01:11:30,260 --> 01:11:31,639 Zbog njega ti je stalo o nečemu 1232 01:11:31,640 --> 01:11:32,680 kako bi mogao uzeti tvoj novac. 1233 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 Solly, tko je, dovraga, ovaj klinac? 1234 01:11:34,430 --> 01:11:35,515 - Začepi, jebo te. -To je podmukao prevarant. 1235 01:11:35,539 --> 01:11:36,760 Začepi, Balthy. 1236 01:11:38,039 --> 01:11:40,260 Vjeruješ da sam upoznao ova mala nakaza online? 1237 01:11:41,280 --> 01:11:43,079 I onda se on pojavi niotkuda 1238 01:11:43,080 --> 01:11:45,240 i počinje me pratiti okolo kao retardirano štene. 1239 01:11:45,383 --> 01:11:47,379 Slušaj, Baltazare, 1240 01:11:48,200 --> 01:11:49,760 zašto ne odeš čekati vani u autu 1241 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 i neka pravi muškarci pričaju? 1242 01:11:51,030 --> 01:11:52,960 Da. Ti mu reci, sine. 1243 01:11:54,005 --> 01:11:55,280 Nisam se tek tako pojavio. 1244 01:11:56,720 --> 01:11:59,000 Došao sam te zaustaviti od pucanja u školu. 1245 01:12:01,798 --> 01:12:03,177 Što je rekao? Što si rekao? 1246 01:12:03,869 --> 01:12:06,090 Došao sam ga zaustaviti od pucanja u školu. 1247 01:12:06,195 --> 01:12:07,305 Hej, Balthy. Balthy, šuti! 1248 01:12:07,306 --> 01:12:08,390 Začepi, jebo te! Koja škola? 1249 01:12:08,391 --> 01:12:09,422 - Pokazao mi je svoje planove. -Začepi! 1250 01:12:09,423 --> 01:12:10,469 - Rekao si da ćeš to učiniti. -Znati što? 1251 01:12:10,470 --> 01:12:12,183 - Kao u Arkansas Cityju. -Što... 1252 01:12:12,184 --> 01:12:13,805 Što si upravo rekao o Arkansas Cityju? 1253 01:12:13,829 --> 01:12:14,998 U redu. 1254 01:12:15,150 --> 01:12:16,710 Što ste rekli o Arkansas Cityju? 1255 01:12:16,851 --> 01:12:18,978 Poslao mi je videa upucane djece. 1256 01:12:19,121 --> 01:12:20,291 U Arkansas Cityju? 1257 01:12:20,432 --> 01:12:21,815 Rekao sam ti da ima ljude tamo. 1258 01:12:21,956 --> 01:12:23,588 Odjebi, Beaver. 1259 01:12:23,730 --> 01:12:24,989 Rekao sam začepi. 1260 01:12:25,127 --> 01:12:26,378 On se šali. On je napušen. 1261 01:12:26,517 --> 01:12:27,908 Dakle, misliš da je ovo smiješno, ha? 1262 01:12:28,047 --> 01:12:29,332 Je li to ono što vi dečki oboje misle? 1263 01:12:29,472 --> 01:12:31,105 Ovo je jebeno smiješno, ha? 1264 01:12:32,113 --> 01:12:35,380 To je smrt. Prava smrt. 1265 01:12:40,837 --> 01:12:42,157 Kučkin sine. 1266 01:12:42,297 --> 01:12:43,385 Misliš da je ovo smiješno, ha? 1267 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 ha? 1268 01:12:44,541 --> 01:12:45,632 -Što? -Hej, hej! 1269 01:12:45,763 --> 01:12:47,226 -Planiraš li nešto? -Ne! ja nisam 1270 01:12:47,250 --> 01:12:49,539 -Planiraš li nešto? -Nisam, trolao sam ga. 1271 01:12:49,563 --> 01:12:51,281 Oh, tako ti misliš ovo je smiješno, ha? 1272 01:12:51,413 --> 01:12:54,717 Znate li što a. 223 učinio u lice mog malog rođaka? 1273 01:12:54,850 --> 01:12:56,450 ha? Dobro, pokazat ću ti. Što kažete na to? 1274 01:12:56,593 --> 01:12:59,126 Ja ću uzeti ova jebena strelica, ha, 1275 01:12:59,289 --> 01:13:01,986 a ja ću ga gurnuti kroz tvoje prokleto uho. 1276 01:13:02,150 --> 01:13:03,570 -Ti glupi kurvin sine! -Tata! 1277 01:13:03,713 --> 01:13:06,915 Probit ću ovu strijelu tvoje prokleto jebeno uho. 1278 01:13:07,057 --> 01:13:09,727 - Što kažete na to? -Hej, hej! 1279 01:13:09,869 --> 01:13:12,230 Prekini ovo sranje odmah. Iznesi van. 1280 01:13:15,258 --> 01:13:16,691 Odjebi odavde. 1281 01:13:16,821 --> 01:13:17,961 Ići. 1282 01:13:20,762 --> 01:13:22,814 Uzmi svoje dijete gubitnika 1283 01:13:22,944 --> 01:13:25,257 a ti odjebi prije nego što ga iščupam. 1284 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 - Zatvaramo. -Vadite ga van! 1285 01:13:28,727 --> 01:13:30,196 - Gubi se odavde, Sol. - Idi sada! 1286 01:13:30,327 --> 01:13:31,502 Ići. 1287 01:13:32,447 --> 01:13:33,916 Sada! 1288 01:13:38,844 --> 01:13:40,509 hej Sol, Sol. 1289 01:13:40,639 --> 01:13:42,565 Stani, stani. 1290 01:13:47,200 --> 01:13:48,559 Hej, slušaj, čovječe. 1291 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 uh... 1292 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 o tom dogovoru, distribuciji? 1293 01:13:55,399 --> 01:13:56,399 Jeste li za? 1294 01:13:59,000 --> 01:14:00,319 Moram platiti stanarinu. 1295 01:14:01,315 --> 01:14:03,075 Tata, ja i baka bit će izbačeni. 1296 01:14:03,199 --> 01:14:05,399 Zaboga, Solomone, jesi li muško ili što? 1297 01:14:06,260 --> 01:14:07,739 Jesi li moj sin ili nisi? 1298 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Sad mi treba novac prije nego si rekao da ću ga dobiti. 1299 01:14:13,300 --> 01:14:14,300 U redu. 1300 01:14:15,359 --> 01:14:16,359 To je u redu. 1301 01:14:17,180 --> 01:14:18,960 shvaćam. Dobit ću ga u srijedu. 1302 01:14:22,899 --> 01:14:23,899 Hoćeš li? 1303 01:14:24,335 --> 01:14:26,485 Da. Da. Pravo. 1304 01:14:30,350 --> 01:14:31,550 Žao mi je, tata. 1305 01:14:33,190 --> 01:14:34,959 Jebeno me sramotiš ovako. 1306 01:14:34,960 --> 01:14:36,169 Tata, ne mogu. 1307 01:14:36,170 --> 01:14:37,509 -Ti... -Ne mogu. 1308 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 – Daj mi taj novac! -Tata, ne mogu. 1309 01:14:40,890 --> 01:14:41,970 – Daj mi taj novac! -Ne! 1310 01:14:42,047 --> 01:14:44,593 Ustanite! 1311 01:14:44,594 --> 01:14:45,630 Oh, čovječe. 1312 01:14:46,140 --> 01:14:47,340 »Naravno da ćeš kukati. 1313 01:14:47,390 --> 01:14:49,529 Nemoj se pojavljivati na toj konferenciji 1314 01:14:49,530 --> 01:14:50,990 moleći me da ti budem tata. 1315 01:14:51,890 --> 01:14:53,450 Muka mi je od tebe, Solomone. 1316 01:15:17,177 --> 01:15:18,330 Gdje ja spavam? 1317 01:15:23,449 --> 01:15:24,449 Na podu? 1318 01:15:35,429 --> 01:15:36,429 Gubljenje mog vremena. 1319 01:15:43,960 --> 01:15:45,520 Ti si gubljenje vremena, Solomone. 1320 01:16:53,100 --> 01:16:54,860 Jeste li spremni za rat? 1321 01:16:57,926 --> 01:16:59,684 Baltazar. 1322 01:17:05,300 --> 01:17:07,100 Zar mi nećeš reći kamo idemo? 1323 01:17:07,207 --> 01:17:08,644 Izvor. 1324 01:17:09,235 --> 01:17:10,819 Odlazak do izvora. 1325 01:17:11,520 --> 01:17:12,680 Dobivam što želim. 1326 01:17:13,920 --> 01:17:15,020 Dobivate ono što želite. 1327 01:17:35,949 --> 01:17:36,949 sta je ovo 1328 01:18:06,350 --> 01:18:08,350 Svi su uvijek govorili Ja sam bila ova stvar. 1329 01:18:09,050 --> 01:18:10,170 Pokušao sam biti ta stvar. 1330 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 Pokušao sam ne biti ta stvar. 1331 01:18:14,900 --> 01:18:16,320 Ali valjda sam ono što jesam. 1332 01:18:17,339 --> 01:18:18,559 Pusti me samo da dovedem svog tatu. 1333 01:18:19,680 --> 01:18:21,700 A nakon toga, izvedi me van. 1334 01:18:25,520 --> 01:18:27,520 Pobrinite se da moja baka dobije novac od te prodaje. 1335 01:18:31,300 --> 01:18:33,159 Nije čak ni škola. Nikoga neće biti briga. 1336 01:18:38,259 --> 01:18:39,739 Spreman si biti heroj, Baltazar? 1337 01:18:43,573 --> 01:18:44,919 hej 1338 01:18:55,649 --> 01:18:56,649 Idemo. 1339 01:19:00,100 --> 01:19:01,200 Hajde, Baltazare. 1340 01:19:24,758 --> 01:19:26,217 Balthy, hajde. 1341 01:19:26,929 --> 01:19:27,929 Solomon. 1342 01:19:28,349 --> 01:19:29,608 Vau, joj, joj! 1343 01:19:29,609 --> 01:19:32,130 Što dovraga radiš? Jesi li lud? 1344 01:19:33,090 --> 01:19:34,089 U redu. 1345 01:19:34,090 --> 01:19:35,090 Molim! 1346 01:19:35,468 --> 01:19:38,115 U redu. Solly. hej 1347 01:19:42,149 --> 01:19:43,929 Radi li se o sinoć? 1348 01:19:48,800 --> 01:19:50,240 Pao sam s vagona. 1349 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 I priznat ću da jesam malo izvan ruke. 1350 01:19:54,779 --> 01:19:56,760 Ja sam rad u tijeku, Salomon. 1351 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 U redu? 1352 01:20:00,199 --> 01:20:02,000 To je oružje koje sam ti nabavio za tvoj rođendan? 1353 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Imaš ih da ih sakrijem. 1354 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 U redu. 1355 01:20:09,100 --> 01:20:10,739 znaš što zajebao sam. 1356 01:20:11,659 --> 01:20:15,480 I bio sam zajebavati dugo vremena. 1357 01:20:15,940 --> 01:20:17,738 Htjela bih se pokušati promijeniti. 1358 01:20:17,739 --> 01:20:19,539 Pokušavam se promijeniti za nas. 1359 01:20:24,050 --> 01:20:25,469 Ne čini ništa što ćeš požaliti. 1360 01:20:34,350 --> 01:20:35,510 Ja sam tvoj tata. 1361 01:20:41,449 --> 01:20:42,630 volim te 1362 01:20:50,820 --> 01:20:52,009 Stop! 1363 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 U redu. 1364 01:20:54,690 --> 01:20:55,690 U redu. 1365 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 U redu. 1366 01:20:58,590 --> 01:20:59,590 Balthy, on je moj tata. 1367 01:21:00,670 --> 01:21:01,730 Balthy, on je moj tata! 1368 01:21:03,329 --> 01:21:04,329 Spusti to dolje! 1369 01:21:41,103 --> 01:21:42,608 Balthy... 1370 01:21:44,449 --> 01:21:46,130 Možete li... 1371 01:21:46,630 --> 01:21:48,270 Hoćeš li ostati samo još jednu noć? 1372 01:21:56,300 --> 01:21:58,640 Hej, što je bilo, Solly? 1373 01:21:59,400 --> 01:22:00,400 jesi dobro 1374 01:22:00,538 --> 01:22:02,168 Hej, Sol? 1375 01:22:07,889 --> 01:22:09,809 Ovdje imaju taksije, zar ne? 1376 01:22:14,735 --> 01:22:15,778 Balthy. 1377 01:22:16,888 --> 01:22:17,888 Molim. 1378 01:22:18,389 --> 01:22:19,809 Molim te samo mi budi prijatelj. 1379 01:22:20,449 --> 01:22:21,449 Stop. 1380 01:22:22,909 --> 01:22:25,050 Ne mogu vjerovati da sam pomislio bio si školski strijelac. 1381 01:22:26,349 --> 01:22:27,349 Pogledaj se. 1382 01:22:29,640 --> 01:22:31,260 Prestani plakati. To je odvratno. 1383 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 ti me mrziš, 1384 01:22:36,569 --> 01:22:38,309 zar ne Misliš da sam jadna? 1385 01:22:38,609 --> 01:22:40,649 Da, znam. Da. Da, da, da. 1386 01:22:40,869 --> 01:22:42,670 Ti si samo jadni, glupi gubitnik. 1387 01:22:47,210 --> 01:22:49,769 Rastrgat ću ovo ako ti nemoj prestati plakati, Solomone. 1388 01:22:50,630 --> 01:22:53,649 Ne! br. 1389 01:23:02,140 --> 01:23:03,279 sta to radis 1390 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Prestani! 1391 01:23:35,050 --> 01:23:36,254 Baka! 1392 01:24:04,880 --> 01:24:05,899 Što si napravio? 1393 01:24:06,312 --> 01:24:07,312 Nisam ja kriv. 1394 01:24:07,579 --> 01:24:08,800 Nisam ja kriv. 1395 01:24:30,866 --> 01:24:32,214 Baltazar. 1396 01:24:33,408 --> 01:24:34,872 Baltazare! 1397 01:24:47,850 --> 01:24:49,730 Ovo je ono što si želio, zar ne? 1398 01:24:54,650 --> 01:24:55,870 Evo me. 1399 01:25:16,750 --> 01:25:18,615 Što se dovraga događa, Solly? 1400 01:25:18,749 --> 01:25:20,680 Začepi, Myron! 1401 01:25:21,180 --> 01:25:22,180 Sranje! 1402 01:25:23,159 --> 01:25:24,560 Začepi jebote. 1403 01:26:13,199 --> 01:26:15,999 Bok. Dosegli ste govorna pošta životnog trenera 1404 01:26:16,000 --> 01:26:18,039 i osobni načelnik stožera Antony Kelly. 1405 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 Molimo ostavite svoje ime i broj 1406 01:26:20,020 --> 01:26:21,720 i javit ću ti se što prije. 1407 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 I molim te, uvijek zapamti, 1408 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 budi ljubazan. 1409 01:26:27,099 --> 01:26:29,979 Antony, ja sam. Hm, ja sam u Arlingtonu, Texas. 1410 01:26:30,159 --> 01:26:31,639 Hoćete li kontaktirati Tatin pravni tim? 1411 01:26:43,444 --> 01:26:44,980 Znači, samo je poludio? 1412 01:26:47,949 --> 01:26:49,590 Samo sam mu htjela biti prijateljica. 1413 01:26:51,269 --> 01:26:53,229 Došao sam ga zaustaviti od pucanja u školu. 1414 01:26:55,309 --> 01:26:56,569 Pokazao mi je svoje planove 1415 01:26:58,409 --> 01:26:59,689 kao u Arkansas Cityju. 1416 01:27:35,160 --> 01:27:37,039 ♪ Yo, Jimmy je bio Vaš prosječni tinejdžer ♪ 1417 01:27:37,173 --> 01:27:38,449 ♪ Paznjak ♪ 1418 01:27:38,583 --> 01:27:39,700 ♪ Tko je izumio stroj Hvatati duhove ♪ 1419 01:27:39,724 --> 01:27:41,100 ♪ Pratite ih pomoću EVP-a ♪ 1420 01:27:41,235 --> 01:27:43,315 ♪ I udari ih Sa subatomskom laserskom zrakom ♪ 1421 01:27:43,450 --> 01:27:45,509 ♪ Jedna noć Bio je u lovu na duhove ♪ 1422 01:27:45,510 --> 01:27:47,509 ♪ Ali Jimmy je slučajno udario Pogrešan gumb ♪ 1423 01:27:47,510 --> 01:27:49,549 ♪ Pokušao je to zaustaviti Ali bilo je prekasno ♪ 1424 01:27:49,550 --> 01:27:51,570 ♪ Jimmyjev DNK Počeo je mutirati ♪ 1425 01:27:51,705 --> 01:27:53,522 ♪ Kad su Jimmyja upali I duh je to učinio ♪ 1426 01:27:53,657 --> 01:27:55,710 ♪ Oboje su upali u zamku I njihove duše su se stopile ♪ 1427 01:27:55,845 --> 01:27:57,705 ♪ Oči su mu postale zelene I kosa mu je postala plava ♪ 1428 01:27:57,729 --> 01:27:59,951 ♪ Ali on može učiniti stvari To duh može učiniti ♪ 1429 01:28:00,086 --> 01:28:02,047 ♪ Lebdite kroz zidove Njegova srednjoškolska učionica ♪ 1430 01:28:02,071 --> 01:28:03,822 ♪ Raznijeti druge duhove Sa svojom ektoplazmom ♪ 1431 01:28:03,956 --> 01:28:05,504 ♪ Jimmy ima moći To nitko nema ♪ 1432 01:28:05,640 --> 01:28:08,298 ♪ Pola duh, pola dijete To je Jimmy Phantasm ♪ 1433 01:28:18,969 --> 01:28:20,113 Baltazar? 1434 01:28:34,250 --> 01:28:37,090 Jesi li sigurna da si dobro, dušo? 1435 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Da. 1436 01:28:43,199 --> 01:28:44,199 dobro sam 1437 01:28:47,930 --> 01:28:51,170 Vidio sam da govoriš na sutrašnjoj konvenciji. 1438 01:28:51,770 --> 01:28:52,849 Da, da. 1439 01:28:53,090 --> 01:28:54,790 Pokušavam iznijeti svoju priču. 1440 01:28:55,349 --> 01:28:57,449 Pa, bit ću tamo. 1441 01:28:59,809 --> 01:29:02,909 Balthazar, ovo je naš domaćin, Armand Lewis. 1442 01:29:03,449 --> 01:29:04,649 Baltazar. Zdravo. 1443 01:29:05,170 --> 01:29:06,929 Uh, čujem da voliš ići od Balthyja. 1444 01:29:07,550 --> 01:29:10,170 -Ovaj, Baltazare, molim te. -Razumijem. 1445 01:29:12,589 --> 01:29:13,589 Uh, jesmo li spremni? 1446 01:29:15,929 --> 01:29:17,289 U redu. Pa će se kotrljati, 1447 01:29:17,509 --> 01:29:19,189 i samo ću te pitati nekoliko pitanja. 1448 01:29:19,489 --> 01:29:20,489 Zvuči li ti to u redu? 1449 01:29:20,490 --> 01:29:22,389 Mm-hmm. Samo sekundu, molim. 1450 01:29:29,610 --> 01:29:33,750 U redu. Za pet, četiri, tri... 1451 01:29:35,170 --> 01:29:36,230 Balthazar Malone. 1452 01:29:36,810 --> 01:29:37,810 Prijeđimo odmah na stvar. 1453 01:29:38,729 --> 01:29:40,649 Neki kažu da si heroj. 1454 01:29:41,670 --> 01:29:43,729 Neki kažu ubojica. 1455 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 Drugi kažu ti si samo još jedna žrtva 1456 01:29:48,470 --> 01:29:52,910 u beznadnoj epidemiji koja suočavaju se samo djeca u Americi. 1457 01:29:54,810 --> 01:29:56,710 Dakle, vlastitim riječima, Baltazar. 1458 01:29:58,729 --> 01:29:59,850 Kako vidite sebe? 1459 01:30:14,075 --> 01:30:15,980 u redu je Uzmite si vremena. 1460 01:30:20,449 --> 01:30:23,369 Mislim, postoji jedan takav test prokleto skoro svi ga imaju. 1461 01:30:23,489 --> 01:30:24,869 Podigni ruku za mene ovako. 1462 01:30:25,889 --> 01:30:27,529 U redu. Izvolite. Upravo tamo. 1463 01:30:27,729 --> 01:30:29,630 Ovo i ovo. Zar ne, Supes? 1464 01:30:48,395 --> 01:30:49,597 mi... 1465 01:30:51,300 --> 01:30:52,380 bore se... 1466 01:30:54,308 --> 01:30:55,390 za naše... 1467 01:31:12,118 --> 01:31:15,616 ♪ Umoran od lošeg ponašanja ♪ 1468 01:31:15,738 --> 01:31:17,836 ♪ Odaberi to Na te kretene ♪ 1469 01:31:17,958 --> 01:31:21,577 ♪ Spremamo ih oderati ♪ 1470 01:31:21,699 --> 01:31:23,190 ♪ Svaki prevarant zna ♪ 1471 01:31:23,311 --> 01:31:26,413 ♪ Postoji juriš ♪ 1472 01:31:26,535 --> 01:31:30,976 ♪ I svakog grada Preplavljen kokainom ♪ 1473 01:31:31,097 --> 01:31:35,538 ♪ Jebeš slomljenu kralježnicu ♪ 1474 01:31:35,659 --> 01:31:39,126 ♪ Potrošen si Na ovoj stranici ♪ 1475 01:31:39,249 --> 01:31:42,563 ♪ Jeste li zaradili Pripadati ovdje? ♪ 1476 01:31:43,841 --> 01:31:47,734 ♪ Ovo nije nikakvo mjesto Za razgledavača ♪ 1477 01:31:50,532 --> 01:31:53,999 ♪ U potrazi za unapređenjem ♪ 1478 01:31:54,121 --> 01:31:55,976 ♪ Ublažite problem ♪ 1479 01:31:56,098 --> 01:31:59,991 ♪ Onda ga baci u ocean ♪ 1480 01:32:00,112 --> 01:32:04,553 ♪ Pazi na ove zamjerke Za moje dobro ♪ 1481 01:32:04,675 --> 01:32:08,720 ♪ Ovdje trče pritužbe Unutar obitelji ♪ 1482 01:32:09,784 --> 01:32:14,012 ♪ Umiješati se u interese ♪ 1483 01:32:14,134 --> 01:32:17,419 ♪ Gdje je posao Nemaš ništa ♪ 1484 01:32:17,540 --> 01:32:20,886 ♪ Vidi sebe Smatra se stresorom ♪ 1485 01:32:21,828 --> 01:32:25,692 ♪ Svaki čovjek je Nečiji nasljednik ♪ 1486 01:32:26,573 --> 01:32:28,215 ♪ Da ♪ 1487 01:32:29,159 --> 01:32:32,079 ♪ Udaranje po željeznim vratima ♪ 1488 01:32:33,569 --> 01:32:37,157 ♪ Gledaš Kao životinja ♪ 1489 01:32:38,739 --> 01:32:41,842 ♪ Nagnite čekić Uguraj ga ♪ 1490 01:32:43,302 --> 01:32:46,434 ♪ Držimo ga blizu Držimo se s rodbinom ♪ 1491 01:32:47,711 --> 01:32:49,627 ♪ Osveta ♪ 1492 01:32:52,456 --> 01:32:54,555 ♪ Osveta ♪ 1493 01:32:56,592 --> 01:32:59,056 ♪ Dobit ću ♪ 1494 01:33:16,909 --> 01:33:19,981 ♪ Tanjuri Iz kojeg jedemo od ♪ 1495 01:33:21,137 --> 01:33:25,699 ♪ Život u rovovima O Ponzi shemi koja dolazi ♪ 1496 01:33:26,702 --> 01:33:28,132 ♪ Strašni ugovor ♪ 1497 01:33:28,254 --> 01:33:31,508 ♪ Divlja cvjetna noga ♪ 1498 01:33:31,630 --> 01:33:36,070 ♪ Kopriva U dječjoj sobi jednolično ♪ 1499 01:33:36,192 --> 01:33:40,603 ♪ Hellbent lovi papir ♪ 1500 01:33:40,724 --> 01:33:43,644 ♪ Na milju puta ♪ 1501 01:33:43,765 --> 01:33:47,293 ♪ Kupac, prodavač Prodavač i kupac ♪ 1502 01:33:48,388 --> 01:33:52,829 ♪ Koliko si Uzimati u najam? ♪ 1503 01:33:52,951 --> 01:33:54,107 ♪ Da ♪ 1504 01:33:55,597 --> 01:33:58,942 ♪ Udaranje po željeznim vratima ♪ 1505 01:34:00,098 --> 01:34:03,778 ♪ Gledaš Kao životinja ♪ 1506 01:34:04,995 --> 01:34:08,462 ♪ Nagnite čekić Uguraj ga ♪ 1507 01:34:09,952 --> 01:34:13,998 ♪ Držimo ga blizu Držimo se s rodbinom ♪ 1508 01:34:14,119 --> 01:34:16,248 ♪ Osveta ♪ 1509 01:34:19,046 --> 01:34:21,206 ♪ Osveta ♪ 1510 01:34:23,152 --> 01:34:25,981 ♪ Dobit ću ♪ 1511 01:34:28,627 --> 01:34:30,755 ♪ Osveta ♪ 1512 01:34:33,524 --> 01:34:35,561 ♪ Osveta ♪ 1513 01:34:38,116 --> 01:34:40,580 ♪ Osveta ♪ 1514 01:34:42,313 --> 01:34:45,324 ♪ Dobit ću ♪ 1515 01:34:48,214 --> 01:34:49,734 ♪ Osveta ♪