1
00:00:18,560 --> 00:00:21,550
[ruido del viento]
2
00:00:25,437 --> 00:00:28,790
[música intensa]
3
00:00:33,527 --> 00:00:37,924
[Brodsky] En este Adriático salvaje...
4
00:00:38,004 --> 00:00:41,766
De alguna manera es muy fácil ser
profundamente infeliz.
5
00:00:43,863 --> 00:00:48,150
Escucha, romano,
Bueno, Venecia también está condenada.
6
00:00:48,230 --> 00:00:49,703
Humedad, grisura.
7
00:00:50,815 --> 00:00:53,425
En invierno no es nada pintoresco.
8
00:00:53,505 --> 00:00:56,560
Las manos están frías, la vida es dura.
9
00:00:57,948 --> 00:00:59,623
¿Es duro en Venecia?
10
00:01:00,349 --> 00:01:01,543
[Brodsky] Sí.
11
00:01:03,530 --> 00:01:05,016
¿Qué tenemos entonces?
12
00:01:08,130 --> 00:01:09,700
¿Escribes poemas?
13
00:01:14,840 --> 00:01:17,729
Tu letra es como la pata de un pollo.
14
00:01:17,809 --> 00:01:20,029
Casi como el mío, sólo que peor.
15
00:01:25,562 --> 00:01:27,130
[Roma] José Alexandrovich,
16
00:01:27,803 --> 00:01:29,062
y yo soy un poeta de mierda?
17
00:01:29,143 --> 00:01:30,880
[Brodsky suspira profundamente]
18
00:01:31,250 --> 00:01:35,449
Por supuesto, en nuestras alturas.
no hay jerarquía.
19
00:01:37,352 --> 00:01:43,750
Pero la cultura siempre designa a uno.
gran poeta de la época.
20
00:01:44,363 --> 00:01:47,623
"Pushkin es nuestro todo".
21
00:01:47,703 --> 00:01:49,230
Este es el problema.
22
00:01:51,015 --> 00:01:52,336
[Roma] Sí.
23
00:01:56,556 --> 00:01:58,040
¿Qué tengo que hacer?
24
00:01:59,216 --> 00:02:00,776
Entregad vuestras armas.
25
00:02:00,856 --> 00:02:03,836
[Brodsky] Este no es el punto.
poetas para intercambiar baúles.
26
00:02:06,507 --> 00:02:08,007
[Ígor] Romuello.
27
00:02:08,877 --> 00:02:10,837
Es por ti que hay un agujero en mí.
28
00:02:11,930 --> 00:02:13,909
[Brodsky] Escribe, Roman, escribe.
29
00:02:13,989 --> 00:02:16,120
Sinceramente, discriminativamente.
30
00:02:16,200 --> 00:02:18,690
Cuánto, a quién, cuánto.
31
00:02:19,497 --> 00:02:21,483
¡No, no puedo!
32
00:02:21,563 --> 00:02:23,000
Me meterán en prisión.
33
00:02:23,080 --> 00:02:24,683
[Brodsky] Eso es bueno.
34
00:02:24,763 --> 00:02:29,770
Todo poeta que se precie
debe sentarse en el camino.
35
00:02:30,323 --> 00:02:32,236
No quiero ir a la cárcel.
36
00:02:32,316 --> 00:02:34,756
Yo tampoco quería morir.
37
00:02:34,836 --> 00:02:36,936
La madre quedó allí sola.
38
00:02:37,017 --> 00:02:40,263
[música intensa]
39
00:02:43,036 --> 00:02:44,800
[Igor] Saluda a Larisa.
40
00:02:45,449 --> 00:02:47,856
Recién ahora me di cuenta de cuánto la amo.
41
00:02:49,168 --> 00:02:52,776
Pero ahora ya no se puede joder ni dejarse absorber.
42
00:02:52,857 --> 00:02:54,576
[la tensión en la música aumenta]
43
00:02:54,656 --> 00:02:55,688
[cola automática]
44
00:02:55,769 --> 00:02:58,240
Roma! ¿Dónde está Zheleznodorozhny?
45
00:03:01,304 --> 00:03:02,516
¿Dónde está Zheleznodorozhny?
46
00:03:03,350 --> 00:03:04,510
No lo sé.
47
00:03:06,946 --> 00:03:08,496
¿Por qué eres tan negro?
48
00:03:09,650 --> 00:03:12,040
[llora] Así que enterramos a Igorka.
49
00:03:12,770 --> 00:03:14,246
[Roma grita] ¡Zhendos!
50
00:03:14,327 --> 00:03:16,750
[música tranquila]
51
00:03:16,830 --> 00:03:18,063
[Roma] Zhen.
52
00:03:21,970 --> 00:03:23,176
Zhendos.
53
00:03:24,870 --> 00:03:26,856
[Roma] Escucha, suicida.
54
00:03:26,937 --> 00:03:29,370
El Elka más cercano está en el número 11, lo comprobé.
55
00:03:29,450 --> 00:03:30,603
Vamos, bájate.
56
00:03:31,576 --> 00:03:33,896
[Zhenya] Quizás yo
Estoy entrenando mis nervios, idiota.
57
00:03:33,976 --> 00:03:34,936
[Roma] ¿Nervios?
58
00:03:35,796 --> 00:03:40,062
Bueno, vayamos directamente a la barandilla.
¿Por qué cuelgas las piernas como una mujer?
59
00:03:40,142 --> 00:03:41,256
[Zhenya] Vete a la mierda.
60
00:03:42,329 --> 00:03:43,560
- [Zhenya] Pendejo.
- [Roma] Espera.
61
00:03:43,640 --> 00:03:46,589
- [Zhenya] ¡Vete a la mierda!
- [Roma] ¡Cálmate, te lo dije!
62
00:03:46,669 --> 00:03:48,069
Lo sé desde hace mucho tiempo.
63
00:03:48,703 --> 00:03:50,210
Pero no te lo dije.
64
00:03:50,290 --> 00:03:51,430
Porque tu...
65
00:03:51,510 --> 00:03:53,523
porque tú, Romych.
66
00:03:53,603 --> 00:03:54,800
Porque tu...
67
00:04:08,934 --> 00:04:10,255
¿Entonces lo sabías?
68
00:04:13,709 --> 00:04:16,486
- ¿Por qué no dijiste algo?
- [gritando] ¡Me importa un carajo!
69
00:04:23,553 --> 00:04:24,609
DE ACUERDO.
70
00:04:25,794 --> 00:04:27,739
Deja de congelar óvulos.
71
00:04:27,819 --> 00:04:30,246
Allí comenzó el funeral.
la madre está esperando. Vamos.
72
00:04:30,326 --> 00:04:31,969
Igor no es mi amigo.
73
00:04:33,066 --> 00:04:34,503
No eres mi hermano.
74
00:04:45,240 --> 00:04:47,950
[música tranquila]
75
00:04:56,723 --> 00:04:58,330
[llaman a la puerta]
76
00:05:01,600 --> 00:05:02,468
[golpea el gabinete]
77
00:05:02,548 --> 00:05:05,703
Aquí es donde tiene lugar el interrogatorio.
¿Testigos en el caso Kashin?
78
00:05:05,783 --> 00:05:07,863
Zubarev, ¿qué quieres?
79
00:05:07,943 --> 00:05:09,156
No fuiste llamado.
80
00:05:09,236 --> 00:05:12,263
[Sergey] Y aquí estoy, por así decirlo,
de forma voluntaria.
81
00:05:12,343 --> 00:05:15,110
¿Estás borracho otra vez o qué?
Escuche, por favor, almorzo.
82
00:05:15,190 --> 00:05:17,083
Bueno, no me hagas perder el tiempo.
83
00:05:17,163 --> 00:05:19,040
Estoy hablando de... tiempo.
84
00:05:19,120 --> 00:05:20,104
[Sergey] Aquí.
85
00:05:23,071 --> 00:05:24,091
[Basov] ¿Quién es?
86
00:05:25,096 --> 00:05:26,470
[Sergey] ¿No lo reconoces?
87
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
Soy yo.
88
00:05:29,472 --> 00:05:31,569
Zubarev, tal vez te cuente un secreto,
89
00:05:31,650 --> 00:05:33,842
pero aquí eres una persona completamente diferente.
90
00:05:33,923 --> 00:05:35,040
[Sergey] Ajá.
91
00:05:35,258 --> 00:05:38,296
Aquí está la invencible Seryozha Zubarev.
92
00:05:39,582 --> 00:05:41,309
La sangre late en mis venas.
93
00:05:42,490 --> 00:05:43,520
Hormonas.
94
00:05:43,600 --> 00:05:46,902
[Sergey] Mira,
porque este chico cree,
95
00:05:46,983 --> 00:05:49,216
que él conquistará todo en este mundo.
96
00:05:49,296 --> 00:05:53,220
Mira,
la perspectiva a medida que se desarrolla.
97
00:05:54,505 --> 00:05:55,590
Y ahora...
98
00:05:56,050 --> 00:05:57,430
[silbido fuerte]
99
00:06:00,610 --> 00:06:02,078
[Sergey] Escuche, mayor...
100
00:06:03,617 --> 00:06:05,440
Liberen a los Kashin.
101
00:06:06,430 --> 00:06:09,889
Están bajo el artículo 222.
¿Te imaginas qué es esto?
102
00:06:09,970 --> 00:06:11,582
Bueno, números, números.
103
00:06:11,663 --> 00:06:14,560
¡No arrojes acianos en el asfalto!
104
00:06:14,763 --> 00:06:16,280
¡Pues no eres idiota!
105
00:06:16,360 --> 00:06:18,343
Zubarev, ¿qué te permites hacer, eh?
106
00:06:18,423 --> 00:06:21,310
Vamos, levántate
y salí de aquí. ¡Rápido!
107
00:06:21,390 --> 00:06:25,016
Bueno... no me dejes
otra opción.
108
00:06:25,096 --> 00:06:26,936
[Vadim] ¿Cómo estás, Yegor Vasilievich?
109
00:06:27,016 --> 00:06:29,360
[Bassov] Sí, todo está bien.
Gracias. ¿Qué destinos?
110
00:06:29,440 --> 00:06:30,969
- [Sergey] Hola.
- Hola.
111
00:06:31,050 --> 00:06:32,120
[Basov] Zubarev.
112
00:06:32,883 --> 00:06:34,160
[Bassov] Señor, Zubarev.
113
00:06:35,489 --> 00:06:37,360
[Vadim grita]
114
00:06:40,890 --> 00:06:43,750
[música triste]
115
00:06:47,777 --> 00:06:50,543
[música triste]
116
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
[música triste]
117
00:07:07,840 --> 00:07:11,150
[música triste]
118
00:07:19,760 --> 00:07:22,570
[música triste]
119
00:07:31,230 --> 00:07:33,717
[música triste]
120
00:07:39,463 --> 00:07:43,377
[música triste]
121
00:07:45,510 --> 00:07:47,197
[Roma] Tía Lyuba...
122
00:07:49,356 --> 00:07:51,456
[Svetlana] Eso es todo. Enterrado.
123
00:07:52,330 --> 00:07:53,489
[Roma] ¿Cómo lo enterraron?
124
00:07:53,570 --> 00:07:54,700
Silenciosamente.
125
00:08:04,987 --> 00:08:06,560
[Zakhar] Igor...
126
00:08:07,100 --> 00:08:11,000
era un verdadero amigo.
127
00:08:11,080 --> 00:08:13,710
Chico confiable y honesto.
128
00:08:14,882 --> 00:08:16,182
Nunca mentí.
129
00:08:18,410 --> 00:08:21,360
Sus manos eran doradas.
130
00:08:21,441 --> 00:08:22,556
[Larisa llora]
131
00:08:22,636 --> 00:08:24,796
[Zakhar] ¿Cuánto tiempo más podría...?
132
00:08:24,876 --> 00:08:29,560
Hizo algunas cosas buenas con estas manos.
133
00:08:29,883 --> 00:08:30,996
Malo...
134
00:08:31,873 --> 00:08:36,320
cuando los chicos jóvenes
caen en el caos.
135
00:08:37,206 --> 00:08:39,503
Qué miedo da vivir.
136
00:08:41,516 --> 00:08:42,643
Recordemos.
137
00:08:47,861 --> 00:08:49,283
Sin tintinear de vasos.
138
00:08:52,077 --> 00:08:53,989
Svetlana Petrovna, necesitas un trago.
139
00:08:54,843 --> 00:08:56,222
Yo...
140
00:08:56,303 --> 00:08:59,622
- fuera de peligro.
- Svetlana Petrovna,
141
00:08:59,703 --> 00:09:01,190
Necesito soltar mi alma.
142
00:09:01,823 --> 00:09:04,023
Probablemente me lo salteé.
143
00:09:04,910 --> 00:09:07,383
Mira, una receta gitana.
144
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Infundido con ciruelas pasas.
145
00:09:09,503 --> 00:09:11,350
Como la lágrima de un bebé.
146
00:09:11,430 --> 00:09:14,056
- No me dejes hacerlo mejor.
- No, no.
147
00:09:14,136 --> 00:09:15,103
Necesario.
148
00:09:15,183 --> 00:09:16,796
No debería.
149
00:09:16,876 --> 00:09:18,256
Tradición.
150
00:09:20,890 --> 00:09:23,803
[voces ininteligibles de los presentes]
151
00:09:24,840 --> 00:09:27,796
[Sergey] Una vieja receta gitana.
152
00:09:27,876 --> 00:09:29,723
- [Murza] Vamos.
- Sobre ciruelas pasas.
153
00:09:29,803 --> 00:09:33,076
Vamos. ¿Por qué no? Vamos.
154
00:09:33,156 --> 00:09:35,003
¡Qué bueno!
155
00:09:35,083 --> 00:09:36,630
¡Vamos, pruébalo! Más.
156
00:09:36,710 --> 00:09:39,323
Vamos, vamos, vamos. La lágrima del bebé.
157
00:09:39,404 --> 00:09:41,823
- Vamos, vamos.
- [Sergey] Vamos, vamos, bueno.
158
00:09:43,363 --> 00:09:44,283
[Sergey] Aquí.
159
00:09:44,364 --> 00:09:46,831
Aquí, date un capricho.
160
00:09:48,483 --> 00:09:50,263
[la puerta se abre]
161
00:10:01,170 --> 00:10:02,190
[Lelya] Hola.
162
00:10:02,270 --> 00:10:04,482
[Svetlana] Ni vergüenza ni conciencia -
vino aquí
163
00:10:04,563 --> 00:10:06,863
busca aventuras por tu cuenta.
164
00:10:06,943 --> 00:10:09,276
Y este ya ha flotado por todos lados.
165
00:10:09,356 --> 00:10:12,269
Bueno, ¿quién a su edad piensa con la cabeza?
166
00:10:12,349 --> 00:10:14,810
Hola. Te ves genial.
167
00:10:14,890 --> 00:10:16,016
[Lelya] Lo sé.
168
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
¿Cómo está tu salud?
169
00:10:21,335 --> 00:10:23,256
- ¿Salud?
- [Roma] Ajá.
170
00:10:24,656 --> 00:10:26,120
Bueno, ella está viva y bien, como puedes ver.
171
00:10:26,200 --> 00:10:28,003
¿Por qué no contestas el teléfono entonces?
172
00:10:28,083 --> 00:10:30,183
[Lelya] Y yo estoy con extraños
No contesto el número.
173
00:10:30,263 --> 00:10:31,896
No es gracioso, jajaja.
174
00:10:33,566 --> 00:10:35,529
Salgamos y al menos hablemos.
175
00:10:35,610 --> 00:10:37,010
[Lelya] No.
176
00:10:38,303 --> 00:10:40,126
Rómulo, ¿dónde está tu hermano?
177
00:10:40,206 --> 00:10:41,496
Él no es mi hermano.
178
00:10:41,576 --> 00:10:44,790
- [fuerte sonido del impacto]
- ¡Deja de hablarle así a tu madre!
179
00:10:46,421 --> 00:10:47,610
Mamá, basta.
180
00:10:48,430 --> 00:10:49,922
ya sabes
181
00:10:50,003 --> 00:10:53,556
a veces te pareces mucho
a su padre.
182
00:10:53,636 --> 00:10:55,416
Incluso da miedo hacerlo.
183
00:10:55,496 --> 00:10:57,016
¿A quién se parece Zhenya?
184
00:10:57,096 --> 00:10:58,716
¿Zhenya?
185
00:10:58,796 --> 00:11:00,603
Zhenya se parece a mí.
186
00:11:01,653 --> 00:11:04,322
[música triste]
187
00:11:04,403 --> 00:11:05,903
Hola Igor.
188
00:11:09,395 --> 00:11:11,983
Te traje algo aquí.
189
00:11:12,064 --> 00:11:14,717
[música triste]
190
00:11:17,783 --> 00:11:20,160
[Zhenya] Esto, por supuesto, no es una Harley, pero...
191
00:11:21,437 --> 00:11:24,710
[música triste]
192
00:11:30,560 --> 00:11:32,980
[música triste]
193
00:11:34,478 --> 00:11:36,483
Está bien, iré.
194
00:11:37,023 --> 00:11:38,577
[sonido de notificación]
195
00:11:42,102 --> 00:11:43,896
[Zhenya se sorprende] ¿Qué?
196
00:11:47,676 --> 00:11:49,123
¡Guau!
197
00:11:49,203 --> 00:11:50,470
[alegremente] ¡Dios mío!
198
00:11:50,550 --> 00:11:51,936
¡Dios mío!
199
00:11:52,016 --> 00:11:54,736
Igor, solo piensa,
¡Tengo una entrevista programada!
200
00:11:54,817 --> 00:11:56,080
[risas alegremente]
201
00:11:56,160 --> 00:11:57,516
Lo siento, por favor.
202
00:12:00,763 --> 00:12:01,730
[Zhenya] ¡Sí!
203
00:12:01,810 --> 00:12:03,730
Por cierto, Svetlana Petrovna,
y se me olvidó decírtelo.
204
00:12:03,810 --> 00:12:05,963
- ¿Qué?
- Tu Evgeniy está bailando un vals conmigo.
205
00:12:06,043 --> 00:12:06,996
Dios mío.
206
00:12:07,076 --> 00:12:10,943
Bueno, claro, es un pésimo bailarín.
pero va en la dirección correcta.
207
00:12:11,508 --> 00:12:14,883
Creo que el vals es un arte.
208
00:12:14,963 --> 00:12:16,876
- [Sergey] Sí...
- [Murza] Esto es maravilloso.
209
00:12:16,956 --> 00:12:19,604
Para el arte, Svetlana Petrovna.
Padre, muévete.
210
00:12:21,172 --> 00:12:23,809
Para Su Majestad: vals ruso.
211
00:12:28,050 --> 00:12:31,122
[Zakhar] Bueno, Laris, ¿qué clase de mocos?
Bueno, es una pena.
212
00:12:31,203 --> 00:12:34,063
El tipo que nunca le pasa a nadie ha muerto.
Ya es suficiente.
213
00:12:34,144 --> 00:12:36,170
[sonido de una cuchara golpeando el vidrio]
214
00:12:36,251 --> 00:12:37,863
[silbido]
215
00:12:41,278 --> 00:12:45,622
Se da la palabra al amigo de Igor...
216
00:12:45,703 --> 00:12:48,610
Roman Mikhailovich Kashin.
217
00:12:50,559 --> 00:12:53,330
No, no, no, no puedo hablar.
218
00:12:53,410 --> 00:12:55,543
Ron, dime, dime.
219
00:12:55,623 --> 00:12:57,343
Vamos, querida, lo necesitamos.
220
00:12:59,496 --> 00:13:00,736
[Roma] Está bien.
221
00:13:02,129 --> 00:13:03,409
[Murza] ¿Nos levantamos?
222
00:13:04,143 --> 00:13:05,290
Levantémonos.
223
00:13:06,044 --> 00:13:08,595
De verdad, lo siento
No sé qué decir.
224
00:13:08,676 --> 00:13:09,903
No puedo.
225
00:13:11,956 --> 00:13:14,563
Pero Igor me pidió que te dijera,
226
00:13:15,515 --> 00:13:17,495
que te ama y te extraña.
227
00:13:18,637 --> 00:13:21,202
Él dice que ya no chupa más.
ni para echar un polvo.
228
00:13:22,209 --> 00:13:23,236
[Roma] Aquí.
229
00:13:23,317 --> 00:13:25,555
[música enérgica]
230
00:13:25,635 --> 00:13:27,608
[Larissa llora] Y te extraño.
231
00:13:27,689 --> 00:13:29,360
[Zakhar] ¡Oh, perra!
232
00:13:29,441 --> 00:13:30,810
[Larisa grita]
233
00:13:30,890 --> 00:13:32,574
[Murza] ¡Oye, qué estás haciendo, idiota!
234
00:13:32,654 --> 00:13:33,856
[Zakhar] ¡Perra!
235
00:13:33,937 --> 00:13:35,050
[mujer] ¡Señor!
236
00:13:35,130 --> 00:13:37,400
- [Roma] ¡Jaja!
- [Svetlana] ¡Roma!
237
00:13:37,715 --> 00:13:38,848
[Roma] ¡Lelya!
238
00:13:39,231 --> 00:13:41,431
Espera, hablemos, por favor.
239
00:13:42,182 --> 00:13:44,128
Escucha, lo siento, yo...
240
00:13:44,209 --> 00:13:45,736
[Zakhar] ¡Perra!
241
00:13:46,597 --> 00:13:49,017
[música enérgica]
242
00:13:52,890 --> 00:13:54,277
[Roma grita]
243
00:13:54,963 --> 00:13:56,320
[Zhenya] ¡Oye, monstruo!
244
00:13:57,416 --> 00:14:00,183
[música enérgica]
245
00:14:00,264 --> 00:14:01,396
[Zhenya] Vámonos.
246
00:14:13,176 --> 00:14:15,320
- [Lelya] Hola.
- [Svetlana] Hola.
247
00:14:22,896 --> 00:14:25,010
- [Lelya] ¿Puedo?
- [Svetlana] No, no puedes.
248
00:14:25,090 --> 00:14:27,480
- ¿Estás enfermo?
- No, estoy sano.
249
00:14:27,560 --> 00:14:28,616
Soy médico.
250
00:14:28,696 --> 00:14:30,270
No como algunos.
251
00:14:30,350 --> 00:14:32,010
Tengo una familia, tengo dos hijos.
252
00:14:32,090 --> 00:14:33,783
Yo mismo estoy con estas mismas manos.
253
00:14:33,863 --> 00:14:35,603
¿Estás pendiente de mi hijo?
254
00:14:35,683 --> 00:14:37,196
¿Qué quieres de él?
255
00:14:37,276 --> 00:14:39,280
Él es mi novio, vaya, es tan prominente.
256
00:14:39,360 --> 00:14:42,583
Se encontrará joven
saludable, rosa.
257
00:14:42,663 --> 00:14:45,403
Sin este azulado...
258
00:14:45,483 --> 00:14:48,018
Prostitución en la epidermis.
259
00:14:54,351 --> 00:14:56,327
Me estás contando todo esto a propósito.
260
00:14:58,226 --> 00:15:00,276
Y así será, créanme.
261
00:15:01,613 --> 00:15:03,096
Así será.
262
00:15:05,036 --> 00:15:07,430
Así será.
263
00:15:14,210 --> 00:15:16,563
[vómitos]
264
00:15:25,356 --> 00:15:26,843
[Zhenya] Espera, ¿adónde vamos?
265
00:15:26,923 --> 00:15:29,056
[Roma] No sé a dónde vas,
y yo - para rendirme.
266
00:15:29,136 --> 00:15:31,216
También escribí un papel aquí.
267
00:15:31,296 --> 00:15:33,289
[Zhenya] ¿Qué eres, un completo perdedor o qué?
268
00:15:33,369 --> 00:15:36,109
Este no es sólo tu producto, sino también el mío.
269
00:15:43,474 --> 00:15:44,696
¿En serio?
270
00:15:46,266 --> 00:15:48,318
Mi vida puede cambiar ahora.
271
00:15:48,399 --> 00:15:50,429
Yo para una entrevista genial.
invitado
272
00:15:50,510 --> 00:15:52,210
y escribiste este maldito pedazo de papel.
273
00:15:52,290 --> 00:15:53,570
¿Entrevista?
274
00:15:54,550 --> 00:15:56,055
Feliz por ti.
275
00:15:56,136 --> 00:15:57,703
No orines, no te delataré.
276
00:15:58,369 --> 00:16:00,743
[Roma] En vano, por cierto,
no vino al funeral.
277
00:16:01,336 --> 00:16:02,536
[Zhenya] ¡Que te jodan!
278
00:16:02,616 --> 00:16:03,883
[Roma] Sí, ya estoy en problemas.
279
00:16:03,963 --> 00:16:05,230
¿Qué estás haciendo? ¡Cálmate!
280
00:16:05,310 --> 00:16:06,576
- [Zhenya] ¡Vete a la mierda!
- [Roma] ¡Devuélvemelo!
281
00:16:06,656 --> 00:16:09,523
- [Roma] ¡De qué estás hablando!
- [Sargento] ¡Oigan, escuchen, idiotas!
282
00:16:09,603 --> 00:16:11,760
- [Sargento] ¿Qué está pasando?
- [Zhenya] Nada.
283
00:16:18,517 --> 00:16:21,963
[vibración del teléfono y música
viniendo del baño]
284
00:16:22,857 --> 00:16:23,917
[Sergey se ríe]
285
00:16:28,029 --> 00:16:29,329
[golpear]
286
00:16:35,523 --> 00:16:37,316
[perplejo] ¿Svetlana Petrovna?
287
00:16:43,200 --> 00:16:44,349
[vibración del teléfono]
288
00:16:44,430 --> 00:16:45,470
[Sargento] ¿Qué?
289
00:16:45,551 --> 00:16:46,956
[vibración del teléfono]
290
00:16:48,436 --> 00:16:50,955
Hola. Hola, Sergey Andreevich.
291
00:16:51,036 --> 00:16:53,560
[Sergey] Roman, tu madre ha muerto.
292
00:16:56,560 --> 00:16:59,153
[música de fondo]
293
00:17:01,550 --> 00:17:03,523
[hombre 1] Está bien. Tomar un bocadillo.
294
00:17:04,783 --> 00:17:06,076
Toma un refrigerio, toma un refrigerio.
295
00:17:06,156 --> 00:17:07,920
[Svetlana grita] ¡Roma! Roma!
296
00:17:08,000 --> 00:17:10,303
- [hombre 1] Romochka, ven aquí. ¡Ron!
- ¡Rómulo!
297
00:17:10,383 --> 00:17:12,750
- Roma, ven aquí.
- Ay, alegría mía. Ven a mí.
298
00:17:12,830 --> 00:17:14,303
[hombre 1] Saluda con la mano a mamá, saluda.
299
00:17:14,383 --> 00:17:15,543
[Svetlana] Bien hecho.
300
00:17:15,623 --> 00:17:17,303
Ahora mira, ¿quién es este?
Este es tu tío.
301
00:17:17,383 --> 00:17:20,119
Iremos contigo a hacer
gran y hermoso boom.
302
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Pero primero, tú y yo apagaremos la vela.
303
00:17:22,600 --> 00:17:24,716
- [hombre 2] Vamos. Lo traeré.
- Mira a la cámara para mamá.
304
00:17:24,796 --> 00:17:26,960
[cantando] ¡Feliz cumpleaños!
305
00:17:27,041 --> 00:17:29,800
- [hombres 1 y 2] ¡Bien hecho!
- [Svetlana] Iré ahora.
306
00:17:29,880 --> 00:17:32,879
- Pero primero mi tío y yo patearemos un poco más.
- [Svetlana] Vamos.
307
00:17:32,960 --> 00:17:35,883
- [hombre 2] Por amor.
- [Svetlana] Por amor.
308
00:17:36,280 --> 00:17:39,103
[suena música rítmica en el apartamento]
309
00:17:50,742 --> 00:17:52,022
Y Romka se quedó dormida.
310
00:17:52,103 --> 00:17:54,376
- [hombre 1] ¿Se quedó dormido?
- Sí, Lyalka no esperó.
311
00:17:54,456 --> 00:17:56,723
- ¡Así que vamos a despertarlo!
-¿Estás loco?
312
00:17:56,803 --> 00:18:00,056
- Entonces, ¿a quién deberíamos golpearnos?
- No, no, no. Déjalo dormir.
313
00:18:00,136 --> 00:18:01,143
Deja que el bebé duerma.
314
00:18:01,223 --> 00:18:03,529
- Estamos contigo ahora...
- ¿Qué?
315
00:18:03,609 --> 00:18:04,650
- Estamos contigo.
- ¿Qué?
316
00:18:04,730 --> 00:18:05,623
Estamos ahí.
317
00:18:05,703 --> 00:18:07,329
- ¿Por qué “estamos ahí”?
- Golpearemos allí.
318
00:18:07,410 --> 00:18:08,263
[risas]
319
00:18:08,343 --> 00:18:09,790
- Vamos.
- Golpearemos allí.
320
00:18:09,870 --> 00:18:12,622
Vamos, golpeemos allí.
321
00:18:12,703 --> 00:18:14,016
- [hombre 1] Vámonos.
- ¿Y yo?
322
00:18:14,096 --> 00:18:16,623
[hombre 1] Mi alegría, vamos...
323
00:18:16,703 --> 00:18:19,550
- Quédate aquí, ¿vale? Vamos rápido ahora.
- [hombre 2] Sí.
324
00:18:21,320 --> 00:18:24,840
[suena música rítmica en el apartamento]
325
00:18:25,077 --> 00:18:26,387
[hombre 1] Ven aquí.
326
00:18:27,060 --> 00:18:31,903
Entonces. Ahora tú y yo prenderemos fuego
y vamos a boom.
327
00:18:33,423 --> 00:18:35,783
- ¿Por qué tienes frío o qué?
- Sí, tengo frío.
328
00:18:35,863 --> 00:18:39,030
Vamos hermano.
Ahora te daré mi suéter.
329
00:18:42,855 --> 00:18:44,322
[hombre 1] Bueno, vamos, vamos.
330
00:18:44,403 --> 00:18:47,630
- [hombre 2] Eso es todo. Sí.
- ¿Vestido? ¿Por qué estás... qué...?
331
00:18:47,710 --> 00:18:50,443
- [hombre 2] ¿Hermosa?
- [hombre 1] ¡Bien! Bien.
332
00:18:51,360 --> 00:18:54,202
¿Vienes a verme?
Tengo otro en el mueble de mi cocina.
333
00:18:54,283 --> 00:18:55,156
Sí.
334
00:18:55,237 --> 00:18:58,118
Sólo shhh... cállate.
335
00:18:58,810 --> 00:18:59,880
Soy un ratón.
336
00:19:01,356 --> 00:19:02,896
[hombre 1] Ups. Entonces.
337
00:19:05,057 --> 00:19:07,923
[sonidos de fuegos artificiales]
338
00:19:08,004 --> 00:19:12,211
[La respiración rítmica de Svetlana]
339
00:19:14,177 --> 00:19:17,970
[sonidos de fuegos artificiales]
340
00:19:22,560 --> 00:19:25,263
[sonidos de fuegos artificiales]
341
00:19:27,174 --> 00:19:29,715
[hombre 1] ¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco aquí o qué?
342
00:19:29,796 --> 00:19:31,440
[Svetlana tiene miedo] ¿Qué?
343
00:19:32,170 --> 00:19:33,240
[Svetlana] ¡¿Qué estás haciendo?!
344
00:19:34,316 --> 00:19:35,895
[Svetlana grita] ¡Grisha! ¡Grisha!
345
00:19:35,976 --> 00:19:37,520
[gritos] ¿Qué clase de Grisha crees que soy?
346
00:19:37,600 --> 00:19:39,690
¡Soy Misha, tu marido!
347
00:19:40,537 --> 00:19:42,409
[Svetlana] ¡No! ¡El suéter es tuyo!
348
00:19:42,490 --> 00:19:44,829
¡Mi suéter! ¡Mi polla no!
349
00:19:45,430 --> 00:19:47,150
¡Perra!
350
00:19:48,830 --> 00:19:50,203
[Svetlana] ¡Misha!
351
00:19:50,283 --> 00:19:53,230
Misha, maldita sea. Sí, soy un tonto, ¡me equivoqué!
352
00:19:53,311 --> 00:19:56,696
[sonidos de fuegos artificiales]
353
00:20:03,360 --> 00:20:04,763
¡Mami!
354
00:20:04,843 --> 00:20:06,176
[Roma] Mamá.
355
00:20:06,717 --> 00:20:07,763
Mamá.
356
00:20:11,209 --> 00:20:12,915
- [Svetlana] Ah.
- [Roma] Ah.
357
00:20:12,996 --> 00:20:14,383
[Svetlana] Hola.
358
00:20:14,463 --> 00:20:16,176
- [Zhenya] Hola.
- [Roma] Hola.
359
00:20:17,170 --> 00:20:18,737
[risas]
360
00:20:19,983 --> 00:20:21,402
[Svetlana] ¡Señor!
361
00:20:25,737 --> 00:20:27,836
¿Por qué ambos están tan enojados?
362
00:20:27,916 --> 00:20:29,450
Tuvimos una pelea, ¿o qué?
363
00:20:31,152 --> 00:20:33,602
Oh, me llevarás a la tumba.
364
00:20:33,683 --> 00:20:36,503
- Al menos descansaré allí.
- [Roma] Bueno, no empieces, ¿vale?
365
00:20:36,583 --> 00:20:38,803
[Zhenya] Mamá, no volveremos a hacer esto.
366
00:20:39,603 --> 00:20:41,970
Aunque esa muerte es un regalo.
367
00:20:42,050 --> 00:20:43,563
[Roma] Bueno, mamá, no es necesario.
368
00:20:43,643 --> 00:20:45,283
Los niños están cerca.
369
00:20:46,016 --> 00:20:48,200
Lo único que falta es un marido y un gato.
370
00:20:48,830 --> 00:20:51,470
¿Por qué estás tan borracho?
dígame usted.
371
00:20:54,323 --> 00:20:56,670
Hijo, no sé beber.
372
00:20:56,750 --> 00:20:58,786
Y nunca pude.
373
00:20:58,866 --> 00:21:02,210
Y también este, cómo se llama, maestro.
374
00:21:02,290 --> 00:21:05,556
- Y suma, y suma, ¿eh?
- Sí, no basta con matarlo.
375
00:21:05,636 --> 00:21:08,200
Bueno, no digas eso
solo del funeral...
376
00:21:09,830 --> 00:21:12,030
Aunque yo también algún día me iré.
377
00:21:12,110 --> 00:21:14,090
[Zhenya] Mamá, no lo hagas.
378
00:21:14,170 --> 00:21:16,023
¿Cómo te las arreglarás sin mí?
379
00:21:17,718 --> 00:21:19,316
Os conoceréis.
380
00:21:21,636 --> 00:21:23,600
La familia no se trata de eso.
381
00:21:24,952 --> 00:21:29,019
[Svetlana] Familia -
es cuando el mundo entero está en tu contra,
382
00:21:30,497 --> 00:21:31,889
y estáis juntos.
383
00:21:45,630 --> 00:21:46,737
[bocina de coche]
384
00:21:48,203 --> 00:21:49,796
[Bajo] ¡Chica, hola!
385
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
Adiós.
386
00:21:55,290 --> 00:21:56,461
[bocina de coche]
387
00:21:56,542 --> 00:21:58,029
[Lelya grita] ¡Te lo dije!
388
00:21:59,543 --> 00:22:00,903
[Lelya] Oh...
389
00:22:00,983 --> 00:22:02,665
Egor Vasilievich, hola.
390
00:22:02,745 --> 00:22:04,423
Lo siento, no te reconocí.
391
00:22:05,208 --> 00:22:06,736
Me asustaste.
392
00:22:07,999 --> 00:22:09,649
[Bassov] Hola, lo siento.
393
00:22:09,730 --> 00:22:10,748
[Lelya] Nada.
394
00:22:11,586 --> 00:22:13,929
[Basov] Leila Sanzharovna,
¿Qué pasó?
395
00:22:14,010 --> 00:22:15,876
Está bien, me voy del velorio.
396
00:22:15,956 --> 00:22:17,063
¿Del velorio?
397
00:22:19,790 --> 00:22:21,963
Si necesitas ayuda,
solo dilo.
398
00:22:22,043 --> 00:22:23,743
No, no, no es necesario. Todo está bien.
399
00:22:23,823 --> 00:22:26,616
Como dicen, la tumba corregirá al jorobado.
400
00:22:28,196 --> 00:22:29,970
Y hoy soñé contigo.
401
00:22:31,080 --> 00:22:32,443
¿I?
402
00:22:33,223 --> 00:22:35,223
entonces tu y yo
Sólo nos vimos dos veces.
403
00:22:35,304 --> 00:22:37,483
- ¿Por qué sueñas conmigo?
- [Basov] Bueno, sí.
404
00:22:39,801 --> 00:22:41,931
Déjame llevarte a casa.
405
00:22:43,513 --> 00:22:44,989
Bueno, vámonos.
406
00:22:45,070 --> 00:22:46,271
[Bajo] Por favor.
407
00:22:50,197 --> 00:22:53,250
[música tranquila]
408
00:22:54,493 --> 00:22:55,716
[Basov] ¿Y bien?
409
00:22:56,826 --> 00:22:58,216
¿A dónde vamos?
410
00:23:00,753 --> 00:23:04,120
[música tranquila]
411
00:23:07,136 --> 00:23:08,815
A una nueva vida.
412
00:23:10,150 --> 00:23:13,363
[música tranquila]
413
00:23:14,864 --> 00:23:15,982
[Lelia] No.
414
00:23:18,723 --> 00:23:20,823
[Lelya] No, no, quiero irme a casa.
415
00:23:23,450 --> 00:23:27,183
[música tranquila]
416
00:23:35,885 --> 00:23:37,403
[Lelya] Gracias.
417
00:23:37,483 --> 00:23:38,600
[Bassov] ¿Abróchate el cinturón?
418
00:23:46,871 --> 00:23:48,160
Dime, ¿eres un tonto?
419
00:23:48,470 --> 00:23:49,964
¿Por qué el tonto?
420
00:23:50,044 --> 00:23:52,683
Trabajé como gerente de utilería.
y algo queda.
421
00:23:52,763 --> 00:23:57,500
[gritos] Y tú quemaste vodka, sinvergüenza,
¿También lo hiciste con accesorios?
422
00:23:57,580 --> 00:24:01,363
Envenenó la mitad de mi distrito,
¡La abuela apenas había salido del 1 de mayo!
423
00:24:02,703 --> 00:24:04,162
tu con esta mierda
424
00:24:04,243 --> 00:24:07,563
persona de moscú
Me asusté hasta la muerte, de pie blanco.
425
00:24:07,643 --> 00:24:11,763
Y te exijo que me arrestes
en lugar de chicos.
426
00:24:11,843 --> 00:24:14,160
Porque como resulto -
terrorista ahora.
427
00:24:14,240 --> 00:24:15,923
[Basov] Sal de aquí, te lo ruego.
428
00:24:16,004 --> 00:24:18,042
¡Te lo pido por Cristo Dios, Zubarev!
429
00:24:18,122 --> 00:24:20,175
- [Sergey] Por favor.
- Irse.
430
00:24:20,886 --> 00:24:22,416
Por favor vete.
431
00:24:22,497 --> 00:24:23,704
[Sergey] Lo siento.
432
00:24:43,857 --> 00:24:46,550
[sonidos de truenos afuera]
433
00:24:47,703 --> 00:24:49,296
[Roma] ¿A dónde fuiste?
434
00:24:49,376 --> 00:24:50,690
[Zhenya] No es asunto tuyo.
435
00:24:50,770 --> 00:24:52,756
[Roma] ¿Por qué actúas así?
436
00:24:54,699 --> 00:24:56,679
No escuchaste lo que dijo mamá, ¿verdad?
437
00:24:57,640 --> 00:25:00,883
¿Qué quieres que haga?
¿Te arrodillaste?
438
00:25:00,963 --> 00:25:03,196
Oh, ¿o querías mi chaqueta? Pronto.
439
00:25:06,685 --> 00:25:08,009
Vale, está cubierto.
440
00:25:08,930 --> 00:25:11,270
Será eliminado cuando se elimine el sitio.
441
00:25:13,956 --> 00:25:15,763
¿Dónde vamos a poner las armas?
442
00:25:17,327 --> 00:25:19,723
Al menos lo ahogaremos, me importa un carajo.
443
00:25:21,769 --> 00:25:23,029
Lo borraré.
444
00:25:25,234 --> 00:25:26,290
Vamos.
445
00:25:27,713 --> 00:25:29,363
Todavía me quedaré aquí.
446
00:25:30,524 --> 00:25:34,262
Bueno, me quedaré allí con mi madre.
y es necesario cargar el teléfono.
447
00:25:35,016 --> 00:25:36,070
[Roma] ¿Sí?
448
00:25:36,836 --> 00:25:38,023
Vamos.
449
00:25:39,554 --> 00:25:42,240
[música triste]
450
00:26:02,600 --> 00:26:05,850
[música triste]
451
00:26:13,157 --> 00:26:16,450
[la música sube de volumen]
452
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
[música triste]
453
00:26:34,960 --> 00:26:38,670
[música triste]
454
00:26:47,203 --> 00:26:49,840
[música triste]
455
00:27:02,637 --> 00:27:05,270
[música triste]
456
00:27:14,720 --> 00:27:17,283
[sonidos de truenos]
457
00:27:19,597 --> 00:27:22,663
[música triste]
458
00:27:28,757 --> 00:27:30,750
[sonido de notificación]
459
00:28:49,640 --> 00:28:51,519
[música de fondo]
460
00:28:51,600 --> 00:28:54,603
- Joder, perdí mi pasaporte.
- [Roma] ¿Por qué vas a la oficina de registro?
461
00:28:54,683 --> 00:28:56,440
Peor. Examen del Estado Unificado.
462
00:28:56,597 --> 00:28:57,636
Números de teléfono aquí.
463
00:28:58,903 --> 00:29:00,520
No tengo teléfono.
464
00:29:01,266 --> 00:29:03,880
- [Milena] ¡Pendejo!
- Bueno, vete a la mierda, eso es todo.
465
00:29:04,606 --> 00:29:07,633
[Roma] Entiendes
que la tarjeta SIM está registrada en mi pasaporte, ¿eh?
466
00:29:07,713 --> 00:29:10,506
Creo que sé dónde están los baúles.