1 00:00:25,070 --> 00:00:26,530 - [static] - Omul: Știri de ultimă oră. 2 00:00:26,530 --> 00:00:29,240 Actorul Jason Biggs din faima American Pie a fost găsit mort 3 00:00:29,240 --> 00:00:31,030 - în casa lui Wind River. - [static] 4 00:00:31,030 --> 00:00:33,200 - Femeie: Evenimentul aduce numărul deceselor celebrităților din acest an 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,330 la 27 după explozia inimii a Papei Francisc săptămâna trecută. 6 00:00:36,330 --> 00:00:37,700 - [static] - Omul: Moșia lui vrea 7 00:00:37,710 --> 00:00:40,420 pentru a reaminti lumii că Jason Biggs era un tip bun 8 00:00:40,420 --> 00:00:41,710 și ar trebui să fim cu toții foarte, 9 00:00:41,710 --> 00:00:43,080 - foarte trist. - [static] 10 00:00:43,090 --> 00:00:45,130 - Femeie: Autoritățile nu exclud jocul greșit. 11 00:00:45,130 --> 00:00:46,510 [vehicul care trece pe lângă] 12 00:00:47,670 --> 00:00:50,930 [mârâind] 13 00:00:59,270 --> 00:01:00,270 - Ah. 14 00:01:04,940 --> 00:01:06,780 [tirțând cauciucuri] 15 00:01:06,780 --> 00:01:08,740 Fă-te dracului, Biggs! 16 00:01:08,740 --> 00:01:10,450 - [tirțând cauciucurile] - [bătând] 17 00:01:12,910 --> 00:01:16,490 ♪ Am auzit că l-am auzit pe bătrân spunând ♪ 18 00:01:16,490 --> 00:01:19,330 ♪ John Kanaka-naka prea-secara-ay ♪ 19 00:01:19,330 --> 00:01:23,000 ♪ Astăzi, azi e sărbătoare ♪ 20 00:01:23,000 --> 00:01:26,210 ♪ John Kanaka-naka prea-secara-ay ♪ 21 00:01:26,210 --> 00:01:28,800 ♪ Prea-secara-ay ♪ 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,220 ♪ Whoah oh ♪ 23 00:01:31,220 --> 00:01:36,010 ♪ Prea-secara-ay ♪ 24 00:01:36,010 --> 00:01:38,520 ♪ John Kanaka-naka prea-secara-ay ♪ 25 00:01:38,520 --> 00:01:40,520 [♪ piese de teatru shanty ♪] 26 00:01:57,370 --> 00:02:00,160 ♪ Vom lucra mâine, dar nu azi ♪ 27 00:02:00,160 --> 00:02:02,210 ♪ John Kanaka-naka prea-secara-ay ♪ 28 00:02:02,210 --> 00:02:04,960 ♪ Vom lucra mâine, dar nu azi ♪ 29 00:02:04,960 --> 00:02:07,250 ♪ John Kanaka-naka prea-secara-ay ♪ 30 00:02:07,250 --> 00:02:09,130 ♪ Prea-secara-ay ♪ 31 00:02:09,130 --> 00:02:10,960 ♪ Whoah oh ♪ 32 00:02:10,970 --> 00:02:13,470 ♪ Prea-secara-ay ♪ 33 00:02:14,510 --> 00:02:16,760 ♪ John Kanaka-naka prea-secara-ay ♪ 34 00:02:16,760 --> 00:02:19,260 ♪ Ne îndreptăm spre Frisco Bay ♪ 35 00:02:19,270 --> 00:02:21,600 ♪ John Kanaka-naka prea-secara-ay ♪ 36 00:02:21,600 --> 00:02:24,270 ♪ Suntem obligați să plecăm la începutul zilei ♪ 37 00:02:24,270 --> 00:02:26,600 ♪ John Kanaka-naka prea-secara-ay ♪ 38 00:02:26,610 --> 00:02:28,650 ♪ Prea-secara-ay ♪ 39 00:02:28,650 --> 00:02:30,400 ♪ Whoa oh ♪ 40 00:02:30,400 --> 00:02:34,200 ♪ Prea-secara-ay ♪ 41 00:02:34,200 --> 00:02:36,160 ♪ John Kanaka-naka prea-secara-ay ♪ 42 00:02:45,670 --> 00:02:46,670 [bucăitură] 43 00:02:56,680 --> 00:02:59,680 [♪ piese populare optimiste ♪] 44 00:03:13,070 --> 00:03:15,700 - Bărbat: Deci, 35? Avem o afacere? 45 00:03:17,410 --> 00:03:19,200 Bine. M-ai prins. 46 00:03:19,200 --> 00:03:20,490 Douăzeci și cinci. 47 00:03:20,490 --> 00:03:21,700 Conduci o afacere grea. 48 00:03:21,700 --> 00:03:23,790 - Luke, cât pentru asta? 49 00:03:23,790 --> 00:03:25,660 - Oh. Pentru tine, Jake, 50 00:03:25,660 --> 00:03:26,960 absolut gratuit. 51 00:03:26,960 --> 00:03:28,040 Ia-o. Este al tău. 52 00:03:29,710 --> 00:03:31,920 - Nu glumesc? - Nu glumesc. 53 00:03:31,920 --> 00:03:35,670 - Știi, un prăjitor de pâine ca acesta probabil ți-ar aduce 27 de dolari. 54 00:03:35,670 --> 00:03:36,840 - Mă îndoiesc de asta. 55 00:03:38,640 --> 00:03:40,300 - Este un lucru foarte frumos. Uh... 56 00:03:41,640 --> 00:03:44,220 Cred că o voi pune pe birou lângă computer. 57 00:03:44,220 --> 00:03:45,890 [chicoti] 58 00:03:45,890 --> 00:03:49,850 Am venit să... să-ți dau un mic sfat de plecare. 59 00:03:49,860 --> 00:03:53,520 Trebuie să schimbați parola de pe Wi-Fi 60 00:03:53,530 --> 00:03:56,530 și majoritatea conturilor dvs. de streaming. 61 00:03:56,530 --> 00:03:58,950 - Ce vrei să spui? - Introduceți câteva numere suplimentare 62 00:03:58,950 --> 00:04:02,030 sau niște litere mari. Acestea merg departe. 63 00:04:02,030 --> 00:04:04,740 - Jake, vrei să spui că ai folosit Wi-Fi-ul meu? 64 00:04:04,750 --> 00:04:06,290 De aceea Google continuă să recomande 65 00:04:06,290 --> 00:04:08,250 - diferite clinici de ketamina? - Spun doar 66 00:04:08,250 --> 00:04:10,880 Nu vreau oameni în noua ta clădire 67 00:04:10,880 --> 00:04:13,250 ca sa profit de tine asa... 68 00:04:13,250 --> 00:04:16,340 unii oameni ar fi putut profita de tine aici. 69 00:04:16,340 --> 00:04:17,380 - Mulţumesc, Jake. 70 00:04:17,380 --> 00:04:19,880 - Ești un tip bun, Luke. 71 00:04:19,890 --> 00:04:20,890 Meriti mai bine. 72 00:04:20,890 --> 00:04:21,890 - Bine. 73 00:04:23,390 --> 00:04:24,390 - Oh, hei, Janet. 74 00:04:25,430 --> 00:04:26,890 - Cu respect, Janet, chiar cred 75 00:04:26,890 --> 00:04:28,180 că ar trebui să încercăm în felul meu. 76 00:04:28,190 --> 00:04:30,310 - Chiar o să ne fie dor de tine pe aici, Luke, 77 00:04:30,310 --> 00:04:32,690 și nu doar Wi-Fi-ul și serviciile de streaming. 78 00:04:32,690 --> 00:04:34,190 Ești ca o familie. 79 00:04:34,190 --> 00:04:35,940 - Parolele mele au fost atât de ușor de înțeles? 80 00:04:35,940 --> 00:04:37,690 - Încotro te-ai îndreptat acum? 81 00:04:37,700 --> 00:04:39,200 - Ottawa, Canada. Ai grijă la degetul tău. 82 00:04:39,200 --> 00:04:43,700 - Ottawa. Ai o familie acolo sus sau ceva? 83 00:04:43,700 --> 00:04:46,290 - Nu. Nu. Singura familie care mi-a rămas este un frate mai mare, 84 00:04:46,290 --> 00:04:48,160 dar nu am mai auzit de el de ani de zile. 85 00:04:48,160 --> 00:04:50,290 De fapt, chiar nu știu dacă e mort sau viu. 86 00:04:50,290 --> 00:04:51,710 - Ei bine, e îngrozitor, 87 00:04:51,710 --> 00:04:56,130 pentru că, uh, familia este cel mai important lucru care există. 88 00:04:56,130 --> 00:04:59,590 Familia rămâne unită, indiferent de situație. 89 00:05:00,630 --> 00:05:02,590 - Uh. Ce a fost asta? 90 00:05:02,590 --> 00:05:03,720 - Ce a fost ce? 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,510 - Sentimentul aleatoriu al familiei pe care tocmai l-ai citit cu voce tare, 92 00:05:06,520 --> 00:05:08,100 despre ce era vorba? 93 00:05:08,100 --> 00:05:11,060 - Uh, trebuie să plec. 94 00:05:11,060 --> 00:05:12,100 [mormai] 95 00:05:12,100 --> 00:05:13,730 - Clinton... 96 00:05:13,730 --> 00:05:15,480 - Jake: Cât de mult vrei pentru asta? 97 00:05:15,480 --> 00:05:16,860 E frumos. 98 00:05:16,860 --> 00:05:19,190 - Ce naiba? Acesta nu este al meu. 99 00:05:19,190 --> 00:05:20,610 - Cine a pus asta aici? - Ai făcut-o. 100 00:05:20,610 --> 00:05:22,530 - Nu. De ce aş avea un tablou 101 00:05:22,530 --> 00:05:24,700 al papei care mănâncă tacos cu Big Foot? 102 00:05:24,700 --> 00:05:26,580 Adică, sunt practic evreu, pentru numele lui Hristos. 103 00:05:26,580 --> 00:05:27,750 - Omul: E o minciună. 104 00:05:28,750 --> 00:05:30,080 I-am văzut penisul. 105 00:05:30,080 --> 00:05:32,920 Omul pe care îl cunoști ca Luke nu este circumcis. 106 00:05:32,920 --> 00:05:35,920 Dimpotrivă. Posedă o cantitate generoasă de preput, 107 00:05:35,920 --> 00:05:38,210 făcându-și pula să semene cu capul unui pui de elefant. 108 00:05:38,210 --> 00:05:40,470 - Ce? Cine... Cine ești? Ce se întâmplă? 109 00:05:43,140 --> 00:05:44,220 [făcând clic] 110 00:05:46,350 --> 00:05:48,720 [făcând clic] 111 00:05:48,720 --> 00:05:49,770 - Doamne Louise. 112 00:05:51,190 --> 00:05:52,270 Vai! 113 00:05:55,980 --> 00:05:57,110 - Danny! 114 00:05:57,110 --> 00:05:58,270 - Adu-l înăuntru. - Danny! 115 00:05:58,280 --> 00:06:00,150 - Nu? Vai! Vai! Vai! - O, o, Doamne, Doamne, Doamne! 116 00:06:00,150 --> 00:06:02,070 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 117 00:06:02,070 --> 00:06:03,150 - Da, nu e nimic, într-adevăr. 118 00:06:03,160 --> 00:06:04,360 Ar fi trebuit să-l vezi pe celălalt tip. 119 00:06:04,360 --> 00:06:05,740 - Da? - Oh da. 120 00:06:05,740 --> 00:06:08,030 Conducea cel mai bolnav Mercedes când a intrat în mine. 121 00:06:08,040 --> 00:06:09,700 - Bine. Asta arată foarte rău. 122 00:06:09,700 --> 00:06:12,620 - Oh, și tabloul acela este de la mine. Hmm? 123 00:06:12,620 --> 00:06:15,040 - Oh! - Vă place? 124 00:06:15,040 --> 00:06:16,210 - Da, omule. 125 00:06:16,210 --> 00:06:17,710 - Încă o îmbrățișare? Moale? 126 00:06:17,710 --> 00:06:19,000 - [râde] Uau, omule. 127 00:06:19,000 --> 00:06:20,380 - [Danny gemu] 128 00:06:20,380 --> 00:06:22,380 [♪ oameni optimi continuă ♪] 129 00:06:29,770 --> 00:06:31,390 Mmm. 130 00:06:31,390 --> 00:06:32,390 Mm. 131 00:06:34,390 --> 00:06:37,770 - Deci, cum e viața în afara rețelei în tot acest timp? 132 00:06:37,770 --> 00:06:40,440 - E în regulă, până când grila a devenit mai mare. 133 00:06:40,440 --> 00:06:41,690 După un timp, a devenit ca 134 00:06:41,690 --> 00:06:43,530 una dintre celebrele sângerări nazale ale lui Todd Simmons. 135 00:06:43,530 --> 00:06:45,280 - [chicotește] Da. 136 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 Așteaptă. Cine e... 137 00:06:47,280 --> 00:06:48,700 - Deci, ce e cu vânzarea de mutare? 138 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Te muți undeva? 139 00:06:49,700 --> 00:06:51,450 - Ah, foarte perceptiv cu tine. 140 00:06:51,450 --> 00:06:52,500 Da. Da. Nu. 141 00:06:52,500 --> 00:06:55,290 Mă îndrept spre Ottawa, Canada. 142 00:06:55,290 --> 00:06:57,130 - Ottawa? Ce ai o prietenă acolo sus 143 00:06:57,130 --> 00:06:58,630 - sau ceva? - Luke: Nu. 144 00:06:58,630 --> 00:06:59,880 - Da, da. - [râde] Nu. 145 00:06:59,880 --> 00:07:03,090 - [singsong] Ai o prietenă în Canada. Eh-eh. 146 00:07:03,090 --> 00:07:04,590 - Mi-aș dori. Nu. - Da. Trebuie să mergi pe toate 147 00:07:04,590 --> 00:07:07,180 drumul până acolo să te culci, pentru că nu poți să te culci aici. 148 00:07:07,180 --> 00:07:08,550 - Danny, Danny, nu. - Scuze. 149 00:07:08,550 --> 00:07:11,680 - Nu. Eu... Eu conduc azi 150 00:07:11,680 --> 00:07:14,350 să înceapă la noul centru de cercetare paleontologică. 151 00:07:16,270 --> 00:07:17,520 - Ce, azi, azi? 152 00:07:17,520 --> 00:07:18,650 - Luke: Da. 153 00:07:18,650 --> 00:07:20,820 - Nu poți pleca azi. - De ce nu? 154 00:07:20,820 --> 00:07:23,030 - Ei bine, pentru că sunt aici acum. Vreau să ies. 155 00:07:23,030 --> 00:07:24,360 - Da, dar eu... încep luni. 156 00:07:24,360 --> 00:07:27,280 - Ah, la dracu de brioșă. [geme] 157 00:07:27,280 --> 00:07:28,490 [scaun care scârțâie] 158 00:07:28,490 --> 00:07:30,370 Chiar speram să petrec ceva timp împreună 159 00:07:30,370 --> 00:07:32,870 înainte să încep noul meu loc de muncă în Tucson săptămâna viitoare. 160 00:07:34,200 --> 00:07:35,210 [ofta] 161 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 [Danny gemu] 162 00:07:44,550 --> 00:07:45,550 [Danny oftând] 163 00:07:47,220 --> 00:07:48,680 - Hei, omule. De ce nu vii cu mine? 164 00:07:48,680 --> 00:07:49,720 - Serios? - Da. 165 00:07:49,720 --> 00:07:51,640 - Nu te deranjează? - Nu. Eu-- Eu-- 166 00:07:51,640 --> 00:07:53,310 Și eu am vrut să petrec timp cu tine. 167 00:07:53,310 --> 00:07:55,770 - Wow. Sunt impresionat, Luke. 168 00:07:55,770 --> 00:07:58,140 Chiar ai încredere în semenii tăi. 169 00:07:58,150 --> 00:08:00,560 E așa cum a spus Todd Simmons, 170 00:08:00,560 --> 00:08:02,650 „Credința înseamnă să faci acel pas inițial 171 00:08:02,650 --> 00:08:04,280 fără a verifica mai întâi scorpionii”. 172 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 - Da. 173 00:08:06,400 --> 00:08:08,280 Cine este acest tip Todd Simmons? 174 00:08:08,280 --> 00:08:09,410 - [expirând] 175 00:08:09,410 --> 00:08:10,910 [mârâind] 176 00:08:16,500 --> 00:08:19,210 Deci, spune-mi despre slujba din Ottawa, nu? 177 00:08:19,210 --> 00:08:21,420 - Ești mulțumit de el? - Oh, dincolo de fericit, omule. 178 00:08:21,420 --> 00:08:23,000 Parcă, pentru prima dată în viața mea, 179 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 totul are în sfârșit sens, știi? 180 00:08:25,010 --> 00:08:26,090 - Și asta e un lucru bun? 181 00:08:26,090 --> 00:08:27,920 - [râde] Da, desigur că este. 182 00:08:27,930 --> 00:08:29,970 Pot să merg la săpături reale cu paleontologi adevărați, 183 00:08:29,970 --> 00:08:32,010 și știi ce facem în prima mea zi? 184 00:08:32,010 --> 00:08:34,060 - De unde să știu asta? - Vom merge la un loc de săpături 185 00:08:34,060 --> 00:08:35,930 unde au găsit deja o specie nou-nouță 186 00:08:35,930 --> 00:08:37,390 de teropod din epoca cretacică, 187 00:08:37,390 --> 00:08:39,690 și i-au dat deja un nume și ei: Snommisddot. 188 00:08:39,690 --> 00:08:40,810 - Snommisddot. - Da. 189 00:08:40,810 --> 00:08:42,520 Aparent, e masivă. 190 00:08:42,520 --> 00:08:44,940 Și osul ei femural 191 00:08:44,940 --> 00:08:47,110 are exact cinci picioare, 10 inci și jumătate lungime, 192 00:08:47,110 --> 00:08:49,320 care este înălțimea mea exactă, 193 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 care este ciudat și îngrijit, nu? 194 00:08:51,200 --> 00:08:53,820 - Da. Sunt doar fericit că ești fericit. 195 00:08:53,830 --> 00:08:55,620 - Da. - Doar nu te speria 196 00:08:55,620 --> 00:08:57,700 când afli ce a ucis de fapt dinozaurii. 197 00:08:57,700 --> 00:08:59,620 - [mormăie] - Ce vrei să spui? 198 00:09:00,750 --> 00:09:03,540 - Nu. E prea devreme. 199 00:09:03,540 --> 00:09:05,960 Îmi pare rău. O să tac acum, bine? 200 00:09:05,960 --> 00:09:07,380 - Nu. Nu. 201 00:09:07,380 --> 00:09:10,010 Ce crezi că a ucis dinozaurii, Danny? 202 00:09:10,010 --> 00:09:11,760 - Ei bine, nu a fost un meteorit. 203 00:09:11,760 --> 00:09:12,800 Îți spun asta. 204 00:09:18,390 --> 00:09:19,390 Ce? 205 00:09:20,480 --> 00:09:21,980 - Doar ca să știi, 206 00:09:21,980 --> 00:09:24,770 De fapt, nu-mi pasă asta... ceea ce tu crezi 207 00:09:24,770 --> 00:09:26,610 în toate chestiile astea despre teoria conspirației. 208 00:09:26,610 --> 00:09:28,610 Sincer, nici măcar nu mă deranjează. 209 00:09:28,610 --> 00:09:30,320 - Chestii de teoria conspirației? 210 00:09:30,320 --> 00:09:33,320 Ca să știi, toată știința este teorie până când se dovedește contrariul. 211 00:09:33,320 --> 00:09:35,160 Știați că Galileo a fost luat în considerare cândva 212 00:09:35,160 --> 00:09:37,580 - un teoretician al conspirației? - Bine, dar ca să știi, 213 00:09:37,580 --> 00:09:40,870 chiar dacă, cumva, una dintre teoriile tale nebunești ale conspirației 214 00:09:40,870 --> 00:09:43,000 sa întâmplat să fie dovedit adevărat, nimeni nu te-ar crede, 215 00:09:43,000 --> 00:09:44,330 pentru că crezi că totul face parte 216 00:09:44,330 --> 00:09:45,630 a unei teorii a conspirației masive. 217 00:09:45,630 --> 00:09:47,380 Deci practic ai fi doar băiatul care a plâns lupul. 218 00:09:47,380 --> 00:09:49,050 - Oh, ca să știi, băiatul care a strigat lup 219 00:09:49,050 --> 00:09:50,800 - este un erou personal al meu. - Bineînţeles că este. 220 00:09:50,800 --> 00:09:52,630 - Nu. Gândeşte-te. Și-a păcălit tot orașul 221 00:09:52,630 --> 00:09:54,180 să creadă că vine un lup, 222 00:09:54,180 --> 00:09:55,800 așa că până la sfârșit, când a venit lupul, 223 00:09:55,800 --> 00:09:58,970 l-a avut numai pentru el și cine nu vrea un lup mic? 224 00:09:58,970 --> 00:10:02,270 [♪ piese de salsa optimiste ♪] 225 00:10:07,610 --> 00:10:08,820 Femeia: Asta tocmai în. 226 00:10:08,820 --> 00:10:11,650 Moartea lui Jason Biggs a fost declarată oficial o crimă. 227 00:10:11,650 --> 00:10:13,030 - Se spune că suspectului... - [static] 228 00:10:13,030 --> 00:10:14,660 - Femeie:...sângeroasă, înspăimântătoare scenă a crimei. 229 00:10:14,660 --> 00:10:15,780 - [static] - Omul: Ar trebui să fim cu toții 230 00:10:15,780 --> 00:10:17,370 foarte trist, după moșia lui. 231 00:10:17,370 --> 00:10:18,370 [static] 232 00:10:23,290 --> 00:10:25,290 - Deci, spune-mi despre slujba asta din Tucson. 233 00:10:27,540 --> 00:10:30,000 - Oh da. Sunt... sunt foarte încântat de asta. 234 00:10:30,010 --> 00:10:32,170 - Este, ca, o... o slujbă de birou sau... 235 00:10:32,170 --> 00:10:34,510 - Ziua în care pun piciorul într-un birou este ziua în care mor. 236 00:10:34,510 --> 00:10:37,090 - [râde] Da. Deci, ce este? 237 00:10:37,100 --> 00:10:38,930 - Oh, nu pot spune. Am semnat un NDA. 238 00:10:38,930 --> 00:10:40,060 - Oh, cu cine? 239 00:10:40,060 --> 00:10:41,430 - Nici asta nu pot spune. 240 00:10:41,430 --> 00:10:43,520 - Ei bine, îmi poți spune ceva despre asta? 241 00:10:43,520 --> 00:10:45,230 - [oftă] Lasă-mă să mă gândesc. Nu. 242 00:10:45,230 --> 00:10:46,900 - Ei bine, haide. Nu ești urmărit 243 00:10:46,900 --> 00:10:48,650 de un vânător de recompense sau așa ceva, nu-i așa? 244 00:10:48,650 --> 00:10:50,020 - [bătând la masă] - Iisuse, Luke! 245 00:10:50,030 --> 00:10:51,650 [mormai] 246 00:10:51,650 --> 00:10:53,240 Nu mai sunt acel tip. 247 00:10:53,240 --> 00:10:55,490 - Bine. Îmi pare rău. - Sigur, la un moment dat, 248 00:10:55,490 --> 00:10:57,870 Eram puțin pe rocker. Sigur, la un moment dat, 249 00:10:57,870 --> 00:10:59,160 Am candidat pentru șerif din Daytona 250 00:10:59,160 --> 00:11:00,490 sub numele Deacon Shrimp. 251 00:11:00,490 --> 00:11:02,750 Sigur, la un moment dat, am înșelat mafia portugheză 252 00:11:02,750 --> 00:11:04,660 din 1.000 de uncii fluide de ketamina taiwaneză. 253 00:11:04,660 --> 00:11:06,040 - Ce? - Dar și eu știu 254 00:11:06,040 --> 00:11:07,960 Nu am fost cel mai bun frate mai mare pentru tine. 255 00:11:07,960 --> 00:11:10,170 Te-am lăsat singur în acea gaură a iadului, 256 00:11:10,170 --> 00:11:12,170 a luat mai multe împrumuturi pentru bărci-case în numele tău. 257 00:11:12,170 --> 00:11:14,260 - Ăsta ai fost tu? - Dar acum sunt un om schimbat 258 00:11:14,260 --> 00:11:17,050 care încearcă să-și pună viața înapoi pe drumul cel bun, 259 00:11:17,050 --> 00:11:19,760 și... vreau să crezi asta. 260 00:11:21,100 --> 00:11:23,180 - Uh... da. În regulă. 261 00:11:23,180 --> 00:11:24,480 - Mulţumesc. [chicoti] 262 00:11:24,480 --> 00:11:25,890 Nu am de ce să te mint, omule. 263 00:11:25,890 --> 00:11:28,480 Literal nu unul. Bate in lemn. 264 00:11:28,480 --> 00:11:29,520 [ciocănind] 265 00:11:29,520 --> 00:11:30,560 - Departamentul șerifului! 266 00:11:30,570 --> 00:11:33,070 [bătând] Departamentul șerifului! 267 00:11:33,070 --> 00:11:36,030 [♪ cântă muzică spaghetti western ♪] 268 00:11:48,210 --> 00:11:49,960 [bip de telefon] 269 00:11:49,960 --> 00:11:51,790 Hei. Oh da. A fost aici. 270 00:11:51,800 --> 00:11:53,920 Se pare că fratele lui îl ajută până la urmă. 271 00:11:53,920 --> 00:11:55,300 - [bip] - O să avem nevoie 272 00:11:55,300 --> 00:11:57,550 încă 277 pe Luke Davenport, 273 00:11:57,550 --> 00:12:00,010 complice al criminalului căutat Daniel Davenport. 274 00:12:00,010 --> 00:12:01,350 [bip, șuierat static] 275 00:12:04,600 --> 00:12:06,390 [bipuri de alarmă] 276 00:12:06,390 --> 00:12:09,730 ♪ Tri martolod so young ♪ 277 00:12:09,730 --> 00:12:13,900 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 278 00:12:13,900 --> 00:12:17,280 ♪ Tri martolod so young ♪ 279 00:12:17,280 --> 00:12:21,740 ♪ Au plecat pe mare ♪ 280 00:12:21,740 --> 00:12:24,950 ♪ Tri martolod so young ♪ 281 00:12:24,950 --> 00:12:29,170 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 282 00:12:29,170 --> 00:12:32,840 ♪ Tri martolod so young ♪ 283 00:12:32,840 --> 00:12:37,840 ♪ Au pornit din Bretania ♪ 284 00:12:37,840 --> 00:12:39,930 ♪ Tri martolod so young ♪ 285 00:12:39,930 --> 00:12:41,890 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 286 00:12:41,890 --> 00:12:44,220 ♪ Tri martolod so young ♪ 287 00:12:44,220 --> 00:12:46,020 ♪ Au plecat pe mare ♪ 288 00:12:46,020 --> 00:12:48,310 ♪ Tri martolod so young ♪ 289 00:12:48,310 --> 00:12:50,140 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 290 00:12:50,150 --> 00:12:52,350 ♪ Tri martolod so young ♪ 291 00:12:52,360 --> 00:12:54,770 ♪ Au pornit din Bretania ♪ 292 00:12:54,770 --> 00:12:56,860 ♪ O furtună a început când au pornit ♪ 293 00:12:56,860 --> 00:12:59,030 ♪ Valurile s-au umflat sus în jurul lor ♪ 294 00:12:59,030 --> 00:13:00,950 ♪ Vânturile au fost puternice, călătoria lungă ♪ 295 00:13:00,950 --> 00:13:02,490 ♪ Au aterizat în Newfoundland ♪ 296 00:13:02,490 --> 00:13:04,160 - Danny:...coincidență 297 00:13:04,160 --> 00:13:05,450 că era cam în aceeași perioadă 298 00:13:05,450 --> 00:13:07,450 Bill Gates a asasinat prințesa Di, 299 00:13:07,450 --> 00:13:08,870 și acesta este al patrulea motiv pentru care 300 00:13:08,870 --> 00:13:10,620 nu trebuie niciodată să ai încredere în portughezi. 301 00:13:12,580 --> 00:13:14,500 - Ce? - Luke: Nimic. 302 00:13:14,500 --> 00:13:16,090 - Nu. Serios, omule, ce? 303 00:13:16,090 --> 00:13:18,340 - Luke: Nu. Este... Nu e nimic. Nu face nimic. 304 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 - Cunosc privirea aia. 305 00:13:19,340 --> 00:13:21,800 Te gândești dacă îmi revin sau nu medicamentele, nu? 306 00:13:21,800 --> 00:13:22,890 - Ce? Cum este o privire? 307 00:13:22,890 --> 00:13:24,930 - Ei bine, eu sunt, bine? 308 00:13:24,930 --> 00:13:27,350 Adică, arăt ca Todd Simmons într-o vacanță spaniolă? 309 00:13:27,350 --> 00:13:29,350 - Cine dracu este Todd Simmons? 310 00:13:29,350 --> 00:13:31,350 - Jur că nu ai de ce să-ți faci griji... 311 00:13:34,690 --> 00:13:37,980 - Ce? Ce este? - Nimic. Nu-i nimic. 312 00:13:37,980 --> 00:13:40,280 Mă duc să văd dacă Old Man Waters 313 00:13:40,280 --> 00:13:41,950 încă locuiește acolo. Mă întorc imediat. 314 00:13:41,950 --> 00:13:44,030 - Old Man Waters? Este clar inventat! 315 00:13:44,030 --> 00:13:45,660 - Și e rândul meu să conduc! 316 00:13:45,660 --> 00:13:46,660 - [oftă] 317 00:13:56,670 --> 00:13:58,670 [♪ se aude muzică plină de suspans ♪] 318 00:14:06,720 --> 00:14:08,140 - Ce... 319 00:14:08,140 --> 00:14:10,270 - Mâinile pe volan, acum. 320 00:14:10,270 --> 00:14:11,930 - Aoleu. 321 00:14:11,940 --> 00:14:13,640 - Trebuie să ți-l dau. 322 00:14:13,650 --> 00:14:16,110 Am crezut că te-am pierdut înapoi în Wind River. 323 00:14:16,110 --> 00:14:18,520 M-ai lovit bine. 324 00:14:18,530 --> 00:14:19,860 Nu vreau banii tăi! 325 00:14:19,860 --> 00:14:21,110 Mâinile pe volan! Fă-o acum! 326 00:14:21,110 --> 00:14:22,280 - Aoleu. 327 00:14:22,280 --> 00:14:24,740 - Asta înseamnă ceva pentru tine? huh? 328 00:14:24,740 --> 00:14:27,160 Este un taco taco al lui Gary, 329 00:14:27,160 --> 00:14:29,370 ca în armistițiul TG din '21? 330 00:14:29,370 --> 00:14:31,540 - Cine este Taco Jerry? 331 00:14:31,540 --> 00:14:32,960 - Sunt Taco Gary! 332 00:14:32,960 --> 00:14:34,790 Acesta este un Mercedes, nu? 333 00:14:34,790 --> 00:14:37,540 - Nu știu. Nu știu! 334 00:14:37,540 --> 00:14:39,210 Este mașina soțului meu! 335 00:14:39,210 --> 00:14:42,220 El folosea toaleta. 336 00:14:43,760 --> 00:14:44,760 - Oh. 337 00:14:48,890 --> 00:14:49,970 - [oftând] 338 00:15:00,360 --> 00:15:02,190 La naiba! 339 00:15:02,190 --> 00:15:03,990 - Îmi pare sincer rău că te-am înșelat 340 00:15:03,990 --> 00:15:05,490 pentru un membru al Coaliției. 341 00:15:05,490 --> 00:15:07,280 A fost o greșeală sinceră. 342 00:15:09,330 --> 00:15:11,200 Presupun că ai dispozitivul de blocare pentru copii. 343 00:15:12,910 --> 00:15:14,120 Mulțumesc, doamnă. 344 00:15:14,120 --> 00:15:15,580 Ai o zi minunată. 345 00:15:20,920 --> 00:15:22,670 [pornirea motorului] 346 00:15:22,670 --> 00:15:23,720 [tirțând cauciucuri] 347 00:15:29,970 --> 00:15:31,350 La naiba! La naiba! La naiba! 348 00:15:31,350 --> 00:15:32,350 [Danny gemu] 349 00:15:32,350 --> 00:15:33,350 La dracu '! 350 00:15:37,850 --> 00:15:39,310 Ești bine? 351 00:15:39,310 --> 00:15:42,440 - Nu chiar, omule. L-am văzut. 352 00:15:42,440 --> 00:15:44,070 - La dracu. Bine. Da. 353 00:15:44,070 --> 00:15:45,610 Pune un cuțit de vânătoare la gâtul unei bunici 354 00:15:45,610 --> 00:15:46,820 arată foarte rău pe hârtie, 355 00:15:46,820 --> 00:15:48,280 dar din punct de vedere tehnic asta era în legitimă apărare. 356 00:15:48,280 --> 00:15:50,950 - Ce? Nu. Vorbesc despre astea. 357 00:15:50,950 --> 00:15:52,870 La dracu de MandM, omule. 358 00:15:52,870 --> 00:15:54,540 - Oh da. Şi eu. 359 00:15:54,540 --> 00:15:56,710 - [oftă] Mă minți, Danny, din nou. 360 00:15:56,710 --> 00:15:59,290 - Relaxează-te, Luke! Sunt doar antipsihotice. 361 00:15:59,290 --> 00:16:01,380 - Nimic rău nu se va întâmpla... - Nu încă, 362 00:16:01,380 --> 00:16:03,880 dar refuz să fiu idiotul din filmul de groază 363 00:16:03,880 --> 00:16:06,970 care vede toate animalele moarte și copiii-fantomă, 364 00:16:06,970 --> 00:16:08,300 încă nu iese. 365 00:16:08,300 --> 00:16:10,340 Simt că sunt pregătit pentru dezastru. 366 00:16:10,350 --> 00:16:12,890 - Dacă vrei să iau pastilele obișnuite care funcționează, 367 00:16:12,890 --> 00:16:15,140 O voi face, bine? Pinky înjură. 368 00:16:15,140 --> 00:16:16,520 - Te iubesc, Danny. eu fac, 369 00:16:16,520 --> 00:16:18,140 dar sunt într-un nou capitol din viața mea, 370 00:16:18,140 --> 00:16:20,270 și nu am timp să te găzduiesc pe tine și pe... 371 00:16:20,270 --> 00:16:22,230 Așteaptă. Ce i-ai făcut unei bunici? 372 00:16:22,230 --> 00:16:23,650 - Nimic. Este o metaforă. 373 00:16:25,860 --> 00:16:26,990 - Unde e telefonul meu? 374 00:16:28,410 --> 00:16:29,910 - Promiți că nu te vei supăra? 375 00:16:30,990 --> 00:16:32,450 - Oh, Doamne. - Uite. 376 00:16:32,450 --> 00:16:34,990 Pentru propria ta siguranță și din motive pe care nu le pot dezvălui încă, 377 00:16:34,990 --> 00:16:37,040 A trebuit să arunc telefonul tău 378 00:16:37,040 --> 00:16:38,790 prin toaletă la benzinărie. 379 00:16:38,790 --> 00:16:40,710 - Trage pe dreapta. - De ce? Ne-am oprit. 380 00:16:40,710 --> 00:16:42,170 - Trage pe dreapta! 381 00:16:42,170 --> 00:16:44,500 - Danny: Doamne! Calma! 382 00:16:44,500 --> 00:16:46,050 Ce se întâmplă acum? 383 00:16:48,630 --> 00:16:49,720 Unde te duci? 384 00:16:51,390 --> 00:16:53,640 - Ia-- - La naiba! Ce naiba? 385 00:16:54,680 --> 00:16:55,930 [pornirea motorului] 386 00:16:55,930 --> 00:16:58,640 - La naiba. Așteaptă! Așteaptă! 387 00:16:58,640 --> 00:17:00,020 - Nu! S-a terminat! 388 00:17:00,020 --> 00:17:01,400 N-o să mă convingi să nu fac asta! 389 00:17:01,400 --> 00:17:03,520 - Știu! Știu. 390 00:17:03,520 --> 00:17:04,610 Am înțeles. 391 00:17:04,610 --> 00:17:06,230 Uite. Îmi pare rău! 392 00:17:06,230 --> 00:17:08,570 Știi că urăsc să iau rahatul ăsta! 393 00:17:08,570 --> 00:17:11,450 Mă face să mă simt și pe mine... nu pe mine! 394 00:17:11,450 --> 00:17:13,910 - Lucrurile au prea mult sens! - E un lucru rău? 395 00:17:13,910 --> 00:17:15,330 - Poți să cobori din mașină 396 00:17:15,330 --> 00:17:17,040 ca să te pot îmbrățișa cu adevărat la revedere? 397 00:17:17,040 --> 00:17:19,910 - Nu! - Voi pleca. Iţi promit. 398 00:17:19,910 --> 00:17:22,460 S-ar putea să treacă mult timp până să te văd din nou. 399 00:17:22,460 --> 00:17:24,630 Doar vino afară și îmbrățișează-mă, 400 00:17:24,630 --> 00:17:25,800 și apoi am plecat, bine? 401 00:17:27,170 --> 00:17:28,210 Vă rog? 402 00:17:29,920 --> 00:17:30,970 [oprirea motorului] 403 00:17:32,800 --> 00:17:33,930 Multumesc. 404 00:17:37,850 --> 00:17:38,930 Te iubesc, omule. 405 00:17:38,930 --> 00:17:40,600 - Te iubesc şi eu. Ce-- - [bip, șuierat] 406 00:17:40,600 --> 00:17:42,230 Ah! Ce dracu a fost asta? 407 00:17:42,230 --> 00:17:45,060 - Eu... știu. Îmi pare rău. Este pentru binele tău. 408 00:17:45,060 --> 00:17:46,190 - Aveţi încredere în mine. - Nu! 409 00:17:46,190 --> 00:17:48,440 - Aveţi încredere în mine! esti bine. 410 00:17:48,440 --> 00:17:49,440 - [Luke mormăind] 411 00:17:49,440 --> 00:17:51,070 - Bine. Asta este. 412 00:17:51,070 --> 00:17:52,360 - [Luke mormăind] 413 00:17:52,360 --> 00:17:54,200 - Eşti bine. 414 00:17:57,080 --> 00:17:58,370 Noapte bună, dulce prinț. 415 00:18:00,330 --> 00:18:03,250 Ah. Nu arată niciodată această parte în filme. 416 00:18:03,250 --> 00:18:05,420 Cât de greu ar putea fi? 417 00:18:06,880 --> 00:18:08,880 [♪ cântă muzică spaghetti western ♪] 418 00:18:28,440 --> 00:18:29,690 [stropire] 419 00:18:29,690 --> 00:18:34,660 [greierii ciripit] 420 00:18:40,620 --> 00:18:43,370 Iată-l pe domnul cap somnoros. 421 00:18:43,370 --> 00:18:45,710 - Ce... [geme] 422 00:18:45,710 --> 00:18:46,960 Ce sa întâmplat? Unde suntem? 423 00:18:46,960 --> 00:18:48,500 - Ce? Nu-ți amintești? 424 00:18:48,500 --> 00:18:50,590 Are sens. Erai al naibii de beat. 425 00:18:50,590 --> 00:18:52,130 - [geme] 426 00:18:52,130 --> 00:18:54,970 Nu. Eu... Îmi amintesc că... 427 00:18:54,970 --> 00:18:57,390 Nu mi-am găsit telefonul și... 428 00:18:57,390 --> 00:19:00,720 și apoi noi... ne-am certat și... 429 00:19:04,940 --> 00:19:07,690 Sfinte rahat. Tu... Tu... 430 00:19:07,690 --> 00:19:09,730 - Bine. Amenda. Ți-am injectat niște ketamina, 431 00:19:09,730 --> 00:19:11,280 dar aveai o criză de furie. 432 00:19:11,280 --> 00:19:12,860 - Oh, ai ieșit din minți. 433 00:19:12,860 --> 00:19:14,320 Tu ești... Tu ești... Oh, Doamne. 434 00:19:18,660 --> 00:19:20,030 [bip, șuierat, bubuit] 435 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 - Danny: Iată-l pe domnul cap somnoros. 436 00:19:23,160 --> 00:19:25,160 - La naiba! - Știu. 437 00:19:25,160 --> 00:19:27,210 Acest lucru mă doare pe mine la fel de mult cât te doare pe tine. 438 00:19:27,210 --> 00:19:28,960 - De ce îmi faci asta? 439 00:19:30,420 --> 00:19:32,670 - Nu am fost complet sincer cu tine. 440 00:19:32,670 --> 00:19:34,260 M-am cam împiedicat de niște necazuri, 441 00:19:34,260 --> 00:19:36,300 și am cam nevoie să... Cum spun asta? 442 00:19:36,300 --> 00:19:37,840 Fugi din țară, așa că când am aflat 443 00:19:37,840 --> 00:19:39,760 ai plecat în Canada, am crezut că era menit să fie, 444 00:19:39,760 --> 00:19:41,470 - știi, ca soarta. - Ce-ai făcut? 445 00:19:41,470 --> 00:19:42,640 - Nimic. 446 00:19:42,640 --> 00:19:45,180 Pur și simplu am luat ceva de la cineva considerat important. 447 00:19:45,180 --> 00:19:46,390 - Dă-i înapoi! 448 00:19:46,390 --> 00:19:48,650 - Nu! Lumea trebuie să vadă asta, 449 00:19:48,650 --> 00:19:50,560 - și am nevoie de ajutorul tău. - Nu! 450 00:19:50,570 --> 00:19:52,900 - Hai, Luke. Sunteți o familie! 451 00:19:52,900 --> 00:19:55,610 Și știi că familia este cel mai important lucru dintre toate. 452 00:19:55,610 --> 00:19:59,320 Familia rămâne unită, indiferent de situație. 453 00:19:59,320 --> 00:20:01,450 - Mi-ai plătit vecinul să spună asta, nu-i așa? 454 00:20:01,450 --> 00:20:03,040 - Uite. Nu e vina mea pe care vecinul tău nu a luat-o 455 00:20:03,040 --> 00:20:04,870 cele cinci minute suplimentare pentru a-și memora replicile! 456 00:20:04,870 --> 00:20:07,290 Uite. Oricum, nu contează. Faptul este, 457 00:20:07,290 --> 00:20:09,880 Te iubesc și tu ești singurul în care pot avea încredere cu adevărat. 458 00:20:09,880 --> 00:20:11,080 Și ai un pașaport valabil, 459 00:20:11,090 --> 00:20:12,500 și ne cam asemănăm. 460 00:20:12,500 --> 00:20:14,210 - Oh, nu pot să cred că m-am îndrăgostit de asta. 461 00:20:14,210 --> 00:20:17,970 Nu! Nu! Nu, nu, nu! Ajutor! 462 00:20:17,970 --> 00:20:19,220 - Vino aici, ticălosule. 463 00:20:19,220 --> 00:20:20,890 - Luke: Ajută-mă! Ajutor! - [bip, șuierat] 464 00:20:20,890 --> 00:20:22,930 [geme] Nu mai face asta! 465 00:20:22,930 --> 00:20:25,720 - Uite. Te implor, omule. Am nevoie de ajutorul tău, 466 00:20:25,730 --> 00:20:27,680 și trebuie să-ți împrumut identitatea pentru ultima dată. 467 00:20:27,690 --> 00:20:29,560 Încearcă doar să vezi pădurea printre copaci. 468 00:20:29,560 --> 00:20:31,610 - E „pentru copaci”, idiotule, 469 00:20:31,610 --> 00:20:33,860 iar raspunsul este nu! 470 00:20:33,860 --> 00:20:36,900 Nu o să-mi risc șansa de a fi fericit pentru tine. 471 00:20:36,900 --> 00:20:38,820 - Chestia e, Luke, 472 00:20:38,820 --> 00:20:41,490 Nu cred că ai alte opțiuni. 473 00:20:41,490 --> 00:20:43,910 - Sigur că da. O să-- o voi aspira și voi zbura acolo. 474 00:20:43,910 --> 00:20:46,080 Camionul oricum nu are valoare și toate lucrurile mele importante 475 00:20:46,080 --> 00:20:47,160 este deja la noul meu loc. 476 00:20:47,160 --> 00:20:48,410 - Da, dar nu poți rezerva un zbor 477 00:20:48,410 --> 00:20:50,250 fără telefon și portofel. 478 00:20:50,250 --> 00:20:53,040 - La naiba! Unde este portofelul meu, Danny? 479 00:20:54,920 --> 00:20:57,710 - Este în mâini sigure. Îl vei primi odată ce trecem granița. 480 00:20:57,720 --> 00:20:58,760 Cunosc privirea aia. 481 00:20:58,760 --> 00:21:00,180 Vrei să-mi faci rău fizic, 482 00:21:00,180 --> 00:21:02,140 dar chiar acum, sunt cea mai bună și singura opțiune a ta. 483 00:21:02,140 --> 00:21:04,510 Încă vei ajunge acolo la timp. Iţi promit. 484 00:21:04,510 --> 00:21:05,560 Aveți întrebări? 485 00:21:05,560 --> 00:21:06,970 - Îmi pot aduce măcar cămașa înapoi? 486 00:21:06,980 --> 00:21:09,310 - Nu. Oh, şi mai trebuie să-ţi dau ceva. 487 00:21:09,310 --> 00:21:11,100 Acum, probabil că nu ești pregătit să auzi asta, 488 00:21:11,100 --> 00:21:13,480 dar chiar acolo există un far de orientare foarte avansat. 489 00:21:13,480 --> 00:21:15,610 - Acesta este un cub Rubik acoperit cu cerneală Sharpie neagră. 490 00:21:15,610 --> 00:21:17,480 - Oh, crede-mă. Acesta este cel mai înalt nivel de tehnologie. 491 00:21:17,490 --> 00:21:19,700 - Nu am încredere în tine. - Și nu mă întreba cum am luat-o. 492 00:21:19,700 --> 00:21:21,950 Voi spune doar că a implicat un costum Big Foot complet, 493 00:21:21,950 --> 00:21:24,280 un pui viu și o tonă de ketamina. 494 00:21:24,280 --> 00:21:26,160 Acum, cu șansa că ne despărțim, 495 00:21:26,160 --> 00:21:27,700 apăsați această parte aici, 496 00:21:27,700 --> 00:21:29,200 și voi ști exact unde ești. 497 00:21:29,210 --> 00:21:31,000 - [bip de walkie] - Oh, la dracu! Dă-te jos! 498 00:21:31,000 --> 00:21:32,210 - Ce? - Coboară! 499 00:21:32,210 --> 00:21:33,540 - Luke: Nu. - Măcar ia un genunchi! 500 00:21:33,540 --> 00:21:34,750 - Luke: Nu. - Oh, la dracu. 501 00:21:34,750 --> 00:21:36,630 Camionul a fost făcut. 502 00:21:36,630 --> 00:21:38,590 - O, slavă Domnului. 503 00:21:38,590 --> 00:21:39,760 - Dă drumul! -Dacă te ghici, 504 00:21:39,760 --> 00:21:41,220 Îți jur că nu vei ajunge niciodată la slujba ta. 505 00:21:41,220 --> 00:21:43,140 Le voi spune că ești creierul din spatele tuturor acestor lucruri. 506 00:21:43,140 --> 00:21:44,890 - Cum vei face asta? - Chiar ar trebui să te regândești 507 00:21:44,890 --> 00:21:47,430 parola dvs. Doar adăugați câteva cifre sau litere mari. 508 00:21:47,430 --> 00:21:49,810 - Acestea merg departe. - Ce-ai făcut? 509 00:21:49,810 --> 00:21:51,690 Suficient încât să pară că tu și cu mine am fost complici 510 00:21:51,690 --> 00:21:53,900 tot timpul, dar dacă rămâi cu mine, îți voi șterge numele. 511 00:21:53,900 --> 00:21:55,440 - Pinky înjură. - Luke: La naiba. 512 00:21:55,440 --> 00:21:58,030 - Danny: E în regulă, frate. Am intenționat ca planul A să eșueze. 513 00:21:58,030 --> 00:21:59,530 Toate acestea fac parte din plan. 514 00:21:59,530 --> 00:22:01,530 Vom trece la pasul 17. 515 00:22:01,530 --> 00:22:05,070 WWTSD. Ce ar face Todd Simmons? 516 00:22:05,070 --> 00:22:06,660 Câte grenade de mână ai asupra ta? 517 00:22:06,660 --> 00:22:07,990 - Luke: Danny. - Danny: Dacă te gândești bine, 518 00:22:07,990 --> 00:22:09,700 - nu avem nevoie de un camion. - Paşaportul meu este acolo. 519 00:22:09,700 --> 00:22:11,370 - La naiba, Luke. La ce te gândeai? 520 00:22:11,370 --> 00:22:13,120 - Eram inconștient! - Poti spune asta din nou. 521 00:22:13,120 --> 00:22:15,580 - Sunt ei! - La naiba. Planul C. Fugi! 522 00:22:15,590 --> 00:22:16,840 Nu ne vei prinde niciodată! 523 00:22:16,840 --> 00:22:18,960 Suntem foarte înarmați și extrem de tulburați! 524 00:22:18,960 --> 00:22:21,130 - De ce ai spune asta? Nu, nu, nu, suntem... nu suntem. 525 00:22:21,130 --> 00:22:23,220 Eu sunt... Nu sunt! La dracu '! 526 00:22:25,930 --> 00:22:28,430 - Danny: Pe aici! Prin copaci! 527 00:22:28,430 --> 00:22:29,470 - Stai! 528 00:22:29,470 --> 00:22:31,480 [♪ piese populare vesele ♪] 529 00:22:40,780 --> 00:22:42,650 [mârâind] 530 00:22:42,650 --> 00:22:44,740 - [trospând] - [strigând cu încetinitorul] 531 00:22:44,740 --> 00:22:46,950 [♪ oameni veseli continuă ♪] 532 00:22:53,250 --> 00:22:54,920 - [trospând] - [strigând cu încetinitorul] 533 00:22:57,210 --> 00:22:58,500 - La naiba. 534 00:23:01,960 --> 00:23:04,470 - [trospând] - [strigând cu încetinitorul] 535 00:23:07,720 --> 00:23:09,390 - [trospând] - [strigând cu încetinitorul] 536 00:23:09,390 --> 00:23:10,970 [Luke mormăind] 537 00:23:14,190 --> 00:23:15,390 [mârâind] 538 00:23:15,390 --> 00:23:17,110 - [trospând] - [strigând cu încetinitorul] 539 00:23:18,610 --> 00:23:20,110 - [trospând] - [strigând] 540 00:23:24,530 --> 00:23:25,900 [mârâind] 541 00:23:25,910 --> 00:23:27,660 - [trospând] - [strigând cu încetinitorul] 542 00:23:33,500 --> 00:23:34,790 - Omule jos! - [bip de walkie] 543 00:23:41,050 --> 00:23:42,550 - Luca: Iisuse Hristos. 544 00:23:42,550 --> 00:23:43,590 [mormai] 545 00:23:45,260 --> 00:23:46,340 - Are nevoie de sare. 546 00:23:47,840 --> 00:23:49,260 - [Luke gemu] - Haide! 547 00:23:49,260 --> 00:23:51,180 - La dracu! Sunt atât de naibii! 548 00:23:51,180 --> 00:23:52,810 De ce ai spus asta? 549 00:23:52,810 --> 00:23:55,180 - Oh, asta nu este nimic în comparație cu ceea ce le-am spus autorităților 550 00:23:55,180 --> 00:23:56,890 am făcut-o în ultimele două săptămâni. 551 00:23:56,890 --> 00:23:58,060 - Nu. Tu, nu noi. Tu! 552 00:23:58,060 --> 00:23:59,940 - Taci! Toate acestea se întâmplă 553 00:23:59,940 --> 00:24:01,940 conform noului plan la care tocmai m-am gândit. 554 00:24:01,940 --> 00:24:03,440 Tot ce ne trebuie este o plimbare 555 00:24:03,440 --> 00:24:05,650 ca să mă pot conecta cu un asociat pe care îl am în zonă, 556 00:24:05,650 --> 00:24:07,610 - și tipul ăla e perfect. - Prea rar. 557 00:24:07,610 --> 00:24:09,280 - Danny: Bine. Iată ce vom face. 558 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 O să-i spun că câinele logodnicei mele, 559 00:24:11,330 --> 00:24:13,910 Stanley McRuffRuff, a fost furat de un portughez cu un singur ochi 560 00:24:13,910 --> 00:24:16,450 și suntem într-o misiune de salvare disperată și inspirată. 561 00:24:16,460 --> 00:24:18,120 - De ce ar crede cineva asta? 562 00:24:18,120 --> 00:24:20,380 - Pentru că nimeni nu mai vrea să creadă adevărul, omule, 563 00:24:20,380 --> 00:24:22,170 iar oamenii nu-i lasă pe străini fără pantaloni 564 00:24:22,170 --> 00:24:23,340 plimbare cu mașina lor vrând-nevrând. 565 00:24:23,340 --> 00:24:26,260 - De ce nu există pantaloni? - Bingo bongo. 566 00:24:26,260 --> 00:24:27,470 - Ce? 567 00:24:29,140 --> 00:24:30,680 Ce naiba? 568 00:24:30,680 --> 00:24:33,390 - Știi, dacă s-a întâmplat ceva cu micuța mea ruf-ruff, 569 00:24:33,390 --> 00:24:35,350 Aș face același lucru. 570 00:24:35,350 --> 00:24:36,730 La naiba portugheză. 571 00:24:36,730 --> 00:24:38,350 - Amin, frate. 572 00:24:38,350 --> 00:24:40,480 Oh, corect. Uh, pentru informarea ta, 573 00:24:40,480 --> 00:24:41,860 Mi-am răpit fratele 574 00:24:41,860 --> 00:24:44,230 și îl forțesc să vină împotriva voinței lui. 575 00:24:44,230 --> 00:24:46,480 Vrea să te anunțe în cazul în care ești martor 576 00:24:46,490 --> 00:24:48,700 într-un proces care nu se va întâmpla niciodată. 577 00:24:48,700 --> 00:24:50,160 - Frați, nu? 578 00:24:50,160 --> 00:24:52,780 Cred că mirosiți destul de asemănător. 579 00:24:54,160 --> 00:24:55,740 [mumâit de vacă, pocnitură de bici] 580 00:24:55,750 --> 00:24:57,290 - Luke: Danny, ce dracu faci? 581 00:24:57,290 --> 00:24:59,790 - Acestea sunt coordonatele exacte. Am verificat de trei ori. 582 00:24:59,790 --> 00:25:02,000 - Oh, uh, scuzați-mă, domnule. Te superi să mă conduci la spital? 583 00:25:02,000 --> 00:25:03,590 Eu... am fost răpit! 584 00:25:03,590 --> 00:25:04,880 - Bună încercare, Luke, 585 00:25:04,880 --> 00:25:06,500 dar nimeni nu mai vrea să creadă adevărul. 586 00:25:06,510 --> 00:25:07,800 Lasă-mă să lucrez. 587 00:25:07,800 --> 00:25:09,590 Acum că niciunul dintre noi nu avem pașaport 588 00:25:09,590 --> 00:25:11,010 pentru că ești iresponsabil, 589 00:25:11,010 --> 00:25:13,550 vom avea nevoie de serviciile unui bursuc. 590 00:25:13,550 --> 00:25:14,970 Este ca un coiot canadian. 591 00:25:14,970 --> 00:25:16,890 Ea ne va ajuta să trecem granița. 592 00:25:16,890 --> 00:25:18,020 [fluiere] 593 00:25:20,650 --> 00:25:24,520 [♪ muzica occidentală romantică se umflă ♪] 594 00:25:27,030 --> 00:25:28,530 - Hai să vorbim. 595 00:25:28,530 --> 00:25:31,160 [fluier] Nu alerga, Eric! 596 00:25:33,450 --> 00:25:35,330 - Danny: Mă bucur să te văd din nou, Allison. 597 00:25:35,330 --> 00:25:36,330 - A trecut ceva timp. 598 00:25:36,330 --> 00:25:38,950 - Acesta este fratele meu mai mic, Luke. 599 00:25:38,960 --> 00:25:41,040 Ah, cunosc privirea aia. 600 00:25:41,040 --> 00:25:43,790 Ești atrasă sexual de ea, nu-i așa? 601 00:25:43,790 --> 00:25:45,040 - Deci, încotro vă îndreptați? 602 00:25:45,040 --> 00:25:46,800 - Încerc să ajung la Ottawa înainte de luni, 603 00:25:46,800 --> 00:25:48,760 și este un criminal căutat. 604 00:25:48,760 --> 00:25:50,050 - Ottawa. 605 00:25:50,050 --> 00:25:52,550 Ce, băieți, aveți familie acolo sus sau așa ceva? 606 00:25:53,890 --> 00:25:55,600 - Omul: Eric, încetinește dracu'! 607 00:25:55,600 --> 00:25:56,930 - Ești un frate bun, știi, 608 00:25:56,930 --> 00:25:58,310 ajutându-l pe Danny așa. 609 00:25:58,310 --> 00:26:00,480 Omul acela mi-a deschis ochii la o mulțime de adevăruri. 610 00:26:02,230 --> 00:26:04,480 Știați că există o metropolă a calmarilor 611 00:26:04,480 --> 00:26:06,820 locuiește direct sub Santa Fe, New Mexico? 612 00:26:06,820 --> 00:26:08,020 - [oftă] 613 00:26:08,030 --> 00:26:09,860 - [râde] 614 00:26:09,860 --> 00:26:11,950 Eu doar joc, nu cred în astfel de lucruri. 615 00:26:11,950 --> 00:26:13,910 - Împinge, Eric. 616 00:26:13,910 --> 00:26:15,570 - La naiba, Eric. 617 00:26:15,570 --> 00:26:17,280 - Nu înţeleg. Pari asa... 618 00:26:17,290 --> 00:26:19,700 - Uite. Când Danny m-a sunat și m-a întrebat dacă știu un bursuc, 619 00:26:19,700 --> 00:26:21,830 Tocmai am spus: "La naiba. O să fiu bursucul tău". 620 00:26:21,830 --> 00:26:23,830 Nu am nimic altceva de făcut acum și Danny întotdeauna 621 00:26:23,830 --> 00:26:26,040 știe să transforme nimic în ceva nebunesc și distractiv. 622 00:26:26,040 --> 00:26:28,130 - Nu este distractiv, bine? 623 00:26:28,130 --> 00:26:29,750 Înainte ca Danny să se întoarcă, 624 00:26:29,760 --> 00:26:32,380 lucrurile din viața mea tocmai începeau să aibă sens. 625 00:26:32,380 --> 00:26:35,220 - Și asta e un lucru bun? Danny vă va șterge numele. 626 00:26:35,220 --> 00:26:36,850 M-a scos din blocaje mult mai strânse decât asta. 627 00:26:36,850 --> 00:26:39,350 Aveţi încredere în mine. Și cine știe? Poate până la sfârșit, 628 00:26:39,350 --> 00:26:41,310 nu vei mai vedea această cană ca pe jumătate goală, ca mine. 629 00:26:41,310 --> 00:26:42,350 - Oh da? De ce? 630 00:26:42,350 --> 00:26:44,890 - Pentru că am încetat să mai port contacte. Nu pot vedea rahat acum. 631 00:26:44,900 --> 00:26:46,690 - Tocmai am luat legătura cu un asociat de-al meu. 632 00:26:46,690 --> 00:26:48,940 Ne va oferi un vehicul și arme noi. 633 00:26:48,940 --> 00:26:50,650 - Se poate avea încredere în el? - Oh da. 634 00:26:50,650 --> 00:26:52,740 Am avut multe locuri de muncă împreună în Pismo. 635 00:26:52,740 --> 00:26:54,820 - Nu, nu, nu, nu. Danny, te rog spune-mi 636 00:26:54,820 --> 00:26:56,530 nu vorbești despre Klyle. 637 00:26:56,530 --> 00:26:58,660 - Atunci nu știu ce ai vrea să spun. 638 00:26:58,660 --> 00:27:00,660 - Oh, Danny, haide. Nu-i așa că el este președintele? 639 00:27:00,660 --> 00:27:01,830 al Societății Pământului Plat? 640 00:27:01,830 --> 00:27:03,330 - Nu, nu mai. El cunoaște lumea 641 00:27:03,330 --> 00:27:06,330 este un triunghi isoscel tridimensional. Nu vă faceți griji. 642 00:27:06,330 --> 00:27:08,500 A spus să ne întâlnim cu el la aceste coordonate. 643 00:27:08,500 --> 00:27:10,750 - [bip] - Iisuse Hristoase! 644 00:27:10,760 --> 00:27:13,170 - Relaxează-te, iubito! Ești într-o saună! 645 00:27:13,170 --> 00:27:14,420 Acesta este cu siguranță locul. 646 00:27:14,430 --> 00:27:16,090 Am verificat de patru ori coordonatele. 647 00:27:16,090 --> 00:27:17,470 - Ai spus că îl cheamă Klyle? 648 00:27:17,470 --> 00:27:19,470 - Da. El își scrie greșit numele 649 00:27:19,470 --> 00:27:21,810 pentru a se face mai greu de urmărit. Este foarte inteligent. 650 00:27:21,810 --> 00:27:22,810 [fluiere] 651 00:27:24,230 --> 00:27:26,230 - Vino cu mine. 652 00:27:28,150 --> 00:27:29,270 [expirând] 653 00:27:29,270 --> 00:27:30,400 Ai fost urmarit? 654 00:27:30,400 --> 00:27:31,650 - Nu cred. 655 00:27:31,650 --> 00:27:33,280 - Dar tipul acela? 656 00:27:33,280 --> 00:27:35,860 - Danny: Nu. El nu este unul dintre ei. 657 00:27:35,860 --> 00:27:37,280 - Ei bine, cine e oaia? 658 00:27:37,280 --> 00:27:39,070 - Acesta este fratele meu mai mic, Luke. 659 00:27:39,080 --> 00:27:40,240 - Se poate avea încredere în el? 660 00:27:40,240 --> 00:27:42,700 - Da, 100 la sută. El este fratele meu. 661 00:27:42,700 --> 00:27:44,450 - Văd că te-ai găsit un bursuc. 662 00:27:44,460 --> 00:27:45,830 - Cel mai bun din afaceri. 663 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 - Numai ce e mai bun pentru Danny. 664 00:27:47,330 --> 00:27:49,380 - Bine, băieți. Putem te rog să ne grăbim? 665 00:27:49,380 --> 00:27:50,460 - Cum pot ajuta? 666 00:27:50,460 --> 00:27:51,960 - Allison: Trebuie să ajungă la Ottawa. 667 00:27:51,960 --> 00:27:54,880 - Ottawa... 668 00:27:54,880 --> 00:27:56,470 - Și nu, nu avem nicio familie acolo. 669 00:27:57,470 --> 00:27:58,550 - Stai. 670 00:27:59,550 --> 00:28:00,890 Te duci la Ottawa? 671 00:28:00,890 --> 00:28:03,220 Nu ai cum să furi ceea ce cred că ai furat. 672 00:28:03,220 --> 00:28:05,020 - Poate că am făcut-o. 673 00:28:05,020 --> 00:28:06,940 - Oh, chiar ai înțeles, nu? 674 00:28:06,940 --> 00:28:08,940 Apoi scoate-o și arată-mi-o. 675 00:28:11,860 --> 00:28:14,690 [batjocorindu-se, mormăind neclar] 676 00:28:17,860 --> 00:28:19,320 Îți dai seama că merită 677 00:28:19,320 --> 00:28:22,990 mai mult de 27,7 milioane USD? 678 00:28:22,990 --> 00:28:25,330 - El exagerează. În plus, nu este de vânzare. 679 00:28:25,330 --> 00:28:27,790 Acum, ne puteți ajuta cu un vehicul și cu arme sau nu? 680 00:28:27,790 --> 00:28:30,790 - Tu... [râzând, bâlbâind] 681 00:28:30,790 --> 00:28:33,750 Da. Da. Da, pot. 682 00:28:35,840 --> 00:28:37,630 Alegeți. 683 00:28:37,630 --> 00:28:39,840 - Acesta este întregul tău inventar? 684 00:28:39,840 --> 00:28:42,260 - Da. Mama mea nu este CEO al Gucci Vuitton, 685 00:28:42,260 --> 00:28:43,260 Îmi pare rău să spun. 686 00:28:43,260 --> 00:28:44,520 - Ah. [adulmecă] 687 00:28:46,730 --> 00:28:48,890 Acesta nu are oglinzi laterale. 688 00:28:48,890 --> 00:28:52,150 - Da. Ei bine, a trebuit să le dau drumul pentru a scădea rezistența la vânt. 689 00:28:52,150 --> 00:28:53,520 [mârâind] 690 00:28:53,520 --> 00:28:54,650 - Inteligent. 691 00:28:58,450 --> 00:29:01,160 Ooh, impresionant. 692 00:29:01,160 --> 00:29:03,830 - Dacă vrei ceva, toate chestiile astea au o reducere de 30 la sută. 693 00:29:03,830 --> 00:29:05,830 [♪ cântă flaut ♪] 694 00:29:13,090 --> 00:29:15,130 Hei, oaie. 695 00:29:15,130 --> 00:29:16,750 Hei, oaie baa-baa. 696 00:29:16,760 --> 00:29:19,010 Hei. Hei! 697 00:29:19,010 --> 00:29:21,680 - Îmi vei răspunde sau nu? - Care a fost din nou întrebarea? 698 00:29:21,680 --> 00:29:24,760 - Dacă Grover Cleveland a apărut chiar aici, chiar acum, 699 00:29:24,760 --> 00:29:27,680 chiar lângă tine și trebuie să-i pui o întrebare, 700 00:29:27,680 --> 00:29:29,060 - ce ar fi? - Eu... Nu ştiu. 701 00:29:29,060 --> 00:29:31,270 Bănuiesc că l-aș întreba ce părere are 702 00:29:31,270 --> 00:29:33,020 despre evenimente și chestii actuale. 703 00:29:33,020 --> 00:29:34,110 - [imitând sonerie] 704 00:29:34,110 --> 00:29:35,610 Greșit. Uh-uh. 705 00:29:35,610 --> 00:29:36,900 - Bine, Klyle. 706 00:29:36,900 --> 00:29:38,400 Ce l-ai întreba? 707 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 - [Șoptind] Cum a făcut-o. - Cum a făcut ce? 708 00:29:40,910 --> 00:29:43,450 - Călătorie în timp! Cum a făcut un bărbat de această dimensiune 709 00:29:43,450 --> 00:29:45,990 să apară chiar aici, chiar acum, chiar lângă tine? 710 00:29:45,990 --> 00:29:47,620 Asta nu te-a ciudat sau altceva? 711 00:29:47,620 --> 00:29:50,040 Asta nu ți-a apărut o grămadă de întrebări în minte? 712 00:29:50,040 --> 00:29:52,120 - Danny, avem deja mașina, omule! Putem merge? 713 00:29:52,120 --> 00:29:54,290 - [imitând explozii] - Isuse! Fii atent, omule. 714 00:29:54,290 --> 00:29:55,840 - Relaxați-vă. Nici măcar nu este încărcat. 715 00:29:55,840 --> 00:29:57,000 - [făcând clic] - Uau, Danny! 716 00:29:57,000 --> 00:29:58,880 - La naiba faci? - Ce? 717 00:29:58,880 --> 00:30:00,720 Nu e nimic de îngrijorat. Vedea? 718 00:30:02,800 --> 00:30:05,510 Oh, trebuie să glumești de mine. 719 00:30:05,510 --> 00:30:08,350 Klyle, fiule de cățea, încercai să mă înșeli! 720 00:30:08,350 --> 00:30:10,100 - Prostia! Probabil că ai pus siguranța! 721 00:30:10,100 --> 00:30:11,640 - Este oprit! Uite! 722 00:30:13,440 --> 00:30:15,560 - [făcând clic] - Nu așa îl testezi! 723 00:30:15,560 --> 00:30:16,980 - Ce? - Staţi să văd. 724 00:30:16,980 --> 00:30:18,190 - Luke: Ce? Nu. Isuse. 725 00:30:18,190 --> 00:30:20,570 Ce se întâmplă cu voi băieți? Dumnezeu! 726 00:30:20,570 --> 00:30:22,240 - Klyle: Nu înțeleg. 727 00:30:22,240 --> 00:30:24,280 S-a descărcat aleatoriu în această dimineață. 728 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Ar trebui să funcționeze. 729 00:30:25,280 --> 00:30:26,370 - Huh. 730 00:30:29,410 --> 00:30:31,830 Nu ar fi amuzant dacă s-ar stinge la întâmplare chiar acum? 731 00:30:31,830 --> 00:30:33,870 - [râzând] 732 00:30:35,920 --> 00:30:37,210 - Adică puțin. [chicoti] 733 00:30:41,550 --> 00:30:43,880 - Mamă, vrei un taco? 734 00:30:43,880 --> 00:30:45,260 Bine. Pierderea ta. 735 00:30:53,940 --> 00:30:57,310 Mm. Hei. Hei, baa-baa. Următoarea întrebare. 736 00:30:57,310 --> 00:30:59,570 Dacă ai putea lua un brunch cu o singură persoană, 737 00:30:59,570 --> 00:31:02,190 viu, mort sau fantomă, cine ar fi? 738 00:31:02,190 --> 00:31:06,110 - Fostul meu eu, pentru a-mi aminti să nu am încredere niciodată în fratele meu. 739 00:31:06,120 --> 00:31:07,570 Serios, dacă pierd această săpătură, 740 00:31:07,580 --> 00:31:09,240 O să te împușc literalmente. 741 00:31:09,240 --> 00:31:11,910 - Răspuns greșit, amice. - Bine, Klyle! 742 00:31:11,910 --> 00:31:13,160 Care este cea potrivită, atunci? 743 00:31:13,160 --> 00:31:14,160 - Ambele: Todd Simmons. 744 00:31:14,160 --> 00:31:15,540 - Bine. Va rog cineva 745 00:31:15,540 --> 00:31:17,670 Spune-mi doar cine dracu este tipul ăsta Todd Simmons? 746 00:31:17,670 --> 00:31:19,130 - [tragere cu pistolul] - Allison: Oh! 747 00:31:19,130 --> 00:31:20,750 - Klyle: La naiba! - Danny: Oh, Doamne! 748 00:31:20,750 --> 00:31:22,590 - Ți-am spus că a funcționat! 749 00:31:22,590 --> 00:31:26,510 - Oh, la naiba! La dracu '! La dracu '! La dracu '! Am fost împușcat! 750 00:31:26,510 --> 00:31:28,090 - Sigur că nu a fost acolo tot timpul? 751 00:31:28,100 --> 00:31:29,430 - Doamne! Nu! Sună la 911! 752 00:31:29,430 --> 00:31:30,600 - Eşti bine. Este doar un BB. 753 00:31:30,600 --> 00:31:31,810 - La naiba, Danny! Mă doare! 754 00:31:31,810 --> 00:31:35,060 - Verificați dacă există o rană de ieșire. - Ce? [hipte] 755 00:31:35,060 --> 00:31:36,890 Ajută-mă cineva! Ajută-mă cineva, vă rog! 756 00:31:36,900 --> 00:31:38,060 - Opriți-l! 757 00:31:38,060 --> 00:31:40,320 - Luke: [tipă] Cineva! 758 00:31:40,320 --> 00:31:41,610 [mârâind] 759 00:31:41,610 --> 00:31:43,490 - Nu așa, idiotule! 760 00:31:44,570 --> 00:31:46,950 - Ah! Ah! 761 00:31:46,950 --> 00:31:48,620 - Bursuc, du-te sus în camera mea 762 00:31:48,620 --> 00:31:50,620 și ia aparatele din sertarul meu cu grenade. 763 00:31:50,620 --> 00:31:51,780 - Pe el. - Bine. 764 00:31:51,790 --> 00:31:53,240 Trebuie să-l reținem, 765 00:31:53,250 --> 00:31:54,750 pentru că o să sug glonțul. 766 00:31:54,750 --> 00:31:56,620 - Ce naiba? Asta faci cu veninul de șarpe! 767 00:31:56,620 --> 00:31:58,000 - Da. Asta nu sună corect. 768 00:31:58,000 --> 00:31:59,540 - Aveţi încredere în mine. Sunt doctor. - Oh, chiar aşa? 769 00:31:59,540 --> 00:32:01,460 Dacă ești medic, să-ți vedem insigna. 770 00:32:03,050 --> 00:32:04,760 - Verificări. Continuă, Klyle. - Bine. 771 00:32:04,760 --> 00:32:06,970 - Ce naiba? Ah! 772 00:32:06,970 --> 00:32:09,090 - Oh, nasol! E vaccinat! Uf! 773 00:32:09,090 --> 00:32:10,180 - [tragere] - [zdrobitoare] 774 00:32:10,180 --> 00:32:14,100 - Oh, la dracu! - Sună cineva la 911! Ah! 775 00:32:14,100 --> 00:32:16,270 - L-am prins. E în regulă, Luke. 776 00:32:16,270 --> 00:32:17,980 Am să am grijă de tine, bine? 777 00:32:17,980 --> 00:32:19,020 [Luke gemu] 778 00:32:19,020 --> 00:32:20,310 - [bip, șuierat] - Nu! 779 00:32:20,310 --> 00:32:22,150 - E în regulă! Este suficient pentru a calma durerea! 780 00:32:22,150 --> 00:32:24,400 - Ce zici să ne facem propria rană de ieșire? 781 00:32:24,400 --> 00:32:26,280 Voi împinge glonțul până la capăt. 782 00:32:26,280 --> 00:32:28,150 - Luke: Ah! - Allison: Uau, uau, uau! 783 00:32:28,160 --> 00:32:29,530 Așteaptă! Ce se întâmplă? 784 00:32:29,530 --> 00:32:31,820 - Cum arată? Facem o rană de ieșire. 785 00:32:31,830 --> 00:32:33,030 - Oh, lasă-mă să încerc. 786 00:32:33,040 --> 00:32:34,790 - Uau! - Braț greșit! Braț greșit! 787 00:32:34,790 --> 00:32:36,660 - Scuze! Îmi pare rău! Îmi pare rău! Sunt orb ca un liliac aici! 788 00:32:36,660 --> 00:32:38,210 - Ah! 789 00:32:38,210 --> 00:32:40,380 - Oh! - Luke: Ah! 790 00:32:40,380 --> 00:32:42,540 - Danny: Bine. În regulă. Bine. Bine. 791 00:32:42,540 --> 00:32:43,880 - Ah! - [zopăit de metal] 792 00:32:43,880 --> 00:32:46,050 - Oh, wow. Asta a fost satisfăcător. 793 00:32:46,050 --> 00:32:47,340 - Danny: Bine. Bine. - Ah! 794 00:32:47,340 --> 00:32:50,340 - Totul va fi bine, frate. Uf! 795 00:32:51,970 --> 00:32:54,850 Oh, dracului de brioșe. 796 00:32:54,850 --> 00:32:55,970 Klyle. Klyle. 797 00:32:56,980 --> 00:32:58,980 [♪ sună muzică tensionată ♪] 798 00:33:02,980 --> 00:33:05,110 - Probabil că tocmai l-a cumpărat. Îți jur că nu știam! 799 00:33:05,110 --> 00:33:06,400 - Ei bine, acum, ei știu! 800 00:33:06,400 --> 00:33:08,110 - Oh, ușor, ușor. E destul de năucit. 801 00:33:08,110 --> 00:33:10,200 - Shh. Shh. - [bip afară] 802 00:33:10,200 --> 00:33:12,280 - Fugi. Fugi! - Allison: La dracu, la dracu. 803 00:33:14,450 --> 00:33:15,450 - Danny: Pușcă! 804 00:33:15,450 --> 00:33:18,210 - [Luke gemu] 805 00:33:19,460 --> 00:33:20,460 Ah! 806 00:33:20,460 --> 00:33:22,460 [♪ sună muzică propulsivă ♪] 807 00:33:27,840 --> 00:33:29,260 - Danny: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 808 00:33:29,260 --> 00:33:30,260 [tirțând cauciucuri] 809 00:33:30,260 --> 00:33:31,550 - [bucăitură] - [mârâind] 810 00:33:31,550 --> 00:33:33,050 Oh, dracului de brioșe. 811 00:33:34,220 --> 00:33:36,010 - [geme] Cred că mi-am supărat pantalonii. 812 00:33:36,010 --> 00:33:37,640 - Suntem urmăriți? - Nu știu. 813 00:33:37,640 --> 00:33:40,060 Nu pot spune fără oglinzi laterale! 814 00:33:41,150 --> 00:33:43,020 La naiba! Sunt ei? 815 00:33:43,020 --> 00:33:44,440 - Așa cred. 816 00:33:44,440 --> 00:33:46,020 Bine că am numit pușcă. 817 00:33:46,020 --> 00:33:48,480 - Uau! Ce dracu faci, Danny? Calma. 818 00:33:48,490 --> 00:33:49,780 - E în regulă, bine? 819 00:33:49,780 --> 00:33:51,650 O să arunc cauciucurile. 820 00:33:51,660 --> 00:33:54,030 Nu se va vărsa sânge în această zi. 821 00:33:54,030 --> 00:33:55,870 Adică, fără sânge suplimentar. 822 00:33:57,540 --> 00:33:59,950 La naiba, Klyle! Și acesta a fost spart! 823 00:33:59,960 --> 00:34:02,170 - Nu doy. De ce crezi că a fost în coșul de chilipiruri? 824 00:34:02,170 --> 00:34:03,790 - Danny: La naiba, la naiba, la naiba, la naiba! 825 00:34:03,790 --> 00:34:05,960 - Klyle: Ce facem, omule? - Singurul lucru pe care îl putem face. 826 00:34:05,960 --> 00:34:07,630 - Trebuie să ajungem la... - Ambele: Taco Gary's. 827 00:34:07,630 --> 00:34:08,760 - Este un teritoriu neutru. 828 00:34:08,760 --> 00:34:10,470 Niciun membru al Coaliției nu poate face afaceri 829 00:34:10,470 --> 00:34:11,970 în interiorul unui restaurant Taco Gary's. 830 00:34:11,970 --> 00:34:13,800 - Poți te rog să mă lași să ies din mașină. 831 00:34:13,800 --> 00:34:15,260 - Este adevărul, necredincios. 832 00:34:15,260 --> 00:34:16,600 Când a fost fondată Coaliția, 833 00:34:16,600 --> 00:34:18,390 au izbucnit lupte pentru bilete din lume. 834 00:34:18,390 --> 00:34:20,600 Bătrânii șefi și-au declarat restaurantul preferat, 835 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 Taco Gary's, ca zonă sigură. 836 00:34:22,600 --> 00:34:25,650 Încălcatorii zonei de siguranță aveau ochii topit 837 00:34:25,650 --> 00:34:28,690 iar sufletele lor vândute pe piaţa galactică de sclavi. 838 00:34:28,690 --> 00:34:30,690 - Nu e chiar atât de rău. El exagerează. 839 00:34:30,690 --> 00:34:33,200 Piața galactică de sclavi sa închis acum aproximativ șapte ani. 840 00:34:33,200 --> 00:34:34,570 Bine. Doar continuați drept. 841 00:34:34,570 --> 00:34:36,490 Cred că e unul chiar peste Jeremonte Ridge. 842 00:34:36,490 --> 00:34:37,490 - Copiază asta. 843 00:34:37,490 --> 00:34:38,540 [tirțând cauciucuri] 844 00:34:47,170 --> 00:34:48,710 [tirțând cauciucuri] 845 00:34:57,930 --> 00:34:58,930 Intră. 846 00:35:00,850 --> 00:35:02,730 - Voce pe difuzor: Bun venit la Taco Gary's. 847 00:35:02,730 --> 00:35:04,440 Încercați noua explozie de bivol unic... 848 00:35:04,440 --> 00:35:05,560 - Stai, stai, stai, stai. 849 00:35:05,560 --> 00:35:07,440 - ...disponibil pentru o perioadă limitată de timp... 850 00:35:07,440 --> 00:35:11,190 - [Luke mormăind] - Allison: E în regulă. 851 00:35:11,190 --> 00:35:12,240 - Danny. 852 00:35:12,240 --> 00:35:13,950 - E în regulă. Nu te mai uita. 853 00:35:13,950 --> 00:35:15,910 Deocamdată suntem în siguranță. 854 00:35:15,910 --> 00:35:17,530 - În siguranță pentru moment, dar cum naiba 855 00:35:17,530 --> 00:35:20,580 Vom ieși de aici cu viață? 856 00:35:20,580 --> 00:35:23,000 - Voce pe difuzor:... încercați haos-adilla lui Taco Gary. 857 00:35:23,000 --> 00:35:24,960 - Nu știu. Sunteți siguri că vrea să ne omoare? 858 00:35:24,960 --> 00:35:27,580 - Mm-hmm. Ceea ce vrea ea este ceea ce am furat, 859 00:35:27,580 --> 00:35:30,130 și ea ne va prinde cu plăcere de testiculele pentru a-l obține. 860 00:35:30,130 --> 00:35:31,500 - Of. - Și vaginul tău. Îmi pare rău. 861 00:35:31,510 --> 00:35:32,760 - Mulţumesc. - Ar trebui să pleci 862 00:35:32,760 --> 00:35:34,420 înainte de a fi implicat în continuare. 863 00:35:34,420 --> 00:35:37,220 - [se batjocori] Poți împinge ideea asta, 864 00:35:37,220 --> 00:35:39,930 pentru că merg cu voi până la Ottawa. 865 00:35:39,930 --> 00:35:41,470 Trebuie să rezolv treaba asta, amice. 866 00:35:41,470 --> 00:35:44,560 - Nu. Nu pot fi responsabil pentru un alt suflet, Klyle. 867 00:35:44,560 --> 00:35:46,140 - Oh, dar tipul ăsta poate să plece? 868 00:35:46,140 --> 00:35:49,150 Această bucată inutilă din tipul ăsta? În nici un caz. 869 00:35:49,150 --> 00:35:51,190 Probabil că nu a putut împușca un fazan din cer 870 00:35:51,190 --> 00:35:52,610 cu o arbaletă nevăzătoare, 871 00:35:52,610 --> 00:35:54,240 dar stii cine poate? 872 00:35:54,240 --> 00:35:55,990 Cash Israel. Da. 873 00:35:55,990 --> 00:35:57,360 - Nu mai ești prieten cu el. 874 00:35:57,360 --> 00:35:58,950 - Da, sunt. - Voi vorbiți? 875 00:35:58,950 --> 00:36:00,870 - Klyle: Da. Vorbim și suntem strânși. 876 00:36:00,870 --> 00:36:02,330 Și mi-a spus un lucru. El a spus, 877 00:36:02,330 --> 00:36:04,580 — Am să te învăț tot ce știu, amice. 878 00:36:04,580 --> 00:36:06,540 Și apoi mi-a dat un sărut pe obraz. 879 00:36:06,540 --> 00:36:11,040 - Danny: Uite. Ce am aici valorează 27,7 milioane USD. 880 00:36:11,040 --> 00:36:12,670 pot... 881 00:36:12,670 --> 00:36:14,630 Nu pot fi responsabil pentru un alt suflet, Klyle. 882 00:36:16,260 --> 00:36:17,720 - Bine. - Mulţumesc. 883 00:36:17,720 --> 00:36:22,350 - Voi pleca, dar nu ies fără să fac asta! 884 00:36:22,350 --> 00:36:23,350 [mârâind] 885 00:36:23,350 --> 00:36:24,930 [geme] 886 00:36:24,930 --> 00:36:26,230 Ce este chestia asta? 887 00:36:26,230 --> 00:36:28,560 Este foarte greu. 888 00:36:28,560 --> 00:36:30,110 Ce... E înșurubat. 889 00:36:37,400 --> 00:36:38,570 Amenda. 890 00:36:40,620 --> 00:36:41,780 La naiba. 891 00:36:43,200 --> 00:36:44,660 Bine. Bine. 892 00:36:44,660 --> 00:36:46,580 - [oftă] Klyle este mult. 893 00:36:46,580 --> 00:36:48,210 Ce-- Ce faci? 894 00:36:48,210 --> 00:36:49,830 - Isuse. Ești așa de inconștient? 895 00:36:49,830 --> 00:36:51,750 Am terminat cu toate astea. 896 00:36:51,750 --> 00:36:54,460 Iau orice ai furat și sun la poliție. 897 00:36:54,460 --> 00:36:56,920 - Nu poți face asta. Ce zici să ajungi la Ottawa la timp, nu? 898 00:36:56,920 --> 00:36:59,130 - Dacă stau cu tine, probabil că nu voi ajunge niciodată până acolo. 899 00:36:59,130 --> 00:37:00,130 - Lasă-mi geanta! 900 00:37:00,140 --> 00:37:01,220 - Dă drumul! - Hei! 901 00:37:02,720 --> 00:37:04,680 - Ai scos ceva de aici? huh? 902 00:37:05,770 --> 00:37:06,850 Iad. 903 00:37:08,350 --> 00:37:09,390 Ce naiba? 904 00:37:13,650 --> 00:37:16,320 Ah! Nenorocitul care rupe armistițiul! 905 00:37:16,320 --> 00:37:18,610 Ce sa întâmplat cu pacea lui Taco Gary? 906 00:37:18,610 --> 00:37:20,610 - Pardon? - Nu face prostul cu mine. 907 00:37:20,610 --> 00:37:22,320 Știu că ești membru al Coaliției. 908 00:37:22,320 --> 00:37:23,830 - Danny. Danny! 909 00:37:25,620 --> 00:37:27,290 [suieratul anvelopei] 910 00:37:28,330 --> 00:37:29,620 [suieratul anvelopei] 911 00:37:29,620 --> 00:37:32,790 - Nu, nu, Klyle! Nu! Nu, nu, nu, nu! La dracu '! La dracu '! 912 00:37:32,790 --> 00:37:34,710 - femeie: Hei! Ai grijă unde mergi! 913 00:37:34,710 --> 00:37:37,170 - La dracu. La naiba! 914 00:37:37,170 --> 00:37:39,720 Jur pe Dumnezeu, o să-i smulg capul, 915 00:37:39,720 --> 00:37:41,260 băga-l în fund și dracului... 916 00:37:41,260 --> 00:37:42,300 - Taci! 917 00:37:45,180 --> 00:37:48,060 Ascultă-mă foarte atent. 918 00:37:48,060 --> 00:37:49,180 Ești nebun al naibii. 919 00:37:51,190 --> 00:37:53,400 - Dar... - Nu există nici un „dar”, nemernic. 920 00:37:53,400 --> 00:37:54,980 - Wow. Nu pot să cred 921 00:37:54,980 --> 00:37:56,820 și propriul meu frate se întoarce împotriva mea. 922 00:37:56,820 --> 00:37:59,190 - Bineînțeles că nu-ți vine să crezi, pentru că este adevărul. 923 00:37:59,190 --> 00:38:01,820 Uită-te la mine. Am fost împușcat și înjunghiat și... și drogat 924 00:38:01,820 --> 00:38:04,160 și al naibii de răpit, totul în ultimele 16 ore. 925 00:38:04,160 --> 00:38:05,370 - Știu că asta sună nebunesc, 926 00:38:05,370 --> 00:38:07,620 dar tot face parte din plan, bine? 927 00:38:07,620 --> 00:38:09,620 Nu-mi place să te văd așa! Știi cât de greu este... 928 00:38:09,620 --> 00:38:11,410 - O, Doamne! Chiar încerci să joci victima? 929 00:38:11,420 --> 00:38:13,870 chiar acum, serios? Trebuie să fii 930 00:38:13,880 --> 00:38:16,670 cea mai egoistă nenorocire psihotică 931 00:38:16,670 --> 00:38:18,210 pe întreaga planetă, 932 00:38:18,210 --> 00:38:21,010 și nu te voi mai lăsa să-mi strici viața. 933 00:38:21,010 --> 00:38:22,510 - Stai. Nu. Nu poți merge. 934 00:38:22,510 --> 00:38:23,720 - [mârâind] 935 00:38:23,720 --> 00:38:25,220 - Toată călătoria este despre tine. 936 00:38:26,970 --> 00:38:30,350 - Mama și tata au avut dreptate să te scoată din viața lor, 937 00:38:30,350 --> 00:38:34,810 și singurul meu regret... este că nu am făcut la fel. 938 00:38:34,810 --> 00:38:37,820 Tu ești ceea ce este în neregulă cu lumea asta, Danny. 939 00:38:39,440 --> 00:38:40,570 Nu mă mai contacta niciodată. 940 00:38:45,030 --> 00:38:46,030 Vii? 941 00:38:49,660 --> 00:38:52,580 Haide, Allison. Ești clar o persoană inteligentă. 942 00:38:52,580 --> 00:38:55,040 Dacă vrei ceva emoție în viața ta, cumpără-ți o Vespa. 943 00:38:55,040 --> 00:38:57,250 Este mult mai sigur decât toate acestea! 944 00:38:57,250 --> 00:39:00,920 - [șoptind neclar] 945 00:39:05,220 --> 00:39:06,510 - O să stau cu Danny. 946 00:39:06,510 --> 00:39:08,550 - Ah! 947 00:39:08,560 --> 00:39:11,930 Bine! Bine! 948 00:39:11,930 --> 00:39:16,400 Sunt ultima persoană sănătoasă din toată țara asta? 949 00:39:16,400 --> 00:39:18,230 Bine! Bine! 950 00:39:18,230 --> 00:39:20,650 - E în regulă. Lasă-l să se răcorească puțin. 951 00:39:20,650 --> 00:39:21,780 Nu merge departe. 952 00:39:21,780 --> 00:39:24,400 Vrei un burrito? Mi-e foame. 953 00:39:24,400 --> 00:39:26,410 [♪ cântă muzică spaghetti western ♪] 954 00:39:36,880 --> 00:39:38,040 - Bine. 955 00:39:42,260 --> 00:39:44,470 Scuză-mă. 956 00:39:44,470 --> 00:39:46,840 Hei, pot folosi telefonul tău? 957 00:39:46,840 --> 00:39:49,010 - Nu am voie să las clienții să folosească telefonul. 958 00:39:49,010 --> 00:39:50,220 Folosește-ți propriul telefon al naibii. 959 00:39:50,220 --> 00:39:51,930 - Corect. Ei bine, este o idee foarte bună, 960 00:39:51,930 --> 00:39:53,810 cu excepția faptului că a fost furat. 961 00:39:53,810 --> 00:39:55,810 De aceea, cer să-l împrumut pe al tău. 962 00:39:55,810 --> 00:39:57,270 - Clienții nu au voie. 963 00:39:57,270 --> 00:39:59,400 - Este o urgență. - Ce fel de urgență? 964 00:39:59,400 --> 00:40:01,770 - Ei bine, am fost răpit și împușcat, unul. 965 00:40:01,780 --> 00:40:03,570 - Ai fost împușcat? 966 00:40:03,570 --> 00:40:05,150 Crezi că sunt prost. 967 00:40:05,150 --> 00:40:07,110 Nenorocitul ăsta. 968 00:40:07,110 --> 00:40:09,070 - Te-ar ajuta dacă ți-aș spune că este câinele logodnicei mele 969 00:40:09,070 --> 00:40:11,330 a fost răpit de un portughez cu un singur ochi 970 00:40:11,330 --> 00:40:13,330 și trebuie să spun poliției despre asta? 971 00:40:13,330 --> 00:40:14,620 - Barman: Desigur. 972 00:40:15,620 --> 00:40:16,750 Aici. Ia-o. 973 00:40:19,420 --> 00:40:20,960 [apelare] 974 00:40:20,960 --> 00:40:23,000 [Linia telefonică sună] 975 00:40:25,880 --> 00:40:27,680 - Operator: 911. Care este urgența ta? 976 00:40:27,680 --> 00:40:29,550 - Da. Buna ziua. Hi. Numele meu este Luke Davenport, 977 00:40:29,550 --> 00:40:31,970 și am fost răpit de fratele meu, Danny Davenport. 978 00:40:31,970 --> 00:40:34,680 Eu... cred că este căutat, sau poate suntem amândoi, 979 00:40:34,680 --> 00:40:36,350 dar eu... eu sunt victima aici. 980 00:40:36,350 --> 00:40:38,890 Eu am fost cel care a fost răpit și am fost drogat. 981 00:40:38,900 --> 00:40:40,520 Și am fost împușcat și... și tu... 982 00:40:40,520 --> 00:40:42,190 - Operator: Un moment, vă rog. 983 00:40:44,440 --> 00:40:47,110 - Deci... ce te aduce aici? 984 00:40:48,160 --> 00:40:49,530 - Nu ai ascultat? 985 00:40:49,530 --> 00:40:52,450 - Oh. Câine, nu? 986 00:40:52,450 --> 00:40:54,290 - Operator: Fratele tău este în prezent cu tine? 987 00:40:54,290 --> 00:40:55,700 - Nu, nu este. 988 00:40:55,700 --> 00:40:57,120 - Operator: Care este locația dvs.? 989 00:40:57,120 --> 00:40:58,710 - Hei, cum se numește acest loc? 990 00:40:58,710 --> 00:41:00,670 - Nu? Ce-i asta? 991 00:41:00,670 --> 00:41:02,090 - Unde suntem? 992 00:41:04,460 --> 00:41:07,090 - Știi, dacă s-a întâmplat ceva cu micuța mea ruf-ruff, 993 00:41:07,090 --> 00:41:08,470 - Aș face la fel. - Eu nu... 994 00:41:10,220 --> 00:41:11,840 [tipete de cauciucuri, plâns de sirenă] 995 00:41:11,850 --> 00:41:13,300 Vai! 996 00:41:13,310 --> 00:41:14,930 - Mâinile pe capul tău. 997 00:41:14,930 --> 00:41:16,140 Mâinile pe capul tău! 998 00:41:16,140 --> 00:41:18,060 - Uau-uu-uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuui. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 999 00:41:18,060 --> 00:41:20,350 - Sunt de partea ta! - [batjocoritor] Sunt de partea ta. 1000 00:41:20,350 --> 00:41:21,980 Nu prea sun așa. Haide. 1001 00:41:21,980 --> 00:41:23,480 Oh. Ce dracu e asta? 1002 00:41:23,480 --> 00:41:24,730 - Domnule, acesta este penisul meu! 1003 00:41:24,730 --> 00:41:26,280 - Wow. Foarte frumos. 1004 00:41:26,280 --> 00:41:27,740 Este foarte frumos, dar foarte multă piele. 1005 00:41:27,740 --> 00:41:29,490 Ce e în neregulă cu asta? Ce se întâmplă acolo? 1006 00:41:29,490 --> 00:41:30,910 - Ce? Nu! Nu înțelegi! 1007 00:41:30,910 --> 00:41:34,030 - Am fost luat împotriva voinţei mele... - Taci dracu'! 1008 00:41:34,030 --> 00:41:36,490 - Nu. Este... Danny îl vrei, 1009 00:41:36,490 --> 00:41:38,750 și eu... pot să-ți spun unde se duce! 1010 00:41:38,750 --> 00:41:40,790 - Crezi că sunt prost? huh? 1011 00:41:40,790 --> 00:41:43,000 Se duce la Ottawa, el și celălalt complice al tău, 1012 00:41:43,000 --> 00:41:44,630 tipul ciudat cu părul frumos. 1013 00:41:44,630 --> 00:41:46,670 - Nu. Nu sunt complicii mei. 1014 00:41:46,670 --> 00:41:48,300 - Heh! Deci tu crezi că sunt prost. 1015 00:41:48,300 --> 00:41:49,760 Bine. Așa o să jucăm? 1016 00:41:49,760 --> 00:41:51,550 - Nu. Nu. Ascultă. Eu doar... Eu doar... Trebuie să vorbesc 1017 00:41:51,550 --> 00:41:53,720 la un avocat, bine? Primesc un telefon? 1018 00:41:53,720 --> 00:41:55,760 - Oh, prietene, aici greșești. 1019 00:41:55,760 --> 00:41:57,510 Vezi tu, eu nu sunt poliția, 1020 00:41:57,520 --> 00:42:00,350 și nu poți să suni pe nimeni. 1021 00:42:00,350 --> 00:42:03,810 - Ce? - [tirțând cauciucurile] 1022 00:42:03,810 --> 00:42:05,820 [♪ cântă muzică spaghetti western ♪] 1023 00:42:10,780 --> 00:42:12,160 - Haide. 1024 00:42:13,280 --> 00:42:16,030 [conversație neclară] 1025 00:42:20,540 --> 00:42:21,670 [clopotel] 1026 00:42:22,670 --> 00:42:23,670 [clopotel] 1027 00:42:24,790 --> 00:42:26,540 [clopotel] 1028 00:42:26,540 --> 00:42:28,920 - [dind clopoțeii] - [♪ cântă muzică clasică ♪] 1029 00:42:33,930 --> 00:42:35,840 - [mormăie] 1030 00:42:35,850 --> 00:42:37,180 Ce este acest loc? 1031 00:42:37,180 --> 00:42:40,180 - Adăpostul meu de vară, desigur. 1032 00:42:40,180 --> 00:42:41,560 - Luke: Jason Biggs? 1033 00:42:41,560 --> 00:42:44,190 - Ce? Te așteptai la Todd Simmons sau așa ceva? 1034 00:42:44,190 --> 00:42:47,690 - Uh-oh! Asta a fost bine. Oh, Doamne. 1035 00:42:47,690 --> 00:42:49,280 A fost amuzant. [râde] 1036 00:42:49,280 --> 00:42:50,480 Oh, da. 1037 00:42:50,490 --> 00:42:52,190 - Ar trebui să fii mort. 1038 00:42:52,200 --> 00:42:53,820 - Doamne. Arăți groaznic, amice. 1039 00:42:53,820 --> 00:42:55,200 Tiago, i-ai oferit de băut? 1040 00:42:55,200 --> 00:42:56,700 - Nu am. - Dar nişte mango? 1041 00:42:56,700 --> 00:42:58,240 Aș putea tăia una pentru tine. 1042 00:42:58,240 --> 00:42:59,660 - Sunt bine. 1043 00:42:59,660 --> 00:43:01,500 - Ce crezi, Tiago? Ar trebui, cum ar fi, 1044 00:43:01,500 --> 00:43:03,210 lega-l sau ceva? Este o idee bună? 1045 00:43:03,210 --> 00:43:05,370 - Tiago: Știi, este cu adevărat orice simți, Jason. 1046 00:43:05,380 --> 00:43:08,040 - Nu ştiu, Tiago. De aceea te întrebam. 1047 00:43:08,040 --> 00:43:10,000 - Avem măcar frânghie? - Oh, avem frânghie. Haide. 1048 00:43:10,010 --> 00:43:12,090 - Bine. Mare. Atunci am putea la fel de bine să-l folosim, nu? 1049 00:43:12,090 --> 00:43:13,130 - Tiago: Mm-hmm. 1050 00:43:13,130 --> 00:43:15,380 - Poate niște bandă adezivă pentru gura lui? 1051 00:43:15,390 --> 00:43:17,050 - Nu? Cum arată asta? 1052 00:43:17,050 --> 00:43:18,300 - Perfect. - Grozav. 1053 00:43:18,310 --> 00:43:19,600 - Bravo, Tiago. - Mulţumesc. 1054 00:43:19,600 --> 00:43:20,890 - Du-te și ia-ți niște mango. 1055 00:43:20,890 --> 00:43:22,310 - Hei, nu vreau să fiu nepoliticos, 1056 00:43:22,310 --> 00:43:23,730 dar eu sunt un fel de, ugh, 1057 00:43:23,730 --> 00:43:26,270 până aici cu mango pentru azi, așa că... 1058 00:43:31,780 --> 00:43:33,440 - Poziționează-te. Heh. 1059 00:43:33,450 --> 00:43:35,610 Multe mango bune nu sunt profitate. 1060 00:43:35,610 --> 00:43:36,950 - [chicotește] - Tiago: Adevărat. 1061 00:43:36,950 --> 00:43:39,330 - Jason: Deci... ahem, probabil te întrebi 1062 00:43:39,330 --> 00:43:41,330 de ce nu te-am împușcat încă în față? 1063 00:43:41,330 --> 00:43:43,160 - Luke: Unh-unh. - Pentru că avem nevoie 1064 00:43:43,160 --> 00:43:46,210 fratele tău, criminalul cunoscut anterior 1065 00:43:46,210 --> 00:43:49,460 ca Sheriff Deacon Shrimp. 1066 00:43:49,460 --> 00:43:53,340 Vedeți, eu... sunt victima aici, bine? 1067 00:43:53,340 --> 00:43:56,300 Sigur, eu și mii de alții 1068 00:43:56,300 --> 00:43:59,050 poate pretinde moartea noastră pentru a... 1069 00:43:59,050 --> 00:44:01,640 Ei bine, sunt sigur că știi toate astea. 1070 00:44:01,640 --> 00:44:03,810 - [Tiago, Jason râzând] - [Luke încearcă să vorbească] 1071 00:44:03,810 --> 00:44:05,020 - Ce-i asta? 1072 00:44:05,020 --> 00:44:08,980 - [incerc sa vorbeasca] 1073 00:44:08,980 --> 00:44:10,110 - Este... 1074 00:44:10,110 --> 00:44:11,520 - Înţelegi... Ce? Încă o dată. 1075 00:44:11,520 --> 00:44:14,030 - [incerc sa vorbeasca] 1076 00:44:14,030 --> 00:44:16,070 - Asta e... Asta mă face atât de inconfortabil. 1077 00:44:16,070 --> 00:44:18,660 Întreaga atmosfera asta, cum ar fi, știi, interogatoriu legat, 1078 00:44:18,660 --> 00:44:20,160 mă face să mă simt ca tipul rău. 1079 00:44:20,160 --> 00:44:21,740 - Și nu tu ești tipul rău. - Exact. 1080 00:44:21,740 --> 00:44:23,080 - Tu ești victima. - Mulţumesc. 1081 00:44:23,080 --> 00:44:24,910 - Să o reducem înapoi. - Să o reducem înapoi. 1082 00:44:24,910 --> 00:44:27,870 - Da. Un pic. - Scapă-l înapoi. Bine. 1083 00:44:27,870 --> 00:44:29,250 Uh... 1084 00:44:31,290 --> 00:44:33,460 - Nu. Bine. 1085 00:44:35,050 --> 00:44:36,470 Cum arată asta, Tiago? 1086 00:44:36,470 --> 00:44:38,010 - Da. Știi, arată ca doi tipi 1087 00:44:38,010 --> 00:44:39,930 doar savurând lejer mango. 1088 00:44:39,930 --> 00:44:42,470 - Perfect! [chicotește] Perfect. Bine. Mare. 1089 00:44:42,470 --> 00:44:44,100 Mare. Acum, uh, unde eram? 1090 00:44:44,100 --> 00:44:45,890 Ah, da. [își drese glasul] 1091 00:44:45,890 --> 00:44:49,690 Ideea este că nu rănesc pe nimeni, 1092 00:44:49,690 --> 00:44:51,440 dar dacă nu am biletul meu, 1093 00:44:51,440 --> 00:44:54,530 Toată această șaradă ar fi degeaba, nu? 1094 00:44:54,530 --> 00:44:55,610 - Da, da, da. - Corect. 1095 00:44:55,610 --> 00:44:58,400 Așa că am nevoie să-ți contactezi fratele 1096 00:44:58,410 --> 00:44:59,910 și explicați situația. 1097 00:44:59,910 --> 00:45:01,570 - Care este situația? 1098 00:45:01,570 --> 00:45:04,240 Că sunt ținut ostatic? 1099 00:45:04,240 --> 00:45:05,580 - Rezistaţi! - Uau! 1100 00:45:05,580 --> 00:45:07,410 - [Jason, Tiago râzând] - Stai puțin. 1101 00:45:07,410 --> 00:45:09,120 - Încetează. - Da. 1102 00:45:09,120 --> 00:45:10,620 - Păi! Cuvânt mare. - Nu. Asta e... 1103 00:45:10,630 --> 00:45:13,290 Ooh, acel cuvânt. Și... și din nou, 1104 00:45:13,290 --> 00:45:16,130 Eu nu sunt tipul rău, bine? 1105 00:45:16,130 --> 00:45:17,340 - Știi ce? - Da? 1106 00:45:17,340 --> 00:45:18,590 - Jason: Tiago? - Da? 1107 00:45:18,590 --> 00:45:20,050 Aduceți frânghiile înapoi. 1108 00:45:20,050 --> 00:45:23,180 Bine. Mult mai bine. Mult mai bine. 1109 00:45:23,180 --> 00:45:26,430 Acum, trebuie să-l informezi pe fratele tău 1110 00:45:26,430 --> 00:45:29,770 că are 24 de ore să-și găsească prietenul lui Kyle. 1111 00:45:29,770 --> 00:45:31,560 - Uh, este... este Klyle. 1112 00:45:31,560 --> 00:45:33,020 - Ce? 1113 00:45:33,020 --> 00:45:34,230 - Numele lui este Klyle. 1114 00:45:34,230 --> 00:45:35,820 - Te bâlbâi sau ești... 1115 00:45:35,820 --> 00:45:36,980 - Nu, sunt Klyle. 1116 00:45:36,990 --> 00:45:38,940 - Klyle? - Cu, ca, un sunet L? 1117 00:45:38,950 --> 00:45:40,030 - Da. - Huh. 1118 00:45:40,030 --> 00:45:42,280 - K-L? - Y-L-E. 1119 00:45:42,280 --> 00:45:43,280 - Uh... - Oh. 1120 00:45:43,280 --> 00:45:44,830 - Nume prost. - Da. 1121 00:45:44,830 --> 00:45:47,450 - Asta explică, totuși, de ce a fost atât de greu de urmărit. 1122 00:45:47,450 --> 00:45:49,290 - Te-a prins. - Da. Foarte inteligent. 1123 00:45:49,290 --> 00:45:51,210 Foarte inteligent. Indiferent... 1124 00:45:51,210 --> 00:45:54,380 Trebuie să facilitați returnarea a ceea ce este al meu de drept, 1125 00:45:54,380 --> 00:45:56,550 sau... 1126 00:45:56,550 --> 00:45:57,590 [arma de armat] 1127 00:45:57,590 --> 00:45:59,090 - Acest câine îl înțelege. 1128 00:45:59,090 --> 00:46:01,260 - [se plânge] - Cine... Al cui câine este? 1129 00:46:01,260 --> 00:46:03,590 - Viețile sunt în joc aici! 1130 00:46:03,600 --> 00:46:05,800 Nu-l face pe Tiago să devină tipul rău. 1131 00:46:05,810 --> 00:46:07,100 - O voi face, dar nu vreau. 1132 00:46:07,100 --> 00:46:08,640 - Danny nici măcar nu are telefon mobil! 1133 00:46:08,640 --> 00:46:10,310 Practic, nu există nicio modalitate de a-l contacta. 1134 00:46:10,310 --> 00:46:11,850 - Ei bine, în cazul ăsta, Tiago? 1135 00:46:11,850 --> 00:46:13,980 - La revedere, cățelușule. - Nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați. 1136 00:46:13,980 --> 00:46:16,270 Așteaptă. Tocmai mi-am amintit. Mi-a dat asta. 1137 00:46:16,270 --> 00:46:19,530 - [oftă] La naiba. 1138 00:46:19,530 --> 00:46:21,200 - Oopsie. - Tiago? 1139 00:46:21,200 --> 00:46:22,400 - Da. 1140 00:46:22,410 --> 00:46:24,820 - Nu l-am percheziţionat? - Am făcut-o! 1141 00:46:24,820 --> 00:46:26,070 Am făcut-o, Jason, jur. 1142 00:46:26,080 --> 00:46:27,830 Doar că am fost super distras 1143 00:46:27,830 --> 00:46:30,080 prin cantitatea lui masivă de preput, omule. 1144 00:46:30,080 --> 00:46:31,790 Era ca și cum ai gâdila un Shar Pei, omule. 1145 00:46:31,790 --> 00:46:33,960 - Ai putea simți toate astea? - Omule, poți să vezi! 1146 00:46:35,170 --> 00:46:38,460 - Oh, Doamne. Wow. O poți vedea. 1147 00:46:38,460 --> 00:46:40,050 - Da. - Foarte frumos. 1148 00:46:40,050 --> 00:46:42,050 - Ce este? - Nu știu. 1149 00:46:42,050 --> 00:46:44,430 Mi-a spus că e ca un far de localizare 1150 00:46:44,430 --> 00:46:47,010 căci dacă ne despărțim vreodată. 1151 00:46:47,010 --> 00:46:49,810 - Acesta este evident doar un cub Rubik negru. 1152 00:46:49,810 --> 00:46:52,100 Oh, văd ce se întâmplă. Crezi că suntem proști. 1153 00:46:52,100 --> 00:46:53,810 - Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 1154 00:46:53,810 --> 00:46:56,020 Nu, deloc. 1155 00:46:56,020 --> 00:46:58,150 Îmi cunosc tehnologia și asta este cu siguranță 1156 00:46:58,150 --> 00:47:00,530 niște Elder high tech chiar acolo. 1157 00:47:00,530 --> 00:47:01,860 - Bine, bine. 1158 00:47:01,860 --> 00:47:03,320 Cum funcționează, tip inteligent? 1159 00:47:03,320 --> 00:47:05,700 - Eu... Nu ştiu. 1160 00:47:07,120 --> 00:47:08,450 - Hm... 1161 00:47:08,450 --> 00:47:10,040 Ce se întâmplă dacă doar o răsucesc? 1162 00:47:10,040 --> 00:47:11,580 - Gândire bună. - Grozav. 1163 00:47:11,580 --> 00:47:14,250 - [vârâit] - [țipând] 1164 00:47:14,250 --> 00:47:15,460 [tipete cu ecou] 1165 00:47:21,550 --> 00:47:26,300 [♪ muzică moale de pian ♪] 1166 00:47:36,270 --> 00:47:38,650 ♪ S-a născut vierme ♪ 1167 00:47:38,650 --> 00:47:41,020 ♪ Învârte un cocon ♪ 1168 00:47:41,030 --> 00:47:43,280 ♪ Se culcă ♪ 1169 00:47:43,280 --> 00:47:45,490 ♪ Se trezește un fluture ♪ 1170 00:47:45,490 --> 00:47:49,990 ♪ Oh, despre ce dracu este vorba? ♪ 1171 00:47:50,990 --> 00:47:55,330 ♪ Despre ce dracu este vorba? ♪ 1172 00:47:55,330 --> 00:47:59,920 ♪ Oooh-ooh ♪ 1173 00:47:59,920 --> 00:48:04,760 ♪ Ooh-ooh ♪ 1174 00:48:04,760 --> 00:48:06,970 ♪ Oooh ♪ 1175 00:48:06,970 --> 00:48:08,390 [♪ muzica se oprește brusc ♪] 1176 00:48:08,390 --> 00:48:10,350 [foc trosnet] 1177 00:48:10,350 --> 00:48:12,720 - Danny: Uite domnul cap somnoros! 1178 00:48:12,720 --> 00:48:14,730 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 1179 00:48:14,730 --> 00:48:17,270 Aveai doar un coșmar nebun sau așa ceva. 1180 00:48:17,270 --> 00:48:20,020 Doar glumesc. Jason Biggs chiar te-a răpit. 1181 00:48:20,020 --> 00:48:22,690 M-am gândit că vei rătăci la un moment dat și vei fi prins 1182 00:48:22,690 --> 00:48:25,110 de unul dintre slujitorii săi, așa că farul pe care ți l-am dat 1183 00:48:25,110 --> 00:48:26,780 a fost de fapt o grenadă de asomare Elder. 1184 00:48:26,780 --> 00:48:29,410 - [geme] 1185 00:48:29,410 --> 00:48:32,580 Ce dracu se întâmplă?! 1186 00:48:34,660 --> 00:48:36,460 - Nu am fost complet sincer cu tine. 1187 00:48:36,460 --> 00:48:37,710 - Fara rahat! 1188 00:48:37,710 --> 00:48:39,790 - Poliția nu este singura care mă urmărește. 1189 00:48:39,790 --> 00:48:42,540 Aveam în posesia mea informații extrem de clasificate. 1190 00:48:42,550 --> 00:48:44,460 Dovada că extratereștrii nu numai că există 1191 00:48:44,460 --> 00:48:45,840 dar au trăit printre noi 1192 00:48:45,840 --> 00:48:48,180 de la Jocurile Olimpice de vară din 1996. 1193 00:48:51,390 --> 00:48:54,220 Tocmai ai avut prima confruntare cu un membru al Coaliției. 1194 00:48:54,220 --> 00:48:57,600 Sunt un grup de giganți din tehnologie, celebrități și politicieni 1195 00:48:57,600 --> 00:48:59,310 care au avut de-a face în secret 1196 00:48:59,310 --> 00:49:01,940 au spus ființe extraterestre, noi le numim „bătrâni”. 1197 00:49:01,940 --> 00:49:04,940 vânzând resursele naturale ale Pământului timp de decenii. 1198 00:49:09,860 --> 00:49:12,780 Coaliția a fost de acord să-i lase pe bătrâni să suge pământul 1199 00:49:12,780 --> 00:49:14,200 in doua conditii. 1200 00:49:14,200 --> 00:49:15,990 Unul, că ar oferi navete spațiale 1201 00:49:16,000 --> 00:49:17,250 pentru a merge într-o nouă lume locuibilă, 1202 00:49:17,250 --> 00:49:20,580 și doi, că ar primi 10% din back-end. 1203 00:49:24,050 --> 00:49:26,090 De ce crezi tu atât de mulți oameni bogați și celebri 1204 00:49:26,090 --> 00:49:28,420 au murit într-un ritm atât de rapid în ultimii ani? 1205 00:49:28,420 --> 00:49:30,130 Să luăm Jason Biggs, de exemplu. 1206 00:49:30,130 --> 00:49:31,590 Pentru că nu mor! 1207 00:49:31,590 --> 00:49:33,800 Se acoperă pentru faptul că pleacă 1208 00:49:33,810 --> 00:49:35,720 această stâncă părăsită de Dumnezeu pentru pășuni mai verzi. 1209 00:49:35,720 --> 00:49:36,970 - Nici eu nu am crezut 1210 00:49:36,970 --> 00:49:38,810 până l-am văzut pe Jason Biggs cu fața în jos într-un mango. 1211 00:49:38,810 --> 00:49:41,230 Ar putea fi cea mai nebunească teorie a conspirației de pe planetă, 1212 00:49:41,230 --> 00:49:42,980 dar dacă tot ce spune Danny este adevărat, 1213 00:49:42,980 --> 00:49:45,400 atunci trebuie să facem ceva în privința asta. 1214 00:49:45,400 --> 00:49:47,820 - Nu-mi pasă! 1215 00:49:47,820 --> 00:49:50,240 Nu mă mai implica în asta! 1216 00:49:50,240 --> 00:49:52,530 - Vrem să anunțăm lumea că planeta 1217 00:49:52,530 --> 00:49:54,410 este vândut de Coaliție. 1218 00:49:54,410 --> 00:49:55,740 - Nu-mi pasă! 1219 00:49:55,740 --> 00:49:57,870 Vreau doar să merg la Ottawa! Asta este! 1220 00:49:57,870 --> 00:49:59,120 - Vom ajunge la Ottawa, 1221 00:49:59,120 --> 00:50:00,500 și vei ajunge acolo la timp. 1222 00:50:00,500 --> 00:50:02,500 Și odată suflat, nimeni nu ne poate atinge. 1223 00:50:02,500 --> 00:50:04,130 Ca Snowden și alte povești, 1224 00:50:04,130 --> 00:50:06,290 vom fi protejați și numele noastre vor fi șters. 1225 00:50:06,300 --> 00:50:08,630 Dar va trebui să rămâi cu noi. 1226 00:50:08,630 --> 00:50:10,090 Bine, amice? 1227 00:50:10,090 --> 00:50:11,680 Cum te simți despre asta? 1228 00:50:11,680 --> 00:50:14,640 [♪ Muzak joacă ♪] 1229 00:50:19,560 --> 00:50:21,350 Al naibii de coaliție. 1230 00:50:21,350 --> 00:50:23,400 Nu avem timp pentru asta. 1231 00:50:23,400 --> 00:50:24,900 Ooh. 1232 00:50:35,070 --> 00:50:36,700 - Eşti bine? 1233 00:50:36,700 --> 00:50:38,410 - Îmi doream doar o viață mai bună. 1234 00:50:38,410 --> 00:50:41,040 Un nou început într-un loc nou. 1235 00:50:41,040 --> 00:50:44,330 - O vei primi... într-un fel sau altul. 1236 00:50:44,330 --> 00:50:48,040 - Uite ce mi-a făcut. 1237 00:50:48,050 --> 00:50:50,210 Oh, stai, nu poți, 1238 00:50:50,210 --> 00:50:54,130 pentru că preferi să fii orb! 1239 00:50:54,140 --> 00:50:55,510 Acest lucru nu este normal! 1240 00:50:55,510 --> 00:50:57,140 - Nu există ceva normal, Luke. 1241 00:50:57,140 --> 00:50:58,600 - [bărbat strigând] - Uite, obișnuiam 1242 00:50:58,600 --> 00:51:00,220 o narațiune puternică în care am crezut. 1243 00:51:00,220 --> 00:51:01,850 - Stai înapoi! - Dar după moartea mamei mele, 1244 00:51:01,850 --> 00:51:03,690 și pierzând totul în urma unui incendiu cu barcă, 1245 00:51:03,690 --> 00:51:05,480 Mi-am dat seama de singurul mod în care voi supraviețui 1246 00:51:05,480 --> 00:51:08,360 această lume haotică este dacă aș continua să recunosc față de mine 1247 00:51:08,360 --> 00:51:09,820 că nu înțeleg. 1248 00:51:09,820 --> 00:51:12,440 A trebuit să accept absurdul, să accept haosul. 1249 00:51:12,450 --> 00:51:14,490 Acceptă-l pe Todd Simmons. 1250 00:51:14,490 --> 00:51:16,780 - Bine, trebuie să plecăm. Chiar acum. 1251 00:51:24,210 --> 00:51:27,460 - Hei, şefule, pot... Am doar câteva notiţe 1252 00:51:27,460 --> 00:51:31,130 dar nu vreau să iei asta greșit. Bine? 1253 00:51:31,130 --> 00:51:32,840 - Da. Sigur, sigur, sigur. - Bine, 1254 00:51:32,840 --> 00:51:35,010 uneori simt că putem, um, ca, 1255 00:51:35,010 --> 00:51:38,970 scurtați timpul dintre, cum ar fi, vorbirea cu oamenii 1256 00:51:38,970 --> 00:51:41,010 - și, cum ar fi, să-i omoare. - E o notă bună. 1257 00:51:41,020 --> 00:51:42,640 Notă bună. Multumesc. 1258 00:51:42,640 --> 00:51:44,640 - Știi, puterea pe care o emani 1259 00:51:44,640 --> 00:51:46,850 când tu, cum spui mai puțin, este, wow. 1260 00:51:46,850 --> 00:51:49,110 - Înțeleg ce spui. Înțeleg. Înțeleg. 1261 00:51:49,110 --> 00:51:51,110 - Mulţumesc, Tiago. - Dar tu, totuși? 1262 00:51:51,110 --> 00:51:52,900 - Da, Tiago! Am spus că am înțeles. 1263 00:51:52,900 --> 00:51:54,200 Dumnezeu. 1264 00:51:55,570 --> 00:51:59,830 [bâzâit telefonul mobil] 1265 00:51:59,830 --> 00:52:02,410 - Am ceea ce cauți. Dacă vrei să închei această cursă, 1266 00:52:02,410 --> 00:52:04,160 ajungeți la următoarele coordonate 1267 00:52:04,160 --> 00:52:06,410 cu 27,7 milioane de dolari 1268 00:52:06,420 --> 00:52:09,580 într-o servietă mare Gucci Vuitton. 1269 00:52:09,590 --> 00:52:11,500 Acesta este Klyle, apropo. 1270 00:52:11,500 --> 00:52:14,970 Știi că nu fac încurcătură. 1271 00:52:14,970 --> 00:52:18,720 [spălarea toaletei pe video] 1272 00:52:18,720 --> 00:52:20,140 Cum dezactiv acest lucru? 1273 00:52:20,140 --> 00:52:22,640 nu m-am cacat. 1274 00:52:22,640 --> 00:52:25,930 - [râde] 1275 00:52:25,940 --> 00:52:27,440 Ai auzit asta? 1276 00:52:28,980 --> 00:52:30,360 - Tiago: Nu, sunt destul de departe. 1277 00:52:30,360 --> 00:52:31,940 - Ce? - Nu. 1278 00:52:31,940 --> 00:52:34,900 - Pentru că sunt destul de departe. - Bine. 1279 00:52:34,900 --> 00:52:38,660 - Hei, Tiago, ce rimează cu „12:30 am”? 1280 00:52:38,660 --> 00:52:40,620 - Flegmă. - Flegmă! Bine, da. 1281 00:52:40,620 --> 00:52:42,200 Pot face ca asta să funcționeze. 1282 00:52:42,200 --> 00:52:45,290 - Oh. Se pare că Klyle tocmai a trecut granița. 1283 00:52:45,290 --> 00:52:46,620 - De unde ştiţi? 1284 00:52:46,620 --> 00:52:49,170 - Același motiv pentru care știam unde era Luke... microcipuri. 1285 00:52:49,170 --> 00:52:51,330 Vezi tu, teoreticianul conspirației, mama ta de fotbal 1286 00:52:51,340 --> 00:52:53,800 crede că guvernul ne urmărește prin vaccinuri. 1287 00:52:53,800 --> 00:52:56,380 Nu este adevărat. De fapt, nici măcar Bătrânii nu au acest tip de tehnologie. 1288 00:52:56,380 --> 00:52:58,260 Nu, este oricând te duci să te cureți dinții 1289 00:52:58,260 --> 00:53:00,930 sau o cavitate umplută, medicul dentist vă injectează cu microcipuri. 1290 00:53:00,930 --> 00:53:03,220 - Deci, spui că toți stomatologii sunt de fapt sub acoperire 1291 00:53:03,220 --> 00:53:04,970 - agenți guvernamentali? - Antreprenori, da. 1292 00:53:04,970 --> 00:53:06,980 Gândește-te la asta. Adică, ai întâlnit vreodată un dentist 1293 00:53:06,980 --> 00:53:09,640 nu pare că ascund un secret oribil? 1294 00:53:09,650 --> 00:53:10,980 Răspunsul este nu. 1295 00:53:10,980 --> 00:53:13,400 Deci, care este planul nostru de trecere, bursucul? 1296 00:53:13,400 --> 00:53:15,980 - Oh, hah! 1297 00:53:15,990 --> 00:53:18,610 [râde] 1298 00:53:18,610 --> 00:53:20,820 Acum este timpul să gustați propriile prostii! 1299 00:53:20,820 --> 00:53:22,070 Haide, spune-i, Allison. 1300 00:53:22,070 --> 00:53:23,950 Spune-i că tu... nu ești cu adevărat un bursuc 1301 00:53:23,950 --> 00:53:25,870 sau orice naiba. Sau nu, nu, mai bine încă, 1302 00:53:25,870 --> 00:53:28,370 de ce nu spui... 1303 00:53:28,370 --> 00:53:30,790 — Nu am fost complet sincer cu tine, Danny. 1304 00:53:30,790 --> 00:53:32,380 - Luke, nu cred că tu... 1305 00:53:32,380 --> 00:53:35,090 - Nu, nu! Doar, spune-i adevărul. 1306 00:53:37,130 --> 00:53:39,880 - Nu am fost complet sincer cu tine, Danny. 1307 00:53:39,880 --> 00:53:42,300 - Ha-ha! 1308 00:53:42,300 --> 00:53:44,050 - Ce vrei să spui? 1309 00:53:44,060 --> 00:53:45,640 - [oftă] 1310 00:53:48,560 --> 00:53:52,600 Adică... pista de bob subterană care era 1311 00:53:52,610 --> 00:53:54,440 suficient de mare pentru a introduce clandestin mașini prăbușite toamna trecută. 1312 00:53:54,440 --> 00:53:56,230 Va trebui să trecem prin punctul de trecere 11 1313 00:53:56,230 --> 00:53:58,110 folosind o tactică de diversiune de bază. De la 15:00 la 17:00 sunt 1314 00:53:58,110 --> 00:53:59,820 doar doi agenți ne împiedică să trecem. 1315 00:53:59,820 --> 00:54:01,530 De acolo, este o lovitură dreaptă către autostrada 34. 1316 00:54:01,530 --> 00:54:03,490 - La naiba! 1317 00:54:03,490 --> 00:54:05,780 - Deci, pista ta de bob subterană, este ca, 1318 00:54:05,790 --> 00:54:07,790 o versiune canadiană a unei căi ferate subterane. 1319 00:54:07,790 --> 00:54:09,330 - Taci! - Ar fi fost perfect. 1320 00:54:09,330 --> 00:54:12,120 Indiferent de. Deci, care este planul tău de diversiune? 1321 00:54:12,120 --> 00:54:14,290 - Îți las asta în seama ta, dar trebuie să fie mare. 1322 00:54:14,290 --> 00:54:16,500 După aceea, întâlniți-vă la aceste coordonate chiar la nord 1323 00:54:16,500 --> 00:54:18,380 - de frontieră. - Copiază asta. Roger. 1324 00:54:18,380 --> 00:54:20,050 Peste și afară. 1325 00:54:20,050 --> 00:54:21,970 În aceste zile, este greu să captezi atenția cuiva, 1326 00:54:21,970 --> 00:54:24,180 așa că trebuie să aibă cât mai puțin sens posibil. 1327 00:54:24,180 --> 00:54:25,810 Trebuie să facem câteva opriri. 1328 00:54:29,810 --> 00:54:32,770 [cloc de pui] 1329 00:54:37,650 --> 00:54:40,690 Pf! Ei bine, asta a mers fără probleme. 1330 00:54:40,700 --> 00:54:42,320 Bine. Potrivit dinților lui Klyle, 1331 00:54:42,320 --> 00:54:44,320 e chiar lângă drumul principal lângă Big Mountain Crest. 1332 00:54:44,320 --> 00:54:46,320 Nici măcar n-o să mă întrebi cum am făcut-o să arate 1333 00:54:46,330 --> 00:54:48,200 Am aspirat sângele din acel pui viu 1334 00:54:48,200 --> 00:54:52,080 - fără a avea de fapt... - [râde] 1335 00:54:52,080 --> 00:54:55,130 - [râs forțat] 1336 00:54:55,130 --> 00:54:59,920 - [râzând isteric] 1337 00:55:01,550 --> 00:55:04,510 [razele continua] 1338 00:55:06,720 --> 00:55:10,180 [♪ se cântă muzică occidentală spaghetti inferioară ♪] 1339 00:55:13,060 --> 00:55:15,560 [clocand] 1340 00:55:15,560 --> 00:55:17,810 Bawk-bawk. baw... 1341 00:55:17,820 --> 00:55:19,440 - Allison: Ce sa întâmplat? 1342 00:55:19,440 --> 00:55:21,860 - Este retoric, sau chiar nu vezi? 1343 00:55:21,860 --> 00:55:23,200 - Ambele. 1344 00:55:29,660 --> 00:55:31,000 - Uau. 1345 00:55:32,330 --> 00:55:35,080 Îmi dau seama după dinții lui Klyle că este încă în viață. 1346 00:55:35,080 --> 00:55:37,170 Trebuie doar să-i urmăm urmele. 1347 00:55:37,170 --> 00:55:40,170 Puteți vedea aici, a fost târât de mai multe persoane 1348 00:55:40,170 --> 00:55:42,920 sau o persoană care era foarte bună la break dance. 1349 00:55:42,920 --> 00:55:45,090 Vom merge cu primul. 1350 00:55:45,090 --> 00:55:47,220 - [râzând, mormăind] 1351 00:55:49,560 --> 00:55:50,640 - Ești bine, amice? 1352 00:55:50,640 --> 00:55:52,350 - Oh da. Sunt absolut cool, omule. 1353 00:55:52,350 --> 00:55:54,020 - Cunosc privirea aia. 1354 00:55:54,020 --> 00:55:56,480 Arăți de parcă ești pe cale să ai o pauză psihotică. 1355 00:55:56,480 --> 00:55:58,690 - Din nou, Danny! 1356 00:55:58,690 --> 00:56:00,610 De fapt, ai avut foarte multe dreptate în ultima vreme. 1357 00:56:00,610 --> 00:56:02,610 - Dar? - Nu, nu există nici un „dar”, omule. 1358 00:56:02,610 --> 00:56:04,860 Ești dracului de Galileo. Tu ești... Tu ești... 1359 00:56:04,860 --> 00:56:06,360 Tu ești băiatul cu lupul. 1360 00:56:06,360 --> 00:56:08,200 De fapt, nu-mi vine să cred că sunt pe cale să spun asta 1361 00:56:08,200 --> 00:56:10,660 după tot ce m-ai supus, dar... 1362 00:56:10,660 --> 00:56:12,990 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 1363 00:56:13,000 --> 00:56:16,120 Cu siguranță știi mai multe despre cum funcționează lumea decât mine. 1364 00:56:16,120 --> 00:56:18,500 De fapt, te-aș îmbrățișa chiar acum, 1365 00:56:18,500 --> 00:56:19,670 dacă aș putea, dar știi. 1366 00:56:19,670 --> 00:56:21,840 - Ei bine, e atât de dulce. 1367 00:56:21,840 --> 00:56:24,670 Mă bucur că în sfârșit ai venit. 1368 00:56:24,670 --> 00:56:26,220 - Da. 1369 00:56:27,550 --> 00:56:29,050 - Aww. Te iubesc, omule. 1370 00:56:29,050 --> 00:56:30,680 - Te iubesc şi eu. 1371 00:56:30,680 --> 00:56:32,760 - [țipând] - [bip, șuierat] 1372 00:56:32,770 --> 00:56:34,470 - La dracu! - Nu! Nu! Înapoi! 1373 00:56:34,480 --> 00:56:36,020 - Înapoi! - Calma! 1374 00:56:36,020 --> 00:56:39,020 - Sunt calm. sunt calm. Eu sunt singurul al cărui calm. 1375 00:56:39,020 --> 00:56:40,270 - Nu, nu, nu, nu! - [strigând] 1376 00:56:40,270 --> 00:56:41,820 - [forâind] E mai bine. Vai! 1377 00:56:41,820 --> 00:56:43,860 - [bip, șuierat] - Ce faci? 1378 00:56:43,860 --> 00:56:46,900 [strigând] 1379 00:56:46,900 --> 00:56:48,530 - [forâind] Ooh! 1380 00:56:48,530 --> 00:56:50,740 - [bip, șuierat] - La naiba! Stop! Isus Hristos! 1381 00:56:50,740 --> 00:56:52,410 - Concentrează-te pe ochi, privește-mă în ochi. 1382 00:56:52,410 --> 00:56:53,660 - Te uiti la mine! - Calma. 1383 00:56:53,660 --> 00:56:55,450 - Nici nu vezi! Nu poți vedea nimic din toate astea! 1384 00:56:55,450 --> 00:56:57,250 - Ia-ți niște ochelari! - [forăind] 1385 00:56:57,250 --> 00:56:59,420 - [bip, șuierat] - Ce? Nu! Stop. Bine, destul! 1386 00:56:59,420 --> 00:57:01,040 La dracu. Ah. [forâind] 1387 00:57:01,040 --> 00:57:02,790 Vai, la naiba! am facut prea multe. Mai dă-mi unul. 1388 00:57:02,800 --> 00:57:05,420 - [bip, șuierat] - Ah! Acum suntem egali. Bine. 1389 00:57:05,420 --> 00:57:06,720 [strigând neclar] 1390 00:57:08,180 --> 00:57:10,050 - Nu, nu, stai! Așteaptă! Dar afacerea noastră? 1391 00:57:10,050 --> 00:57:12,010 - Am de-a face cu asta. - Hei, o afacere este o afacere. 1392 00:57:12,010 --> 00:57:14,560 Am semnat contractul cu guacamole picante de la Taco Gary. 1393 00:57:14,560 --> 00:57:16,430 - Mi-am făcut partea. - Bine. 1394 00:57:16,430 --> 00:57:18,940 Ia-ți naibii de bilet. 1395 00:57:18,940 --> 00:57:20,100 Așteaptă! 1396 00:57:21,150 --> 00:57:22,690 - Noroc. - [clocand] 1397 00:57:24,690 --> 00:57:26,110 Am primit biletul de aur. 1398 00:57:27,320 --> 00:57:28,780 - Danny: Nu-i rău, frate! 1399 00:57:28,780 --> 00:57:30,610 Sunt mândru de tine că ai luat inițiativa. 1400 00:57:30,610 --> 00:57:32,450 - Luke: Nu mai ai nevoie de mine. Lasă-mă să plec. 1401 00:57:32,450 --> 00:57:34,280 - Nu are rost să pleci, Luke. 1402 00:57:34,290 --> 00:57:37,120 Nu am fost complet sincer cu tine. 1403 00:57:38,790 --> 00:57:40,540 Nu există locuri de muncă în Ottawa. 1404 00:57:40,540 --> 00:57:41,960 - Bună încercare. Du-te dracului! 1405 00:57:41,960 --> 00:57:44,130 - Nu există. Am inventat totul. 1406 00:57:44,130 --> 00:57:45,590 - Nu va merge! 1407 00:57:45,590 --> 00:57:47,260 - Bine, dacă nu mă crezi, 1408 00:57:47,260 --> 00:57:49,090 ia numele noului dinozaur, 1409 00:57:49,090 --> 00:57:51,930 „Snommisddot” și scrieți-l înapoi. 1410 00:57:51,930 --> 00:57:53,600 - [râde] De parcă! 1411 00:57:53,600 --> 00:57:56,140 Asta e... Ăsta e cel mai stupid lucru pe care l-am avut vreodată... 1412 00:57:56,140 --> 00:57:58,060 [bâlbâit] 1413 00:58:02,100 --> 00:58:04,360 Nu. Nu... 1414 00:58:04,360 --> 00:58:06,650 - Da. Da. Da, da, da. 1415 00:58:06,650 --> 00:58:08,860 Se scrie „Todd Simmons”, nu-i așa. 1416 00:58:08,860 --> 00:58:10,490 - [oftă] 1417 00:58:10,490 --> 00:58:12,860 - Îmi pare rău, frate, dar capetele justifică fasolea, bine? 1418 00:58:12,870 --> 00:58:14,870 Acest lucru este pentru binele tău. 1419 00:58:16,540 --> 00:58:18,950 - Luke: Tu ai fost? 1420 00:58:18,950 --> 00:58:23,880 În tot acest timp, lunile de e-mailuri. 1421 00:58:23,880 --> 00:58:26,750 Și apelurile. 1422 00:58:26,750 --> 00:58:29,050 Nenorocitul de os femural? 1423 00:58:29,050 --> 00:58:31,970 - Da, a fost multă muncă, 1424 00:58:31,970 --> 00:58:34,850 dar știam că era singura modalitate de a te duce în siguranță la Ottawa. 1425 00:58:36,600 --> 00:58:38,310 - De ce mă urăști atât de mult? 1426 00:58:38,310 --> 00:58:40,850 - Danny: Nu te urăsc. Te iubesc! 1427 00:58:40,850 --> 00:58:42,810 Și nu schimbă nimic. 1428 00:58:42,810 --> 00:58:44,600 Fie ca iti place sau nu, 1429 00:58:44,610 --> 00:58:46,110 Eu sunt cel care te-a băgat în mizeria asta 1430 00:58:46,110 --> 00:58:47,650 și eu sunt singurul care te poate scoate afară, 1431 00:58:47,650 --> 00:58:49,110 deci, trebuie să rămânem împreună. 1432 00:58:49,110 --> 00:58:50,780 Bine, uite, nu ezita să mă lovești. 1433 00:58:50,780 --> 00:58:52,200 O merit. Haide. Lasă-mă să-l am. 1434 00:58:52,200 --> 00:58:53,950 Oricum nu-mi simt fața. 1435 00:58:55,740 --> 00:59:00,080 [♪ cântă muzică spaghetti western ♪] 1436 00:59:10,300 --> 00:59:12,420 Hai, frate, îmi pare rău! 1437 00:59:12,420 --> 00:59:15,090 Lasă-mă să explic totul, bine? 1438 00:59:20,180 --> 00:59:23,730 Klyle, rahat murdar. 1439 00:59:23,730 --> 00:59:25,560 Știu exact ce s-a întâmplat aici. 1440 00:59:25,560 --> 00:59:27,690 El încearcă să dea premiul înapoi Coaliției 1441 00:59:27,690 --> 00:59:29,690 dar am fost luat în schimb! 1442 00:59:29,690 --> 00:59:32,820 Înjunghiul în spate devine spatele înjunghiat, înjunghiat, 1443 00:59:32,820 --> 00:59:35,570 tip-a fost înjunghiat-în-spate. 1444 00:59:35,570 --> 00:59:37,870 Dacă ar ști doar că banii ar fi complet lipsiți de valoare 1445 00:59:37,870 --> 00:59:39,490 în două săptămâni, oricum. 1446 00:59:39,490 --> 00:59:42,040 [vorbind indistinct] 1447 00:59:42,040 --> 00:59:43,580 Cine este acela? 1448 00:59:43,580 --> 00:59:45,830 - Asta e... este Jason Biggs. 1449 00:59:45,830 --> 00:59:48,960 El încearcă să... Nu contează. 1450 00:59:48,960 --> 00:59:51,250 - Ai grijă de genunchi. Iată-ne. Iată-ne. 1451 00:59:51,260 --> 00:59:52,710 - Jason: Bine, fă frânghia. 1452 00:59:52,720 --> 00:59:53,970 - Frânghie, funie, funie, funie. 1453 00:59:53,970 --> 00:59:55,130 huh? huh? 1454 00:59:55,130 --> 00:59:57,390 Da, iată-ne. Bine. Foarte „ostatic”. 1455 00:59:57,390 --> 00:59:59,180 - Jason: Hei, hei, uită-te la mine. Nu, uită-te la mine. 1456 00:59:59,180 --> 01:00:01,220 Nu sunt tipul rău, bine? 1457 01:00:01,220 --> 01:00:03,060 Sunt la fel de victimă ca și tine. 1458 01:00:03,060 --> 01:00:05,390 Crezi că vreau să fiu aici? Nu vreau să fac asta. 1459 01:00:05,390 --> 01:00:07,520 - Klyle: Nici eu! De aceea am plecat de aici. 1460 01:00:07,520 --> 01:00:09,270 [mârâind] 1461 01:00:09,270 --> 01:00:10,610 - Danny: Oh, la dracu. 1462 01:00:10,610 --> 01:00:12,820 - Tiago: Cred că încearcă să ne lovească. 1463 01:00:12,820 --> 01:00:13,990 - Klyle: Mătură! 1464 01:00:13,990 --> 01:00:16,280 - Și de aceea nu iei niciodată lecții de arte marțiale 1465 01:00:16,280 --> 01:00:18,360 de la Cash Israel. Toate sunt măturari de picioare. 1466 01:00:18,370 --> 01:00:19,950 - Klyle: Mătură! Marco. - Tiago: Polo. 1467 01:00:19,950 --> 01:00:21,620 - Bine. - Nu, oh, măturarea. 1468 01:00:21,620 --> 01:00:23,620 - Jason: Du-te acolo. 1469 01:00:23,620 --> 01:00:25,540 - Marco. - Polo. 1470 01:00:25,540 --> 01:00:27,040 - Acum du-te acolo. - Klyle: Mătură! 1471 01:00:27,040 --> 01:00:28,210 - Tiago: Polo! 1472 01:00:28,210 --> 01:00:30,420 - Klyle: Luați-vă pe doi deodată! 1473 01:00:30,420 --> 01:00:31,790 - Ce naiba face? 1474 01:00:31,800 --> 01:00:34,260 - Klyle: Lovitură cu toporul! Am nevoie de o pauză. Hei, hei. 1475 01:00:34,260 --> 01:00:36,090 - Klyle: Lasă-mă să-mi prind... - Hei vino... 1476 01:00:36,090 --> 01:00:37,880 - Klyle: Bine. - Să ne culcăm aici, omule. 1477 01:00:37,890 --> 01:00:39,840 - Aceasta este o zonă de odihnă? - Tiago: Da, zonă de odihnă. 1478 01:00:39,850 --> 01:00:41,510 Ai grijă doar la genunchi, ai grijă la genunchi. 1479 01:00:41,510 --> 01:00:43,350 - [conversație] - Klyle:...niște electroliți. 1480 01:00:43,350 --> 01:00:44,470 - Da, da, da. Te-am prins. 1481 01:00:44,480 --> 01:00:46,390 - [împușcături] - La dracu! 1482 01:00:48,520 --> 01:00:50,940 - Jason: Doamne! Nu, nu, nu! Acesta trebuia să... 1483 01:00:50,940 --> 01:00:52,480 - Tiago: Du-te și verifică microbuzul. 1484 01:00:52,480 --> 01:00:53,860 Trebuie să fie acolo undeva. 1485 01:00:53,860 --> 01:00:55,490 - Da, nu au încă! 1486 01:00:55,490 --> 01:00:56,900 - Ține-mă de talie! - Bine, te-am prins. 1487 01:00:56,900 --> 01:00:59,160 - Așteptaţi un minut. Îți amintești când vorbea Klyle 1488 01:00:59,160 --> 01:01:01,030 despre un compartiment secret de contrabandă sub 1489 01:01:01,030 --> 01:01:03,530 - scaunul pasagerului monovolumului? - La dracu. L-au ucis. 1490 01:01:03,540 --> 01:01:04,870 - Da, trebuie să fie acolo! 1491 01:01:04,870 --> 01:01:06,200 Haide. 1492 01:01:06,210 --> 01:01:07,830 - [Luke scâncind] 1493 01:01:07,830 --> 01:01:10,580 - Hai, frate! 1494 01:01:10,580 --> 01:01:12,210 Ah! 1495 01:01:12,210 --> 01:01:15,130 Ne-a blocat aici! Ar fi trebuit să știu mai bine. 1496 01:01:15,130 --> 01:01:16,920 E așa cum spunea întotdeauna Todd Simmons... 1497 01:01:16,920 --> 01:01:19,930 - Danny! - Rezistă. Rezistă. 1498 01:01:21,300 --> 01:01:22,350 Cred că este aici. 1499 01:01:22,350 --> 01:01:24,560 Am înțeles! Am înțeles! 1500 01:01:24,560 --> 01:01:25,770 am gasit-o! Am înțeles! 1501 01:01:25,770 --> 01:01:27,730 - Nu-mi pasă. - Ei bine, ar trebui să-ţi pese. 1502 01:01:27,730 --> 01:01:29,480 Acesta este probabil cel mai important lucru 1503 01:01:29,480 --> 01:01:30,900 - că vei... - [împușcături] 1504 01:01:30,900 --> 01:01:31,900 Ah! La naiba! 1505 01:01:35,360 --> 01:01:36,690 - Domnule! 1506 01:01:36,690 --> 01:01:38,110 Pot să am o îmbrățișare? 1507 01:01:38,110 --> 01:01:40,780 Domnule! Pot, te rog, să am o singură îmbrățișare? 1508 01:01:43,120 --> 01:01:45,240 - [bip, șuierat] - Îmi pare rău, omule. 1509 01:01:46,700 --> 01:01:49,040 [gâfâind] Oh, hai să facem asta. 1510 01:01:49,040 --> 01:01:51,000 Stai, de câte ori m-ai liniștit din nou? 1511 01:01:51,000 --> 01:01:52,170 - Nu știu, de exemplu, cinci. 1512 01:01:52,170 --> 01:01:56,210 - Am... am nevoie de o bucată... de coca-cola... Oh, dragă. 1513 01:01:56,210 --> 01:01:58,090 - Trebuie să-mi faci glume! 1514 01:01:58,090 --> 01:01:59,170 [împușcături ricoșând] 1515 01:01:59,170 --> 01:02:01,510 La naiba! La dracu '! La dracu '! Ah! 1516 01:02:03,550 --> 01:02:06,430 - Haide. - [împușcături ricoșând] 1517 01:02:08,980 --> 01:02:10,890 [geme] 1518 01:02:15,320 --> 01:02:18,780 Oh! Bine! Uh... 1519 01:02:18,780 --> 01:02:20,150 Vai! 1520 01:02:20,150 --> 01:02:22,410 Îmi pare rău, Danny. Bine. 1521 01:02:22,410 --> 01:02:25,030 - Ce dracu? Nu. 1522 01:02:25,030 --> 01:02:27,540 Oh, Doamne! [gâfâind] 1523 01:02:27,540 --> 01:02:28,790 Prea multe pedale! 1524 01:02:28,790 --> 01:02:30,500 [slefuirea angrenajelor] 1525 01:02:30,500 --> 01:02:32,500 Ah! Cum funcţionează asta? La dracu '! 1526 01:02:37,840 --> 01:02:40,380 Nu, lasă-mă în pace! 1527 01:02:41,380 --> 01:02:42,430 La dracu '! 1528 01:02:43,680 --> 01:02:46,600 O, bine, bine, bine. 1529 01:02:46,600 --> 01:02:48,430 Stai, Danny! 1530 01:02:48,430 --> 01:02:50,430 [♪ se cântă muzică spaghetti western eroică ♪] 1531 01:03:14,670 --> 01:03:17,380 [♪ Muzak joacă ♪] 1532 01:03:17,380 --> 01:03:19,250 - Bine ai revenit la Taco Gary's. 1533 01:03:20,800 --> 01:03:23,300 Verificați-vă armele cu mine, domnule. 1534 01:03:27,970 --> 01:03:29,470 - Bine. [gâfâind] 1535 01:03:29,470 --> 01:03:31,310 - Voce pe difuzor: ...siesta la Taco Gary's, 1536 01:03:31,310 --> 01:03:34,190 așa că mănâncă de parcă n-ar fi mâine. 1537 01:03:34,190 --> 01:03:36,230 - Bine. 1538 01:03:36,230 --> 01:03:37,360 Bine, amice. treaz-treaz. 1539 01:03:37,360 --> 01:03:39,440 - [forăind] 1540 01:03:39,440 --> 01:03:42,030 Ah! Whoo! Mmm. Mmm. 1541 01:03:42,030 --> 01:03:43,570 - E în regulă, e în regulă. Ești în siguranță acum. 1542 01:03:43,570 --> 01:03:45,740 - Ce s-a întâmplat? Unde suntem? Suntem pe navetă? 1543 01:03:45,740 --> 01:03:48,030 - Nu, suntem la Taco Gary's. Ai leșinat. 1544 01:03:48,030 --> 01:03:49,280 - Serios? - Da. 1545 01:03:49,280 --> 01:03:50,740 - Asta nu sună ca mine. 1546 01:03:50,740 --> 01:03:53,200 Probabil că am încercat să-ți dau o lecție de viață valoroasă 1547 01:03:53,210 --> 01:03:54,500 - sau ceva. - Hei, băieţi. 1548 01:03:54,500 --> 01:03:57,580 Trebuie să spun, asta a fost o explozie. într-adevăr. 1549 01:03:57,580 --> 01:04:00,920 Toată urmărirea și împușcăturile, wow! Ce distractiv. 1550 01:04:00,920 --> 01:04:02,880 - Bine, a avut momentele sale. - Hai, nu? 1551 01:04:02,880 --> 01:04:03,970 - Da, a avut. 1552 01:04:03,970 --> 01:04:05,470 - Jason: Ne-am distrat grozav. 1553 01:04:05,470 --> 01:04:07,090 - Care a fost preferatul tău, cum ar fi... 1554 01:04:07,090 --> 01:04:08,930 - Marco Polo a fost amuzant. A fost chiar amuzant, 1555 01:04:08,930 --> 01:04:10,510 privindu-l alergând, era ca... 1556 01:04:10,510 --> 01:04:12,520 - Ca, lovind... - A crezut că sunt ca, 1557 01:04:12,520 --> 01:04:14,230 șase dintre voi. A fost grozav. 1558 01:04:14,230 --> 01:04:17,060 - Oricum, te rog să-l înmânezi. - O, vrei? 1559 01:04:17,060 --> 01:04:18,650 - Bine, ascultă. - Nenorocitul ăsta. 1560 01:04:18,650 --> 01:04:20,190 - Suntem conștienți... - [mârâind furios] 1561 01:04:20,190 --> 01:04:21,270 - Bine. [tacut] 1562 01:04:21,280 --> 01:04:23,230 Suntem conștienți de armistițiul lui Taco Gary, 1563 01:04:23,240 --> 01:04:25,320 dar va trebui să pleci până la urmă 1564 01:04:25,320 --> 01:04:26,610 dacă vrei să prinzi acea navetă. 1565 01:04:26,610 --> 01:04:28,110 - Oh, într-adevăr, așa că ne poți ucide și pe noi? 1566 01:04:28,120 --> 01:04:29,990 - Dacă predai biletul, 1567 01:04:29,990 --> 01:04:32,160 vom lăsa trecuturile să fie trecute. 1568 01:04:32,160 --> 01:04:34,160 - I-ai aruncat capul celui mai bun prieten al meu. 1569 01:04:34,160 --> 01:04:36,460 - Mmm, a spus că sunteți doar asociați. 1570 01:04:36,460 --> 01:04:39,330 - Nu! Am fost cei mai buni... 1571 01:04:39,330 --> 01:04:41,250 de fapt, știi ce, nu mi-a plăcut niciodată tipul. 1572 01:04:41,250 --> 01:04:42,880 - Hei, băieți, priviți-mă în globul ocular. 1573 01:04:42,880 --> 01:04:45,590 Chiar aici, bine. Ultima șansă de a-ți salva pielea. 1574 01:04:45,590 --> 01:04:46,970 Te rog, dă-l dracului. 1575 01:04:46,970 --> 01:04:48,510 - Da, dă-le înapoi, Danny. 1576 01:04:48,510 --> 01:04:50,390 - Nu. La dracu, Jason Biggs, 1577 01:04:50,390 --> 01:04:52,510 - și Popeye-ul tău portughez. - Super nepoliticos. 1578 01:04:52,510 --> 01:04:53,760 - Oamenii trebuie să știe despre asta. 1579 01:04:53,770 --> 01:04:56,100 - De ce? Deci ei pot pretinde că știu ce este mai bine pentru umanitate? 1580 01:04:56,100 --> 01:04:59,600 Vă rog. Lăsați asta nouă, celebrităților. 1581 01:04:59,610 --> 01:05:01,520 - Tiago: Da, și oameni învecinați cu celebrități. 1582 01:05:01,520 --> 01:05:03,270 - Nu. - Mi-ai vorbit despre asta. 1583 01:05:03,280 --> 01:05:05,070 - Doar celebrități. - Îmi pare rău că am făcut-o din nou. 1584 01:05:05,070 --> 01:05:06,900 - Voce: Este suficient. 1585 01:05:06,900 --> 01:05:08,160 - Tiago: Doamne. 1586 01:05:10,910 --> 01:05:12,910 - Luke: Ce e asta acum? - Danny: Este un bătrân cu ochi de pis. 1587 01:05:12,910 --> 01:05:14,580 - A ce? - Un nenorocit de extraterestru, omule. 1588 01:05:27,130 --> 01:05:29,090 - Voi doi. Ridice în picioare. 1589 01:05:29,090 --> 01:05:31,390 - Maiestate, aceștia sunt cei care au... 1590 01:05:31,390 --> 01:05:34,350 - Tăcere. Cu excepția cazului în care ai vrea să ejaculezi guacamole picante. 1591 01:05:35,640 --> 01:05:37,020 - Ce? 1592 01:05:37,020 --> 01:05:39,020 - Pot să fac orice uman secretă guacamole picante 1593 01:05:39,020 --> 01:05:40,980 din orice orificiu. Iată. 1594 01:05:44,440 --> 01:05:47,280 - [geme] - [strângând] 1595 01:05:48,450 --> 01:05:49,740 - Vezi? 1596 01:05:49,740 --> 01:05:52,780 - Ce vrei, ticălos-chichisdor? 1597 01:05:52,780 --> 01:05:55,950 - Intelept. Urmați-mă. 1598 01:05:55,950 --> 01:05:58,370 Daniel, Lucas. 1599 01:05:59,370 --> 01:06:01,500 Călătorim cu Sonic argintiu. 1600 01:06:02,960 --> 01:06:05,040 Nimeni nu ar bănui rasa maestru a galaxiei 1601 01:06:05,050 --> 01:06:07,510 pentru a conduce un sedan compact spațios, dar accesibil. 1602 01:06:07,510 --> 01:06:09,970 O acoperire grozavă cu o rază mare de viraj. 1603 01:06:09,970 --> 01:06:11,430 - Treci la obiect. 1604 01:06:11,430 --> 01:06:14,050 - Ah, da. Vă urmăresc pe voi doi de ceva vreme. 1605 01:06:14,050 --> 01:06:15,180 - Înfiorător. 1606 01:06:15,180 --> 01:06:16,970 - Vrei să ne expui. 1607 01:06:16,970 --> 01:06:18,220 - La naiba, da, facem! 1608 01:06:18,230 --> 01:06:21,390 - Asta nu poate fi. Cum? De ce este... 1609 01:06:21,400 --> 01:06:23,440 - Elder: O super rasă galactică interesată de Pământ? 1610 01:06:23,440 --> 01:06:24,650 Îți voi arăta în curând. 1611 01:06:24,650 --> 01:06:26,690 - Crede-mă, Luke, nu vrei să știi. 1612 01:06:26,690 --> 01:06:29,110 - Nu, nu, nu. Ar trebui să știe tot adevărul. 1613 01:06:29,110 --> 01:06:30,240 [taco crunching] 1614 01:06:30,240 --> 01:06:32,820 Suntem aici din același motiv pentru care oamenii tăi invadează, 1615 01:06:32,820 --> 01:06:34,870 bine, oriunde. 1616 01:06:34,870 --> 01:06:37,120 - Ulei. - Luke: Pentru numele naibii! 1617 01:06:37,120 --> 01:06:38,990 - Bătrân: Da, este adevărat. 1618 01:06:39,000 --> 01:06:41,370 Fiecare planetă din galaxie funcționează cu petrol. 1619 01:06:41,370 --> 01:06:43,710 - Ți-am spus, Luke. E o prostie. 1620 01:06:43,710 --> 01:06:45,290 - Momentan colectăm ultima 1621 01:06:45,290 --> 01:06:46,750 a rezervelor tale pământești. 1622 01:06:46,750 --> 01:06:48,750 Odată ce extracția noastră este completă, 1623 01:06:48,760 --> 01:06:51,550 intenționăm să exterminăm toată viața de pe această planetă. 1624 01:06:51,550 --> 01:06:52,590 - De ce?! 1625 01:06:52,590 --> 01:06:54,340 - Bătrân: material organic mort 1626 01:06:54,340 --> 01:06:56,510 se amestecă cu alte sedimente când sunt îngropate. 1627 01:06:56,510 --> 01:06:58,010 De-a lungul a milioane de ani, 1628 01:06:58,010 --> 01:06:59,850 sub presiune ridicată și temperatură ridicată, 1629 01:06:59,850 --> 01:07:02,640 resturile acestor organisme se transformă în 1630 01:07:02,640 --> 01:07:05,560 ceea ce știm ca combustibili fosili. 1631 01:07:05,560 --> 01:07:07,310 Exterminând toată viața, 1632 01:07:07,320 --> 01:07:09,230 pur și simplu creăm o nouă rezervă de petrol 1633 01:07:09,230 --> 01:07:11,690 să fie recoltat în 16 milioane de ani, 1634 01:07:11,700 --> 01:07:14,360 care, pentru un Bătrân, nu este deloc lung. 1635 01:07:14,360 --> 01:07:15,950 Am făcut același proces 1636 01:07:15,950 --> 01:07:18,370 cu organismele pe care le numiți „dinozauri”. 1637 01:07:18,370 --> 01:07:20,410 - Ai ucis dinozaurii? 1638 01:07:20,410 --> 01:07:23,040 Literal singurul meu interes? 1639 01:07:23,040 --> 01:07:25,080 - Ți-am spus că nu ești pregătit. - Nu. Nu. Nu, nu, nu. 1640 01:07:25,080 --> 01:07:27,670 Acest lucru nu are niciun sens, pentru că dacă poți zbura 1641 01:07:27,670 --> 01:07:29,500 prin spațiu și trăiește milioane de ani, 1642 01:07:29,500 --> 01:07:31,800 atunci de ce nu-ți sintetizați propriul ulei? 1643 01:07:31,800 --> 01:07:33,970 - Ei bine, este foarte politic. 1644 01:07:33,970 --> 01:07:36,220 S-ar pierde prea multe locuri de muncă 1645 01:07:36,220 --> 01:07:38,100 prin trecerea la hiper bobine mai verzi. 1646 01:07:38,100 --> 01:07:39,640 - Sindicatele dracului. 1647 01:07:39,640 --> 01:07:41,970 - Cu toate acestea, nu suntem invadatori barbari. 1648 01:07:41,980 --> 01:07:44,810 Prin urmare, am făcut o înțelegere cu șefii tăi. 1649 01:07:44,810 --> 01:07:48,060 În schimbul uleiului și distrugerii întregii vieți, 1650 01:07:48,060 --> 01:07:51,360 am permis trecerea către o nouă dezvoltare a planetei 1651 01:07:51,360 --> 01:07:54,320 în mijlocul vestului Calea Lactee. 1652 01:07:54,320 --> 01:07:56,240 - Cred că voi vomita. 1653 01:07:58,200 --> 01:08:00,080 - A fost ceva ce am spus? 1654 01:08:00,080 --> 01:08:02,330 - Uh, da! E tot ce ai spus. 1655 01:08:02,330 --> 01:08:05,210 - [proiectorul se stinge] - Ascultă, om. 1656 01:08:05,210 --> 01:08:08,080 Noi, bătrânii, nu suntem lipsiți de empatia noastră. 1657 01:08:08,080 --> 01:08:12,550 Îți simt situația și suferința ta. 1658 01:08:12,550 --> 01:08:14,170 - Cool. 1659 01:08:14,170 --> 01:08:15,930 - Te vei bucura să știi că o să întreb 1660 01:08:15,930 --> 01:08:18,180 consiliului nostru de administrație pentru o întârziere de 100 de ani 1661 01:08:18,180 --> 01:08:20,100 în distrugerea omenirii. 1662 01:08:20,100 --> 01:08:22,390 - O sută de ani? - Da. 1663 01:08:22,390 --> 01:08:26,940 Tot ce trebuie să faceți este să continuați să ne păstrați existența secretă. 1664 01:08:26,940 --> 01:08:28,560 - De ce? Nu am jurat nimic. 1665 01:08:28,560 --> 01:08:30,270 Nu fac parte din Coaliție. 1666 01:08:30,270 --> 01:08:32,980 - [chiring card] - Ești acum. 1667 01:08:37,490 --> 01:08:39,320 [apa curge] 1668 01:08:45,960 --> 01:08:48,210 - La naiba. 1669 01:08:48,210 --> 01:08:50,670 - Și voi transfera cele 27,7 milioane de dolari 1670 01:08:50,670 --> 01:08:53,380 imediat în contul dvs. bancar. 1671 01:08:53,380 --> 01:08:55,260 - Asta a fost tot? - Ai uitat un lucru. 1672 01:08:56,420 --> 01:08:59,550 - Ah, da. Voi elibera și oamenii calmarului 1673 01:08:59,550 --> 01:09:01,260 sub Santa Fe, New Mexico. 1674 01:09:01,260 --> 01:09:03,430 - Grozav. Trebuie să ți-l dau. 1675 01:09:03,430 --> 01:09:05,270 Nu mă așteptam la asta 1676 01:09:05,270 --> 01:09:07,140 de la un extraterestru îngâmfat ca tine, 1677 01:09:07,140 --> 01:09:09,270 dar ai o afacere pentru tine. 1678 01:09:09,270 --> 01:09:11,900 - Fantastic. Acum sigilăm acordul 1679 01:09:11,900 --> 01:09:13,270 cu un simplu cupon genital. 1680 01:09:13,280 --> 01:09:17,150 - Bineînţeles că facem. Al naibii de ciudați. 1681 01:09:17,150 --> 01:09:19,740 - Puţin mai sus. 1682 01:09:19,740 --> 01:09:21,240 - O, Isuse. 1683 01:09:23,490 --> 01:09:25,410 - Bătrân: Vino acum. 1684 01:09:25,410 --> 01:09:29,710 [♪ se aude muzică eterică ♪] 1685 01:09:29,710 --> 01:09:31,330 - [strigând] - [bip, șuierat] 1686 01:09:31,330 --> 01:09:33,000 - Vai. 1687 01:09:33,000 --> 01:09:36,050 - Oh, dragă... - [budând] 1688 01:09:36,050 --> 01:09:37,840 - Acolo! Fericit acum? 1689 01:09:37,840 --> 01:09:39,340 Avem toate dovezile de care ai nevoie, 1690 01:09:39,340 --> 01:09:41,430 și apoi putem să returnăm orice naiba 1691 01:09:41,430 --> 01:09:43,350 - lui Jason și... - Ce naiba faci, 1692 01:09:43,350 --> 01:09:45,850 idiot?! Eram pe cale să... 1693 01:09:45,850 --> 01:09:47,680 De fapt, știi ce? La naiba, e mai bine așa. 1694 01:09:47,680 --> 01:09:51,100 - Haide. Să mergem. - Ce zici de extraterestru?! 1695 01:09:51,100 --> 01:09:54,020 - Oh da. Uh... [oftă] 1696 01:09:54,020 --> 01:09:55,980 Nu am fost complet sincer cu tine. 1697 01:09:55,980 --> 01:09:57,990 - La naiba! 1698 01:09:57,990 --> 01:09:59,780 - Planul a fost să nu le dezvălui niciodată lumii 1699 01:09:59,780 --> 01:10:01,110 sau fluieră, bine? 1700 01:10:01,110 --> 01:10:03,490 - Atunci de ce faci toate astea? 1701 01:10:03,490 --> 01:10:07,370 Care este rostul? De ce am atacat pur și simplu un extraterestru nenorocit? 1702 01:10:07,370 --> 01:10:09,200 - Nu ți-am spus să faci asta! Uite, orice, 1703 01:10:09,210 --> 01:10:11,540 lumea e pe cale să se termine și naveta pleacă astăzi, 1704 01:10:11,540 --> 01:10:14,920 asa ca uita chestia asta si pula cu doua capete. Haide! 1705 01:10:14,920 --> 01:10:16,920 [♪ cântă muzică spaghetti western ♪] 1706 01:10:25,600 --> 01:10:27,260 - Vă rog să răspundeți la întrebare! 1707 01:10:27,270 --> 01:10:29,350 De ce... De ce încerci să mă tragi atât de tare? 1708 01:10:29,350 --> 01:10:30,770 De ce sunt aici? 1709 01:10:30,770 --> 01:10:32,480 - Ţi-am spus! Naveta este aici. 1710 01:10:32,480 --> 01:10:35,110 - Ce navetă? 1711 01:10:35,110 --> 01:10:36,520 - La dracu! 1712 01:10:36,520 --> 01:10:37,820 - Oh! Bingo bongo. - [bip] 1713 01:10:37,820 --> 01:10:39,780 - Voce computerizată: ID-ul coaliției confirmat. 1714 01:10:39,780 --> 01:10:40,900 Bun venit! 1715 01:10:40,900 --> 01:10:43,660 - Intrarea în portul spațial este pe aici undeva. 1716 01:10:43,660 --> 01:10:46,410 Sunt 99,7% sigur că acesta este locul unde Bătrânii au luat primul contact. 1717 01:10:46,410 --> 01:10:48,450 Aici au avut primul lor Taco Gary's taco. 1718 01:10:48,450 --> 01:10:50,370 Trebuie să fie aici. Ar putea arăta ca orice. 1719 01:10:50,370 --> 01:10:52,000 Ar putea fi mic, poate fi invizibil, 1720 01:10:52,000 --> 01:10:53,880 cu siguranță nu va arăta ca o ușă. 1721 01:11:09,270 --> 01:11:11,270 La dracu '! 1722 01:11:15,110 --> 01:11:18,110 [zumzet eteric] 1723 01:11:20,360 --> 01:11:21,400 - Asta e? 1724 01:11:21,400 --> 01:11:23,410 [zumzet eteric] 1725 01:11:26,030 --> 01:11:28,280 - Da! Da! 1726 01:11:28,280 --> 01:11:30,620 Ochi bun. Da! 1727 01:11:30,620 --> 01:11:32,160 Haide. 1728 01:11:38,210 --> 01:11:40,170 - Danny. Danny. Danny. 1729 01:11:43,470 --> 01:11:44,720 Nu! 1730 01:11:47,550 --> 01:11:49,560 - Voce pe difuzor: ...Bine ați venit la Taco Gary's 1731 01:11:49,560 --> 01:11:52,350 Portul spațial interstelar... 1732 01:11:52,350 --> 01:11:54,180 - La dracu. 1733 01:11:54,190 --> 01:11:55,310 - Hmm? 1734 01:12:00,480 --> 01:12:02,570 - Voce pe difuzor: Bun venit la Taco Gary's 1735 01:12:02,570 --> 01:12:07,070 Portul spațial interstelar, situat în frumoasa Ottawa, 1736 01:12:07,070 --> 01:12:10,910 locul de naștere al Bingo Bongo Burrito... 1737 01:12:21,420 --> 01:12:24,260 ...Deci, mănâncă, de parcă n-ar fi mâine! 1738 01:12:24,260 --> 01:12:25,970 - Luke. 1739 01:12:25,970 --> 01:12:28,760 Nu am fost complet sincer cu tine. 1740 01:12:28,760 --> 01:12:30,970 - Da, știu că... - Dar nu știi de ce. 1741 01:12:30,970 --> 01:12:34,180 Motivul pentru care nu am fost complet sincer cu tine 1742 01:12:34,180 --> 01:12:35,480 până în acest moment exact 1743 01:12:35,480 --> 01:12:37,810 pentru că nu ai crede niciodată totul deodată. 1744 01:12:37,810 --> 01:12:39,020 - Corect. 1745 01:12:39,020 --> 01:12:41,150 - Când am aflat că mai avem doar câteva săptămâni, 1746 01:12:41,150 --> 01:12:43,530 Știam că trebuie să te duc cu ultima navetă de aici. 1747 01:12:43,530 --> 01:12:45,780 Și știu că nu am făcut altceva decât să te mint, 1748 01:12:45,780 --> 01:12:49,200 dar dacă a existat vreodată un timp să ai încredere în mine, 1749 01:12:49,200 --> 01:12:51,410 - este chiar acum. - [bip] 1750 01:12:51,410 --> 01:12:53,660 Deci, vei lua acest bilet. 1751 01:12:53,660 --> 01:12:56,080 Și te vei urca cu naveta aia. 1752 01:12:56,080 --> 01:12:57,370 Știi de ce? 1753 01:12:57,370 --> 01:12:59,790 Pentru că viața ta depinde de asta. 1754 01:12:59,790 --> 01:13:01,250 Ia-o. 1755 01:13:01,250 --> 01:13:04,050 - Jason: Dar este biletul meu! Era destinat pentru mine. 1756 01:13:04,050 --> 01:13:06,670 Se pare că nu înțelegeți plângerea aici. 1757 01:13:06,670 --> 01:13:08,220 - Extraterestru: Prezintă-l și poți să te îmbarci. 1758 01:13:08,220 --> 01:13:10,510 - A fost furat! - Oh, ce păcat. 1759 01:13:10,510 --> 01:13:12,970 Posesia poate fi nouă zecimi din lege pentru oameni. 1760 01:13:12,970 --> 01:13:14,770 Este 100% pentru Bătrâni. 1761 01:13:14,770 --> 01:13:16,390 Nu avem legi împotriva furtului. 1762 01:13:16,390 --> 01:13:17,520 - Ce? De ce nu? 1763 01:13:17,520 --> 01:13:19,520 - Pentru că nu furăm. Duh. [râde] 1764 01:13:19,520 --> 01:13:22,520 Fiecare Bătrân are ceea ce îi trebuie lui, slash ea, slash lui Gliborb. 1765 01:13:22,520 --> 01:13:23,610 - Minus benzină accesibilă. 1766 01:13:23,610 --> 01:13:24,900 - Ce a fost asta? - Ce a fost asta? 1767 01:13:24,900 --> 01:13:26,240 - Hmm? - Ce? 1768 01:13:26,240 --> 01:13:28,400 - Ceea ce zice două nebuni? - Am ratat asta. Ce? 1769 01:13:28,400 --> 01:13:30,780 - Uite, asta nu este corect. Bine? Mi-am prefăcut propria moarte deja! 1770 01:13:30,780 --> 01:13:33,490 - Îmi pare rău, dar fără bilet, fără îmbarcare. 1771 01:13:33,490 --> 01:13:34,540 - Jason, uite! 1772 01:13:36,910 --> 01:13:39,410 - Du-te! Hai! Hai! Hai! 1773 01:13:39,420 --> 01:13:40,420 - Următorul. 1774 01:13:40,420 --> 01:13:42,420 - Voce pe difuzor: Atenție, toți pasagerii. 1775 01:13:42,420 --> 01:13:44,340 Naveta se va îmbarca în șapte minute. 1776 01:13:44,340 --> 01:13:46,090 - Dar tu ce zici? - Nu-ți face griji pentru mine, 1777 01:13:46,090 --> 01:13:47,970 ai făcut destule din asta în viața ta. Bine? 1778 01:13:47,970 --> 01:13:49,300 Acesta sunt eu care îi întorc favoarea. 1779 01:13:49,300 --> 01:13:52,220 - Nu, nu, pentru că dacă toate acestea ar fi adevărate, atunci... 1780 01:13:52,220 --> 01:13:54,430 atunci de ce eu, omule? 1781 01:13:54,430 --> 01:13:58,310 Și de ce să nu-ți placă un medic sau chiar un înotător competent? 1782 01:13:58,310 --> 01:14:00,140 - Pentru că oferi ceva din care majoritatea 1783 01:14:00,150 --> 01:14:02,770 acești oameni auto-intitulați „importanti” de aici nu o fac. 1784 01:14:02,770 --> 01:14:06,280 Ești o persoană bună. 1785 01:14:06,280 --> 01:14:08,650 Îți pasă de vecinii tăi, de familia ta. 1786 01:14:08,650 --> 01:14:10,740 Îi faci pe oameni să se simtă bine cu ei înșiși. 1787 01:14:10,740 --> 01:14:13,820 Da, sigur, lumea nouă va avea nevoie de inovatori 1788 01:14:13,830 --> 01:14:17,160 și cei care asumă riscuri orientați către obiective pentru a menține umanitatea să meargă înainte, 1789 01:14:17,160 --> 01:14:19,960 dar buni vecini buni, delicati ca tine 1790 01:14:19,960 --> 01:14:21,960 sunt fundamentul. 1791 01:14:21,960 --> 01:14:23,830 Deci, știind că vor exista oameni buni ca tine 1792 01:14:23,840 --> 01:14:26,960 pe Pământ 2.0 îmi dă speranță. 1793 01:14:26,960 --> 01:14:28,840 Și asta e mai mult decât suficient pentru mine. 1794 01:14:30,720 --> 01:14:32,760 - E absolut nebunesc. 1795 01:14:32,760 --> 01:14:34,640 - Știu că este! 1796 01:14:34,640 --> 01:14:37,220 Este al naibii de nebunie, dar am nevoie ca tu să îmbrățișezi haosul. 1797 01:14:37,220 --> 01:14:40,640 Am nevoie să-l accepți pe Todd Simmons. 1798 01:14:40,640 --> 01:14:43,560 Uite, te întreb, ai încredere în mine? 1799 01:14:50,650 --> 01:14:53,530 - Nu pot să cred că sunt pe cale să spun asta, dar... 1800 01:14:53,530 --> 01:14:55,570 da. 1801 01:14:55,580 --> 01:14:57,200 - Mulţumesc, omule. 1802 01:14:57,200 --> 01:14:58,580 - Jason: Tuse, tuse. 1803 01:14:58,580 --> 01:15:00,620 Nu-mi vine să cred norocul meu. Mă face să mă întreb 1804 01:15:00,620 --> 01:15:02,290 de ce nu v-am așteptat aici, băieți. 1805 01:15:02,290 --> 01:15:03,830 Dar, din păcate, nu se poate schimba trecutul. 1806 01:15:03,830 --> 01:15:05,540 Oricum, aceasta este partea din poveste... 1807 01:15:05,540 --> 01:15:07,590 - Hei, hei, Jason, te rog. Buna ziua. 1808 01:15:07,590 --> 01:15:09,050 - Ce? - O faci din nou, omule. 1809 01:15:09,050 --> 01:15:10,840 - Ce faci din nou? - Nenorocitul de monolog. 1810 01:15:10,840 --> 01:15:12,340 - Am vorbit despre asta. - Scuze. 1811 01:15:12,340 --> 01:15:14,090 - Pot te rog să-i împușc? - Ai dreptate. Bine. 1812 01:15:14,090 --> 01:15:15,390 - Mult mai simplu. - Gata cu monologuri. 1813 01:15:15,390 --> 01:15:16,970 - Mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc. 1814 01:15:16,970 --> 01:15:19,350 - [bip] - Danny: Ne vedem! 1815 01:15:19,350 --> 01:15:21,020 - Tiago? - Da? 1816 01:15:21,020 --> 01:15:22,560 Asta era pe mine. Îmi pare rău. 1817 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 Ce naiba, omule? 1818 01:15:30,150 --> 01:15:31,780 - Pe aici. 1819 01:15:31,780 --> 01:15:33,780 [♪ sună muzică propulsivă ♪] 1820 01:15:41,750 --> 01:15:43,710 [gâfâind] 1821 01:15:43,710 --> 01:15:46,380 - Ce facem acum? - Shh. 1822 01:15:50,800 --> 01:15:52,010 - Tiago: Vai! 1823 01:15:53,010 --> 01:15:54,800 Se pare că s-a terminat, nu? 1824 01:15:54,800 --> 01:15:58,220 Vedeți, acoperim singura ieșire. 1825 01:15:59,680 --> 01:16:01,600 O să vă spun ce. Ieși afară, 1826 01:16:01,600 --> 01:16:03,350 și nu va mai fi vărsare de sânge. 1827 01:16:03,350 --> 01:16:05,480 Promessa Portuguesa. 1828 01:16:05,480 --> 01:16:08,270 Acum aceasta este o promisiune portugheză. 1829 01:16:11,360 --> 01:16:13,240 - Știam că se va termina într-o zi într-un birou. 1830 01:16:13,240 --> 01:16:14,240 - Ce? - Nimic. 1831 01:16:14,240 --> 01:16:15,990 Am un plan. 1832 01:16:15,990 --> 01:16:17,240 Când îți dau semnalul, 1833 01:16:17,240 --> 01:16:19,370 alergi înapoi la ușa spațiului. Am înţeles? 1834 01:16:19,370 --> 01:16:20,620 - Dar tu? 1835 01:16:20,620 --> 01:16:23,120 - Nu ți-am spus să nu-ți mai faci griji pentru mine? 1836 01:16:26,620 --> 01:16:28,420 - Ce naiba? 1837 01:16:33,090 --> 01:16:34,720 - [cu accent newyorkez] Bingo bongo! 1838 01:16:34,720 --> 01:16:37,590 Obțineți bilete pentru spațiul cosmic aici! 1839 01:16:37,590 --> 01:16:38,590 - Acolo! 1840 01:16:39,600 --> 01:16:42,220 - Hei, nenorociţi! Am premiul tău! 1841 01:16:42,220 --> 01:16:43,600 Vino și ia-l! 1842 01:16:43,600 --> 01:16:46,020 - Iisuse, ce naiba faci, idiotule? 1843 01:16:46,020 --> 01:16:49,150 - Veniți și luați-o, nenorociți de mâncare de mango. 1844 01:16:50,400 --> 01:16:52,480 Hei, Luke! Acesta este semnalul! 1845 01:16:52,480 --> 01:16:55,070 Hai! Hai! Hai! Luke, du-te, fugi! 1846 01:16:55,070 --> 01:16:57,530 - Mulţumesc. Ei bine, bine, bine. 1847 01:16:57,530 --> 01:16:59,070 mi se pare... 1848 01:16:59,070 --> 01:17:01,120 - Te rog, nu un alt monolog nenorocit. Vă rog. 1849 01:17:01,120 --> 01:17:02,530 - Ai dreptate. - Lasă-mă să o fac. 1850 01:17:02,540 --> 01:17:04,290 - Hai, hai. - Mulţumesc mult. 1851 01:17:04,290 --> 01:17:05,620 - Fugi, Luke! 1852 01:17:05,620 --> 01:17:08,330 [♪ Piese de teatru „Steadfast Love” de la Floating Action ♪] 1853 01:17:10,130 --> 01:17:14,630 ♪ Atâția ani, am o față veche ♪ 1854 01:17:14,630 --> 01:17:16,470 ♪ Am văzut lumea desfășurându-se ♪ 1855 01:17:16,470 --> 01:17:17,840 [cu încetinitorul] Fugi, Luke! 1856 01:17:17,840 --> 01:17:22,430 ♪ Și adevărul să fie spus într-o dragoste neclintită ♪ 1857 01:17:22,430 --> 01:17:25,100 ♪ Într-o dragoste statornică ♪ 1858 01:17:36,320 --> 01:17:38,110 ♪ Este o dragoste neclintită ♪ 1859 01:17:38,110 --> 01:17:39,860 - Tiago: Doamne, a fost atât de satisfăcător. 1860 01:17:39,860 --> 01:17:41,070 - Arăta grozav. - Mulţumesc. 1861 01:17:41,070 --> 01:17:42,450 - Arătai atât de bine. - Mulţumesc. 1862 01:17:42,450 --> 01:17:44,240 - Da, arăta foarte bine. - [bip] 1863 01:17:44,240 --> 01:17:46,450 De ce... Ce se întâmplă? Acesta este gol? 1864 01:17:46,450 --> 01:17:48,210 - Fecior de curva! - E gol! 1865 01:17:48,210 --> 01:17:51,120 - Uite, nenorocitul ăla e chiar acolo! 1866 01:17:51,130 --> 01:17:52,250 Haide! 1867 01:18:03,180 --> 01:18:06,560 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1868 01:18:06,560 --> 01:18:09,270 ♪ Nah-nah-nah-nah-nah ♪ 1869 01:18:09,270 --> 01:18:11,690 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1870 01:18:13,480 --> 01:18:15,150 [♪ cântecul se estompează ♪] 1871 01:18:16,440 --> 01:18:17,440 - Ah... 1872 01:18:19,700 --> 01:18:21,280 Cartea de îmbarcare, vă rog. 1873 01:18:22,780 --> 01:18:24,120 Știu la ce te gândești. 1874 01:18:24,120 --> 01:18:25,950 „De ce nu mergi înainte și nu mă împuști deja? 1875 01:18:25,950 --> 01:18:28,500 „Nici nu contează, deoarece lumea se va sfârși în două săptămâni.” 1876 01:18:28,500 --> 01:18:29,910 Dar acest lucru nu este ușor pentru noi. 1877 01:18:29,910 --> 01:18:31,250 - Iisuse Hristoase, omule, poți la propriu 1878 01:18:31,250 --> 01:18:33,630 nu te ajuta cu monologul? 1879 01:18:33,630 --> 01:18:35,130 Scuze, ai... Ce vrei să spui, 1880 01:18:35,130 --> 01:18:36,800 lumea se va sfârși în două săptămâni? 1881 01:18:36,800 --> 01:18:38,380 - Oh, haide. 1882 01:18:38,380 --> 01:18:40,260 Ți-am spus, aceasta este ultima navetă. 1883 01:18:40,260 --> 01:18:41,720 Credeam că ți-ai dat seama deja. 1884 01:18:41,720 --> 01:18:42,880 - Nu, nu mi-am dat seama! 1885 01:18:42,890 --> 01:18:44,800 Stai, bătrânii distrug Pământul? 1886 01:18:44,800 --> 01:18:47,010 - Nu, nu, nu. Deloc. - Slavă Domnului. 1887 01:18:47,010 --> 01:18:48,640 - Doar toată viața de pe Pământ. - Ce? 1888 01:18:48,640 --> 01:18:50,350 De ce nu mi-ai spus adevărul, omule? 1889 01:18:50,350 --> 01:18:52,140 - Nimeni nu mai vrea să creadă adevărul. 1890 01:18:52,150 --> 01:18:53,730 - Ai spus că îți voi moșteni averea! 1891 01:18:53,730 --> 01:18:55,190 - Jason: Încă o faci. - Și am like 1892 01:18:55,190 --> 01:18:57,320 - două săptămâni să-l petreci? - Douăsprezece zile, din punct de vedere tehnic. 1893 01:18:57,320 --> 01:18:59,480 - O, mincinosule. - Uau, ua, uau. 1894 01:18:59,490 --> 01:19:02,860 Tiago, ce faci, amice? 1895 01:19:02,860 --> 01:19:05,320 Haide, eu sunt. Jason. 1896 01:19:05,320 --> 01:19:07,280 Deci nu am fost complet sincer cu tine, 1897 01:19:07,290 --> 01:19:09,290 dar a fost pentru binele tău, amice. 1898 01:19:09,290 --> 01:19:11,750 Am vrut ultimele tale momente prețioase 1899 01:19:11,750 --> 01:19:13,790 a fi trăit într-o ignoranță fericită. 1900 01:19:13,790 --> 01:19:15,920 Din nou, eu sunt tipul bun, aici. 1901 01:19:15,920 --> 01:19:18,250 - De fapt, nu, Jason. Nu ești băiatul bun. 1902 01:19:18,250 --> 01:19:20,090 Tu ești tipul rău. 1903 01:19:20,090 --> 01:19:22,010 Tu ai fost întotdeauna tipul rău. 1904 01:19:22,010 --> 01:19:24,340 - [gâfâie] Ia-o înapoi. 1905 01:19:24,340 --> 01:19:27,930 Eu sunt eroul! [râde] 1906 01:19:27,930 --> 01:19:29,560 Leonardo, haide, ajută-mă aici? 1907 01:19:29,560 --> 01:19:31,480 - Tiago: Mulţumesc. 1908 01:19:31,480 --> 01:19:33,390 - De aceea nu ar trebui să ai încredere niciodată în portughezi. 1909 01:19:33,390 --> 01:19:34,690 - Ce ai spus? - Ce a fost asta? 1910 01:19:34,690 --> 01:19:35,900 - Ai spus ceva despre portughezi? 1911 01:19:35,900 --> 01:19:37,860 - Nu, nimic. - Nu, la naiba, omule! 1912 01:19:37,860 --> 01:19:40,320 Știi, m-am schimbat pentru tine! Și la naiba pe plasturele pe ochi. 1913 01:19:40,320 --> 01:19:42,070 Știi că mi-a spus să-l port pentru că ar fi bine 1914 01:19:42,070 --> 01:19:43,780 eu sunt mai intimidant? Ei bine, ghici ce? 1915 01:19:43,780 --> 01:19:45,490 Nu, aceasta arma da! 1916 01:19:45,490 --> 01:19:46,780 Plan nou. 1917 01:19:46,780 --> 01:19:48,330 Iau dracu' de bilet. 1918 01:19:48,330 --> 01:19:49,910 [cloc de pui] 1919 01:19:49,910 --> 01:19:51,950 Ce naiba? 1920 01:19:51,950 --> 01:19:54,120 Ce ar trebui să fie asta? 1921 01:19:54,120 --> 01:19:57,500 - Jason: Ar trebui să fie, um, dă-mi o secundă. 1922 01:19:57,500 --> 01:19:59,710 - Tiago: Nu-mi pot lua ochii de la ea. Uită-te la asta. 1923 01:19:59,710 --> 01:20:01,300 - Dă-mi o secundă. Dă-mi o secundă. Ah! 1924 01:20:01,300 --> 01:20:03,340 Dar care este semnificația sânilor, totuși? 1925 01:20:03,340 --> 01:20:04,800 - Tiago: E ca, super hipnotic, 1926 01:20:04,800 --> 01:20:06,050 dar nu are sens, totuși. 1927 01:20:06,050 --> 01:20:07,550 - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1928 01:20:07,550 --> 01:20:11,180 Nu ar trebui să aibă niciun sens. 1929 01:20:11,180 --> 01:20:14,100 - Pentru că... - Amândoi: E un truc! 1930 01:20:16,900 --> 01:20:18,560 La naiba brioșă! 1931 01:20:21,150 --> 01:20:22,230 - L-au împușcat pe Danny! 1932 01:20:22,240 --> 01:20:23,570 - Știu! Continuă să alergi! 1933 01:20:23,570 --> 01:20:25,820 - [bip] - Aceasta este finala 1934 01:20:25,820 --> 01:20:27,860 apel de îmbarcare pentru ultima navetă către Pământul Nou. 1935 01:20:27,870 --> 01:20:29,820 Ușile se vor închide momentan. 1936 01:20:29,830 --> 01:20:31,370 Dacă nu doriți să fiți incinerat 1937 01:20:31,370 --> 01:20:32,740 și reutilizat ca combustibil fosil, 1938 01:20:32,750 --> 01:20:34,580 vă rugăm să mergeți imediat la poartă. 1939 01:20:40,840 --> 01:20:43,840 - Bine. Am înțeles! Am înțeles! 1940 01:20:43,840 --> 01:20:46,380 - Am înțeles! - [gafâie] 1941 01:20:46,380 --> 01:20:48,090 [ricoșând gloanțe] 1942 01:20:48,090 --> 01:20:50,050 [♪ Musak joacă ♪] 1943 01:20:54,140 --> 01:20:55,980 - Scuzați-mă, domnilor. 1944 01:20:55,980 --> 01:20:58,270 Dar crima nu este permisă într-un Taco Gary's. 1945 01:20:58,270 --> 01:20:59,600 [bucăt gloanțe] 1946 01:20:59,610 --> 01:21:02,520 Și acest port este tehnic pe proprietatea lui Taco Gary. 1947 01:21:02,530 --> 01:21:04,400 Deci știi pedeapsa. 1948 01:21:04,400 --> 01:21:06,070 - Vezi de ce te-am ținut în întuneric. 1949 01:21:06,070 --> 01:21:07,990 - Acum văd. Îmi pare rău. 1950 01:21:07,990 --> 01:21:10,410 - Oh! - Oh, wow. 1951 01:21:10,410 --> 01:21:12,950 - Asta e vina ta. - Știu, îmi pare rău! 1952 01:21:12,950 --> 01:21:15,040 - [țipând] - [sfârâind] 1953 01:21:15,040 --> 01:21:16,910 - Ce miros este? - Nu știu, omule. 1954 01:21:16,910 --> 01:21:18,460 - Mango? - La naiba, da. 1955 01:21:18,460 --> 01:21:20,210 - Ambele: Mango! 1956 01:21:22,590 --> 01:21:25,460 - Aoleu. - [bip] 1957 01:21:25,460 --> 01:21:27,260 - Bun venit la bord. 1958 01:21:31,010 --> 01:21:32,930 - Aoleu. 1959 01:21:32,930 --> 01:21:36,600 [♪ Piesa de teatru „Weeds Or Wildflowers” de Parsonfield ♪] 1960 01:21:46,570 --> 01:21:50,700 ♪ Ei bine, am venit să-mi găsesc puțină liniște sufletească ♪ 1961 01:21:50,700 --> 01:21:52,370 ♪ Mi-am neglijat toate îndatoririle ♪ 1962 01:21:52,370 --> 01:21:54,450 ♪ Pășirea din acea linie îndreptată ♪ 1963 01:21:54,450 --> 01:21:56,450 ♪ Acum stau lângă ușa mea din față ♪ 1964 01:21:56,450 --> 01:21:58,790 ♪ Plin de indolență și sunet ♪ 1965 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 - [expirând] 1966 01:22:00,250 --> 01:22:03,130 ♪ Parcă privesc buruienile crescând pe pământ ♪ 1967 01:22:03,130 --> 01:22:04,250 Uite, Luke. 1968 01:22:04,250 --> 01:22:05,750 Va fi greu de auzit, 1969 01:22:05,760 --> 01:22:09,630 dar asta se aștepta Danny să se întâmple tot timpul. 1970 01:22:09,630 --> 01:22:11,640 Nu a plănuit niciodată să plece, 1971 01:22:11,640 --> 01:22:13,970 dar nu voia să fii singur. 1972 01:22:13,970 --> 01:22:15,350 - Încă nu înțeleg. 1973 01:22:15,350 --> 01:22:17,970 - Imbratiseaza-l. Uite, aceasta este norma, Luke. 1974 01:22:17,980 --> 01:22:19,680 Lumea se termină mereu. 1975 01:22:19,690 --> 01:22:21,600 Lucrurile nu au niciodată un sens total, 1976 01:22:21,600 --> 01:22:24,770 și uneori singura noastră opțiune este să mergem pur și simplu cu fluxul. 1977 01:22:24,770 --> 01:22:26,780 Este singurul lucru pe care îl putem controla. 1978 01:22:28,740 --> 01:22:30,610 Știi cine a spus asta? 1979 01:22:32,570 --> 01:22:35,490 Știi cine a spus asta? 1980 01:22:36,580 --> 01:22:38,540 - [oftă] 1981 01:22:42,330 --> 01:22:44,000 Todd Simmons. 1982 01:22:50,300 --> 01:22:52,720 - Și acum ai înțeles. 1983 01:22:52,720 --> 01:22:54,340 ♪ Transmite ceva ♪ 1984 01:22:54,350 --> 01:22:56,010 ♪ Indiferent unde sau cum ♪ 1985 01:22:56,010 --> 01:22:58,010 ♪ Ei bine, vor fi buruieni sau flori sălbatice ♪ 1986 01:22:58,020 --> 01:22:59,720 ♪ Lipit pe arcurile tale ♪ 1987 01:22:59,730 --> 01:23:01,850 ♪ Și există o țigară aprinsă strâmbă ♪ 1988 01:23:01,850 --> 01:23:03,190 ♪ Rulându-vă pe limbă ♪ 1989 01:23:03,190 --> 01:23:05,190 ♪ Ei bine, vor fi buruieni sau flori sălbatice ♪ 1990 01:23:05,190 --> 01:23:07,520 ♪ Când ai terminat ♪ 1991 01:23:07,530 --> 01:23:11,190 ♪ Da-da, da-da ♪ 1992 01:23:11,200 --> 01:23:15,030 ♪ Da-da-da ♪ 1993 01:23:15,030 --> 01:23:18,830 ♪ Da-da, da-da ♪ 1994 01:23:18,830 --> 01:23:22,500 ♪ Da-da-da ♪ 1995 01:23:22,500 --> 01:23:26,080 ♪ Da-da, da-da ♪ 1996 01:23:26,090 --> 01:23:30,300 ♪ Da-da-da ♪ 1997 01:23:30,300 --> 01:23:34,010 ♪ Da-da, da-da ♪ 1998 01:23:34,010 --> 01:23:37,760 ♪ Da ♪ 1999 01:23:38,760 --> 01:23:41,310 ♪ Suflat de vânt ♪ 2000 01:23:41,310 --> 01:23:42,890 ♪ Și lucrul mic fără valoare ♪ 2001 01:23:42,890 --> 01:23:44,600 ♪ Dar lumea poate simți schimbările ♪ 2002 01:23:44,600 --> 01:23:46,350 ♪ Din aripile unui fluture ♪ 2003 01:23:46,360 --> 01:23:48,110 ♪ Și așa că țigara aceea strâmbă aprinsă ♪ 2004 01:23:48,110 --> 01:23:49,770 ♪ Rulându-vă pe limbă ♪ 2005 01:23:49,780 --> 01:23:53,150 ♪ Își va părăsi buruienile înainte ca florile tale să fi răsărit ♪ 2006 01:23:53,150 --> 01:23:56,570 ♪ Vor fi buruieni sau flori sălbatice când ai terminat? ♪ 2007 01:23:56,570 --> 01:23:58,830 [♪ cântecul se termină ♪] 2008 01:23:58,830 --> 01:24:01,700 [♪ se joacă muzică occidentală spaghetti tensionată ♪] 2009 01:24:04,710 --> 01:24:07,790 [♪ cântecul se termină ♪]