1
00:01:25,961 --> 00:01:28,255
[tjattar på japanska]

2
00:02:47,585 --> 00:02:50,212
[Ben, Berättare] Det här är en film om en
tre generationer företag

3
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
kallad Naito Auto Engineering,

4
00:02:52,590 --> 00:02:56,135
ett hemligt garage gömt i sikte
i hjärtat av Tokyo.

5
00:02:57,970 --> 00:03:01,640
Naito Autos historia börjar
i Japan före andra världskriget.

6
00:03:01,724 --> 00:03:05,811
Vindar sig genom krigets mörka år,
och sedan åker upp som en berg-och dalbana

7
00:03:05,895 --> 00:03:08,480
in i den ekonomiska boomen under Showa-eran,

8
00:03:09,189 --> 00:03:10,900
och tillbaka till den aktuella dagen.

9
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
Verksamheten startades
av Shinichi Naito, en autodidakt.

10
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
Shinichi var ingenjör
som först arbetade med flygplan.

11
00:03:20,743 --> 00:03:21,827
Efter andra världskriget,

12
00:03:21,911 --> 00:03:24,872
Shinichi fann sig själv
omgiven av bilar,

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,916
sköta ett stort serviceverkstad.

14
00:03:28,125 --> 00:03:32,379
På helgerna, Shinichi och hans vänner
skulle resa till Yokota Air Base,

15
00:03:32,463 --> 00:03:36,842
där amerikanska GIS skulle tävla
och visa upp sina utländska sportbilar.

16
00:03:37,343 --> 00:03:39,678
Här hittade Shinichi sin nisch.

17
00:03:41,013 --> 00:03:43,390
1953 slutade Shinichi sitt jobb

18
00:03:43,474 --> 00:03:45,976
och bestämde sig för att öppna
sin egen bensinstation,

19
00:03:46,060 --> 00:03:50,356
ett garage för en bil i hjärtat av Asakusa,
en stadsdel i Tokyo.

20
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
Idag drivs Naito Auto
av Shinichis son, Masao Naito,

21
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
med hjälp av sina två söner.

22
00:03:58,489 --> 00:04:02,576
Och det här är faktiskt en berättelse om Masao,
som på många sätt

23
00:04:02,660 --> 00:04:05,204
är kvintessensen
Japansk babyboomer.

24
00:04:05,871 --> 00:04:10,000
Från en ödmjuk början,
han red möjligheten av efterkrigstidens Japan

25
00:04:10,084 --> 00:04:12,544
att göra sitt familjeföretag
en stor framgång.

26
00:04:13,128 --> 00:04:17,591
Hans barn och till och med hans föräldrar
verkar stå i hans skugga.

27
00:04:25,307 --> 00:04:26,266
[talar på japanska]

28
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
[talar på japanska]

29
00:04:55,045 --> 00:04:57,881
[tjattar på japanska]

30
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
[tjattar på japanska]

31
00:08:19,833 --> 00:08:20,959
[Ben] För några år sedan,

32
00:08:21,043 --> 00:08:23,712
Jag var en kämpande filmskapare
letar efter berättelser

33
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
och hade chansen att vara i Tokyo,

34
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
tillbringar nätter på ett vandrarhem för 25 USD,

35
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
lever på mat från 7-Eleven,
och göra filmer

36
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
på vad de kallar en snäv budget.

37
00:08:38,852 --> 00:08:42,814
Jag hade en lista över personer som jag skulle träffa
i Tokyo Classic car community.

38
00:08:42,898 --> 00:08:47,986
Mekaniker, ägare, journalister,
och till och med en ex-formel tre-förare.

39
00:08:54,243 --> 00:08:57,621
Jag fick chansen att träffas
familjen Naito tidigt på min resa.

40
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Jag kom till deras showroom

41
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
och efter ett snabbt utbyte av några gåvor
Jag hade tagit med från Amerika,

42
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
vi gick till verkstaden.

43
00:09:04,586 --> 00:09:05,504
[Masao] Åh, trevligt.

44
00:09:06,505 --> 00:09:08,423
[Ben] Masao stannade kvar.

45
00:09:08,507 --> 00:09:13,095
Bara hans två söner, So och Kei,
och jag gjorde den 30 minuter långa resan

46
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
till platsen för deras familj
hade arbetat i 50 år.

47
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
När vi kom till verkstaden,

48
00:09:20,811 --> 00:09:23,563
okänd för mig vid den tiden,
Jag höll på att testas.

49
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
Sitter där i den där snurriga gamla butiken

50
00:09:26,775 --> 00:09:30,821
var tre bilar
avslöjas under lamporna.

51
00:09:30,904 --> 00:09:34,283
Så och Kei fokuserade
all deras uppmärksamhet på två av dessa bilar,

52
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
en Lotus Elan och en Fiat Abarth.

53
00:09:39,871 --> 00:09:42,624
De satt i bilarna, startade motorerna,

54
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
och gick runt dem och visade mig detaljer,

55
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
och diskutera arbetet
de hade gjort på dem.

56
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
Mina bilder från den kvällen visar just det.

57
00:09:51,466 --> 00:09:55,137
Men vad mina bilder inte visar
eller knappt visa

58
00:09:55,220 --> 00:09:59,057
är den tredje bilen, en Ferrari 250 LM.

59
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Nu en bilkille
skulle veta exakt vad det var.

60
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
En bilkille skulle ignorera
Fiat och Lotus,

61
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
och gå rakt upp till Ferrari,

62
00:10:09,067 --> 00:10:13,030
eftersom medan Fiat och Lotus
är värda cirka 100 000 dollar styck,

63
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
Ferrari är värd
mer än 20 miljoner dollar.

64
00:10:17,034 --> 00:10:19,202
Ferrari är i en annan klass.

65
00:10:19,828 --> 00:10:22,289
Det var bara 32
av dessa bilar som någonsin byggts,

66
00:10:22,789 --> 00:10:27,377
och ett par av dem vann
24 Hour of Le Mans 1965.

67
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
En bilkille skulle veta det.

68
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
Men jag var ingen bilkille.

69
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
Åtminstone inte när jag först träffade Naitos.

70
00:10:33,800 --> 00:10:36,636
Och det är just därför
de ville jobba med mig.

71
00:10:48,565 --> 00:10:52,027
De ville jobba med en kille
som var mer intresserad av deras berättelse,

72
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
inte i deras bilsamling.

73
00:10:57,199 --> 00:10:59,951
Det första mötet med Naitos
skulle bevisa för dem,

74
00:11:00,035 --> 00:11:02,913
trots att den aldrig har öppnat
deras dörrar till en filmskapare,

75
00:11:03,580 --> 00:11:06,750
att de skulle gå med på att tillåta mig
att dokumentera sitt arbete

76
00:11:07,709 --> 00:11:10,295
och deras verkstad och deras liv.

77
00:11:38,949 --> 00:11:42,327
[Så, på japanska]
Det kan vara motorcyklar,

78
00:11:42,411 --> 00:11:46,456
flygplan, jag vet inte.

79
00:11:47,666 --> 00:11:49,835
Det är olika för olika människor.

80
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
För vår familj är det dock bilar.

81
00:11:55,882 --> 00:12:00,053
Hej, jag är så Naito,
från Naito Auto Engineering.

82
00:12:01,304 --> 00:12:05,684
Det här är mitt fjortonde år sedan jag började
arbetar för Naito Auto Engineering.

83
00:12:13,650 --> 00:12:19,448
När du använder... [höger halsen]
dina händer för att utföra detta arbete,

84
00:12:19,531 --> 00:12:23,827
du får en känsla för människorna
vem tillverkade bilarna,

85
00:12:24,453 --> 00:12:27,789
formgivarna, hantverkarna...

86
00:12:27,873 --> 00:12:32,169
och du kan känna passionen de hade.

87
00:12:36,256 --> 00:12:39,759
Och de där bilarna, antar jag...

88
00:12:42,220 --> 00:12:47,601
…de är inte bara ett medel
att ta sig från plats till plats.

89
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Vi häller våra känslor i vårt arbete.

90
00:12:59,571 --> 00:13:04,618
När restaureringen är klar,
och det är dags att köra bilen,

91
00:13:05,368 --> 00:13:08,330
det finns en glädje
det är svårt att sätta ord på.

92
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
När du väl får smaka på det...

93
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
jag vet inte...

94
00:13:18,507 --> 00:13:21,510
...du kan inte sluta.

95
00:13:21,593 --> 00:13:26,598
Du lägger allt på ditt arbete

96
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
i månader...

97
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
...och du ser den färdiga bilen.

98
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
Den känslan är något som...

99
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
… är ovärderlig.

100
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
[tjattar på japanska]

101
00:15:42,108 --> 00:15:43,568
[David] Naitos är väldigt privata,

102
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
och vad som är ovanligt är de flesta butiker,

103
00:15:46,321 --> 00:15:50,533
de annonserar över hela världen,
de är öppna för allmänheten.

104
00:15:50,617 --> 00:15:52,077
Det gör de inte.

105
00:15:53,536 --> 00:15:56,665
De väljer kunderna.
Kunderna väljer dem inte.

106
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
De är inte öppna för allmänheten.

107
00:15:59,417 --> 00:16:02,303
[dämpat prat på japanska]

108
00:16:03,088 --> 00:16:06,091
Det är som att höra om Aladdins grotta

109
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
och att det verkligen finns.

110
00:16:13,515 --> 00:16:16,101
Jag heter David Gooding.
Jag är medgrundare av Gooding and Company,

111
00:16:16,184 --> 00:16:20,689
och det har jag varit
i, eh, auktionsbranschen

112
00:16:20,772 --> 00:16:25,860
i säkert 30 år, men runt
klassiska bilmarknaden, hela mitt liv.

113
00:16:29,864 --> 00:16:32,409
Du vet, en sak som verkligen
imponerade på mig om Naitos

114
00:16:32,492 --> 00:16:36,121
är att de är så försiktiga
i sitt förhållningssätt

115
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
och, eh, ingenting är förhastat,

116
00:16:39,416 --> 00:16:42,836
och att de tar sig an varje projekt,

117
00:16:42,919 --> 00:16:44,462
med stor omsorg.

118
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
[dämpat prat på japanska]

119
00:16:48,341 --> 00:16:51,428
Här är den här butiken med endast fem personer,

120
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
och de jobbar på

121
00:16:53,012 --> 00:16:55,557
några av de mest eftertraktade
och värdefulla bilar i världen.

122
00:16:55,640 --> 00:16:59,936
Jag menar, vi pratar om
en 250 LM Ferrari, en 911 R,

123
00:17:00,019 --> 00:17:04,190
bilar som, eh, världens bästa samlingar
letar efter,

124
00:17:04,274 --> 00:17:07,861
och det faktum att de,
eh, har återställt dem,

125
00:17:07,944 --> 00:17:11,072
hämtade dem, hittade dem, ägde dem,

126
00:17:11,156 --> 00:17:13,241
eh, det är verkligen anmärkningsvärt.

127
00:17:16,202 --> 00:17:19,581
Det finns många människor inom vår bransch,
personer på högsta nivå

128
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
som aldrig ens har hört talas om dem,
sett butiken,

129
00:17:22,417 --> 00:17:26,254
eller vet något om familjen Naito.

130
00:17:28,339 --> 00:17:30,300
Det är verkligen oerhört.

131
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
Och för oss i branschen...

132
00:17:32,635 --> 00:17:34,763
det är magiskt.

133
00:18:20,099 --> 00:18:22,727
[tjattar på japanska]

134
00:18:29,192 --> 00:18:32,278
[på japanska] Um, jag heter Masao Naito.

135
00:18:32,821 --> 00:18:37,909
Eh, född 1949, 3 augusti.

136
00:18:37,992 --> 00:18:43,540
Jag var president
av Naito Auto Engineering

137
00:18:43,623 --> 00:18:45,542
tills förra året,

138
00:18:45,625 --> 00:18:49,170
men jag är nu pensionerad och arbetar inte längre.

139
00:18:49,254 --> 00:18:51,631
[japansk folkmusik]

140
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
[Masao] När jag var liten,

141
00:19:05,436 --> 00:19:09,190
min pappa, han drev sitt eget företag.

142
00:19:10,233 --> 00:19:14,237
Det kallades Naito Automobile Garage,

143
00:19:14,320 --> 00:19:19,450
och det var uppe i Asakusa,
i Taito Ward i Tokyo.

144
00:19:23,496 --> 00:19:29,502
Jag minns att jag tänkte,
när min pappa jobbade med bilar,

145
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
att det här arbetet var alldeles för hårt.

146
00:19:33,131 --> 00:19:37,302
Du blir täckt av fett.

147
00:19:38,303 --> 00:19:41,472
Det slog mig som riktigt jobbigt.

148
00:19:43,558 --> 00:19:47,520
Jag minns att jag ville undvika
denna arbetslinje.

149
00:19:57,363 --> 00:20:01,326
[Ben] Shinichi Naito var en man
från ett Japan som inte längre existerar.

150
00:20:04,162 --> 00:20:07,206
Före andra världskriget,
Japanska skolbarn

151
00:20:07,290 --> 00:20:09,792
undervisades med militärliknande disciplin.

152
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
Ibland med militär övervakning.

153
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
Född 1919
och uppvuxen under en depression,

154
00:20:17,175 --> 00:20:20,094
Shinichis familj kämpade
att mata sina sju barn.

155
00:20:22,096 --> 00:20:24,307
Så Shinichi slutade gå till skolan

156
00:20:24,390 --> 00:20:26,476
och arbetade ströjobb för att hjälpa familjen.

157
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
Tidigt blev han kär
med motorcyklar,

158
00:20:29,938 --> 00:20:33,900
köpte böcker om hur man fixar dem
och studerade flitigt på fritiden.

159
00:20:47,497 --> 00:20:49,916
Och på något sätt kunde han
att vända denna kunskap

160
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
till ett mycket kvalificerat yrke.

161
00:20:52,418 --> 00:20:55,380
Detaljerna om hans första jobb
som ingenjör är grumliga.

162
00:20:56,339 --> 00:21:00,510
Men före och under andra världskriget,
han arbetade på Nakajima Aircraft Company,

163
00:21:01,260 --> 00:21:04,889
bygga och underhålla stridsflygplan
för den japanska militären.

164
00:21:11,396 --> 00:21:15,566
[Masao, på japanska] Alla andra där
hade imponerande akademiska rekord.

165
00:21:18,277 --> 00:21:24,200
Tydligen var han den enda
på Nakajima som inte hade en examen.

166
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Det var väldigt sällsynt.

167
00:21:31,708 --> 00:21:35,837
Han måste ha pluggat riktigt hårt
på egen hand.

168
00:21:47,598 --> 00:21:50,518
[Ben] Det är svårt att visualisera
hur annorlunda Shinichi var.

169
00:21:51,269 --> 00:21:53,187
Barn som tappade
utanför skolan i Japan

170
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
så småningom skulle hitta sig själva
i lågavlönade manuellt arbete,

171
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
sällan med något stort ansvar.

172
00:22:02,363 --> 00:22:05,908
Men Shinichi arbetade
tillsammans med högutbildade ingenjörer

173
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
på de mest sofistikerade
dagens förbränningsmotorer.

174
00:22:10,788 --> 00:22:12,457
"Rare" beskriver det inte.

175
00:22:13,291 --> 00:22:14,375
Det var oerhört.

176
00:22:18,212 --> 00:22:21,424
Men det verkliga geniet var det
vad Shinichi bestämde sig för att göra

177
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
efter krigets slut.

178
00:22:38,024 --> 00:22:41,235
[på japanska] Hur ska jag uttrycka detta?

179
00:22:41,319 --> 00:22:48,159
Det var inte så han ville
att arbeta på bilar eller restaurera dem.

180
00:22:48,242 --> 00:22:53,372
Det var flygbolaget
demonterades.

181
00:22:54,040 --> 00:22:55,124
Så han förlorade sitt jobb.

182
00:23:04,008 --> 00:23:11,015
Och på samma gång,

183
00:23:12,183 --> 00:23:16,229
det fanns massor av amerikanska soldater

184
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
i Japan på grund av Koreakriget.

185
00:23:19,357 --> 00:23:22,610
Officerarna hade

186
00:23:22,693 --> 00:23:26,572
dessa fantastiska bilar.

187
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Men ingen i Japan visste hur man fixar dem.

188
00:23:33,121 --> 00:23:37,333
Det var där min pappa kom in. Han visste hur.

189
00:23:37,416 --> 00:23:43,047
Han åkte till Yokota varje vecka
att jobba på de bilarna.

190
00:23:53,224 --> 00:23:55,643
Bilar som Aston-Martin DB3,

191
00:23:56,227 --> 00:24:00,189
Mercedes Benz 300SL
med måsvingedörrarna.

192
00:24:01,899 --> 00:24:07,488
Vi kallade dem "ultra superbilar".

193
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
[fridfull pianomusik fortsätter]

194
00:24:14,287 --> 00:24:19,250
Han kunde spara lite pengar,

195
00:24:19,333 --> 00:24:24,172
och han började
Naito Auto Engineering, Inc.

196
00:24:25,256 --> 00:24:27,592
Och det var så det hela började.

197
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
[män som pratar på japanska]

198
00:25:38,788 --> 00:25:41,249
[tjattar på japanska]

199
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
[Ben]
Med Shinichis färdigheter som mekaniker,

200
00:26:26,627 --> 00:26:28,379
Naito Auto var avstängd och igång.

201
00:26:29,422 --> 00:26:32,383
På sitt sista jobb,
Shinichi hade byggt upp en kundbas

202
00:26:32,466 --> 00:26:34,719
som följde honom
när han öppnade sin egen butik.

203
00:26:35,553 --> 00:26:40,141
Hans enbils bensinstation
arbetade uteslutande på utländska bilar,

204
00:26:40,224 --> 00:26:43,060
en anomali i 50- och 60-talens Japan.

205
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
[producent, på japanska]
De var mest utländska bilar?

206
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
[Masao] Inte det mesta. Alla av dem.

207
00:26:50,151 --> 00:26:51,777
[otydligt prat på japanska]

208
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
[Masao] Mina föräldrar hade händerna fulla

209
00:26:55,156 --> 00:26:58,951
med bilarna och kunderna.

210
00:26:59,035 --> 00:27:03,873
Så de fick vara uppe sent
in i natten,

211
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
bara att hänga med.

212
00:27:05,916 --> 00:27:07,585
De var så upptagna.

213
00:27:08,461 --> 00:27:11,255
Jag skulle se från ögonvrån,

214
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
mamma och pappa jobbar sent,

215
00:27:14,133 --> 00:27:19,305
eh, när jag gick i bilen med mina vänner.

216
00:27:22,725 --> 00:27:25,061
[Ben]
Det brukade vara så i familjeföretag,

217
00:27:25,144 --> 00:27:29,398
en son skulle behöva lära sig
att förtjäna sitt förråd utanför familjen

218
00:27:29,482 --> 00:27:31,901
innan det blir
en anställd hos sin far.

219
00:27:32,818 --> 00:27:36,197
Så Masao, direkt från skolan
vid 22 års ålder,

220
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
började arbeta på Kintetsu Motors,

221
00:27:38,574 --> 00:27:42,244
en auktoriserad Ford-återförsäljare,
på sin fars rekommendation.

222
00:27:43,287 --> 00:27:46,874
Vad Masao lärde sig av sin far,
han lärde sig genom att titta.

223
00:27:46,957 --> 00:27:49,210
Och när han började
hans karriär som mekaniker,

224
00:27:49,710 --> 00:27:53,255
Masao insåg att han hade
ett massivt ben upp på sina kamrater

225
00:27:53,339 --> 00:27:54,423
och utmärkte sig.

226
00:27:55,800 --> 00:28:00,221
[på japanska] Eh, ingen behövde berätta för mig

227
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
hur de olika maskinerna fungerade.

228
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
Jag visste allt det redan.

229
00:28:05,518 --> 00:28:09,021
Även om det var mitt första jobb,

230
00:28:09,105 --> 00:28:11,232
Jag kunde fixa saker
utan att ställa frågor.

231
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Det var allt på grund av min far.

232
00:28:15,611 --> 00:28:17,988
[Ben] Så att ha en pappa
det är ett tekniskt geni

233
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
kan hjälpa dig att bli en bra mekaniker.

234
00:28:20,699 --> 00:28:23,953
Men vad det inte gör
gör dig till en bra affärsman.

235
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Så hur vände Masao
hans fars lilla bensinstation

236
00:28:27,706 --> 00:28:31,794
till ett företag i världsklass
med världens mest värdefulla bilar?

237
00:28:33,254 --> 00:28:34,922
Genom att åka till Los Angeles.

238
00:28:35,005 --> 00:28:36,173
Det är så.

239
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Anländer till LA utan pengar,

240
00:28:52,898 --> 00:28:54,817
han fick först arbete som trädgårdsmästare

241
00:28:54,900 --> 00:28:58,154
tillsammans med män från Okinawa
han träffade på ett pensionat.

242
00:28:59,447 --> 00:29:04,285
Men snart slog instinkten in
och han var tillbaka och jobbade med bilar.

243
00:29:04,994 --> 00:29:08,414
Först i en radiatorbutik
utanför motorväg 405

244
00:29:08,497 --> 00:29:10,875
och sedan något lite annorlunda.

245
00:29:13,586 --> 00:29:18,257
[Masao, på japanska] Jag tog upp
lite sidoarbete med att måla

246
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
för killar som verkade som tjuvar.

247
00:29:22,595 --> 00:29:25,139
De skulle komma till mig och...

248
00:29:25,222 --> 00:29:28,934
Naturligtvis skulle de inte säga
bilen blev stulen.

249
00:29:29,018 --> 00:29:31,854
Men jag hade en känsla.

250
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
[Ben] Efter att ha sparat lite pengar,

251
00:29:34,690 --> 00:29:36,984
vad han sedan gjorde visade sig ödesdigert

252
00:29:37,485 --> 00:29:40,237
och var förmodligen ögonblicket
han gick från anställd

253
00:29:40,988 --> 00:29:42,114
till chef.

254
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
[Masao, på japanska]
Anledningen till att jag köpte Barracudan var

255
00:30:02,092 --> 00:30:05,179
Jag tänkte att jag skulle se cool ut
kör den i Japan.

256
00:30:06,347 --> 00:30:09,558
Jag köpte bilen för $4000.

257
00:30:10,893 --> 00:30:15,773
Jag körde runt för att visa upp,
och en kille sa, "sälj den till mig!"

258
00:30:17,566 --> 00:30:20,110
Jag sålde den en vecka efter att jag kom hem.

259
00:30:22,112 --> 00:30:24,406
Även med alla avgifter...

260
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
…jag sålde den för dubbelt.

261
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
Och jag tänkte för mig själv,

262
00:30:32,373 --> 00:30:35,668
"Det här kanske skulle kunna
förvandlas till ett företag för mig."

263
00:30:37,294 --> 00:30:42,216
Jag antar att det var tre dagar efter att jag sålde den,
om jag minns,

264
00:30:43,133 --> 00:30:45,886
att jag åkte tillbaka till Los Angeles.

265
00:30:45,970 --> 00:30:47,555
Denna gång för att köpa bilar.

266
00:31:38,981 --> 00:31:42,568
[Asami] Jag var i Ginza,
väntar på att ljuset ska ändras.

267
00:31:44,111 --> 00:31:48,991
Han stod diagonalt framför mig.

268
00:31:56,832 --> 00:32:03,631
jag tänkte,
"Åh, jag tror att det kan vara Naito-kun,"

269
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
den jag blev introducerad för häromdagen.

270
00:32:09,887 --> 00:32:13,223
Jag sa, "Naito-kun?"

271
00:32:13,766 --> 00:32:18,354
Han sa förmodligen, "Kosuge-san?"

272
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Mitt flicknamn är Kosuge.

273
00:32:24,860 --> 00:32:29,698
Och han sa: "Vill du ha te?"

274
00:32:29,782 --> 00:32:31,659
Det var början.

275
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
Jag heter Asami Naito.

276
00:32:42,086 --> 00:32:43,712
trevligt att träffas.

277
00:32:44,296 --> 00:32:48,926
Jag är "Okami-san (Lady of the House)"
av Naito Auto.

278
00:32:57,309 --> 00:33:02,356
Efter att vi började dejta,
han skulle hämta mig i en bil. Rätt?

279
00:33:05,067 --> 00:33:07,528
Och den första bilen var...

280
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
…en De Tomaso Pantera.

281
00:33:11,699 --> 00:33:13,742
Det var en fantastisk superbil.

282
00:33:16,704 --> 00:33:21,834
Kroppen var så låg,
som om den låg platt,

283
00:33:21,917 --> 00:33:24,461
det var enormt

284
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
och var otroligt bred också,
som om den var klämd.

285
00:33:49,361 --> 00:33:52,406
Jag kunde höra hans bil ett kvarter bort.

286
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
[Masao talar japanska]

287
00:33:56,744 --> 00:34:01,039
[Asami] Varje gång han drog upp,
han skulle sitta i en annan bil.

288
00:34:21,769 --> 00:34:23,771
[tjattar på japanska]

289
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
[Asami]
Jag tänkte "Wow!

290
00:34:36,784 --> 00:34:40,537
Han måste ha en spektakulär bilaffär."

291
00:34:41,914 --> 00:34:45,334
När jag faktiskt såg det,
det var inte alls vad jag föreställt mig.

292
00:34:46,627 --> 00:34:49,004
Jag var som, "Vad?"

293
00:35:22,204 --> 00:35:24,498
[tjattar på japanska]

294
00:35:36,885 --> 00:35:40,138
[Ben] Köpa och sälja bilar
blev Masaos främsta fokus.

295
00:35:41,306 --> 00:35:45,102
Och snabbt förvandlades Naito Auto
från en liten bensinstation

296
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
till ett internationellt företag,

297
00:35:46,937 --> 00:35:49,606
import och försäljning av bilar
från hela världen.

298
00:35:50,649 --> 00:35:52,693
[tjattar på japanska]

299
00:36:06,456 --> 00:36:10,043
[Masao, på japanska] Vid den tiden,
Jag kunde ha köpt fyra bilar,

300
00:36:10,127 --> 00:36:12,504
men det var läskigt, så jag köpte två.

301
00:36:13,463 --> 00:36:17,259
Jag tog med dem till Japan,

302
00:36:17,342 --> 00:36:20,679
och i ett ögonblick,

303
00:36:20,762 --> 00:36:25,601
för att priset var så lågt,
Jag sålde dem för dubbelt igen.

304
00:36:26,518 --> 00:36:30,480
Det lade grunden
för dessa bilar idag.

305
00:36:32,566 --> 00:36:34,234
[Ben]
Byggd på sin fars grund,

306
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
Masao hade hittat sin nisch,

307
00:36:36,361 --> 00:36:37,905
en outnyttjad marknad i Japan

308
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
det visade sig vara
mycket mer lukrativt för företaget

309
00:36:40,574 --> 00:36:42,659
än service och restaurering.

310
00:36:42,743 --> 00:36:47,539
Och snabbt, verksamheten
och hans far ändrade deras fokus.

311
00:37:46,473 --> 00:37:48,558
[tjattar på japanska]

312
00:38:23,010 --> 00:38:25,220
[prat fortsätter]

313
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
[Ben] Familjeföretaget växte

314
00:38:46,908 --> 00:38:49,578
och snart siktade Masao på Storbritannien.

315
00:38:50,203 --> 00:38:52,581
Han fokuserade på brittiska bilar först,

316
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
Lotussalongen och Elit,

317
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
eller Mini Cooper S Mark I och II,

318
00:38:57,627 --> 00:39:00,255
populära modeller
som skulle sälja lätt i Japan.

319
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Lär dig engelska i farten,
världen var vidöppen.

320
00:39:24,112 --> 00:39:27,574
[på japanska] Då...
Jag visste inte bättre.

321
00:39:28,366 --> 00:39:32,412
Jag stannade
på Intercontinental Hotel i London,

322
00:39:32,496 --> 00:39:34,956
ett exklusivt lyxhotell.

323
00:39:35,040 --> 00:39:39,252
Jag behöll alla bilar jag köpte
på hotellets parkering.

324
00:39:39,920 --> 00:39:42,923
En gång hade jag tio bilar,
Jag skickade efter speditören

325
00:39:43,006 --> 00:39:46,510
som skulle komma och ta dem för att skicka till Japan.

326
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
[Ben] Det var här Masao utmärkte sig.

327
00:39:51,556 --> 00:39:54,893
Så medan han importerade
de där Lotus- och Mini-modellerna,

328
00:39:54,976 --> 00:39:56,770
han tänkte också framåt,

329
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
att veta att hans far
var alltid i verkstaden,

330
00:39:59,606 --> 00:40:02,651
Masao skulle köpa bilar
som de flesta skulle förbise,

331
00:40:02,734 --> 00:40:05,987
bilar som används i tävlingar kasserade som skräp,

332
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
väntar på rätt ögonblick.

333
00:40:08,115 --> 00:40:10,450
[Masao, på japanska]
De gamla bilarna var billiga.

334
00:40:10,534 --> 00:40:14,663
Du kan till exempel köpa
en gammal Ferrari 250 SWB

335
00:40:14,746 --> 00:40:21,253
till priset av en ny Lotus Elan.

336
00:40:21,336 --> 00:40:26,716
Men det skulle vara en total junker.

337
00:40:31,930 --> 00:40:36,268
[Ben] En Ferrari 250 SWB
är värt 10 miljoner dollar idag.

338
00:40:37,227 --> 00:40:39,521
Men när Masao såg dem
sitter i förfall

339
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
i det bakre hörnet av ett garage
utanför London,

340
00:40:42,899 --> 00:40:45,443
han kunde köpa dem för runt $6000.

341
00:40:46,653 --> 00:40:48,780
Men förtroendet fungerade åt båda hållen.

342
00:40:49,739 --> 00:40:53,243
Masao visste att hans far var redo
att hantera denna nya satsning,

343
00:40:53,326 --> 00:40:55,871
men Shinichi var också tvungen att lita på sin son

344
00:40:56,371 --> 00:40:59,457
och var beredd att offra
allt de hade arbetat för

345
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
för att stödja Masaos dröm.

346
00:41:03,712 --> 00:41:08,842
[Masao, på japanska] När jag berättade för min far
Jag ville ha en viss bil,

347
00:41:08,925 --> 00:41:13,763
hm, men det hade vi gjort
att sälja huset för att köpa det,

348
00:41:14,389 --> 00:41:20,103
han skulle säga, "Sälj den bara.
Vi kan hyra en lägenhet."

349
00:41:29,321 --> 00:41:34,367
Oavsett vad jag ville göra,
han motsatte sig det aldrig.

350
00:41:35,535 --> 00:41:37,746
"Köp bara de bilar du vill ha."

351
00:41:47,214 --> 00:41:49,841
[tjattar på japanska]

352
00:42:03,563 --> 00:42:06,066
[Ben] Den här byggnaden
är mer än bara en verkstad.

353
00:42:06,149 --> 00:42:08,485
Under många år var det också ett hem.

354
00:42:09,444 --> 00:42:11,529
Här bildade Masao sin familj.

355
00:42:12,572 --> 00:42:14,658
Tre barn uppfostrade han under detta tak

356
00:42:14,741 --> 00:42:18,036
tillsammans med morföräldrarna
och Masaos yngre bror.

357
00:42:19,955 --> 00:42:22,415
På nedervåningen arbetade männen på bilar,

358
00:42:22,499 --> 00:42:25,085
medan på övervåningen lagade kvinnorna måltider,

359
00:42:25,168 --> 00:42:28,463
skötte barnen,
och skötte ekonomin.

360
00:42:29,965 --> 00:42:33,134
Ovanför verkstaden,
i denna lilla trerumslägenhet,

361
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
familjen Naito bodde tillsammans,

362
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
åt tillsammans,

363
00:42:37,097 --> 00:42:38,682
och byggde upp ett företag tillsammans.

364
00:42:57,409 --> 00:43:01,246
[Så, på japanska] Mina första minnen
är av verkstaden på nedervåningen.

365
00:43:02,289 --> 00:43:05,000
Naturligtvis var det rök

366
00:43:05,083 --> 00:43:09,170
från motorerna
och lukten av bensin.

367
00:43:09,254 --> 00:43:14,551
Det var överväldigande,
alla ångor skulle komma upp på övervåningen.

368
00:43:14,634 --> 00:43:17,137
[tjattar på japanska]

369
00:43:26,521 --> 00:43:31,192
Att gifta sig med en familj för att bo med dem,
du vet, jag tycker det är svårt.

370
00:43:31,276 --> 00:43:32,694
Jag tycker det är svårt.

371
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
[dämpat prat på japanska]

372
00:43:35,030 --> 00:43:38,742
Jag är född och uppvuxen annorlunda.

373
00:43:40,243 --> 00:43:43,246
Var inte rädd.

374
00:43:43,330 --> 00:43:45,707
[dämpat prat på japanska]

375
00:43:45,790 --> 00:43:49,002
[Asami] Och jag var rädd för hans mamma.

376
00:43:49,753 --> 00:43:51,921
Mitt hjärta bultade.

377
00:43:52,005 --> 00:43:55,342
[tjattar på japanska]

378
00:43:55,425 --> 00:43:57,260
Det hade varit bättre
om huset var stort,

379
00:43:58,887 --> 00:44:02,474
men det var litet och trångt.

380
00:44:03,933 --> 00:44:06,311
[dämpat prat på japanska]

381
00:44:12,150 --> 00:44:14,819
[Så] Vi fem i ett enda sexmattorsrum.

382
00:44:15,737 --> 00:44:18,490
Vi sov i princip
rakt emot varandra.

383
00:44:20,575 --> 00:44:25,246
Det fanns ett vardagsrum,
där vi alla åt tillsammans,

384
00:44:25,330 --> 00:44:26,956
och tvärsöver det,

385
00:44:27,582 --> 00:44:32,420
morfar och mormor
i ett annat rum med sex mattor.

386
00:44:37,509 --> 00:44:39,219
Den var liten.

387
00:44:39,302 --> 00:44:42,263
Men på den tiden var det väldigt roligt.

388
00:45:10,250 --> 00:45:12,836
[tjattar på japanska]

389
00:45:48,371 --> 00:45:51,082
[Ben] Vid första anblicken,
familjen verkar samarbeta

390
00:45:51,166 --> 00:45:52,167
i perfekt harmoni.

391
00:45:52,750 --> 00:45:55,920
På övervåningen bodde tre generationer
i en trång lägenhet,

392
00:45:56,004 --> 00:45:57,213
sov från kind till käft,

393
00:45:57,297 --> 00:45:59,591
medan nere,
några av världens bästa bilar

394
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
servades med konstnärlighet och precision.

395
00:46:03,052 --> 00:46:08,349
Kunskapen gick i arv dag för dag
under en livstid från far till son.

396
00:46:10,101 --> 00:46:15,023
Masao var hjärnan i operationen,
övervaka de minsta detaljerna.

397
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Hans ord är lag.

398
00:46:17,442 --> 00:46:19,360
Han styr med en tyst kraft.

399
00:46:19,861 --> 00:46:22,030
Beställningar kommer i korta skur,

400
00:46:22,113 --> 00:46:25,325
följt av ett av hans barn
rusar iväg för att slutföra en uppgift.

401
00:46:25,408 --> 00:46:27,702
[Masao, på japanska]
Vi lämnar resten till er.

402
00:46:27,785 --> 00:46:29,162
Kolla innan du backar.

403
00:46:30,788 --> 00:46:34,209
[Ben] Spänningar uppstår,
men aldrig för kameran.

404
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Och aldrig utanför hemmet.

405
00:46:36,211 --> 00:46:39,881
[tjattar på japanska]

406
00:46:39,964 --> 00:46:42,717
[Ben] Och trots detta,
Naitos håller ihop

407
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
som familj och som företag.

408
00:46:45,637 --> 00:46:48,306
Beslut fattas i Masaos matsal.

409
00:46:48,389 --> 00:46:51,142
Vid detta bord gör han sina önskningar kända,

410
00:46:51,893 --> 00:46:55,271
vem de kan sälja bilar till,
vem de kan köpa bilar av...

411
00:46:55,355 --> 00:46:56,606
[tjattar på japanska]

412
00:46:56,689 --> 00:46:58,399
...och vem de måste undvika.

413
00:46:59,317 --> 00:47:01,069
Kanske är det så här av goda skäl.

414
00:47:01,736 --> 00:47:03,154
Eller så kanske han inte släpper taget.

415
00:47:04,239 --> 00:47:07,367
En familj, som ett företag,
måste ha sin ledare.

416
00:47:08,117 --> 00:47:12,038
Och Masao föddes för att regera,
att ha kontroll.

417
00:47:12,747 --> 00:47:15,041
Och denna kontroll
han har inte delat med någon.

418
00:47:15,708 --> 00:47:18,503
Inte hans far, inte hans bror,

419
00:47:18,586 --> 00:47:19,671
och inte hans söner.

420
00:48:35,079 --> 00:48:37,415
[tjattar på japanska]

421
00:49:08,404 --> 00:49:10,907
[tjattar på japanska]

422
00:49:57,495 --> 00:49:59,956
[Ben]
Denna workshop är ett ögonblick fruset i tiden,

423
00:50:00,748 --> 00:50:02,917
men det är verket som är fascinerande.

424
00:50:07,338 --> 00:50:09,507
Kunskap lagrat under år.

425
00:50:09,590 --> 00:50:13,386
Lektioner som blir instinkter
fått genom erfarenhet,

426
00:50:13,469 --> 00:50:14,512
inte undervisning.

427
00:50:15,847 --> 00:50:17,807
Och detta skapar synkronicitet.

428
00:50:21,477 --> 00:50:23,020
[dämpat prat på japanska]

429
00:50:23,104 --> 00:50:27,567
Verktyg, bildelar, arbetsbänkar,
oljeburkar och metallskrot

430
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
strödda om denna butik
med sitt otäta tak och krossade rutor.

431
00:50:31,738 --> 00:50:33,030
Men det fungerar så bra.

432
00:50:33,823 --> 00:50:37,326
Och trots röran,
eller på grund av röran,

433
00:50:37,410 --> 00:50:38,870
bilarna är immaculate.

434
00:50:40,079 --> 00:50:44,250
Men det finns magi i disciplinen
och hängivenheten till en rutin.

435
00:50:45,042 --> 00:50:47,003
[talar på japanska]

436
00:50:51,758 --> 00:50:55,595
[Ben] Som ett urverk,
de vaknar 5:30 på morgonen.

437
00:50:55,678 --> 00:50:59,307
Vid 07.00 har de ätit frukost,
tog en kopp kaffe,

438
00:50:59,390 --> 00:51:01,476
och är klädda i sina verkstadskläder.

439
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Masao och hans söner samlas

440
00:51:03,603 --> 00:51:06,481
i utställningslokalen på nedervåningen
från Masaos hem

441
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
och diskutera dagens uppgifter.

442
00:51:11,611 --> 00:51:15,323
De packar bilen med delar
eller verktyg som har kommit via post,

443
00:51:15,406 --> 00:51:18,201
och vid 7:30 är de på väg
gick till verkstaden.

444
00:51:20,328 --> 00:51:23,998
[tjattar på japanska]

445
00:51:38,262 --> 00:51:39,388
[Ben]
När de kommer,

446
00:51:39,472 --> 00:51:42,642
deras två anställda har anlänt
bara några ögonblick innan,

447
00:51:42,725 --> 00:51:45,853
och med lite mer än en god morgon,
arbetet börjar.

448
00:51:47,146 --> 00:51:49,440
Det pratas väldigt lite
under arbetstid.

449
00:51:49,524 --> 00:51:51,859
Ingen musik, inget tomt prat.

450
00:51:52,568 --> 00:51:54,904
Bara fem män som slutför uppgifter.

451
00:51:57,031 --> 00:51:59,617
Från varma dagar till kalla,
det enda som förändras

452
00:51:59,700 --> 00:52:01,118
är antalet lager de bär

453
00:52:01,202 --> 00:52:03,412
och temperaturen
av kaffet under rasterna.

454
00:52:04,664 --> 00:52:07,375
En närliggande varuautomat
ger dem allt de behöver.

455
00:52:09,293 --> 00:52:10,920
Och de bryter alltid ihop.

456
00:52:20,304 --> 00:52:22,515
[tjattar på japanska]

457
00:52:32,400 --> 00:52:34,777
[Ben] Verktyg som köptes
när verksamheten öppnade,

458
00:52:34,861 --> 00:52:37,196
har inte kasserats
för de nyaste modellerna,

459
00:52:37,280 --> 00:52:38,781
men använd som avsett.

460
00:52:39,574 --> 00:52:42,368
Med så många delar de kan hämta
från de ursprungliga fabrikerna,

461
00:52:42,451 --> 00:52:45,997
de satte tillbaka dessa bilar på vägen
att njuta av sig själva

462
00:52:46,080 --> 00:52:47,957
och deras utvalda kundkrets.

463
00:52:49,208 --> 00:52:51,377
Deras filosofi har alltid varit enkel.

464
00:52:51,961 --> 00:52:55,047
Restaurering så nära
till originalet som möjligt.

465
00:52:56,340 --> 00:53:00,094
Verket bevakas tyst
av Masaos patriarkala öga.

466
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
Hans två söner, i fyrtioårsåldern,

467
00:53:02,513 --> 00:53:05,433
arbeta tillsammans med sin far
dag ut och dag in,

468
00:53:05,516 --> 00:53:09,103
lyssnar, tittar,
och visas hur det går till.

469
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
Deras anställda
är också en del av familjen.

470
00:53:13,482 --> 00:53:15,651
En är Masaos yngre bror,

471
00:53:15,735 --> 00:53:19,030
som aldrig har arbetat
någon annanstans i hans liv,

472
00:53:19,113 --> 00:53:21,991
får nöja sig med att aldrig stiga i graderna

473
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
eftersom det först var hans far

474
00:53:23,951 --> 00:53:27,622
och idag, hans bror,
som alltid kommer att vara hans chef.

475
00:53:27,705 --> 00:53:29,999
[tjattar på japanska]

476
00:53:49,060 --> 00:53:51,604
[på japanska]
Jag heter Shigeru Naito.

477
00:53:52,313 --> 00:53:56,025
Jag gick med i Naito Auto för ungefär 45 år sedan.

478
00:53:59,612 --> 00:54:02,865
Jag älskade bilar,
och när jag såg min pappa arbeta,

479
00:54:02,949 --> 00:54:06,369
Jag ville ha bilar, ville åka i bilar,

480
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
och i slutändan ville fixa bilar.

481
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
Vår nuvarande ordförande (Masao)
sa åt mig att åka till England.

482
00:54:14,502 --> 00:54:17,838
Jag gick i ett halvår.

483
00:54:17,922 --> 00:54:21,008
Jag lärde mig mycket om racing.

484
00:54:21,968 --> 00:54:27,139
Då var jag inte det
att tävla på banan.

485
00:54:27,223 --> 00:54:29,475
Jag hade ingen talang för det.

486
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
Med chefen...

487
00:54:45,366 --> 00:54:49,996
Precis som på alla andra arbetsplatser,

488
00:54:50,079 --> 00:54:52,540
det finns en chef-underordnad relation,
vilket är svårt.

489
00:54:54,709 --> 00:54:59,255
Jag har sett Naito Auto i alla dessa år,

490
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
och jag kan säga att det har förändrats
till ett annat företag

491
00:55:03,092 --> 00:55:05,302
från min pappas tid.

492
00:55:05,386 --> 00:55:07,596
[tjattar på japanska]

493
00:55:09,598 --> 00:55:14,729
Hela denna tid,
Jag känner att jag har ansträngt mig riktigt hårt.

494
00:55:14,812 --> 00:55:17,106
Ganska svårt.

495
00:55:17,189 --> 00:55:20,693
Men ändå är min pappas närvaro så stor.

496
00:55:24,405 --> 00:55:27,658
Jag har insett att jag aldrig kommer att överträffa honom.

497
00:55:28,284 --> 00:55:29,326
Inte han.

498
00:55:31,037 --> 00:55:33,789
Jag tycker att jag har gjort så gott jag kunnat.

499
00:56:09,200 --> 00:56:12,036
[tjattar på japanska]

500
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
[Ben] Den femte och mest uppskattade medarbetaren

501
00:56:46,487 --> 00:56:48,405
av Naito Auto är butiksförman,

502
00:56:48,906 --> 00:56:51,492
en avlägsen kusin
av Naitos genom äktenskap.

503
00:56:51,575 --> 00:56:53,035
Av alla män under detta tak,

504
00:56:53,119 --> 00:56:55,663
han mest förkroppsligar
Shokunins ande,

505
00:56:56,247 --> 00:56:57,373
en riktig hantverkare.

506
00:56:58,374 --> 00:57:03,671
Hans liv är tillägnat dessa bilar
i samma butik i över 50 år.

507
00:57:04,296 --> 00:57:07,675
Ursprungligen anställd av Shinichi
när han bara var 23 år gammal,

508
00:57:08,342 --> 00:57:11,137
han har jobbat på Naito Auto
längre än Masao.

509
00:57:11,220 --> 00:57:13,264
[tjattar på japanska]

510
00:57:17,560 --> 00:57:20,312
[Ben] Hans färdigheter
talar mycket inom företaget,

511
00:57:20,396 --> 00:57:22,982
och han har i uppdrag att hålla
mest kunskap

512
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
hur dessa bilar måste underhållas.

513
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Idag är den mest stressiga delen av hans jobb

514
00:57:29,905 --> 00:57:32,366
säkerställer att denna kunskap
går i arv

515
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
innan det är dags att gå i pension.

516
00:57:35,369 --> 00:57:37,121
[män som pratar på japanska]

517
00:57:37,204 --> 00:57:40,332
[på japanska]
Jag är förman på Naito Auto.

518
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
Jag heter Nakagawa.

519
00:57:43,085 --> 00:57:45,462
[tjattar på japanska]

520
00:57:51,218 --> 00:57:52,845
[prat fortsätter]

521
00:57:57,391 --> 00:58:02,855
Jag vill att pojkarna ska bemästra

522
00:58:03,397 --> 00:58:08,068
alla tekniska saker.

523
00:58:09,195 --> 00:58:11,530
[tjattar på japanska]

524
00:58:19,705 --> 00:58:24,168
[Nakagawa] Självklart behöver de försäljning
och sådana saker,

525
00:58:24,251 --> 00:58:28,714
men grunden för det
är restaurering och reparationer.

526
00:58:32,760 --> 00:58:34,553
De måste kunna sin sak.

527
00:58:40,142 --> 00:58:42,686
[tjattar på japanska]

528
00:59:03,791 --> 00:59:06,043
Jag börjar bli gammal vet du.

529
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Ju förr desto bättre,
eller så kan arbetet inte fortsätta.

530
00:59:11,799 --> 00:59:14,093
[tjattar på japanska]

531
00:59:18,931 --> 00:59:20,808
[Nakagawa]
Hur ska jag uttrycka det?

532
00:59:20,891 --> 00:59:25,145
Om så och Kei kunde...

533
00:59:26,272 --> 00:59:28,732
...gör allt arbete på egen hand
utan vägledning,

534
00:59:28,816 --> 00:59:32,945
det vore idealiskt.

535
00:59:33,028 --> 00:59:35,531
[tjattar på japanska]

536
00:59:40,536 --> 00:59:42,997
Jag skulle vilja att de försökte hårdare.

537
00:59:48,294 --> 00:59:51,130
[tjattar på japanska]

538
00:59:51,213 --> 00:59:54,758
Det skulle vara bra om folket
du lämnar saker för att göra ett bra jobb.

539
00:59:54,842 --> 00:59:57,386
Kanske deras lärare

540
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
gör inte ett bra jobb, jag vet inte.

541
01:00:01,640 --> 01:00:07,646
Undervisningen får lämna
något att önska.

542
01:00:07,730 --> 01:00:14,278
[producent] Hur länge till
vill du jobba som ingenjör?

543
01:00:14,361 --> 01:00:17,323
Eller vill du sluta?

544
01:00:17,406 --> 01:00:19,074
Tja...

545
01:00:19,158 --> 01:00:23,704
Jag fortsätter

546
01:00:24,288 --> 01:00:27,416
så länge jag kan.

547
01:00:33,339 --> 01:00:35,674
Men som mest har jag fem år kvar.

548
01:00:40,679 --> 01:00:46,310
Tio år driver på det.

549
01:02:44,636 --> 01:02:47,055
[Ben]
Det är skymningen för Masaos generation.

550
01:02:47,764 --> 01:02:50,392
Babyboomarna som tittade
deras föräldrar kommer igenom kriget

551
01:02:50,476 --> 01:02:52,644
och bestämde sig för att de var det
ska göra saker på deras sätt.

552
01:02:53,770 --> 01:02:55,355
Möjligheter fanns överallt.

553
01:02:55,856 --> 01:02:57,191
Optimismen rådde.

554
01:02:58,108 --> 01:03:01,570
Hans far steg åt sidan
och litade på Masaos vision och grus.

555
01:03:02,696 --> 01:03:05,115
Men när hans barn blev myndiga,

556
01:03:05,199 --> 01:03:07,409
Japans välstånd var på nedgång.

557
01:03:08,452 --> 01:03:11,163
Det verkar som att Masao har arvingar till blod,

558
01:03:11,246 --> 01:03:13,248
men inget av visioner eller möjligheter.

559
01:03:16,835 --> 01:03:19,254
Och ändå är han ofta outgrundlig.

560
01:03:19,338 --> 01:03:21,131
Ibland motsäger han sig själv.

561
01:03:22,382 --> 01:03:25,886
Han säger sig vara pensionerad,
men här är han, varje dag,

562
01:03:25,969 --> 01:03:28,555
kör även de minsta detaljerna
av operationen.

563
01:03:29,139 --> 01:03:30,432
[talar på japanska]

564
01:03:33,519 --> 01:03:35,479
[Ben]
Nära slutet av min tid med familjen,

565
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
Jag såg detta tydligare än någonsin tidigare.

566
01:03:38,941 --> 01:03:42,194
Nyligen fick han sparken
hans yngre bror Shigeru

567
01:03:42,277 --> 01:03:43,946
efter att de två hade bråkat.

568
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
Och lika mystiskt
när han lät inspelningen börja,

569
01:03:49,451 --> 01:03:51,495
han har bestämt sig för att det är slut.

570
01:03:51,578 --> 01:03:55,123
Och idag är jag inte välkommen
i utställningslokalen eller verkstaden.

571
01:03:59,962 --> 01:04:02,339
Men jag skulle vilja tro
att Masaos beslut

572
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
bottnade i empati, inte ilska,

573
01:04:04,841 --> 01:04:08,262
som han visste det i ordning
att berätta historien ärligt,

574
01:04:08,345 --> 01:04:10,681
Jag behövde utrymme bort från familjen.

575
01:04:10,764 --> 01:04:14,851
Jag behövde perspektiv,
och det var så här han hjälpte mig.

576
01:04:19,189 --> 01:04:20,899
En fråga kvarstår,

577
01:04:20,983 --> 01:04:23,569
vad som kommer att hända
när Masaos skugga bleknar?

578
01:04:24,319 --> 01:04:28,574
Så småningom kommer So och Kei att ha
att stå i ljuset på egen hand.

579
01:04:29,825 --> 01:04:33,161
Men idag finns deras pappa kvar
högt över dem.

580
01:04:34,162 --> 01:04:37,916
Det är möjligt att han väntar på sina söner
att ha viljan att trycka honom åt sidan.

581
01:04:38,667 --> 01:04:42,004
Eller kanske, han planerar
att stanna kvar i verkstaden

582
01:04:42,087 --> 01:04:44,756
som Shinichi gjorde fram till sina döda dagar.

583
01:04:50,012 --> 01:04:53,056
Masao och Nakagawa
närmar sig 80 år.

584
01:04:54,016 --> 01:04:56,268
Med djup vördnad
för det förflutnas sätt,

585
01:04:56,893 --> 01:04:59,313
de bevarar hoppet
för den yngre generationen.

586
01:05:01,189 --> 01:05:03,358
Men dessa män representerar en döende ras.

587
01:05:03,942 --> 01:05:06,111
Deras liv tillägnat ett hantverk...

588
01:05:08,071 --> 01:05:11,158
…du måste undra om kunskapen
av deras arbete kommer att gå förlorat.

589
01:05:28,133 --> 01:05:30,302
[tjattar på japanska]

590
01:06:20,519 --> 01:06:23,271
[Masao, på japanska] Det har du
att ha en känsla av självuppoffring.

591
01:06:24,898 --> 01:06:26,817
Om du inte gör det kommer alla att gå.

592
01:06:26,900 --> 01:06:31,405
Med självuppoffring,
familjen kommer samman.

593
01:06:39,579 --> 01:06:41,581
[talar på japanska]

594
01:06:48,255 --> 01:06:50,799
[Masao]
Jag är inte viktig.

595
01:06:50,882 --> 01:06:52,509
Familjen är viktig.

596
01:07:07,566 --> 01:07:11,778
Men det var det
den japanska andan, ursprungligen.

597
01:07:13,280 --> 01:07:14,573
Alla var så...

598
01:07:16,658 --> 01:07:18,535
...förr i tiden.

599
01:09:28,623 --> 01:09:31,126
[Ben]
Tidigt i min inspelning med Naitos,

600
01:09:31,209 --> 01:09:32,836
Jag gjorde ett ganska stort misstag.

601
01:09:33,712 --> 01:09:34,754
Vi hade en plan.

602
01:09:35,255 --> 01:09:36,923
Träffas på workshopen kl 04:00.

603
01:09:37,007 --> 01:09:40,260
och köra ut på landsbygden
med sin Porsche 907.

604
01:09:41,094 --> 01:09:42,178
Alla skulle komma.

605
01:09:42,762 --> 01:09:46,224
Masao, So och Kei, Shigeru, Nakagawa,

606
01:09:46,308 --> 01:09:48,351
och en assistent som jag hade anställt för dagen.

607
01:09:49,185 --> 01:09:50,937
Men den morgonen missade jag mitt alarm.

608
01:09:51,521 --> 01:09:53,315
Missade det för det gick aldrig av.

609
01:09:53,940 --> 01:09:57,569
Jag vaknade vid 06:00,
såg ljuset på himlen och visste.

610
01:09:58,361 --> 01:09:59,404
Mitt hjärta sjönk.

611
01:10:00,196 --> 01:10:02,032
Det var för sent att göra det rätt.

612
01:10:02,115 --> 01:10:03,992
Alla var hemma igen.

613
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
Dagen skrotades.

614
01:10:05,869 --> 01:10:09,539
Jag försökte ringa familjen för att be om ursäkt,
men ingen svarade.

615
01:10:09,623 --> 01:10:12,334
Jag fick ett sms som bara sa:

616
01:10:12,417 --> 01:10:14,628
"Oroa dig inte. Vi hörs senare."

617
01:10:16,212 --> 01:10:17,881
Jag bestämde mig för det bästa jag skulle göra

618
01:10:17,964 --> 01:10:21,509
var att försöka be om ursäkt
till Masao ansikte mot ansikte.

619
01:10:22,719 --> 01:10:26,890
Först gick jag till 7-Eleven
och fick lite pengar,

620
01:10:26,973 --> 01:10:28,767
tillräckligt för att täcka sina anställdas tid.

621
01:10:28,850 --> 01:10:31,811
Och så gick jag
till utställningslokalen och väntade.

622
01:10:31,895 --> 01:10:33,271
Jag ringde inte.

623
01:10:33,355 --> 01:10:34,564
Jag ringde inte på klockan.

624
01:10:35,190 --> 01:10:36,608
Jag stod bara utanför.

625
01:10:38,026 --> 01:10:40,278
Sex timmar väntade jag på gatan.

626
01:10:40,987 --> 01:10:44,407
Till slut dök Masao upp,
gick till mataffären.

627
01:10:44,991 --> 01:10:49,454
Han blev förvånad över att se mig
och sa hej på sitt vanliga jovialiska sätt.

628
01:10:50,455 --> 01:10:54,501
Jag räckte honom kuvertet med kontanter
och sa förlåt många gånger.

629
01:10:54,584 --> 01:10:56,878
-[talar på japanska]
-[Ben] Han klappade mig på axeln,

630
01:10:56,962 --> 01:10:59,172
en cigarett hänger ut ur hans mun,

631
01:10:59,255 --> 01:11:02,550
och sa: "Inga problem,
inga problem, oroa dig inte."

632
01:11:03,510 --> 01:11:08,431
Innan jag hann säga ett annat ord,
han var på sin cykel och gick till marknaden.

633
01:11:08,515 --> 01:11:09,724
[i japansk accent] Avsluta.

634
01:11:11,267 --> 01:11:12,519
Avsluta ditt äventyr.

635
01:11:12,602 --> 01:11:14,688
[Ben] Jag hörde inget från dem
i ett par dagar,

636
01:11:15,355 --> 01:11:17,273
men så fick jag ett sms.

637
01:11:17,941 --> 01:11:20,860
"I morgon bitti,
vara i utställningslokalen 05:00."

638
01:11:40,088 --> 01:11:42,507
[tjattar på japanska]

639
01:11:56,271 --> 01:11:59,024
[Ben] Jag gick tillbaka till 7-Eleven
och köpte två väckarklockor.

640
01:11:59,524 --> 01:12:01,151
Jag tror inte jag sov den natten.

641
01:12:03,236 --> 01:12:05,071
När jag kom till utställningslokalen
nästa morgon,

642
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
där var Masao
och 907:an som väntar på mig.

643
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Masao tittade på mig med ett stort leende
och sa: "Ta två."

644
01:12:19,753 --> 01:12:25,008
Den morgonen, så Kei och jag tog bilen
ut till en gata Masao hade föreslagit.

645
01:12:25,633 --> 01:12:26,968
Han stannade kvar.

646
01:12:41,024 --> 01:12:44,069
För Masao och männen i hans generation,

647
01:12:44,152 --> 01:12:46,154
berättelsen närmar sig sitt slut.

648
01:12:47,947 --> 01:12:49,282
Men för Naito Auto,

649
01:12:50,200 --> 01:12:51,826
berättelsen skrivs fortfarande.

650
01:16:28,334 --> 01:16:30,211
[tjattar på japanska]

651
01:16:31,546 --> 01:16:33,840
[tjattar på japanska]

652
01:20:09,263 --> 01:20:11,849
[tjattar på japanska]

653
01:20:52,390 --> 01:20:55,226
[tjattar på japanska]