1 00:00:13,947 --> 00:00:15,916 [Suspiros] 2 00:00:15,949 --> 00:00:17,785 ¿DÓNDE EMPEZAR? 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,723 [Suspiros] 4 00:00:23,891 --> 00:00:25,726 NO ERES TÚ. 5 00:00:27,261 --> 00:00:29,630 BIEN, EN REALIDAD, ERES TÚ. 6 00:00:31,865 --> 00:00:35,103 MIRA, SIMPLEMENTE NO ESTOY... 7 00:00:35,136 --> 00:00:37,938 NO ME ATRAE A TI MAS. 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,875 NECESITO ESPACIO. 9 00:00:44,112 --> 00:00:46,046 TÚ UN POCO-- 10 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 TU UN POCO ME DA ASCO. 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,257 AL PRINCIPIO, ERA DIFERENTE. 12 00:00:56,290 --> 00:00:58,859 AL PRINCIPIO, ESTABAS MEJOR. 13 00:00:58,892 --> 00:01:03,231 PERO DESPUÉS TE CONOCÍ MUY BIEN, Y... 14 00:01:03,264 --> 00:01:06,267 Yo... me di cuenta... 15 00:01:09,670 --> 00:01:11,805 QUE ERES UN GORDO IDIOTA. [Risas] 16 00:01:11,839 --> 00:01:13,941 [Ambos ríen] 17 00:01:13,974 --> 00:01:15,976 YA TE TENGO. YA TE TENGO. 18 00:01:16,009 --> 00:01:18,112 BUENO. BUENO. 19 00:01:18,312 --> 00:01:20,748 Está bien, está bien, está bien. DÉJAME PROBARLO. 20 00:01:20,781 --> 00:01:22,650 TIENES QUE SER HETERO. CARA RECTA. BUENO. BUENO. 21 00:01:22,683 --> 00:01:24,818 BUENO. ESTÁ BIEN. BUENO. 22 00:01:24,852 --> 00:01:27,821 QUIERO EL DIVORCIO. 23 00:01:27,855 --> 00:01:30,090 POR QUÉ ? 24 00:01:30,291 --> 00:01:33,161 ES COSA FÍSICA. 25 00:01:33,194 --> 00:01:35,763 FÍSICO ? 26 00:01:35,796 --> 00:01:39,032 HE ESTADO EXPERIMENTANDO CON OTROS HOMBRES ÚLTIMAMENTE. 27 00:01:39,200 --> 00:01:42,970 MUCHOS OTROS HOMBRES... Y MUJERES. 28 00:01:43,003 --> 00:01:45,773 [Suspiros] NO LO SE. 29 00:01:45,806 --> 00:01:49,310 O sea, ANTONIO PUEDE HACER ESTA COSA CON SU LENGUA, 30 00:01:49,710 --> 00:01:54,114 Y LA RESISTENCIA DE WILLIAM ES INCREÍBLE. 31 00:01:54,315 --> 00:01:58,186 Y HASTA LO QUE LLEGAN LAS MANOS, BIEN, LAS MANOS DE TU PADRE SON... 32 00:01:58,386 --> 00:02:01,021 [grito] 33 00:02:01,054 --> 00:02:03,991 NO ERES COMPATIBLE. NO TENGO IGUAL. 34 00:02:04,024 --> 00:02:07,161 [Grita] BAJA AQUÍ. 35 00:02:07,195 --> 00:02:10,764 *SI EL ZAPATO SE AJUSTA 36 00:02:10,798 --> 00:02:13,301 * QUIERO QUE LO USES Y LLEVARLO BIEN * 37 00:02:16,370 --> 00:02:20,641 * ENFRENTADO POR ELLOS TIEMPOS CUANDO ESTABA SOLO * 38 00:02:20,674 --> 00:02:24,878 * SIEMPRE ESTABA MIRANDO PARA ALGUIEN MÁS * 39 00:02:24,912 --> 00:02:29,283 *PERO CON EL PASO DEL TIEMPO TENGO UNA CHARLA CON MI MENTE * 40 00:02:29,317 --> 00:02:33,321 * AMIGOS COMO TU Y TU TENGO QUE DEJAR ATRAS * 41 00:02:33,687 --> 00:02:35,789 *Y ESTOY DICIENDO Llámame tonto * 42 00:02:35,823 --> 00:02:38,292 * PORQUE SOLO TÚ FROTARLO * 43 00:02:38,326 --> 00:02:43,331 *Y NUNCA TE VERÉ SI LO HABIERA SABIDO * * NUNCA LOS VOLVERÉ A VER 44 00:02:43,364 --> 00:02:47,000 * PORQUE, BIEN SÉ LA DIFERENCIA SOLO QUEDARME EN MI PROPIO NEGOCIO * 45 00:02:47,034 --> 00:02:50,003 * Y NUNCA, JAMÁS TÉRMELO EN TI * 46 00:02:52,273 --> 00:02:56,377 * AMIGOS Y ENEMIGOS A MI ALREDEDOR CADA DÍA * 47 00:02:56,410 --> 00:03:00,914 *NO PUEDO CREER LAS COSAS QUE DICEN * 48 00:03:00,948 --> 00:03:05,819 * DANDOME POR CONCEDIDO NO ME DEN NINGÚN CRÉDITO * 49 00:03:05,853 --> 00:03:10,090 * SIMPLEMENTE SEGUIRÉ BOTEANDO COMO UNA PELOTA QUE REBOTA * 50 00:03:10,123 --> 00:03:12,025 * [ Vocalización ] 51 00:03:17,130 --> 00:03:19,300 *NO QUIERO PASAR EN PIE DE NADIE PERO * 52 00:03:19,733 --> 00:03:22,303 * [ Vocalización ] 53 00:03:27,975 --> 00:03:31,712 *ME LLAMAS TONTO PERO SÓLO LO FROTAS * 54 00:03:31,912 --> 00:03:34,848 *Y NUNCA TE VERÉ SI LO HABIERA SABIDO * 55 00:03:34,882 --> 00:03:36,617 * NUNCA VOLVERÉ A VER ESO 56 00:03:37,217 --> 00:03:40,988 * PORQUE, BIEN SÉ LA DIFERENCIA SOLO QUEDARME EN MI PROPIO NEGOCIO * 57 00:03:41,154 --> 00:03:44,725 * NUNCA, JAMÁS DEPENDE DE TI * 58 00:03:48,829 --> 00:03:51,665 [Hombre imitando Motor] 59 00:03:55,836 --> 00:03:58,672 [Sigue imitando] 60 00:04:03,143 --> 00:04:06,079 ¡BBB-BRICKMAN'S! 61 00:04:06,280 --> 00:04:08,882 ¡LAS LANCHAS DE MOTOR DE B-B-BRICKMAN! 62 00:04:08,916 --> 00:04:11,719 CONSÍGUELO ? BRICKMAN'S VENDE LANCHAS A MOTOR. 63 00:04:11,752 --> 00:04:14,322 REALIZAMOS LA MASCOTA DE LA EMPRESA UN BARCO A MOTOR. 64 00:04:14,355 --> 00:04:16,424 QUÉ OPINAS ? 65 00:04:16,457 --> 00:04:20,160 - ME GUSTA. BUEN TRABAJO, ALAN. - SÍ ! 66 00:04:20,361 --> 00:04:22,396 ZACHARY, ESTÁS LEVANTADO. 67 00:04:22,430 --> 00:04:25,399 DAMAS Y CABALLEROS, ¡ZACARÍS! [ Zachary murmura ] 68 00:04:25,433 --> 00:04:27,835 [Aplausos] NO HE TOMADO ESTOS AL GRUPO DE ENFOQUE TODAVÍA. 69 00:04:27,868 --> 00:04:30,003 TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO EN ESA PARTE. SÓLO QUERÍA HACERTE SABER... 70 00:04:30,037 --> 00:04:32,806 - ESTOS SON SÓLO BOCETOS PRELIMINARES. - ZACH. 71 00:04:32,840 --> 00:04:35,108 [Se aclara la garganta] DAMAS Y CABALLEROS, 72 00:04:35,142 --> 00:04:38,011 PRESENTANDO LA NUEVA MASCOTA PARA GALLETAS OCULTAS HO-- 73 00:04:38,045 --> 00:04:39,947 * DAA, DAA-DAA-DAA 74 00:04:39,980 --> 00:04:41,949 ¡CÁLIDO! 75 00:04:46,286 --> 00:04:51,191 [Riéndose] ¿QUÉ ES? 76 00:04:51,224 --> 00:04:54,194 - RÁPIDO. - ¿QUÉ ES ZIPPY? 77 00:04:54,227 --> 00:04:56,864 ES UN HOMBRE DE GALLETAS. ¿ES UN HOMBRE DE GALLETAS? 78 00:04:56,897 --> 00:04:58,866 ¿Qué es eso? ¿EN EL TERRENO DETRÁS DE ÉL? 79 00:04:58,899 --> 00:05:00,968 OH, ESE ES UN SENDERO DE CHIPS DE CHOCOLATE. 80 00:05:01,168 --> 00:05:03,136 MIRA, DONDE VA A DONDE VA ZIPPY, DEJA ESTE SENDERO MÁGICO DE CHOCOLATE... 81 00:05:03,170 --> 00:05:05,172 PARA TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS A-- ¿MÁGICO? 82 00:05:05,205 --> 00:05:08,342 ESTO PARECE CACA. PARECE MONTONES DE CACA. 83 00:05:08,376 --> 00:05:12,413 PARECE EL DE ZIPPY CAMINANDO, SOLO CAGANDO POR TODAS PARTES. 84 00:05:12,813 --> 00:05:14,214 PARECE-- ESAS SON CHIPS DE CHOCOLATE. 85 00:05:14,247 --> 00:05:17,017 EMMA QUE PIENSAS ¿PARECE? EXCREMENTO. 86 00:05:17,050 --> 00:05:19,387 ZACH, DIGAMOS QUE ERES A PUNTO DE DAR UN GRAN MORDIDO... 87 00:05:19,587 --> 00:05:21,889 DE UN JUGOSO GALLETA CON CHIP DE CHOCOLATE. 88 00:05:21,922 --> 00:05:24,492 ¿CUÁL ES LA ÚLTIMA IMAGEN? QUIERES FLOTAR ¿A TRAVÉS DE TU CABEZA? 89 00:05:24,525 --> 00:05:26,860 ¿EXCREMENTO? EXCREMENTO. BIEN. 90 00:05:26,894 --> 00:05:29,196 ESCUCHA, QUIERO SALIR EN UNA MIEMBRO AQUÍ. 91 00:05:29,229 --> 00:05:33,033 VOY A DECIR, QUIZÁS DEBERÍAMOS EVITE TODOS LOS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL INTESTINO CON ESTE PRODUCTO EN PARTICULAR. 92 00:05:33,066 --> 00:05:35,202 SÓLO UNA CORAZÓN, ¿SABES? TRABAJARÉ ALGO DIFERENTE. 93 00:05:35,235 --> 00:05:37,438 ESTÁ BIEN. GRACIAS. [ Suena el teléfono ] OFICINA DE NICK BEAM. 94 00:05:37,871 --> 00:05:40,508 - OH, HOLA, ANA. ES TU ESPOSA. - OH, AAH-- 95 00:05:40,541 --> 00:05:43,444 TODOS FUERA. GRAN NEGOCIO. 96 00:05:43,877 --> 00:05:46,079 HOLA. 97 00:05:46,279 --> 00:05:48,982 AHORA SEGUIMOS PARA ESTA NOCHE. ME DEJÓ DOS VECES, ¿SABES? 98 00:05:49,016 --> 00:05:51,251 ES UN TRATO HECHO. FILARMONICA DE NUEVA YORK. ÚLTIMA NOCHE EN LA CIUDAD. 99 00:05:51,284 --> 00:05:53,286 Estaré escoltando LA MUJER MÁS SEXY DEL MUNDO. 100 00:05:53,454 --> 00:05:55,523 QUÉ HAY DE MÍ ? TE TRAEMOS. 101 00:05:55,556 --> 00:05:58,358 [Risas] OH, ¿ADIVINA QUÉ? 102 00:05:58,392 --> 00:06:01,962 MI HERMANA DEJÓ UN MENSAJE EN LA MÁQUINA. ELLA VIENE CON SU PROMETIDO EL PRÓXIMO VIERNES. 103 00:06:02,129 --> 00:06:03,964 NO. OH, VAYA. SÍ ! 104 00:06:04,131 --> 00:06:06,366 POR FIN PUEDO CONOCER LA REINA MISTERIOSA DEL CUERPO DE PAZ. 105 00:06:06,567 --> 00:06:08,602 SÍ, LO HACES. Oye, ¿PUEDES RECOGERLOS? 106 00:06:08,636 --> 00:06:12,272 SÍ, SEGURO. ¿CUÁNDO ES? 107 00:06:12,305 --> 00:06:14,942 UNA SEMANA A PARTIR DE HOY. 108 00:06:14,975 --> 00:06:18,145 CREO QUE SERÁN SOBRE LAS 10:30. NO ESTOY SEGURO. TENDRÉ QUE VERIFICAR. 109 00:06:18,311 --> 00:06:20,881 P.B. QUIERE PARA VERTE LO ANTES POSIBLE 110 00:06:20,914 --> 00:06:24,251 Lo siento, cariño, tengo que irme. HAY UN ATAQUE DE INICIALES QUE VIENEN A MÍ. 111 00:06:24,284 --> 00:06:27,054 BUENO. DILE HOLA. LO HARÉ. 112 00:06:27,087 --> 00:06:30,123 - TE ODIO. - YO TAMBIÉN. ADIÓS. 113 00:06:30,157 --> 00:06:32,960 FELIPE. 114 00:06:32,993 --> 00:06:34,928 MELLA. 115 00:06:36,329 --> 00:06:38,966 ¡Ay, ay! SALTO PUENTE. DOMINGO. 116 00:06:38,999 --> 00:06:41,101 ¡NICO! 117 00:06:41,134 --> 00:06:43,203 NO, GRACIAS PHILLIP. 118 00:06:43,236 --> 00:06:46,106 - P.B. - NO GRACIAS, P.B. 119 00:06:46,139 --> 00:06:50,310 - ¿NICO? - P.B. ? 120 00:06:50,343 --> 00:06:52,913 Está bien, está bien. Vale, olvídalo. 121 00:06:52,946 --> 00:06:56,383 ESTE TIPO ES NUEVO. SÍ. QUÉ OPINAS ? 122 00:06:56,416 --> 00:06:59,853 Eh, creo A ÉL LE GUSTO. 123 00:07:00,020 --> 00:07:03,123 NIROOG, EL DIOS DE LA FERTILIDAD. 124 00:07:03,156 --> 00:07:05,593 [Risas] CHICO, ME GUSTA MIRAR ESTO. 125 00:07:05,993 --> 00:07:07,961 HECHO A MANO EN EL PERIODO PALEOLÍTICO. 126 00:07:08,161 --> 00:07:11,231 TUVO QUE SACRIFICARSE MIS IDES DE MARZO ORO AUREUS EN EL COMERCIO. 127 00:07:11,264 --> 00:07:15,969 LÁSTIMA. PERO, eh, CREO QUE VALE LA PENA. 128 00:07:16,003 --> 00:07:18,171 ENTONCES, ¿CUÁL DE USTEDES? ¿QUERÍA VERME? 129 00:07:18,205 --> 00:07:21,942 CARLOS MCGINTY LLEGA A LAS 5:00. ¿EL CHARLES McGINTY? 130 00:07:21,975 --> 00:07:24,645 "GALLETAS McGINTY" ¿CHARLES McGINTY? LO MISMO. FANTÁSTICO. 131 00:07:25,045 --> 00:07:28,015 DE TODOS MODOS, SE SUPONÍA QUE TENÍA CENA CON McGINTY ESTA NOCHE. ME ENCANTARÍA QUE USTED SUSTITUYA. 132 00:07:28,048 --> 00:07:30,984 Oh, no, uh, s-- PHILLIP, LE PROMETO A ANN YO HARÍA-- 133 00:07:31,018 --> 00:07:34,321 NICO. Ah, Nick. TIENES QUE AYUDARME AQUÍ. 134 00:07:34,522 --> 00:07:37,090 NO TENGO ESTA SUERTE TODOS LOS DÍAS. 135 00:07:37,124 --> 00:07:40,027 MIRA SI ESTO ES SOBRE UNA MUJER-- ERES UN AMIGO. 136 00:07:40,060 --> 00:07:41,662 ME TENGO QUE IR. 137 00:07:44,297 --> 00:07:45,966 SOLO NECESITA SER-- ¿ADIVINA QUIÉN ACABA DE LLAMAR? 138 00:07:46,166 --> 00:07:49,136 ¿EL ABOGADO DE DIVORCIO DE ANN? 139 00:07:49,169 --> 00:07:51,304 SECRETARIO DE McGINTY. ESTÁ REPROGRAMANDO. 140 00:07:51,338 --> 00:07:55,175 - ESTÁ BIEN ! SÍ ! - QUIERO QUE CONSIGA ANN ¿EN LA LÍNEA? 141 00:07:55,208 --> 00:07:59,179 NO, LO VOY A INTENTAR PARA GANARLE EN CASA. QUIERO SORPRENDERLA. 142 00:07:59,212 --> 00:08:01,381 ESTO ES GENIAL, ¿eh? [Mujeres riendo] 143 00:08:03,250 --> 00:08:05,318 [ Golpes de ascensor ] 144 00:08:17,731 --> 00:08:22,035 - ¿LA ESPOSA OTRA VEZ? - NO, ACABO DE CONOCER A ESTE INCREÍBLE MORENA EN EL ASCENSOR. 145 00:08:22,235 --> 00:08:26,574 BUENO, ESTOY CELOSO. QUE TENDRÍA QUE HACER ¿CONSEGUIR FLORES TODO EL TIEMPO? 146 00:08:26,607 --> 00:08:29,142 NO RECIBES FLORES ¿TODO EL TIEMPO? NO. 147 00:08:29,176 --> 00:08:31,011 ESO ES UN DELITO. 148 00:08:57,470 --> 00:09:00,207 [Rotura de vidrio] [Hombre murmurando] 149 00:09:15,756 --> 00:09:17,591 [ Gruñidos ] 150 00:09:26,133 --> 00:09:27,768 [murmurando] 151 00:09:35,108 --> 00:09:36,677 [Continúa el murmullo] 152 00:09:48,488 --> 00:09:51,524 [Cama chirriando] 153 00:09:56,830 --> 00:09:59,466 [Gimiendo] 154 00:10:07,374 --> 00:10:11,044 [El gemido continúa] 155 00:10:38,906 --> 00:10:41,508 FELIPE. 156 00:10:42,710 --> 00:10:45,078 [El gemido continúa] 157 00:11:13,273 --> 00:11:15,776 [Bocinas de coche tocando la bocina] 158 00:11:20,347 --> 00:11:23,350 Oye, gilipollas, ¡SALGA DEL CAMINO! 159 00:11:23,550 --> 00:11:27,687 [Continúa el sonido de la bocina] 160 00:11:33,293 --> 00:11:36,263 * SALTAR, SALTAR, SALTAR, SALTAR, SALTA, SALTA, SALTA, SALTA, SALTA, SALTA * 161 00:11:36,296 --> 00:11:39,632 * YO DIGO LUCHA ESTAS FUERA DE LA ESQUINA UN DÍA TARDE, UN DÓLAR FALTO* 162 00:11:39,867 --> 00:11:41,735 * VIERNES POR LA MAÑANA LA MAYORÍA DE LA GENTE NO ENTIENDE * 163 00:11:41,769 --> 00:11:44,938 * [ Ininteligible ] 164 00:11:44,972 --> 00:11:47,274 * CAMBIAS TU VIDA DE IZQUIERDA A DERECHA CONSIGUES TU INGENIO APRIETE * 165 00:11:47,307 --> 00:11:49,509 * DEBE ESTAR PROBANDO EL MAESTRO 166 00:11:49,542 --> 00:11:51,611 * DEBAJO DEL CAPÓ EL BAJO HOMBRE DEL INFRAMUNDO * 167 00:11:51,644 --> 00:11:54,481 * NO IMPORTA SER ENTENDIDO MIENTRAS ENTENDAMOS * 168 00:11:54,714 --> 00:11:56,583 * NO PUEDES TORCER EL TRANSISTOR AMIGOS MEZCLANDO * 169 00:11:56,616 --> 00:11:58,852 * SOLDADOS TERMINADOS AQUÍ NO DESPIERTES SE PUEDEN Y MORDEN * 170 00:11:58,886 --> 00:12:00,821 * TODAS LAS HORAS MIENTRAS LAS MULTITUDES ESPIANDO * 171 00:12:01,254 --> 00:12:04,457 * [Se desvanece] 172 00:12:08,896 --> 00:12:11,398 [Exhala profundamente] 173 00:12:13,934 --> 00:12:17,204 BIENVENIDO AL INFIERNO, PERRA. 174 00:12:17,237 --> 00:12:18,772 COCHE, LLAVES, CARTERA. AHORA ! 175 00:12:21,341 --> 00:12:23,977 [Imitando a Caracortada] ¿ESCUCHAS LO QUE DIJE? 176 00:12:24,011 --> 00:12:27,781 BUENO. AHORA ESCUCHA, Y ESCUCHAS BIEN. 177 00:12:27,981 --> 00:12:31,618 ESTO ES UN ARMA. BUENO ? NO ESTÉS JODIENDO SIN ARMA, NIÑO BLANCO. 178 00:12:31,651 --> 00:12:33,854 HELEN KELLER, ESTOY HABLANDO CONTIGO. 179 00:12:34,287 --> 00:12:36,756 [Imitando a una persona sorda] SÉ QUE ESCUCHAS QUE MIERDA ESTOY DICIENDO. 180 00:12:38,992 --> 00:12:41,829 CHICO, ¿EScogiste EL TIPO EQUIVOCADO EN EL DÍA EQUIVOCADO. 181 00:12:41,862 --> 00:12:43,663 - [Aceleración del motor] -¡Ay! 182 00:12:43,864 --> 00:12:46,666 [Bocinas de coche tocando la bocina] 183 00:12:46,699 --> 00:12:48,969 OH, MIERDA. 184 00:12:49,002 --> 00:12:52,539 OH, ESTÁS INTENTANDO BLOQUEARME-- U-U-ABRE LA PUERTA. 185 00:12:53,941 --> 00:12:56,576 ¡PARA, MADRE! ¡PARA EL COCHE! 186 00:12:56,609 --> 00:12:59,446 ¡PARA EL COCHE! [Gritando] 187 00:13:01,314 --> 00:13:02,950 [Continúa gritando] 188 00:13:03,350 --> 00:13:05,685 ¡PARA AHORA! 189 00:13:05,718 --> 00:13:09,022 ESTAS CONDUCIENDO ¡EN LA ACERA, HOMBRE! ¡LA GENTE TIENE QUE CAMINAR ALLÍ! 190 00:13:09,056 --> 00:13:12,225 [Grita] ¡TÉRATE, HOMBRE! 191 00:13:12,392 --> 00:13:14,527 - NIÑO BLANCO, ¡DIJE, DETENERSE! - [Neumáticos chirriando] 192 00:13:14,561 --> 00:13:16,463 - [Gritando] - [Bocinazos] 193 00:13:22,802 --> 00:13:25,005 Oye, hombre, hay un camión. 194 00:13:25,405 --> 00:13:28,375 YO DIJE, YO, HOMBRE, HAY UN CAMIÓN. 195 00:13:28,575 --> 00:13:30,978 Oye, hombre, hay un camión. JUSTO ALLÍ. DETENER ! 196 00:13:42,322 --> 00:13:46,026 ¿Y MI BILLETERA? QUERIAS ROBARME, ¿NO? 197 00:13:46,059 --> 00:13:48,896 SÍ. RECUERDO CLARAMENTE QUIERES ROBARME. 198 00:13:48,929 --> 00:13:50,898 AQUÍ ESTÁ MI BILLETERA. ¿LO QUIERES? 199 00:13:51,098 --> 00:13:53,433 AQUÍ LO TIENES. AQUÍ. AQUÍ. JUSTO AHÍ FUERA. 200 00:13:54,767 --> 00:13:56,603 ¿Qué haces, hombre? ESO ERA DINERO. 201 00:13:56,769 --> 00:14:00,307 - OH, LO SIENTO. TENGO ALGO MÁS PARA TI. - [Gritando] 202 00:14:00,340 --> 00:14:03,510 ¡ESTOY CIEGO! NO PUEDO VER UNA MIERDA. 203 00:14:05,612 --> 00:14:10,550 LAS MIELES ME CAVARON LOS OJOS. A LAS MIELES les encantaron mis ojos. 204 00:14:12,519 --> 00:14:15,022 - [Bocinas de coche tocando la bocina] - [Gritando] 205 00:14:42,950 --> 00:14:45,452 [Lloriqueos] 206 00:14:45,652 --> 00:14:49,356 [Llorando] 207 00:14:49,389 --> 00:14:51,891 MUY BIEN, TÚ GANAS, HOMBRE. ESTÁ BIEN ? ¿ES ESO LO QUE ¿QUIERES ESCUCHAR? TÚ GANAS. 208 00:14:59,499 --> 00:15:01,601 ¿QUÉ MIERDA? 209 00:15:01,801 --> 00:15:04,337 NO, NO ERES UNO DE ELLOS CORTADORES DEL DESIERTO, ¿ESTÚS? 210 00:15:04,571 --> 00:15:08,775 CORTAR EL CUERPO DE UNA PERSONA Y DEJARLO EN POCO EN EL DESIERTO PEDAZAS PEQUEÑAS Y MIERDA, ¿EH? 211 00:15:08,808 --> 00:15:13,680 OH, MIERDA ! ESTAMOS EN EL PUTO DESIERTO. 212 00:15:13,846 --> 00:15:19,052 ESTOY EN EL COCHE CON UN PSICO, FREAKY, JASON HACK-KILLER HIJO DE PUTA. 213 00:15:19,086 --> 00:15:22,655 Oye, por favor no me mates. JASON EXTRAÑO. 214 00:15:22,689 --> 00:15:25,758 DIJE, POR FAVOR NO ME MATES, JASON EXTRAÑO. 215 00:15:28,595 --> 00:15:33,133 TERMINÉ DE JODER Y TOMÓ UN VIAJE CON ¡EL NIÑO BLANCO EQUIVOCADO! 216 00:15:53,853 --> 00:15:56,856 SALIR. CON MUCHO GUSTO. 217 00:15:56,889 --> 00:15:59,792 "SAYO-FUCKIN'-NARA", PAL. 218 00:16:02,795 --> 00:16:06,599 OH, NO PUEDO SENTIR MI CULO. 219 00:16:06,633 --> 00:16:08,701 MI CULO SIMPLEMENTE SE QUEDÓ DORMIDO. 220 00:16:08,735 --> 00:16:11,538 NI SIQUIERA LO SABÍA ¡UN CULO PODRÍA DORMIRSE! 221 00:16:11,738 --> 00:16:14,574 TODO ES HORMIGUEO ¡Y MIERDA! 222 00:16:14,807 --> 00:16:17,677 Vamos, hombre. NO PUEDES DEJAME AQUI FUERA. 223 00:16:17,710 --> 00:16:21,181 ¡YO, HOMBRE! NO PUEDES SÓLO DÉJAME AQUÍ FUERA. 224 00:16:29,589 --> 00:16:32,092 [Suspiros] 225 00:16:49,008 --> 00:16:51,878 OK, LO HARÉ UN TRATO CONTIGO. 226 00:16:52,079 --> 00:16:54,647 ME LLEVAS A CASA, ME OLVIDARE DE ESTO TODA UNA MIERDA DE SECUESTRO. 227 00:16:54,681 --> 00:16:57,850 OH, VAMOS. 228 00:16:58,051 --> 00:16:59,786 HOLA. INTENTASTE ROBARME. 229 00:17:02,289 --> 00:17:05,625 TENÍAS UN ARMA EN MI CABEZA. 230 00:17:05,858 --> 00:17:08,095 [Risas] MIRA, TE LO DIJE EL ARMA NO ESTABA CARGADA. 231 00:17:08,128 --> 00:17:11,030 TÚ MISMO EN ESTO. 232 00:17:11,064 --> 00:17:14,701 ¿SABES QUÉ ERES? ERES UNA MALA PERSONA. ERES UN LADRÓN ARMADO. 233 00:17:14,734 --> 00:17:16,603 NO ME ESPERES PARA SENTIR LASTIMA POR TI. 234 00:17:16,636 --> 00:17:19,272 DISCULPE. ¿HAY ALGÚN PROBLEMA AQUÍ? 235 00:17:19,306 --> 00:17:22,242 - SÍ. - ¿ESTE HOMBRE TE MOLESTA? 236 00:17:22,275 --> 00:17:25,178 - SÍ, LO ES. - OH, ASÍ QUE SOLO VAS A VENIR DERECHO AL HERMANO. 237 00:17:25,212 --> 00:17:27,247 ¿POR QUÉ NO PREGUNTAS? ¿SI ME MOLESTA? 238 00:17:27,280 --> 00:17:30,550 SEÑORA, POR LO QUE SABES, PODRÍA SER DENZEL WASHINGTON. 239 00:17:30,583 --> 00:17:32,885 MIRAR BIEN. 240 00:17:32,919 --> 00:17:35,788 EL PODRÍA SER ALGUNOS ACOSADOR DE CELEBRIDADES. 241 00:17:35,822 --> 00:17:37,890 TENGO QUE PREGUNTARTE PARA PAGAR ESTE CAFÉ AHORA, 242 00:17:37,924 --> 00:17:39,926 PORQUE HE VISTO ESTAS COSAS ESCALAR ANTES. 243 00:17:39,959 --> 00:17:42,795 NINGÚN PROBLEMA. 244 00:17:42,829 --> 00:17:44,597 MI BILLETERA. 245 00:17:47,767 --> 00:17:50,002 GUAU ! 246 00:17:50,170 --> 00:17:54,274 PARECE EL ACOSADOR DE CELEBRIDADES NO TENGO BILLETERA. 247 00:17:54,307 --> 00:17:58,611 OH, BIEN, GRACIAS. Recibiré su cambio, señor. 248 00:18:00,347 --> 00:18:02,215 [Riéndose] 249 00:18:02,249 --> 00:18:06,186 ¿QUÉ? ¿QUIERES QUE TE AGRADEZCA? 250 00:18:06,619 --> 00:18:08,255 Así que te debo un dólar. 251 00:18:08,655 --> 00:18:10,190 ¿CÓMO ESTÁS? ¿VAS A CONSEGUIR GASOLINA? 252 00:18:10,623 --> 00:18:12,525 NO TIENES DINERO, SIN TARJETAS DE CRÉDITO. 253 00:18:12,759 --> 00:18:15,228 SIN IDENTIFICACIÓN 254 00:18:15,262 --> 00:18:17,164 MIERDA, HOMBRE. 255 00:18:17,364 --> 00:18:21,234 BUENO. ESTÁ BIEN. 256 00:18:21,268 --> 00:18:26,173 ME DAS DINERO PARA GASOLINA, Y YO... TE LLEVARÉ DE REGRESO. 257 00:18:26,373 --> 00:18:28,741 ESTOY GENIAL. SOY-- SOY HETERO. 258 00:18:28,775 --> 00:18:32,179 DE HECHO, ME GUSTA AQUI EN EL DESIERTO. 259 00:18:32,212 --> 00:18:34,314 SABES, TIENES TODO SUDORADO Y MIERDA. 260 00:18:34,347 --> 00:18:36,583 SOLO BURBUJANDO FUERA DE TU CULO. 261 00:18:36,616 --> 00:18:38,951 SOLO... ¿QUÉ? 262 00:18:38,985 --> 00:18:41,988 SOLO LO RECORDÉ. 263 00:18:42,021 --> 00:18:45,292 TENGO UNA TARJETA DE CRÉDITO DE SOBRE EN EL COMPARTIMIENTO LATERAL. 264 00:18:54,000 --> 00:18:56,803 [ Gruñidos ] 265 00:18:56,836 --> 00:18:59,639 ¡EH, AQUÍ MISMO! 266 00:18:59,672 --> 00:19:02,074 QUÉ PASA ? [Riéndose] 267 00:19:02,309 --> 00:19:05,978 ¿QUÉ PASA, NIÑO BLANCO? Q-Q-¿QUÉ PASA, EH? 268 00:19:06,012 --> 00:19:08,581 VAMOS, VAMOS. ¿QUÉ TIENES? 269 00:19:08,815 --> 00:19:11,684 EH ? MIRARTE. Has terminado de joder Y SE CAÍÓ. 270 00:19:11,718 --> 00:19:14,153 [ Gruñidos ] 271 00:19:14,354 --> 00:19:17,324 [Riéndose] 272 00:19:17,357 --> 00:19:21,160 [Risas] 273 00:19:21,194 --> 00:19:23,230 LLEGUEN DE AQUÍ. 274 00:19:23,430 --> 00:19:26,999 - QUÉ ? - LE GUSTA UNA MUCHACHA VIEJA, HOMBRE. 275 00:19:27,033 --> 00:19:29,101 PONTE A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ, HOMBRE. Ocúpate de tus asuntos. 276 00:19:29,269 --> 00:19:32,372 [ Gruñidos ] 277 00:19:32,405 --> 00:19:35,742 - MADRE-- - [gruñidos] 278 00:19:38,745 --> 00:19:42,715 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? ¿TU MOVIMIENTO DEL TIOVIVO? 279 00:19:45,418 --> 00:19:47,687 [Gimiendo] 280 00:19:51,424 --> 00:19:54,126 - [gruñidos] - YO, ENTIENDO. 281 00:19:59,031 --> 00:20:02,402 [Jadeando, gruñendo] 282 00:20:02,435 --> 00:20:04,304 ¡AJÁ! 283 00:20:08,975 --> 00:20:12,111 [Gimiendo] 284 00:20:13,946 --> 00:20:15,915 GRACIAS. 285 00:20:15,948 --> 00:20:17,817 [Gimiendo] 286 00:20:27,460 --> 00:20:30,430 Oye. OH, MIERDA. 287 00:20:32,399 --> 00:20:36,235 NO LO SABÍA ESTABA EXPIRADO. NUNCA LO USO. 288 00:20:40,307 --> 00:20:42,241 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 289 00:20:42,275 --> 00:20:44,944 ¿QUÉ TE IMPORTA? TENGO CURIOSA. 290 00:20:44,977 --> 00:20:46,813 SOY ESTUDIANTE DE LA NATURALEZA HUMANA. 291 00:20:46,846 --> 00:20:49,282 ERES UN LOCO DE LA NATURALEZA HUMANA. 292 00:20:49,482 --> 00:20:52,251 ESO ESTÁ BIEN. TE PERDONO. 293 00:20:52,285 --> 00:20:55,187 ESTA CLARO QUE TIENES PROBLEMAS DE LA MUJER. [Risas] 294 00:20:55,422 --> 00:20:57,290 ESTÁS MUY FUERA DE BASE. 295 00:20:57,324 --> 00:21:00,026 ¿ESTOY FUERA DE BASE? SÍ. MUY FUERA DE LA BASE. 296 00:21:00,192 --> 00:21:02,762 ¿ELLA SE MOLESTA CONTIGO? MIRAR. 297 00:21:02,962 --> 00:21:06,366 AUNQUE QUIERA HABLAR SOBRE ESO-- LO QUE YO NO-- NO SERÍA CONTIGO. 298 00:21:06,766 --> 00:21:08,835 TU LE DAS ¿ALGUNA MALVEDAD? [Suspiros] 299 00:21:08,868 --> 00:21:11,137 SÉ QUE LE DISTE ALGUNAS MALDUZAS GRAVES. Simplemente olvídalo. 300 00:21:11,338 --> 00:21:13,740 ¿Y ÉL? ¿LO JODIESTE? 301 00:21:13,773 --> 00:21:16,943 [Suspiros] ¿Gritaste? ¿SU CULO? 302 00:21:16,976 --> 00:21:19,346 Apuesto a que golpeaste Ese hijo de puta CON UN BAT, ¿NO? 303 00:21:19,379 --> 00:21:21,814 ¡KLING! ¡POW! LE FOLLÓ EL CULO, ¿NO? 304 00:21:22,014 --> 00:21:25,051 NO, ESPERA UN MINUTO. LO CAPASTE. 305 00:21:25,217 --> 00:21:27,186 TU CAPASTE Ese hijo de puta, ¿NO? 306 00:21:27,219 --> 00:21:29,188 POR ESO ESTÁS AQUÍ EN EL DESIERTO, ¿NO ESTÁS? 307 00:21:29,221 --> 00:21:32,258 MIRAR. NO LE DISPARÉ. NO HICE NADA A MI ESPOSA. SOLO ME DEJÉ. 308 00:21:32,291 --> 00:21:34,226 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ACABAS DE SALIR? SOLO IZQUIERDO. 309 00:21:34,394 --> 00:21:37,296 LOS VI HACIENDO... Ya sabes, 310 00:21:37,330 --> 00:21:41,801 Y YO... ME ALEJÉ. 311 00:21:42,969 --> 00:21:45,838 QUE COÑO. 312 00:21:45,872 --> 00:21:49,976 NO ES DE MARAVILLA TU MUJER SE ESQUIVA DETRÁS TU ESPALDA, HOMBRE. 313 00:21:50,009 --> 00:21:53,946 ¿SABES CUÁL ES TU PROBLEMA? NO TIENES EL RESPETO DE TU MUJER, HOMBRE. 314 00:21:53,980 --> 00:21:56,449 ESO ES LO QUE ES. YO TENGO TODO ESO. 315 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 VOY A CASA, A MI CENA SOBRE LA MESA. 316 00:21:58,518 --> 00:22:00,753 ¡BAM! NO QUIERO OYE MIERDA, MUJER. 317 00:22:00,987 --> 00:22:03,089 Y SI QUIERO AMAR-- SI ESTOY DE ÁNIMO-- YO TAMBIÉN ENTENGO ESO. 318 00:22:03,322 --> 00:22:06,058 ESTÁS TAN LLENO DE MIERDA. ¿QUÉ HABÍAS HECHO? 319 00:22:06,092 --> 00:22:08,995 HABRÍA REGRESADO A ESA CASA Y TIRARON UN TERMINADOR EN LA PUERTA PRINCIPAL. 320 00:22:09,028 --> 00:22:12,331 ¡BUM, BUM, BUM! ¿QUIÉN COÑO CREES? ¿ESTÁS JUGANDO CON MUJER? 321 00:22:12,365 --> 00:22:16,002 ¿QUIÉN CREES QUE SOY? ¿ALGÚN PASTEL DE FRUTAS? NO SOY UN PIE DE FRUTAS. 322 00:22:16,035 --> 00:22:18,905 Soy... Soy Nick Beam. 323 00:22:18,938 --> 00:22:20,873 ESO ES LO QUE LE DIJE. Soy Nick Beam. 324 00:22:20,907 --> 00:22:25,412 Y NICK BEAM NO ESTÁ PONIENDO CON ESA MIERDA. 325 00:22:25,445 --> 00:22:28,415 ELLA HABRÍA ESTADO LLORANDO, ¿SABES? "OH, NICK, OH, NICK, POR FAVOR LLEVAME DE REGRESO. 326 00:22:28,615 --> 00:22:30,917 POR FAVOR, POR FAVOR, NICK. FUE SÓLO UNA VEZ." 327 00:22:30,950 --> 00:22:34,454 VOY A "UNA VEZ" TU CULO. NICK BEAM ES EL SEÑOR DE SU DESTINO, 328 00:22:34,921 --> 00:22:36,523 EL GOBERNANTE DE SU DESTINO. 329 00:22:36,923 --> 00:22:38,591 ASÍ QUE SI QUIERES LLORAR EN EL HOMBRO DE ALGUIEN, 330 00:22:38,625 --> 00:22:40,860 ¿POR QUÉ NO LLORAS? ¿EN SUPERPOLLA? 331 00:22:40,893 --> 00:22:43,362 EN CUANTO A NICK BEAM, ESTOY EN FORMA, ILUMINADO, 332 00:22:43,563 --> 00:22:46,265 Y ESTOY SEGURO No voy a aceptar una mierda. 333 00:22:46,298 --> 00:22:51,203 PARA QUE PUEDES CONSEGUIR A LA MIERDA. 334 00:22:53,406 --> 00:22:55,442 ESO ES LO QUE YO HARÍA YA LE DIJO A LA PERRA. 335 00:22:55,475 --> 00:22:58,878 ESO ES LO QUE YO LE DIJO A LA PERRA. [Risas] 336 00:23:01,914 --> 00:23:04,083 QUE-- 337 00:23:04,116 --> 00:23:07,954 [Hombre] Oye, espera. MANTENERLO. ROMPERLO. ROMPERLO. 338 00:23:08,154 --> 00:23:12,158 ¿DEBO PAGAR EN EFECTIVO? O QUIERES USAR ¿TU TARJETA DE CRÉDITO? 339 00:23:12,391 --> 00:23:15,327 [Risas] 340 00:23:16,496 --> 00:23:18,431 [ Golpes de bomba ] 341 00:23:38,117 --> 00:23:41,488 AH, FU-- OH-- AH-- OH, MIERDA. 342 00:23:41,521 --> 00:23:44,090 PON EL DINERO EN LA BOLSA. 343 00:23:44,123 --> 00:23:46,292 PON EL DINERO ¡EN LA MALDITA BOLSA! 344 00:23:46,325 --> 00:23:49,529 MIERDA. VAMOS ! 345 00:23:53,933 --> 00:23:56,603 MIERDA. 346 00:23:56,636 --> 00:23:58,938 NO TE IBAS A IR SIN MÍ, ¿ESTABAS TÚ? 347 00:23:58,971 --> 00:24:02,108 -¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO? -HAY UN ESPECIAL SE VAN. 348 00:24:02,141 --> 00:24:05,512 OBTÉN UNA PILA GRATIS DE EFECTIVO CON CADA LLENADO. UN POCO DE SUERTE, ¿eh? 349 00:24:05,545 --> 00:24:08,147 - ¿QUÉ ESTÚPIDO PUEDES SER? - [Golpe el teléfono] 350 00:24:08,347 --> 00:24:10,116 - Será mejor que salgamos de aquí. - RETIRA ESE DINERO. 351 00:24:10,149 --> 00:24:12,919 - [Rifle de gallos] - HABLO EN SERIO, HOMBRE. Será mejor que nos vayamos. 352 00:24:12,952 --> 00:24:15,321 NOS VAMOS TAN PRONTO COMO TÚ DEVUELVE ESE DINERO. 353 00:24:15,354 --> 00:24:18,691 - ¡NO ESTOY MIERDA! ¡MÚDATE! - NO VOY A NINGUNA PARTE HASTA-- 354 00:24:18,725 --> 00:24:21,193 - [Rotura de vidrio] - ALLÁ VAMOS. 355 00:24:21,227 --> 00:24:25,031 * [ Estéreo: País ] 356 00:24:28,067 --> 00:24:30,169 [Nick] ¿POR QUÉ? POR QUÉ ? 357 00:24:30,202 --> 00:24:33,305 POR QUÉ ? NO TENGO CUALQUIER DINERO, HOMBRE. 358 00:24:33,339 --> 00:24:37,043 OH, TENÍAS DINERO. NO. QUE CINCO DÓLARES Le di a la camarera. 359 00:24:37,076 --> 00:24:39,145 QUE-- [Jadeos] 360 00:24:39,178 --> 00:24:42,381 Ah, genial. BUFORD'S VEN A MATARNOS. 361 00:24:42,414 --> 00:24:45,384 - [Riéndose] - [Tocar la bocina del camión] 362 00:24:48,087 --> 00:24:50,657 ALTÍSIMO PERSISTENTE Hijo de puta. TIENE TODO DERECHO A SER. 363 00:24:50,690 --> 00:24:54,226 LE ROBASTE... A PUNTA DE PISTOLA. ¡TU POLLA! 364 00:24:54,260 --> 00:24:58,330 Oye, oye, eres tú QUIEN TIRO LA BILLETERA POR LA VENTANA. 365 00:24:58,531 --> 00:25:00,499 [Risas] INTELIGENTE. 366 00:25:00,533 --> 00:25:02,935 - [Sirena de policía aullando] - GENIAL. 367 00:25:04,604 --> 00:25:07,339 - * [Continúa] - OH, MIERDA. 368 00:25:12,612 --> 00:25:15,715 - Está bien, hombre. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - Vamos, pendejo. 369 00:25:17,750 --> 00:25:22,421 BIEN, ¿MIRARÍAS? ¿A ESTOS HIJOS LOCOS Y PERRAS? 370 00:25:22,454 --> 00:25:24,991 OH, MIERDA. VAMOS A MORIR. SALGA DEL PUTO CAMINO. 371 00:25:25,024 --> 00:25:27,560 QUITAR ¡EL PUTO CAMINO! 372 00:25:27,594 --> 00:25:30,262 OH, MIERDA ! 373 00:25:30,462 --> 00:25:33,465 - OH, MIERDA ! - OH, MIERDA. 374 00:25:55,655 --> 00:25:58,057 Hola, conde. 375 00:26:09,068 --> 00:26:11,270 OH, SH-- 376 00:26:11,303 --> 00:26:14,707 ¡ESTOY VIVO! ¡ESTÁS VIVO! 377 00:26:14,741 --> 00:26:17,644 ¿CÓMO LO SABÍAS? ESE HILLBILLY ¿IBA A GIRAR PRIMERO? 378 00:26:17,677 --> 00:26:20,079 SABÍAS QUE IBA A GIRA PRIMERO, ¿NO? 379 00:26:20,112 --> 00:26:23,315 [Risas] ¿SABES QUÉ? 380 00:26:23,349 --> 00:26:26,552 NI SIQUIERA IMPORTA. ESTOY VIVO ! 381 00:26:26,585 --> 00:26:28,487 ¡ESTÁS VIVO, HOMBRE! 382 00:26:40,633 --> 00:26:42,501 SALIR ! QUÉ ? 383 00:26:42,534 --> 00:26:48,474 SALIR ! 384 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 NI SIQUIERA ESTÁ CARGADO, ¿RECUERDAS? 385 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 [ Gruñidos ] 386 00:26:53,646 --> 00:26:55,648 ¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO CUANDO ¿HACES ALGO ASÍ? 387 00:26:55,682 --> 00:26:58,384 CREES QUE NUNCA LO ERES ¿TE ATRAPARÁN? NO NOS ATRAPARON. 388 00:26:58,550 --> 00:27:01,120 ESE NO ES EL PUNTO. ES ESCARABAJO. 389 00:27:01,153 --> 00:27:03,255 ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO ANTES DE QUE TE ATRAPEN. 390 00:27:03,289 --> 00:27:05,357 ¿QUÉ ES EL BEETLEHEAD? 391 00:27:05,391 --> 00:27:07,727 ES UN SINÓNIMO POR "ESTÚPIDO". 392 00:27:08,127 --> 00:27:13,065 OH. BIEN, AQUÍ HAY UN SINÓNIMO PARA LA "PROCREACIÓN". ¡Jódete! 393 00:27:13,299 --> 00:27:15,201 ES FÁCIL PARA TI PARA SEÑALAR CON EL DEDO... 394 00:27:15,234 --> 00:27:17,169 CUANDO ESTÁS SENTADO EN TU CULO RICO EN UNA JODIDA CASA GRANDE. 395 00:27:17,203 --> 00:27:19,271 NO SOY RICO. OH SÍ. 396 00:27:19,305 --> 00:27:22,208 ¿Qué tan grande es tu televisor? QUÉ ? 397 00:27:22,241 --> 00:27:23,743 YO DIGO, ¿Qué tan grande es tu televisor? CINCUENTA PULGADAS. 398 00:27:24,176 --> 00:27:27,646 Súbete al coche. AH, POR FAVOR. NO LO HAGAMOS HAGA DE ESTO UN ASUNTO SOCIAL. 399 00:27:27,680 --> 00:27:31,517 EL PUNTO ES QUE AUNQUE QUERIAS ROBAR UN LUGAR, HAY MANERAS MÁS INTELIGENTES DE HACERLO. 400 00:27:31,550 --> 00:27:35,254 - ILUMINAME. - UNA MÁSCARA. USE UNA MASCARILLA. 401 00:27:35,487 --> 00:27:37,623 VERÁS, LA POLICÍA TENER ESTA COSA LLAMADA "ALINEACIÓN" 402 00:27:37,656 --> 00:27:40,827 Y SI ALGUIEN TE RECONOCE, ¡VAS A LA CÁRCEL! 403 00:27:41,227 --> 00:27:43,896 Oh, ¿qué tal esto? ¿PARA UNA IDEA NUEVA? CASO DEL LUGAR PRIMERO. 404 00:27:43,930 --> 00:27:47,867 DESCUBRE SI HAY UNA CÁMARA DE SEGURIDAD O UNA ALARMA OCULTA. 405 00:27:47,900 --> 00:27:51,203 OTRA VEZ, ¿POR QUÉ ROBAR? ¿UNA TIENDA DE CONVENIENCIA? 406 00:27:51,237 --> 00:27:53,472 CUÁNTO DINERO ¿PODRÍAS CONSEGUIR? ¿DOS, TRESCIENTOS DÓLARES? 407 00:27:53,505 --> 00:27:55,742 ¿ENTONCES QUÉ? ESTÁS LISTO ¡POR DOS DÍAS! GUAU ! 408 00:27:55,775 --> 00:27:58,577 ¿QUÉ SABES, LANKY? SÉ QUE VAS POR LA GRAN PUNTUACIÓN. 409 00:27:58,778 --> 00:28:00,679 UN ROBO, ESTÁS LISTO. 410 00:28:00,713 --> 00:28:04,183 NOTICIA DE ÚLTIMA HORA, GRANDE Y DELGADO. 411 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 GENTE CON MUCHO DINERO, LO PROTEGEN. 412 00:28:06,552 --> 00:28:09,555 ASÍ QUE INVESTIGAS UN POCO. TOMA GRUPO DE DISEÑO DE CALIDAD DONDE TRABAJO. 413 00:28:09,588 --> 00:28:12,224 MI JEFE GUARDA UN MONTÓN DE EFECTIVO EN SU BÓVEDA. 414 00:28:12,258 --> 00:28:15,361 POR LA NOCHE, SOLO HAY DOS GUARDIAS Y UN SISTEMA DE SEGURIDAD PERSONAL. 415 00:28:15,561 --> 00:28:18,264 AHORA, EN ESTE CASO, SUCEDE QUE INCLUSO LO SÉ EL CÓDIGO. 416 00:28:18,297 --> 00:28:20,199 PERO AUNQUE NO LO HIZO, Yo-- 417 00:28:24,236 --> 00:28:26,472 ¿QUÉ? 418 00:28:29,809 --> 00:28:31,477 ¿TENGO UN MOCO EN LA NARIZ? 419 00:28:33,479 --> 00:28:36,315 QUÉ ? 420 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 [Imitando a Felipe] DIVERSIFICAR. 421 00:28:38,650 --> 00:28:41,353 NO PUEDES CONFIAR EN LOS BANCOS, NICO. 422 00:28:41,387 --> 00:28:45,792 TODO EL SISTEMA PODRÍA DESMORRARSE EN CUALQUIER SEGUNDO. 423 00:28:45,825 --> 00:28:49,561 EL DE ESE BASTARDO TAN MUY APALANCADO, LO ELIMINARÍA. 424 00:28:49,762 --> 00:28:53,465 ESPERE UN MINUTO. ¿TE ESTOY ESCUCHANDO BIEN? 425 00:28:53,665 --> 00:28:56,502 SEÑOR. "ALTO Y PODEROSO" ¿VA A ROBAR A SU JEFE? 426 00:28:59,638 --> 00:29:02,909 OÍSTE ESO, ¿MONSTRUO DE GILA? 427 00:29:02,942 --> 00:29:05,644 EL VIEJO NICK HACE AQUI ¡VA A ROBAR A SU JEFE! 428 00:29:05,845 --> 00:29:10,449 YO DIGO, ¿ESCUCHAS ESO? ¿MONSTRUO DE GILA? 429 00:29:10,482 --> 00:29:14,320 ¿SABES QUÉ, NICK? TU ESPOSA REALMENTE SE EQUIVOCÓ TU CABEZA ELEVADA MAL, HOMBRE. 430 00:29:16,823 --> 00:29:18,825 ¿HABLAS EN SERIO? 431 00:29:21,460 --> 00:29:23,462 ¿CUÁNTO OBTUVO? 432 00:29:23,495 --> 00:29:26,999 SOLO EL GRANEL DE SUS BIENES PERSONALES. 433 00:29:27,033 --> 00:29:29,301 SEIS, SIETE CIEN MIL. 434 00:29:29,335 --> 00:29:31,670 ¿TÚ QUÉ? 435 00:29:31,703 --> 00:29:35,842 OYE, VAS A NECESITAR AYUDA. OH, NO, ESTO TIENE NADA QUE VER CONTIGO. 436 00:29:35,875 --> 00:29:39,846 Oye, yo estaba presente en ese momento. DE INSPIRACIÓN CREATIVA, 437 00:29:39,879 --> 00:29:42,514 QUE ME DA DERECHO A PROPIEDAD PARCIAL... 438 00:29:42,548 --> 00:29:44,383 EN ESTE ESFUERZO CRIMINALISTA. 439 00:29:44,550 --> 00:29:47,019 [Se burla] SALIR. 440 00:29:47,053 --> 00:29:50,389 QUIZÁS SÓLO LLAME GRUPO DE DISEÑO DE CALIDAD CUANDO VOLVEMOS. 441 00:29:52,024 --> 00:29:54,660 [Risas] QUIERO LA MITAD. 442 00:29:56,628 --> 00:30:00,032 VAMOS A ENTERRAR ESTE CULO. 443 00:30:00,066 --> 00:30:01,868 SEGURO, TIENES RAZÓN. [El motor arranca] 444 00:30:10,977 --> 00:30:14,313 * SI ALGUNA VEZ PLANIFICAS 445 00:30:14,346 --> 00:30:16,415 * HACIA EL OESTE 446 00:30:18,584 --> 00:30:21,820 * VIAJA A MI MANERA TOMAR LA CARRETERA * 447 00:30:21,854 --> 00:30:24,623 *ESO ES LO MEJOR 448 00:30:24,656 --> 00:30:27,526 *VAMOS CONSIGUE TUS PATADAS * 449 00:30:27,559 --> 00:30:29,528 *EN LA RUTA SESENTA-- 450 00:30:32,431 --> 00:30:34,400 [ Cremalleras Cremallera ] 451 00:30:39,605 --> 00:30:41,440 [Cierra la puerta del auto] * SEIS 452 00:30:43,442 --> 00:30:45,912 * BIEN, VIENTA DESDE CHICAGO* 453 00:30:46,112 --> 00:30:48,014 * A Los Ángeles. 454 00:30:50,516 --> 00:30:53,352 * MÁS DE 2.000 MILLAS 455 00:30:53,385 --> 00:30:56,288 [ Teléfonos sonando ] 456 00:30:56,522 --> 00:31:00,026 - ¿TIRADORES DE CARRETERA? - UNO NEGRO, UNO BLANCO. DÍGAME USTED ? 457 00:31:00,059 --> 00:31:02,294 ESTABAS ALLÍ, ¿Y SE SALIERON? 458 00:31:02,461 --> 00:31:06,498 ESTABAN CONDUCIENDO Un YUKÓN de 1996. 459 00:31:06,532 --> 00:31:09,635 - [El timbre continúa] - ¿LICENCIA? 460 00:31:09,801 --> 00:31:13,039 SABES, SI TENÍA UN NÚMERO DE LICENCIA, BART, NO ME ESTARÍA PARADO AQUÍ... 461 00:31:13,072 --> 00:31:15,641 COMER GRANDES CANTIDADES DE MIERDA, AHORA, ¿LO HARÍA? NO, SEÑOR. 462 00:31:15,807 --> 00:31:19,745 MONITOREAR LLAMADAS EN AMBOS LADOS DE LA FRONTERA. ENVÍA ESA FOTO POR FAX A CADA RECINTO DEL PLANETA. 463 00:31:19,778 --> 00:31:21,813 HAY TANTO COMO UN ESTORNUDO Afuera, 464 00:31:22,048 --> 00:31:24,783 QUIERO SENTIR LA NIEBLA. 465 00:31:24,816 --> 00:31:26,818 [ Suena el teléfono ] 466 00:31:36,495 --> 00:31:39,831 *ESCUCHO UNA VOZ 467 00:31:40,066 --> 00:31:42,501 DAME TODO TU DINERO Y UN YOO HOO. EL DINERO ESTÁ TODO BLOQUEADO. 468 00:31:46,638 --> 00:31:48,807 Serán 79 centavos, por favor. [Risas] 469 00:31:51,944 --> 00:31:53,812 * DIJE VAMOS PEQUEÑO PRISIONERO * 470 00:31:53,845 --> 00:31:56,582 *TENGO ALGO QUE DECIR 471 00:32:00,486 --> 00:32:04,456 * [Estéreo: Rap] [ Olfateando ] 472 00:32:04,490 --> 00:32:07,026 [ Gruñidos ] 473 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 ALGO APESTA, HOMBRE. 474 00:32:10,029 --> 00:32:11,830 SEGURO QUE NO TIENES ¿UNA FUGA DE GAS? 475 00:32:11,863 --> 00:32:14,400 SON MIS ZAPATOS. 476 00:32:14,433 --> 00:32:16,668 ¿TUS ZAPATOS? 477 00:32:19,438 --> 00:32:21,807 ¿Alguna vez escuchaste DEL DR. ¿ESCOLA? 478 00:32:21,840 --> 00:32:25,477 DERRAMÉ UN POCO DE GAS EN MIS ZAPATOS EN LA GASOLINERA. 479 00:32:25,511 --> 00:32:27,846 Ya sabes, EL QUE LE ROBASTE. 480 00:32:29,982 --> 00:32:32,684 OH, ENTONCES TIENES UNA VIDEOCÁMARA AQUÍ ARRIBA. QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 481 00:32:32,718 --> 00:32:35,021 SOLO SOY Compruébalo, hombre. 482 00:32:35,054 --> 00:32:37,489 BAJALO. YO NO LO SOY LO VOY A ROMPER, HOMBRE. 483 00:32:37,523 --> 00:32:40,726 SÓLO DÉJAME COMPROBARLO. SÓLO DÉJAME VER. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,630 ¿ESTA ES TU ESPOSA? 485 00:32:44,663 --> 00:32:49,035 HOMBRE, VEO POR QUÉ ESTABAS MOLESTA. 486 00:32:49,068 --> 00:32:53,039 No está mal, Nick. No está mal, Nick. 487 00:32:53,072 --> 00:32:55,107 Quiero decir, ya sabes, PARA UNA PERRA ENGAÑOSA. 488 00:32:55,141 --> 00:32:57,843 MIRA, NO LA LLAMES ASÍ. 489 00:32:57,876 --> 00:33:00,112 NO LA CONOCES. NO LA LLAMES ASI. 490 00:33:00,146 --> 00:33:03,082 BUENO. SIN FALTA DE RESPETO. BUENO ? 491 00:33:04,583 --> 00:33:06,652 ¿CÓMO DEBO LLAMARLA? 492 00:33:06,685 --> 00:33:10,122 ¿MONÓGAMO DESAFÍADO? 493 00:33:10,156 --> 00:33:12,158 [Risas] DIOS. 494 00:33:12,191 --> 00:33:14,726 SOLO ESTOY FOLLANDO CONTIGO, HOMBRE. 495 00:33:14,760 --> 00:33:16,895 SABES, ESTO ES UNA CÁMARA BIEN PARA UN OCHO REGULAR. 496 00:33:16,928 --> 00:33:20,132 - ES EL MEJOR DEL MERCADO. -DÉJAME EXPLICAR ALGO A TI, NICO. 497 00:33:20,166 --> 00:33:23,669 SI NO TIENES DIGITAL, NO TIENES MIERDA. 498 00:33:23,702 --> 00:33:26,738 ESTO SOLO TIENE UN C.C.D. CHIP. 499 00:33:26,772 --> 00:33:29,441 LA TRANSMISIÓN TIENE TRES, NICO. 500 00:33:29,608 --> 00:33:33,679 NO ME MIRES ASÍ. ¿QUÉ TE SORPRENDE? ¿SÉ UNA MIERDA? 501 00:33:33,712 --> 00:33:36,915 EL TIPO QUE ME VENDIÓ ESA CÁMARA RECIÉN CONFIGURADA NUESTRA RED INFORMÁTICA. 502 00:33:37,116 --> 00:33:41,053 - ¿WINDOWS NT? - NO. SÓLO VENTANAS. 503 00:33:41,087 --> 00:33:43,889 - HOMBRE, SAL DE AQUÍ CON ESA MIERDA. - MIRA, AQUÍ HAY UNA IDEA DE LOCA. 504 00:33:43,922 --> 00:33:46,024 SI REALMENTE LO SABES ALGO SOBRE ESTA COSA, 505 00:33:46,058 --> 00:33:48,227 ¿POR QUÉ NO USAR ESE CONOCIMIENTO? ¿Y CONSEGUIR TRABAJO? 506 00:33:48,260 --> 00:33:50,629 MÍRAME BIEN. 507 00:33:50,796 --> 00:33:53,765 NO SOY EXACTAMENTE EL COLOR CORPORATIVO. ESO ES RIDÍCULO. 508 00:33:53,799 --> 00:33:57,703 - SI QUIERES UN TRABAJO, PODRÍAS TENER UNO. - HAY UNA ARAÑA EN TU CABEZA. 509 00:33:57,736 --> 00:34:01,507 - QUÉ ? - HAY UNA ARAÑA EN TU CABEZA. 510 00:34:01,540 --> 00:34:03,209 MIRA, LO SIENTO. NO ESTOY LEVANTADO SOBRE TODO ESTO... 511 00:34:03,242 --> 00:34:05,211 JIVE-HABLANDO, jerga hogareña. 512 00:34:05,244 --> 00:34:08,680 ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? ¿TIENES UNA ARAÑA EN TU CABEZA? 513 00:34:08,714 --> 00:34:12,718 SIGNIFICA: HAY UNA ARAÑA EN TU CABEZA DE MADRE, HOMBRE. 514 00:34:12,751 --> 00:34:15,487 ¡BIEN, QUÍTATELO! ¡QÚTATELO, QUÍTALO! 515 00:34:15,721 --> 00:34:18,524 NO ESTOY TOCANDO ESA MIERDA. ¡QUITALO! 516 00:34:18,557 --> 00:34:20,259 QUITALO, QUITALO, ¡OBTENGA SI APAGADO, OBTENGA SI APAGADO! 517 00:34:20,292 --> 00:34:24,930 - ¡QUITALO! - Oye, eso es grande. MALDITA ARAÑA, HOMBRE. 518 00:34:24,963 --> 00:34:26,798 [Gritando] OH, MIERDA ! 519 00:34:26,832 --> 00:34:29,935 [Continúa gritando] 520 00:34:29,968 --> 00:34:32,771 * [Hombre Scatting] 521 00:34:32,971 --> 00:34:35,073 * [ Continúa la dispersión ] NIC, ES SÓLO UNA ARAÑA. 522 00:34:35,107 --> 00:34:38,110 * SOY UN HOMBRE SCAT 523 00:34:38,144 --> 00:34:41,780 NO, NO. AHORA NO TE VUELVAS LOCO. [Risas] 524 00:34:41,813 --> 00:34:44,983 - SÍ, VAYAS, NIÑO. - *SOY UN HOMBRE SCAT 525 00:34:47,686 --> 00:34:50,989 Espera, déjame concentrarme. Déjame centrarme EN ESTA MIERDA. 526 00:34:51,022 --> 00:34:54,626 [Riéndose] * SOY UN HOMBRE SCAT 527 00:34:54,826 --> 00:34:57,996 OH, MIERDA. * [ Continúa la dispersión ] 528 00:34:58,029 --> 00:35:00,832 [Risas] 529 00:35:05,704 --> 00:35:08,640 ¡TIENES EL PIE CALIENTE! ¡Tío, NICK! 530 00:35:08,674 --> 00:35:13,011 PONGA BUEN PIE. SIGUE-- 531 00:35:13,044 --> 00:35:15,013 [ Gruñidos ] 532 00:35:15,046 --> 00:35:19,017 * [Paradas] ¡AY, LO ETENGO! 533 00:35:22,321 --> 00:35:24,290 [Riéndose] 534 00:35:28,394 --> 00:35:30,996 [Exhala] 535 00:35:31,197 --> 00:35:33,665 [Risas ahogadas] 536 00:35:35,634 --> 00:35:37,336 * SOY UN HOMBRE SCAT 537 00:35:37,369 --> 00:35:40,639 * [Hombre Scatting] 538 00:35:43,074 --> 00:35:45,677 * SOY UN HOMBRE SCAT 539 00:35:45,711 --> 00:35:47,679 * [Continúa] 540 00:35:52,918 --> 00:35:55,754 * [Continúa] 541 00:36:06,265 --> 00:36:09,167 TENGO QUE HACER UNA LLAMADA. USTED BOMBEA. 542 00:36:09,368 --> 00:36:11,903 DAME EL ARMA. QUÉ ? 543 00:36:12,103 --> 00:36:14,172 DAME EL ARMA. 544 00:36:16,408 --> 00:36:18,677 HOMBRE, NO IBA A ROBA EL LUGAR, HOMBRE. 545 00:36:18,710 --> 00:36:21,247 ENTONCES NO NECESITARÁS ESTO. 546 00:36:21,280 --> 00:36:23,048 [Imitando a Nick] ENTONCES NO NECESITARÁS ESTO. 547 00:36:33,725 --> 00:36:35,627 DEBES SER MUY RÁPIDO. 548 00:36:38,297 --> 00:36:40,399 VEINTE DÓLARES EN LA BOMBA NÚMERO 15... 549 00:36:40,432 --> 00:36:44,035 Y UN GIRO AFRUTADO Y AGRIO. 550 00:36:47,038 --> 00:36:50,376 - ¿ERES POLICÍA? - NO. 551 00:36:50,409 --> 00:36:53,044 USTEDES BASTARDOS HE PROBADO ESTO ¡MUCHAS VECES! 552 00:36:53,245 --> 00:36:55,113 OH, ESCUCHA-- ¡CALLATE! 553 00:36:55,146 --> 00:36:57,816 NO IBA A-- Cállate. 554 00:37:02,488 --> 00:37:06,124 [ Sonando ] ALGUACIL DEL CONDADO ESTACIÓN. 555 00:37:06,157 --> 00:37:08,760 HOLA, HOLA. 556 00:37:08,794 --> 00:37:10,962 Eh-- SÍ, ¿PUEDO AYUDARTE? 557 00:37:11,162 --> 00:37:14,300 ESE ESPECTÁCULO, POLICÍAS, 558 00:37:14,333 --> 00:37:16,935 ME ENCANTA. 559 00:37:17,135 --> 00:37:19,338 ¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ ¿UN MUY MAL DÍA? 560 00:37:21,307 --> 00:37:23,675 ESTOY TENIENDO UNO AHORA MISMO. 561 00:37:23,842 --> 00:37:26,478 AHORA, MIRA, BEBÉ, Te dije que estaría en casa más tarde. 562 00:37:26,512 --> 00:37:30,816 AHORA, ESTE TIPO DICE ME CONSIGUIÓ UN TRABAJO PAGANDO MUCHO DINERO. 563 00:37:30,849 --> 00:37:33,785 BIEN, AHORA, POR FAVOR, NO DISCUTAS CONMIGO. AHORA NO. ESTÁ BIEN ? 564 00:37:33,819 --> 00:37:36,154 NOS VEMOS DESPUÉS. BUENO. 565 00:37:36,187 --> 00:37:38,690 [Suspiros] 566 00:37:44,463 --> 00:37:46,765 Oh, oh. OH. 567 00:37:46,798 --> 00:37:51,136 AHORA TODO LO QUE QUIERO $20 EN LA BOMBA NÚMERO 15 Y UN GIRO AFRUTADO Y AGRIO. 568 00:37:51,169 --> 00:37:53,772 AHORA ES DEMASIADO ¿PEDIR? NO, SEÑOR. 569 00:37:53,805 --> 00:37:57,809 ¿TE IMPORTA? ¿SI QUITO TU ARMA? NO, SEÑOR. 570 00:37:58,009 --> 00:38:00,245 ¿PODRÍAS POR FAVOR RIP EL CABLE DEL TELÉFONO ¿FUERA DE LA PARED? 571 00:38:00,278 --> 00:38:04,816 QUÉ ? ¿RIPARÍAS EL CABLE DEL TELÉFONO? ¿FUERA DE LA PARED, POR FAVOR? 572 00:38:04,850 --> 00:38:06,985 GRACIAS. 573 00:38:07,018 --> 00:38:10,856 ESTO ES PARA EL TELÉFONO Y POR EL ARMA... Y PARA EL GIRO AFRUTADO Y AGRIO. 574 00:38:11,056 --> 00:38:15,894 Y $20 EN LA BOMBA NÚMERO 15. SIGUE. 575 00:38:16,127 --> 00:38:19,164 GRACIAS POR TU PACIENCIA. SÍ, SEÑOR. 576 00:38:19,197 --> 00:38:20,966 [Máquina pitando] 577 00:38:23,168 --> 00:38:25,136 DÉJAME Aclarar esto. 578 00:38:25,170 --> 00:38:28,206 TODO ESTÁ BIEN PARA TI PARA ROBAR UN LUGAR, PERO NO LO ES ¿ESTÁ BIEN PARA MÍ? 579 00:38:28,239 --> 00:38:30,108 NO LE ROBÉ. [Se burla] 580 00:38:30,141 --> 00:38:33,345 BUENO, TIENES UNA MANERA DIVERTIDA DE NO ROBAR A UN HIJO DE PUTA. 581 00:38:33,379 --> 00:38:35,947 NICK, SALGAMOS DE AQUÍ. HOMBRE, ANTES DE LLAMAR A LA POLICÍA. 582 00:38:35,981 --> 00:38:37,983 EL NO VA A LLAMAR LOS POLICÍAS. CÓMO LO SABES ? 583 00:38:38,016 --> 00:38:40,952 lo tenía desgarrado EL CABLE TELEFÓNICO FUERA DE LA PARED. 584 00:38:40,986 --> 00:38:43,922 OH, DISPARA. ESO ES MUY BUENO. 585 00:38:44,155 --> 00:38:46,558 ¿Y TIENES SU ARMA? 586 00:38:46,592 --> 00:38:50,095 NO ESTÁ MAL, NICOLÁS. NADA MAL. 587 00:39:02,608 --> 00:39:06,812 * [Estéreo del coche: clásico] 588 00:39:06,845 --> 00:39:10,315 * [tarareando] 589 00:39:10,348 --> 00:39:13,018 * [Continúa] * [Continúa] 590 00:39:26,898 --> 00:39:29,100 CHARLIE, ESTA MIERDA ES DEPRIMIENDO LA MIERDA FUERA DE MÍ. 591 00:39:29,300 --> 00:39:31,937 ME ESTÁ PONIENDO TRISTE. QUÉ ? 592 00:39:31,970 --> 00:39:34,139 Oh, vamos, hombre. ESTA MIERDA ES LA MIERDA. 593 00:39:34,372 --> 00:39:36,341 ESTA ES LA MIERDA. ES Se supone que te pone triste. ES SOMBRÍO. 594 00:39:36,374 --> 00:39:38,477 Oh, hombre, vamos. ESTA ES LA MIERDA. 595 00:39:38,910 --> 00:39:42,948 ESTA MIERDA ES LA MIERDA. ESTE ES EL HELIFICADO AMO LA MÚSICA. 596 00:39:42,981 --> 00:39:45,216 ESTOY EN MAL CONDICIÓN AQUÍ. 597 00:39:45,417 --> 00:39:49,120 Ya sabes, QUIZÁS PUEDA SINTONIZARTE... A UNA AGRADABLE A.M. ESTACIÓN... 598 00:39:49,320 --> 00:39:51,189 Y CONSEGUIRTE ALGUNOS DONNY OSMOND. 599 00:39:51,222 --> 00:39:54,192 [Riéndose] 600 00:39:54,225 --> 00:39:57,963 CHARLIE, ¿QUÉ ES ESTO? DESACELERAR. LLEGUEN DE AQUÍ. 601 00:39:58,163 --> 00:40:00,331 DETENERSE Y APAGUE LOS FAROS. 602 00:40:11,677 --> 00:40:14,913 YO, HOMBRE, PODRÍAS HABER ME CONSEGUÍ UN PIEZA DE REGALIZ. 603 00:40:15,113 --> 00:40:17,483 ES AGRIO. ENTONCES. 604 00:40:17,516 --> 00:40:19,985 AÚN PODRÍAN HABERME CONSEGUIDO UNA PIEZA. 605 00:40:20,185 --> 00:40:22,521 NO LO PENSÉ. OH, NO LO HICISTE PIENSA EN ESO. 606 00:40:22,954 --> 00:40:25,457 SIMPLEMENTE EGOÍSTA, HOMBRE. Supongo que ese es el mundo. 607 00:40:25,491 --> 00:40:28,960 SABES ? TU SOLO-- USTED SIMPLEMENTE EGOÍSTA. AQUÍ. 608 00:40:44,009 --> 00:40:46,912 [ Náuseas ] 609 00:40:46,945 --> 00:40:49,180 MALDITA. 610 00:40:49,214 --> 00:40:53,451 LO JURO, GENTE BLANCA DEBE SER TOTALMENTE DIFERENTE Papilas gustativas, hombre. 611 00:40:53,485 --> 00:40:56,087 ESO ES MUY COSA RACISTA QUE DECIR. 612 00:40:56,121 --> 00:40:59,157 OH SÍ ? BIEN. 613 00:40:59,190 --> 00:41:01,392 [Riéndose] 614 00:41:03,562 --> 00:41:06,064 [Coche golpea parachoques] QUE DEMONIOS-- 615 00:41:07,298 --> 00:41:10,201 ¡GUAU! Nos están embistiendo. 616 00:41:10,235 --> 00:41:13,572 GRACIAS POR LAS ÚLTIMAS NOTICIAS. ¡PISE EL ACELERADOR, NICK! 617 00:41:13,972 --> 00:41:16,141 [Risas] ODIO LOS COCHES NUEVOS. 618 00:41:16,374 --> 00:41:18,544 - [Neumáticos chirriando] - ¡GUAU! 619 00:41:23,582 --> 00:41:26,652 MIRA SU CARA, HOMBRE. [Risas] 620 00:41:26,685 --> 00:41:30,021 - [murmurando] - [Continúa riendo] 621 00:41:33,258 --> 00:41:36,094 - NUESTRO CÉSPED, BEBÉ. - [gemidos] 622 00:41:40,431 --> 00:41:43,034 [Gritando] 623 00:41:45,571 --> 00:41:47,573 [Gimiendo] 624 00:42:04,122 --> 00:42:05,957 NO MIRAN COMO POLICÍAS. 625 00:42:06,124 --> 00:42:08,727 DEFINITIVAMENTE NO POLICÍAS. 626 00:42:09,127 --> 00:42:11,429 BAJA DEL COCHE. 627 00:42:13,464 --> 00:42:15,533 Ahí lo tienes. 628 00:42:15,734 --> 00:42:18,469 Está bien, hijos de puta. ¡RETROCEDA A LA MIERDA! 629 00:42:21,707 --> 00:42:23,575 [ Armas de amartillar ] 630 00:42:23,609 --> 00:42:26,778 OH, MIERDA. [Riéndose] ES GENIAL. 631 00:42:26,812 --> 00:42:29,214 [La risa continúa] 632 00:42:29,247 --> 00:42:31,416 OH, SÍ, ESTOY BIEN. NOS REFRESCAMOS. 633 00:42:31,449 --> 00:42:33,318 SOLO ESTABA FOLLANDO CON TODOS USTEDES, HOMBRE. 634 00:42:33,484 --> 00:42:35,587 HOLA! QUÉ TAL ? ¿VIVEN TODOS POR AQUÍ? 635 00:42:35,621 --> 00:42:39,057 TRAE TU CULO ALREDEDOR DEL FRENTE DEL COCHE. 636 00:42:39,090 --> 00:42:42,460 Vamos, nena, VAMOS, BEBÉ. Ahí lo tienes. 637 00:42:42,493 --> 00:42:44,596 Ahí lo tienes. 638 00:42:44,830 --> 00:42:48,366 ESTÁ BIEN. BUENO. OH, MIERDA. Ajá. CUIDA TUS PIES. 639 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 VAMOS, PATAS DE GOMA. VAMOS. MIRA POR DONDE CAMINAS. 640 00:42:51,603 --> 00:42:54,239 CUIDA TUS PIES. Ahí lo tienes, nena. 641 00:42:54,439 --> 00:42:57,108 QUIZÁS NO HABÉIS ESCUCHADO QUE MI PAREJA Y YO AQUÍ... 642 00:42:57,308 --> 00:43:00,478 PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE TODOS CRIMEN VIOLENTO EN ESTE TRAMO PARTICULAR DE LA CARRETERA. 643 00:43:00,511 --> 00:43:04,382 Y NO LO TOMAMOS AMABLE A CUALQUIER NO AUTORIZADO ACTIVIDADES PENALES. 644 00:43:04,415 --> 00:43:07,385 NO LO ENTIENDES. ESTABAMOS-- 645 00:43:07,418 --> 00:43:10,488 OH, MIERDA. ESE ES MI COCHE. 646 00:43:10,521 --> 00:43:12,624 ¿Puedo tener? ¿SU ATENCIÓN, POR FAVOR? SÍ. 647 00:43:12,658 --> 00:43:15,160 Apuesto a que solías vender MÁS GALLETAS DE GIRL SCOUTS... 648 00:43:15,193 --> 00:43:17,362 QUE CUALQUIER OTRO MIEMBRO DE TODA LA TROPA, ¿NO? 649 00:43:17,528 --> 00:43:19,264 COMO ESTABAS LLAMANDO ¿Tú en aquel entonces? 650 00:43:19,297 --> 00:43:22,133 YOLANDA, ¿PEQUEÑA PERRA? 651 00:43:22,167 --> 00:43:24,135 ¿CYNTHIA? SUSANA? ¿QUÉ FUE? NO LO RECUERDO. 652 00:43:24,169 --> 00:43:26,337 CHICOS, SERÁ AMABLE. Ni siquiera te preocupes por eso. EH ? 653 00:43:26,371 --> 00:43:29,174 AHORA... AHORA, NI SIQUIERA TE PREOCUPES. [ Gruñidos ] 654 00:43:29,207 --> 00:43:31,609 Ajá. [ Gruñidos ] 655 00:43:33,845 --> 00:43:35,747 TENGO ESTOS. 656 00:43:35,781 --> 00:43:38,316 OH, AHORA ESO NO ES SERÁ SUFICIENTE. 657 00:43:38,349 --> 00:43:41,252 ¿DÓNDE PUSO ¿TU BOTÍN? [Risas] 658 00:43:41,286 --> 00:43:44,656 [ Gruñidos ] 659 00:43:44,690 --> 00:43:48,359 [Risas] 660 00:43:48,393 --> 00:43:50,662 AHORA LO HE HECHO. 661 00:43:50,696 --> 00:43:53,832 POR FIN ENCONTRÉ A ALGUIEN ME GUSTA MENOS QUE TÚ. 662 00:43:53,865 --> 00:43:55,233 MIERDA. ESO ES UN CASO ELEGANTE, AMIGO. 663 00:43:57,836 --> 00:44:00,538 SABES, CUANDO UNA CHICA DE BOCA DULCE COMO TÚ TIENE UN CASO ELEGANTE COMO ESTE, 664 00:44:00,571 --> 00:44:04,342 UN HOMBRE SE PONE A PENSAR... ¿DÓNDE ESTÁ LA BILLETERA? 665 00:44:04,375 --> 00:44:07,679 ESO ES TODO. ESTAMOS MUERTOS, HOMBRE. 666 00:44:07,713 --> 00:44:09,547 VOY A NECESITAR Esa cartera, Alice. 667 00:44:09,748 --> 00:44:13,752 ¿DÓNDE ESTÁ ESO? ¿CARTERA GRANDE Y GORDA? DÁMELO. 668 00:44:14,152 --> 00:44:16,521 DAME TU MALDITA BILLETERA, PEQUEÑA PERRA. 669 00:44:19,390 --> 00:44:21,426 - SABES QUE ? - NIC, NIC, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 670 00:44:21,659 --> 00:44:23,762 ESTOY SEGURO QUE ERES UN TIPO REALMENTE ATERRADOR. 671 00:44:24,162 --> 00:44:26,664 ESTOY SEGURO QUE, NORMALMENTE, LA GENTE SIMPLEMENTE TIEBLA... 672 00:44:26,698 --> 00:44:28,666 AL MISMO SONIDO DE TU VOZ. 673 00:44:28,700 --> 00:44:30,836 PERO VERÁS, NO PUEDO MIRA ESO AHORA MISMO. 674 00:44:30,869 --> 00:44:33,371 S-SOLO VEO... 675 00:44:33,404 --> 00:44:36,374 UN DÉBIL, DESESPERADO HOMBRE PEQUEÑO... 676 00:44:36,407 --> 00:44:39,410 QUE PROBABLEMENTE CRECIÓ TORTURAR A PEQUEÑOS ANIMALES. 677 00:44:39,444 --> 00:44:41,612 ALGUNOS PEQUEÑOS, PEQUEÑOS DECOORDINADO... 678 00:44:41,780 --> 00:44:45,817 NO PUEDO FORMAR EL EQUIPO DE FÚTBOL ASÍ QUE ME MOLESTARÉ CON LOS DE TERCER GRADO Y-ROBAR-SU-DINERO-DE-ALMUERZO... 679 00:44:45,851 --> 00:44:48,754 PUNK, PAJA, BULLY... 680 00:44:48,787 --> 00:44:51,122 ESE UN DÍA DESPERTA Y SE DA CUENTA DE QUE NO ES NADA. 681 00:44:51,356 --> 00:44:55,560 SOLO UN TRISTE, PATÉTICO, INÚTIL, ANalfabeto PIEZA DE MIERDA INDÓGICA. 682 00:44:55,593 --> 00:44:59,898 SÓLO QUIERO QUE SEPAS, ESTOY TOTALMENTE EN DESACUERDO. 683 00:44:59,931 --> 00:45:03,234 [Riéndose sarcásticamente] 684 00:45:07,538 --> 00:45:09,540 TIEMPO DE MORIR. 685 00:45:09,574 --> 00:45:11,810 ESO SOLO TE HACE MI MEJOR AMIGO. 686 00:45:14,212 --> 00:45:16,782 MUY BIEN, Suelta la puta arma. 687 00:45:16,815 --> 00:45:20,151 ¡SUELTA LA PUTA ARMA! 688 00:45:20,318 --> 00:45:22,187 DAME ESTO, Hijo de puta. 689 00:45:22,220 --> 00:45:25,223 AHORA VOLVE A LA MIERDA ANTES DE DAR PATADA TU BARBÓN DE PERRA. 690 00:45:25,256 --> 00:45:28,693 ¡VOLVER A LA MIERDA! ¡DIJE, RETROCEDA LA MIERDA! 691 00:45:28,726 --> 00:45:31,562 ¿NO DIJE QUE ATRÁS, JODIDA? ? TODOS, RETROCEDAMOS. 692 00:45:31,596 --> 00:45:34,432 - [Jadeos] -¡Ay! 693 00:45:35,834 --> 00:45:39,270 MIERDA. 694 00:45:39,304 --> 00:45:42,808 - ME DISPARÓ. - LO SIENTO, NICK. 695 00:45:42,841 --> 00:45:46,311 BAJA EL ARMA. CALLARSE LA BOCA. 696 00:45:46,344 --> 00:45:49,948 ME DISPARÓ. DIJE, LO SIENTO, HOMBRE. N-no lo dije en serio. 697 00:45:49,981 --> 00:45:52,650 EL ARMA ACABA DE DISPARAR. 698 00:45:52,683 --> 00:45:54,552 SABES, TENGO ESO EL MISMO PROBLEMA EN LA CAMA. 699 00:45:54,585 --> 00:45:58,323 BIEN, RARA VEZ. CADA VEZ EN MUCHO TIEMPO. 700 00:45:58,356 --> 00:46:01,759 - BAJA ESA ARMA, IDIOTA. - ¿TE CALLARÍAS? ME DISPARA AQUÍ. 701 00:46:01,793 --> 00:46:04,495 CALLATE LA MIERDA. ¿QUIÉN DEMONIOS CREES? ¿TU ERES? 702 00:46:04,529 --> 00:46:06,932 ¡CALLATE LA MIERDA! ¡CALLATE LA MIERDA! MÍRATE A TI MISMO. 703 00:46:06,965 --> 00:46:09,334 - HOMBRE, CALLATE LA MIERDA. - Cállate la boca. 704 00:46:09,367 --> 00:46:12,838 - ¡Oye, oye, oye! - BAJA ESA PUTA ARMA ANTES DE RECIBIR UN GOLPE EN EL DEDO DEL PIE. 705 00:46:12,871 --> 00:46:16,441 - ¡CALLATE LA MIERDA! - ¡ME IMPORTA UNA MIERDA! - CIERRA LA PUTA BOCA ! 706 00:46:16,474 --> 00:46:19,477 - ¡CALLATE LA MIERDA, HOMBRE! - CIERRA LA PUTA BOCA ! - ¡Oye, oye, oye! 707 00:46:19,510 --> 00:46:22,513 EY ! TODOS, ¡CALLATE LA MIERDA! 708 00:46:22,547 --> 00:46:25,283 AHORA TODOS, ¡CALLATE LA MIERDA! 709 00:46:25,316 --> 00:46:26,952 ESPECIALMENTE TÚ. CIERRA LA PUTA BOCA. 710 00:46:27,318 --> 00:46:29,520 ¿TE GUSTAN LAS GALLETAS GIRL SCOUTS? VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 711 00:46:29,554 --> 00:46:31,857 ¿QUIERES GALLETAS? AQUÍ HAY UNA GALLETA. 712 00:46:31,890 --> 00:46:35,026 AHORA VOLVE A LA MIERDA COMO TE DIJE DOS MADRES TONTAS-- 713 00:46:35,060 --> 00:46:37,462 Retroceda, retroceda. 714 00:46:39,064 --> 00:46:42,000 [silbido] [ Gruñidos ] 715 00:46:42,033 --> 00:46:45,803 ¡MÉTETE AL COCHE, NICK! MÍRATE AHORA. 716 00:46:46,004 --> 00:46:47,705 [ Gruñidos ] 717 00:46:47,906 --> 00:46:49,875 ESO ES BUENO. 718 00:46:50,075 --> 00:46:54,379 ¡ADIÓS, VAQUEROS! [Risas] 719 00:47:06,357 --> 00:47:09,394 [Jadeando] NICO. 720 00:47:09,427 --> 00:47:11,396 ¿POR QUÉ DEMONIOS EMPIEZAS? ¿CON ESE TIPO, HOMBRE? 721 00:47:11,429 --> 00:47:15,300 - ME DISPARÓ. - LO LAMENTO. 722 00:47:15,333 --> 00:47:18,603 ME DISPARÓ. LO LAMENTO. 723 00:47:18,836 --> 00:47:23,074 NO DIGAS QUE LO SIENTAS CUANDO LE DISPARAS A ALGUIEN. 724 00:47:23,108 --> 00:47:25,576 TU DICES QUE LO SIENTAS CUANDO PISAS EL DEDO DEL PIE DE ALGUIEN, 725 00:47:25,610 --> 00:47:28,646 O USTED ACCIDENTALMENTE ROMPE SUS VASOS, 726 00:47:28,679 --> 00:47:30,715 O TE TIRAS UN PEDO MIENTRAS COMEN. 727 00:47:30,748 --> 00:47:32,951 NO DIGAS QUE LO SIENTAS CUANDO LE DISPARAS A ALGUIEN. 728 00:47:33,384 --> 00:47:35,786 MIERDA. [Jadeando] 729 00:47:36,021 --> 00:47:39,390 OH DIOS MIO. SE ESTÁ ENTUMANDO. SE ESTÁ ENTUMANDO. SE ESTÁ ENTUMANDO. 730 00:47:39,424 --> 00:47:42,527 - QUÉ ? - [Jadeando] 731 00:47:42,560 --> 00:47:44,695 ESO. - [Continúa jadeando] 732 00:47:52,037 --> 00:47:54,772 ¡OH DIOS MÍO! 733 00:47:54,805 --> 00:47:57,608 NICK, ESO ES LO MAS COSA HORRIBLE QUE JAMÁS VISTO. 734 00:47:57,642 --> 00:48:00,745 Oye, hombre, ya sabes, QUIZÁS SI TE ENVUELVES TU BRAZO EN HIELO, 735 00:48:00,778 --> 00:48:03,548 PUEDEN VOLVER A COLOCARLO. 736 00:48:03,581 --> 00:48:06,651 [Risas] 737 00:48:06,884 --> 00:48:09,620 ESO ES DIVERTIDO, HOMBRE. 738 00:48:09,654 --> 00:48:12,623 Ésa es una herida de bebé. CALLARSE LA BOCA. 739 00:48:12,657 --> 00:48:14,859 PERO ES UN CORTE DE BEBÉ. 740 00:48:14,892 --> 00:48:17,462 PODRÍA HABER SIDO MUCHO PEOR. PODRÍA HABER SIDO MUCHO PEOR. 741 00:48:17,495 --> 00:48:20,531 PODRÍA HABER SIDO, PERO NO LO FUE. QUE ¿ESTÁS PENSANDO, DISPARANDO? 742 00:48:20,565 --> 00:48:22,467 MIRA, CALMATE, ¿TODO BIEN? 743 00:48:22,500 --> 00:48:26,104 TE VAS A MOLESTAR TU HERIDA. [Risas] 744 00:48:26,137 --> 00:48:28,839 [La risa continúa] 745 00:48:47,125 --> 00:48:49,427 SÍ. ¿Ustedes, amigos? ¿QUIERES UN ALCANCE A ALGÚN LUGAR? 746 00:48:49,460 --> 00:48:51,096 - DE DÓNDE ERES ? - LONDRES. 747 00:48:51,129 --> 00:48:53,098 YO TAMBIÉN ! EN REALIDAD ? 748 00:48:53,131 --> 00:48:54,966 SÍ ! ESO ES GENIAL. 749 00:48:55,000 --> 00:48:59,504 Súbete a mi coche. VAMOS PUES. VAMOS. ENTRAR DE PRISA. VAMOS. 750 00:48:59,537 --> 00:49:03,008 OH, ESTO ES GENIAL. [Charlie] Oye, ¿quieres? ¿PASAR SOBRE UN SMIDGEN? 751 00:49:03,041 --> 00:49:05,143 [ Gruñidos ] [Risas] 752 00:49:05,176 --> 00:49:08,679 LO SIENTO POR ESO. SALUDOS, COMPAÑERO. 753 00:49:08,713 --> 00:49:11,782 [Risas] 754 00:49:11,816 --> 00:49:14,752 NICK HAZ. 755 00:49:14,785 --> 00:49:18,523 - ¿A DÓNDE NOS DIRIGIMOS? - Los Ángeles. 756 00:49:20,525 --> 00:49:22,893 [Risas] CIUDAD DE LOS ÁNGELES. 757 00:49:32,203 --> 00:49:34,539 ENTONCES DONDE PLANEAS ¿QUÉDATE ESTA NOCHE? 758 00:49:34,572 --> 00:49:37,608 SÓLO DORMIÉ EN EL COCHE. SÍ, CORRECTO. 759 00:49:37,642 --> 00:49:39,710 PUEDES QUEDARTE EN MI CASA, HERMANO. 760 00:49:39,744 --> 00:49:44,049 GRACIAS. BIEN, SÓLO POR LA NOCHE. 761 00:49:44,082 --> 00:49:46,551 QUÉ ? ¿PENSAS QUE ¿Te estaba pidiendo que te mudaras? 762 00:49:46,584 --> 00:49:49,054 NO, SÓLO DECÍA... POR FAVOR, SR. HAZ. 763 00:49:49,087 --> 00:49:52,557 - QUEDATE CONMIGO PARA SIEMPRE. - CÁLLATE. 764 00:49:52,757 --> 00:49:56,794 SEÑOR. HAZ. CALLARSE LA BOCA. 765 00:49:56,827 --> 00:49:59,564 SEÑOR. VIGA, SR. haz, Señor. HAZ. ¿SABES CALLARTE? 766 00:49:59,764 --> 00:50:01,599 SEÑOR. HAZ. ¿ESTÁ EN TU VOCABULARIO? 767 00:50:01,766 --> 00:50:03,768 QUEDATE CONMIGO PARA SIEMPRE, Señor. HAZ. ¿Alguna vez te callaste? 768 00:50:04,001 --> 00:50:06,504 ¿Te quedarás conmigo? PARA SIEMPRE, SR. HAZ ? 769 00:50:25,956 --> 00:50:27,892 [Jadeando] 770 00:50:29,026 --> 00:50:31,762 MIRA AQUÍ. CUANDO CONOCES A MI ESPOSA, 771 00:50:31,962 --> 00:50:34,132 ELLA NO SABE NADA ACERCA DE MI TRABAJO SECUNDARIO. 772 00:50:34,532 --> 00:50:36,067 QUIERES DECIR ELLA NO LO SABE ¿ERES UN LADRÓN? 773 00:50:36,101 --> 00:50:38,269 NO SOY UN LADRÓN, ¿vale? 774 00:50:38,303 --> 00:50:41,706 SOLO JUGO EN FUTURO BIENES USADOS. 775 00:50:41,906 --> 00:50:45,643 BUENO, ¿QUÉ PIENSA? ¿HACES TODO EL DÍA? BUSCA TRABAJO, HOMBRE. 776 00:50:48,213 --> 00:50:51,816 QUIZÁS SI BUSCARAS TRABAJO, NO TENDRÍAS QUE ROBAR. 777 00:50:51,982 --> 00:50:55,019 [Risas] NO ME JUZGUES. 778 00:50:55,052 --> 00:50:57,555 [Se burla] 779 00:51:03,561 --> 00:51:05,163 [Susurros] ME PISESTE EL ZAPATO. 780 00:51:05,563 --> 00:51:07,665 NO LO HAGO GENERALMENTE LLEGA ESTA TARDE. 781 00:51:09,567 --> 00:51:12,670 [Suspiros] BEBÉ, ¿ME ALEGRO? PARA VERTE. 782 00:51:12,903 --> 00:51:16,907 NO, NO, NO. NO, HABLA CONMIGO. EXPLICAME ESTO AHORA. 783 00:51:16,941 --> 00:51:20,578 ME ATRACARON. 784 00:51:20,611 --> 00:51:23,614 Vale, no me asaltaron. ME ATRACARON. 785 00:51:23,648 --> 00:51:28,253 ME ATRACARON. LO GOLPERON. GRACIAS-- 786 00:51:28,286 --> 00:51:30,888 RECUERDA COMO TE ESTABA CONTANDO ¿TUVE UNA ENTREVISTA DE TRABAJO? 787 00:51:30,921 --> 00:51:32,990 BEBÉ, ESE ES ÉL. ÉL JUSTO ALLÍ. 788 00:51:33,023 --> 00:51:35,926 ESE ES EL JUGADOR JUSTO ALLÍ. 789 00:51:35,960 --> 00:51:41,966 MI NOMBRE ES NICK. NICK HAZ. ENCANTADO DE CONOCERLO. 790 00:51:41,999 --> 00:51:44,001 ¿CUÁNDO VAS A DEJA DE ENTRAR EN ¿PROBLEMAS, TERRANZA? 791 00:51:44,034 --> 00:51:46,837 - TERRAZA ? - "T." 792 00:51:46,871 --> 00:51:49,840 BUENO ? MIS AMIGOS ME LLAMAN "T". PUEDES BESARME EL CULO. ABUCHEO ! 793 00:51:50,040 --> 00:51:53,010 - Está bien, Terrance. - OH, MAMÁ. 794 00:51:53,043 --> 00:51:56,814 POR FAVOR CONTINÚE DE VUELTA A LA CAMA, MAMÁ. 795 00:51:57,014 --> 00:51:59,850 ¿QUÉ TIPO DE HOMBRE QUEDA FUERA? HASTA LAS 2:30 DE LA MAÑANA, 796 00:51:59,884 --> 00:52:01,952 LUEGO VUELVE MIRANDO ¿COMO UN ZORRO MUERTO? 797 00:52:01,986 --> 00:52:04,655 MAMA, YO NO ESTOY-- NO HABLAS DE RESPUESTA. 798 00:52:04,689 --> 00:52:07,625 NO HABLAR A TU MADRE. [Jadeando] 799 00:52:07,825 --> 00:52:10,661 [Riéndose] [Tartamudeo] ¿QUÉ... QUÉ HICE? 800 00:52:10,695 --> 00:52:13,030 TIENES ESA BOFETA PORQUE TÚ CON ÉL. 801 00:52:13,063 --> 00:52:16,100 - Y SÉ QUE ERES PARTE DE Cualquier maldad en la que esté metido. - MAMÁ, BASTA. 802 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 TIENES ALGUNAS EXPLICACIONES PARA HACER POR LA MAÑANA, Señor. HIDALGO. 803 00:52:19,170 --> 00:52:22,207 AHORA PIENSAS EN ESO. Uf. 804 00:52:22,240 --> 00:52:25,710 [Lloriqueos] 805 00:52:27,245 --> 00:52:30,915 ¿POR QUÉ SIGUES? ¿ME AZOTAN, MAMÁ? 806 00:52:32,983 --> 00:52:35,220 BUENO. [Jadeando] 807 00:52:35,253 --> 00:52:38,256 [Risas] SHH. 808 00:52:38,656 --> 00:52:40,991 NO, ADELANTE. ADELANTE. [tragos] 809 00:52:41,025 --> 00:52:42,993 Está bien. OH. 810 00:52:43,027 --> 00:52:44,995 [Risas] 811 00:52:45,029 --> 00:52:47,732 AHORA VEN AQUÍ. 812 00:52:47,765 --> 00:52:50,100 MAMA NO TENÍA QUE HACERLO GOLPEAME TRES VECES. 813 00:52:50,335 --> 00:52:53,103 [Riéndose] [Disparos] 814 00:52:54,939 --> 00:52:57,342 TENEMOS QUE MÚDATE DE AQUÍ. LO SÉ. 815 00:52:57,375 --> 00:52:59,344 LO SÉ. 816 00:53:00,945 --> 00:53:02,847 OÍ DISPAROS. 817 00:53:03,047 --> 00:53:04,882 [T.] Oye, ahí. 818 00:53:05,082 --> 00:53:07,918 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Hasta aquí tan tarde, amigo? 819 00:53:07,952 --> 00:53:10,821 EH ? QUÉ PASA ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA? ¿ESTÁ TARDE? 820 00:53:10,855 --> 00:53:14,259 OH, HOGAR, TE DESPERTAMOS. 821 00:53:14,292 --> 00:53:16,894 AHORA MIRA, NO TE PREOCUPES. DARLE UN BESO A PAPÁ. 822 00:53:16,927 --> 00:53:19,764 NO TE PREOCUPES. NO VOY A DEJAR NADA LES PASA A TODOS. 823 00:53:19,964 --> 00:53:22,166 LO SABES, ¿NO? QUE PASO ¿A TU CARA? 824 00:53:22,199 --> 00:53:25,370 NO, ESTOY BIEN, PEQUEÑO. 825 00:53:25,403 --> 00:53:27,738 Oye, ¿haces tu tarea? 826 00:53:27,772 --> 00:53:30,040 SÍ, SEÑOR. YO DIJE, ¿LO HICISTE? ¿TU TAREA? 827 00:53:30,241 --> 00:53:32,710 MMM ? MMM ? S-- SÍ, SEÑOR. 828 00:53:32,743 --> 00:53:37,282 - ¿Y TÚ, PEQUEÑA SEÑORITA? ¿HICISTE TODA TU TAREA? - NO TENGO NINGUNA TAREA. 829 00:53:37,315 --> 00:53:39,984 NO TIENES ¿NO HAY TAREA? 830 00:53:40,217 --> 00:53:42,119 MUY BIEN, HORA DE VOLVER A LA CAMA. VAMOS. 831 00:53:42,152 --> 00:53:46,257 * CHOZA-DOS-TRES-CUATRO HACER UN DERECHO EN LA PUERTA DERECHA * 832 00:53:46,291 --> 00:53:49,960 * HAZ TU ELECCIÓN PORQUE TIENES QUE CRECER PARA SER EXITOSO * 833 00:53:49,994 --> 00:53:53,063 ESPERO QUE ESTO NO SEA UN INCONVENIENTE PARA USTED. 834 00:53:53,097 --> 00:53:55,400 DE NADA. PARECES UN HOMBRE AGRADABLE. 835 00:53:55,433 --> 00:53:58,969 SE PUEDE UTILIZAR TERRAZA ALGUNOS DE ESOS EN SU VIDA. 836 00:53:59,003 --> 00:54:00,838 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 837 00:54:01,005 --> 00:54:02,807 GRACIAS. 838 00:54:08,245 --> 00:54:10,014 EY. MM. 839 00:54:10,247 --> 00:54:13,751 MMM. MMM. 840 00:55:19,417 --> 00:55:22,787 [Suspiros] 841 00:55:22,820 --> 00:55:26,424 [Gimiendo placenteramente] 842 00:55:57,588 --> 00:55:59,924 [Risas] 843 00:56:14,539 --> 00:56:17,575 SABES, NUNCA ME DÉ CUENTA ANTES, PERO TIENES OJOS REALMENTE BONITOS. 844 00:56:17,608 --> 00:56:19,977 - CALLARSE LA BOCA ! - PERO TÚ LO HACES. 845 00:56:20,210 --> 00:56:22,913 TERMINEMOS CON ESTO. NO LO PUEDO CREER. 846 00:56:23,113 --> 00:56:25,550 ESTOY COMETIENDO ROBO A MANO A MANO PARA DOS LINTERNAS. NO TE PREOCUPES POR ESO. 847 00:56:25,950 --> 00:56:27,585 VAMOS. 848 00:56:44,268 --> 00:56:47,271 ¡Congela, hijo de puta! 849 00:56:47,304 --> 00:56:51,041 MUEVES MUCHO EL CULO ¡COMO UNA PULGADA, LO SOPLARÉ! 850 00:56:51,075 --> 00:56:53,410 ¿Me escuchas, hijo de puta? 851 00:56:53,444 --> 00:56:55,513 EY. ¿ME ESCUCHAS? QUÉ ? 852 00:56:55,946 --> 00:57:00,284 ¿POR QUÉ ACTÚAS TAN MAL? Oye, mira, hombre. AHORA NO LO ES EL MIERDO TIEMPO, ¿ESTÁ BIEN? 853 00:57:00,317 --> 00:57:03,454 - DICES MIERDA DE MIEDO, LOS ASUSTA. - SÍ, PERO TIENES UN ARMA. 854 00:57:03,488 --> 00:57:07,291 ADEMÁS, LO QUE ESTÁS HACIENDO ES UN ESTEREOTIPICO COSA LADRÓN. 855 00:57:07,324 --> 00:57:11,896 Quiero decir, es mucho más aterrador SI ALGUIEN CON UN ARMA ESTA CALMO Y FRESCO Y SENCILLO, HOMBRE. 856 00:57:11,929 --> 00:57:13,998 Eso es una mierda, hombre. NO-- 857 00:57:14,031 --> 00:57:16,166 DISCULPE, SEÑOR. 858 00:57:16,200 --> 00:57:18,135 VEN AQUÍ. 859 00:57:18,335 --> 00:57:21,138 VEN AQUÍ. 860 00:57:21,338 --> 00:57:23,541 VEN AQUÍ. 861 00:57:26,043 --> 00:57:29,246 Ahora, mira, Henry, 862 00:57:29,279 --> 00:57:31,649 VAMOS A TOMAR ALGUNAS COSAS FUERA DE AQUI, 863 00:57:31,682 --> 00:57:35,653 Y SOLO VAS A QUÉDATE AHÍ. 864 00:57:37,955 --> 00:57:39,624 TIENES UN PROBLEMA ¿CON ESO? 865 00:57:39,657 --> 00:57:42,392 NO. 866 00:57:44,962 --> 00:57:46,564 BIEN. 867 00:57:48,566 --> 00:57:53,237 AHORA, HONESTAMENTE, ¿CUÁL PENSASTE? ¿FUE MÁS ATERRADOR? 868 00:57:55,139 --> 00:57:58,242 HONESTAMENTE ? MM-HMM. 869 00:57:59,744 --> 00:58:02,146 - TENÍA MÁS MIEDO. - [Risas] 870 00:58:02,179 --> 00:58:06,350 ¿DE VERDAD? NO ENCONTRASTE ¿QUÉ HICIÓ? 871 00:58:06,383 --> 00:58:09,319 NO. TENÍA MIEDO. 872 00:58:09,520 --> 00:58:12,222 BUENO, ¿QUÉ PARTE? 873 00:58:12,256 --> 00:58:16,060 Bueno, el, eh... PARTE "CONGELADO, MADRE PUTA" TENÍA MIEDO. 874 00:58:16,093 --> 00:58:19,329 Y LUEGO ME LLEVÓ A CREER QUE SI MOVÍA EL CULO, 875 00:58:19,363 --> 00:58:22,032 PODRÍA SER VOLADO. 876 00:58:22,232 --> 00:58:24,535 [Suspiros] 877 00:58:24,569 --> 00:58:27,204 TÚ TAMBIÉN TUVISTE MIEDO. 878 00:58:27,404 --> 00:58:29,974 Oh, vamos, SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO. NO HAY QUE MENTIR. 879 00:58:30,007 --> 00:58:32,743 NO, NO LO SOY. PENSÉ ESTABAS MUCHO MIEDO. 880 00:58:32,777 --> 00:58:34,712 EN REALIDAD ? SÍ. 881 00:58:34,745 --> 00:58:38,583 - BIEN, GRACIAS, HENRY. - Oye, compruébalo. 882 00:58:38,616 --> 00:58:41,218 SON LINTERNAS CON A.M./F.M. RADIO EN ELLA. 883 00:58:41,251 --> 00:58:45,690 TODOS ESO. PUEDES ESCUCHAR TU MÚSICA Mientras la luz esté encendida, muchacho. 884 00:58:46,090 --> 00:58:47,958 ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! 885 00:58:48,192 --> 00:58:51,261 VAMOS. [Suena el timbre de la puerta] 886 00:58:56,066 --> 00:58:59,303 ¡CONGELATE, PERRA! 887 00:58:59,536 --> 00:59:02,539 ESO FUE MUCHO MEJOR. 888 00:59:02,573 --> 00:59:06,210 GRACIAS, HENRY. NOS VEMOS MAS TARDE AHORA. 889 00:59:06,410 --> 00:59:09,213 QUE DEMONIOS ES ¿"PERRA CHUPÓN"? 890 00:59:09,246 --> 00:59:12,449 [Zumbido eléctrico] 891 00:59:12,482 --> 00:59:16,453 * [Tecno] 892 00:59:27,164 --> 00:59:31,068 [Hombre con voz profunda] * QUIERO VIVIR EN LA SELVA 893 00:59:31,101 --> 00:59:34,404 * DONDE NO TIENES NO USAR ROPA * 894 00:59:34,438 --> 00:59:37,141 * Y TENIERON NO BOUTIQUES * 895 00:59:37,174 --> 00:59:39,644 * NADA CHIC 896 00:59:39,677 --> 00:59:42,647 * EN LA SELVA NO TIENEN DISCO* 897 00:59:42,680 --> 00:59:45,082 [Charlie] ¡YO, YO, RIG! 898 00:59:45,115 --> 00:59:47,618 ¡Oye, RIG! 899 00:59:47,652 --> 00:59:50,621 SÍ, VEN AQUÍ Y CONOCE A GINGER Y MARY ANN. 900 00:59:53,758 --> 00:59:55,693 ¡AY! DIOS ! [ Gruñidos ] 901 00:59:56,093 --> 00:59:58,295 CHARLIE, ¡TENEMOS QUE IRNOS! 902 01:00:54,418 --> 01:00:57,587 *VAYA,VAYA,VAYA VAYA, VAYA, VAYA * 903 01:00:57,755 --> 01:01:00,825 *VAYA,VAYA,VAYA VAYA, VAYA, VAYA * 904 01:01:00,858 --> 01:01:03,160 * ROMPER, ROMPER *VAYA,VAYA,VAYA VAYA, VAYA, VAYA * 905 01:01:03,193 --> 01:01:06,530 Oye, NIC, ¿EN QUÉ PISO ESTÁ? DECIMOQUINTO. 906 01:01:06,731 --> 01:01:09,299 ¿QUÉ DECIMOQUINTO? VAMOS. 907 01:01:09,333 --> 01:01:11,535 ¿POR QUÉ NO PODEMOS SIMPLEMENTE ¿UTILIZAR EL ASCENSOR? 908 01:01:11,568 --> 01:01:14,638 PORQUE HAY UN GUARDIA QUE PATRULLA EL EDIFICIO. ¡ESTO ES UNA MIERDA! 909 01:01:14,671 --> 01:01:18,208 Vamos, hombre. ES SÁBADO POR LA NOCHE. NO LO SON VA A ESTAR ALLÍ DE TODOS MODOS. 910 01:01:18,242 --> 01:01:20,677 MIRA, SÉ QUE VAMOS A VUELVE EL LUNES A TRAERLO. SOLO QUIERO VERLO. 911 01:01:20,711 --> 01:01:22,813 GIRA A LA IZQUIERDA AQUÍ, ¿QUIERES? 912 01:01:22,847 --> 01:01:26,550 ESTAS EN SERIO RENTADO ARRIBA MI FIESTA. LO SABES. 913 01:01:26,751 --> 01:01:29,286 ESAS CHICAS FUERON ATRAIDAS A TI. POR EL AMOR DE CRISTO, SON SÓLO HUMANOS. 914 01:01:29,453 --> 01:01:32,156 - ERES UN HOMBRE GUAPO. VOLVEREMOS. - TE ATENDERÉ A ESO. 915 01:01:32,189 --> 01:01:34,759 BUENO. MM-HMM. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 916 01:01:34,959 --> 01:01:38,729 [Risas] TU AFILADO. 917 01:01:38,763 --> 01:01:40,697 BUENO. SÍ. 918 01:01:40,898 --> 01:01:42,900 [Jadeando] [sonido metálico] 919 01:01:46,971 --> 01:01:50,607 [gruñidos, jadeando] TE GANAR. 920 01:01:50,640 --> 01:01:53,443 LLEVO LA MALDITA BOLSA. AÚN TE GANÉ. 921 01:01:53,477 --> 01:01:56,213 ¿GANARME EN QUÉ? ¿ESCALOS DE SUBIDA? 922 01:01:57,481 --> 01:02:00,284 Supongo que te llamaremos EL "REY DEL PASO". 923 01:02:05,890 --> 01:02:08,158 OH, MIERDA. 924 01:02:10,227 --> 01:02:12,329 NINGÚN PROBLEMA. CONOZCO EL CÓDIGO. 925 01:02:18,002 --> 01:02:20,737 QUÉ ? VAMOS. VAMOS. 926 01:02:22,606 --> 01:02:24,942 ¡MIERDA! 927 01:02:25,342 --> 01:02:27,644 ESE CULO DEBE HABER CAMBIÓ EL CÓDIGO. 928 01:02:27,677 --> 01:02:29,880 HACERSE A UN LADO. Déjame echar un vistazo. Déjame echar un vistazo. 929 01:02:29,914 --> 01:02:31,882 Bien, déjame mirar. MM-HMM. 930 01:02:31,916 --> 01:02:35,319 MM-HMM. MM-HMM. 931 01:02:35,352 --> 01:02:39,790 - ¿QUÉ VAS A HACER? - TIENES 12 ESTACIONES POSIBLES. SÓLO ESTÁS USANDO SIETE. 932 01:02:39,990 --> 01:02:43,527 VOY A HACER EL OTRO CINCO ESTACIONES ACTIVAS, EJECUTAR UN MODO DE PRUEBA... 933 01:02:43,760 --> 01:02:46,230 Y FORZAR EL SISTEMA EN ROTACIÓN. 934 01:02:46,263 --> 01:02:48,432 QUÉ SIGNIFICA ESO ? 935 01:02:48,465 --> 01:02:50,835 [Pitido] 936 01:02:50,868 --> 01:02:53,670 TENEMOS CINCO MINUTOS. 937 01:03:02,546 --> 01:03:05,782 AQUÍ. PONTE TU MASCARILLA. 938 01:03:05,816 --> 01:03:09,319 ¿ESA MASCARILLA ESTÁ SUDADA? CREO QUE ESE ES EL ÚNICO ME ESCONDÍ DETRÁS DE MIS BOLAS. 939 01:03:09,353 --> 01:03:11,321 [Risas] [ Gruñidos ] 940 01:03:11,355 --> 01:03:12,722 TODO BIEN. 941 01:03:36,480 --> 01:03:39,483 SÍ, ESTÁ BIEN. MUY BIEN, TODO BIEN. 942 01:03:39,516 --> 01:03:42,619 OH, SÍ. VAMOS. TENEMOS TRES MINUTOS. VAMOS. 943 01:03:42,652 --> 01:03:45,389 - LUCE BIEN. - SÍ. 944 01:03:45,422 --> 01:03:49,426 PON EL DINERO AHÍ. VAMOS. ESTÁ BIEN. VAMOS. 945 01:03:51,395 --> 01:03:55,665 AQUÍ VAMOS. DINERO. [Risas] DINERO. 946 01:03:55,699 --> 01:03:58,002 VAMOS. MÁSCARA, MÁSCARA. 947 01:04:01,505 --> 01:04:04,741 VAMOS, BEBÉ. VAMOS, BEBÉ ¡VAMOS! 948 01:04:20,424 --> 01:04:22,792 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? ¿NICO? 949 01:04:28,865 --> 01:04:31,635 Vale, eso es muy inteligente. NICO. VAMOS. 950 01:04:34,571 --> 01:04:36,773 Vamos, hombre. 951 01:04:42,646 --> 01:04:44,915 AH. 952 01:04:44,949 --> 01:04:48,618 ESTO ES MUY BONITO. ES MUY BONITO. ES MUY BONITO. 953 01:04:48,652 --> 01:04:51,888 OH. NO CREO QUE HE NUNCA HAS VISTO UNA MAS HERMOSA PIEZA DE MIERDA. 954 01:04:51,922 --> 01:04:53,958 MELLA. [ Gruñidos ] 955 01:04:53,991 --> 01:04:56,793 MUY BONITO. MUY LINDO. MUY LINDO. 956 01:04:56,826 --> 01:05:01,765 ¡AAAAH! 957 01:05:01,798 --> 01:05:04,068 SÍ ! 958 01:05:04,101 --> 01:05:07,804 GENIAL. GENIAL. TERMINAS DE CORTAR LA POLLA FUERA DE UNA ESTATUA. 959 01:05:11,741 --> 01:05:13,978 ¿CÓMO TE SIENTES, PHILLIP? 960 01:05:14,178 --> 01:05:18,615 LO TENÍAS TODO, PERO NO FUE SUFICIENTE PARA TI. TENÍAS QUE METERTE CONMIGO. 961 01:05:19,950 --> 01:05:22,953 [Susurrando] NADIE SE METE CON NICK BEAM. 962 01:05:22,987 --> 01:05:25,622 OH. 963 01:05:34,164 --> 01:05:36,933 [Suena la campana del ascensor] 964 01:05:36,967 --> 01:05:39,769 * [Rock'n'Roll] 965 01:05:54,051 --> 01:05:56,553 *ME SIENTO AFORTUNADO 966 01:05:57,521 --> 01:06:00,524 * SIMPLEMENTE ME SIENTO ASÍ 967 01:06:02,726 --> 01:06:05,729 * ESTOY EN UN AUTOBÚS A CIUDAD ATLÁNTICA * 968 01:06:05,895 --> 01:06:09,633 * MAS TARDE HOY 969 01:06:13,037 --> 01:06:16,173 TU CARA, HOMBRE. MOSTRÓ SU CARA. NO IMPORTA. 970 01:06:16,573 --> 01:06:20,877 SI IMPORTA. ELLOS TE ATRAPAN, ME ATRAPAN. ¡MUY IMPORTA! 971 01:06:20,910 --> 01:06:25,049 [Suena la campana del ascensor] * SOY GANADOR 972 01:06:25,082 --> 01:06:28,485 Oye, hombre, mírame. MÍRAME, HOMBRE. NO LO SOY VAMOS A CAER POR ESTA MIERDA. 973 01:06:31,655 --> 01:06:36,593 *Y AHORA LO SE 974 01:06:36,826 --> 01:06:38,662 *POR QUÉ ME ENVIARON 975 01:06:59,683 --> 01:07:01,518 Mmmm. 976 01:07:09,626 --> 01:07:12,696 * [ Radio: Rap ] 977 01:07:12,729 --> 01:07:16,533 * 978 01:07:16,733 --> 01:07:20,270 * PEQUEÑO COCTELERO DE RUMP ELLA REALMENTE PUEDE AGITE Y HORNEA * 979 01:07:20,304 --> 01:07:22,539 - * ELLA TIENE HABILIDADES - [gruñidos] 980 01:07:22,572 --> 01:07:25,742 * 981 01:07:25,775 --> 01:07:28,145 - *MIRA COMO SE DESLIZA Y UN DESLIZAMIENTO * - ¡AQUÍ! 982 01:07:28,545 --> 01:07:30,847 - * HACIENDO BOTÍN DE IZQUIERDA A DERECHA * - ¡AQUÍ! 983 01:07:30,880 --> 01:07:33,250 * ELLA TIENE HABILIDADES 984 01:07:33,283 --> 01:07:37,053 [Paradas de radio] 985 01:07:44,628 --> 01:07:48,532 Mmmm. LA ALARMA DEBE HABER ESTADO CONFIGURADO. 986 01:07:48,565 --> 01:07:50,600 * [Radio: zumbido estático] 987 01:07:50,634 --> 01:07:53,137 * [ Estaciones rápidamente Cambiando] 988 01:07:53,170 --> 01:07:57,974 * [Industriales] 989 01:07:58,007 --> 01:08:00,076 * [Aumento de volumen] 990 01:08:03,280 --> 01:08:07,251 [Hombre en la radio: distorsionado] * ABORDANDO EL SURCO DIGO UN BEBIDO OTRA VEZ * 991 01:08:07,284 --> 01:08:11,155 * SOLO FUMANDO SMACK DENTRO DE LOS CIGARRILLOS Y LUCIENDO PÁLIDO Y DELGADO * 992 01:08:11,188 --> 01:08:13,990 * ES UNA VERGÜENZA 993 01:08:14,023 --> 01:08:17,761 *ES UNA LASTIMA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK * 994 01:08:17,961 --> 01:08:20,264 * BIEN 995 01:08:34,678 --> 01:08:39,183 * BIEN, BIEN, BIEN BIEN, BIEN * 996 01:08:39,216 --> 01:08:42,152 * ALGUNAS CAMBIACIONES 997 01:08:42,186 --> 01:08:44,354 * LA FORMA DE PENSAR ESTA GENTE 998 01:08:44,388 --> 01:08:47,691 * [Lento] 999 01:08:47,724 --> 01:08:53,563 * 1000 01:08:53,797 --> 01:08:58,101 [Hombre en la radio en voz alta] * HOLA, NIÑA SOLITARIA 1001 01:08:58,134 --> 01:09:02,339 * NIÑA SOLITARIA 1002 01:09:02,739 --> 01:09:07,677 *DÉJAME HACER TU CORAZÓN ROTO COMO NUEVO * 1003 01:09:09,145 --> 01:09:12,582 OH, MIERDA. * HOLA, SOLITARIO-- 1004 01:09:24,394 --> 01:09:26,696 GENTE BLANCA. 1005 01:09:31,100 --> 01:09:34,604 [Risas] NUESTRAS FECHAS. 1006 01:09:48,752 --> 01:09:51,655 [ T., Nick riendo ] 1007 01:09:51,688 --> 01:09:53,757 ¡Ay! 1008 01:09:53,957 --> 01:09:56,860 OH. OH, MIERDA. [Risas] 1009 01:09:56,893 --> 01:09:59,229 OH-HO-HO. ¡MIRA ESTO, HOMBRE! 1010 01:09:59,429 --> 01:10:03,867 MAMA-SAY, MAMA-SA, MAKUSA ! ¡OH, GOLPEAME DOS VECES! 1011 01:10:03,900 --> 01:10:05,935 CÁLMATE. [Risas] 1012 01:10:05,969 --> 01:10:08,905 MI HIJO SE VA A LOS MEJORES COLEGIOS. 1013 01:10:08,938 --> 01:10:11,841 MI HIJA, ELLA NI SIQUIERA LO VA A SABER QUÉ ES UN CUPÓN PARA ALIMENTOS. 1014 01:10:11,875 --> 01:10:15,812 MI ESPOSA, NOS SALIMOS TODO EL TIEMPO. [Risas] 1015 01:10:15,979 --> 01:10:17,814 ¡TODO EL TIEMPO! 1016 01:10:20,884 --> 01:10:22,719 ¿Qué te pasa, hombre? 1017 01:10:22,919 --> 01:10:25,455 NADA. 1018 01:10:25,489 --> 01:10:30,026 Estás sudando esa mierda. ¿NO ERES TÚ? HICISTE LO QUE TENÍAS QUE HACERLE A ESE TIPO, HOMBRE. 1019 01:10:30,059 --> 01:10:33,797 NO TE PREOCUPES POR ESO, ¿TODO BIEN? PON ESA MIERDA DETRÁS DE TI. ¿A DÓNDE VAS? 1020 01:10:33,830 --> 01:10:37,233 ¿A DÓNDE VAS? ¿A DÓNDE VAS? 1021 01:10:37,434 --> 01:10:40,103 SOLO VOY A-- SÓLO VOY A dar un paseo. 1022 01:10:40,304 --> 01:10:42,306 ESTÁ BIEN. BIEN, DATE PRISA. 1023 01:10:42,339 --> 01:10:45,409 TENGO FUERZA DE VOLUNTAD, PERO NO SE CUÁNTO. 1024 01:10:45,442 --> 01:10:48,978 [Risas] ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? SÍ. 1025 01:10:49,178 --> 01:10:51,315 * HAY ALGO 1026 01:10:51,348 --> 01:10:55,184 * EN TU MENTE 1027 01:10:59,456 --> 01:11:03,827 * POR CIERTO TU ME MIRAS* 1028 01:11:08,465 --> 01:11:10,867 * HAY ALGO 1029 01:11:11,100 --> 01:11:15,271 * EN TU MENTE, CARIÑO 1030 01:11:19,309 --> 01:11:22,379 ¿ALGUNA VEZ HICISTE ALGO? QUE PENSABAS QUE HARÍAS ¿TE SIENTES GENIAL? 1031 01:11:22,779 --> 01:11:24,781 DE UNA MANERA EXTRAÑA, CASI TE SIENTES PEOR. 1032 01:11:24,981 --> 01:11:27,484 VENGANZA, EH. ALGUNAS COSAS DUELEN NO IMPORTA QUÉ. 1033 01:11:27,517 --> 01:11:29,819 ESO DEBE SER UN HECHO DE LA VIDA. 1034 01:11:29,853 --> 01:11:33,357 *Y LO QUE ESTÁS PENSANDO [Daniela] ¡Hola! 1035 01:11:33,390 --> 01:11:36,860 HOLA ! [Risas] NICO. 1036 01:11:36,893 --> 01:11:39,896 NO LO PUEDO CREER. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? [Risas] 1037 01:11:40,063 --> 01:11:43,199 DANIEL. UPS. 1038 01:11:43,400 --> 01:11:46,069 NO LO SE LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ. [Risas] 1039 01:11:46,235 --> 01:11:50,840 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? SHEILA, MI MEJOR AMIGA... BIEN, ELLA SOLÍA SER MI MEJOR AMIGA. 1040 01:11:51,040 --> 01:11:53,443 Supongo que, técnicamente, MARCY SERÍA MI MEJOR AMIGA. 1041 01:11:53,477 --> 01:11:56,380 QUIERO DECIR QUE AMBOS PIENSAN SON MI MEJOR AMIGO, LO CUAL ESTÁ BIEN PARA MÍ. 1042 01:11:56,413 --> 01:12:00,817 PERO UNA VEZ TUVE ESTO PESADILLA DONDE SHEILA Y MARCY ESTÁN SENTADOS UNO AL LADO DEL OTRO, 1043 01:12:00,850 --> 01:12:03,152 Y ESTE ESQUIMAL VIENE Y DICE "ELIGE". 1044 01:12:03,186 --> 01:12:06,255 PENSÉ QUE IBA A MORIR. Quiero decir, un chico esquimal. ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO? 1045 01:12:06,423 --> 01:12:10,026 - [Risas] - DE TODOS MODOS, SHEILA ESTÁ DE VISITA. Y ELLA SE QUEDA AQUÍ. 1046 01:12:10,059 --> 01:12:12,328 Así que pensé en llevarla. A UNA FIESTA Y MOSTRARLE UN BUEN MOMENTO. 1047 01:12:12,362 --> 01:12:16,232 Y CONOCE A ESTE TIPO Y EN SU LUGAR SE VA A CASA CON ÉL. Y, OH, BIEN. 1048 01:12:16,265 --> 01:12:19,369 REALMENTE TE VES BIEN. 1049 01:12:19,403 --> 01:12:22,406 TU MIRA-- TÚ TAMBIÉN TE VES BIEN. 1050 01:12:22,439 --> 01:12:25,975 GRACIAS. ¿QUIERES...? ¿UNA COPA? 1051 01:12:26,009 --> 01:12:28,445 Ajá. SÍ. SEGURO. [Risas] 1052 01:12:29,513 --> 01:12:31,515 Ya sabes, Soy tan torpe. 1053 01:12:31,548 --> 01:12:35,084 DERRAMÉ CERVEZA POR TODO MI VESTIDO ANTES. 1054 01:12:35,118 --> 01:12:39,288 Y, BIEN, CREO QUE ESTA MANCHADO. ¿SE MANCHO, NICK? 1055 01:12:49,466 --> 01:12:53,470 TENGO LA LLAVE DE LA HABITACIÓN DE SHEILA. ¿QUIERES SUBIR? 1056 01:12:53,870 --> 01:12:56,205 *VAMOS A CALENTARNOS *OH, SÍ, ES NOCHE DE SEÑORAS 1057 01:12:56,239 --> 01:12:58,575 * Y LAS VIBRAS SON CORRECTAS 1058 01:12:58,975 --> 01:13:03,379 *OH, SÍ, ES NOCHE DE SEÑORAS OH QUE NOCHE * * OH QUE NOCHE 1059 01:13:03,413 --> 01:13:07,851 *OH, SÍ, ES NOCHE DE SEÑORAS Y EL SENTIMIENTO ES CORRECTO * 1060 01:13:07,884 --> 01:13:12,456 *OH, SÍ, ES NOCHE DE SEÑORAS OH QUE NOCHE * * OH QUE NOCHE 1061 01:13:12,489 --> 01:13:15,258 [Suena la campana del ascensor] 1062 01:13:18,962 --> 01:13:21,130 [murmurando] 1063 01:13:21,164 --> 01:13:25,268 [ Golpeando ] NIC, NIC, USA TU LLAVE, HOMBRE. 1064 01:13:25,301 --> 01:13:27,937 [El golpe continúa] 1065 01:13:27,971 --> 01:13:29,606 TODO BIEN. MUY BIEN, NICO. MALDICIÓN ! 1066 01:13:31,641 --> 01:13:35,545 Oye, Nick, ¿por qué no lo hiciste? ¿SOLO USA TU LLAVE? ¿BAJA TU CAMA? 1067 01:13:35,579 --> 01:13:38,515 [Risas] 1068 01:13:50,494 --> 01:13:52,862 QUEDARSE. [Risas] 1069 01:13:56,199 --> 01:14:00,970 * [ Hip Hop ] 1070 01:14:01,004 --> 01:14:07,343 * 1071 01:14:07,376 --> 01:14:09,345 [Risas] 1072 01:14:09,378 --> 01:14:12,348 * 1073 01:14:12,381 --> 01:14:14,918 * LA SEÑORA SE VE BIEN 1074 01:14:14,951 --> 01:14:18,888 * COMO DEBE LA SEÑORA * IGUAL QUE LA SEÑORA DEBE * 1075 01:14:19,055 --> 01:14:23,092 HE ESTADO PENSANDO SOBRE ESTO POR TANTO TIEMPO. TE QUIERO TANTO. 1076 01:14:23,126 --> 01:14:25,194 SÓLO QUERÍA HACERLA FELIZ. 1077 01:14:25,228 --> 01:14:27,997 ESTA SERÁ UNA NOCHE QUE NO OLVIDARÁS. 1078 01:14:28,197 --> 01:14:30,033 Intento olvidar, PERO NO PUEDO. 1079 01:14:30,066 --> 01:14:32,101 Dámelo, Nick. 1080 01:14:32,135 --> 01:14:34,437 DAR ! eso es todo LO HICE, FUE DADO. 1081 01:14:34,470 --> 01:14:37,707 [Gemidos ahogados] 1082 01:14:37,741 --> 01:14:41,244 [Llorando] 1083 01:14:44,480 --> 01:14:48,251 ¿NICO? NIC, TÚ ERES REALMENTE PONIENDO UN AMORTIGUADOR DEL ESTADO DE ÁNIMO AQUÍ. 1084 01:14:48,417 --> 01:14:50,654 LO LAMENTO. NO SÉ. 1085 01:14:50,687 --> 01:14:54,090 DANIELLE, NO PUEDO. SIMPLEMENTE NO PUEDO. 1086 01:14:55,725 --> 01:14:59,062 [gemidos] * SOLO QUIERO HACERTE MÍA * 1087 01:14:59,095 --> 01:15:02,165 *ESTAREMOS JUNTOS HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS * 1088 01:15:02,365 --> 01:15:05,702 Hola, Karem. ¿ESTÁS CONSCIENTE? ESE CHARLIE Y YO... 1089 01:15:05,735 --> 01:15:09,272 HABÍA PRETENDIDO VEN AQUÍ Y ¿TAPA TU CULO PUNK? 1090 01:15:09,505 --> 01:15:11,541 Y TU NICK NOVIA. 1091 01:15:11,741 --> 01:15:15,579 PERO MIERDA, USTEDES DOS MUFFINS HIZO UN TRABAJO EXCEPCIONAL CON ESTE FINANCIAMIENTO, 1092 01:15:15,612 --> 01:15:18,114 [Risas] ¿QUIÉN PODRÍA PENSAR EN MATAR? ¿EN UN MOMENTO COMO ESTE? 1093 01:15:18,281 --> 01:15:22,051 GRACIAS. SU APROBACIÓN SIGNIFICA MUCHO. 1094 01:15:22,085 --> 01:15:26,189 - ¿TE DIJE QUE HABLARAS? ¿TE DIJE QUE HABLARAS? - CHARLIE... NO. 1095 01:15:26,389 --> 01:15:28,257 ESO VA A SER DEMASIADO RUIDOSO. 1096 01:15:29,559 --> 01:15:31,595 [Susurrando] DEMASIADO RUIDOSO. 1097 01:15:42,606 --> 01:15:45,308 [Zumbido del tono de marcación] 1098 01:15:47,310 --> 01:15:49,545 [Suspiros] 1099 01:16:00,389 --> 01:16:02,726 [ Sonando ] HOLA? 1100 01:16:02,759 --> 01:16:06,362 HOLA ? HOLA. 1101 01:16:06,395 --> 01:16:09,733 AY DIOS MÍO ! NICK, ¿ERES TÚ? ESTÁS BIEN ? 1102 01:16:09,766 --> 01:16:12,535 ESTOY BIEN. 1103 01:16:12,568 --> 01:16:16,773 ¡AY, GRACIAS A DIOS! NO SABÍA SI, SI TÚ-- 1104 01:16:16,806 --> 01:16:20,677 PENSÉ QUE-- ¿NO ESTÁS HERIDO? 1105 01:16:21,110 --> 01:16:25,782 NO. ¡AY, GRACIAS A DIOS! DÓNDE ESTÁS ? 1106 01:16:25,815 --> 01:16:28,685 MIRA, ANN, VAMOS NO HAGAS ESTO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE TIENE QUE SER. 1107 01:16:29,118 --> 01:16:31,220 TE VI. 1108 01:16:31,254 --> 01:16:34,090 QUÉ ? TE VI. 1109 01:16:34,123 --> 01:16:38,361 - LO SÉ. - ¿ME VIÓ QUÉ? DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? 1110 01:16:38,527 --> 01:16:41,430 VAMOS. ¿TIENES QUE HACER ESTO? TÚ Y PHILLIP. 1111 01:16:41,464 --> 01:16:44,734 - ¿Y ÉL? - LO ESTÁS NEGANDO. ELLA LO ESTÁ NEGANDO. 1112 01:16:44,768 --> 01:16:48,805 NO CREO ESTO. VIERNES POR LA TARDE. RECORDAR ? 1113 01:16:48,838 --> 01:16:53,710 BIEN, ADIVINA QUÉ. Llegué temprano a casa. TE VI, ANA. 1114 01:16:55,344 --> 01:16:57,413 YO ESTABA ALLÍ. OH. 1115 01:16:57,446 --> 01:16:59,683 OH, NO. 1116 01:16:59,883 --> 01:17:02,385 SÍ. OH, NO. 1117 01:17:03,720 --> 01:17:08,091 NICK, TODAVÍA ESTABA EN EL TRABAJO EL VIERNES POR LA TARDE. 1118 01:17:08,124 --> 01:17:13,296 EN EL TRABAJO ? BIEN, TU CLON ESTABA EN FOLLANDO EN CASA A MI JEFE. 1119 01:17:13,329 --> 01:17:17,333 NICK, ERA MI HERMANA. RECUERDA QUE TE LO DIJE... 1120 01:17:17,366 --> 01:17:20,436 ELLA VENÍA EL PRÓXIMO VIERNES ¿CON SU NOVIO? 1121 01:17:20,469 --> 01:17:23,840 BUENO, COMETÍ UN ERROR. ERA ESTE VIERNES. ELLOS LLAMADO DESDE EL AEROPUERTO. 1122 01:17:23,873 --> 01:17:27,576 LES CONTÉ DE LA LLAVE EN LA MACETA. LLAMÉ, PERO YA HABÍAS SALIDO DE LA OFICINA, 1123 01:17:27,811 --> 01:17:30,479 ASI TE DEJÉ UN MENSAJE EN LA MÁQUINA DE CASA. 1124 01:17:30,513 --> 01:17:34,684 ¿QUÉ PASA... QUÉ PASA? ¿LOS GEMELOS? PHILLIP'S LOS GEMELOS ESTABAN EN EL FREGADERO. 1125 01:17:34,718 --> 01:17:37,787 CARIÑO, HAN SIDO EN LA CÓMODA DESDE LA FIESTA DE NAVIDAD. 1126 01:17:37,821 --> 01:17:41,457 LOS DEJÉ EN EL MOSTRADOR PARA QUE FINALMENTE RECUERDES PARA LLEVARLOS A ÉL. 1127 01:17:41,490 --> 01:17:43,226 ASI QUE NO ESTAS TENIENDO ¿UN ASUNTO? 1128 01:17:43,259 --> 01:17:45,661 [Risas] ¡NO, IDIOTA! 1129 01:17:45,695 --> 01:17:48,231 ¿AÚN ME AMAS? 1130 01:17:48,264 --> 01:17:50,566 MÁS QUE NADA EN EL MUNDO. 1131 01:17:50,767 --> 01:17:54,871 TÚ... NO LO CREERÍAS LO QUE HE PASADO. 1132 01:17:54,904 --> 01:17:57,741 [Riéndose] TE VAS A REIR, PERO YO EN REALIDAD-- 1133 01:17:57,774 --> 01:18:00,409 MIERDA. 1134 01:18:00,609 --> 01:18:03,279 - QUÉ PASA ? QUÉ OCURRE ? - ¡MIERDA! 1135 01:18:03,446 --> 01:18:06,682 QUÉ PASA ? QUÉ ? ¡MIERDA! 1136 01:18:06,716 --> 01:18:08,885 [ Gritando ] ¡MIERDA! ¡MIERDA! 1137 01:18:09,285 --> 01:18:11,154 MIERDA, MIERDA, MIERDA, MIERDA, MIERDA, MIERDA, MIERDA. [Suena la campana del ascensor] 1138 01:18:11,187 --> 01:18:13,456 [Parloteo] 1139 01:18:16,793 --> 01:18:19,295 QUE SEÑALA DESAPROBACIÓN. 1140 01:18:30,573 --> 01:18:32,508 NO LO TOQUES. OH, HOMBRE. 1141 01:18:32,541 --> 01:18:35,378 [Jadeando] OH, HOMBRE. 1142 01:18:37,747 --> 01:18:39,582 [ Gruñidos ] 1143 01:18:42,218 --> 01:18:45,721 CREO QUE PUEDO ABRIR LA PUERTA Y COGER LA HOJA. 1144 01:18:45,922 --> 01:18:48,424 NO TOQUES LA HOJA, POR FAVOR. NO-- NO, NO. 1145 01:18:48,457 --> 01:18:52,295 - NO, NO TE MUEVES. NO TE MUEVES. - OH, MIERDA. OH, MIERDA. TERMINÉ DE MOVIR LA MANO. 1146 01:18:52,328 --> 01:18:55,698 REALMENTE NO PIENSO DEBES MOVERTE AHORA MISMO. Creo que te estás mudando. 1147 01:18:55,731 --> 01:18:58,534 LLAME A LOS PARAMÉDICOS. ESCÚCHAME. ESTÁ BIEN. 1148 01:18:58,567 --> 01:19:01,737 CONSÍGUELOS AQUÍ ¡TAN RÁPIDO COMO PUEDES! 1149 01:19:01,771 --> 01:19:04,307 QUE ME CONOCEN CON CAMILLA. 1150 01:19:04,340 --> 01:19:06,843 ESPERAR. DÉJAME PRACTICAR. ¿TE DEJAMOS PRACTICAR? 1151 01:19:07,276 --> 01:19:10,880 ESTOY COLGANDO EN UN Maldita repisa, hombre. [Llorando] 1152 01:19:10,914 --> 01:19:13,950 NO QUIERO MORIR Así, Nick. ESTÁ BIEN. 1153 01:19:13,983 --> 01:19:16,419 NO ESTABA INTENTANDO ¡PARA PEGARTE, HOMBRE! 1154 01:19:16,619 --> 01:19:19,455 PRIMERO VOY A DECIR "UNO". ENTONCES VOY A DECIR "DOS" LUEGO "TRES". ENTONCES VOY A-- 1155 01:19:19,655 --> 01:19:21,657 HAZLO. NO PUEDO ESCUCHARTE. 1156 01:19:21,690 --> 01:19:25,428 VOY A EMPEZAR CON UNO ¡Y CUENTA HASTA TRES! BUENO. 1157 01:19:25,461 --> 01:19:27,831 LISTO ? UNO, 1158 01:19:27,864 --> 01:19:30,333 DERECHO. DOS-- 1159 01:19:30,366 --> 01:19:34,337 ¡NO PUEDO ESCUCHARTE! ¡TIENES QUE SER MÁS FUERTE, NICK! ¡DIJE "DOS"! 1160 01:19:34,370 --> 01:19:37,440 ¿YA ESTÁS EN "DOS"? ¡COMIENCE DESDE "UNO"! EMPEZARÉ DE NUEVO. 1161 01:19:38,875 --> 01:19:39,943 [Chirriando] UNO, 1162 01:19:39,976 --> 01:19:41,945 DERECHO. DOS, 1163 01:19:42,345 --> 01:19:44,247 - TE ENTENDÍ. - TRES ! 1164 01:19:44,280 --> 01:19:45,949 [Gritos] ¡NICO! 1165 01:19:46,349 --> 01:19:48,517 LO TENGO ! LO TENGO ! 1166 01:19:48,551 --> 01:19:51,287 JA ! 1167 01:19:51,320 --> 01:19:55,524 ¡BIEN, VAYAS, NIÑO! TU MI-- 1168 01:19:55,558 --> 01:19:58,227 [Gritando] 1169 01:20:08,571 --> 01:20:11,474 ¡EL ASCENSOR! ¡EL DINERO! 1170 01:20:11,507 --> 01:20:13,642 [ Silbatos ] 1171 01:20:14,710 --> 01:20:16,545 RECUERDAME PATEAR TU CULO MAS TARDE. 1172 01:20:28,024 --> 01:20:31,027 [Ruedas chirriando] 1173 01:20:33,930 --> 01:20:36,465 [Ambos ríen] [Charlie] ¡SOMOS RICOS, HOMBRE! 1174 01:20:36,499 --> 01:20:39,002 ESTAMOS EN LOS GRANDES. Charlie, huele eso. 1175 01:20:39,035 --> 01:20:41,837 [ Olfateando ] ¡OH, SÍ! TÚ TAMBIÉN, ¡PUEDES SER MILLONARIO! 1176 01:20:41,871 --> 01:20:43,907 [Risas] ¡CHUPONES! 1177 01:20:43,940 --> 01:20:46,709 - CHARLIE, CHARLIE, Charlie, huele esto. - [Olfateando] 1178 01:20:46,910 --> 01:20:48,744 ¡MÁS PUTAS! ¡AAAAH! 1179 01:20:48,945 --> 01:20:51,580 ¡PUTAS! GOLPEAMOS EL ¡MADRE VETA, HOMBRE! 1180 01:20:51,614 --> 01:20:54,017 [ Golpeando ] QUE MIERDA ¿ES ESO? 1181 01:20:54,417 --> 01:20:55,885 - BUENO. ¿Y AHORA QUÉ? - NO SÉ. 1182 01:20:56,452 --> 01:21:00,723 - QUÉ QUIERES DECIR ? Pensé que tenías un plan. - ESE ERA MI PLAN: EMPESTARLOS. 1183 01:21:00,756 --> 01:21:03,392 RAM ELLOS. 1184 01:21:03,592 --> 01:21:06,762 [ Golpeando ] [Grita] ¡ACELERA! 1185 01:21:06,795 --> 01:21:10,633 - DISPARAR A LA MADRE-- ¡DISPARÉLE! - ¡LO TENGO! ¡LO TENGO! 1186 01:21:10,799 --> 01:21:12,468 - [T.] ¡Dios! - ¡AAAAH! 1187 01:21:14,070 --> 01:21:17,773 HOMBRE, ESTOY CANSADO DE ESTA MIERDA. VAMOS ! 1188 01:21:19,042 --> 01:21:21,477 [Disparo de rifle] 1189 01:21:22,912 --> 01:21:24,547 ¡CHARLI! ¡CUIDADO, CHARLIE! 1190 01:21:31,820 --> 01:21:35,458 EN REALIDAD ESTOY AGARRANDO UN ARMA Y PERSEGUIR A LOS MALOS. 1191 01:21:35,491 --> 01:21:37,961 TÚ EL HOMBRE. [Risas] 1192 01:21:44,133 --> 01:21:46,002 TODO BIEN. 1193 01:21:52,408 --> 01:21:55,111 ¿LOS VES? NO. 1194 01:21:55,144 --> 01:21:57,913 Yo, uh-- TE LO HAGO SABER. 1195 01:21:58,114 --> 01:22:01,017 POR FAVOR HAZLO. MELLA. 1196 01:22:06,855 --> 01:22:10,426 QUÉ ? [Risas] 1197 01:22:10,459 --> 01:22:13,096 [Charlie] USTED COMPROBANDO ¿ESTA MIERDA? 1198 01:22:13,496 --> 01:22:17,400 Oye, NIC, ME GUSTA ASÍ; 1199 01:22:17,433 --> 01:22:20,736 TÚ Y TU CITA DE PROM AMBOS TIENEN ARMAS. 1200 01:22:20,769 --> 01:22:24,507 De esa manera no tengo que hacerlo MATAR A UNA PAREJA DESARMA. NO ES MI ESTILO. 1201 01:22:24,540 --> 01:22:26,842 DEJA LA BOLSA. [Charlie riendo] 1202 01:22:27,043 --> 01:22:30,679 [Continúa riendo] PAUL BUNYAN, VEN Y TOMA LA BOLSA. 1203 01:22:30,879 --> 01:22:32,915 -DÉJAME-- - ¡ERES UN IDIOTA! CALLARSE LA BOCA ! 1204 01:22:32,948 --> 01:22:35,151 DISPARARLES. [Nick] ¡NO, ERES UN JODIDO IDIOTA! 1205 01:22:35,518 --> 01:22:39,022 QUIÉN ERES ? ¿PERRO DEL CRIMEN AHORA? ¿ESTÁS CONSCIENTE DE QUE SÓLO HAY DOS? ¿TIPO DE PERSONAS EN EL PLANETA? 1206 01:22:39,055 --> 01:22:42,091 HAY ASESINOS, Y LUEGO HAY TODOS LOS DEMÁS. 1207 01:22:42,125 --> 01:22:46,562 Soy un asesino, Nick. SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. ¿QUÉ ERES TÚ, NIC? 1208 01:22:50,799 --> 01:22:52,801 ESTOY CASADO. 1209 01:22:52,835 --> 01:22:54,703 [Gritos] ¡Ay! 1210 01:22:54,737 --> 01:22:57,506 OH, HIJO DE A-- 1211 01:22:57,540 --> 01:22:59,042 [Charlie] ESPERA, ESPERA, ESPERA. 1212 01:22:59,242 --> 01:23:02,145 OH, MIERDA ! 1213 01:23:02,545 --> 01:23:04,213 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿Estás jodidamente loco? 1214 01:23:04,247 --> 01:23:06,882 MIERDA ! QUE, ¿ESTÁS LOCO? 1215 01:23:06,915 --> 01:23:09,752 [Risas] 1216 01:23:12,088 --> 01:23:16,059 ¿EH? QUIEN ES ¿TIENES EL CONTROL AHORA? 1217 01:23:16,092 --> 01:23:18,727 ENTREGA LA BOLSA, 1218 01:23:18,761 --> 01:23:21,930 O SI NO MI HOMBRE NICK VIGA AQUÍ Voy a ponerte uno en el culo. 1219 01:23:22,165 --> 01:23:24,833 ¿No es así, Nick? 1220 01:23:26,235 --> 01:23:29,138 [Chirriando] 1221 01:23:29,172 --> 01:23:33,742 [ Rig ] Me daré la vuelta. [Charlie] OK, LO VEO. LO VEO. 1222 01:23:33,776 --> 01:23:36,979 Déjame intentar moverte Y CONSEGUIRTE. 1223 01:23:37,012 --> 01:23:40,749 [ Plataforma ] NO, NO ES-- [Policías charlando] 1224 01:23:40,949 --> 01:23:43,619 [Policía] ESTÁN EN EL CALLEJÓN. CHARLIE, ES LA POLICÍA. 1225 01:23:43,786 --> 01:23:46,955 OH SÍ ! GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ. OH, ESTA PESADILLA SE ACABÓ. 1226 01:23:47,190 --> 01:23:51,060 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? ¡BAJA EL ARMA! 1227 01:23:51,094 --> 01:23:53,696 BAJA ESA ARMA, ¡ESTÚPIDO CERDO! 1228 01:23:53,729 --> 01:23:56,199 [Ambos gritando] ¡VAMOS HOMBRE! 1229 01:23:59,635 --> 01:24:02,871 SON ELLOS. 1230 01:24:02,905 --> 01:24:07,210 BUENO, ALGUNAS GENTE EN ARIZONA VAN A SER MUY FELICES PARA VERLOS CHICOS. 1231 01:24:07,243 --> 01:24:09,778 [Los gritos continúan] 1232 01:24:09,812 --> 01:24:12,148 ¡OFICIAL! OFICIAL, OTROS DOS CHICOS-- 1233 01:24:14,750 --> 01:24:17,886 "ESTOY CASADO." ¡KA-BLAM! 1234 01:24:17,920 --> 01:24:21,124 [Risas] ERES DEMASIADO. ¿ESTÁ TODO EL DINERO AHÍ? 1235 01:24:21,157 --> 01:24:24,660 - LO PARECE. - EXCELENTE. TENEMOS SUFICIENTE ES HORA DE RECUPERARLO. 1236 01:24:27,062 --> 01:24:29,698 DISCULPE ? 1237 01:24:29,732 --> 01:24:32,668 ESTAMOS REGRESANDO LA DEVOLUCIÓN DEL DINERO. [Risas] 1238 01:24:32,835 --> 01:24:34,903 NO, NO. 1239 01:24:34,937 --> 01:24:38,274 QUIZÁS ERES UN POCO CONFUNDIDO ACERCA EL FINALIDAD DE UN ROBO. 1240 01:24:38,307 --> 01:24:41,777 OH, T., NO TE LO DIJE. CUANDO ESTÁBAMOS EN EL HOTEL, LLAMÉ A MI ESPOSA. 1241 01:24:41,810 --> 01:24:43,846 TODO ESTÁ BIEN. VERÁS, NO ERA ELLA. 1242 01:24:44,012 --> 01:24:47,082 ELLA NI SIQUIERA ESTABA ALLÍ. ¿NO ES GENIAL? 1243 01:24:49,185 --> 01:24:52,121 [Risas] ERA SU HERMANA Y EL PROMETIDO DE SU HERMANA. 1244 01:24:52,155 --> 01:24:55,891 ME IMPORTA UN MIERDO SI ERA SU TIO FESTER Y GOMOSO. 1245 01:24:55,924 --> 01:24:58,661 NO ESTAS TOMANDO ESTE DINERO EN CUALQUIER LUGAR, HOMBRE. 1246 01:24:58,694 --> 01:25:01,697 NO QUIERO ESCUCHA TODO ESO. 1247 01:25:06,669 --> 01:25:08,771 DÉJALO IR. DÉJALO IR. DAME LA BOLSA. TE DEJASTE IR. 1248 01:25:08,804 --> 01:25:10,739 - SUELTA LA BOLSA. - NO ES TU DINERO. 1249 01:25:10,773 --> 01:25:12,141 - NO ES TU DINERO. - ¡NO ES TU DINERO! 1250 01:25:12,175 --> 01:25:14,610 - NO ES TUYO. ES LA MITAD MÍA. - DÉJALO IR ! 1251 01:25:14,643 --> 01:25:17,546 DÉJALO IR ! DÉJALO IR ! ¡TE DEJASTE IR! 1252 01:25:20,115 --> 01:25:22,050 [Ambos gruñendo] 1253 01:25:24,052 --> 01:25:26,722 ¡VUELVE AQUÍ! 1254 01:25:31,227 --> 01:25:33,662 [ Gruñidos ] 1255 01:25:40,002 --> 01:25:42,705 [gemidos] 1256 01:25:47,643 --> 01:25:51,647 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, ESTOY BIEN. Y TÚ ? 1257 01:25:51,680 --> 01:25:54,217 VIVIRÉ. 1258 01:25:54,250 --> 01:25:58,687 [Jadeando] NO PUEDO DEJARTE TOMAR El dinero, Nick. 1259 01:25:59,822 --> 01:26:02,858 T., MI VIDA ESTÁ EN ESA BOLSA. 1260 01:26:03,091 --> 01:26:07,230 NICK, AUNQUE QUIERAS PARA RECUPERAR EL DINERO, NO PUEDES. 1261 01:26:07,263 --> 01:26:09,765 TU CARA ESTÁ ENCENDIDA EL VIDEO, HOMBRE. 1262 01:26:09,998 --> 01:26:12,401 SOLO REVISAN LAS CINTAS SI FALTA ALGO. 1263 01:26:12,435 --> 01:26:15,738 PUEDO IR A TRABAJAR TEMPRANO Y TRAERLO DE VUELTA. NADIE LO SABRA. 1264 01:26:19,775 --> 01:26:21,710 T. 1265 01:26:25,414 --> 01:26:28,217 PUEDO RECUPERAR MI VIDA. 1266 01:26:38,060 --> 01:26:39,928 AQUÍ. 1267 01:26:43,366 --> 01:26:48,704 OLVIDAS UNA COSA, NICK. YO TAMBIÉN RECUPERÉ MI VIDA. 1268 01:27:22,805 --> 01:27:27,776 * EL DINERO NO HACE MI MUNDO GIRA * 1269 01:27:27,810 --> 01:27:30,346 * ESTOY ALCANZANDO PARA EL TERRENO MÁS ALTO * 1270 01:27:33,115 --> 01:27:36,852 * A UN CALIENTE Y LUGAR TRANQUILO * 1271 01:27:38,321 --> 01:27:41,790 * PUEDO DESCANSAR MI CARA DE CANSADO * 1272 01:27:43,526 --> 01:27:46,695 * RESPUESTAS DE LA VIDA INTENTAMOS ENCONTRAR * 1273 01:27:46,862 --> 01:27:48,731 * OH, TRATAMOS DE ENCONTRAR SÍ, INTENTAMOS ENCONTRAR * 1274 01:27:48,764 --> 01:27:52,134 *BATALANDO DENTRO DE NUESTRAS MENTES 1275 01:27:54,102 --> 01:27:59,007 *A DÓNDE VOY DESDE AQUÍ * 1276 01:27:59,041 --> 01:28:02,445 * TODOS MIS AMIGOS ESTAR ALLÍ * 1277 01:28:04,146 --> 01:28:06,915 * PORQUE ESTAMOS VIVIENDO ESTAMOS VIVIENDO * 1278 01:28:06,949 --> 01:28:09,251 * EN UN LABERINTO LOCO 1279 01:28:09,284 --> 01:28:12,187 *Y ESTAMOS LUCHANDO ESTAMOS LUCHANDO * 1280 01:28:12,220 --> 01:28:14,189 * PARA LEVANTARSE POR ENCIMA DE LA NEBLINA 1281 01:28:14,222 --> 01:28:17,125 *LUCES AL FINAL DEL TÚNEL * 1282 01:28:17,159 --> 01:28:19,895 * A VECES EL VIAJE ES LARGO * 1283 01:28:20,128 --> 01:28:22,431 * HAY MUCHAS TEORÍAS 1284 01:28:22,465 --> 01:28:25,801 * QUIÉN TIENE RAZÓN Y QUIÉN SE EQUIVOCA * 1285 01:28:27,570 --> 01:28:31,239 * LA PRESIÓN ESTÁ ENCENDIDA TENGO QUE ELEGIR * 1286 01:28:33,075 --> 01:28:36,244 * NO TENGO NADA QUE PERDER 1287 01:28:38,146 --> 01:28:42,217 *CIERRO LOS OJOS ME TOMO UNA OPORTUNIDAD * 1288 01:28:42,250 --> 01:28:46,489 *Y-YO, AHORA BAILO UN BAILE DIFERENTE* 1289 01:28:48,557 --> 01:28:51,460 *CUÁL ES LA CLAVE A UNA VIDA FELIZ * 1290 01:28:51,494 --> 01:28:53,796 * CUÉNTAME AHORA, AHORA, AHORA 1291 01:28:53,829 --> 01:28:56,765 * MENTE SANA Y MUCHAS ESPECIAS * 1292 01:28:59,201 --> 01:29:02,505 * CORRER DESCALZO A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES * 1293 01:29:02,538 --> 01:29:04,940 ¡OH DIOS MÍO! 1294 01:29:06,074 --> 01:29:09,044 AY. AY. 1295 01:29:09,077 --> 01:29:11,847 LO QUE LE PASÓ ? 1296 01:29:11,880 --> 01:29:14,149 ES UNA LARGA HISTORIA. 1297 01:29:14,182 --> 01:29:16,785 ME DISPARARON. QUÉ ? 1298 01:29:17,019 --> 01:29:19,955 Y YO... PIENSO ME BUSCA EN ARIZONA. 1299 01:29:21,123 --> 01:29:23,959 ADEMÁS, MIS ZAPATOS ATRAPADO EN FUEGO. 1300 01:29:29,231 --> 01:29:32,134 ME DIJES QUE ME ESTABAS VENDIENDO LO MEJOR DE LA LÍNEA. LO MEJOR DE LA LÍNEA ES DIGITAL. 1301 01:29:32,367 --> 01:29:34,570 ¿ME VENDISTE UN DIGITAL? NO, NO LO HICISTE. 1302 01:29:34,970 --> 01:29:37,440 Así que lo traeré de vuelta. Y ESPERO UN REEMBOLSO COMPLETO. 1303 01:29:37,473 --> 01:29:41,243 SI NO ME DAS UN REEMBOLSO, NO HARÁS NEGOCIOS CONMIGO O CON MI EMPRESA. 1304 01:29:41,276 --> 01:29:43,612 GRACIAS. 1305 01:29:43,646 --> 01:29:45,814 MMM. Entonces, 1306 01:29:45,981 --> 01:29:48,551 ¿ESCUCHASTE? 1307 01:29:48,584 --> 01:29:52,387 QUÉ ? ALGUNOS VANDALOS ROBÓ DURANTE EL FIN DE SEMANA. 1308 01:29:52,588 --> 01:29:56,492 - QUÉ ? - PUES NADA FUE ROBADO. CORTARON EL-- 1309 01:29:56,892 --> 01:29:58,894 LA... COSA... 1310 01:29:59,094 --> 01:30:02,431 FUERA DE LA ESTATUA DE P.B. [Risas] 1311 01:30:05,501 --> 01:30:08,837 UM, ESTÁN REVISANDO LA CINTA DE VIDEO. 1312 01:30:16,344 --> 01:30:19,181 HOLA A TODOS. CÓMO ESTÁS ? AHORA NO, NICK. 1313 01:30:21,617 --> 01:30:24,453 - ¿ALGUIEN VIO ESO? ¿JUEGO DE ANOCHE? HOO. - ¿QUÉ JUEGO? 1314 01:30:24,487 --> 01:30:27,422 - OH, ESE JUEGO. CON EL TIEMPO. - ¡PODRÍAS CALLARTE! 1315 01:30:30,258 --> 01:30:34,630 NO LO TOQUES. NO LO TOQUES. OH, CERDO. OH, CERDO. 1316 01:30:35,030 --> 01:30:37,500 - [Nick gritando en la cinta] - [Jadeos] 1317 01:30:37,533 --> 01:30:40,569 [Estatua aplastante en cinta] ¡OOOH! OH. 1318 01:30:40,603 --> 01:30:43,005 BIEN, ESO ES TODO. LO HECHO, HECHO ESTÁ. ESCUCHAR. 1319 01:30:43,038 --> 01:30:47,142 TENGO ESTA GRAN IDEA PARA LA NUEVA MASCOTA McGINTY CRACKER. ¡MUÉVETE, MUÉVETE! GRACIAS. 1320 01:30:47,175 --> 01:30:50,212 ESTO-- NICK, ¡CÁLLATE! 1321 01:30:53,682 --> 01:30:56,118 [Zumbido estático] [ Felipe ] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1322 01:30:58,987 --> 01:31:01,990 [ T. riendo en cinta ] BUENO, ¿QUÉ ES ESTO? 1323 01:31:02,024 --> 01:31:06,194 - ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? - [Guardia] NO LO SÉ. 1324 01:31:06,228 --> 01:31:10,432 [ T. riendo en cinta ] ALGUIEN DEBIÓ HABER GRABADO SOBRE LA CINTA. 1325 01:31:10,465 --> 01:31:15,037 - ¿QUIÉN TENÍA ACCESO? - UH... HABÍA UN ELECTRICISTA AQUÍ ESTA MAÑANA. 1326 01:31:15,070 --> 01:31:18,006 ¿QUÉ ELECTRICISTA? NO HICE EL PEDIDO ¡UN ELECTRICISTA! 1327 01:31:18,040 --> 01:31:22,477 HICE. LOS PARPADEO EN EL-- LAS LUCES FLUORESCENTES FUERON PARPADEO. [Suspiros] 1328 01:31:22,511 --> 01:31:25,147 - LO SIENTO MUCHO, SEÑOR. - ESTO ES TERRIBLE, PHIL. 1329 01:31:25,180 --> 01:31:27,249 REALMENTE ME GUSTARÍA ESTAR SOLO AHORA. DEBES IR. 1330 01:31:27,415 --> 01:31:31,219 DEBES IR. TÚ TAMBIÉN. ME GUSTARÍA SER EXTREMADAMENTE SOLA POR UN MINUTO. 1331 01:31:31,253 --> 01:31:33,656 TE VOY A DEJAR EN SOLA. MUCHAS GRACIAS. GRACIAS, NIC. 1332 01:31:33,689 --> 01:31:36,925 [ T. Gritando En cinta] [Llorando] 1333 01:31:40,696 --> 01:31:42,598 TODO BIEN AHORA. CORTA ESO. ¿QUIEREN COMER? 1334 01:31:43,031 --> 01:31:44,633 SÍ. ESTÁ BIEN. 1335 01:31:44,667 --> 01:31:48,003 NO QUEMES LA CARNE. YO NUNCA QUEMAR LA CARNE. 1336 01:31:48,203 --> 01:31:50,238 Ajá. QUE ¿PASÓ LA ÚLTIMA VEZ? OYE PAPÁ NO QUEMES LA CARNE. 1337 01:31:50,272 --> 01:31:53,542 VOY A PONER ALGO-- JOY. TONYA. 1338 01:31:53,742 --> 01:31:57,379 SÍ, ESO ES-- VE A VER A TU MAMA, NIÑO. SABES. 1339 01:31:57,412 --> 01:32:00,382 AHORA ESTE ES MI MUY MOSTAZA ESPECIAL. 1340 01:32:00,583 --> 01:32:02,585 NO DEJES QUE NADIE TOCA ESO. Está bien, mamá. 1341 01:32:02,618 --> 01:32:05,554 SÍ. 1342 01:32:05,588 --> 01:32:08,356 ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ EL ¿NEGOCIO DE ELECTRICISTA? 1343 01:32:08,390 --> 01:32:11,393 [Risas] Oye. 1344 01:32:11,426 --> 01:32:14,329 NADA MAL. LAS HORAS SON UNA PERRA. 1345 01:32:14,362 --> 01:32:17,666 QUIERO GRACIAS. 1346 01:32:17,700 --> 01:32:22,270 NO SÉ POR QUÉ-- SOLO QUIERO DECIR AGRADEZCO LO QUE HICISTE. 1347 01:32:24,472 --> 01:32:27,643 Bueno, ni lo menciones. ¿CÓMO ES ESO? ¿CÓMO LO HICISTE? ¿SABES DÓNDE ESTABA DE TODOS MODOS? 1348 01:32:29,745 --> 01:32:31,446 UN AMIGO ME REGALÓ UN CONSEJO. 1349 01:32:33,415 --> 01:32:36,218 UN AMIGO, ¿eh? [Risas] 1350 01:32:36,251 --> 01:32:39,121 ¿TIENES HAMBRE? SÍ, NOS ENCANTARÍA PARA QUE TE UNAS A NOSOTROS. 1351 01:32:39,154 --> 01:32:42,457 ¿No lo haríamos, mamá? 1352 01:32:45,160 --> 01:32:48,130 HABLÉ CON MI JEFE HOY DESPUÉS DE QUE LAS COSAS SE CALMARON. 1353 01:32:48,163 --> 01:32:52,668 LO CONVENCIMOS DE QUE NECESITAMOS UN NUEVO SISTEMA DE SEGURIDAD. ¿TIENES ALGUNA IDEA? 1354 01:32:53,068 --> 01:32:55,604 SEGURO. YO PUEDO AYUDARTE ELIJA UNO. 1355 01:32:55,638 --> 01:32:59,107 ¿QUIERES EJECUTARLO? NECESITAMOS A ALGUIEN DE CONFIANZA. 1356 01:32:59,141 --> 01:33:01,777 LE DIJE QUE LO SÉ SOLO EL CHICO. 1357 01:33:01,810 --> 01:33:04,312 BUENO, TENDRÉ QUE PIENSA EN ESTO, NICK. 1358 01:33:04,512 --> 01:33:08,383 AHORA MISMO ESTOY PESANDO VARIAS OFERTAS LUCRATIVAS. ELLOS LLEGARON. 1359 01:33:08,416 --> 01:33:10,719 MUCHA GENTE ME QUIERE PARA TRABAJAR PARA ELLOS AHORA MISMO. 1360 01:33:10,753 --> 01:33:14,289 AHORA, ESO ES SÓLO COMO ME GUSTA. 1361 01:33:14,322 --> 01:33:17,559 TODO LO QUE NECESITO AHORA ES ALGO DE MOSTAZA ESPECIAL DE MAMA. 1362 01:33:17,592 --> 01:33:19,628 DETENER. 1363 01:33:26,268 --> 01:33:28,804 - [Nick] ¿QUÉ HICE? - [Risas] 1364 01:33:28,837 --> 01:33:31,039 [gemidos] 1365 01:33:35,210 --> 01:33:37,680 [Mamá gritando] 1366 01:33:39,882 --> 01:33:43,752 ¡CORRE, CORRE! Quédate abajo, Nick. SALGA DE AQUÍ. 1367 01:33:43,786 --> 01:33:47,222 [Mamá] TE GOLPEÉ EN EL-- 1368 01:33:49,391 --> 01:33:52,127 *NOS VEMOS CUANDO LLEGUES 1369 01:34:03,538 --> 01:34:07,209 *AHORA VI LUGARES Y CARAS DE COSAS QUE NUNCA ERES PENSADO EN PENSAR * 1370 01:34:07,242 --> 01:34:09,678 *SI NO HAS ESCUCHADO ENTONCES DEBES ESTAR BEBIENDO Y FUMAR * 1371 01:34:09,712 --> 01:34:13,315 * FINGIENDO QUE ESTÁS LOCALIZANDO PERO ESTAS ROTO DÉJAME ABRIRTE * 1372 01:34:13,348 --> 01:34:16,384 *AHORA, PEQUEÑO TIMMY OBTUVO SU DIPLOMA Y EL PEQUEÑO JIMMY CONSIGUIÓ LA VIDA * 1373 01:34:16,418 --> 01:34:19,487 *Y TAMICA A LA VUELTA DE LA ESQUINA ACABA DE DAR SU PRIMER GOLPE FUERA DE LA TUBERÍA * 1374 01:34:19,521 --> 01:34:22,190 * EL OTRO TIRO CASERO EL OTRO HOGAR Y SE HUYÓ CON SU DINERO * 1375 01:34:22,224 --> 01:34:24,793 *Y CUANDO LOS OTROS HOGARES ESCUCHADO SOBRE ESO, PENSÓ QUE FUE DIVERTIDO * 1376 01:34:24,827 --> 01:34:27,362 * PERO QUIÉN ES EL TONTO PORQUE AHORA HAS TERMINADO PERDIÓ UN ESTAFADOR * 1377 01:34:27,395 --> 01:34:30,132 * UN HERMANO ABAJO HECHO SUSTITUIDO POR UN BUSTLER * 1378 01:34:30,165 --> 01:34:32,267 * Y AUNQUE TENGO AMOR POR TI SÉ QUE NO PUEDO CONFIAR EN TI * 1379 01:34:32,500 --> 01:34:35,370 * PORQUE MI TRIPULACIÓN ESTÁ RODANDO LOS NÚMEROS Y TU TRIPULACIÓN ESTÁ ROLLIN' DUSTERS * 1380 01:34:35,403 --> 01:34:38,506 *Y SOLO POR ESO ACTÚAS COMO NO TE GUSTA UN HERMANO NO MAS* 1381 01:34:38,540 --> 01:34:40,608 * CREO QUE ES SÓLO TU CAMINO * 1382 01:34:42,610 --> 01:34:44,479 * NO ESTOY INTENTANDO PREDICAR CREO QUE PUEDO ALCANZAR PERO TU MENTE NO ESTÁ PREPARADA * 1383 01:34:44,512 --> 01:34:46,548 *TE VEO CUANDO LLEGUES 1384 01:34:46,581 --> 01:34:50,585 *TE VERÉ CUANDO LLEGUES * 1385 01:34:50,618 --> 01:34:53,221 * SI ALGUNA VEZ LLEGAS ALLÍ 1386 01:34:53,255 --> 01:34:56,524 *NOS VEMOS CUANDO LLEGAR * 1387 01:34:56,558 --> 01:35:01,196 *TE VERÉ CUANDO LLEGUES * 1388 01:35:01,229 --> 01:35:03,465 * SI ALGUNA VEZ LLEGAS ALLÍ 1389 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 *NOS VEMOS CUANDO LLEGAS ALLÍ * 1390 01:35:07,235 --> 01:35:09,404 * MÁS TENTACIÓN Y DESTINO Supongo que vivimos el día de hoy * 1391 01:35:09,604 --> 01:35:12,307 * VI A UN HOMBRE SER BARRIDO DERRIBADO POR UN TORO CON UN AK* 1392 01:35:12,540 --> 01:35:14,943 * LA SITUACIÓN ES TAN RETORCIDA TODOS SE LEVANTAN * 1393 01:35:14,977 --> 01:35:17,846 * SOLO ESTOY INTENTANDO CUIDARME DE MIS HIJOS Y MANGO MI NEGOCIO * 1394 01:35:17,880 --> 01:35:20,448 *PORQUE ES DEMASIADO SERIO ASÍ QUE TIENES QUE PAGAR MUCHA ATENCIÓN * 1395 01:35:20,482 --> 01:35:23,251 * PARA QUE NO TE ATRAPEN DESLIZANDO CUANDO VIENEN PARA HACER TODO LO POSIBLE * 1396 01:35:23,285 --> 01:35:25,587 * LA VIDA ES UN GRAN JUEGO ASÍ QUE TIENES QUE JUGARLO CON LOS GRANDES* 1397 01:35:25,620 --> 01:35:28,523 * ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS QUE CORRER UN POCO MÁS RÁPIDO PORQUE TENEMOS QUE PONER LA PAJA* 1398 01:35:28,556 --> 01:35:31,193 * PERO SERÍA UN TONTO SI ENTREGA CUANDO LO SE PUEDO SER CONTENDEDOR* 1399 01:35:31,226 --> 01:35:33,929 * SI TODOS SON ASCENDIDOS ENTONCES TODOS PUEDES SER GANADOR* 1400 01:35:33,962 --> 01:35:36,264 * NO IMPORTA EL COLOR DE TU TRAPO EN EL FONDO TODOS SOMOS HERMANOS* 1401 01:35:36,298 --> 01:35:38,934 * Y VAMOS A FIJAR UN TIEMPO ALGUIEN ARRIBA TODAVÍA NOS QUIERES * 1402 01:35:39,334 --> 01:35:41,804 *Voy a pelearme Y LUCHAR CONTIGO ESTOY SIN RESPIRACIÓN Y DÉBIL * 1403 01:35:41,837 --> 01:35:44,472 * ME ESFUERZÉ TODA MI VIDA PARA LLEGAR A EL PICO DE LA MONTAÑA * 1404 01:35:44,506 --> 01:35:46,975 * SIEMPRE MANTENGA ALCANZANDO SEGURO DE AGARRAR ALGO * 1405 01:35:47,009 --> 01:35:49,978 *Allí estaré CUANDO LLEGUES ESPERANDO CON LOS SONIDOS BUMPIN' * 1406 01:35:50,012 --> 01:35:54,482 *TE VERÉ CUANDO LLEGUES * 1407 01:35:54,516 --> 01:35:56,919 * SI ALGUNA VEZ LLEGAS ALLÍ 1408 01:35:56,952 --> 01:36:00,622 *NOS VEMOS CUANDO LLEGAS ALLÍ * 1409 01:36:00,655 --> 01:36:05,327 *TE VERÉ CUANDO LLEGUES * 1410 01:36:05,360 --> 01:36:07,762 * SI ALGUNA VEZ LLEGAS ALLÍ 1411 01:36:07,796 --> 01:36:11,199 *NOS VEMOS CUANDO LLEGAS ALLÍ * 1412 01:36:11,366 --> 01:36:14,436 * MIENTRAS CAMINAMOS POR EL CAMINO DE NUESTRO DESTINO * 1413 01:36:14,469 --> 01:36:17,305 *Y LLEGA EL MOMENTO DE ELEGIR CUÁL SERÁ * 1414 01:36:17,339 --> 01:36:19,341 * LO ANCHO Y TORCIDO O EL RECTO Y ESTRECHO * 1415 01:36:19,541 --> 01:36:22,510 * TENEMOS UNA VOZ PARA DAR Y UNA VIDA PARA VIVIR* 1416 01:36:22,544 --> 01:36:25,347 * DEFIENDE ALGO O ACOSTARSE EN EL JUEGO * 1417 01:36:25,547 --> 01:36:27,816 *ESCUCHA LA CANCIÓN QUE CANTAMOS * 1418 01:36:27,850 --> 01:36:29,784 * DEPENDE DE USTED PARA HACER TU CARNE * 1419 01:36:29,818 --> 01:36:32,620 * CREO QUE TE VERÉ CUANDO ME VES * 1420 01:36:32,654 --> 01:36:36,859 *TE VERÉ 1421 01:36:36,892 --> 01:36:39,862 * CUANDO LLEGUES ALLÍ 1422 01:36:39,895 --> 01:36:42,865 * SI QUIERES LLEGAR 1423 01:36:42,898 --> 01:36:47,702 *TE VERÉ *TE VERÉ 1424 01:36:47,735 --> 01:36:50,873 * CUANDO LLEGUES ALLÍ * CUANDO LLEGUES ALLÍ 1425 01:36:50,906 --> 01:36:53,842 * SI QUIERES LLEGAR * SI REALMENTE 1426 01:36:53,876 --> 01:36:58,380 *TE VERÉ *TE VERÉ 1427 01:36:58,413 --> 01:37:01,816 * CUANDO LLEGUES ALLÍ * CUANDO LLEGUES ALLÍ 1428 01:37:02,017 --> 01:37:04,519 * SI QUIERES LLEGAR * SI REALMENTE 1429 01:37:04,552 --> 01:37:08,823 *TE VERÉ 1430 01:37:08,857 --> 01:37:10,859 * CUANDO LLEGUES ALLÍ 1431 01:37:12,027 --> 01:37:14,529 [Perro ladrando]