1 00:00:06,000 --> 00:00:08,375 VAROVÁNÍ: OBRAZY SEBEVRAŽDY A SEBEPOŠKOZOVÁNÍ. 2 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 NAPOLEON BONAPARTE MISTR STRATEG 19. STOLETÍ 3 00:01:05,791 --> 00:01:09,083 STO LET SAMOTY 4 00:01:25,083 --> 00:01:26,750 Aureliano požádal Arcadia, aby se ujistil 5 00:01:26,833 --> 00:01:29,166 Macondo by na tom bylo lépe než když odešel. 6 00:01:32,750 --> 00:01:35,916 Měl velmi osobní výklad jeho pokynů. 7 00:01:41,750 --> 00:01:43,250 Je oblečený jako generál. 8 00:01:46,958 --> 00:01:48,166 Lidé z Maconda... 9 00:01:48,250 --> 00:01:51,291 HOTEL JACOB ZALOŽENO V ROCE 1880 10 00:01:51,375 --> 00:01:54,208 ...je čas vrátit samotná podstata Maconda! 11 00:02:01,291 --> 00:02:04,583 Rozhodl jsem se, že ode dneška... 12 00:02:09,958 --> 00:02:14,625 všichni muži budou muset poskytnout vojenská služba v táboře. 13 00:02:15,708 --> 00:02:20,083 Všichni musí nosit pásku které jim moji vojáci nyní dávají. 14 00:02:23,833 --> 00:02:25,000 Každý dům 15 00:02:25,083 --> 00:02:27,875 a každý podnik, každá zeď 16 00:02:27,958 --> 00:02:30,833 bude natřena barvou naší party. 17 00:02:30,916 --> 00:02:31,916 Naše party? 18 00:02:33,375 --> 00:02:38,166 Podívejte, to je jedna věc odmítnout konzervativní násilí, 19 00:02:39,416 --> 00:02:43,291 ale toto město bylo svobodné od doby, než jsi se narodil, synu. 20 00:02:43,375 --> 00:02:44,375 Máš pravdu. 21 00:02:47,041 --> 00:02:48,916 Co si myslíš, že by řekl tvůj syn? 22 00:02:50,291 --> 00:02:53,208 Nebo tam není riskovat život s plukovníkem? 23 00:02:54,333 --> 00:02:55,958 S jednou z těchto stejných pásek. 24 00:02:56,041 --> 00:02:59,708 Všichni jste viděli čeho jsou tito darebáci schopni. 25 00:02:59,791 --> 00:03:02,583 Co jsme ochotni udělat pro naše vlastní lidi? 26 00:03:02,666 --> 00:03:04,583 Cokoli je nutné, Catarino! 27 00:03:05,208 --> 00:03:06,833 Protože tohle je náš domov! 28 00:03:06,916 --> 00:03:08,500 Toto je naše území! 29 00:03:08,583 --> 00:03:13,416 Ať žije Liberální strana! 30 00:03:14,041 --> 00:03:16,083 Ať žije Liberální strana! 31 00:03:17,416 --> 00:03:20,458 - Co by si paní Úrsula myslela, otče? - Nic. 32 00:03:21,791 --> 00:03:23,083 Arcadio je ještě dítě, 33 00:03:23,166 --> 00:03:26,291 a co dělá předvádí show. To je vše. 34 00:03:31,916 --> 00:03:34,458 Nevím. Tohle není svět pro děti. 35 00:03:34,541 --> 00:03:38,291 Neposlouchejte je. Jejich kůra je horší než jejich kousnutí. 36 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 Ty, tím způsobem. Já, tady. 37 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Jdeme. 38 00:03:43,958 --> 00:03:45,078 - Kluci. - Co to děláš? 39 00:03:45,125 --> 00:03:46,916 Hej! Co? 40 00:03:47,000 --> 00:03:48,208 Nezavírej to. Žádný! 41 00:03:48,291 --> 00:03:50,041 - Zavři to. - Nezavírej to! 42 00:03:50,125 --> 00:03:52,833 Nehýbej se, otče. 43 00:03:53,416 --> 00:03:54,583 Pohni rukou, člověče. 44 00:03:56,416 --> 00:03:57,500 To je skvělé, člověče! 45 00:03:59,125 --> 00:04:00,541 Nechte kněze jít! 46 00:04:00,625 --> 00:04:02,166 co to děláš? 47 00:04:07,083 --> 00:04:08,083 odcházím. 48 00:04:10,500 --> 00:04:13,750 Rebeca se vstřebala Ohromná energie Josého Arcadia. 49 00:04:14,958 --> 00:04:16,833 Od líného muže pronásledujícího ženy 50 00:04:17,375 --> 00:04:20,125 v kterého se proměnil obrovské pracovní zvíře. 51 00:04:38,083 --> 00:04:40,500 Bylo řečeno že začal orat vlastní dvůr 52 00:04:41,125 --> 00:04:43,791 a pokračoval dále do sousedních zemí, 53 00:04:43,875 --> 00:04:46,125 bourání plotů a budov 54 00:04:47,625 --> 00:04:50,625 dokud se násilně nezmocnil z nejlepších pozemků. 55 00:05:22,083 --> 00:05:23,083 ráno. 56 00:05:25,916 --> 00:05:27,416 Postavili jste ten dům? 57 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 Jak vám mohu pomoci? 58 00:05:32,166 --> 00:05:35,083 Kolik za to všechno platíte nájem? 59 00:05:35,833 --> 00:05:37,750 - Pronájem? - Komu bychom měli platit? 60 00:05:38,250 --> 00:05:39,333 Tato země je naše. 61 00:05:39,916 --> 00:05:41,333 A kde se to říká? 62 00:05:46,708 --> 00:05:48,708 Kdo si myslíš, že jsi, že se nás ptáš? 63 00:05:50,166 --> 00:05:51,625 José Arcadio Buendía. 64 00:05:52,458 --> 00:05:54,833 Nejstarší syn muže, který toto město založil. 65 00:05:55,750 --> 00:05:56,791 no, 66 00:05:57,791 --> 00:06:01,666 tvůj otec moc dobře ví že jsme se sem dostali dávno před nespavostí. 67 00:06:03,125 --> 00:06:06,000 Jak to vidím já, zabavil jsi půdu mé rodiny, 68 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 maximálně využít mužské šílenství. 69 00:06:09,500 --> 00:06:11,208 A nikdy jste za to nezaplatili ani peso. 70 00:06:12,416 --> 00:06:13,666 Nebo se pletu? 71 00:06:56,458 --> 00:06:58,750 Ti kreténi ho jen tak nezabíjejí. 72 00:06:59,958 --> 00:07:01,375 Ponižují ho. 73 00:07:03,041 --> 00:07:04,875 Nevím, kolik mají zbraní. 74 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 Cokoli říkáte, plukovníku. 75 00:08:10,208 --> 00:08:13,416 plukovník Carmona, Jsem plukovník Aureliano Buendía. 76 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 Dostaneme tě odtud. 77 00:08:17,083 --> 00:08:18,625 Děkuji, plukovníku. 78 00:08:19,291 --> 00:08:21,208 - Pospěšte si. - Liberálové! 79 00:08:40,375 --> 00:08:42,958 - No tak! - Aureliano, sežeň Carmonu. 80 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 Běž pro Carmonu! 81 00:08:44,541 --> 00:08:47,916 Není v jejich zájmu mě zabít. Zachraňte své lidi. 82 00:08:48,000 --> 00:08:50,708 Plukovník! Dnes není ten den. 83 00:08:51,291 --> 00:08:53,375 Voják! Dnes není den! 84 00:08:55,750 --> 00:08:57,541 Vrátím se s více muži. 85 00:08:58,291 --> 00:08:59,750 Dávám ti své slovo. 86 00:08:59,833 --> 00:09:01,708 - Aureliano! - Vydrž. 87 00:09:09,416 --> 00:09:11,083 Ustoupit! 88 00:09:11,666 --> 00:09:14,166 - Pojďme. - Jdeme! 89 00:09:18,958 --> 00:09:20,916 Visbal! 90 00:09:21,666 --> 00:09:22,666 Pohyb! 91 00:09:34,208 --> 00:09:36,625 Měli jsme je, příteli. Musíme se vrátit. 92 00:09:38,125 --> 00:09:39,750 Zůstaň v klidu, bratříčku. 93 00:09:40,250 --> 00:09:42,416 Nebudeš se zotavovat výměnou úderů. 94 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Pomalu. 95 00:09:45,041 --> 00:09:47,708 Aureliano, co budeme dělat? 96 00:09:54,375 --> 00:09:57,500 V našem současném stavu, přesun z tohoto tábora nebude možný. 97 00:10:01,666 --> 00:10:03,000 Musím jít pro pomoc. 98 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Sám sebou? 99 00:10:06,375 --> 00:10:09,833 Musí existovat tábor konzervativců v každém městě odtud až po San Juan. 100 00:10:11,083 --> 00:10:12,833 Mám větší šanci jít sám. 101 00:10:13,708 --> 00:10:14,875 To je pravda. 102 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 Dobrý večer. 103 00:11:05,333 --> 00:11:06,833 Potřebuji pomoc. 104 00:11:20,208 --> 00:11:21,750 To není nutné. 105 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Táta? 106 00:11:24,666 --> 00:11:25,750 Vraťte se dovnitř. 107 00:11:32,291 --> 00:11:34,791 Catarino, tady láhev. 108 00:11:34,875 --> 00:11:35,875 co řekl? 109 00:11:36,250 --> 00:11:40,583 Řekl, že teď musím zaplatit deset let, co obdělávám půdu, 110 00:11:40,666 --> 00:11:41,958 nebo mě zastřelí. 111 00:11:44,625 --> 00:11:46,000 Jen chvilku. 112 00:11:46,083 --> 00:11:49,125 Mluvíme o ten samý muž, který se tady dole pruhoval 113 00:11:49,208 --> 00:11:51,125 a vylosoval se ženám? 114 00:11:51,208 --> 00:11:53,625 To samé, co zpívá a tančí, ano. 115 00:11:54,333 --> 00:11:56,375 Musíme si promluvit s Arcadiem tajně. 116 00:11:56,458 --> 00:11:57,458 Přesně. 117 00:11:57,875 --> 00:11:59,041 A co umí? 118 00:11:59,125 --> 00:12:01,208 Pronásledovat ho s meči a šavlemi? 119 00:12:01,291 --> 00:12:05,625 Poslouchat. Bavíme se o civilním a vojenská autorita Maconda. 120 00:12:05,708 --> 00:12:09,416 Ne, pane. Mluvím o muži kdo vypadá jako blázen, pobíhá v kostýmu, 121 00:12:09,500 --> 00:12:11,041 a říká, co chce. 122 00:12:11,541 --> 00:12:13,500 Nevím, proč mu dáváš takovou mysl. 123 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 No, poslouchám ho 124 00:12:15,291 --> 00:12:19,125 protože sám plukovník Aureliano Buendía dát mu na starost. 125 00:12:19,208 --> 00:12:20,208 nyní 126 00:12:20,250 --> 00:12:22,291 pokud neberete Arcadio vážně, 127 00:12:22,375 --> 00:12:24,541 nebereš? Aureliano taky vážně? 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,541 Co se děje, bratře? Budeme kvůli tomu bojovat? 129 00:12:33,625 --> 00:12:36,625 Na jaké straně jsi? Řeknu ti, jestli budeme bojovat nebo ne. 130 00:12:42,291 --> 00:12:43,875 Stejná strana, příteli. 131 00:12:43,958 --> 00:12:45,291 To je spíš ono. 132 00:12:45,375 --> 00:12:47,250 Pojď, nalij si drink. 133 00:12:47,333 --> 00:12:48,333 Připraveno! 134 00:12:51,083 --> 00:12:52,250 Cíl! 135 00:12:59,541 --> 00:13:01,083 Oheň! 136 00:13:14,333 --> 00:13:15,791 Chlapi! Pojď znovu. 137 00:13:15,875 --> 00:13:16,916 Připraveno! 138 00:13:18,375 --> 00:13:19,500 Cíl! 139 00:13:20,375 --> 00:13:21,291 Arcadio! 140 00:13:21,375 --> 00:13:22,416 Catarino. 141 00:13:23,625 --> 00:13:25,541 - Moje matka! - Syn... 142 00:13:25,625 --> 00:13:27,625 Poslouchej, sakra! Věnovat pozornost. 143 00:13:29,458 --> 00:13:31,583 - Co je? - Potřebuji s tebou mluvit. 144 00:13:37,208 --> 00:13:38,583 Musíte je trénovat. 145 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 - Jak se věci mají? - Opatrně... 146 00:13:41,041 --> 00:13:43,583 Nebudou dělat nic. A tento zázrak? 147 00:13:43,666 --> 00:13:44,708 Jak se máš, drahá? 148 00:13:44,791 --> 00:13:46,208 Jste první, kdo sem přišel. 149 00:13:46,291 --> 00:13:49,250 Oh, člověče. Máte něco skvělého? pro toto teplo? 150 00:13:51,833 --> 00:13:53,250 Potřebuji s tebou mluvit. 151 00:13:54,333 --> 00:13:55,333 Posaďte se. 152 00:13:56,250 --> 00:13:57,958 Byl jsem na cestě ven. Co je to? 153 00:13:59,000 --> 00:14:02,500 Bylo mi řečeno, co děláš na polích a musíme si promluvit. 154 00:14:04,500 --> 00:14:06,750 Držím se mimo vaše podnikání. Drž se mimo mě. 155 00:14:07,583 --> 00:14:11,666 To nemůžu. Moje pozice mě vyžaduje být zapojen do všeho. 156 00:14:12,291 --> 00:14:15,125 Uklidni se. Nepřišel jsem hledá vysvětlení. 157 00:14:15,916 --> 00:14:17,458 Přišel jsem věc legalizovat. 158 00:14:22,166 --> 00:14:24,875 Nikdy nebylo registrační formulář majetku zde. 159 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 Až do dneška. 160 00:14:27,791 --> 00:14:31,416 Stačí se zde podepsat stát se vlastníkem pozemku. 161 00:14:35,791 --> 00:14:39,125 Budete však muset zaplatit malý příspěvek pro naši kancelář. 162 00:14:41,875 --> 00:14:45,208 Nebojte se. Můžete to získat z toho, co sklidíte na poli. 163 00:14:46,041 --> 00:14:47,083 To je na vás. 164 00:14:47,666 --> 00:14:49,375 To je skutečně vaše věc. 165 00:15:01,458 --> 00:15:03,375 „Podle oficiálních zdrojů 166 00:15:04,333 --> 00:15:07,375 rebelové srovnali se zemí celá města 167 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 jménem Liberální strany“. 168 00:15:11,166 --> 00:15:14,000 A kde se píše jak se sem dostali konzervativci? 169 00:15:14,083 --> 00:15:15,291 To neříkají. 170 00:15:18,500 --> 00:15:19,500 A ty tam. 171 00:15:19,916 --> 00:15:21,291 Svázaný jako blázen. 172 00:15:26,375 --> 00:15:28,041 No, alespoň jsi tady. 173 00:15:34,125 --> 00:15:37,291 Kdo ví, do čeho byste se spletli kdybys viděl, co se děje. 174 00:15:44,333 --> 00:15:46,250 Co je, mé dítě? Visitación. 175 00:15:46,333 --> 00:15:49,333 - Pietro! moje dítě. Pietro! - Co se stalo, madam? 176 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Moje dítě, Visitación. 177 00:15:50,833 --> 00:15:53,125 - Návštěva! - Omdlela. 178 00:17:06,708 --> 00:17:08,416 Co tady děláš, synku? 179 00:17:21,416 --> 00:17:25,375 Myslím, že tohle si tvoje matka uvědomila že jsme chodili v kruzích. 180 00:17:32,500 --> 00:17:35,625 mám ten pocit Tím vším jsem si už prošel. 181 00:17:42,125 --> 00:17:44,000 Tvé matce jsem se nikdy nepřiznal 182 00:17:45,333 --> 00:17:47,208 že jsem se nikdy nepřestal ztrácet. 183 00:18:01,958 --> 00:18:04,583 Jako by mě neznal odmalička. 184 00:18:04,666 --> 00:18:07,833 Jako bych nebyl prakticky rodina. 185 00:18:08,416 --> 00:18:11,333 Ten obrovský dům, který se staví. 186 00:18:11,416 --> 00:18:12,500 Kdo to platí? 187 00:18:13,000 --> 00:18:14,083 jsme. 188 00:18:14,166 --> 00:18:15,500 co to říká? 189 00:18:16,500 --> 00:18:20,750 Říká se, že mu to musím dát 15 % z každého prodaného nápoje. 190 00:18:20,833 --> 00:18:24,083 Ženy mu musí dát 20 % z každého kurva. 191 00:18:24,166 --> 00:18:27,125 A musíte mu dát 8% ze všeho, co vám platí. 192 00:18:27,666 --> 00:18:29,291 Proč musíme platit více? 193 00:18:32,791 --> 00:18:34,791 Věci, které by udělal José Arcadio 194 00:18:34,875 --> 00:18:37,833 kdyby nebyl svázaný k tomu zatracenému kaštanu. 195 00:18:42,750 --> 00:18:44,416 - Přesně to, co jsme potřebovali. - Ne. 196 00:18:47,541 --> 00:18:48,750 Pánové! 197 00:18:49,791 --> 00:18:50,791 Oh, viděl jsi? 198 00:18:55,875 --> 00:18:56,958 Čau, Catarino. 199 00:18:59,625 --> 00:19:02,083 Dej nám sem rum 200 00:19:02,166 --> 00:19:04,291 a trochu vody pro Franca, prosím. 201 00:19:11,708 --> 00:19:13,000 Děkuju. 202 00:19:14,416 --> 00:19:16,458 Budete platit v plné výši, 203 00:19:16,541 --> 00:19:19,166 nebo musím odečíst co ti mám zaplatit? 204 00:19:19,666 --> 00:19:21,458 Nic mi neplatíš. 205 00:19:22,916 --> 00:19:24,458 Platíte za válku. 206 00:19:25,791 --> 00:19:28,625 Jak jinak se to podle vás financuje? Srdcem a duší? 207 00:19:32,541 --> 00:19:34,291 Myslel jsem, že jsi na naší straně. 208 00:19:45,791 --> 00:19:47,083 Co takhle trochu hudby? 209 00:19:47,958 --> 00:19:51,541 - Nebo si to teď ani nemůžete dovolit? - No, samozřejmě! 210 00:19:52,291 --> 00:19:53,916 Vždy bude hudba. 211 00:19:56,708 --> 00:19:58,625 Přítel, který mě miluje 212 00:19:58,708 --> 00:20:00,958 V tomto baru žádá rum 213 00:20:01,041 --> 00:20:03,666 Brat peníze od žen A muži do války... 214 00:20:03,750 --> 00:20:04,875 Něco jiného. 215 00:20:04,958 --> 00:20:08,416 Něco, co nás dělá šťastnějšími. 216 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Dej mi chvilku. 217 00:20:44,708 --> 00:20:45,708 Drž hubu! 218 00:20:49,833 --> 00:20:50,833 Omlouvám se. 219 00:21:23,208 --> 00:21:25,375 Přece nebude vždy hudba. 220 00:21:32,625 --> 00:21:36,333 Kamarád! 221 00:21:54,833 --> 00:21:55,833 Arcadio! 222 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 Arcadio! 223 00:21:59,333 --> 00:22:01,750 Chci s ním jen mluvit. Arcadio! 224 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 Co se děje, Pilar? 225 00:22:03,625 --> 00:22:05,875 Santa Sofio, potřebuji mluvit s Arcadiem. 226 00:22:07,500 --> 00:22:09,291 Co to s tebou sakra je? 227 00:22:11,958 --> 00:22:13,916 Ptal jsem se karet na tebe. 228 00:22:14,000 --> 00:22:15,500 Vypadni z mých zasraných zad. 229 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Poslouchej mě. 230 00:22:17,416 --> 00:22:19,625 Nikdo se o tebe nestará víc než já. 231 00:22:22,791 --> 00:22:23,791 v budoucnu 232 00:22:24,416 --> 00:22:26,208 žena se vám pokusí pomoci. 233 00:22:28,208 --> 00:22:29,666 Musíte ji poslouchat. 234 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 jste hotovi? 235 00:22:38,125 --> 00:22:39,500 Řekněte mu, aby zůstal ve střehu. 236 00:22:40,666 --> 00:22:41,666 Prosím. 237 00:23:49,458 --> 00:23:50,458 Snadný. 238 00:23:52,208 --> 00:23:55,541 Nejste první liberální voják odpočívat v tomto domě. 239 00:24:07,041 --> 00:24:09,625 Děkuji za všechno. Moji muži na mě čekají. 240 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 kam jdeš? 241 00:24:11,833 --> 00:24:14,250 Mnoho lidí hledají lidi jako jste vy. 242 00:24:14,333 --> 00:24:15,333 Poslouchat. 243 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 nemám čas. 244 00:24:17,125 --> 00:24:18,958 Musím najít posily. 245 00:24:22,625 --> 00:24:24,625 Znám někoho, kdo ti může pomoci... 246 00:24:27,958 --> 00:24:30,458 ale můžeme odejít až po západu slunce. 247 00:24:37,833 --> 00:24:42,083 Musíme počkat do noci, ale to všechno děláme pro ně. 248 00:24:42,166 --> 00:24:43,291 Máme jasno? 249 00:24:48,333 --> 00:24:50,250 Venku jsou vrabčí jestřábi. 250 00:24:57,666 --> 00:24:58,750 Nechte ho být! 251 00:24:59,250 --> 00:25:00,250 Je jedním z nás. 252 00:25:00,291 --> 00:25:01,916 Jsem plukovník Aureliano Buendía. 253 00:25:02,000 --> 00:25:03,291 Pusťte ho dovnitř. 254 00:25:08,708 --> 00:25:12,125 Několik mých mužů zemřelo snaží zachránit plukovníka Carmonu. 255 00:25:13,833 --> 00:25:15,333 A z těch, kteří přežili, 256 00:25:15,958 --> 00:25:17,666 většina je těžce zraněná, 257 00:25:18,750 --> 00:25:20,208 a potřebujeme jídlo. 258 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Slyšel jsem o tobě zvěsti, Plukovník Buendía. 259 00:25:29,458 --> 00:25:31,333 Jsem plukovník Gregorio Stevenson. 260 00:25:32,333 --> 00:25:33,750 Je mi potěšením vás poznat. 261 00:25:33,833 --> 00:25:35,291 Rád tě poznávám. 262 00:25:36,583 --> 00:25:37,708 Kdy odjíždíme? 263 00:25:45,625 --> 00:25:47,041 Kdykoli řekneš. 264 00:26:11,291 --> 00:26:12,291 Chlapci. 265 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 Kde je Visbal? 266 00:26:42,083 --> 00:26:45,375 Konzervativci nezabíjeli jen tak naši muži, Gerineldo. 267 00:26:47,833 --> 00:26:50,083 Dělají to po celé zemi. 268 00:26:55,708 --> 00:26:57,000 Musíme to zastavit. 269 00:27:02,083 --> 00:27:04,583 Tato špatná výmluva vláda musí padnout. 270 00:27:10,833 --> 00:27:13,625 Vím, že nemáme stejné zdroje jako armáda... 271 00:27:16,208 --> 00:27:18,583 ale máme něco, co nám pomůže bojovat. 272 00:27:19,875 --> 00:27:21,750 Máme bojovného ducha 273 00:27:22,625 --> 00:27:25,375 a velký čestný dluh vůči nim! 274 00:27:27,375 --> 00:27:29,791 Ale zachránit naše lidi je důležitější. 275 00:27:31,208 --> 00:27:32,208 pokud ne, 276 00:27:32,833 --> 00:27:34,375 za co bojujeme? 277 00:27:36,375 --> 00:27:39,333 já nevím jestli se uvnitř cítíš stejně jako já... 278 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 ale nemůžeme přestat 279 00:27:42,875 --> 00:27:46,125 dokud nedonutíme ty zkurvysyny zaplatit 280 00:27:47,791 --> 00:27:52,000 za každou kapku krve které naši muži shodili! 281 00:27:54,208 --> 00:27:57,000 Ať žije plukovník Buendía! 282 00:27:57,083 --> 00:27:58,875 Ať žije Liberální strana! 283 00:27:58,958 --> 00:28:00,791 Ať žije Liberální strana! 284 00:28:03,791 --> 00:28:05,625 Liberálové útočí! 285 00:28:05,708 --> 00:28:07,333 Liberálové! 286 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 Za Liberální stranu! 287 00:28:20,833 --> 00:28:22,500 "Úrsulo, matko..." 288 00:28:24,958 --> 00:28:27,958 "Nebudu popírat, že někdy jsme překonat hlad.“ 289 00:28:29,208 --> 00:28:30,583 "Strach také nepolevil," 290 00:28:30,666 --> 00:28:33,083 ani jsem si nezvykl pohřbít své přátele, 291 00:28:34,666 --> 00:28:37,666 ale je tu něco hlubšího to nás drží na místě.“ 292 00:28:38,791 --> 00:28:41,000 "Mohlo by to být tak blízko smrti." 293 00:28:41,083 --> 00:28:43,875 nebo nápad že bojujeme za to, co je správné?“ 294 00:28:43,958 --> 00:28:44,958 "Nevím." 295 00:28:45,833 --> 00:28:49,250 „Věc se má tak, že nic nepocítilo správnější než být tady 296 00:28:49,833 --> 00:28:53,166 s muži, kteří nejsou ochotni pokleknout před kýmkoli.“ 297 00:28:55,875 --> 00:28:58,666 "Je mi líto, že ti to nemůžu říct." kam jdu 298 00:28:59,916 --> 00:29:02,875 nebo kolik času uplyne než tě znovu uvidím." 299 00:29:05,541 --> 00:29:08,875 "Ale chci, abys to věděl že nyní, více než kdy jindy... 300 00:29:11,041 --> 00:29:12,666 Jsem vzhůru." 301 00:29:23,125 --> 00:29:25,500 Můj chlapec se nikdy nevrátí, Visitación. 302 00:29:27,291 --> 00:29:29,541 Zabije ho hlad nebo kulka. 303 00:29:37,500 --> 00:29:38,666 Co se děje, dítě? 304 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Co? 305 00:29:47,708 --> 00:29:49,500 Neumře hlady. 306 00:30:06,500 --> 00:30:07,750 madam, 307 00:30:07,833 --> 00:30:09,541 mohl bys mi udělat laskavost 308 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 zavolat otce Nicanora? 309 00:30:12,500 --> 00:30:13,875 Musím ho vidět. 310 00:30:48,333 --> 00:30:49,458 Otče Nicanore! 311 00:30:51,666 --> 00:30:52,833 Otče Nicanore! 312 00:30:56,666 --> 00:30:59,000 Bůh vám žehnej, paní Úrsulo. 313 00:30:59,083 --> 00:31:01,458 Drahý Bože, Otče. kdo to udělal? 314 00:31:02,750 --> 00:31:03,750 Arcadio. 315 00:31:17,625 --> 00:31:18,625 Arcadio! 316 00:31:20,375 --> 00:31:22,458 Neopovažuj se mě dotknout! 317 00:31:23,958 --> 00:31:24,958 Arcadio! 318 00:31:26,291 --> 00:31:27,750 Dejte ze mě ruce pryč! 319 00:31:28,500 --> 00:31:30,750 kde je? 320 00:31:34,791 --> 00:31:36,416 Tady říkáme "dobrý večer". 321 00:31:38,833 --> 00:31:40,416 Přišel jsi zaplatit daně? 322 00:31:40,916 --> 00:31:42,625 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 323 00:31:42,708 --> 00:31:44,791 Civilní a vojenská autorita tohoto města. 324 00:31:45,291 --> 00:31:47,625 Když to Aureliano zjistí že jsi zabil Aníbala 325 00:31:47,708 --> 00:31:49,833 a že toho využíváš našich lidí, 326 00:31:50,333 --> 00:31:51,458 popraví tě. 327 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 A budu první, kdo to oslaví. 328 00:31:56,458 --> 00:31:58,625 Jsi ostudou jména Buendía. 329 00:32:00,750 --> 00:32:02,958 Nenechte se mýlit, Arcadio. 330 00:32:04,375 --> 00:32:05,583 Strach je jedna věc... 331 00:32:07,291 --> 00:32:08,708 a respekt je další. 332 00:32:13,041 --> 00:32:14,041 Úrsula. 333 00:32:16,166 --> 00:32:18,291 Jsem velmi hrdý na to, že nejsem Buendía. 334 00:32:20,083 --> 00:32:21,666 Vyjádřil jste to docela jasně. 335 00:32:26,875 --> 00:32:27,875 Nechte ji jít. 336 00:32:46,625 --> 00:32:51,208 Poté, co měl zmatenou vášeň s vehementním hlazením Rebecy, 337 00:32:52,458 --> 00:32:55,291 Pietro Crespi našel lásku s Amarantou. 338 00:32:56,458 --> 00:32:58,458 Ten park ve Florencii dobře znám. 339 00:32:59,666 --> 00:33:01,666 Plná květin, naprosto nádherná. 340 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Amaranta, 341 00:33:10,541 --> 00:33:12,291 Vím, že sotva uplynul čas... 342 00:33:15,250 --> 00:33:17,541 ale paní Úrsula nám dala své požehnání. 343 00:33:24,208 --> 00:33:27,208 Kromě toho věřím Aureliano José si zaslouží rodinu. 344 00:33:28,916 --> 00:33:32,875 Nic víc by se mi nelíbilo než vás vzít do Itálie. 345 00:33:44,875 --> 00:33:46,000 Amaranta Buendía... 346 00:33:52,375 --> 00:33:53,875 vezmeš si mě? 347 00:34:05,333 --> 00:34:06,958 Nemusí to být hned. 348 00:34:20,166 --> 00:34:23,250 Ne v příštím měsíci, roce nebo někdy jindy. 349 00:34:25,541 --> 00:34:27,416 Jestli mě opravdu miluješ, Pietro, 350 00:34:28,041 --> 00:34:30,041 už nikdy nevstupuj do tohoto domu. 351 00:34:54,625 --> 00:35:01,625 Kde jsi? 352 00:35:02,958 --> 00:35:07,291 Kde jsi 353 00:35:08,166 --> 00:35:13,083 Má milovaná? 354 00:35:13,166 --> 00:35:18,166 Pojď konzole 355 00:35:18,250 --> 00:35:24,583 Duše 356 00:35:24,666 --> 00:35:29,041 Duše 357 00:35:32,416 --> 00:35:34,208 Pojďte 358 00:35:34,916 --> 00:35:36,833 Pojďte 359 00:35:37,875 --> 00:35:42,833 Má milovaná 360 00:35:43,875 --> 00:35:45,375 Kde... 361 00:35:45,458 --> 00:35:48,208 Macondo se probudil v jakési andělské strnulosti... 362 00:35:50,416 --> 00:35:53,666 způsobené citerou které si svět nezasloužil... 363 00:35:56,083 --> 00:35:57,125 a hlas... 364 00:35:58,833 --> 00:36:03,083 co vedlo k přesvědčení, že nikdo jiný člověk na Zemi... mohl cítit takovou lásku. 365 00:36:09,541 --> 00:36:12,791 Pojďte 366 00:36:13,500 --> 00:36:19,291 Pojď konzole 367 00:36:19,958 --> 00:36:25,958 Duše 368 00:37:29,166 --> 00:37:32,708 Odpočinutí věčné, dej mu, Pane. 369 00:37:32,791 --> 00:37:35,458 A ať na něj svítí věčné světlo. 370 00:37:35,541 --> 00:37:39,333 Odpočinutí věčné, dej mu, Pane. 371 00:37:39,416 --> 00:37:42,125 A ať na něj svítí věčné světlo. 372 00:37:42,208 --> 00:37:45,375 Odpočinutí věčné, dej mu, Pane. 373 00:37:45,458 --> 00:37:48,458 A ať mu svítí věčné světlo. 374 00:37:48,541 --> 00:37:51,500 Odpočinutí věčné, dej mu, Pane. 375 00:37:51,583 --> 00:37:54,541 A ať mu svítí věčné světlo. 376 00:37:54,625 --> 00:37:58,000 Odpočinutí věčné, dej mu, Pane. 377 00:37:58,083 --> 00:38:00,833 A ať mu svítí věčné světlo. 378 00:38:51,916 --> 00:38:54,083 Úrsula navždy opustila Amarantu. 379 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 Připraveno! 380 00:39:03,708 --> 00:39:04,791 Zamiřte! 381 00:39:08,583 --> 00:39:09,666 Oheň! 382 00:39:15,166 --> 00:39:16,166 Připraveno! 383 00:39:18,583 --> 00:39:19,416 Cíl! 384 00:39:19,500 --> 00:39:20,833 Oheň! 385 00:39:26,125 --> 00:39:27,125 Připraveno! 386 00:39:29,500 --> 00:39:30,500 Cíl! 387 00:39:30,958 --> 00:39:31,958 Oheň! 388 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Pane Moscote. 389 00:39:53,125 --> 00:39:54,125 Catarino. 390 00:39:54,625 --> 00:39:58,291 Podívej, od incidentu s Aníbalem... nikdo už nechce jít ven. 391 00:39:58,375 --> 00:40:00,458 Muzikanti odešli do jiných měst, 392 00:40:01,000 --> 00:40:03,541 a ženy, které zde pracují umírají hlady. 393 00:40:04,500 --> 00:40:07,875 - A co to má společného se mnou? - Jste soudce. 394 00:40:07,958 --> 00:40:10,500 Pokud neřekneš Arcadiu, aby přestal, kdo bude? 395 00:40:10,583 --> 00:40:11,875 Ne, Catarino. 396 00:40:11,958 --> 00:40:13,000 já nejsem nic. 397 00:40:13,791 --> 00:40:15,458 Ale máš, co jsi chtěl. 398 00:40:16,250 --> 00:40:17,583 Váš liberální ráj. 399 00:40:18,958 --> 00:40:20,791 Tak si to užij. 400 00:40:34,500 --> 00:40:37,041 Podívej, kde jsme teď, José Arcadio Buendía. 401 00:40:41,875 --> 00:40:43,375 Náš dům je prázdný. 402 00:40:45,916 --> 00:40:48,458 Jen my dva, jako na začátku. 403 00:40:51,708 --> 00:40:54,708 naše děti, opravdová ostuda rodiny. 404 00:41:22,541 --> 00:41:24,166 Neposlouchej mě. 405 00:41:28,666 --> 00:41:31,291 Bůh chtěl Rebeca a José Arcadio se budou brát, 406 00:41:31,375 --> 00:41:33,166 a teď jsou oba velmi šťastní. 407 00:41:34,333 --> 00:41:38,708 A zdá se, že Aureliano se stal hrdinou. 408 00:41:43,750 --> 00:41:45,875 Nedávno jsem od něj dostal dopis. 409 00:41:47,791 --> 00:41:49,166 Mám ti to přečíst? 410 00:41:51,125 --> 00:41:52,750 Už nějakou dobu nepsal. 411 00:41:58,541 --> 00:41:59,541 Úrsulo! 412 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Úrsulo! 413 00:42:03,750 --> 00:42:04,750 Úrsula. 414 00:42:07,166 --> 00:42:09,708 Úrsulo, prosím! Udělej něco, prosím. 415 00:42:13,416 --> 00:42:15,416 Pokračujete v porušování zákona. 416 00:42:17,916 --> 00:42:19,291 Říkej si o mně, co chceš! 417 00:42:24,875 --> 00:42:26,916 Ale budeme poslouchat! 418 00:42:30,416 --> 00:42:31,416 Připraveno! 419 00:42:32,041 --> 00:42:33,041 Táta! 420 00:42:36,291 --> 00:42:37,458 Cíl! 421 00:42:41,708 --> 00:42:44,000 Troufám si tě, ty bastarde. 422 00:42:50,541 --> 00:42:52,625 - Netlačte na mě, Úrsulo. - Nebo co? 423 00:42:54,416 --> 00:42:55,666 Chceš mě zabít? 424 00:42:56,250 --> 00:42:57,750 Udělej to! 425 00:42:58,250 --> 00:43:01,041 Pak nebudu muset brečet hanbou za to, že jsi vychoval monstrum! 426 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 Ustupte, sakra! 427 00:43:02,458 --> 00:43:05,000 Vrah! 428 00:43:06,583 --> 00:43:10,541 Copak nevidíš? ty terorizuješ vlastní lidi?! 429 00:43:10,625 --> 00:43:11,625 Zastávka! 430 00:43:13,875 --> 00:43:17,000 Plukovník mě pověřil jako civilní a vojenská autorita! 431 00:43:17,083 --> 00:43:18,791 Aureliano je mrtvý! 432 00:43:29,208 --> 00:43:30,750 co teď budeš dělat? 433 00:43:35,333 --> 00:43:36,916 Ty jsi nikdo, Arcadio. 434 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Poslouchejte pozorně. 435 00:43:41,291 --> 00:43:44,500 Každý si vymaluje svůj dům barvu, kterou chtějí. 436 00:43:48,583 --> 00:43:51,500 A příště snažíš se někoho vydírat nebo zabít... 437 00:43:55,916 --> 00:43:56,958 budu tam. 438 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 Jdeme na to! 439 00:44:13,958 --> 00:44:15,500 Táta. 440 00:45:24,041 --> 00:45:27,208 Od té doby byla to ona, kdo ve městě vládl. 441 00:45:53,583 --> 00:45:55,583 Ale navzdory její síle 442 00:45:56,833 --> 00:45:59,125 stále plakala nad svým nešťastným osudem. 443 00:46:17,666 --> 00:46:19,041 Nikdo nepřišel zaplatit? 444 00:46:22,125 --> 00:46:23,125 Ne, šéfe. 445 00:46:32,000 --> 00:46:33,458 Promiňte, šéfe. 446 00:46:33,541 --> 00:46:36,416 - Hledá tě žena. - Franco, nejsem k dispozici. 447 00:46:36,500 --> 00:46:37,500 Ano, pane. 448 00:46:44,750 --> 00:46:46,125 Snadný. 449 00:46:49,583 --> 00:46:51,750 Jsem plukovník Gregorio Stevenson. 450 00:46:53,000 --> 00:46:56,041 Plukovník Aureliano Buendía poslal mi, abych ti dal zprávu. 451 00:46:57,833 --> 00:47:00,666 Konzervativní armáda je na cestě. Jsou blízko. 452 00:47:00,750 --> 00:47:03,000 Plukovník vám nařizuje se jim poddat. 453 00:47:08,125 --> 00:47:09,916 - Odveďte ho. - Jdi. 454 00:47:10,000 --> 00:47:11,125 Poslouchejte mě, prosím! 455 00:47:11,208 --> 00:47:13,583 Je tam přes 500 mužů s těžkým dělostřelectvem. 456 00:47:14,333 --> 00:47:16,250 Pokud odoláte, bude masakr! 457 00:47:16,333 --> 00:47:17,791 Udělejte, jak říká plukovník! 458 00:47:17,875 --> 00:47:21,208 - Řídit se slovy mrtvého muže? - Plukovník není mrtvý, Arcadio! 459 00:47:25,375 --> 00:47:28,125 Bojovali jsme vedle sebe Generál Medina měsíce. 460 00:47:29,208 --> 00:47:31,958 Mohu dokázat, že mě poslal když mi dovolíš ti něco ukázat. 461 00:47:45,250 --> 00:47:47,500 Plukovník prodal stovky těch malých rybiček 462 00:47:48,000 --> 00:47:49,541 než vypukla válka. 463 00:47:51,166 --> 00:47:52,166 Zamkněte ho. 464 00:47:52,583 --> 00:47:54,750 Nemáme čas! Jsou blízko! 465 00:47:54,833 --> 00:47:58,666 Plukovník se připravuje protiofenzíva s cílem znovu dobýt město. 466 00:47:58,750 --> 00:48:00,708 Arcadio, poslouchej mě! 467 00:48:00,791 --> 00:48:02,791 Poslouchej mě! Jsou blízko! 468 00:48:02,875 --> 00:48:04,875 Arcadio! 469 00:48:06,000 --> 00:48:07,333 Přestaň se hýbat. 470 00:48:09,375 --> 00:48:10,250 Přestaň se hýbat! 471 00:48:10,333 --> 00:48:11,333 Nech mě být. 472 00:48:40,000 --> 00:48:41,916 Ti konzervativci jsou sračky, 473 00:48:42,958 --> 00:48:44,791 posílání špionů v ženských šatech. 474 00:48:45,583 --> 00:48:46,583 Jaká žena? 475 00:48:47,208 --> 00:48:48,833 Muž oblečený jako žena 476 00:48:49,625 --> 00:48:51,916 kdo říkal že přicházejí konzervativci. 477 00:49:04,083 --> 00:49:06,333 Arcadio, co se děje? 478 00:49:17,666 --> 00:49:19,500 Pojď, šéfe! Jdeme na to! 479 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 Kryjte se! 480 00:49:55,458 --> 00:49:56,458 Žádný! 481 00:50:04,208 --> 00:50:05,583 Žádný! 482 00:50:15,166 --> 00:50:16,166 Na barikádu! 483 00:50:29,333 --> 00:50:31,083 Franco! 484 00:50:31,916 --> 00:50:35,083 - Pojďme. - Do tábora. Běh! 485 00:50:35,583 --> 00:50:36,916 Pojď, běž! 486 00:51:05,375 --> 00:51:06,208 Tady! 487 00:51:06,291 --> 00:51:09,666 Utíkej, šéfe! Běh! 488 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 Arcadio! Osvoboď mě. 489 00:51:31,208 --> 00:51:34,791 Ušetři mě hanby ze smrti převlečená za ženu. 490 00:51:34,875 --> 00:51:36,166 Osvoboď mě! 491 00:54:11,333 --> 00:54:13,708 Odejděte, prosím. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,458 Ven, svině! 493 00:54:20,541 --> 00:54:21,541 Ne, prosím! 494 00:54:25,041 --> 00:54:26,041 Prosím ne. 495 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 Jděte doprava! Jdeme na to! 496 00:54:56,625 --> 00:54:58,541 Moscote, musíš něco udělat! 497 00:54:59,833 --> 00:55:02,291 Moscote! Vaši muži jsou masakrování našich lidí. 498 00:55:02,375 --> 00:55:04,166 co můžu dělat? 499 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 Řekni jim, aby přestali. 500 00:55:05,958 --> 00:55:07,083 Už nemůžu nic dělat. 501 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Arcadio! 502 00:55:15,708 --> 00:55:18,208 - Drahý Bože! - Pojďme domů! Běh! 503 00:55:18,291 --> 00:55:21,208 Běž se schovat! 504 00:55:21,291 --> 00:55:24,041 Jít! Běh! 505 00:55:24,125 --> 00:55:27,041 Arcadio, drahý Bože! 506 00:55:27,125 --> 00:55:28,708 Zastavte toto šílenství! 507 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 Zastávka! 508 00:55:46,458 --> 00:55:48,333 Jsem kapitán Roque Carnicero. 509 00:55:50,166 --> 00:55:51,750 Nejsme tu pro vás, madam. 510 00:55:52,625 --> 00:55:54,041 Ale rozkazy jsou jasné. 511 00:55:54,583 --> 00:55:55,583 Přesuňte se stranou. 512 00:56:00,708 --> 00:56:01,708 Arcadio, ne. 513 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Ne. 514 00:56:16,708 --> 00:56:17,791 Nedotýkejte se jich. 515 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Vojáci! 516 00:56:27,916 --> 00:56:28,916 Jdeme. 517 00:57:04,875 --> 00:57:06,250 V jeho posledních hodinách 518 00:57:07,083 --> 00:57:10,583 Arcadio myslel na své lidi bez sentimentality, 519 00:57:11,541 --> 00:57:14,416 s přísným dávkováním jeho účtů se životem, 520 00:57:15,125 --> 00:57:17,583 začínám chápat jak moc opravdu miloval 521 00:57:17,666 --> 00:57:19,625 lidi, které nejvíc nenáviděl. 522 00:57:29,958 --> 00:57:31,375 Nějaká poslední slova? 523 00:57:32,583 --> 00:57:33,708 Řekni mé ženě 524 00:57:34,416 --> 00:57:37,333 pojmenovat naši dívku "Úrsula." 525 00:57:41,083 --> 00:57:43,041 A pokud bude naše další dítě chlapec, 526 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 pojmenujte ho "José Arcadio." 527 00:57:47,333 --> 00:57:49,541 Po dědovi, ne po strýci. 528 00:58:01,791 --> 00:58:02,791 četa! 529 00:58:04,250 --> 00:58:05,250 Připraveno! 530 00:58:09,958 --> 00:58:10,958 Cíl! 531 00:58:13,666 --> 00:58:14,875 Hlupáci! 532 00:58:15,958 --> 00:58:18,166 - Ať žije liberální strana! - Oheň! 533 00:58:33,875 --> 00:58:36,291 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 534 01:04:31,375 --> 01:04:33,791 Překlad titulků: Alison Woods